1
00:00:39,958 --> 00:00:42,188
มาเริ่มกันเลย
2
00:00:42,878 --> 00:00:47,747
ลบสิ่งใดออกจากหูของคุณ
อาจขัดขวางการเปลี่ยนแปลงของคุณ
3
00:00:48,057 --> 00:00:53,359
เข้าไปในผู้คนในร่างกำยำนี้
แม่น้ำเถ้าถ่านที่เรียกว่าชีวิต
4
00:00:54,001 --> 00:00:55,298
ใช่อะไร?
5
00:00:55,565 --> 00:00:58,659
- ฉันไปได้ไหม?
- ไม่ นั่งฟัง
6
00:00:59,597 --> 00:01:00,894
แต่ฉันจำเป็นต้อง
7
00:01:01,301 --> 00:01:02,768
จงอดทน
8
00:01:04,533 --> 00:01:09,630
ทุนเริ่มต้นคืออะไร
เริ่มต้นทุกอย่าง
9
00:01:10,652 --> 00:01:18,991
ด้วยสิ่งนี้คุณสามารถเริ่มต้นธุรกิจได้
หรือลงทุน สูญหายหรือทวีคูณได้ง่าย
10
00:01:20,210 --> 00:01:24,806
สิ่งสำคัญคือทำอย่างไรจึงจะได้มันมา
11
00:01:25,598 --> 00:01:28,066
วันนี้มันยากมาก
12
00:01:28,274 --> 00:01:33,576
แต่ในช่วงต้นทศวรรษ 1990
มีการแบ่งทรัพย์สินใหม่
13
00:01:33,906 --> 00:01:39,469
สิ่งที่เรียกว่า 'ผู้มีอำนาจ' ในปัจจุบัน
ได้รับของพวกเขาแล้ว
14
00:01:40,753 --> 00:01:43,688
ยังไง?
15
00:01:44,230 --> 00:01:46,596
กลับมาแล้วคุณก็ทำได้
เงินกองโตจากความไม่มีอะไรเลย
16
00:01:46,802 --> 00:01:50,431
เพียงพอสำหรับทุนเริ่มต้น
และชีวิตที่เหลือของคุณ
17
00:01:50,695 --> 00:01:52,754
และมีทุกประเภท
ของปิรามิดทางการเงิน...
18
00:01:53,059 --> 00:02:01,558
ใช่ มีปิรามิดทางการเงินอยู่ด้วย
หมดเงินในกระเป๋าของชาวบ้านทั่วไป
19
00:02:02,027 --> 00:02:05,121
ในประเทศที่ทุกสิ่งทุกอย่าง
ก็ได้หยุดลงแล้ว
20
00:02:05,364 --> 00:02:10,996
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับใครก็ตามที่คุณทำไม่ได้
รับสิบรูเบิลโดยให้ใครสักคน
21
00:02:11,934 --> 00:02:16,894
และยังมีกลุ่มอาชญากรอีกด้วย
รวมกับเจ้าหน้าที่แล้ว
22
00:02:17,217 --> 00:02:22,052
และในการทำเช่นนั้น
ได้รับทุนเริ่มต้นแล้ว
23
00:02:24,482 --> 00:02:27,007
ทำไมคุณถึงคิด
ชื่อเล่นของฉันคือ "ท็อปแมน"?
24
00:02:27,819 --> 00:02:31,983
ไม่ เพื่อน ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันชอบหั่นศพ...
25
00:02:33,276 --> 00:02:35,335
เลยไม่อยากคุย...
คุณไม่จำเป็นต้อง
26
00:02:35,536 --> 00:02:38,699
มันเป็นธุรกิจของคุณ
ตอนนี้เราอยู่ในประเทศเสรีแล้ว
27
00:02:39,777 --> 00:02:45,909
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำอยู่
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,393
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉันจะบอกคุณ.
29
00:02:49,613 --> 00:02:53,344
ถ้าเพิ่งบอกเรา.
สิ่งที่ถูกถาม...
30
00:02:53,612 --> 00:02:56,877
...คุณจะพบตัวเองอย่างรวดเร็ว
ในหมู่นั้น
31
00:02:57,122 --> 00:03:01,923
แต่คุณไม่ต้องการ...
แต่ฉันอารมณ์ดี
32
00:03:02,232 --> 00:03:05,895
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
ลูกสาวของฉันเริ่มไปโรงเรียนวันนี้
33
00:03:06,160 --> 00:03:10,119
นี่เป็นโอกาสอีกครั้ง
ที่จะตายอย่างเงียบ ๆ
34
00:03:13,147 --> 00:03:17,481
แล้วจะคุยเหรอ?
35
00:03:22,046 --> 00:03:23,479
ความอัปยศ.
36
00:03:23,992 --> 00:03:29,487
ฉันชอบคุณ. แล้วฉันจะได้รู้เองว่า
เพราะฉันเป็นมืออาชีพ
37
00:03:31,326 --> 00:03:33,760
แต่คุณจะตายอย่างช้าๆและน่ากลัว
38
00:03:37,096 --> 00:03:41,465
แล้วลาก่อน.
ไม่ช่วยเหลือคนบางคน
39
00:03:42,762 --> 00:03:45,731
ยกมือขึ้น นังบ้า! และสองขั้นตอน
ห่างจากเขา! ย้ายมัน!
40
00:03:46,308 --> 00:03:48,401
- พวกคุณว่าไง?
- นอนลงนะไอ้ขยะ
41
00:03:49,019 --> 00:03:53,456
หยิบปืนใหญ่ออกมาด้วยสองนิ้ว
และค่อยๆ วางมันลง
42
00:03:53,885 --> 00:03:56,410
ฟังนะ ไอ้สารเลว ฉันจำเสียงนั้นได้
ฉันรู้จักคุณ?
43
00:03:56,667 --> 00:03:58,294
ฉันบอกให้วางปืนแล้วนอนลง!
44
00:03:58,474 --> 00:04:01,932
เอาล่ะ เอาล่ะ อย่าเพิ่งท้อ...
แล้วเข็มฉีดยาล่ะ?
45
00:04:02,333 --> 00:04:03,163
ยึดมั่นไว้สำหรับตอนนี้
46
00:04:04,383 --> 00:04:06,851
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
- แต่ช้าๆ เท่าที่ผมมองเห็น
47
00:04:07,199 --> 00:04:08,029
ไม่มีปัญหา.
48
00:04:09,006 --> 00:04:10,997
ดีมาก. ตอนนี้คุณ.
49
00:04:11,509 --> 00:04:13,306
- และเข็มฉีดยาเหรอ?
- ชัคเลย
50
00:04:30,419 --> 00:04:35,254
ไอ้สารเลว! ฉันรู้ว่าเขาจะลองอะไรบางอย่าง
51
00:04:36,154 --> 00:04:37,382
มันไปไหน?
52
00:04:37,545 --> 00:04:41,174
ดูเหมือนคนท้อง..
เลือดสาดมาก...จะทำยังไง?
53
00:04:41,820 --> 00:04:47,554
กำกับโดย
อเล็กเซย์ บาลาบานอฟ
54
00:04:49,780 --> 00:04:53,307
เอ่อ...คุณเป็นตำรวจ
55
00:04:54,750 --> 00:04:57,480
คิดว่าจำเสียงนั้นได้...
56
00:04:58,018 --> 00:05:01,579
มิคาลิชทำอะไร
ขอให้คุณหาคำตอบ?
57
00:05:09,906 --> 00:05:11,874
เฮ้ สเตฟาน... เราไม่รู้!
58
00:05:37,193 --> 00:05:39,218
ที่นั่น...
59
00:05:41,990 --> 00:05:50,830
บลัฟของคนตาย
60
00:05:56,902 --> 00:06:00,429
นั่งสูบบุหรี่ก็ดี
แบบนี้หลังเล่นกีฬา
61
00:06:00,899 --> 00:06:03,561
การสูบบุหรี่หลังเล่นกีฬาไม่ดีสำหรับคุณ
62
00:06:05,106 --> 00:06:08,769
Baklazhan พวกเขาฉลาดเหมือนกันหมดเลยเหรอ
เหมือนคุณอยู่ในเอธิโอเปียเหรอ?
63
00:06:09,520 --> 00:06:11,249
ฉันเป็นคนรัสเซีย
64
00:06:11,814 --> 00:06:17,218
อย่าเริ่ม. คนรัสเซียไม่สูบบุหรี่มากขนาดนั้น
ฉันกับโครอนสูบบุหรี่วันละซอง
65
00:06:17,550 --> 00:06:19,848
และคุณ...นายสุขใจ
วันละสองซอง!
66
00:06:20,052 --> 00:06:24,819
ดังนั้นจงแลบลิ้นของคุณขึ้น
ตูดดำ รัสเซีย...
67
00:06:26,031 --> 00:06:28,124
เรามาคุยเรื่องธุรกิจกันไหม?
68
00:06:29,681 --> 00:06:31,672
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
69
00:06:32,914 --> 00:06:33,938
ไปต่อแล้ว
70
00:06:34,443 --> 00:06:36,877
ธุรกิจแย่มาก
71
00:06:37,572 --> 00:06:38,732
ทำไม
72
00:06:39,137 --> 00:06:41,799
เดาสิ เงินสดเราหมดแล้ว
และไม่มีงานทำ
73
00:06:42,021 --> 00:06:45,821
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
การหลบหนีครั้งสุดท้ายของเรา
74
00:06:46,783 --> 00:06:47,977
ดังนั้น?
75
00:06:48,139 --> 00:06:51,768
ดังนั้น? ดังนั้นไม่มีเงินสดและไม่มีโอกาส
76
00:06:52,901 --> 00:06:54,027
อนาคต?
77
00:06:54,187 --> 00:06:58,920
ไม่ ครั้งล่าสุดเพราะบางอย่าง
ประสาทครึ่งปัญญา เราก็ทำพัง
78
00:06:59,228 --> 00:07:02,129
อย่าไปตามหา.
ใครบางคนที่จะตำหนิ
79
00:07:02,356 --> 00:07:07,419
ทำไมไม่? ใครสักคนที่คิดว่า
ว่าถ้าเขามีปืน
80
00:07:07,743 --> 00:07:14,080
เขาสามารถลุกเป็นไฟได้โดยไม่ต้องเตือนเขา
เพื่อนร่วมงานของกิจการที่เป็นอันตรายนี้
81
00:07:14,452 --> 00:07:17,580
อย่ายุ่งกับฉัน! เอาล่ะ ฉันเริ่มทำงานแล้ว
เกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
82
00:07:17,825 --> 00:07:23,593
ไม่ใช่พวกเราทุกคน ไม่ได้เกิดขึ้นกับ Baklazhan
และมันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
83
00:07:23,942 --> 00:07:26,410
แต่มันเกิดขึ้นกับคุณ
84
00:07:27,348 --> 00:07:32,513
และคุณทำให้ชื่อเสียงของเราเสื่อมเสีย
ตอนนี้ผู้คนคิดว่าเราเป็นหัวเรื่องทั้งหมด
85
00:07:32,841 --> 00:07:34,672
และพวกเขาไม่ได้ทำมาก่อนเหรอ?
86
00:07:34,856 --> 00:07:39,555
พวกเขาคิดว่าเราเป็นหัวหน้าคดี
ตอนนี้พวกเขาคิดว่าเราเป็นหัวเรื่องทั้งหมด
87
00:07:45,563 --> 00:07:46,655
ใช่ ฉันเอง... อ่า
88
00:07:47,197 --> 00:07:48,755
ตำรวจ มันเยี่ยมมาก!
89
00:07:49,005 --> 00:07:52,031
งาน? งานอะไร?
90
00:07:53,176 --> 00:07:56,043
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว... เอาล่ะ พรุ่งนี้
91
00:07:56,339 --> 00:08:01,333
สถานที่เดียวกันเหรอ? สวนสัตว์?
ทำไมต้องสวนสัตว์?
92
00:08:02,422 --> 00:08:03,889
เอาล่ะ
93
00:08:05,446 --> 00:08:06,811
- ตำรวจเหรอ?
- ใช่.
94
00:08:06,975 --> 00:08:08,408
- เขาต้องการอะไร?
- เสนองาน.
95
00:08:08,574 --> 00:08:09,472
งานอะไร?
96
00:08:09,617 --> 00:08:13,644
ใครคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์?
พรุ่งนี้ฉันจะเจอเขา ค้นหาคำตอบ...
97
00:08:14,032 --> 00:08:15,431
ทำไมต้องที่สวนสัตว์?
98
00:08:15,630 --> 00:08:17,222
ดังนั้นจึงไม่มีใครจำคุณได้
99
00:08:20,844 --> 00:08:22,812
เราจะขโมยรถเหรอ?
100
00:08:23,000 --> 00:08:26,959
เราจะเดินไป คุณได้รับ
ช้านิดหน่อยใช่ไหม?
101
00:08:27,867 --> 00:08:28,993
รถอะไร?
102
00:08:29,152 --> 00:08:33,486
ฉันไม่สนใจ มันไม่ควรโดดเด่น
กระจกสี
103
00:08:33,776 --> 00:08:35,038
ของเราหรือต่างประเทศ?
104
00:08:35,409 --> 00:08:40,108
ฉันบอกว่ามันไม่ควรโดดเด่น
ลดาหรือโวลก้าถ้าคุณต้องการ
105
00:08:40,415 --> 00:08:41,507
ฉันเข้าใจแล้ว.
106
00:08:42,848 --> 00:08:45,578
ตอนนี้สำหรับนักฟุตบอลชาวเอธิโอเปีย
107
00:08:46,254 --> 00:08:49,417
ฉันเป็นคนรัสเซีย ฉันไม่เคยไปเอธิโอเปีย
108
00:08:49,661 --> 00:08:53,927
ตัดมันออก. คุณสามารถบอกได้ว่าห่างออกไปหนึ่งไมล์
คุณเป็นคนกินเนื้อคน
109
00:08:55,118 --> 00:09:01,682
ปืนอยู่ที่คุณ บางสิ่งบางอย่างเบา
ด้วยเครื่องเก็บเสียง และอันที่หนักก็เผื่อไว้
110
00:09:02,210 --> 00:09:03,199
อะไร
111
00:09:03,461 --> 00:09:06,157
เพียงแค่ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้บ้าง เข้าใจแล้ว?
112
00:09:06,902 --> 00:09:07,766
เข้าใจแล้ว.
113
00:09:07,910 --> 00:09:17,376
ดี. คราวนี้เรามาทำให้มันราบรื่นกันเถอะ
ไม่มีการแสดงละครสมัครเล่น เข้าใจแล้ว?
114
00:09:17,886 --> 00:09:22,880
คุณกำลังมองฉันเพื่ออะไร... ฉันเข้าใจแล้ว
ปล่อยฉันออกไปจากมัน
115
00:09:23,204 --> 00:09:24,569
ไม่เป็นไรแล้ว
116
00:09:41,558 --> 00:09:43,150
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
117
00:09:43,956 --> 00:09:45,947
ไม่แปลกใจเลยหลังจากเมื่อคืนนี้
118
00:09:46,146 --> 00:09:47,738
เมื่อคืนคุณไม่ได้ดื่มเหรอ?
119
00:10:13,121 --> 00:10:14,418
คุณจะรออะไร?
120
00:10:15,345 --> 00:10:17,040
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะดื่มจากสิ่งนั้นเหรอ?
121
00:10:17,222 --> 00:10:18,314
รอสักครู่
122
00:10:18,473 --> 00:10:20,236
ฉันให้ความสำคัญกับสุขภาพของตัวเองมากเกินไป
123
00:11:42,628 --> 00:11:44,357
ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว
124
00:11:44,610 --> 00:11:48,842
แน่นอนว่าเรามี คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
หาสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?
125
00:11:49,684 --> 00:11:52,084
ใครจะรู้กับคนบ้าเช่นคุณ
126
00:11:55,420 --> 00:11:56,887
ค่อนข้างประหม่าใช่ไหม?
127
00:11:57,471 --> 00:11:59,439
ทำไมต้องหงุดหงิด? ไปกันเลย!
128
00:12:31,779 --> 00:12:33,212
ไฟล์มีไว้ทำอะไร?
129
00:12:34,629 --> 00:12:37,723
สัญญาที่จะส่งต่อให้คู่ครอง
130
00:12:41,338 --> 00:12:42,999
โอ้... คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังได้เหรอ?
131
00:12:43,181 --> 00:12:44,478
ในกรณีนั้น
132
00:12:56,077 --> 00:12:57,135
สิ่งที่คุณต้องการ?
133
00:12:57,294 --> 00:12:58,352
สวัสดี
134
00:13:02,126 --> 00:13:03,286
ฉันพูดว่าคุณต้องการอะไร?
135
00:13:03,446 --> 00:13:06,574
เรามาที่นี่เพื่อพบหมอ
เขาอยู่หรือเปล่า?
136
00:13:07,861 --> 00:13:09,852
ฉันเป็นหมอ คุณต้องการอะไร?
137
00:13:10,676 --> 00:13:14,635
Sergei Mikhalich ส่งเรามา
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
138
00:13:17,941 --> 00:13:20,034
แปลว่าอะไร...เข้ามา
139
00:13:30,698 --> 00:13:32,495
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?
140
00:13:33,931 --> 00:13:37,332
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ให้
ให้เขาตัดแป้ง
141
00:13:37,790 --> 00:13:43,956
ดังนั้นอย่าพยายามทำให้ฉันกลัวเลย ได้แล้ว
กลัว! ออกไปกับมันแล้วหลงทาง
142
00:13:44,497 --> 00:13:45,555
ทำไมคุณถึงหยาบคาย?
143
00:13:45,888 --> 00:13:47,287
ทำไมคุณถึงลองที่นี่?
144
00:13:47,453 --> 00:13:52,322
พวกเขาพูดในทีวีว่าระบบประสาท
ทรุดโทรมลง และฉันเชื่ออย่างนั้น
145
00:13:53,362 --> 00:13:54,351
เรามาสร้างสรรค์กันเถอะ
146
00:13:54,683 --> 00:13:57,550
เอาล่ะ แค่อย่า
กดดันฉัน เอาล่ะ?
147
00:13:58,089 --> 00:14:02,321
เราจะไม่ทำ คุณหมอ
แต่ขอให้เป็นจริงเถอะ
148
00:14:02,609 --> 00:14:04,076
เอาล่ะ.
149
00:14:04,242 --> 00:14:08,144
คุณเป็นคนใหม่ในเมืองนี้
และใหม่ในธุรกิจนี้ใช่ไหม?
150
00:14:08,413 --> 00:14:09,141
ก็...
151
00:14:09,282 --> 00:14:17,656
ดังนั้นคุณต้องการการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับคุณ
152
00:14:18,528 --> 00:14:21,429
เหมือนกันสำหรับทุกคน
แต่เราไม่แพงเลย
153
00:14:21,656 --> 00:14:25,387
ดังนั้นอย่าหยาบคาย
ลองมันหรือทำงานขึ้น
154
00:14:25,655 --> 00:14:30,217
มาคิดถึงความปลอดภัยของคุณกันดีกว่า
และตัวเลือกของคุณ
155
00:14:32,016 --> 00:14:33,483
ตัวเลือก?
156
00:14:33,649 --> 00:14:35,981
ฉันให้เวลาคุณห้านาทีเพื่อคิดเรื่องนี้
นาฬิกากำลังฟ้อง
157
00:14:36,187 --> 00:14:37,176
เราจะไปสูบบุหรี่..
158
00:14:37,925 --> 00:14:38,949
ทำไมห้า?
159
00:14:39,107 --> 00:14:40,131
นานเกินไป?
160
00:14:40,288 --> 00:14:41,448
ให้มันเป็นสาม
161
00:14:43,417 --> 00:14:44,941
คุณเพียงแค่ต้องคิด...
162
00:14:50,821 --> 00:14:55,349
ไม่ คุณคิดว่า ขยะ
เกี่ยวกับการไม่ถูกเจาะในขณะนี้
163
00:14:55,652 --> 00:14:59,645
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ ใจเย็นๆ
เราสามารถแก้ไขได้
164
00:14:59,928 --> 00:15:01,987
ทำไมคุณไม่พูด
คุณได้รับความคุ้มครองเหรอ?
165
00:15:02,187 --> 00:15:06,647
ต้องอธิบายให้ทุกคนฟังมั้ย.
freeloader ที่มาด้วยเหรอ?
166
00:15:06,949 --> 00:15:08,746
ฉันไม่มีการป้องกัน
167
00:15:08,931 --> 00:15:10,489
แล้วพวกเขาเป็นใคร? นักมายากล?
168
00:15:10,668 --> 00:15:12,329
พวกเขาไม่ใช่นักมายากล
169
00:15:12,511 --> 00:15:20,077
ชายชราของคุณคิดว่าเขาสามารถเข้ามาได้
แล้วรับช่วงต่อหมอเหรอ?
170
00:15:20,506 --> 00:15:22,133
คุณเข้าใจผิดแล้ว
171
00:15:22,417 --> 00:15:25,875
ปิดมัน! ฉันจะพูดคุย
172
00:15:26,138 --> 00:15:33,067
ฉันเตือนคุณผายลมแล้ว
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะจัดการ.
173
00:15:33,472 --> 00:15:40,105
ฉันบอกทุกคนอย่างนั้นตลอดทั้งปี
แต่ที่นี่หนาไปหมด
174
00:15:41,953 --> 00:15:43,648
จะต้องเป็นสถานที่
175
00:15:44,352 --> 00:15:47,651
เลยต้องตัดเข้าไป.
ข้อมูลประชากรของคุณ
176
00:15:48,557 --> 00:15:50,991
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
177
00:15:51,894 --> 00:15:56,092
ฉันคิดว่า Sergei Mikhalich จะต้องขุ่นเคืองมาก
เขาไม่ชอบเอาเรื่องไร้สาระมาขว้างใส่เขา
178
00:15:57,282 --> 00:16:01,844
เขาอาจจะฆ่าคุณเพราะคุณ
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ทางธุรกิจ
179
00:16:02,148 --> 00:16:03,274
แต่คุณก็มีโอกาส
180
00:16:03,435 --> 00:16:08,600
บอกให้พวกลูกครึ่งพวกนี้วางปืนลง
ใส่เสื้อหนาวนะ
181
00:16:08,927 --> 00:16:10,588
แล้วเราจะไปพบเซอร์เก มิคาลิช
182
00:16:10,769 --> 00:16:12,532
- แค่นั้นแหละ?
- โดยพื้นฐานแล้ว
183
00:16:12,716 --> 00:16:14,149
แล้วฟัง!
184
00:16:19,633 --> 00:16:21,362
พวกเขาไม่ใช่ผู้วิเศษจริงๆ
185
00:16:24,187 --> 00:16:26,519
ขวา. ไม่มีการป้องกันอีกต่อไป
186
00:16:37,917 --> 00:16:39,282
ไอ้สารเลว
187
00:16:39,447 --> 00:16:40,778
ตอนนี้อะไร?
188
00:16:40,942 --> 00:16:46,403
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป ครึ่งหนึ่งของฉันบอกว่า
เราควรกำจัดคืบคลานนี้ออกไป
189
00:16:46,746 --> 00:16:48,111
และอีกครึ่งหนึ่ง?
190
00:16:48,276 --> 00:16:52,440
ที่เราควรจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่และพาเขาไป
Sergei Mikhalich ให้เขาตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
191
00:16:52,725 --> 00:16:54,886
ฉันชอบตัวเลือกแรก
192
00:16:55,575 --> 00:16:58,908
ฉันก็เหมือนกัน แต่แล้วมิคาลิชล่ะ?
193
00:17:00,129 --> 00:17:03,257
เราจะบอกว่าเขาเริ่มโบกปืนไปประมาณ
194
00:17:03,570 --> 00:17:08,507
แต่เราเร็วกว่า
และเล่าเรื่องสองคนนี้ให้เขาฟัง ดังนั้น?
195
00:17:08,819 --> 00:17:11,879
เอาล่ะ. แม้ว่าจะไม่รู้สึกถูกต้องก็ตาม
196
00:17:13,059 --> 00:17:15,357
เอาล่ะ. มาโยนมันกันเถอะ
197
00:17:15,563 --> 00:17:18,031
หัวหน้า เราพาเขาไปหามิคาลิช
ก้อย เราทำเขาเข้า
198
00:17:18,309 --> 00:17:21,642
ฉันไม่ได้เจอคนเจ้าชู้
เช่นนี้ในเวลานาน
199
00:17:21,889 --> 00:17:24,915
ไม่ใช่นักธุรกิจ
เขาเป็นคนอันธพาล
200
00:17:25,504 --> 00:17:27,131
ยัดซะไอ้พวกเวร!
201
00:17:33,116 --> 00:17:34,105
นังบ้า
202
00:17:35,168 --> 00:17:36,635
ขยะใช่มั้ย?
203
00:17:37,322 --> 00:17:40,120
อะไรตอนนี้? หวังว่าคุณคงไม่รู้
เกี่ยวกับปืนเหรอ?
204
00:17:40,346 --> 00:17:42,439
คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
205
00:17:42,641 --> 00:17:45,906
เอาล่ะ. อย่างน้อยก็เอาแป้งมา
206
00:17:46,152 --> 00:17:51,283
ใช่แล้วนำไปให้มิคาลิช
เลือดทุกที่
207
00:17:51,609 --> 00:17:52,598
แล้วเขาล่ะ?
208
00:17:52,756 --> 00:17:55,247
ใครต้องการเขา. ติดเขาด้วยความแข็ง
ทุบมันทิ้งไปหมดแล้ว
209
00:17:59,291 --> 00:18:02,419
ทุกอย่างบูดเน่า
210
00:18:02,663 --> 00:18:05,826
ไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันจะได้รับกล่อง
211
00:18:22,615 --> 00:18:23,809
เอาล่ะ
212
00:18:42,658 --> 00:18:43,886
ง่าย!
213
00:18:44,363 --> 00:18:48,060
ถอยหลังไปสองก้าว
และคุณก็ค่อย ๆ มอบกล่องให้ฉัน
214
00:18:48,782 --> 00:18:53,276
เอาล่ะเอาล่ะทุกอย่างเจ๋ง
คุณเป็นใคร?
215
00:18:54,035 --> 00:18:56,367
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ให้ฉันกล่อง.
216
00:18:56,576 --> 00:18:58,271
เอาล่ะ ไม่มีปัญหา
217
00:18:58,662 --> 00:19:02,462
วางไว้บนท้ายรถ
และถอยหลังไปสองก้าว อย่างรวดเร็ว!
218
00:19:02,733 --> 00:19:06,191
คุณพูดช้าๆ ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
พูดอย่างรวดเร็ว มันคืออะไร?
219
00:19:06,526 --> 00:19:07,550
กล่อง!
220
00:19:08,161 --> 00:19:09,788
เอาล่ะเอาล่ะ
221
00:19:30,427 --> 00:19:31,257
สวย!
222
00:19:31,853 --> 00:19:37,223
ด้วยความแม่นยำของคุณคุณควรอยู่ใน
ทีมโอลิมปิก. คุณกำลังสูญเสียความสามารถของคุณ
223
00:19:37,943 --> 00:19:39,706
ฉันไม่ชอบกีฬา
224
00:19:44,239 --> 00:19:46,002
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
225
00:19:51,198 --> 00:19:52,859
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงทำ
ต้องทำลายรถเหรอ?
226
00:19:53,495 --> 00:19:57,989
มันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้เล็งไปที่หัวของเขา
227
00:19:58,295 --> 00:19:59,592
แล้วไหนล่ะ?
228
00:20:00,974 --> 00:20:02,032
หัวใจ.
229
00:20:02,504 --> 00:20:04,699
ใช่แล้วไม่แน่ใจเกี่ยวกับทีมแล้ว
230
00:20:04,906 --> 00:20:11,470
พาอดีตคนบ้าคนนั้นไปที่บ้าน
และคุณจะต้องจ่ายค่าซ่อมแซม
231
00:20:33,608 --> 00:20:36,168
นี่คือเพื่อนสำหรับคุณ
232
00:20:49,265 --> 00:20:53,326
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายประมาณ
100 รูเบิลอเมริกัน
233
00:20:54,345 --> 00:20:58,145
คุณเป็นหนี้รถฉันแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตคุณอีกครั้ง
234
00:20:59,842 --> 00:21:02,936
มารายงานตัวกันตอนนี้เลย
ในกรณีที่มีคนอื่นเข้ามา
235
00:21:39,817 --> 00:21:41,785
สิ่งสำคัญคือตำรวจ
ไม่ควรหยุดเรา
236
00:21:41,975 --> 00:21:43,567
ซื้อไซเรน.
237
00:21:43,748 --> 00:21:47,275
ตลกมาก.
มิคาลิชจะเป็นกำลังใจให้เราตอนนี้
238
00:21:49,002 --> 00:21:52,233
- วลาดิค! พ่อกำลังทำงานอยู่
- ฉันอยากเจอพ่อ
239
00:21:52,482 --> 00:21:57,818
อ่า มาหาฉันสิลูก!
ไม่เป็นไร เอเลนอร่า
240
00:21:58,152 --> 00:22:00,052
คุณคือที่รักของฉัน
241
00:22:00,240 --> 00:22:03,334
แม่อยู่ไหน?
พักผ่อนก็ดี..
242
00:22:03,579 --> 00:22:05,069
ดังนั้นตามหาเพชฌฆาต
243
00:22:05,563 --> 00:22:09,499
เขาหายไปหลายวันและกลับมาแล้ว
เงินที่เตรียมไว้ให้ทนาย
244
00:22:10,330 --> 00:22:13,060
เพชฌฆาตหรือไม่มีเพชฌฆาต
เราจำเป็นต้องทำธุรกิจ
245
00:22:13,287 --> 00:22:15,221
ต้องอย่างนั้น ทำต่อไป
246
00:22:15,409 --> 00:22:20,369
ฉันเข้าใจ เจ้านาย ฉันเข้าใจ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
247
00:22:26,473 --> 00:22:30,500
สวัสดีเพื่อนๆ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
248
00:22:30,787 --> 00:22:34,553
อะไรอยู่ในกล่อง?
หูหมอเหรอ?
249
00:22:35,797 --> 00:22:37,094
ไม่มาก.
250
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
บอกฉันทีว่ามันเป็นยังไง?
251
00:22:42,164 --> 00:22:45,793
เซอร์เก มิคาลิช เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ประสบความสำเร็จโดยสิ้นเชิง
252
00:22:46,060 --> 00:22:50,463
ขวา. เอาล่ะ ยิงออกไปเลย
253
00:22:51,906 --> 00:22:55,774
เราเมานิดหน่อย
254
00:22:56,672 --> 00:22:59,766
เซอร์เกย์คุณรู้ไหม
คำนี้หมายถึงอะไร?
255
00:23:00,012 --> 00:23:01,343
ไม่ เซอร์เกย์ มิคาลิช
256
00:23:01,508 --> 00:23:09,711
Sergei แปลว่าอยู่ระหว่าง
ช่องคลอดและลาของผู้หญิง
257
00:23:10,171 --> 00:23:15,404
ดูสิแม้แต่วลาดิคก็รู้เหรอ?
เอาล่ะดำเนินการต่อ
258
00:23:15,738 --> 00:23:20,607
เรามาถึงแล้วเขาเริ่มหยาบคาย
หยิบปืนออกมา
259
00:23:20,922 --> 00:23:24,619
แล้วก็เฮดเคสอีกสองอัน
ปรากฏตัวขึ้น ติดอาวุธทั้งหมด!
260
00:23:24,887 --> 00:23:30,723
เริ่มคุกคามเรา ดังนั้นถ้าจะตัดให้สั้นลง
เราฆ่าพวกเขาทั้งหมด
261
00:23:31,777 --> 00:23:38,012
บอกฉันสิ Sergei
ฉันบอกให้คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?
262
00:23:39,640 --> 00:23:43,599
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการหมอ?
263
00:23:44,823 --> 00:23:46,256
เซอร์เกย์ มิคาลิช!
พวกเขาเริ่มมัน
264
00:23:46,702 --> 00:23:51,298
พวกเขาเริ่มมันเหรอ? คนประหลาด!
265
00:23:52,513 --> 00:23:58,042
หากคุณเห็นว่าสถานการณ์กำลังร้อนขึ้น
เดี๋ยวจัดประชุมทีหลัง
266
00:23:58,392 --> 00:24:01,725
- คุณต้องวิปปิ้ง
- แต่เรา...
267
00:24:01,976 --> 00:24:03,637
- คุณถูกวิปปิ้งเหรอ?
- ฉัน?
268
00:24:04,620 --> 00:24:09,717
แน่นอน! คุณคิดอย่างไร
ฉันมาทางนี้เหรอ?
269
00:24:10,395 --> 00:24:16,095
ฉันไม่คิดว่าคุณควรเฆี่ยนตีเด็ก
พ่อของฉันก็ตีฉันเหมือนกันและ...
270
00:24:17,598 --> 00:24:22,035
ฉันยังต้องการที่จะฆ่าเขา
และคนอื่นๆ บ้าง...
271
00:24:22,572 --> 00:24:25,166
เอาล่ะ ไซมอน
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ
272
00:24:25,391 --> 00:24:27,586
เรามาถึง Sergei Mikhalich
เรื่องธุรกิจ...เรา...
273
00:24:27,861 --> 00:24:37,236
ไม่สามารถเชื่อใจคุณกับสิ่งใดๆ ได้เลย
ออกไปจากที่นี่ อะไรอยู่ในกล่อง?
274
00:24:37,742 --> 00:24:39,573
ผง.
275
00:24:40,455 --> 00:24:41,444
ผงอะไร?
276
00:24:41,603 --> 00:24:44,936
มีแป้งอยู่บ้าง เราตัดสินใจที่จะรวบรวม
มันขึ้น เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
277
00:24:47,484 --> 00:24:50,419
- นอกสายตาของฉัน
- ลาก่อน.
278
00:24:54,999 --> 00:24:57,661
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณคิดอย่างไร?
279
00:25:04,948 --> 00:25:07,678
เขาไม่อารมณ์เสียเกินไป
280
00:25:08,567 --> 00:25:12,970
มันระเบิดแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
โชคดีที่เราเอาแป้งไป
281
00:25:13,611 --> 00:25:15,169
ใช่.
282
00:25:20,292 --> 00:25:21,782
อ่า ทำได้ดีมาก
283
00:25:28,711 --> 00:25:34,240
ใช่ ฉัน... อะไรนะ? เมื่อไร? เอาล่ะ.
284
00:25:36,296 --> 00:25:39,561
ใช่ ฉันจะจำได้
ฉันกำลังเดินทาง
285
00:25:41,236 --> 00:25:43,033
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
286
00:25:43,463 --> 00:25:44,987
คุณหมายความว่าอย่างไร?
287
00:25:45,168 --> 00:25:46,726
เอาล่ะเพื่อการพักผ่อน
288
00:25:47,534 --> 00:25:52,471
ทุกที่ที่คุณต้องการ แต่ไม่มีเปลื้องผ้า
หรือฉันจะงานขึ้น
289
00:25:53,552 --> 00:25:55,042
บิลเลียด?
290
00:25:55,884 --> 00:25:57,977
เอาล่ะ บิลเลียด แต่เป็นสถานที่เงียบสงบ
291
00:26:29,632 --> 00:26:32,328
- คุณทานยาแล้วหรือยัง?
- ใช่
292
00:26:34,537 --> 00:26:35,799
อะไรนะ?
293
00:26:36,382 --> 00:26:41,445
เซอร์เก มิคาลิช เรากำลังตกแต่งเตาผิงเสร็จแล้ว
คุณต้องการที่จะเห็น?
294
00:26:43,478 --> 00:26:48,415
- คุณเรียนหรือเปล่า?
- ใช่.
295
00:26:48,733 --> 00:26:52,965
- ที่ไหน?
– สถาบันสถาปัตยกรรม.
296
00:26:53,255 --> 00:26:56,247
- ในศูนย์?
- ใช่.
297
00:26:58,752 --> 00:27:03,246
- เต็มเวลา?
- เต็มเวลา
298
00:27:04,215 --> 00:27:09,380
หากคุณเรียนเต็มเวลา สถาปนิก
คุณทำอะไรในห้องน้ำ?
299
00:27:10,652 --> 00:27:13,485
เซอร์เกย์ มิคาลิช นั่นเป็นเพียงการออกแบบ
300
00:27:13,713 --> 00:27:15,908
ออกแบบ?
301
00:27:17,366 --> 00:27:19,197
คุณอนุมัติการออกแบบแล้ว
302
00:27:19,384 --> 00:27:22,911
การออกแบบนั้นอยู่บนกระดาษและคุณก็ทำได้
ยัดมันไว้ด้านหลังของคุณ
303
00:27:23,802 --> 00:27:31,072
ฉันไม่ได้ทำให้คุณจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ แต่ถ้าคุณ
เตาผิงก็เหมือนกับห้องน้ำของคุณ
304
00:27:31,491 --> 00:27:33,755
ฉันจะเผาคุณในนั้น เข้าใจไหม?
305
00:27:34,031 --> 00:27:37,558
ลองไปดูกัน
วลาดิค ดูสิว่าเขาทำอะไรลงไป
306
00:27:37,823 --> 00:27:39,950
มาเลย มาแสดงให้พวกเราดูสิ
307
00:28:14,424 --> 00:28:16,392
มันยังไม่ร้อนขึ้น
308
00:28:18,182 --> 00:28:24,417
ม่านสำหรับคุณครับคุณสถาปนิก
309
00:28:52,346 --> 00:28:53,904
เกมหรือมีอย่างใดอย่างหนึ่งก่อน?
310
00:28:54,087 --> 00:28:56,487
- หรือมีอย่างใดอย่างหนึ่งก่อน
- เอาล่ะ.
311
00:28:59,410 --> 00:29:02,106
มีใครรับใช้เราบ้างไหม?
312
00:29:08,002 --> 00:29:10,061
คุณต้องการอะไรสุภาพบุรุษ?
313
00:29:10,579 --> 00:29:12,410
ท่านสุภาพบุรุษก็อยากจะพักผ่อน
314
00:29:12,909 --> 00:29:15,400
ฉันจะกินสลัดและน้ำผลไม้
315
00:29:17,362 --> 00:29:22,265
- น้ำผลไม้อะไร?
- ดี แต่ไม่ใช่มะเขือเทศ
316
00:29:23,938 --> 00:29:29,001
- ถั่วและเบียร์ คุณมีถั่วพิสตาชิโอไหม?
- ใช่.
317
00:29:33,435 --> 00:29:36,598
- ก้นสวย
- ประพฤติตนให้เหมาะสม
318
00:29:36,951 --> 00:29:41,081
เอาล่ะ เอาล่ะ
แต่ช่างเป็นลาจริงๆ
319
00:29:59,843 --> 00:30:02,607
หนุ่มๆ ฉันและเพื่อนของฉัน
จะเล่นในอีก 5 นาที
320
00:30:02,835 --> 00:30:05,099
เราจะเสร็จแล้วคุณ
321
00:30:05,305 --> 00:30:09,765
- เพียง 5 นาที เรากำลังรีบ.
- อะไร?
322
00:30:11,846 --> 00:30:13,780
5 นาที
323
00:30:18,144 --> 00:30:19,771
ขอบคุณ
324
00:30:27,537 --> 00:30:31,200
- ไม่กินเหรอ?
- หมดแล้วครับ.
325
00:30:31,991 --> 00:30:36,690
โอ้ ฉันมีความคิด
ไม่ใช่ความคิด เป็นเดิมพัน
326
00:30:38,392 --> 00:30:39,791
ต้องการเดิมพันหรือไม่?
327
00:30:40,549 --> 00:30:42,346
ขึ้นอยู่กับอะไร
และสิ่งที่ฉันต้องทำ
328
00:30:42,533 --> 00:30:43,795
ไม่มีอะไรมาก
329
00:30:44,725 --> 00:30:51,460
เราจะเล่นเกมบิลเลียด
และถ้าฉันชนะ ฉันจะจ่ายบิลของเรา
330
00:30:51,856 --> 00:30:55,792
และถ้าคุณชนะ
คุณจะจ่ายบิลของเรา ตกลงไหม?
331
00:30:56,832 --> 00:30:57,924
ความคิดใหญ่คืออะไร?
332
00:30:58,640 --> 00:31:03,509
ความคิดใหญ่ก็คือเรามี
อย่างละสองขวดก่อน
333
00:31:04,242 --> 00:31:05,675
เอาล่ะ?
334
00:31:07,651 --> 00:31:12,281
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังขับรถ.
335
00:31:12,592 --> 00:31:19,862
อย่าเล่นลูกเสือ! คุณไม่เคยขับรถ
เมาเหรอ? มันเปิดอยู่หรือคุณกำลังไก่ออกไป?
336
00:31:20,282 --> 00:31:23,342
วอดก้ากับอาหารหรือไม่?
337
00:31:23,586 --> 00:31:27,113
คุณสามารถกินสลัดนั้นได้
ฉันจะให้คุณเริ่มต้น
338
00:31:28,666 --> 00:31:29,690
เอ่อ... รัสเซียเหรอ?
339
00:31:29,848 --> 00:31:32,043
- รัสเซียอะไร?
- บิลเลียด
340
00:31:32,249 --> 00:31:37,346
- แล้วคุณเป็นคนสัญชาติอะไร?
- รัสเซีย
341
00:31:37,677 --> 00:31:41,807
คุณได้ตอบคำถามของคุณแล้ว
เตรียมเงินของคุณให้พร้อม
342
00:31:42,095 --> 00:31:44,928
เอาล่ะ แต่วอดก้ารวมอยู่ด้วย
ในใบเรียกเก็บเงิน
343
00:31:45,157 --> 00:31:47,387
- และรอยบุบในรถ
- เอาล่ะ.
344
00:31:56,569 --> 00:32:02,474
โอ้คำพูดของฉัน! นั่นคือ...
345
00:32:02,831 --> 00:32:04,799
วลาดิค อย่าสกปรกนะ
346
00:32:06,241 --> 00:32:10,337
หั่นเป็นชิ้นๆ
347
00:32:14,765 --> 00:32:15,754
สวัสดี.
348
00:32:16,052 --> 00:32:18,384
คุณคิดว่าเป็นใคร?
349
00:32:20,297 --> 00:32:21,787
- ใครฉัน?
- ใช่.
350
00:32:23,011 --> 00:32:26,572
- ฉันไม่รู้.
- นั่นแย่. ใช่.
351
00:32:30,074 --> 00:32:35,637
ขวา. วลาดิค อย่าก่อเรื่องเลอะเทอะ
เป็นอะไร...แม่จะโกรธ
352
00:32:36,753 --> 00:32:38,220
โทรหาตำรวจ
353
00:32:38,563 --> 00:32:45,298
พาเขาไปให้เขาทำเอกสารบอก
เขาจะได้รู้ว่าใครคือตัวประหลาดสวมหน้ากากเหล่านั้น
354
00:32:46,042 --> 00:32:50,706
แล้วบอกเขาให้กรอกฉันทันที
เราจะดูว่าใครจะตำหนิ เอาล่ะ?
355
00:32:51,018 --> 00:32:52,042
ใช่.
356
00:32:52,897 --> 00:32:58,062
เอาล่ะไปกันเลย วลาดิค คุณจะเละเทะ
แล้วแม่คุณจะโกรธ มาเลย
357
00:32:59,020 --> 00:33:02,421
และบอกให้ Sergei เข้ามา
กับเพื่อนร่วมงานของเขา
358
00:33:02,674 --> 00:33:03,572
เอาล่ะ.
359
00:33:08,553 --> 00:33:10,919
คุณคิดว่ามิคาลิช
จะโทรหาเราเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
360
00:33:11,789 --> 00:33:14,758
อย่าคิดว่าเขามีแผนอะไร
อะไรนะ คุณอยากจะยิงเหรอ?
361
00:33:15,512 --> 00:33:21,144
ไม่ แค่คุยเล่นเฉยๆ
362
00:33:21,495 --> 00:33:23,429
รำคาญทำไม?
363
00:33:28,593 --> 00:33:33,428
สวัสดีใช่ เอาล่ะ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
364
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
เราจะไปที่ไหน?
365
00:33:36,386 --> 00:33:39,287
เชียร์คุณเดาถูก
มิคาลิชกำลังโทรหาเรา
366
00:33:39,726 --> 00:33:42,923
แม้จะทุบไม่ได้เลย แต่อย่างน้อย
คุณได้ประหยัดเงินแล้ว
367
00:33:43,170 --> 00:33:45,331
ไม่แน่ใจว่าใคร
ประหยัดเงินบางส่วน
368
00:33:45,536 --> 00:33:48,972
เอาล่ะ ไปกันเลย
พนักงานเสิร์ฟ! บิล!
369
00:34:13,544 --> 00:34:15,136
แล้วคุณต้องการอะไร?
370
00:34:16,814 --> 00:34:19,783
- ก่อนอื่นสวัสดี
- เรากล่าวสวัสดีแล้ว ดังนั้น?
371
00:34:22,554 --> 00:34:26,456
- ฉันอยากจะเสนองานให้คุณ
- งาน. งานอะไร?
372
00:34:26,730 --> 00:34:29,290
อย่าขัดจังหวะแล้วฉันจะบอกคุณ
373
00:34:29,513 --> 00:34:31,413
อย่าทำตัวแข็งกร้าว เข้าใจไหม?
374
00:34:32,227 --> 00:34:36,186
ฉันไม่ได้ คุณแค่ฟังว่าคุณเป็นยังไง
สามารถทำแป้งที่จริงจังได้
375
00:34:37,132 --> 00:34:38,622
แป้งจริงจังเหรอ?
376
00:34:42,073 --> 00:34:46,407
- พ่อมาให้อาหารจระเข้กันเถอะ
- แล้วหนูที่น่าสงสารล่ะ?
377
00:34:47,710 --> 00:34:50,042
พ่อครับ จระเข้หิวแล้ว
378
00:34:50,771 --> 00:34:53,501
- เราต้องฉีกบางคนออก
- ฉีกออก?
379
00:34:53,728 --> 00:34:55,252
- ฉีกออก
- WHO?
380
00:34:55,920 --> 00:34:57,114
คุณสนใจไหม?
381
00:34:57,276 --> 00:34:59,676
ไม่น้อยเลย
เท่าไร?
382
00:35:00,165 --> 00:35:02,759
- มาก.
- เท่าไร?
383
00:35:03,470 --> 00:35:04,494
ก็...
384
00:35:07,297 --> 00:35:08,764
ร้อยแกรนด์.
385
00:35:09,106 --> 00:35:14,840
- แบบไหน?
- รูเบิล แน่นอนว่าบัคส์
386
00:35:15,439 --> 00:35:18,670
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง เท่าไหร่?
- สอง.
387
00:35:18,917 --> 00:35:20,111
สอง?
388
00:35:21,318 --> 00:35:23,513
ทำไมคุณถึงถามซ้ำสองครั้ง?
คุณหูหนวก?
389
00:35:23,718 --> 00:35:26,744
ฉันไม่ได้หูหนวก
คุณพึมพำเพื่ออะไร?
390
00:35:27,440 --> 00:35:28,634
ฉันไม่ได้พึมพำ
391
00:35:28,799 --> 00:35:31,267
ใจเย็นๆ ข้อตกลงคืออะไร?
392
00:35:31,477 --> 00:35:34,412
พวกเขาจะขับรถขึ้นไป เข้าออฟฟิศ
จากนั้นพวกเขาก็ออกมา
393
00:35:34,643 --> 00:35:40,013
จะมีกรณีหนึ่ง
คุณรับเรื่องแล้ววิ่งหนี
394
00:35:40,348 --> 00:35:41,508
พวกเขาเป็นใคร?
395
00:35:41,670 --> 00:35:43,399
- คุณก็รู้
- ไม่ ฉันไม่ทำ
396
00:35:43,584 --> 00:35:45,814
ไม่มีใครจริงจัง.
397
00:35:47,551 --> 00:35:50,281
ทำอย่างรวดเร็ว
และแม่นยำแล้วมันจะไม่เป็นไร
398
00:35:50,507 --> 00:35:54,204
ตกลง เราจะได้รับเงินเมื่อไหร่?
399
00:35:54,474 --> 00:35:58,240
เงินตามนั้นเลย.. คุณใช้จำนวนเงิน
เราตกลงจากคดีนี้
400
00:35:58,510 --> 00:36:00,410
อย่าเพิ่งฉ้อโกงฉัน!
401
00:36:01,606 --> 00:36:04,200
เพราะผมบอกได้เลยว่าใครเป็นคนทำ
402
00:36:04,425 --> 00:36:07,826
เอาล่ะทองแดง
เราเป็นคนซื่อสัตย์
403
00:36:08,391 --> 00:36:10,825
และอย่าฆ่าใคร
ดีและเงียบสงบ
404
00:36:11,036 --> 00:36:16,201
เอาล่ะ อย่าบ่นเลย เราเป็นมืออาชีพ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
405
00:36:16,533 --> 00:36:19,127
'คงจะดี'. ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดแบบนั้น
406
00:36:19,350 --> 00:36:21,284
นั่นเป็นโอกาสครั้งที่แล้ว
407
00:36:21,473 --> 00:36:24,271
โอกาส? หกศพนั่นเป็นโอกาสเหรอ?
408
00:36:24,500 --> 00:36:26,525
เอาล่ะ อย่ารบกวนฉันเลย
409
00:36:26,726 --> 00:36:29,854
ฉันไม่ยุ่ง. ฉันไม่ต้องการ
การสังหารครั้งนี้
410
00:36:30,101 --> 00:36:32,069
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
411
00:36:32,988 --> 00:36:34,546
คุณนำคดีมาให้ฉัน
412
00:36:34,728 --> 00:36:38,095
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง! ฉันรู้ว่า
เท่าไหร่ในนั้น.
413
00:36:38,381 --> 00:36:39,746
รอบถึงสถานี?
414
00:36:41,582 --> 00:36:45,985
คุณสูญเสียมันไปแล้วอย่างแน่นอน
สำหรับฉันที่บ้าน! เข้าใจแล้ว?
415
00:36:48,715 --> 00:36:49,704
ลาก่อน.
416
00:36:54,421 --> 00:36:55,410
ฮาล์ฟวิทย์
417
00:37:01,971 --> 00:37:04,030
แล้วคุณบอกว่ามันหิว...
418
00:37:31,961 --> 00:37:37,194
ขวา. นำคดีนั้นไปให้ทนาย
419
00:37:37,667 --> 00:37:39,760
- เพื่อใคร?
- เป็นภาษาอังกฤษสำหรับทนายความ
420
00:37:39,963 --> 00:37:41,794
ขอบคุณ
421
00:37:42,363 --> 00:37:43,990
ในกรณีนี้คืออะไร?
422
00:37:44,172 --> 00:37:48,871
อะไรอยู่ในแคลิฟอร์เนีย... ฟังนะ วลาดิค
คุณเอาแท็บเล็ตของคุณไปหรือยัง?
423
00:37:49,182 --> 00:37:50,149
ใช่.
424
00:37:50,296 --> 00:37:51,957
ที่รักตัวน้อยของฉัน
425
00:37:52,140 --> 00:37:55,507
ในกรณีนี้ เซอร์เกย์ มีเงินอยู่
426
00:37:55,758 --> 00:38:01,094
คุณเอาเงินนั้นไปแลกเฮโรอีน
และนำมันมาที่นี่
427
00:38:01,429 --> 00:38:05,365
- เข้าใจแล้ว? คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- แน่นอน. มันง่าย.
428
00:38:05,639 --> 00:38:14,138
ฉันต้องถาม Sergei เพราะคุณทำได้
พลาดเรื่องง่าย ๆ เสมอ!
429
00:38:15,555 --> 00:38:16,783
ตั้งใจฟัง.
430
00:38:17,572 --> 00:38:21,372
คุณขับรถไปหาทนายความ
431
00:38:21,642 --> 00:38:23,371
- เอ๊ะ?
- มันเป็นทนายความ.
432
00:38:23,556 --> 00:38:32,123
เอาคดีไปเสพเฮโรอีน
และกลับมา
433
00:38:33,298 --> 00:38:35,596
เซอร์เกย์ มิคาลิช ไม่ต้องกังวล
เราจะจัดการมัน
434
00:38:35,803 --> 00:38:37,361
ไม่ต้องกังวล Sergei?
435
00:38:38,795 --> 00:38:44,995
เมื่อคุณบนพื้นราบบนโต๊ะบิลเลียด
จะหาหลุมอึแล้วจมลงไปในนั้นได้หรือ?
436
00:38:46,136 --> 00:38:49,071
เอาล่ะ เคลื่อนไหวได้แล้ว
และถ้าคุณทำพลาดอีกครั้ง
437
00:38:49,302 --> 00:38:51,964
ฉันกำลังบอกคุณต่อหน้าเด็กคนนี้ว่า
438
00:38:52,190 --> 00:38:54,624
ฉันจะอารมณ์เสียมาก
ออกไปกับคุณ
439
00:38:54,868 --> 00:38:56,699
เซอร์เกย์ มิคาลิช ไม่ต้องกังวล
เราจะจัดการมัน
440
00:39:01,828 --> 00:39:08,495
ฉันทำงานเพื่อคุณนะที่รัก
คุณทำอะไรที่นั่น?
441
00:39:08,890 --> 00:39:10,050
โลงศพ
442
00:39:10,212 --> 00:39:14,740
โลงศพ เฮ้ แม่ของคุณจะบ่น
คุณได้สร้างสุสานทั้งหมดแล้ว
443
00:39:32,409 --> 00:39:34,775
คุณรออยู่ตรงนี้นะเด็กๆ
444
00:39:52,797 --> 00:39:58,997
สวัสดีตำรวจ คุณเรียกฉันมาเพื่ออะไร?
445
00:39:59,581 --> 00:40:05,451
ฉันได้ยินมาว่า Brain ว่าคุณเป็นคนประมาท
แต่ฉันไม่ได้คิดมากขนาดนี้
446
00:40:05,809 --> 00:40:11,577
ตัดคำพูดราคาถูกออกไป
คุณต้องการอะไร?
447
00:40:12,142 --> 00:40:17,876
เอาล่ะ มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า ชื่อเล่นหรือเปล่า
โครอนมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
448
00:40:19,065 --> 00:40:22,057
- ขยะนั้นอยู่ที่ไหน?
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ
449
00:40:22,301 --> 00:40:25,464
ฉันใจเย็น เขาอยู่ไหน?
450
00:40:25,710 --> 00:40:30,010
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำร้ายคุณ
และคุณยังโกรธเขาอยู่
451
00:40:33,086 --> 00:40:40,549
คุณแค่บอกฉันว่าขยะนั้นอยู่ที่ไหน
และฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
452
00:40:41,854 --> 00:40:48,987
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ และคุณจะทำฉัน
เป็นการตอบแทน
453
00:40:49,403 --> 00:40:56,639
น่าสนใจ ตำรวจช่วยอะไรได้บ้างคะ?
ฉันไม่แจ้ง.
454
00:40:57,753 --> 00:41:00,347
มีคดีในอพาร์ตเมนต์
คุณจะพบเขาที่ไหน
455
00:41:00,572 --> 00:41:04,941
คุณนำคดีมาให้ฉัน
และเราก็เลิกกันแล้ว ตกลงไหม?
456
00:41:05,407 --> 00:41:06,840
ในกรณีนี้คืออะไร?
457
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
คุณสนใจอะไร?
458
00:41:09,303 --> 00:41:13,831
เคสมีน้ำหนักเบาและมีอะไรอยู่ข้างใน
ไม่เกี่ยวกับคุณ
459
00:41:17,376 --> 00:41:19,344
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?
460
00:41:19,533 --> 00:41:24,869
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล ตกลง
461
00:41:25,204 --> 00:41:28,105
ที่อยู่ตามนี้ครับ
พวกเขาจะมาเย็นนี้
462
00:41:28,336 --> 00:41:33,774
พรุ่งนี้มาของฉันนะ
นี่คือที่อยู่ของฉัน
463
00:41:34,111 --> 00:41:37,547
มีปัญหาอะไรโทรหาฉัน
นั่นหมายเลขนั้น
464
00:41:45,522 --> 00:41:47,615
- นานจังเลย.
- แน่นอน.
465
00:41:49,976 --> 00:41:51,341
ถึงวันพรุ่งนี้.
466
00:41:57,491 --> 00:41:58,583
ฮาล์ฟวิทย์
467
00:42:08,311 --> 00:42:09,005
เราไม่สายเหรอ?
468
00:42:09,145 --> 00:42:13,104
ไม่หรอก มีเวลามาก เราก็ทำได้
หาอะไรกินสักหน่อย
469
00:42:13,390 --> 00:42:15,449
กับกรณีเงินอเมริกัน?
470
00:42:15,651 --> 00:42:17,744
เราจะไปที่ American McDonald's
471
00:42:17,948 --> 00:42:19,245
แล้วกินอึนั้นเหรอ?
472
00:42:19,410 --> 00:42:24,006
มาเร็ว. มันรวดเร็วและอร่อย
คนทั้งโลกกำลังกินแฮมเบอร์เกอร์
473
00:42:24,315 --> 00:42:26,078
พวกเขาเป็นแค่ตัวประหลาดที่ไม่มีรสนิยม
474
00:42:27,411 --> 00:42:30,380
คุณอยากให้ฉันกินพายไหม?
475
00:42:30,612 --> 00:42:32,978
ทิ้งพายรัสเซียออกไป!
476
00:42:40,807 --> 00:42:43,901
เอาล่ะ พายเฟซ เรามาแล้ว
ฉันจะรีบไป.
477
00:43:04,429 --> 00:43:07,626
- Sergei สวัสดี!
- เอาล่ะ หมูป่า!
478
00:43:08,117 --> 00:43:11,143
ฉันคิดว่าเป็นเขาหรือเปล่า?
479
00:43:12,571 --> 00:43:15,665
ฉันได้ยินมาว่าคุณย้ายไปที่ศูนย์
480
00:43:15,911 --> 00:43:17,811
ใช่ ตั้งตัวเองขึ้นมา
481
00:43:17,997 --> 00:43:20,158
ฉันเห็นคุณได้
ทำงานขึ้นหม้อท้อง
482
00:43:21,129 --> 00:43:24,530
นี่คือที่ที่ฉันเก็บสมอง
ที่ไม่เข้ากัน
483
00:43:27,115 --> 00:43:29,640
คุณยังทาสมิคาลิชอยู่เหรอ?
484
00:43:30,733 --> 00:43:33,224
ใช่ คุณมีอะไรกับมิคาลิช?
485
00:43:33,445 --> 00:43:39,179
คุณควรทิ้งเขาไป
ต่างจังหวัดทำอะไรได้บ้าง?
486
00:43:39,534 --> 00:43:44,062
วิ่งไปรอบ ๆ เหมือนโกเฟอร์
กำลังนับโกเปค
487
00:43:44,370 --> 00:43:49,831
ทุกวันนี้คุณทำได้ดีจริงๆ
เพื่อตัวคุณเอง แต่ไม่ใช่ในหลุมนี้
488
00:43:50,181 --> 00:43:54,174
คุณต้องไปที่ศูนย์
มันคือทั้งหมดที่นั่น
489
00:43:54,460 --> 00:43:59,124
และมิคาลิชของคุณเป็นโกเฟอร์ ไม่มีอนาคต.
490
00:43:59,435 --> 00:44:03,599
เจ้านายของฉันตั้งเขาไว้ที่นี่
และเขาก็สามารถโค่นเขาลงได้
491
00:44:04,724 --> 00:44:10,526
- คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
- ครับ มาเลย ผมหิวแล้ว
492
00:44:14,152 --> 00:44:18,384
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- โค้ก มันฝรั่งทอด และแฮมเบอร์เกอร์
493
00:44:18,675 --> 00:44:20,939
- ซอสกับมันฝรั่งทอด?
- ไม่
494
00:44:24,554 --> 00:44:26,351
73,000 รูเบิล
495
00:44:26,538 --> 00:44:28,631
เฮ้ แล้วไลน์ล่ะ?
496
00:44:35,131 --> 00:44:37,395
- สวัสดีหมูป่า
- สวัสดีเซมยอน
497
00:44:37,601 --> 00:44:38,533
คุณเคยไปที่ไหน?
498
00:44:39,446 --> 00:44:40,538
เขาประสบความสำเร็จครั้งใหญ่
499
00:44:40,698 --> 00:44:42,029
ยามของคุณอยู่ที่ไหน?
500
00:44:42,194 --> 00:44:48,429
พวกคุณธุรกิจของเราถูกกฎหมาย
เรากำลังนำ Eurobonds ไปยังญี่ปุ่น
501
00:44:49,639 --> 00:44:51,664
และคุณ Sergei มาร่วมงานกับเรา
502
00:44:51,867 --> 00:44:57,032
ฉันสามารถช่วยได้ แต่คุณต้องการ
แป้งบางส่วนเพื่อเริ่มต้น
503
00:45:01,156 --> 00:45:03,124
นี่คือบัตรของฉัน
504
00:45:06,235 --> 00:45:09,636
คุณยังยิงกันอยู่เหรอ?
505
00:45:09,888 --> 00:45:10,980
แล้วไงล่ะ?
506
00:45:11,141 --> 00:45:13,803
คนไม่ยิงแล้ว
507
00:45:14,028 --> 00:45:17,930
พวกเขาทำธุรกิจแตกต่างออกไป
ไม่เหมือนมิคาอิโลวิชของคุณ
508
00:45:22,761 --> 00:45:28,893
นั่นคือสมัยก่อน จำวิธีการ
เราเอาพวกเบโลเซอร์สกี้ออกไปเหรอ?
509
00:45:33,860 --> 00:45:35,851
เอาน่า เรามาสายแล้ว
510
00:45:36,504 --> 00:45:37,596
เอาล่ะ ไปกันเลย
511
00:45:37,756 --> 00:45:39,485
- แล้วเจอกันนะทุกคน
- เจอกันนะคาบัน
512
00:46:04,998 --> 00:46:08,490
ขยะใช่มั้ย?
รอก่อน เราจะทำเขา
513
00:46:08,755 --> 00:46:10,188
ไม่ ปล่อยเขาไป
514
00:46:11,017 --> 00:46:13,850
นั่นเป็นรถที่จริงจัง ฉันได้ยินมาว่า
ดีที่สุดในปัจจุบัน
515
00:46:14,079 --> 00:46:16,946
ออกมาสิ เห็นอะไรมั้ย...
หมูป่ากำลังขับรถอยู่เหรอ?
516
00:46:17,176 --> 00:46:22,375
ใช่แล้ว หมูป่าทำดีเพื่อตัวเขาเอง
517
00:46:37,250 --> 00:46:38,547
ที่นี่.
518
00:46:39,929 --> 00:46:41,396
นั่นอะไรน่ะ?
519
00:46:41,565 --> 00:46:43,624
ที่?
มันเป็นแมลงวัน
520
00:46:44,243 --> 00:46:46,336
ฉันเห็นมันเป็นแมลงวัน
มันทำอะไรที่นี่?
521
00:46:46,539 --> 00:46:47,437
คุณให้อนุญาตแล้ว
522
00:46:47,583 --> 00:46:48,607
- ฉัน?
- คุณ.
523
00:46:49,358 --> 00:46:52,088
จำไม่ได้บอกแล้ว
คุณต้องนำแมลงวันมาด้วย
524
00:46:52,315 --> 00:46:54,249
คุณบอกว่าปืนพกและอะไรที่หนักกว่านั้น
525
00:46:54,437 --> 00:46:59,739
ฉันหมายถึงปืนกล ในเอธิโอเปียคือ
“มีอะไรหนักกว่า” เครื่องยิงจรวดเหรอ?
526
00:47:00,074 --> 00:47:00,972
ฉันเป็นคนรัสเซีย
527
00:47:01,292 --> 00:47:03,658
รัสเซีย ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำนะ
นำระเบิดมาด้วย
528
00:47:06,474 --> 00:47:10,342
คุณเป็นโรคจิตโดยสิ้นเชิง คุณต้องการ
ไปพบแพทย์ จัดการให้เรียบร้อย
529
00:47:10,615 --> 00:47:12,776
และฉันไม่คิดว่าเป็นคนรัสเซีย
แพทย์สามารถช่วยได้
530
00:47:13,469 --> 00:47:15,027
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
531
00:47:20,740 --> 00:47:22,605
หยุดยัดตัวเองเราอยู่ที่นี่
532
00:47:23,279 --> 00:47:26,442
ถ้าเราพลาดครั้งนี้ มิคาลิชจะทำ
กลืนเราทั้งตัว รวมเรื่องไร้สาระด้วย
533
00:47:26,688 --> 00:47:30,681
หยุดเครียด! ไม่มีใครไป
ที่จะกินคุณหรืออึของคุณ
534
00:47:30,969 --> 00:47:34,097
และฉันกำลังกินเพราะฉันหิวโหย
ฉันทำงานหิวไม่ได้
535
00:47:34,343 --> 00:47:37,506
ยัดตัวเองด้วยอึนั้น
จะไม่ทำให้คุณทำงานได้ดีขึ้นอีกต่อไป
536
00:47:38,170 --> 00:47:42,539
นั่นก็เพียงพอแล้ว ทำไมคุณ
มักจะพูดจาไร้สาระเวลากินข้าวเหรอ?
537
00:47:42,833 --> 00:47:44,095
คุณสามารถทำลายความอยากอาหารของฉันได้
538
00:47:47,181 --> 00:47:48,842
หยุดกิน. เรามาช้าเหมือนเดิม
539
00:47:52,782 --> 00:47:54,579
เอาล่ะ ฉันจะมา
540
00:47:57,933 --> 00:47:59,992
และนี่คือคนไข้ของเรา
541
00:48:05,169 --> 00:48:08,263
- ดูสิผู้ศรัทธา
- ดังนั้น? ฉันก็เป็นผู้ศรัทธาเช่นกัน
542
00:48:08,508 --> 00:48:10,601
คุณมีพระเจ้าองค์ไหนในเอธิโอเปีย?
วูดู?
543
00:48:12,892 --> 00:48:18,159
ฉันไม่เข้าใจโครอน คุณบอกว่าพวกเขาต้องการ
ออกมาพร้อมกับคดีไม่เข้า
544
00:48:18,493 --> 00:48:19,551
ใช่
545
00:48:20,303 --> 00:48:22,168
แล้วพวกเขาจะเข้าไปยุ่งกับมันทำไม?
546
00:48:22,356 --> 00:48:25,086
ฉันจะรู้ได้อย่างไร.
ไปถามได้เลย
547
00:48:25,486 --> 00:48:27,477
และเราควรจะทำอย่างไร?
548
00:48:27,678 --> 00:48:30,875
เหมือนเราตกลงกันไว้ เราพาพวกเขาไป
เมื่อพวกเขาออกมา
549
00:48:34,985 --> 00:48:38,011
สวัสดี คุณต้องการพบใคร
550
00:48:38,256 --> 00:48:39,188
เขา.
551
00:48:39,925 --> 00:48:42,655
- คุณมีนัดแล้วเหรอ?
- แน่นอน.
552
00:48:42,882 --> 00:48:47,182
- ฉันจะบอกว่ามันคือใคร?
- เราจะจัดการ.
553
00:48:50,120 --> 00:48:53,920
อ่า! ในที่สุดฉันก็เริ่มกังวล
554
00:48:54,574 --> 00:48:56,565
ขอแสดงความยินดีกับผู้พิทักษ์
ของเหยื่อจากการคุกคามของตำรวจ
555
00:48:56,765 --> 00:48:58,960
สวัสดีสวัสดี ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
556
00:48:59,165 --> 00:49:03,192
กัลยา กัลยา ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เด็กๆ มาที่นี่เพื่อพบฉัน
557
00:49:03,479 --> 00:49:07,643
- ฉันมีทุกอย่างแล้วคุณล่ะ?
- แน่นอน.
558
00:49:29,887 --> 00:49:31,752
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เห็นด้วย.
559
00:49:31,938 --> 00:49:34,463
ขอให้โชคดี.
ขอแสดงความยินดีกับ Sergei Mikhalich
560
00:49:37,715 --> 00:49:38,613
ลาก่อน.
561
00:49:55,319 --> 00:49:59,585
- เอาเรื่องมาให้เรา!
- กรณี?
562
00:50:00,642 --> 00:50:01,836
กรณี! คุณหูหนวก?
563
00:50:01,998 --> 00:50:03,966
ไม่ เพราะกลัวว่าฉันไม่ได้ทำ
ค่อนข้างเข้าใจ
564
00:50:04,156 --> 00:50:06,750
- คนใจแข็งใช่ไหม?
- WHO?
565
00:50:07,148 --> 00:50:08,615
ยืนนิ่งๆ
566
00:50:10,349 --> 00:50:14,183
อย่าโง่ไปเลย โยนคดีทิ้งไปซะ
และคุณสามารถไปได้
567
00:50:14,454 --> 00:50:17,389
ไม่ควรยึดติดกับทรัพย์สมบัติ
568
00:50:19,812 --> 00:50:24,249
- คุณเป็นคนตาย
- โอ้ ฉันกลัว ไปกันเลย
569
00:50:25,449 --> 00:50:29,044
ใช่ ตรงไปที่สุสาน
คุณควรขุดหลุมให้ลึกที่สุด
570
00:50:44,619 --> 00:50:47,053
เราทำเสร็จแล้ว มิคาลิชจะฆ่าเรา
571
00:50:47,263 --> 00:50:49,163
เราจะทำอย่างไร?
572
00:50:49,350 --> 00:50:52,547
เราแขวนคอตัวเองได้
หรือไปมิคาลิชก็ต่างกันเหมือนกัน
573
00:50:52,795 --> 00:50:54,763
ตลก. ฉันจะหัวเราะตาย
574
00:50:54,952 --> 00:50:56,283
นั่นจะไม่ใช่ทางออกที่เลวร้ายที่สุด
575
00:50:56,727 --> 00:50:58,092
แล้วเราจะทำอย่างไร?
576
00:50:58,257 --> 00:51:00,418
เราจะไปที่มิคาลิชและหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์
577
00:51:26,264 --> 00:51:29,495
มิคาลิชเข้า? ในห้องซาวน่า?
578
00:51:31,066 --> 00:51:32,260
คุณจะพูดอะไร?
579
00:51:32,562 --> 00:51:35,395
ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน
เขาอยู่ในอารมณ์ไหน
580
00:51:38,685 --> 00:51:44,248
คุณรู้ไหมว่าเขาเผาสถาปนิกของเขา
ในเตาผิงของเขา
581
00:51:47,105 --> 00:51:48,470
เชี่ยเอ้ย!
582
00:52:27,950 --> 00:52:32,216
ไม่ต้องบอกฉันหรอก ฉันรู้แล้ว
583
00:52:32,507 --> 00:52:36,807
Sergei Mikhalich พวกเขาทำให้เราไม่ทันระวัง
เราไม่มีเวลาแม้แต่จะโต้ตอบ
584
00:52:37,100 --> 00:52:40,126
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮโรอีน
585
00:52:40,858 --> 00:52:45,295
ถ้าคุณรู้ว่ามันเป็นเฮโรอีน คุณควรทำ
ได้เตรียมสิ่งใดไว้แล้ว
586
00:52:45,589 --> 00:52:49,650
รวมไปถึงการถูกจับตามองอีกด้วย ขวา?
587
00:52:51,295 --> 00:52:57,325
และถ้าคุณเห็นด้วยทำไมนรก
พวกเขาทำให้คุณไม่ระวังหรือเปล่า?
588
00:52:57,697 --> 00:52:59,130
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
589
00:52:59,297 --> 00:53:02,266
ใช่? แล้วคุณล่ะ
คิดด้วย Sergei?
590
00:53:02,498 --> 00:53:03,487
หัวของฉัน.
591
00:53:03,647 --> 00:53:05,239
ข้างบนนี้ เซอร์เก คุณมีก้นนะ
592
00:53:05,421 --> 00:53:08,652
ดีใจอะไรขนาดนั้น
คุณคิดอย่างอื่นเหรอ?
593
00:53:08,900 --> 00:53:14,099
ฉันควรจะลงโทษคุณแม้ว่าครั้งนี้
คุณอาจไม่ถูกตำหนิเลย
594
00:53:14,501 --> 00:53:15,490
ใช่.
595
00:53:15,649 --> 00:53:18,618
คุณดีใจอะไรขนาดนั้น?
คุณปูสีชมพูอ่อน
596
00:53:18,851 --> 00:53:22,378
การไม่ตำหนิทั้งหมดไม่ได้หมายความว่า
คุณอยู่ในความชัดเจนทั้งหมด
597
00:53:22,817 --> 00:53:28,551
เอาล่ะ พวกมึนงง ฟังให้ดี
คุณไปพบผู้แจ้งข่าวทองแดงของเรา
598
00:53:28,905 --> 00:53:30,395
เขาจัดเราเหรอ?
599
00:53:30,749 --> 00:53:35,743
ก่อนอื่น อย่าขัดจังหวะผู้อาวุโสของคุณ
และอย่างที่สอง ใครบอกว่าคุณถูกจัดเตรียม?
600
00:53:36,071 --> 00:53:42,601
คุณถูกหลอก Sergei
เหมือนพวกห่วยๆ เหมือนเด็กนักเรียน
601
00:53:42,996 --> 00:53:45,521
และฉันพร้อมกับคุณ เข้าใจแล้ว?
602
00:53:45,744 --> 00:53:50,204
ดังนั้นคุณจึงไปหาเขาตอนนี้และใส่ผู้หวาดกลัว
กับเขาเกี่ยวกับเฮโรอีน
603
00:53:50,510 --> 00:53:51,568
เขารู้ไหม?
604
00:53:51,728 --> 00:53:56,893
คุณอีกครั้งฉันบอกว่าอย่าขัดจังหวะ
ดังนั้นทำให้เขาพูดแล้วจึงเสียบเขา
605
00:53:57,504 --> 00:53:59,165
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- แน่นอน.
606
00:53:59,348 --> 00:54:04,650
และผมสัญญาว่าถ้าเป็นเหมือนครั้งที่แล้ว
คุณคือประวัติศาสตร์ เข้าใจแล้ว?
607
00:54:09,541 --> 00:54:15,138
เฮ้ เฮ้! โอ้วลาดิคพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แม่จะ
บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำร้ายตัวเองใช่ไหม?
608
00:54:15,491 --> 00:54:19,018
ไป ไป ไป และอย่ากลับมาอีก
โดยไม่มีข่าวดี
609
00:54:19,283 --> 00:54:24,311
มานี่สิที่รัก
โอ้ ที่รัก
610
00:54:25,476 --> 00:54:29,640
คุณเป็นมัดใหญ่ของชีวิต
611
00:54:31,809 --> 00:54:34,471
คุณเจาะแล้ว
รูในหัวของคุณเหรอ?
612
00:54:34,696 --> 00:54:38,154
เลิกศรัทธาไปเลยใช่ไหม?
หรือฉันจะเจาะหัวคุณ
613
00:54:38,419 --> 00:54:41,820
โอ้บางทีคุณอาจต้องการ
จะเป็นพระภิกษุ?
614
00:54:42,072 --> 00:54:45,337
ถ้าฉันไม่ได้รับบัพติศมา เราก็คงไปนานแล้ว
จะเน่าเปื่อยอยู่ในสุสาน
615
00:54:45,586 --> 00:54:47,110
ฉันไม่อยากไปสุสาน
616
00:54:47,291 --> 00:54:51,091
ฉันต้องการเช่นเดียวกับในโลกที่ศิวิไลซ์
ที่จะถูกเผา
617
00:54:51,361 --> 00:54:53,693
คุณจะถูกไฟไหม้ไม่ต้องกังวล
ไม่นานนี้.
618
00:55:16,968 --> 00:55:22,463
- ว้าว.
- นั่นอะไรโครอน? เงินของเราอยู่ที่ไหน?
619
00:55:26,083 --> 00:55:30,520
ไม่มีเงิน. และนี่ดูเหมือนเฮโรอีน
620
00:55:30,816 --> 00:55:33,649
เฮโรอีน? เฮโรอีนอะไร?
621
00:55:33,876 --> 00:55:36,208
เช่นเดียวกับในเอธิโอเปีย
622
00:55:36,417 --> 00:55:38,749
แต่เราควรจะทำอย่างไรกับมัน?
623
00:55:38,956 --> 00:55:41,720
- ยิงขึ้น.
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
624
00:55:41,949 --> 00:55:43,610
ให้ฉันสูบบุหรี่
625
00:55:45,219 --> 00:55:49,212
สองคำถาม ใครหลอกเรา?
626
00:55:50,647 --> 00:55:52,945
และเราจะทำอย่างไร
กับกองอึพวกนี้เหรอ?
627
00:55:53,151 --> 00:55:55,449
- ฉันมีคำถามเดียวกัน
- และฉัน.
628
00:55:55,656 --> 00:56:01,526
ขวา. ดังนั้นก่อนอื่นอย่าตกใจ
629
00:56:03,693 --> 00:56:08,960
อย่างที่สอง ฉันจะไปหาตำรวจ
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
630
00:56:09,294 --> 00:56:12,627
และทำไมถึงมีเฮโรอีนกองโต
ในกรณีนี้แทนที่จะเป็นเงิน
631
00:56:12,879 --> 00:56:18,840
เป็นความคิดที่ดี แต่คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเฮโรอีน
และไม่ใช่โค้กหรือผงซักผ้าเหรอ?
632
00:56:19,210 --> 00:56:20,768
อีกหนึ่งความคิดที่ดี
633
00:56:35,076 --> 00:56:38,603
นึกว่าเฮโรอีน
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญก็ตาม...
634
00:56:39,772 --> 00:56:42,673
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่ผงซักฟอกแน่นอน
635
00:56:42,903 --> 00:56:44,302
ทำให้คุณไป
636
00:56:44,573 --> 00:56:46,803
ไม่ใช่ ไม่ใช่ผงซักฟอก
637
00:56:47,009 --> 00:56:50,843
คุณรู้ไหมฉันมีความคิด
638
00:56:51,740 --> 00:56:52,798
ความคิด?
639
00:56:53,968 --> 00:56:56,960
ใช่. ฉันจะไปและคุณคิด
ของแผนสำรอง
640
00:56:57,203 --> 00:56:59,728
- แบบไหน?
- ตัวสำรอง!
641
00:57:00,647 --> 00:57:02,706
เราต้องการอะไร
แผนสำรองเพื่อ?
642
00:57:02,909 --> 00:57:06,401
ฉันคิดว่าเราโดนโกง
คนที่จริงจังบางคน
643
00:57:07,258 --> 00:57:11,592
คุณจะวิ่งหนีไปยังเอธิโอเปีย
แต่ฉันกับบัลล่ะ?
644
00:57:11,885 --> 00:57:15,013
- ฉันเบื่อกับเรื่องเอธิโอเปียของคุณแล้ว
- อย่า.
645
00:57:17,208 --> 00:57:26,480
ง่ายๆ ไม่มีอะไรหรอก
เราสามารถทำได้
646
00:57:28,585 --> 00:57:32,214
นี่ไม่ใช่ 20 กรัม แต่มันคือ...
มีเท่าไหร่?
647
00:57:32,691 --> 00:57:35,489
นรกมาก ประมาณ 5 กิโล
648
00:57:35,717 --> 00:57:40,916
ใช่ ฉันไปแล้ว และคุณคิด คิด!
649
00:57:42,676 --> 00:57:45,770
- ฉันจะเอาเคสเข้าเตาอบ
- เอาล่ะ.
650
00:57:50,469 --> 00:57:53,336
บ้าไปแล้วเหรอ
อ่านเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?
651
00:57:53,565 --> 00:57:55,692
ฉันเรียนภาษาอังกฤษกับพวกเขา
652
00:58:01,254 --> 00:58:05,918
คุณไปที่อาราม
และฉันจะไปต่างประเทศ
653
00:58:06,229 --> 00:58:08,197
ใครต้องการคุณอยู่ที่นั่น...
654
00:58:10,299 --> 00:58:12,460
คุณคิดว่าตำรวจจะตำหนิเหรอ?
655
00:58:13,535 --> 00:58:17,369
ใครอีกบ้าง? คนขายเนื้อซื้อมัน
คุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
656
00:58:17,641 --> 00:58:20,371
- ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคของตัวเองเลย
- โชคอะไร?
657
00:58:20,807 --> 00:58:23,105
ฉันเกลียดตำรวจเลวนั่นมานานแล้ว
658
00:58:23,312 --> 00:58:26,440
และถ้าฉันเกลียดใครสักคน ฉันจะกังวลใจ
และประพฤติไม่ดีกับพวกเขา
659
00:58:26,930 --> 00:58:32,994
นั่นไม่ดีสำหรับธุรกิจ ถ้าไม่ใช่เพราะ
มิคาลิช ฉันฆ่าเขาไปนานแล้ว
660
00:58:33,366 --> 00:58:35,800
เอาล่ะ ไซมอน ฉันจะให้คุณ
ความพึงพอใจนั้น
661
00:58:36,011 --> 00:58:40,038
- ขอบคุณเพื่อน
- สำหรับคุณอะไรก็ได้ ความตั้งใจใด ๆ
662
00:58:40,325 --> 00:58:41,656
นั่นคือความเคารพ
663
00:58:42,204 --> 00:58:45,298
อย่าเพิ่งกังวลไป
664
00:58:52,328 --> 00:58:54,592
นี่แหละความงามของเรา
665
00:58:55,773 --> 00:58:57,468
ฉันคงนอกใจไปแล้วจริงๆ
666
00:58:58,139 --> 00:59:00,300
ใช่แล้วเพื่อน คุณมันคนบ้าจริงๆ
667
00:59:00,818 --> 00:59:05,118
คุณต้องเคารพและไม่ตัดสิน
จุดอ่อนของผู้อื่น
668
00:59:23,641 --> 00:59:25,632
ทำไมคุณถึงยังได้รับไฟล์นั้น?
669
00:59:25,832 --> 00:59:28,665
ยังไม่มีเวลาไปส่งมันเลย
670
00:59:29,278 --> 00:59:34,978
สวัสดีเพื่อนๆ คุณจะลดลง
ข้างสถานีถัดไป
671
00:59:35,331 --> 00:59:38,732
คุณสามารถโทรมาได้ ว่าไง?
672
00:59:38,984 --> 00:59:43,444
พวกเขาสามารถแตะโทรศัพท์ได้
เราต้องคุยกัน ขึ้นไปกันเถอะ
673
00:59:43,750 --> 00:59:46,480
ฉันหวังว่าตำรวจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยังรบกวนคุณอยู่
674
00:59:46,707 --> 00:59:51,076
ฉันด้วย. มาเร็ว.
675
01:00:24,560 --> 01:00:29,020
ใช้ชีวิตไม่ดีเกินไป
คุณออมเงินเหรอ?
676
01:00:29,328 --> 01:00:32,855
- สเตฟาน คุณมีพลาสเตอร์ไหม?
- พลาสเตอร์เหรอ? ทางการแพทย์?
677
01:00:33,120 --> 01:00:34,348
ใช่อันใหญ่
678
01:00:34,511 --> 01:00:37,969
ในห้องน้ำ ในตู้
โดยจอห์น ตัดเองเหรอ?
679
01:00:41,156 --> 01:00:43,556
- ฉันจะไปดู.
- ตกลง.
680
01:00:57,752 --> 01:01:01,552
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?
681
01:01:05,337 --> 01:01:10,297
เฮ้ หนุ่มๆ! มันเกี่ยวกับอะไร?
682
01:01:10,625 --> 01:01:13,992
- เกี่ยวกับเฮโรอีน
- เฮโรอีนอะไร?
683
01:01:14,243 --> 01:01:20,204
คดีเฮโรอีนซึ่งมี 3 หัวคดี
เอาจากเรา และเราคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
684
01:01:20,576 --> 01:01:25,946
ไม่ คุณบ้าไปแล้วแน่ๆ
685
01:01:26,594 --> 01:01:31,793
ฟังนะ ไซมอน เขาบอกว่าเราทำแล้ว
บ้าไปแล้ว คุณเห็นด้วยไหม?
686
01:01:34,145 --> 01:01:36,340
D มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ด
687
01:01:48,165 --> 01:01:50,793
เอาน่าพวก!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
688
01:01:51,018 --> 01:01:52,007
โดยสิ้นเชิง.
689
01:01:54,568 --> 01:01:56,798
เงียบ เงียบ คุณจะกลัว
เพื่อนบ้านสกปรก
690
01:01:57,350 --> 01:02:01,980
ความสกปรกคุณควรรักษาความสงบสุขของพลเมือง
แต่คุณก็กรีดร้องเหมือนหมู
691
01:02:02,290 --> 01:02:04,622
ไซมอน ปิดปากเขาสิ
692
01:02:08,102 --> 01:02:10,502
ตกลง. หุบปากซะ นังบ้า
693
01:02:15,164 --> 01:02:16,791
คงจะเจ็บใช่ไหม?
694
01:02:16,973 --> 01:02:18,065
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น!
695
01:02:18,295 --> 01:02:20,559
คุณคิดว่าเขาพร้อมแล้ว
ที่จะคุยกับเราหรือยัง?
696
01:02:21,496 --> 01:02:23,020
ไม่รู้. ลองถาม.
697
01:02:23,201 --> 01:02:26,830
ฟังนะ โสโครก คุณพร้อมจะพูดแล้ว
หรือต้องการแรงกดดันมากกว่านี้?
698
01:02:27,758 --> 01:02:29,953
บอกว่าพร้อมแล้ว.
เปิดปากของเขา
699
01:02:30,333 --> 01:02:33,632
สาวๆ คุณต้องการอะไร?
700
01:02:33,881 --> 01:02:37,612
สำหรับผู้ที่เชื่องช้าในหมู่พวกเรา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้ง
เฮโรอีนอยู่ที่ไหนและใครเอาไป?
701
01:02:38,857 --> 01:02:45,888
อะไรนะเซอร์เกย์?
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้จริงๆ...
702
01:02:46,302 --> 01:02:49,601
- ไซมอน อีกครั้งหนึ่ง.
- หุบปากซะ นังบ้า
703
01:02:54,131 --> 01:02:56,929
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
เปิดปากของเขา
704
01:02:57,158 --> 01:02:58,420
เอาล่ะ.
705
01:02:58,584 --> 01:03:01,246
ไอ้สารเลวนั่นพอแล้วเหรอ?
หรือคุณต้องการบางอย่างเพิ่มเติม?
706
01:03:01,472 --> 01:03:02,404
เราได้ไหม ไซมอน?
707
01:03:02,550 --> 01:03:04,108
ง่าย!
708
01:03:07,873 --> 01:03:09,704
นั่นไง นังสารเลว!
709
01:03:10,761 --> 01:03:15,357
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักว่าหนทางเดียวที่จะไป
คือการบอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้
710
01:03:15,667 --> 01:03:21,367
เฮโรอีนอยู่ที่ไหน? อย่าเก็บมันไว้
หรือเขาจะแทงมีดเข้าตาคุณ
711
01:03:21,720 --> 01:03:26,020
- เขาเป็นเช่นนั้น. คุณไม่ใช่ไซมอนเหรอ?
- โดยสิ้นเชิง.
712
01:03:26,313 --> 01:03:29,407
ฉันจะนับหนึ่ง หนึ่ง...
713
01:03:32,228 --> 01:03:33,889
ฉัน... ฉันจะบอกคุณว่า...
714
01:03:34,418 --> 01:03:40,414
ดูสิ คุณสามารถทำได้เมื่อคุณต้องการ และคุณก็เก็บ
บอกว่า "ไม่รู้ จำไม่ได้"
715
01:03:40,785 --> 01:03:42,548
เอาเลย พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว
716
01:03:42,943 --> 01:03:46,538
ฉันตั้งค่าคุณแล้ว
717
01:03:47,431 --> 01:03:49,490
เรารู้แล้ว ขอแค่ได้
ถึงแก่นของเรื่อง
718
01:03:49,900 --> 01:03:52,801
ฉันได้ยินมาว่าทนายกำลังจ่ายเงินให้คุณ
719
01:03:53,032 --> 01:03:58,766
ฉันตัดสินใจเพียงครั้งเดียว
ฉันจะหาเงินง่ายๆ
720
01:03:59,122 --> 01:04:00,589
ฉันต้องการเงินจริงๆตอนนี้
721
01:04:00,826 --> 01:04:02,191
ฉันเห็นสิ่งนั้น
722
01:04:02,809 --> 01:04:08,145
ฉันได้ยินโดยบังเอิญที่ไหนและเมื่อไหร่
คุณจะพบจ้างคนบ้าสามคน
723
01:04:08,480 --> 01:04:10,710
พวกเขาตกลงที่จะทำงาน
724
01:04:11,403 --> 01:04:17,399
แต่คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ ไม่มี
เงินในกรณีนี้ มันคือเฮโรอีน
725
01:04:17,770 --> 01:04:20,967
กรณีทั้งหมดของ "H!" คุณรู้วิธีการ
คุณฉีกมิคาลิชออกไปมากแค่ไหน?
726
01:04:26,920 --> 01:04:29,445
เราจะหาเพื่อนของคุณได้ที่ไหน?
727
01:04:35,200 --> 01:04:38,658
ที่อยู่อยู่ในเสื้อคลุมของฉัน
728
01:04:41,185 --> 01:04:43,551
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด!
729
01:04:48,073 --> 01:04:49,301
แค่นั้นแหละ.
730
01:04:54,892 --> 01:04:56,382
นั่นหมายความว่าเขาฆ่าคนขายเนื้อ
731
01:05:24,535 --> 01:05:28,699
จะทำอย่างไร? จะทำอย่างไร? จะทำอย่างไร?
จะทำอย่างไร? จะทำอย่างไร?
732
01:05:29,057 --> 01:05:31,423
แค่หุบปาก!
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคิดอยู่?
733
01:05:31,875 --> 01:05:36,209
- ไม่ ฉันไม่ได้รับการเอ็กซ์เรย์การมองเห็น
- หุบปากฉันพูด!
734
01:05:36,504 --> 01:05:39,439
เอาล่ะเอาล่ะ คิด.
735
01:05:43,044 --> 01:05:44,909
คิดอะไรขึ้นมาบ้างไหม?
736
01:05:46,523 --> 01:05:47,581
เลขที่
737
01:05:49,933 --> 01:05:53,425
ห้ากิโลราคาเท่าไหร่
เฮโรอีนมีมูลค่าเท่าไร?
738
01:05:53,898 --> 01:05:57,561
ฉันไม่รู้.
ประมาณหนึ่งล้านเหรียญ
739
01:05:58,387 --> 01:06:01,515
เจ๋ง แต่นั่นใครล่ะ?
740
01:06:01,761 --> 01:06:04,855
คุณสนใจว่าใครจะฆ่าคุณ?
741
01:06:06,702 --> 01:06:13,767
ใช่แล้ว เราตกลงไปในนั้นแล้ว คุณคิดว่า
ตำรวจรู้ว่ามันเป็นเฮโรอีน?
742
01:06:14,182 --> 01:06:20,052
- อาจจะ. มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- เห็นด้วย.
743
01:06:27,160 --> 01:06:29,492
คุณแค่ไม่คิด
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณ
744
01:06:29,700 --> 01:06:34,831
หลังจากวันนี้ผมไม่คิดว่า
ฉันจะต้องการมัน คุณก็เช่นกัน
745
01:06:37,562 --> 01:06:39,291
คุณกำลังแนะนำอะไร?
746
01:06:39,476 --> 01:06:42,274
ฉันแนะนำให้สวมรองเท้าสเก็ตของเรา
โดยเร็วที่สุด
747
01:06:43,234 --> 01:06:47,136
เอาอึนี้
และซ่อนตัวจนกว่ามันจะพัดผ่านไป
748
01:06:49,983 --> 01:06:53,578
ฉันคิดแล้วก็มา
ไปสู่ข้อสรุปเดียวกัน
749
01:06:59,134 --> 01:07:02,695
รมควันทุกอย่างอีกครั้ง
คุณชาวเอธิโอเปียผู้กระหายเลือด
750
01:07:03,030 --> 01:07:04,327
ไปซื้อเพิ่มบ้าง
751
01:07:06,614 --> 01:07:09,549
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาบุหรี่
คุณได้ทุกอย่างเข้าด้วยกัน
752
01:07:09,780 --> 01:07:12,806
โครอนจะกลับมาและเราจะต้องกลับไป
ย้ายมันก่อนที่เราจะถูกจับ
753
01:07:13,850 --> 01:07:15,147
ซ่อนเคสไว้ในเตาอบ!
754
01:07:15,381 --> 01:07:18,942
- ซื้อกล่อง.
- ไปให้พ้นนะ ไอ้สารเลว
755
01:07:22,617 --> 01:07:26,678
โครอนน่าจะกลับมาแล้ว
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น?
756
01:07:54,244 --> 01:07:55,609
เราอยู่ที่นี่
757
01:07:56,714 --> 01:08:01,481
นี่ดูเหมือนบ้านนะ
แต่ชั้นอะไร?
758
01:08:01,792 --> 01:08:03,157
มันคืออพาร์ตเมนต์อะไร?
759
01:08:03,324 --> 01:08:06,555
- หมายเลข 14.
- ชั้นสองแล้ว
760
01:08:06,803 --> 01:08:09,772
- โอ้ใช่ขอโทษที่ช้า
- มันเกิดขึ้น.
761
01:08:27,295 --> 01:08:28,489
- ที่นี่ค่อนข้างมืดมน
762
01:08:29,662 --> 01:08:31,186
-เอาล่ะ อย่าบ่นนะ แค่ลองอีกครั้ง
- ตกลง.
763
01:08:31,366 --> 01:08:33,027
เอาล่ะ เราจะเข้าไปแล้ว
764
01:08:33,210 --> 01:08:36,338
เราจะมัดพวกเขาไว้
และเริ่มทรมานพวกเขา
765
01:08:36,585 --> 01:08:42,683
แล้วเราจะเอาทุกอย่าง ทำลายมันทิ้งไป
และจากไป ควรจะเรียบง่าย
766
01:08:43,056 --> 01:08:46,856
ทำได้ดีมาก ฉันมั่นใจอีกครั้ง
คุณเป็นคนบ้า
767
01:09:03,548 --> 01:09:06,415
ในที่สุด. ฉันกำลังมา!
อย่าเพิ่งหมดงาน!
768
01:09:10,089 --> 01:09:14,082
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันใจเย็นมาก
คุณควรจะเลิกงานได้แล้ว!
769
01:09:14,369 --> 01:09:17,861
- อ่า! ชาวเอธิโอเปีย
- ฉันเป็นคนรัสเซีย
770
01:09:20,178 --> 01:09:22,772
ระวังเขาไว้ ไม่งั้นเขาจะโผล่มา
นิ้วเท้าของเขาเร็วเกินไป
771
01:09:22,997 --> 01:09:24,794
เอาล่ะ.
772
01:10:01,197 --> 01:10:02,960
เทปปิดปากของเขา
773
01:10:11,949 --> 01:10:13,007
คุณไม่ทำมันมากเกินไปเหรอ?
774
01:10:14,801 --> 01:10:16,234
ถูกต้องเลย
775
01:10:17,724 --> 01:10:19,521
ทำไมเขาไม่มารอบ ๆ?
776
01:10:19,985 --> 01:10:25,082
- สีดำ.
- เราไม่ต้องการความขัดแย้งระหว่างประเทศ
777
01:10:26,179 --> 01:10:30,775
- เขาบอกว่าเขาเป็นคนรัสเซีย
- เขาโกหก.
778
01:10:40,512 --> 01:10:42,980
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ อย่าเอะอะ.
779
01:10:43,192 --> 01:10:46,286
เขากลับมาดู แล้วคุณบอกว่า...
780
01:10:47,018 --> 01:10:51,512
ชาวเอธิโอเปีย คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว
781
01:10:52,619 --> 01:10:56,248
คุณคงจะอยากรู้ว่าทำไม?
ฉันจะบอกคุณ.
782
01:10:57,073 --> 01:10:59,871
วันนี้คุณเอาสิ่งที่เราเป็นไป
และเราเสียใจมาก
783
01:11:01,283 --> 01:11:04,616
คุณคงจะรู้อยู่แล้วใช่ไหม?
784
01:11:07,197 --> 01:11:10,963
พี่ๆ น้องๆ ไม่รู้ครับ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
785
01:11:12,590 --> 01:11:15,616
- นั่นเพื่ออะไร?
- คุณรู้.
786
01:11:16,070 --> 01:11:17,059
ฉันไม่เข้าใจ.
787
01:11:17,635 --> 01:11:22,299
เมื่อเช้านี้คุณเสพเฮโรอีนที่นั่น
มียาคุมกำเนิดอีกสองตัวกับคุณ
788
01:11:22,610 --> 01:11:23,736
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว
789
01:11:23,898 --> 01:11:27,095
สองคำถาม: เฮโรอีนอยู่ที่ไหน
แล้วคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
790
01:11:27,656 --> 01:11:30,648
พวกคุณคงมีอพาร์ตเมนต์ผิดห้อง
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
791
01:11:30,891 --> 01:11:32,791
คุณไม่ต้องการมันด้วยวิธีง่ายๆ
ชาวเอธิโอเปีย นั่นคือปัญหาของคุณ
792
01:11:33,639 --> 01:11:39,271
เราจะหาเฮโรอีนต่อไป เขาจะมาก
ขุ่นเคืองและทรมานคุณอย่างน่าสยดสยอง
793
01:11:39,624 --> 01:11:40,750
เขาเป็นเช่นนั้น
794
01:11:40,911 --> 01:11:42,811
อย่างแน่นอน.
795
01:11:50,583 --> 01:11:52,448
มาดูกันดีกว่า
796
01:12:00,150 --> 01:12:02,175
เฮ้ ไซมอน ดูไวนิลพวกนี้สิ
797
01:12:02,378 --> 01:12:08,248
ว้าว! ลองดูสิ
E.L.O. ตัวแรก อัลบั้ม!
798
01:12:10,101 --> 01:12:15,562
ลองดูสิ แมวจรจัด! ประกายไฟ!
799
01:12:15,911 --> 01:12:18,038
นี่คือคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยม
800
01:12:19,042 --> 01:12:22,603
เมื่อเราฆ่าเขาคุณจะเก็บมันไว้ทั้งหมด
ฉันจะดูในห้องโถง
801
01:12:22,870 --> 01:12:23,962
ฉลาดหลักแหลม!
802
01:12:29,654 --> 01:12:32,646
D มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ด
803
01:13:00,131 --> 01:13:01,155
นี้ของคุณ?
804
01:13:18,745 --> 01:13:21,236
ไซมอน! ลองดูสิ่งที่ฉันพบ
ในตู้!
805
01:13:22,432 --> 01:13:24,559
มันหนักเหรอ? อะไรอยู่ในนั้น?
806
01:13:25,529 --> 01:13:30,933
เราจะมาดูกัน คุณอาจต้องการดู
เหมือนกันใช่ไหม? นี่มันอะไร หน้ากาก?
807
01:13:31,269 --> 01:13:33,464
หรือแค่ดูเหมือนหน้ากาก?
808
01:13:38,472 --> 01:13:42,431
เอาล่ะ มานี่สิ! โอ้!
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป!
809
01:13:44,283 --> 01:13:48,151
เฮ้ หุ่นไล่กา ลองดูสิ
ฉันไม่ใช่คนโง่เขลาโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?
810
01:13:48,422 --> 01:13:50,549
เรากำลังรออีก
พวกอันธพาลสองคน
811
01:13:52,180 --> 01:13:56,583
เรามีอะไรอยู่ที่นี่!
โอ้! ช่างสวยงามจริงๆ
812
01:13:57,433 --> 01:14:02,132
และนี่คืออะไร? ฉันจะประหลาดใจ
หากไม่มีระเบิด
813
01:14:02,443 --> 01:14:05,571
นี่สำหรับเราเหรอ?
อ้าว ไอ้สวะกอริลลา
814
01:14:05,818 --> 01:14:09,117
และนี่คือระเบิด
ทั้งชุด.
815
01:14:09,367 --> 01:14:13,633
ฉันคิดว่าคุณไม่มีทางเลือกแล้ว
คุณจะต้องบอกเราทุกอย่างใช่ไหม?
816
01:14:13,925 --> 01:14:18,828
เราจะถามแล้วคุณจะพูดแต่พูดเท่านั้น
สิ่งที่เราอยากได้ยิน
817
01:14:19,143 --> 01:14:22,340
คำตอบเช่น “ฉันไม่รู้” หรือ “ฉันไม่รู้”
จำไว้" ไม่ได้รับการยอมรับ เข้าใจแล้ว?
818
01:14:24,396 --> 01:14:26,387
D มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ด
819
01:14:26,936 --> 01:14:32,238
พวก... พวก ฉัน... ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
820
01:14:34,000 --> 01:14:38,369
ส่วนกระเป๋า กระเป๋า ผมก็...
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน!
821
01:14:39,078 --> 01:14:41,444
- ครั้งแรกเหรอ?
- ครั้งแรกจริงๆ!
822
01:14:42,176 --> 01:14:45,304
- ดูสิ เขาไม่ได้หน้าแดงด้วยซ้ำ!
- เขาทำไม่ได้ใช่ไหม?
823
01:15:01,206 --> 01:15:02,434
ดูเหมือนว่ามัน
824
01:15:07,295 --> 01:15:10,662
เอาล่ะพี่ชายคุณขอมัน
เราจะรอเพื่อนของคุณที่นี่
825
01:15:14,253 --> 01:15:16,118
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว
826
01:15:16,480 --> 01:15:17,447
คุณปิดประตูแล้วเหรอ?
827
01:15:18,255 --> 01:15:19,552
ฉันจำไม่ได้
828
01:15:19,715 --> 01:15:20,909
มาเข้าตำแหน่งกันเถอะ
829
01:15:25,456 --> 01:15:30,257
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ตำรวจตั้งค่าฉันเหรอ ไอ้สารเลว?
830
01:15:32,032 --> 01:15:37,595
เงียบเงียบ
เสียงเหมือนใครบางคน...
831
01:15:39,721 --> 01:15:42,884
ต้องพังประตูลงไป
832
01:15:46,019 --> 01:15:48,351
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
833
01:16:05,710 --> 01:16:10,511
- มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
- สวย.
834
01:16:22,097 --> 01:16:27,057
เอธิโอเปีย ฉันเคยเห็นคุณ
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้ใช่มั้ย?
835
01:16:28,324 --> 01:16:33,455
หยุด! คุณเป็นใคร?
836
01:16:35,352 --> 01:16:38,651
อย่าเหนื่อยใจนะลูก
ฉันไม่ได้มาเพื่อคุณ
837
01:16:39,180 --> 01:16:44,709
- เด็ก?
- ไอ้สารเลว...ไอ้สารเลว
838
01:16:45,129 --> 01:16:47,222
ฉันถามคุณเด็ก ๆ คุณเป็นใคร?
839
01:16:48,643 --> 01:16:53,376
ฉันจะฆ่าคุณนะนังบ้า! ฝา.
840
01:16:54,349 --> 01:16:59,912
- จัดการเขาให้สิ้นซาก
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลวที่น่าอับอาย
841
01:17:00,890 --> 01:17:03,256
บางทีคุณอาจจะบอกเรา
เฮโรอีนอยู่ที่ไหน?
842
01:17:03,465 --> 01:17:05,365
เสร็จแล้วนะคุณหนู
843
01:17:05,620 --> 01:17:07,554
ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว
844
01:17:07,744 --> 01:17:10,577
แล้วพวกเขาล่ะ?
845
01:17:10,805 --> 01:17:16,471
เป็นคำถามที่ดี วางไว้ในห้องน้ำ,
แต่เราขอจบเรื่องนี้ก่อน
846
01:17:16,825 --> 01:17:19,726
สัตว์ร้ายที่น่าอับอาย... สัตว์ร้าย
847
01:18:12,421 --> 01:18:15,720
นังบ้า ตำรวจหลอกเราแล้ว
848
01:18:16,770 --> 01:18:18,499
ปิดเลยเหรอ?
849
01:18:45,961 --> 01:18:49,590
เลือดมากเกินไป? ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อมีเลือดมาก
850
01:18:50,344 --> 01:18:55,941
ขวา. คุณใช้ขาข้างหนึ่ง
ฉันจะเอาอีกอัน
851
01:18:56,885 --> 01:18:58,546
แล้วเราจะไม่สกปรก
852
01:19:51,021 --> 01:19:52,113
หนัก.
853
01:19:52,899 --> 01:19:55,026
- มาดูประเด็นสำคัญกันดีกว่า
- เอาล่ะ.
854
01:19:57,144 --> 01:19:59,237
ดังนั้นเราจึงได้ทำความสะอาดห้อง!
855
01:19:59,440 --> 01:20:02,375
แค่ต้องค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับลูกเสือคนนี้
กองพลที่อยู่ที่นี่
856
01:20:13,462 --> 01:20:18,456
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ปิดกล่องดนตรีของคุณ
ฉันจะปิดคุณ เข้าใจแล้ว คุณติดต่อกันมายาวนาน...
857
01:20:20,281 --> 01:20:21,680
- เฮ้อะไร?
- เข้ามา.
858
01:20:26,473 --> 01:20:28,202
เฮ้เพื่อน อะไรนะ?
859
01:20:36,145 --> 01:20:37,271
คนอื่นเหรอ?
860
01:20:53,264 --> 01:20:58,861
เอาล่ะ น้องๆ เสร็จแล้ว เข้าใจไหม?
ฉันจะฉีกคุณออก
861
01:21:00,639 --> 01:21:02,470
เอาล่ะ สัตว์ โอเคไหม?
862
01:21:02,970 --> 01:21:04,369
เฮโรอีนของฉันอยู่ที่ไหน?
863
01:21:04,536 --> 01:21:08,734
เฮโรอีนอะไรนะ นังบ้า?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
864
01:21:15,912 --> 01:21:20,508
ฉันไม่ชอบการเรียกชื่อ
คุณจะใช้ชื่อใช่ไหม?
865
01:21:21,757 --> 01:21:23,554
ยังไงก็มาทำต่อ
866
01:21:24,333 --> 01:21:25,891
ฉันหาตำรวจไม่เจอ
867
01:21:31,708 --> 01:21:32,970
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่ทำงาน?
868
01:21:33,135 --> 01:21:35,660
ใครจะรู้กับความสกปรกนั้น?
เราตกลงกันที่บ้าน
869
01:21:36,579 --> 01:21:37,978
ฉันคิดว่าเขารู้
870
01:21:47,294 --> 01:21:50,730
เอาล่ะพวกอันธพาล
ยื่นมือออกไปข้างหน้า
871
01:21:57,315 --> 01:21:59,806
เราคงได้แล้วล่ะ
อพาร์ทเมนต์ผิด เราจะปิดแล้ว
872
01:22:00,028 --> 01:22:02,189
ฉันพูดพร้อมยื่นมือไปข้างหน้า
873
01:22:14,953 --> 01:22:15,942
มาเร็ว.
874
01:22:16,416 --> 01:22:19,476
ฉันบอกว่าเราทำผิดพลาด
เรากำลังจะไปงานวันเกิดของเด็กผู้หญิง
875
01:22:19,860 --> 01:22:21,851
- เด็กผู้หญิงอายุเท่าไหร่?
- 20.
876
01:22:25,391 --> 01:22:29,122
อะไรในสมัยของเรามี
ยังเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 20 หรือเปล่า?
877
01:22:29,393 --> 01:22:33,193
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
บางทีเขาอาจจะรู้?
878
01:22:35,864 --> 01:22:39,265
- และนี่คืออะไร?
- กระเป๋า.
879
01:22:42,370 --> 01:22:44,565
ดีมาก. กระเป๋าใช่ไหม?
880
01:22:47,589 --> 01:22:49,250
จะต้องมีของขวัญ
สำหรับผู้หญิงในนั้น
881
01:22:50,198 --> 01:22:53,793
อายุ 20 ปีทำอะไร
สมัยนี้สาวๆ ได้มั้ยคะ?
882
01:23:00,601 --> 01:23:02,330
เธอสูบบุหรี่มากใช่ไหม?
883
01:23:06,968 --> 01:23:10,699
และเธอก็ขับรถไปทั่วภูมิภาค
884
01:23:13,369 --> 01:23:18,534
และเธอดื่มขณะขับรถ
ไม่ใช่สาวเก่งมาก
885
01:23:19,702 --> 01:23:22,068
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ไม่มาก.
886
01:23:22,276 --> 01:23:27,942
ไม่มาก. มัดพวกนิสัยเสียพวกนี้ไว้
887
01:24:01,590 --> 01:24:07,085
พวกอันธพาล ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นจะไม่บิน
888
01:24:08,654 --> 01:24:13,421
ดังนั้นอย่าโกหกหรือล้อเลียนกัน
เฮโรอีนของเราอยู่ที่ไหน?
889
01:24:14,359 --> 01:24:20,264
เฮโรอีนอะไร?
นั่นมันเจ็บ!
890
01:24:24,588 --> 01:24:27,182
ฉันคิดว่าคุณรู้
โอกาสของคุณเป็นศูนย์
891
01:24:27,406 --> 01:24:32,810
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
แล้วบอกว่าเฮโรอีนอยู่ที่ไหน
892
01:24:34,816 --> 01:24:37,114
แล้วฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
893
01:24:37,321 --> 01:24:38,515
โอกาสอะไร?
894
01:24:38,678 --> 01:24:40,771
ให้เฮโรอีนคืนก่อน
895
01:24:44,662 --> 01:24:47,529
ในครัว ในเตาอบ
896
01:24:49,777 --> 01:24:52,644
เด็กดี. ไซมอน ลองดูสิ
897
01:25:07,451 --> 01:25:08,645
ใช่!
898
01:25:13,331 --> 01:25:14,764
มาดูกัน.
899
01:25:27,735 --> 01:25:34,607
พวกอันธพาล อารมณ์ของฉันดีขึ้นมาก
และตามที่ฉันสัญญาไว้ ฉันจะให้โอกาสคุณ
900
01:25:35,319 --> 01:25:41,280
ใช่มั้ยล่ะ?
เราจะเล่น Dead Man's Bluff
901
01:25:41,651 --> 01:25:47,214
ด้วยสิ่งนี้ เราจะหาคำตอบว่าใครเป็นใคร
คนตายและใครไม่ใช่
902
01:25:48,401 --> 01:25:52,861
ตกลงไหม? ฉันจะอธิบาย.
903
01:26:04,370 --> 01:26:09,330
หนึ่ง! สอง! สาม!
904
01:26:10,877 --> 01:26:13,311
สี่! ห้า!
905
01:26:15,608 --> 01:26:19,476
มีความคิดไหม?
นั่นคือการฝึกฝน
906
01:26:20,583 --> 01:26:26,522
คุณผู้เป็นที่รักของสาวเลวมากับฉันที่
ห้องครัว แล้วมาดูกันว่าคุณจะโชคดีหรือไม่
907
01:26:55,618 --> 01:26:59,520
- พร้อม?
- พร้อม.
908
01:27:01,638 --> 01:27:03,299
- ความปรารถนาสุดท้ายมีอะไรบ้าง?
909
01:27:05,048 --> 01:27:06,675
ใช่.
910
01:27:09,813 --> 01:27:12,304
ปล่อยฉันไปเถอะ
911
01:27:14,510 --> 01:27:17,070
ดูสิเขามีอารมณ์ขัน
912
01:27:20,634 --> 01:27:24,195
นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันง่ายกว่าที่จะตาย
ด้วยอารมณ์ขัน
913
01:27:24,460 --> 01:27:25,859
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
914
01:27:27,940 --> 01:27:29,032
ฉันจะทำมันเอง
915
01:27:48,571 --> 01:27:51,005
โชคไม่ดี เอาอย่างที่สองเลย
916
01:27:51,215 --> 01:27:54,446
- ชาวเอธิโอเปีย?
- ไม่ เอธิโอเปียนทีหลัง
917
01:28:17,030 --> 01:28:18,861
แล้วคุณเล่น Dead Man's Bluff ล่ะ?
918
01:28:19,118 --> 01:28:20,210
ใช่!
919
01:28:21,379 --> 01:28:23,847
เฮ้ ไซมอน เรามีฮีโร่แล้ว
920
01:28:24,615 --> 01:28:27,243
คุณก็เล่นเหมือนกัน
หรือทำตัวเองแย่แล้ว?
921
01:28:27,538 --> 01:28:29,403
เส็งเคร็งตัวเองเหรอ?
922
01:28:29,591 --> 01:28:32,685
ฉัน? คุณคิดว่าฉันไม่เข้มแข็งพอ
ที่จะเล่นเรื่องไร้สาระนี้กับคุณ?
923
01:28:32,931 --> 01:28:35,263
เอาล่ะฮีโร่ คุณขอมัน
นั่งลง
924
01:29:01,669 --> 01:29:06,572
มาดูกันว่าคุณจะเป็นฮีโร่ตัวไหน
หรือคุณเส็งเคร็งตัวเอง?
925
01:29:06,887 --> 01:29:10,220
คุณไม่สามารถยิง,
และเพียงแค่ฆ่าฉัน
926
01:29:10,888 --> 01:29:15,120
แต่แล้วคุณควรจะรู้ว่าคุณเป็นชิ้นส่วน
ของอึและคุณจะตายเลว
927
01:29:31,972 --> 01:29:36,341
ตอนนี้คุณขยะ คุณเป็นคนพูดเก่ง
แต่ตอนนี้คุณทำตัวเองแย่แล้วเหรอ?
928
01:29:38,825 --> 01:29:40,952
เอาล่ะคุณเป็นฮีโร่!
929
01:29:43,070 --> 01:29:48,770
ดึง. ดึงคุณฉ้อโกง!
930
01:29:49,646 --> 01:29:53,309
คุณไม่ยิง ฉันจะตอก
สมองของคุณออกไป! ไปต่อ!
931
01:30:03,493 --> 01:30:07,395
พวกเขาพูดเก่งทุกคน
แต่เมื่อเป็นเรื่องของธุรกิจ...
932
01:30:07,668 --> 01:30:09,932
มาฆ่ามดดำกันเถอะ
ฉันไม่ชอบพวกเขา
933
01:30:10,207 --> 01:30:12,675
เอาล่ะ แล้วเราจะไปกัน
ฉันเริ่มหิวแล้ว
934
01:30:27,535 --> 01:30:30,003
- เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?
- ให้ตายเถอะ มันเจ็บ
935
01:30:30,213 --> 01:30:31,646
- คุณตีที่ไหน?
- ในท้อง.
936
01:30:31,814 --> 01:30:35,648
ฉันทิ้งแฟ้มของฉันไว้ในห้องครัว
ออกไปโดยไม่มีมัน
937
01:30:36,754 --> 01:30:40,190
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ รอก่อน
รอก่อนนะพี่ชาย
938
01:30:40,443 --> 01:30:44,709
อึ. เลือดเยอะเหรอ?
939
01:30:45,000 --> 01:30:50,063
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่มันลื่นไหล
รอก่อน
940
01:30:53,558 --> 01:30:56,425
กดค้างไว้เพื่อหยุดเลือด
941
01:30:56,655 --> 01:30:59,647
- หัวของฉันหมุน
- คุณต้องมีแพทย์
942
01:30:59,891 --> 01:31:03,952
- เราจะหาได้ที่ไหน?
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลหรือไม่?
943
01:31:04,240 --> 01:31:09,735
โรงพยาบาลอะไรมีบาดแผลกระสุนปืน
และคดีเฮโรอีน? พาเขามาที่นี่
944
01:31:10,084 --> 01:31:12,848
- คุณรู้จักใครบ้างไหม?
- ฉันจะต้องคิด
945
01:31:13,077 --> 01:31:15,978
อย่าใช้เวลานานเกินไปใช่มั้ย? ได้โปรด...
946
01:31:21,252 --> 01:31:23,880
ครับ ครับ ครับ ฮ่า ฮ่า นี่แหละ
947
01:31:34,682 --> 01:31:37,173
รอก่อนรอ
948
01:31:39,484 --> 01:31:43,545
สวัสดี ขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันขอคุยกับอเล็กซานเดอร์ได้ไหม?
949
01:31:45,225 --> 01:31:48,194
โอ้วลาดิค ไม่รู้จักคุณ
950
01:31:48,425 --> 01:31:50,290
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?
951
01:31:51,660 --> 01:31:54,094
โอ้คุณกำลังเฉลิมฉลอง
952
01:31:57,053 --> 01:31:58,714
เขาพูดอะไร?
953
01:32:00,429 --> 01:32:04,229
ฉันมีอันหนึ่ง
แต่ฉันหาหมายเลขของเขาไม่เจอ
954
01:32:05,577 --> 01:32:06,566
เขาเป็นใคร?
955
01:32:07,212 --> 01:32:12,047
นักเรียนจาก...อะไรนะ?
รู้ไหม...คณะแพทย์...
956
01:32:12,363 --> 01:32:15,799
- เขาทำได้เหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้
957
01:32:16,397 --> 01:32:18,797
ไม่ "ฉันคิดว่า"! เขาสามารถหรือไม่?
958
01:32:19,007 --> 01:32:22,033
ใช่ เขาทำได้ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
959
01:32:22,694 --> 01:32:26,186
เอาล่ะ โทรหาเขาสิ!
ฉันอยู่ในทางที่ไม่ดี
960
01:32:26,452 --> 01:32:30,684
เอาล่ะเอาล่ะฉันพูด
ฉันหาหมายเลขไม่เจอ
961
01:32:31,044 --> 01:32:34,377
อ่า! ใช่. ดังนั้น... อ๋อ.. ดังนั้น...
962
01:32:47,779 --> 01:32:51,806
สวัสดีคุณลีโอชา สวัสดี ฉันชื่อไซมอน
คุณเป็นยังไงบ้าง?
963
01:32:53,172 --> 01:32:55,572
ฟังนะ ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
964
01:32:55,782 --> 01:33:02,119
ก็ทำงานแบบมืออาชีพสิ
เราต้องซ่อมผู้ชายคนหนึ่ง
965
01:33:03,366 --> 01:33:07,735
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ? อืม 200 เหรียญ
เขียนที่อยู่.
966
01:33:52,527 --> 01:33:54,017
ดีจังที่ได้มา
967
01:33:54,197 --> 01:33:58,634
อย่าพูดถึงมัน
มีเงินหรือเปล่า?
968
01:34:11,105 --> 01:34:14,472
- ฉันสามารถแขวนเสื้อโค้ทได้ไหม?
- พยายาม.
969
01:34:21,926 --> 01:34:25,157
- ที่นี่ไม่ค่อยเป็นระเบียบ
- ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของเรา
970
01:34:25,718 --> 01:34:28,380
- พวกเขาหยุดคุณที่ถนนหรือไม่
ในการลุกขึ้นนั้นเหรอ?
971
01:34:28,605 --> 01:34:29,594
ไม่
972
01:34:29,962 --> 01:34:32,362
- เรากำลังรักษาใครอยู่?
- ในนั้น.
973
01:34:32,572 --> 01:34:34,199
ถอดรองเท้าของฉันออกเหรอ?
974
01:34:35,355 --> 01:34:37,755
ฉันจะไม่ ที่นี่ไม่ค่อยสะอาดนัก
975
01:34:41,687 --> 01:34:43,211
นี่คุณหมอ..
976
01:34:43,462 --> 01:34:44,622
สวัสดีตอนบ่าย.
977
01:34:46,698 --> 01:34:50,566
ทำไมมีศพเยอะจัง?
และที่นี่ก็สกปรกจริงๆ
978
01:34:50,838 --> 01:34:52,135
ขอบคุณที่บอกฉัน
ไม่ต้องถอดรองเท้าของฉัน
979
01:34:52,508 --> 01:34:53,736
อย่าพูดถึงมัน
980
01:34:53,899 --> 01:34:57,596
- ฉันไม่ได้ขวางทางคุณใช่ไหม?
- โอ้ขอโทษพี่ชายขอโทษ
981
01:35:07,085 --> 01:35:10,646
- ลีโอชา.
- เซอร์เกย์.
982
01:35:10,912 --> 01:35:11,844
เป็นยังไงบ้าง?
983
01:35:11,991 --> 01:35:14,084
ไม่ค่อยดีนัก.
เราจะทำต่อไปได้ไหม?
984
01:35:14,287 --> 01:35:15,652
เอาผ้าขี้ริ้วไป
985
01:35:18,392 --> 01:35:19,620
เปิดเพลงหน่อย.
986
01:35:19,784 --> 01:35:21,376
- โอ้!
- เป็นภาษารัสเซีย
987
01:35:49,496 --> 01:35:53,592
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.
988
01:35:54,611 --> 01:35:58,547
- มันแย่ใช่มั้ย?
- ไม่ โดยรวมแล้วคุณไม่เป็นไร
989
01:36:01,187 --> 01:36:03,246
เราจะเอากระสุนออกไป
990
01:36:04,874 --> 01:36:06,341
เอามันออกมาเหรอ?
991
01:36:07,136 --> 01:36:09,866
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณเพียงแค่
ต้องการการวินิจฉัย
992
01:36:10,198 --> 01:36:13,690
- ก็ไม่
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
993
01:36:13,955 --> 01:36:17,254
- คุณต้องการอะไร?
- อย่าขวางทาง.
994
01:36:56,435 --> 01:36:57,527
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
995
01:36:57,689 --> 01:36:59,054
อะไร
996
01:36:59,219 --> 01:37:00,846
ดึงกระสุนออกมาเหรอ?
997
01:37:01,029 --> 01:37:02,792
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง
998
01:37:04,577 --> 01:37:05,839
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
999
01:37:06,003 --> 01:37:08,904
แน่นอน ฉันได้ให้คำสาบานของพวกฮิปโปเครติสแล้ว
1000
01:37:09,134 --> 01:37:10,362
ดีใจที่ได้ยิน
1001
01:37:11,466 --> 01:37:16,961
นั่นเยี่ยมมาก ตอนนี้สำหรับสิ่งสำคัญ
ฉันเดาว่าคุณไม่มียาชาเลย
1002
01:37:18,737 --> 01:37:24,642
- ยาชาเหรอ?
-เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ
1003
01:37:25,696 --> 01:37:32,659
ฉันจะให้แอสไพรินสองอันแก่คุณ
และวอดก้า 100 กรัม
1004
01:37:34,429 --> 01:37:35,327
ให้ 150.
1005
01:37:35,472 --> 01:37:40,774
200 อะไรก็ได้... มันไม่เจ็บขนาดนั้นหรอก
แต่คุณจะต้องทนมัน
1006
01:37:53,285 --> 01:37:55,412
อย่าดื่มมันทั้งหมด
เราจะต้องการมันในภายหลัง
1007
01:38:06,227 --> 01:38:08,923
ฉันจะล้างมือ
และเราจะเริ่มต้น
1008
01:39:01,999 --> 01:39:03,626
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
1009
01:39:08,017 --> 01:39:09,177
เรามาเริ่มกันดีไหม?
1010
01:39:19,429 --> 01:39:21,954
อย่าทำให้มันวุ่นวาย ฉันต่อรอง
ที่ตลาดเป็นเวลาสองชั่วโมงสำหรับมัน
1011
01:39:30,876 --> 01:39:32,138
นั่นอะไรน่ะ?
1012
01:39:33,485 --> 01:39:37,979
การทำหมัน ไม่ต้องกังวล,
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
1013
01:39:38,286 --> 01:39:39,617
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
1014
01:39:43,749 --> 01:39:47,515
นี่จะเจ็บ ตะโกนถ้าคุณต้องการ
อย่าเพิ่งขยับ เดี๋ยวจะขวางทาง
1015
01:40:39,902 --> 01:40:41,426
ของที่ระลึก
1016
01:40:44,912 --> 01:40:47,278
- มีควันไหม?
- จากอะไร?
1017
01:40:47,487 --> 01:40:49,580
- ฉันต้องการบุหรี่
- โอ้.
1018
01:41:29,376 --> 01:41:30,741
ให้พลาสเตอร์มาให้ฉัน
1019
01:41:46,737 --> 01:41:47,965
ให้พลาสเตอร์มาให้ฉัน
1020
01:41:53,625 --> 01:41:54,956
เด็กดี.
1021
01:41:57,105 --> 01:41:59,938
- อะไรก็ได้.
- ขอบคุณ.
1022
01:42:03,089 --> 01:42:06,320
- ฉันจะไปแล้ว
- เอาล่ะ.
1023
01:42:07,089 --> 01:42:10,081
- คุณสามารถพบฉันได้เสมอ
- ลาก่อน.
1024
01:42:10,325 --> 01:42:12,054
- คุณรู้วิธีการ
- ใช่.
1025
01:42:25,843 --> 01:42:30,439
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง Sergey?
- ก็ไม่แย่จนเกินไป
1026
01:42:31,444 --> 01:42:32,843
นั่นเยี่ยมมาก
1027
01:42:35,237 --> 01:42:41,198
คุณรู้? นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันถูกยิง.
1028
01:42:43,517 --> 01:42:44,950
มันรู้สึกอย่างไร?
1029
01:42:45,118 --> 01:42:50,385
ฉันไม่รู้.
รู้สึกเหมือนฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน
1030
01:42:52,215 --> 01:42:54,376
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ไม่ดี
1031
01:42:58,338 --> 01:43:00,738
เราควรออกไปจากที่นี่ซะ
1032
01:43:02,652 --> 01:43:06,418
ใครๆก็โผล่มาได้
และกระสุนของฉันกำลังจะหมด
1033
01:43:07,245 --> 01:43:08,507
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
1034
01:43:13,890 --> 01:43:17,121
นี่คือไฟล์ของคุณ
1035
01:43:42,523 --> 01:43:44,320
ถึงมิคาลิช?
1036
01:43:46,525 --> 01:43:50,928
ฉันยังคงคิดถึงหมูป่า
1037
01:43:51,396 --> 01:43:53,830
บางทีเราควร
มุ่งหน้าสู่เมืองหลวงเหรอ?
1038
01:43:55,119 --> 01:43:58,486
- และมิคาลิชล่ะ?
- เขาสามารถถูกซัดได้
1039
01:43:59,223 --> 01:44:01,714
ฉันไม่เข้าใจมัน
แล้วเฮโรอีนล่ะ?
1040
01:44:02,738 --> 01:44:05,935
หมูป่าบอกว่าเราต้องการเงิน
เพื่อเริ่มต้นด้วย
1041
01:44:11,679 --> 01:44:17,549
- เราต้องการน้ำมัน คุณมีเงินสดบ้างไหม?
- เติมน้ำมันก็พอ
1042
01:44:21,142 --> 01:44:23,235
ฉันเอาไวนิล
1043
01:44:41,531 --> 01:44:46,594
เซอร์เก อเล็กซานโดรวิช พวกเขาโทรมาสองครั้งแล้ว
วันนี้เป็นการอ่านงบประมาณครั้งที่สอง
1044
01:44:46,923 --> 01:44:49,619
- พวกเขาขอให้คุณไป
- ขอบคุณ.
1045
01:44:49,846 --> 01:44:51,837
- คัทย่า!
- ใช่?
1046
01:44:52,038 --> 01:44:53,938
ชา!
1047
01:44:55,412 --> 01:44:57,778
ทันใดนั้น Semyon Yevgenievich
1048
01:45:03,205 --> 01:45:07,608
แล้วรองล่ะเราจะได้อะไร
ทำตามงบประมาณเหรอ?
1049
01:45:07,902 --> 01:45:09,460
คุณก็รู้ว่าฉันไม่รับสินบน
1050
01:45:09,642 --> 01:45:12,133
โอ้ผู้ชายที่ซื่อสัตย์...
1051
01:45:13,087 --> 01:45:15,749
...และบลัฟฟ์ของคนตาย
ไม่มีไฟล์เหรอ?
1052
01:45:15,975 --> 01:45:19,570
ฉันเบื่อคุณและไฟล์ของคุณแล้ว!
ไปจ่ายภาษีของเราซะ เจ้าคนเกียจคร้าน!
1053
01:45:19,836 --> 01:45:23,101
ใช่ ฉันจะบินมาจากบูร์กินาฟาโซ
1054
01:45:24,116 --> 01:45:25,583
คุณไม่ชอบคนผิวดำ
1055
01:45:25,750 --> 01:45:30,687
แล้วคุณต้องการนานแค่ไหน
จะสร้างโบสถ์เหรอ?
1056
01:45:31,004 --> 01:45:36,340
คุณอยากเดิมพันว่าฉันจะสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
ราคาน้ำมันจะขึ้น และฉันจะสร้างมันขึ้นมา
1057
01:45:36,675 --> 01:45:42,545
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน น้ำมันจะขึ้น,
และคุณก็ยังไม่สร้างมันขึ้นมา
1058
01:45:43,773 --> 01:45:45,798
รัสเซียจะมุ่งหน้าไปไหนเหรอ?
1059
01:45:45,999 --> 01:45:48,024
เมื่อคนประหลาดอย่างคุณขับรถไปรอบๆ
พร้อมด้วยตำรวจคุ้มกัน
1060
01:45:48,226 --> 01:45:49,591
และประเภทของคุณทำไม่ได้เหรอ?
1061
01:45:55,671 --> 01:46:03,476
รอก่อน โอ้วลาดิคทำไมไม่มีคุณ
ใส่หมวกแล้วแม่...
1062
01:46:03,917 --> 01:46:08,411
วลาดิคคุณควรไปเยี่ยมเธอ
ที่โรงพยาบาล ตอนนี้เธออาการดีขึ้นแล้ว...
1063
01:46:08,718 --> 01:46:12,119
...ใช่แล้ว...โอ้ เขาไปแล้ว
1064
01:46:17,277 --> 01:46:18,938
สวัสดี
1065
01:46:19,955 --> 01:46:21,946
วลาดิคคุณดื่มสมุนไพรแล้วหรือยัง?
1066
01:46:24,166 --> 01:46:29,194
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกแบบนี้กับหมูป่า
หลอกเราด้วยเฮโรอีนนั่นในตอนนั้น
1067
01:46:32,342 --> 01:46:33,866
มันเป็นความคิด
1068
01:46:36,343 --> 01:46:38,573
แต่เราไม่ควรฆ่าหมูป่า
1069
01:46:38,917 --> 01:46:41,283
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรฆ่าเขา
ฉันบอกว่าเขาหลอกเรา
1070
01:46:41,492 --> 01:46:44,791
ฉีกเราออกไม่ได้
นั่นคือประวัติศาสตร์ทั้งหมดแล้ว
1071
01:46:53,600 --> 01:46:55,363
เซมยอน เยฟเกเนียวิช.
1072
01:46:55,966 --> 01:46:58,161
เอ๊ะ โอ้. ขอบคุณ
1073
01:47:02,958 --> 01:47:04,983
ชีวิตกลายเป็นเรื่องยากมาก