1
00:01:07,749 --> 00:01:11,415
P
2
00:01:23,666 --> 00:01:26,666
Todo domingo
meu pai pegou uma câmera de vídeo.
3
00:01:26,666 --> 00:01:27,874
Ele adorou nos filmar.
4
00:01:33,541 --> 00:01:35,707
Você atira o dia todo.
Faça uma pausa.
5
00:01:35,707 --> 00:01:37,665
Domingo.
Você conhece as regras.
6
00:01:37,666 --> 00:01:40,957
Ele estava inconsciente.
Eu não acho que ele sofreu.
7
00:01:42,666 --> 00:01:44,124
Como você se sentiu?
8
00:01:44,791 --> 00:01:46,332
Faz muito tempo que não nos vemos.
9
00:01:47,749 --> 00:01:49,124
E foi mais fácil para mim.
10
00:01:50,666 --> 00:01:51,707
CASH
11
00:01:52,457 --> 00:01:53,998
Papai! Olhar!
12
00:01:53,999 --> 00:01:55,665
Por que ele ficou longe?
13
00:01:57,291 --> 00:01:58,916
Você sabe POR QUÊ.
14
00:02:02,124 --> 00:02:03,457
Mamãe o deixou
15
00:02:03,874 --> 00:02:06,207
e ele participou das eleições.
16
00:02:09,249 --> 00:02:10,749
E ELE TINHA VERGONHA DE MIM.
17
00:02:12,249 --> 00:02:13,999
Ele era um homem forte.
18
00:02:15,582 --> 00:02:18,332
E eu esperava MUITO do meu filho.
19
00:02:19,041 --> 00:02:21,082
Quando eu descobri isso
ele cometeu suicídio
20
00:02:21,374 --> 00:02:22,957
ENTÃO me senti aliviado.
21
00:02:22,957 --> 00:02:24,415
VOCÊ não sabe DISSO.
22
00:02:26,416 --> 00:02:28,916
Não admira
que ele me odiava.
23
00:02:28,916 --> 00:02:31,832
UM DIA, VOCÊ DEVE
remova-o do pedestal.
24
00:02:33,457 --> 00:02:35,082
Você percorreu um longo caminho.
25
00:02:36,207 --> 00:02:37,665
Tenho certeza que ele te amava.
26
00:02:37,832 --> 00:02:39,373
Mesmo que você NÃO QUERIA VER.
27
00:02:39,624 --> 00:02:40,957
Ele deixou tudo para você.
28
00:02:40,957 --> 00:02:43,082
Me deu uma segunda chance.
Recomeçar.
29
00:02:43,082 --> 00:02:45,623
VIVA SUA VIDA.
RECUPERAR O TEMPO PERDIDO.
30
00:02:49,499 --> 00:02:50,624
Ls
ts
31
00:02:51,666 --> 00:02:53,791
Não deixe o medo
controlar você.
32
00:02:53,791 --> 00:02:54,999
EM CASO DE DÚVIDA,
33
00:02:54,999 --> 00:02:57,499
confie na sua razão, não nos seus olhos.
34
00:02:57,499 --> 00:02:58,582
5
35
00:03:05,957 --> 00:03:07,707
Estou liberando o Sr. Walker.
36
00:03:07,707 --> 00:03:09,373
TRAGA-O PARA A VESPA.
37
00:03:09,832 --> 00:03:10,998
- Boa sorte.
- Obrigado.
38
00:03:23,666 --> 00:03:26,082
Sair! Ausente! Saia daqui!
39
00:03:35,666 --> 00:03:36,624
Saída.
40
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
EU SEI, VINTE ANOS SE PASSARAM, MAS
VOCÊ DEVE LEMBRAR-SE DA SUA CASA.
41
00:04:17,124 --> 00:04:20,832
É isso. essa coisa você vai
use-o no próximo mês.
42
00:04:20,999 --> 00:04:23,624
Ela é à prova de choque
à prova d'água.
43
00:04:23,832 --> 00:04:26,457
Avisarei você se
você vai sair de casa. Vamos.
44
00:04:44,499 --> 00:04:45,665
Uau!
45
00:04:49,124 --> 00:04:50,624
O que é isso?
46
00:04:58,124 --> 00:04:59,332
Droga, você está brincando comigo.
47
00:05:08,957 --> 00:05:10,332
É isso, a turnê acabou.
48
00:05:10,332 --> 00:05:13,248
Se no porão
haverá uma pista de boliche,
49
00:05:14,166 --> 00:05:15,374
Eu vou atirar em você.
50
00:05:18,416 --> 00:05:20,832
Agora vire as costas
preste atenção nisso
51
00:05:20,832 --> 00:05:23,248
UM MILAGRE DA TECNOLOGIA MODERNA.
52
00:05:23,249 --> 00:05:25,790
Ele vai ligar
uma ou duas vezes por dia.
53
00:05:25,791 --> 00:05:27,624
Talvez de manhã, mas
talvez à meia-noite.
54
00:05:27,624 --> 00:05:30,790
VOCÊ deve responder primeiro
do que ELE TOCA dez vezes.
55
00:05:30,791 --> 00:05:32,582
Você ficará AQUI
56
00:05:32,582 --> 00:05:35,415
sorria e o dispositivo
vai tirar uma foto sua.
57
00:05:36,374 --> 00:05:37,749
E mais uma coisa.
58
00:05:41,124 --> 00:05:42,082
Urina.
59
00:05:48,082 --> 00:05:48,790
Cretinos.
60
00:05:48,791 --> 00:05:49,957
[OPYAYASHFSHOOPSHOSH
61
00:05:49,957 --> 00:05:52,707
SEUS PAIS ESTÃO COMPREENDENDO
não tinham o que estavam fazendo.
62
00:05:53,416 --> 00:05:56,541
Eu juro que nunca faria
Não voltei ao altar.
63
00:05:57,999 --> 00:05:59,165
Ah, sem sorte.
64
00:05:59,166 --> 00:06:02,666
Pai cometeu suicídio diretamente
antes de sua libertação.
65
00:06:02,666 --> 00:06:04,041
Cale-se.
66
00:06:38,666 --> 00:06:39,707
ARMADURA.
67
00:06:40,541 --> 00:06:42,207
quando o pai morreu
68
00:06:43,041 --> 00:06:44,749
o que aconteceu com o cachorro dele?
69
00:06:45,457 --> 00:06:47,540
Ela foi recentemente sacrificada.
70
00:06:53,291 --> 00:06:56,249
- Como você descobriu sobre o cachorro?
- Ele sempre manteve Dobermans.
71
00:06:56,249 --> 00:06:58,665
E fiquei orgulhoso disso
EDUQUE-OS.
72
00:06:59,249 --> 00:07:00,874
Um pouco eu.
73
00:07:00,874 --> 00:07:01,915
Quando criança.
74
00:07:02,291 --> 00:07:04,666
Eu decidi dar um tapinha
ELE QUANDO COMEU.
75
00:07:05,332 --> 00:07:07,790
Nunca se torne
entre!“ cachorro e sua comida
76
00:07:07,791 --> 00:07:09,541
SEU pai é a prova DISSO.
77
00:07:12,999 --> 00:07:14,457
Ei, do que você está falando?
78
00:07:15,207 --> 00:07:17,540
Ele foi encontrado apenas através
vários dias.
79
00:07:17,707 --> 00:07:19,207
NÃO É UMA VISTA AGRADÁVEL.
80
00:07:22,666 --> 00:07:23,791
Você está bem?
81
00:07:24,166 --> 00:07:26,041
Vamos, dê aqui. O que é isso?
82
00:07:26,582 --> 00:07:27,540
Isso é legal?
83
00:07:28,582 --> 00:07:30,207
Este é o meu problema. Está claro?
84
00:07:30,957 --> 00:07:31,957
Não o seu.
85
00:07:32,166 --> 00:07:33,124
VENHA AQUI.
86
00:07:33,291 --> 00:07:35,749
Vamos, vamos.
Vamos, não seja tímido.
87
00:07:37,499 --> 00:07:40,040
Você e eu seremos amigos.
88
00:07:41,624 --> 00:07:42,957
Ouça.
89
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
ESTE MÊS INTEIRO VOCÊ É MEU.
90
00:07:47,457 --> 00:07:50,998
Se você cometer o menor erro
- Você voltará para a clínica.
91
00:07:51,416 --> 00:07:52,791
Você irá além do perímetro,
92
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
PERDER UMA CHAMADA
93
00:07:54,957 --> 00:07:57,040
BEM-VINDOS CONVIDADOS... °'Х0'Х0'Х0.
94
00:07:58,207 --> 00:08:01,207
Qualquer erro que você cometer
qualquer coisa - bum.
95
00:08:02,541 --> 00:08:04,582
Depois disso
você e seu irmão fizeram
96
00:08:04,999 --> 00:08:07,249
Eu só preciso
certifique-se
97
00:08:07,249 --> 00:08:09,665
O QUE VOCÊ NUNCA MAIS VAI
NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO.
98
00:08:09,832 --> 00:08:11,415
- Claro?
- Claro.
99
00:08:13,957 --> 00:08:15,998
VOCÊ DEVE FAZER UM ESFORÇO.
100
00:08:15,999 --> 00:08:16,957
Você pode me ouvir?
101
00:08:18,166 --> 00:08:19,791
Isso também é importante para mim.
102
00:08:20,041 --> 00:08:21,874
Eu não quero voltar para lá.
103
00:08:22,499 --> 00:08:23,499
Nunca.
104
00:08:25,749 --> 00:08:26,999
Bom trabalho.
105
00:08:26,999 --> 00:08:28,165
Vê você.
106
00:08:29,207 --> 00:08:30,832
QUANDO DEVO TE ESPERAR?
107
00:08:31,082 --> 00:08:33,290
Quando quero fazer uma VISITA.
108
00:08:53,999 --> 00:08:55,207
Seu amado.
109
00:09:58,166 --> 00:10:00,082
Chamada recebida
110
00:10:05,666 --> 00:10:06,624
Olá?
111
00:10:12,749 --> 00:10:13,832
Olá?
112
00:10:54,582 --> 00:10:55,623
ABELHAS
113
00:11:15,291 --> 00:11:17,416
Prazer em ver você.
114
00:11:22,291 --> 00:11:23,707
Que velho filho da puta.
115
00:11:24,457 --> 00:11:26,165
SEU GUARDA.
com amor, PAI
116
00:11:26,166 --> 00:11:27,499
faz muito tempo que não nos vemos.
117
00:11:35,666 --> 00:11:38,041
ISSO TEM ANOS. 1986
118
00:11:41,124 --> 00:11:43,249
Alex tem 12 anos. 1994
119
00:12:06,666 --> 00:12:08,332
QUASE NÃO MUDOU.
120
00:12:25,999 --> 00:12:27,415
Olá?
121
00:12:39,332 --> 00:12:40,665
DIGA SEU NOME.
122
00:12:40,666 --> 00:12:42,082
Tomás Walker.
123
00:12:44,166 --> 00:12:46,082
Obrigado. Isso é tudo.
124
00:12:53,707 --> 00:12:56,707
VENDIDO PARA EFRON WALKER
POR $ 27.000
125
00:12:57,249 --> 00:12:59,457
canja de galinha com macarrão
126
00:13:00,166 --> 00:13:02,624
Ah, sim!
127
00:13:04,249 --> 00:13:05,957
20 anos se passaram.
128
00:13:07,166 --> 00:13:08,791
Sempre os amei.
129
00:13:11,124 --> 00:13:12,832
STOSHSHYYSHE
130
00:13:14,791 --> 00:13:17,041
ah: ok.
131
00:13:29,666 --> 00:13:30,999
Loja de pimenta vermelha.
132
00:13:30,999 --> 00:13:33,790
Olá. eu quero encomendar
uma caixa de cereais de frutas,
133
00:13:33,791 --> 00:13:35,499
COM ENTREGA EM SUA CASA.
134
00:13:37,082 --> 00:13:38,082
Isso é tudo?
135
00:13:42,249 --> 00:13:43,207
E leite.
136
00:13:46,374 --> 00:13:47,790
LIBERDADE
137
00:14:01,041 --> 00:14:02,207
Droga!
138
00:14:33,041 --> 00:14:35,124
Entrega para Tom Walker!
139
00:14:37,082 --> 00:14:40,207
Ei, você pode me entregar as malas?
140
00:14:40,207 --> 00:14:43,498
Desculpe. Estou em casa
prender e eu não posso...
141
00:14:45,666 --> 00:14:46,624
Ah.
142
00:14:47,416 --> 00:14:48,999
Oh? O que?
143
00:14:50,082 --> 00:14:51,040
O que?
144
00:14:52,207 --> 00:14:53,332
O que?
145
00:14:54,082 --> 00:14:55,332
Você disse "opa".
146
00:14:56,832 --> 00:14:57,790
Oh?
147
00:14:58,374 --> 00:15:00,707
Talvez você possa dizer mais alguma coisa?
148
00:15:02,332 --> 00:15:04,998
Sim. A questão é que eu...
Eu... droga.
149
00:15:04,999 --> 00:15:07,999
Desculpe. Se eu sair
da casa, os policiais virão.
150
00:15:08,207 --> 00:15:10,832
Então me dê os pacotes.
151
00:15:11,541 --> 00:15:13,332
É claro: você é um cara mau.
152
00:15:13,707 --> 00:15:15,957
Você tem mesmo aqui
cinco tipos de cereais
153
00:15:15,957 --> 00:15:17,498
E quatro tipos de GELADO,
154
00:15:17,499 --> 00:15:19,665
e um monte de bares diferentes.
155
00:15:19,666 --> 00:15:20,999
Você está cansado da sua dieta?
156
00:15:21,666 --> 00:15:23,374
OU VOCÊ É APENAS DOCE.
157
00:15:23,374 --> 00:15:24,665
Eu simplesmente não entendo.
158
00:15:28,666 --> 00:15:32,291
Estou há muito tempo
não comi essas coisas.
159
00:15:33,416 --> 00:15:34,624
O que você está ouvindo?
160
00:15:35,249 --> 00:15:36,290
Essa é a música "Lump"
161
00:15:36,291 --> 00:15:39,666
grupo "Presidentes"
Estados Unidos."
162
00:15:39,666 --> 00:15:40,874
Deus, o que...
163
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
coisas antigas.
164
00:15:43,249 --> 00:15:46,332
Eu realmente não sigo
música moderna.
165
00:15:47,166 --> 00:15:48,832
Sim, eu percebi.
166
00:15:51,582 --> 00:15:53,790
Estou um pouco envergonhado
mas eu ouvi
167
00:15:53,791 --> 00:15:55,666
que seu pai morreu.
168
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
MINHAS CONDIÇÕES.
169
00:15:58,666 --> 00:16:00,749
VOCÊ TEM PARENTES
170
00:16:00,749 --> 00:16:02,665
quem pode
vem ajudar?
171
00:16:02,666 --> 00:16:03,624
Não.
172
00:16:04,082 --> 00:16:05,457
Onde está sua mãe?
173
00:16:06,124 --> 00:16:08,999
NÃO POSSO PERMITIR NINGUÉM
deixe entrar na casa.
174
00:16:09,457 --> 00:16:10,498
5
175
00:16:10,666 --> 00:16:12,124
VOCÊ PODE me dizer.
176
00:16:12,124 --> 00:16:14,582
Ainda na Wikipédia
há um artigo sobre você.
177
00:16:14,874 --> 00:16:16,290
O que é Wikipédia?
178
00:16:18,457 --> 00:16:20,957
Mamãe foi embora quando eu
tinha quinze anos.
179
00:16:21,832 --> 00:16:23,457
NUNCA MAIS A VI.
180
00:16:25,374 --> 00:16:27,624
Por que você está perguntando isso?
181
00:16:28,999 --> 00:16:30,832
Você é simplesmente estranho.
182
00:16:31,124 --> 00:16:32,415
E interessante.
183
00:16:32,999 --> 00:16:35,790
VOCÊ É O ÚNICO NESTA CIDADE
PESSOA INTERESSANTE.
184
00:16:35,791 --> 00:16:37,124
ESTÁ CHATO AQUI.
185
00:16:37,457 --> 00:16:39,123
Por que você não vai embora?
186
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Você vê...
187
00:16:40,582 --> 00:16:41,707
Estou preso aqui.
188
00:16:41,707 --> 00:16:43,540
Por agora. Trabalhando em uma loja...
189
00:16:43,541 --> 00:16:44,957
Droga! Comprar!
190
00:16:45,999 --> 00:16:47,082
Parar!
191
00:16:47,082 --> 00:16:48,373
Meus pacotes.
192
00:16:48,374 --> 00:16:49,332
Só um minuto!
193
00:16:56,207 --> 00:16:59,165
Parece que você tem
Há um leitor de CD.
194
00:16:59,374 --> 00:17:00,457
Sim?
195
00:17:01,416 --> 00:17:03,082
Compras. Disco.
196
00:17:05,749 --> 00:17:06,707
"Cinza"?
197
00:17:07,207 --> 00:17:08,623
Sim. eu adoro fazer
198
00:17:09,249 --> 00:17:12,165
coleções musicais
EM cores diferentes.
199
00:17:13,291 --> 00:17:15,249
É COMO ESSOCIAÇÕES.
200
00:17:17,249 --> 00:17:18,290
OK.
201
00:17:19,166 --> 00:17:21,457
Foi um prazer CONHECER VOCÊ.
202
00:17:25,041 --> 00:17:26,166
Parar. Como...
203
00:17:26,499 --> 00:17:27,499
Qual é o seu nome?
204
00:17:28,791 --> 00:17:29,749
Lynn.
205
00:17:32,582 --> 00:17:33,540
Lynn.
206
00:17:45,832 --> 00:17:46,873
Sim.
207
00:17:48,124 --> 00:17:49,499
Se for cinza,
208
00:17:50,916 --> 00:17:52,166
que tipo de preto?
209
00:18:15,666 --> 00:18:17,124
Olá, olá Lynn.
210
00:18:17,416 --> 00:18:18,457
Eu... ah...
211
00:18:18,749 --> 00:18:22,665
Eu tenho algo para você
pequeno presente.
212
00:18:23,541 --> 00:18:24,791
Sim.
213
00:18:26,666 --> 00:18:29,374
As meninas adoram arte.
214
00:18:31,082 --> 00:18:32,332
Loja de pimenta vermelha.
215
00:18:32,499 --> 00:18:36,290
Isso é estranho. Não, não,
é muito estranho.
216
00:18:38,249 --> 00:18:40,582
Sim. Ela vai pensar que sou louco.
217
00:18:41,124 --> 00:18:42,665
...Cinco...
218
00:18:42,999 --> 00:18:44,540
Ei!
Demais.
219
00:18:45,749 --> 00:18:47,499
Quantos anos
Mamãe e papai são casados?
220
00:18:47,916 --> 00:18:49,249
- Dez.
- Sim.
221
00:18:49,249 --> 00:18:51,499
Quantas velas
no seu bolo?
222
00:18:51,832 --> 00:18:53,915
Um dois três,
quatro, cinco, seis,
223
00:18:53,916 --> 00:18:57,374
sete, oito, nove,
dez. Dez.
224
00:18:58,166 --> 00:19:00,082
- Exatamente dez?
- Sim.
225
00:19:00,541 --> 00:19:01,916
Então fui eu quem cometeu um erro.
226
00:19:05,499 --> 00:19:06,582
Bem, quando...?
227
00:19:17,166 --> 00:19:18,207
Olá?
228
00:19:24,291 --> 00:19:25,582
Quem é esse?
229
00:19:35,166 --> 00:19:37,916
O número para o qual você está ligando
chamada, privada
230
00:19:37,916 --> 00:19:40,041
E não aceita CHAMADAS RECEBIDAS.
231
00:20:57,166 --> 00:21:01,041
Confie na sua mente, não nos seus olhos.
232
00:21:54,332 --> 00:21:57,290
LYNN, VOCÊ me surpreende.
233
00:22:10,124 --> 00:22:11,207
O que é isso?
234
00:23:33,166 --> 00:23:35,332
Que diabos é isso?
235
00:24:28,166 --> 00:24:32,332
É SÓ medo.
APENAS medo.
236
00:24:47,166 --> 00:24:48,124
O que?
237
00:25:45,707 --> 00:25:46,998
513213
238
00:25:51,499 --> 00:25:52,582
Quem é esse?
239
00:25:54,624 --> 00:25:55,832
Quem está aqui?
240
00:26:01,166 --> 00:26:02,291
Pai?
241
00:26:03,166 --> 00:26:04,416
Caramba!
242
00:26:53,124 --> 00:26:54,207
Estou ouvindo.
243
00:26:54,207 --> 00:26:57,082
Ah, oi. Sou eu, Tom.
244
00:26:58,041 --> 00:26:59,707
- Você estragou tudo?
- O que? Não.
245
00:26:59,957 --> 00:27:01,040
Não, não, não, não.
246
00:27:01,041 --> 00:27:02,332
Apenas sabe?
247
00:27:02,791 --> 00:27:06,041
Tenho vinte anos
Faz anos que não moro sozinho.
248
00:27:27,666 --> 00:27:30,499
Ei! Olá. Obrigado
que chegamos.
249
00:27:30,749 --> 00:27:32,999
Você não foi ensinado?
fechar as portas?
250
00:27:32,999 --> 00:27:34,165
Agora. Desculpe.
251
00:27:34,166 --> 00:27:36,832
Espero não ter interferido
seus planos?
252
00:27:36,999 --> 00:27:37,957
Qual deles?
253
00:27:38,957 --> 00:27:40,332
Por exemplo, um encontro?
254
00:27:40,916 --> 00:27:43,749
DESCULPE VOCÊ É O ÚNICO
homem NA MINHA VIDA.
255
00:27:43,749 --> 00:27:46,749
Sem contar EX
marido ocioso.
256
00:27:50,874 --> 00:27:54,415
- Você disse...
- Você ouviu aquele rangido?
257
00:27:57,499 --> 00:27:58,540
Sim, eu ouvi.
258
00:28:07,166 --> 00:28:09,874
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.
259
00:28:12,999 --> 00:28:13,957
O que?
260
00:28:15,166 --> 00:28:16,499
Seu pai
261
00:28:17,874 --> 00:28:19,332
Eu não queria que você morasse aqui.
262
00:28:25,707 --> 00:28:26,790
Você é louco.
263
00:28:28,791 --> 00:28:30,374
Esta é uma casa grande.
264
00:28:30,541 --> 00:28:32,166
Ele range e faz sons.
265
00:28:32,374 --> 00:28:33,499
Acredite em mim:
266
00:28:34,332 --> 00:28:37,123
O ÚNICO QUEM CHAMA AQUI É VOCÊ.
267
00:28:48,416 --> 00:28:50,166
Quando foi a última vez que você bebeu?
268
00:28:51,666 --> 00:28:52,874
Nunca.
269
00:28:53,999 --> 00:28:54,957
Nunca.
270
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Isso ajudará.
271
00:29:06,916 --> 00:29:10,249
Claro. E então você vai forçar
Devo fazer um exame de urina?
272
00:29:10,249 --> 00:29:12,207
Não, não. Não desta vez.
273
00:29:12,666 --> 00:29:14,624
Vamos fazer sem análise.
274
00:29:17,166 --> 00:29:19,041
Tudo ficará bem.
275
00:29:20,749 --> 00:29:22,457
'É verdade?
. Sim. .
276
00:29:31,957 --> 00:29:33,957
Deus! Deus.
277
00:29:39,999 --> 00:29:41,999
Sim, um sabor muito incomum.
278
00:29:45,541 --> 00:29:47,416
Você está se sentindo melhor?
279
00:29:47,416 --> 00:29:48,791
Um pouco. Sim.
280
00:29:52,166 --> 00:29:53,791
Obrigado por ter vindo.
281
00:29:54,999 --> 00:29:58,165
Você é muito melhor do que eu pensava.
282
00:29:59,957 --> 00:30:00,998
Sim.
283
00:30:01,249 --> 00:30:02,999
ESTOU SEMPRE FELIZ EM AJUDAR.
284
00:30:07,166 --> 00:30:08,332
Ok... eu...
285
00:30:10,207 --> 00:30:11,707
NÃO, eu... SÓ... UH...
286
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Cresça.
287
00:30:14,999 --> 00:30:15,957
eu...
288
00:30:19,916 --> 00:30:21,916
Eu pensei que VOCÊ QUERIA ISSO.
289
00:30:21,916 --> 00:30:23,249
O que?
290
00:30:24,374 --> 00:30:26,249
- Bem, vamos lá, ria.
- Não.
291
00:30:26,249 --> 00:30:27,957
- Não. Vamos, ria.
- Não, não, não.
292
00:30:27,957 --> 00:30:29,165
VOCÊ ENTENDE ERRADO.
293
00:30:29,166 --> 00:30:30,457
Vamos, ria, homem rico.
294
00:30:30,457 --> 00:30:32,540
- Desculpe, eu não quis dizer...
- Ria, filho da puta!
295
00:30:32,541 --> 00:30:34,582
VOCÊ ME ARRASOU
aqui no meio da NOITE,
296
00:30:34,582 --> 00:30:37,498
FALOU algumas bobagens e ENTÃO
ELE DECIDEU ME FODER.
297
00:30:37,499 --> 00:30:40,499
Por que você me ligou? Para que?
Para que? Por que você ligou?
298
00:30:40,499 --> 00:30:41,749
Você tem medo do escuro?
299
00:30:41,749 --> 00:30:43,124
- Seriamente?
- Não, não.
300
00:30:43,124 --> 00:30:44,374
Quieto. Assim.
301
00:30:45,166 --> 00:30:46,707
Não, não, me dê os comprimidos.
302
00:30:46,707 --> 00:30:49,165
'Eles vão ficar comigo.
- Por favor! Não! Devolva!
303
00:30:49,166 --> 00:30:51,707
TALVEZ quando você finalmente
você verá SEUS DEMÔNIOS,
304
00:30:51,707 --> 00:30:53,290
ENTÃO você não será tão brincalhão.
305
00:30:54,166 --> 00:30:55,124
Peço a você.
306
00:31:28,082 --> 00:31:29,290
Xarope para tosse
307
00:33:09,082 --> 00:33:11,498
GOYOY0Y
308
00:33:14,749 --> 00:33:15,749
O quê?
309
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
É isso...
310
00:33:19,666 --> 00:33:21,082
Eu configurei um cronômetro?
311
00:33:47,332 --> 00:33:50,582
Confie na sua mente, não nos seus olhos.
312
00:33:59,166 --> 00:34:00,999
Então fui eu quem estava errado. Sim.
313
00:34:05,957 --> 00:34:07,873
Bem, quando a mãe tem
Aniversário do papai?
314
00:34:08,374 --> 00:34:09,749
Sete de outubro.
315
00:34:09,957 --> 00:34:10,915
Exatamente!
316
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Muito bem-
317
00:34:12,374 --> 00:34:14,415
Bem, é hora de arrasar.
Apresse-se, venha aqui.
318
00:34:14,582 --> 00:34:16,748
Espere por mim! Eu também quero!
319
00:34:16,749 --> 00:34:18,040
Você tem um isqueiro? Vamos.
320
00:34:18,332 --> 00:34:20,248
Só um minuto. Não grite, não grite...
321
00:34:20,249 --> 00:34:22,415
Então, vamos, vamos. Mais rápido.
322
00:34:22,416 --> 00:34:24,832
Com cuidado. Assim. Vamos.
323
00:34:24,832 --> 00:34:26,748
Vamos... Rápido. Legal!
324
00:34:26,749 --> 00:34:28,040
Vamos, mova-se. Aqui estamos.
325
00:34:28,249 --> 00:34:31,207
Aí vem mamãe. Parabéns
Feliz aniversário!
326
00:34:31,207 --> 00:34:34,415
- Feliz Aniversário!
- Feliz Aniversário!
327
00:34:34,416 --> 00:34:35,291
Bem, você dá!
328
00:34:35,291 --> 00:34:36,541
Eu te amo.
329
00:34:36,541 --> 00:34:39,874
Eu também te amo.
Muito, muito forte.
330
00:34:43,624 --> 00:34:45,540
Sorriso!
Meninos, venham aqui.
331
00:34:45,791 --> 00:34:47,666
Todos aqui! Um, dois...
332
00:36:09,499 --> 00:36:10,582
Acredite que ele julgará
333
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
›
334
00:36:14,499 --> 00:36:15,749
Confie na sua razão -
335
00:37:06,666 --> 00:37:08,332
Pai, que diabos?
336
00:37:39,999 --> 00:37:41,124
Crescer!
337
00:37:41,124 --> 00:37:42,249
Esta não é minha casa!
338
00:37:42,249 --> 00:37:43,499
Eu não mereço isso!
339
00:37:50,999 --> 00:37:52,207
QUARTO PRIVADO
340
00:37:53,249 --> 00:37:54,207
Sh; R; Sh-
341
00:37:58,832 --> 00:38:00,207
Deixe-me em paz.
342
00:38:02,166 --> 00:38:03,291
É tudo uma ilusão.
343
00:38:03,874 --> 00:38:06,582
É tudo uma ilusão, droga!
Ilusão!
344
00:39:00,957 --> 00:39:02,207
Eu sei que você está aí.
345
00:39:03,416 --> 00:39:04,499
O que você está fazendo?
346
00:39:08,249 --> 00:39:10,332
Ah, você ainda gosta de espiar.
347
00:39:11,666 --> 00:39:12,624
Sim?
348
00:39:12,832 --> 00:39:14,540
Pequeno pervertido.
349
00:39:19,666 --> 00:39:21,499
SAIA QUANDO TERMINAR.
350
00:39:56,249 --> 00:39:57,874
Olá, mano.
351
00:40:00,749 --> 00:40:01,915
Não.
352
00:40:03,457 --> 00:40:06,165
Não, não, não. Isso é impossível.
353
00:40:08,249 --> 00:40:09,874
VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO.
354
00:40:10,666 --> 00:40:12,832
Eu descobri que você foi libertado.
355
00:40:13,457 --> 00:40:15,165
Esse é o diabo. Olhe para você mesmo.
356
00:40:15,166 --> 00:40:16,374
Tão crescido.
357
00:40:18,749 --> 00:40:21,040
Não pareça
Eu sou um estranho.
358
00:40:22,291 --> 00:40:24,124
EMBORA MUITO TEMPO PASSOU.
359
00:40:41,332 --> 00:40:42,832
Eu sei que você teve problemas.
360
00:40:42,832 --> 00:40:46,873
MAS ESPERAVA QUE POR ESTES ANOS VOCÊ
RESPONDA A PELO MENOS UMA MINHA CARTA.
361
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
Fora da vista - fora de
coração, certo?
362
00:40:50,916 --> 00:40:52,332
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
363
00:40:53,082 --> 00:40:55,123
Subiu pela JANELA DA SALA.
364
00:40:55,124 --> 00:40:56,832
VOCÊ SAM ABRIU PARA MIM.
365
00:40:57,499 --> 00:40:58,582
Não, não.
366
00:40:58,582 --> 00:41:01,165
NÃO ABRI NENHUMA JANELA.
367
00:41:01,166 --> 00:41:02,749
Mas estava aberto.
368
00:41:02,749 --> 00:41:04,707
Deus. Relaxe, Tommy.
369
00:41:30,707 --> 00:41:31,998
A janela está fechada.
370
00:41:31,999 --> 00:41:34,249
Provavelmente fechei quando entrei.
371
00:41:34,249 --> 00:41:37,082
TOMMY, você não deveria ir embora
janelas ABERTAS.
372
00:41:37,832 --> 00:41:40,457
Já tem muita gente maluca por aí.
373
00:41:44,457 --> 00:41:45,707
Não.
374
00:41:47,166 --> 00:41:48,666
Tudo isso é irreal.
375
00:41:49,457 --> 00:41:50,415
O que?
376
00:41:51,582 --> 00:41:53,207
Você não é real.
377
00:41:55,124 --> 00:41:56,499
Realmente?
378
00:41:58,249 --> 00:42:01,082
Desculpe, você escapou da prisão?
379
00:42:01,291 --> 00:42:04,291
e veio dizer olá?
Que bobagem?
380
00:42:05,249 --> 00:42:07,665
Achei que você já estava curado.
381
00:42:08,249 --> 00:42:09,665
Comprimidos.
382
00:42:10,249 --> 00:42:12,707
Você sabe que não tenho nenhum.
Você sabe.
383
00:42:12,707 --> 00:42:15,248
Você sabe disso.
Como devo saber?
384
00:42:20,457 --> 00:42:22,457
Não importa. Você deve sair.
385
00:42:22,457 --> 00:42:24,832
Acabei de chegar.
Por que eu deveria sair?
386
00:42:26,249 --> 00:42:28,999
Deixe-o ligar. Nós
Afinal, estamos conversando.
387
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
Se eu não responder, a polícia virá.
388
00:42:30,666 --> 00:42:32,082
Não é ISSO QUE VOCÊ QUER?
389
00:42:32,082 --> 00:42:34,540
Não. Isto é uma violação. eu
eles vão mandar você para a clínica novamente.
390
00:42:34,541 --> 00:42:36,041
Mas eu não quero, não quero, não quero.
391
00:42:36,041 --> 00:42:39,666
OUÇA, ISSO É O QUE FAZEMOS
Na verdade QUEREMOS, NA ALMA.
392
00:42:39,666 --> 00:42:40,832
Retornar.
393
00:42:44,749 --> 00:42:45,707
Não!
394
00:42:47,332 --> 00:42:48,707
DIGA SEU NOME.
395
00:42:48,707 --> 00:42:50,457
Tomás Walker.
396
00:42:53,249 --> 00:42:54,999
Obrigado. Isso é tudo.
397
00:43:07,082 --> 00:43:08,207
75751161-
398
00:43:19,249 --> 00:43:20,207
75751161-
399
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
É isso, acalme-se.
400
00:43:34,374 --> 00:43:35,665
Dormir. Ele foi embora.
401
00:43:36,582 --> 00:43:38,540
Ó" Foi, foi.
402
00:44:32,249 --> 00:44:33,457
O quê?
403
00:45:27,874 --> 00:45:28,832
Não.
404
00:45:29,874 --> 00:45:31,040
Isto não é...
405
00:45:32,291 --> 00:45:33,541
Não sou eu?
406
00:46:12,499 --> 00:46:13,499
Senhor.
407
00:46:17,291 --> 00:46:18,499
Relaxe, Tommy.
408
00:46:18,832 --> 00:46:19,915
Você destruiu a casa.
409
00:46:20,707 --> 00:46:23,082
Bem, formalmente é
você o destruiu.
410
00:46:23,249 --> 00:46:24,415
Por que eu...?
411
00:46:25,499 --> 00:46:26,457
Por quê?
412
00:46:26,791 --> 00:46:29,582
Por que eu deveria destruir minha casa?
413
00:46:30,457 --> 00:46:31,498
Você me diz.
414
00:46:35,916 --> 00:46:36,916
Olá.
415
00:46:37,124 --> 00:46:38,082
Volume?
416
00:46:38,582 --> 00:46:39,582
Esta é Lynn.
417
00:46:39,874 --> 00:46:41,457
Sim, olá. Sim, sou eu.
418
00:46:41,457 --> 00:46:43,873
Isto é, isso... uh... eu sou Tom.
419
00:46:45,207 --> 00:46:47,790
Sim, eu entendo.
Não há ninguém lá, exceto você.
420
00:46:47,957 --> 00:46:49,165
Esta é ela?
421
00:46:49,457 --> 00:46:51,207
Você já ouviu meu CD?
422
00:46:51,832 --> 00:46:53,998
Ah, não. Quero dizer, sim. Nada mal.
423
00:46:54,999 --> 00:46:56,040
Muito...
424
00:46:56,666 --> 00:46:57,832
FNPECHNNTSNEOG
425
00:46:58,249 --> 00:47:00,874
Sim. Ei, eu esqueci
última música.
426
00:47:00,874 --> 00:47:02,540
Ela chegou lá por acidente.
427
00:47:02,874 --> 00:47:04,915
Na verdade, é DO PINK DISC.
428
00:47:06,249 --> 00:47:07,249
Você sabe
429
00:47:07,499 --> 00:47:08,915
Eu estava pensando em você.
430
00:47:08,916 --> 00:47:10,582
'Sim?
' Sim.
431
00:47:11,332 --> 00:47:12,748
E encontrei OUTRA COISA.
432
00:47:14,999 --> 00:47:17,124
Um artigo interessante.
433
00:47:18,374 --> 00:47:20,124
Eu estava pensando, talvez eu devesse entrar?
434
00:47:20,124 --> 00:47:22,207
- Eu só queria...
- Não! Não, não, não.
435
00:47:22,207 --> 00:47:24,540
Ah, não há necessidade. estou aqui
um pouco ocupado.
436
00:47:24,541 --> 00:47:27,416
Fique NA loja. Loja...
437
00:47:28,624 --> 00:47:31,749
Lynn, e no seu
Existe uma farmácia na loja?
438
00:47:32,374 --> 00:47:33,624
Sim. E o quê?
439
00:47:35,207 --> 00:47:37,957
Estou sem comprimidos.
440
00:47:38,249 --> 00:47:40,915
E o que você quer?
E se eu roubasse o remédio?
441
00:47:41,166 --> 00:47:42,207
Bem, mais ou menos...
442
00:47:44,249 --> 00:47:45,249
sim.
443
00:47:47,957 --> 00:47:49,248
Qual exatamente?
444
00:47:49,249 --> 00:47:50,332
L isatol.
445
00:47:52,332 --> 00:47:53,332
Lynn?
446
00:47:54,874 --> 00:47:56,874
ESTE É UM REMÉDIO MUITO PODEROSO.
447
00:47:56,874 --> 00:47:58,790
Sim. Como você sabe?
448
00:48:00,832 --> 00:48:02,457
A farmácia está fechando EM BREVE.
449
00:48:02,457 --> 00:48:04,540
VAMOS VER O QUE PODE SER FEITO.
450
00:48:04,541 --> 00:48:05,624
- OK?
- Obrigado.
451
00:48:05,624 --> 00:48:07,749
Mas você tem que
você explicará tudo.
452
00:48:07,749 --> 00:48:08,832
Obrigado.
453
00:48:09,582 --> 00:48:11,623
Quem é você? Interessante.
454
00:48:22,957 --> 00:48:24,123
75751161-
455
00:48:27,499 --> 00:48:28,707
75751161-
456
00:48:36,707 --> 00:48:38,582
Pare de brincar já.
457
00:48:40,874 --> 00:48:42,290
Ápice, que diabos?
458
00:48:44,249 --> 00:48:45,749
Caramba!
459
00:48:54,249 --> 00:48:56,040
É isso. Está tudo bem.
460
00:48:58,791 --> 00:48:59,832
Está tudo bem.
461
00:49:28,082 --> 00:49:29,873
Que pessoa tímida você é.
Bonitinho.
462
00:49:31,041 --> 00:49:33,249
- O que você está fazendo aqui?
-Você está falando sério?
463
00:49:34,874 --> 00:49:35,957
Você vai me permitir?
464
00:49:36,166 --> 00:49:37,582
Sim, claro.
465
00:49:41,124 --> 00:49:42,332
Você tem uma rachadura aí.
466
00:49:48,207 --> 00:49:49,290
O que?
467
00:49:51,916 --> 00:49:53,332
De onde você tirou a ideia?
468
00:49:53,332 --> 00:49:54,957
Meu pai limpa piscinas.
469
00:49:58,957 --> 00:50:00,082
Então?
470
00:50:01,832 --> 00:50:03,165
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
471
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
Seu pedido. Você se lembra?
472
00:50:08,249 --> 00:50:09,499
Linda casa.
473
00:50:11,624 --> 00:50:13,499
Havia ladrões aqui?
474
00:50:14,582 --> 00:50:18,415
Bem, muito obrigado por
me trouxe comprimidos.
475
00:50:18,416 --> 00:50:20,041
Mas se meu diretor
476
00:50:20,041 --> 00:50:22,124
VEJA OUTRA PESSOA
Em casa, ACABOU.
477
00:50:22,124 --> 00:50:24,915
Eu tenho que aguentar
trinta dias.
478
00:50:25,082 --> 00:50:27,832
Uau. Você está tão certo.
479
00:50:30,707 --> 00:50:34,123
Posso tomar alguns comprimidos? Então
Vamos conversar por telefone.
480
00:50:34,416 --> 00:50:35,499
Caramba.
481
00:50:36,832 --> 00:50:37,790
Sou eu?
482
00:50:42,916 --> 00:50:43,999
Sim.
483
00:50:47,707 --> 00:50:49,790
Eu simplesmente decidi desenhar você.
484
00:50:50,374 --> 00:50:52,124
Eu sei que é estranho, certo?
485
00:50:53,249 --> 00:50:54,540
Eu não ficaria SURPREENDIDO se VOCÊ
486
00:50:55,374 --> 00:50:56,624
Comprimidos OSTEVISH
487
00:50:57,124 --> 00:50:58,332
e simplesmente fugir.
488
00:51:00,249 --> 00:51:01,332
PNEUS!
489
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
Sempre quis meu retrato.
490
00:51:08,041 --> 00:51:10,499
Eu não sabia que era tão bonita.
491
00:51:11,499 --> 00:51:12,457
Muito.
492
00:51:23,082 --> 00:51:24,498
Isso é glacemina.
493
00:51:26,082 --> 00:51:28,957
Quase funciona assim
o mesmo que lisatol.
494
00:51:28,957 --> 00:51:30,415
Eu acho que vai combinar com você.
495
00:51:34,249 --> 00:51:35,290
Desculpe.
496
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
Mas você deve algo
me explique.
497
00:51:42,124 --> 00:51:44,915
CORPO DE UMA MENINA TORCIDA ENCONTRADO
498
00:51:44,916 --> 00:51:46,749
Quero ouvir sua versão.
499
00:51:49,541 --> 00:51:51,124
SÓ QUERO AJUDAR.
500
00:51:51,957 --> 00:51:54,373
OK. Se eu te contar
501
00:51:57,207 --> 00:51:58,790
você vai embora?
502
00:52:00,416 --> 00:52:02,624
Sim. Se é isso que você quer.
503
00:52:06,332 --> 00:52:07,373
Multar.
504
00:52:09,041 --> 00:52:10,291
OK.
505
00:52:10,291 --> 00:52:12,541
Quando eu tinha treze anos,
506
00:52:12,541 --> 00:52:15,332
Eu gostei MUITO
MENINA mais velha,
507
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
Julie DeMarco.
508
00:52:17,249 --> 00:52:20,499
Eu a convidei para sair
mas ela me desligou.
509
00:52:20,499 --> 00:52:22,207
Na frente de toda a escola.
510
00:52:22,416 --> 00:52:25,249
Quando eu contei sobre
este irmão, Alex,
511
00:52:25,749 --> 00:52:28,207
ele disse que deveríamos
ensine-lhe uma lição, assuste-a.
512
00:52:28,374 --> 00:52:29,415
Vingue-se.
513
00:52:29,957 --> 00:52:31,873
E daí, VAMOS PARA A PONTE,
514
00:52:31,874 --> 00:52:34,124
que estava localizado em
o caminho para a casa dela,
515
00:52:34,124 --> 00:52:37,040
se escondeu lá e
saltou sobre ela.
516
00:52:37,041 --> 00:52:39,166
O irmão estava certo. Ela
Fiquei com muito medo.
517
00:52:39,332 --> 00:52:41,332
Ela começou a gritar e disse:
518
00:52:41,874 --> 00:52:43,749
O QUE SOMOS COMO CRIANÇAS.
519
00:52:44,207 --> 00:52:45,623
Apex ficou com raiva.
520
00:52:46,624 --> 00:52:49,165
Então ele... Ele... empurrou-a.
521
00:52:49,166 --> 00:52:50,332
E ele começou a bater.
522
00:52:52,166 --> 00:52:53,416
Foi cruel.
523
00:52:53,624 --> 00:52:55,207
EU QUERIA PARAR ELE.
524
00:52:56,041 --> 00:52:58,249
MAS parecia-lhe que
Eu gosto DISSO.
525
00:52:58,249 --> 00:52:59,249
Ele pegou...
526
00:53:00,957 --> 00:53:02,790
Ele levou algemas com ele.
527
00:53:03,166 --> 00:53:04,832
E ele me acorrentou ao cano.
528
00:53:05,791 --> 00:53:07,666
TIVE QUE SENTAR E ASSISTIR.
529
00:53:11,541 --> 00:53:12,957
Então ele a afogou.
530
00:53:15,874 --> 00:53:17,207
Diante dos meus olhos.
531
00:53:19,749 --> 00:53:21,915
EU ME LEMBRO de como é a VIDA
532
00:53:22,416 --> 00:53:23,707
a deixou.
533
00:53:24,832 --> 00:53:28,040
E ELE OLHAVA PARA MIM E DISSE:
534
00:53:29,999 --> 00:53:32,040
"Eu fiz o que você não pôde."
535
00:53:33,249 --> 00:53:35,332
"Às vezes você tem que agir
decisivamente
536
00:53:36,124 --> 00:53:38,290
para que os irmãos se tornem um só."
537
00:53:40,124 --> 00:53:41,082
A
E.
538
00:53:42,582 --> 00:53:45,540
ENTÃO ELE forçou
ENTREME-ME O CORPO.
539
00:53:46,624 --> 00:53:49,665
Nós dois estávamos envolvidos.
Para a vida.
540
00:53:49,666 --> 00:53:52,082
Fiquei muito confuso
depois disso.
541
00:53:52,916 --> 00:53:54,457
LOGO ELE FEZ DE NOVO,
542
00:53:54,457 --> 00:53:56,373
com outra garota, mas sozinho.
543
00:53:56,874 --> 00:53:58,624
Desta vez ele foi pego.
544
00:54:00,249 --> 00:54:02,124
E TUDO FICOU CONHECIDO.
545
00:54:07,249 --> 00:54:09,540
Fui acusado do primeiro assassinato.
546
00:54:09,749 --> 00:54:10,832
Junto com Alex.
547
00:54:10,832 --> 00:54:12,748
NINGUÉM ACREDITA ISSO
Eu acabei de assistir.
548
00:54:13,332 --> 00:54:15,998
ELE REU, E EU
enviado para a clínica.
549
00:54:15,999 --> 00:54:17,457
Aqui está o veredicto.
550
00:54:17,791 --> 00:54:18,999
Minha mente estava
551
00:54:20,874 --> 00:54:22,207
nublado.
552
00:54:33,332 --> 00:54:35,832
É isso. Tínhamos um acordo. Ir.
553
00:54:37,249 --> 00:54:38,957
Muito obrigado pelos comprimidos.
554
00:54:38,957 --> 00:54:40,832
Estou muito grato a você.
555
00:54:40,832 --> 00:54:42,248
Você não pode ficar sozinho.
556
00:54:42,249 --> 00:54:44,082
Na verdade isso é
ordem judicial.
557
00:54:44,082 --> 00:54:46,665
eu te entendo melhor
do que você pensa.
558
00:54:54,749 --> 00:54:55,957
Bem, Tom,
559
00:54:57,499 --> 00:54:58,707
aproveite CASA.
560
00:55:02,249 --> 00:55:04,915
Eu realmente gostaria PESSOALMENTE
te dizer ISSO.
561
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
Mas...
562
00:55:08,291 --> 00:55:09,374
VOCÊ sabe
563
00:55:09,374 --> 00:55:12,415
Eu nunca tive o suficiente
coragem para isso.
564
00:55:15,957 --> 00:55:17,790
Acredite, não tenho orgulho disso.
565
00:55:19,041 --> 00:55:20,957
Gastei MUITO no SZMOTEK.
566
00:55:21,582 --> 00:55:22,582
O que é isso?
567
00:55:22,749 --> 00:55:25,124
Vídeo gravado
cinco dias atrás
568
00:55:25,124 --> 00:55:26,499
na noite do suicídio.
569
00:55:29,249 --> 00:55:30,999
Eu sei que você se culpa.
570
00:55:32,166 --> 00:55:33,291
É uma ilusão.
571
00:55:33,291 --> 00:55:34,999
ISSO É TÃO GRANDE QUANTO EU.
572
00:55:34,999 --> 00:55:36,540
Mamãe nos deixou.
573
00:55:36,707 --> 00:55:38,707
Afaste-se, sem olhar para trás.
574
00:55:40,832 --> 00:55:41,915
O ponto é
575
00:55:42,707 --> 00:55:45,373
O QUE ela não suportava
sua conclusão.
576
00:55:45,374 --> 00:55:46,457
Isto...
577
00:55:46,457 --> 00:55:47,540
ISSO
terrível.
578
00:55:48,916 --> 00:55:51,041
O problema era você.
579
00:55:54,749 --> 00:55:56,874
TÍnhamos um bom relacionamento,
580
00:55:56,874 --> 00:55:58,540
embora eu não fosse o melhor.
581
00:55:58,541 --> 00:56:01,249
Mas tínhamos regras.
582
00:56:01,249 --> 00:56:02,665
OLÁ. amigo
583
00:56:06,166 --> 00:56:07,332
Apenas me diga onde?
584
00:56:07,999 --> 00:56:09,874
QUANDO VOCÊS SE FORAM...
585
00:56:09,874 --> 00:56:11,124
Do que você está falando?
586
00:56:11,124 --> 00:56:13,374
Sua mãe se tornou INSUPORTÁVEL.
587
00:56:13,541 --> 00:56:16,374
Ela nunca fez isso antes
não falou comigo.
588
00:56:19,332 --> 00:56:22,165
Eu tentei parar
segure-a.
589
00:56:26,249 --> 00:56:28,457
SÓ QUERO DIZER
590
00:56:30,499 --> 00:56:31,499
Eu}
591
00:56:33,124 --> 00:56:34,582
A CULPA NÃO É SUA, TOMMY.
592
00:56:35,874 --> 00:56:37,332
Eu não culpo você.
593
00:56:38,791 --> 00:56:39,874
Ele não me culpa.
594
00:56:41,291 --> 00:56:44,207
eu sei que eu estava
muito egoísta.
595
00:56:44,374 --> 00:56:46,665
Escondi você. Fez
parece que você não está lá.
596
00:56:47,957 --> 00:56:49,707
Estava tudo na minha cabeça.
597
00:56:49,707 --> 00:56:51,498
Sério, Tommy? Realmente?
598
00:56:53,249 --> 00:56:54,665
Desculpe.
599
00:56:55,832 --> 00:56:57,040
Desculpe.
600
00:57:05,249 --> 00:57:07,249
Super. Ela nos odiava
só mãe.
601
00:57:07,249 --> 00:57:09,415
E papai se importava com sua carreira.
602
00:57:09,916 --> 00:57:12,457
Bem, agora eu sinto
me sentindo muito melhor.
603
00:57:13,749 --> 00:57:15,790
Você não sabe o que
Mamãe nos odiava.
604
00:57:15,791 --> 00:57:17,832
Ela nos deixou. Não é?
605
00:57:17,999 --> 00:57:22,415
Éramos crianças e ela
nos deixou apodrecer na prisão.
606
00:57:22,666 --> 00:57:26,374
Ela estava realmente tão ocupada?
Ela nunca veio
607
00:57:26,624 --> 00:57:28,540
não PIZZZLZ, não LIGANDO.
608
00:57:29,457 --> 00:57:32,457
Ela apagou tudo
memórias de crianças.
609
00:57:33,166 --> 00:57:34,416
Como é chamado ISSO?
610
00:57:35,291 --> 00:57:36,541
Isso é ódio.
611
00:57:42,957 --> 00:57:45,040
VOCÊ PENSOU MUITO NESSA GAIOLA.
612
00:57:45,666 --> 00:57:46,999
Sobre mamãe e papai.
613
00:57:47,624 --> 00:57:49,915
Sobre por que tudo
aconteceu assim.
614
00:57:52,041 --> 00:57:55,249
E CHEGAMOS À ÚNICA COISA
CONCLUSÃO INCONDICIONAL:
615
00:57:55,416 --> 00:57:57,874
VOCÊ PODE CONFIAR
SÓ para mim.
616
00:57:58,041 --> 00:57:59,416
Nós dois estamos envolvidos nisso
617
00:57:59,416 --> 00:58:01,624
e deve sempre
apoiar uns aos outros.
618
00:58:01,624 --> 00:58:02,957
O que você quer?
619
00:58:02,957 --> 00:58:04,165
O que você quer aqui?!
620
00:58:04,166 --> 00:58:06,791
Eu preciso da mesma coisa
você também, irmão.
621
00:58:07,374 --> 00:58:09,332
Estou procurando paz, Tommy.
622
00:58:09,582 --> 00:58:10,665
liberdade-
623
00:58:10,874 --> 00:58:13,790
Em algum lugar NESTA casa ENORME
meu pai escondeu MUITO dinheiro.
624
00:58:13,791 --> 00:58:15,207
E ESSE DINHEIRO é nosso.
625
00:58:18,499 --> 00:58:19,832
Parar. O que?
626
00:58:21,999 --> 00:58:23,540
' Dinheiro,'
. Sim. .
627
00:58:26,291 --> 00:58:27,957
Eu não preciso de dinheiro.
628
00:58:31,749 --> 00:58:32,957
Eu não preciso de tudo isso.
629
00:58:34,041 --> 00:58:35,916
Estou aqui porque você precisa de mim.
630
00:58:36,124 --> 00:58:37,165
Claro?
631
00:58:37,416 --> 00:58:38,999
Acredite em mim, você precisa de mim.
632
00:58:38,999 --> 00:58:40,582
Eu não preciso de você.
633
00:58:40,832 --> 00:58:42,498
Ápice, você está errado.
634
00:58:42,499 --> 00:58:43,874
Eu não preciso de você.
635
00:58:44,291 --> 00:58:45,416
Especialmente aqui.
636
00:58:45,416 --> 00:58:46,582
Claro?
637
00:58:46,832 --> 00:58:49,457
Eu só quero ir embora
a punição do seu mês
638
00:58:49,457 --> 00:58:53,290
e pela primeira vez na minha vida
finalmente seja livre!
639
01:00:05,791 --> 01:00:07,082
Eles ajudam.
640
01:00:20,791 --> 01:00:23,124
Volume! Onde você está?
641
01:00:39,249 --> 01:00:40,665
Isso é ruim.
642
01:00:46,374 --> 01:00:47,957
Você está bem?
643
01:00:49,207 --> 01:00:51,290
Você sabe, poderia ter sido melhor.
644
01:00:52,874 --> 01:00:55,040
Não pensei que você estivesse tão doente.
645
01:01:00,582 --> 01:01:02,373
Olha, eu não...
646
01:01:04,624 --> 01:01:05,874
Ouça.
647
01:01:05,874 --> 01:01:07,915
Eu vou trazer seus comprimidos.
648
01:01:13,041 --> 01:01:14,291
Ah Merda.
649
01:01:26,624 --> 01:01:28,290
Obrigado, Lynn.
650
01:01:29,207 --> 01:01:30,998
Adeus Ápice.
651
01:01:59,707 --> 01:02:01,040
Assim.
652
01:02:22,374 --> 01:02:23,790
75751161-
653
01:02:29,499 --> 01:02:30,707
75751161-
654
01:02:37,499 --> 01:02:38,540
Motocicleta.
655
01:02:54,916 --> 01:02:56,499
Sim! Sim!
656
01:02:59,332 --> 01:03:00,415
Oh sim.
657
01:03:13,749 --> 01:03:15,415
Entre, entre.
658
01:03:20,041 --> 01:03:22,499
Eu queria me desculpar
por hoje.
659
01:03:22,499 --> 01:03:23,915
Acho que não deveria.
660
01:03:23,916 --> 01:03:25,832
Não. Não, não, não. Ei, ouça.
661
01:03:26,457 --> 01:03:27,415
Apenas esqueça.
662
01:03:27,749 --> 01:03:30,624
É estranho que você de repente
tão hospitaleiro.
663
01:03:30,624 --> 01:03:32,957
Afinal, durante o dia você apenas
me chutou porta afora.
664
01:03:34,916 --> 01:03:37,374
AS COMPRIMIDAS AJUDARAM.
665
01:03:37,874 --> 01:03:39,124
eu senti
666
01:03:39,916 --> 01:03:41,707
muito melhor.
667
01:03:43,374 --> 01:03:45,249
E VOCÊ PARECE MUITO melhor.
668
01:03:45,457 --> 01:03:47,498
Sim. E não fale.
669
01:03:49,916 --> 01:03:51,082
Você gostaria de uma bebida?
670
01:03:51,791 --> 01:03:52,874
Sim.
671
01:03:52,874 --> 01:03:55,915
Parece que você tinha
suco de uva
672
01:04:05,416 --> 01:04:07,332
Que bom que os comprimidos ajudaram.
673
01:04:07,791 --> 01:04:08,874
Sim.
674
01:04:11,749 --> 01:04:13,624
Me sinto pior quando estou sozinho.
675
01:04:15,749 --> 01:04:18,832
Na clínica próxima
sempre havia alguém.
676
01:04:19,124 --> 01:04:20,832
E eu me controlei.
677
01:04:23,124 --> 01:04:25,040
Mas aqui, sozinho,
678
01:04:25,582 --> 01:04:28,082
pensei que fossem pílulas
não será suficiente. Entender?
679
01:04:29,499 --> 01:04:31,124
Você acha que está sendo seguido
680
01:04:31,707 --> 01:04:33,540
fantasmas do passado?
681
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
Sim.
682
01:04:38,666 --> 01:04:41,624
E provavelmente sempre
será perseguido.
683
01:04:45,041 --> 01:04:46,874
PORQUE eu não fiz nada.
684
01:04:48,041 --> 01:04:49,791
Apenas observando a matança.
685
01:04:50,416 --> 01:04:51,499
O QUE VOCÊ PODERIA FAZER?
686
01:04:52,207 --> 01:04:54,332
Você tinha treze anos
e você estava acorrentado.
687
01:04:54,332 --> 01:04:56,498
Eu poderia falar sobre isso.
688
01:04:57,082 --> 01:04:59,207
Vá à polícia depois
primeiro assassinato.
689
01:05:00,916 --> 01:05:02,124
Talvez então
690
01:05:03,791 --> 01:05:05,999
a segunda garota ainda estaria viva.
691
01:05:10,249 --> 01:05:11,582
Mas...
692
01:05:13,624 --> 01:05:16,540
Agora eu entendo isso
NADA PODE MUDAR.
693
01:05:16,916 --> 01:05:18,166
Agora eu preciso
694
01:05:18,666 --> 01:05:20,291
APENAS TENTE IR
695
01:05:20,874 --> 01:05:21,915
ANTERIOR.
696
01:05:24,041 --> 01:05:26,874
É simplesmente incrível isso
VOCÊ É UM FORTE OTIMISTA.
697
01:05:26,874 --> 01:05:28,957
Depois de tudo
o que aconteceu com você.
698
01:05:29,374 --> 01:05:30,707
Não sou otimista.
699
01:05:31,332 --> 01:05:33,248
Eu simplesmente não tenho escolha.
700
01:05:35,832 --> 01:05:37,332
O que me resta?
701
01:05:39,124 --> 01:05:40,332
Viva.
702
01:05:42,249 --> 01:05:43,582
Você sabe, às vezes...
703
01:05:45,749 --> 01:05:46,832
Às vezes
704
01:05:48,874 --> 01:05:51,832
há muitas pessoas ao seu redor,
705
01:05:52,082 --> 01:05:54,457
mas você ainda
você se sente solitário.
706
01:05:55,832 --> 01:05:57,873
Eu fiz o meu melhor
707
01:05:59,874 --> 01:06:01,582
PARA SER ACEITO.
708
01:06:03,249 --> 01:06:05,707
Fui educado e sorri para todos.
709
01:06:09,041 --> 01:06:11,582
E EU SÓ FUI USADO.
710
01:06:16,041 --> 01:06:17,582
FUI TRATADO ASSIM
711
01:06:19,457 --> 01:06:21,832
como se eu fosse um cachorrinho.
712
01:06:23,957 --> 01:06:26,665
Mas provavelmente pior
apenas o que eu sou
713
01:06:27,999 --> 01:06:29,415
NEM] 110115: Pb?
714
01:06:30,457 --> 01:06:34,498
Muitas vezes me disseram que eu
'APENAS uma nulidade.
715
01:06:41,291 --> 01:06:42,707
E eu acreditei.
716
01:06:57,041 --> 01:06:58,166
Eu sei como é
717
01:06:58,499 --> 01:07:01,665
tomar medicamentos e
sinta-se anormal.
718
01:07:03,041 --> 01:07:06,249
E eu sei como é, não
acredite em seus próprios olhos.
719
01:07:11,124 --> 01:07:12,249
Besteira.
720
01:07:13,124 --> 01:07:14,624
Bem, alguns.
721
01:07:43,957 --> 01:07:45,790
Ouça, só vou demorar um minuto.
722
01:07:45,791 --> 01:07:49,374
Eu provavelmente tenho
olhar horrível, né?
723
01:07:49,374 --> 01:07:51,249
Eu preciso ir ao banheiro.
724
01:07:51,249 --> 01:07:52,415
Pare, Lynn.
725
01:07:53,041 --> 01:07:53,999
Sim?
726
01:07:59,457 --> 01:08:01,707
Quando ESSES FOLHADOS acabarão?
727
01:08:02,082 --> 01:08:03,165
trinta dias...
728
01:08:04,207 --> 01:08:05,790
- talvez...
- Claro.
729
01:08:29,582 --> 01:08:31,623
Parar. O que?
730
01:08:40,791 --> 01:08:42,541
Isso é real.
731
01:09:38,832 --> 01:09:40,082
Oh meu Deus!
732
01:09:49,874 --> 01:09:51,249
O que eu fiz?
733
01:09:51,249 --> 01:09:52,499
Caramba.
734
01:09:56,874 --> 01:09:58,415
Eu... eu não...
735
01:10:02,874 --> 01:10:04,374
por que'?-
736
01:10:22,874 --> 01:10:24,499
- Não.
- Deus!
737
01:10:24,499 --> 01:10:26,624
- Escute, não é isso que você...
- Abaixe isso!
738
01:10:26,624 --> 01:10:29,124
- Não, não, não, não, não.
- Abaixe agora!
739
01:10:29,332 --> 01:10:31,040
- Eu...
- Coloque a garota no chão.
740
01:10:31,041 --> 01:10:32,582
Ok, ok.
741
01:10:32,749 --> 01:10:34,874
Assim. Afaste-se dela.
742
01:10:40,041 --> 01:10:41,666
Por que você fez isso?
743
01:10:43,291 --> 01:10:44,791
O que você tem?
744
01:10:44,791 --> 01:10:46,582
Por que diabos você fez isso?
745
01:10:46,582 --> 01:10:47,748
Não sou eu.
746
01:10:47,749 --> 01:10:48,707
Isso é...
747
01:10:49,707 --> 01:10:50,707
eu...
748
01:10:53,041 --> 01:10:55,166
- É tudo por causa do meu irmão?
- O que?
749
01:10:55,416 --> 01:10:57,166
Parar. E meu irmão?
750
01:10:57,166 --> 01:10:58,791
Ele morreu em um incêndio na prisão.
751
01:10:58,791 --> 01:10:59,999
ELE ESTÁ MORTO?
752
01:10:59,999 --> 01:11:02,332
Tem certeza que ele está morto?!
753
01:11:07,041 --> 01:11:08,374
O que?
754
01:11:12,582 --> 01:11:13,998
Agora tudo está claro.
755
01:11:14,791 --> 01:11:15,874
Eu sou real.
756
01:11:17,207 --> 01:11:18,248
Mas você.
757
01:11:19,666 --> 01:11:20,916
Ápice, você...
758
01:11:21,749 --> 01:11:24,124
- Apex, o que você fez?
- O que você não pôde fazer.
759
01:11:25,082 --> 01:11:27,540
Pegue o telefone e
então a polícia virá.
760
01:11:29,291 --> 01:11:30,749
Pegue o telefone! Vamos!
761
01:11:37,041 --> 01:11:38,957
- Diga seu nome.
- Volume.
762
01:11:51,707 --> 01:11:53,582
Eu sou tão real quanto VOCÊ.
763
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
E eu não aconselho você a interferir comigo.
764
01:11:57,457 --> 01:11:59,373
Caso contrário a conversa será curta.
765
01:12:01,749 --> 01:12:03,165
O que você está fazendo?
766
01:12:05,874 --> 01:12:08,040
Como para um psicopata
quem não tem amigos,
767
01:12:08,041 --> 01:12:10,207
você é MUITO ativo
VIDA SOCIAL.
768
01:12:11,707 --> 01:12:12,915
Por que você precisa de uma faca?
769
01:12:13,207 --> 01:12:15,207
- Vamos nos divertir?
- Não. Você não...
770
01:12:17,916 --> 01:12:20,957
Há um túnel aqui. eu encontrei
há um túnel perto da piscina.
771
01:12:20,957 --> 01:12:25,123
Provavelmente é um bunker ou
armazenamento. Você ouve?
772
01:12:27,291 --> 01:12:28,249
Sim?
773
01:12:32,457 --> 01:12:33,415
OK.
774
01:12:47,166 --> 01:12:48,916
Não comece sem mim.
775
01:13:37,041 --> 01:13:39,541
Vamos. Vamos.
776
01:13:40,041 --> 01:13:41,457
O que está acontecendo?
777
01:13:43,457 --> 01:13:45,790
Você deve correr. Sente-se
entre no carro e vá embora.
778
01:13:45,791 --> 01:13:48,374
Mais rápido. Vamos! Corra, corra, corra!
779
01:14:07,041 --> 01:14:08,791
Por que você ainda está aqui?
780
01:14:10,416 --> 01:14:11,957
É hora de acabar com isso, Tommy.
781
01:14:12,291 --> 01:14:13,541
Havia dinheiro lá embaixo?
782
01:14:13,541 --> 01:14:15,582
Não havia nada lá
o que eu preciso!
783
01:14:19,374 --> 01:14:20,457
Você o viu.
784
01:14:20,457 --> 01:14:21,415
Você viu seu pai.
785
01:14:22,499 --> 01:14:24,040
Certo? Você viu seu pai lá embaixo.
786
01:14:24,541 --> 01:14:26,207
Você viu seu pai lá embaixo, certo?!
787
01:14:41,291 --> 01:14:42,416
Você esqueceu?
788
01:14:43,707 --> 01:14:44,832
Não.
789
01:14:46,291 --> 01:14:47,291
Não.
790
01:14:48,707 --> 01:14:51,373
Ápice. Ápice. Não!
791
01:14:51,374 --> 01:14:53,040
Não, não, não, não.
792
01:14:54,291 --> 01:14:56,666
Não faça isso. Ápice, não.
793
01:14:56,999 --> 01:14:58,874
Não faça isso! Não!
794
01:14:59,707 --> 01:15:01,248
Por favor. Ápice, não!
795
01:15:04,041 --> 01:15:05,832
Faça o que você sabe, irmão.
796
01:15:07,541 --> 01:15:08,582
Olhar.
797
01:15:09,749 --> 01:15:10,790
Besteira.
798
01:15:12,332 --> 01:15:15,457
Eu preciso do meu pequeno
Tom, você precisa de mim.
799
01:15:16,416 --> 01:15:18,749
Não. Não! Não.
800
01:15:19,041 --> 01:15:22,041
Assim como nos bons velhos tempos.
801
01:15:24,041 --> 01:15:25,124
Sim?
802
01:15:27,582 --> 01:15:28,540
Olha, Tommy.
803
01:15:30,041 --> 01:15:31,832
Não. Não! Não, por favor!
804
01:15:31,832 --> 01:15:33,498
Não, eu imploro!
805
01:15:38,291 --> 01:15:40,166
Não! Não!
806
01:15:40,582 --> 01:15:41,665
Não, por favor!
807
01:15:41,666 --> 01:15:43,999
Não se atreva! Não se atreva! Não!
808
01:15:44,916 --> 01:15:47,416
Não, não vou assistir, droga
leve você!
809
01:15:55,791 --> 01:15:56,957
Não! Não!
810
01:16:08,666 --> 01:16:09,832
Vá para o inferno?!
811
01:16:10,624 --> 01:16:12,624
Você quer ver o inferno, hein?
812
01:16:12,874 --> 01:16:14,832
Eu vou te mostrar o inferno.
813
01:16:22,541 --> 01:16:23,624
Eu vou te mostrar o inferno.
814
01:16:28,124 --> 01:16:29,082
Besteira.
815
01:16:29,541 --> 01:16:31,499
Divirta-se irmão!
816
01:18:36,541 --> 01:18:37,957
O que?
817
01:18:53,374 --> 01:18:54,707
Deus.
818
01:18:56,666 --> 01:18:57,832
A
E.
819
01:18:59,749 --> 01:19:01,165
Ah, Deus.
820
01:19:16,291 --> 01:19:18,207
Canja de galinha com macarrão
821
01:19:41,374 --> 01:19:42,999
Ele estragou tudo, certo?
822
01:19:44,499 --> 01:19:46,332
MAIS DO QUE QUALQUER UM DE NÓS.
823
01:19:46,749 --> 01:19:49,457
Quem teria pensado
que nosso papai
824
01:19:49,457 --> 01:19:51,248
capaz disso?
825
01:19:51,541 --> 01:19:53,082
É tudo uma ilusão.
826
01:19:54,041 --> 01:19:55,082
Esse...
827
01:19:55,291 --> 01:19:56,916
Tudo isso é irreal.
828
01:19:57,166 --> 01:19:59,541
Você não é real! Você ouve?!
Não há nada disso!
829
01:19:59,541 --> 01:20:00,499
Isso é tudo...
830
01:20:00,707 --> 01:20:01,998
ESTÁ TUDO NA MINHA CABEÇA!
831
01:20:01,999 --> 01:20:03,249
Você está sozinho de novo?
832
01:20:03,582 --> 01:20:05,123
Vinte minutos se passaram.
833
01:20:05,124 --> 01:20:07,165
Estávamos procurando RESPOSTAS, procurando a verdade.
834
01:20:07,166 --> 01:20:10,916
E quando você finalmente encontrou, você decidiu
O que é tudo isso na sua cabeça?
835
01:20:11,999 --> 01:20:14,165
Você é cego, Tommy.
836
01:20:14,374 --> 01:20:18,624
Eu direi ALGO, e VOCÊ
LEMBRE-SE de uma vez por todas.
837
01:20:18,624 --> 01:20:23,124
Nosso pai era um psicopata. Ele fez isso
você gosta disso! E ele me fez assim!
838
01:20:23,541 --> 01:20:27,916
Seu sangue era venenoso!
E ela nos envenenou!
839
01:20:28,916 --> 01:20:31,541
Eu vou provar isso para você, com
com a ajuda da sua namorada.
840
01:20:31,541 --> 01:20:32,666
Não.
841
01:20:34,541 --> 01:20:35,832
Olhe para o telefone.
842
01:20:36,124 --> 01:20:37,832
Para o telefone da polícia.
843
01:20:38,041 --> 01:20:38,999
Não notou NADA?
844
01:20:40,207 --> 01:20:41,457
E é real.
845
01:20:42,416 --> 01:20:43,832
Os policiais estão prestes a chegar.
846
01:20:43,832 --> 01:20:46,082
Eu terei tempo para descobrir
com sua garota.
847
01:20:46,082 --> 01:20:47,290
Encontrei dinheiro!
848
01:20:47,499 --> 01:20:49,124
Mentiras. Eu não acredito em você.
849
01:20:49,124 --> 01:20:50,207
E em vão.
850
01:20:51,999 --> 01:20:53,582
Eles estão no cofre lá embaixo.
851
01:20:53,874 --> 01:20:55,540
Deixe ela ir.
852
01:20:55,707 --> 01:20:57,665
Juro que há um cofre aqui.
853
01:20:57,666 --> 01:20:58,707
Eu prometo:
854
01:20:59,124 --> 01:21:00,749
Eu vou te contar o código.
855
01:21:01,291 --> 01:21:04,291
Como está seu novo amigo?
Você se deu bem?
856
01:21:05,124 --> 01:21:06,499
O que?
857
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
Papai está ouvindo.
858
01:21:12,707 --> 01:21:15,790
UM 'ZERO' ZERO 'sete.
859
01:21:40,082 --> 01:21:41,123
Lá .
860
01:21:42,832 --> 01:21:43,957
Quem é você?
861
01:21:46,624 --> 01:21:48,124
Quem é você?!
862
01:21:55,082 --> 01:21:56,248
Oh meu Deus.
863
01:22:02,916 --> 01:22:04,291
Você não nos abandonou.
864
01:22:08,082 --> 01:22:09,540
Você nunca nos abandonou.
865
01:22:12,041 --> 01:22:13,249
Sou eu.
866
01:22:13,457 --> 01:22:14,540
Isto...
867
01:22:14,749 --> 01:22:16,249
Este é o seu Tommy.
868
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
Tommy.
869
01:22:22,374 --> 01:22:23,874
Sobre o Senhor Jesus.
870
01:22:23,874 --> 01:22:26,499
Sinto muito, sinto muito.
871
01:22:35,249 --> 01:22:36,207
Mãe...
872
01:22:41,249 --> 01:22:43,124
Mãe, me desculpe.
873
01:22:45,707 --> 01:22:46,748
O que é isso?
874
01:22:46,957 --> 01:22:48,165
Agora, agora...
875
01:22:48,166 --> 01:22:49,499
ESTEJA aqui.
876
01:22:50,041 --> 01:22:51,582
Só um minuto. Eu agora.
877
01:22:54,832 --> 01:22:57,040
Calma, calma. Agora.
878
01:23:11,541 --> 01:23:13,166
Desculpe.
879
01:23:14,291 --> 01:23:15,499
Desculpe.
880
01:23:21,541 --> 01:23:23,082
Desculpe. Desculpe.
881
01:23:25,749 --> 01:23:28,165
Vamos. Agora, assim.
882
01:23:42,124 --> 01:23:43,957
REUNIÃO DE FAMÍLIA.
883
01:23:48,541 --> 01:23:49,957
Olá mãe.
884
01:24:07,249 --> 01:24:08,832
Está tudo bem.
885
01:24:22,457 --> 01:24:23,957
Está tudo bem. Acabou.
886
01:24:27,416 --> 01:24:28,457
Deus!
887
01:24:33,249 --> 01:24:34,499
O que é que você fez?
888
01:24:35,832 --> 01:24:36,998
O que é que você fez?!
889
01:24:36,999 --> 01:24:38,874
Como sempre, Tommy!
890
01:24:39,374 --> 01:24:41,457
Eu faço o que você não pode!
891
01:24:43,541 --> 01:24:44,791
Desgraçado.
892
01:24:45,082 --> 01:24:46,040
Abra o cofre.
893
01:24:47,957 --> 01:24:49,123
Não.
894
01:24:49,624 --> 01:24:50,874
O quê?
895
01:24:55,916 --> 01:24:57,707
Abra o cofre agora.
896
01:25:04,082 --> 01:25:05,040
Mover.
897
01:25:06,374 --> 01:25:07,499
Cinco!
898
01:25:09,207 --> 01:25:10,415
Quatro!
899
01:25:13,374 --> 01:25:14,915
Seu escritório.
900
01:25:15,374 --> 01:25:17,165
Número do quarto.
901
01:25:21,041 --> 01:25:22,124
Três!
902
01:25:22,332 --> 01:25:23,707
- Eu...
- Mais rápido.
903
01:25:24,457 --> 01:25:27,373
Calma, calma, querido.
Tudo ficará bem.
904
01:25:28,124 --> 01:25:29,124
Dois!
905
01:25:31,082 --> 01:25:32,665
Número de telefone.
906
01:25:39,541 --> 01:25:42,291
UM ZERO ZERO SETE.
907
01:25:44,541 --> 01:25:48,374
Dez zero sete.
Sete de outubro.
908
01:25:48,541 --> 01:25:50,082
O aniversário deles.
909
01:25:50,332 --> 01:25:52,207
Sete de outubro.
910
01:25:53,082 --> 01:25:54,248
Um!
911
01:25:57,374 --> 01:25:58,665
Bem na hora.
912
01:26:02,457 --> 01:26:04,082
Eu sabia que HAVIA DINHEIRO.
913
01:26:04,082 --> 01:26:05,165
Afaste-se.
914
01:26:16,999 --> 01:26:18,874
Eu sabia que eles estavam aqui.
915
01:26:26,541 --> 01:26:27,749
Besteira.
916
01:26:33,874 --> 01:26:34,957
Não!
917
01:27:27,791 --> 01:27:29,332
Aqui!
918
01:27:40,124 --> 01:27:41,915
Nós dois estamos envolvidos!
919
01:27:41,916 --> 01:27:43,999
Deve haver irmãos
um todo!
920
01:27:43,999 --> 01:27:45,832
ISSO É DEMAIS PARA MIM.
921
01:29:58,291 --> 01:29:59,624
Você é Thomas Walker?
922
01:30:01,832 --> 01:30:03,040
Esta é a sua casa?
923
01:30:03,457 --> 01:30:04,540
Agora sim.
924
01:30:07,916 --> 01:30:10,416
P
925
01:30:37,541 --> 01:30:40,457
Finalmente desligue a câmera!