1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[Clăngănire ritmică]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
MARINAR: Crăciun fericit, căpitane.
JOHN: Crăciun fericit.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Crăciun fericit, domnule.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[CHATTERE INDISTINTA]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
DOCTORUL:
Poliția ți-a spus despre copil?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Da, au făcut-o.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
imi pare foarte rau,
dar vom avea nevoie de o identificare oficială.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Da, desigur.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
trebuie sa te avertizez...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
... majoritatea rănilor au fost la nivelul feței,
mi-e frică.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
IOAN:
Politia a spus ca....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Că fiul meu a murit la impact.
Este corect?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Nu chiar.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Imediat după ce a sosit ambulanța.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
- Și cât timp a durat?
- Era inconștient, căpitane.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-Nu ar fi fost conștient de nicio durere.
JOHN: Cât timp, doctore?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Cam douăzeci de minute.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
DOCTORUL: Ai comandat radiografii?
ASISTENTA: Da, sunt pe drum.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Va avea nevoie de o tomografie urgentă.
-Este organizat.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Răspuns decerebrat?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
Este soțul ei.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Vreau să vorbești cu ea.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[BIPUL EKG]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
IOAN:
Rae, sunt John.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[RESPIRAȚIA PE RESPIRATOR]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Încercați din nou.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Rae, eu sunt.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ECHO]
Sunt John, Rae.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [CÂNTAT]:
A venit ploaia

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Și l-a spălat pe bietul Wincy

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
A ieșit soarele
Și a secat toată ploaia

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
Și păianjen Incy-Wincy
S-a târât din nou pe gura de scurgere

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Este unul amuzant.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
O să încerci cu mami acum?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Nu.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
Oh, haide.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [CÂNTAT]:
Păianjen Incy-Wincy

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
S-a târât pe apă....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Spout!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
A venit ploaia
Şi

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
AMBELE:
L-a spălat pe bietul Wincy

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
- A ieșit soarele
-A cazut!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Și a secat toată ploaia

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Danny. Danny, haide, dragă.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
- Treci înapoi pe locul tău.
- L-am prins. l-am salvat.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[CORN DE TRUCK]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Danny!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[Trîțâind anvelopele mașinii]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Danny!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
DANNY:
mami!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
Nu!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[Coaxoanele mașinii sunet]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [TIPÂND]:
Nu!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
Nu!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Nu!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[RAE suspine]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
IOAN:
E în regulă. E în regulă.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
- Îl țineam în brațe!
-Știu, știu.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
John, îi simțeam mirosul capului.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Termină, Rae. Opreste-te.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Nu, nu pot!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Sunt atât de speriat.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
Sunt atât de speriat.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[ȘOPTĂ]
A plecat. A plecat, iubito.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Nu-l putem recupera niciodată.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Hei.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Va dura mult timp.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Acum, știi asta. Ne-au avertizat.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Să mergem acasă.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-Vă rog?
-Acolo va fi mai rău.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-Nu cred că pot scăpa de ea.
-Da, poți.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Nu, nu pot.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
Nu spune asta.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Acum, uite...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
... avem săptămâni și săptămâni.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Zile linistite, mari linistite.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Acum, vom deveni puternici.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
Și când ești puternic...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
...apoi mergem acasa
și vom începe din nou.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
Nu-i așa, Rae?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Spune, Rae. nu-i asa?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Spune, Rae. nu-i asa?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[SOPPE]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[Lătră de câine]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
Ce sa întâmplat, Ben?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[BEN Lătră]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Haide, amice.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE OFTE]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
Ce a fost?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Nu-i nimic. Doar zorii.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
Este vreun vânt?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Nici o șoaptă.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Deci, ce zi este azi?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Nu știu, joi sau vineri.
Una dintre acele zile cu un R în el.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
Oh, uită-te la asta.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Prima barcă în trei săptămâni.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
A trecut prin vreo vreme,
asta e sigur.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
E cineva pe punte?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Nu că pot vedea.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Îi voi suna.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
Oh, trebuie?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Îmi place așa.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Doar noi doi.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
La fel si eu.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Dar uită-te la ea, Rae.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Barca aceea are probleme.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[BEIP]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Goeletă neagră la estul meu,
goeleta neagră la estul meu.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Acesta este iahtul Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Poziția 16-16 sud, 176-47 vest.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
ma citesti? Peste.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[BEIP]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Ioane!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
Ioan!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
BEN: Arf, arf!
JOHN: Uau.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: Am crezut că am văzut ceva
între aici şi barcă.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
IOAN:
Ce este, o broasca testoasa?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
Nu. E mai mare.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-Vezi ceva?
-Nu încă. Stai.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Acolo este.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
Este o barca.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
În derivă?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Nu, e un bărbat în ea.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[OM GRÂNTÂND]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[LATRAT]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
IOAN:
Salvează-l! Vom ajunge la tine!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Mă auzi? Trimite-ți vâslele!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Ia apărătorul, dragă.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
Stai departe!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Ia-o ușurel.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[Gâfâind]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[RESPIRAȚI CU GRUP]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Adu-i niște apă, dragă.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-Nu prea mult.
-Bine.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
JOHN: Aici ești.
-Mulţumesc.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Numele meu este Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
- John Ingram. Soția mea, Rae.
-Hi.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Sunt la 32 de zile de la Papeete.
Mă îndrept spre Fiji.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Am cumpărat-o doar pe ea
acum vreo trei luni.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Planul meu fusese
să navighezi în jurul Pacificului...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
... să navigheze în jurul Pacificului.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Cine ar fi crezut, nu?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
IOAN:
Care este problema ta?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
Problema este că ea se prăbușește,
asta e necazul.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Ea nu va rezista dimineața.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-Ești sigur?
-Da, s-a deschis peste tot.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
Ți-a lovit apa motorul?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Motorul meu, radioul...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
... dracului de perete. Galere.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Tot.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Singura mea șansă a fost să încerc să ajung la tine
în barcă.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Vezi de ce are nevoie domnul Warriner, dragă,
și, um, du-l în pat.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
În regulă.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
Unde te duci?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Ei bine, ar trebui să trec acolo.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Câți oameni la bord?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Nimeni. Sunt singur. eu sunt.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
JOHN: Ai încercat să o iei
peste Pacific pe cont propriu?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
HUGHIE:
Nu.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Eram șase.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[HUGHIE OFTE]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Ceilalți au murit acum 10 zile.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Unul câte unul.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Totul s-a întâmplat într-o zi.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Ce s-a întâmplat?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
Te-ai gândit vreodată la modul de viață
se poate baza pe cel mai mic lucru?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Adică, de când eram copil,
Credeam că somonul este pentru pisici.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
A fost somon la conserva?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
HUGHIE:
Da.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
HUGHIE: La început ne-am gândit
era turistul trap...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
... până când, uh, Chantal s-a uitat la mâna ei...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
... și a spus că Picasso ar fi trebuit să-l picteze.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Avea șapte degete.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Vedere dublă, nu?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Sună a botulism.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Ce-i asta?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
Este o formă letală de otrăvire alimentară.
Se lovește de sistemul nervos.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Hmm. Da, bine, am încercat totul.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
IOAN:
Nu există tratament.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Nu pe o barcă mică nu există.
Nu la 1200 de mile de uscat.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Ei bine, ahem...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
... când ești gata, domnule Warriner.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
Mai bine mergem să-ți salvăm echipamentul.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Mele--? Echipamentul meu? Te uiți la asta.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Nu e nimic de salvat.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Totul a fost distrus de apă.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Trebuie să fie ceva.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
O, dă-mi o pauză, vrei?
Adică, știi ce a trebuit să fac?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
pot ghici.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Poți ghici.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Sunt morți de zile întregi.
Știi ce face asta unui corp?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Trebuie să încerci și să te oprești
gândindu-mă la asta.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Adică eu....

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
La naiba, nu mă pot întoarce. În regulă?
Nu mă pot întoarce acolo chiar acum.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Vreodată.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
E bine. Am înțeles.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
De ce nu te duci la culcare
și dormi cât poți de mult?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Multumesc.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Uite, îmi pare foarte rău că-ți stric ziua,
stii?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-Aici?
RAE: Da, drept înainte.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
IOAN:
Ești bine?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Da. Sunt bine.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Sunteţi sigur?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Mm-hm.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Niște chestii interesante aici.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Ascultă asta:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
„Croaziera pe Insula Mării Sudului.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Patru tinere căutate
pentru atribuirea fotografiilor.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Trebuie să fie atractiv și cu o minte largă.”

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
Nu-ți place de el, nu?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Nu m-am gândit cu adevărat la asta.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
John, imaginează-ți prin ce a trecut.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
IOAN:
Îmi pare rău, Rae. Oriunde l-as intoarce...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
... Pur și simplu nu pot să-l înghit.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Vreun motiv?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Nu chiar. Doar 25 de ani pe mare.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Shh.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[ȘOPTĂ]
Mă duc la bordul ei.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[ȘOPTĂ]
Nu poți face asta.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Doarme adânc. Nici măcar nu va ști.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
El va face. Va auzi motorul.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
IOAN:
Nu, nu va face. Voi lua barca.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Încarcă arma și ține-o cu tine.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
vorbesti serios?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Rae, fă cum îți spun, te rog.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
Bine.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
- Înapoi curând.
-La revedere.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[BEN LĂTRA ȘI ȘI ȘI SĂCĂCĂ]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Așteaptă o secundă.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Haide, ia-o.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Unu, doi....
-Arf!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Sst. Shh.
-Arf, arf!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[BEN Lătră]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
bine...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
... du-te!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Adu-l înapoi. Haide.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[Bucătură din spate]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[SHIRT]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[SNIFFS]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Uf.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
HUGHIE:
Rae!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Rae, sunt bolnav! Trebuie să folosesc baia!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Rae, sunt greață. Vă rog.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Rae!
Chiar nu vreau să vomit aici.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Rae!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[Se batjocă]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[ȘOAPTE]
La dracu.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[Grâmăt]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[GRUNTS]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[TIPA]
Sari, Rae! Salt!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
Salt!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Nu. Ce faci?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[GRUNTS]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[GASPS]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
HUGHIE:
Nu.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE TIPA]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Vai! Vai!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[Gâfâind]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Sari, Rae! Salt!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Coboara, Rae! Lasă-l!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[SPUTERS]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[GRUNTS]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[MOTORUL SE SUFACE]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
La dracu.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[GRIZII SCRÂNTÂND]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[RESPIRAȚIA PROFUNDĂ, RITMICĂ]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[TICKING RAPID]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[Jeme încet]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[SOPPE]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[GEMETE]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
[„CINE A FURAT ALCOOLUL ISOPROPILIC”
SE REDĂ PE CASSETĂ]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
Oh, Ben.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[GRUNTS]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Unde e John?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Acum, ce?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
John, soțul meu.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Unde este el?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
A plecat.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
Oh, la naiba.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
Ce i-ai făcut?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Nimic.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
S-a urcat la bordul ei.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Trebuie să ne întoarcem.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Uite, el se are doar pe el însuși
de vina, nu?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Adică, ar fi trebuit să aibă încredere în mine.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Dar asta a fost întotdeauna problema mea.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Nu înțelegi?
-Te rog nu striga.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Asta a fost întotdeauna una dintre problemele mele.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Nu pot spune niciodată motivele reale ale oamenilor
până nu e prea târziu.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
Bine. Hai doar, uh,
întoarce barca.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
- Unde să mergem?
-Întoarceţi-vă!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
HUGHIE: Hei, uite.
Ești foarte agresivă, Rae.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Asta ar putea fi o problemă pe această barcă mică.
Am văzut că s-a întâmplat. Nu merge.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[GRUNTS]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Știi, te urmăream
când dormeai.

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
Și trebuie să-ți spun
că chipul tău mă fascinează.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Da. Chiar și când ai 80 de ani, Rae,
vei fi în continuare o femeie frumoasă.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Am studiat arta pentru...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
Pentru o vreme...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
... și ceva ce am găsit este că pictorii,
cand se apropie de subiectii lor...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
...se uită mereu la față
din, ca, în spate, știi?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
Din spate,
cum ar fi, pentru a vedea ce-l ține sus.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
Și, uh...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
... ai o structură osoasă magnifică.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Dumnezeu. "Magnific."
La naiba, sună ca...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
... la naiba cu ceva ce ai spune
la un cocktail.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Ar fi trebuit să-ți dau cardul meu,
pentru Chrissake.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Știam doar că ne vom înțelege,
nu-i așa, Rae?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Hei.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
Ce s-a întâmplat?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
- Îmi spui doar un lucru?
-Sigur.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Trebuie doar să știu dacă barca aia se scufundă.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Scufundarea?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
- Ei bine, timpul trecut ar fi bine, dar...
-O, Doamne.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Dar, uh, da. Da, este.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
De ce? Nu mă crezi?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Da. Da, te cred. Bineînțeles că da.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
- De aceea trebuie să ne întoarcem.
-Spate?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Uh-huh. Pentru a-l lua pe John.
-Ce, vrei să spui acolo în spate?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Da.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Chiar acum.
-Uh-huh.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Nu, Rae, nu. Bine? Asta sa terminat.
Asta sa terminat.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Deci de ce nu-l ștergem pe acela
din memorie și începe din nou, te rog?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Nu există întoarcere, Rae.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Nu. Nu, nu spune asta.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
O să se înece, Hughie.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Iată.
Acum o strici din nou.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Acea barcă se scufundă.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Nu e vina mea.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
Dar oamenii aceia, nu?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Nu a existat nicio otrăvire alimentară,
a fost acolo?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Vrei să faci asta acum?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
În regulă.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Au încercat să mă omoare, Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Au încercat să sugă lumina din mine,
dacă poți înțelege acest concept.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-Cine au fost?
- Toate.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Uite....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Nimeni nu vrea să te omoare, Hughie...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
Ce? Repetă asta.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
- Am spus, nimeni...
- Spune cuvintele, Rae. Haide.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-Vrei să spui că mi-am imaginat-o.
-Nu.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-Nu?
-Nu.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Am vrut doar să spun că trebuie să fie o greșeală.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
O greseala? Doamna...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
... greșeala este că crezi
Eu inventez asta.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
Nu! Nu. Nu, nu.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Sună atât de mult ca ei, Rae,
este înfricoșător.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Acum, ei încercau să mă omoare.
Înțelegi?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Da.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Da, înțeleg.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[MOTORUL SE SUFACE]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[MOTORUL ÎN VÂND]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[FATA CHICHIDE LA TV]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[MUZICA REDĂ INDISTINCT LA TV]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
RUSSELL [LA TV]:
Hai, întoarce-te.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Nu te uita la naiba.
Uită-te la mine.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
FATA [LA TV]:
Bine, îmi pare rău.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Oh, ce faci, Hughie?
Pleacă de aici.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
RUSSELL:
Bine, doamnelor, uitați de filmul de acasă.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE [LA TV]: Ascultă, dacă te întorci,
poți obține aceste siluete incredibile.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Când vreau sfatul tău
despre cum să faci fotografii, te voi întreba.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
Până atunci, ține gura.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
HUGHIE [LA TV]: Îmi voi aminti asta,
dar deocamdată, Russell, te rog.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Dacă deplasați doi pași spre stânga,
Pot să te iau cu barca.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Ne vom uita la asta cândva și vom râde.
Aveţi încredere în mine. Acest lucru este foarte bun.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
RUSSELL [LA TV]: Pentru numele lui Dumnezeu, Hughie.
Ia-i de pe mine aparatul acela.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Fac pozele, Hughie, iubito.
Tu dansezi, eu trag.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
HUGHIE [LA TV]:
Care dracu este problema ta?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[Pași se apropie]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[MÂMORÂND]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Trebuie să fie același lucru vechi.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
[„NU-NEBUT”
SE REDĂ PE CASSETĂ]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN SE HAIPTĂ]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Acesta este stereo, Ben.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Productie scazuta...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Sondajul spune....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN LATRA]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN LATRA]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[BEIP]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[ȘOAPTE]
Haide.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[BEIP]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[BEN Lătră]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Patruzeci și două de mile....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Saracen, Saracen, acesta este Orfeu.
ma citesti? Peste.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[STATIC OVER RADIO]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Saracen, Saracen, acesta este...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[STATIC OVER RADIO]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN LATRA]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
John?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Da.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
Ioan?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
Te simți bine?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
Ești acolo?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Da, Rae, sunt aici. Sunt aici.
Mă puteţi auzi?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [PE RADIO]:
Ești acolo?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Rae, eu sunt.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Nu te citesc.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[STATIC OVER RADIO]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
Tu ești, John?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
esti ranit?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [PE RADIO]:
Dar barca? Se scufundă, nu-i așa?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[DOUĂ CLICURI PE RADIO]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
Deci asta este.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
Nu, nu ești rănit
și, nu, barca nu se scufundă.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Este corect?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Urmariti?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[UN CLIC PENTRU RADIO]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
John, ce ar trebui să fac?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Nu-l pot face să se întoarcă.
Doar că nu va face.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
Vrei să opresc barca?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [PE RADIO]:
Oh, nu știu cum.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Haide.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Uite...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...nu-ti face griji.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
O să rezolv.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Vei fi aici în curând, nu-i așa?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[BEIP]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
[„NEW YORK TURNPIKE”
SE REDĂ PE CASSETĂ]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[TIPETE]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[MOTORUL SE OPRIște]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[PAȘI DE SUS]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN LATRA]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Oh!

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Marcați unul pentru doamna Ingram.
Are un sezon al naibii în față.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Ben, nu!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Nu, Ben.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Lasă-l.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
- Lasă-l acolo.
- Ia, Ben. Hai, adu-l aici, băiete.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: Bine, adu-l aici.
- Stai, Ben.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: Haide.
- Calca chiar acolo.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: Bine, aruncă-l. Aruncă cheia.
- Ține cheia, Ben.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: Nu, aruncă-l.
- Ține-o, băiete.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
Pe aici, atunci. Haide.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Stai, Ben. Călca.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
- Spate.
- Haide, Ben.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Haide.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Aah!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
E o structură osoasă frumoasă acolo, Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Haide.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
Băiat bun. El este un campion, acesta.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Sari, Ben. Sus. Haide, urcă.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Vai!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
Așa e calea.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
Multumesc.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[Breton la ușa cabină]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Prieteni?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Da.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Prieteni.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[RUMBLE DE TUNET]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Vino să vorbești cu mine.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
RUSSELL [LA TV]:
Haide, om simplu. Camera rulează.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Uită de atmosfera dracului. Pierde asta.
Vorbește cu mine, Russell. Cine eşti tu?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
RUSSELL [LA TV]: Hai, aruncă vălul.
Aruncă vălul, fratele. Aruncă-ți curajul.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
HUGHIE [LA TV]: Am primit poza.
Vietnam, Laos, Castro, Cambodgia.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Russell Bellows,
mare, curajos fotograf de război.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
Omul de pe margine
captând chipul morții.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Dar acum, nu, acum,
apărând cu cei cinci noi refugiați ai săi.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
RUSSELL [LA TV]: Da, așa este.
HUGHIE: Cinci ventuze pe o barcă care se scufundă.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
Sesiunea supremă. Decăderea morală.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
Din ce sunt făcute vise umede de 60 de minute,
am dreptate?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Intră, Russ. Apa e grozavă.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Ai capul umflat.
Ce zici de burta umflată?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Ieși din spatele camerei, Russell.
Ieși din spatele acelei camere.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [PE RADIO]:
Ioane.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
John, mă auzi?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
sarazină la goeletă neagră.
Intră, te rog.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Intră, te rog.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[HUGHIE TIPA INDISTINCT LA TV]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Ioane.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
John, eu sunt.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Am ridicat cheia pe punte, dar el...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[CLIC RAPID PENTRU RADIO]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
Ce sa întâmplat? esti ranit?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
Este barca?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
John, se scufundă?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[UN CLIC PENTRU RADIO]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Bine.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
Cât timp? Ore?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [PE RADIO]:
Câți? Două?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[DOUĂ CLICURI PE RADIO]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Patru?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[DOUĂ CLICURI PE RADIO]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [PE RADIO]:
John, șase?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
HUGHIE [LA TV]:
Te-am epuizat de puterea ta, Russell.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
- Ai pierdut.
RAE [PE RADIO]: John?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
HUGHIE [LA TV]:
Noapte buna!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[FETE TIPA LA TV]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Șase?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[UN CLIC PENTRU RADIO]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Șase.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
Bine.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Voi fi acolo până la apus.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[HUGHIE TIPA INDISTINCT LA TV]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[FETE TIPA LA TV]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[MOTOR ȘI TV STOP]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Ioane.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
Te iubesc.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[BIIP RADAR]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
Ioane.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Ioan.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
John, răspunde-mi, te rog. Răspunde-mi.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
John, mă citești?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
Ioan.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
John, te rog.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[Pași se apropie]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE GASPS]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[HUGHIE GĂMITE]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
Oh!

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Trebuie doar să merg la baie.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Trebuie...? Uh-huh.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
- Scuze.
-Ha.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Trebuie să faci ce trebuie să faci.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Hmm.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[LATRAT]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: Shh!
-Buna ziua?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Pentru mai târziu.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
Uh, da, aveam să spun
mi-ai citit mintea.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
HUGHIE [ȘOPTĂ]:
Prieteni, Rae.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[HUGHIE râde]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[USA SE DESCHIDE]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-Mai bine l-as pune pe punte.
-Nu vă faceți griji. Pleacă de aici.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Nu. Mai bine l-aș pune...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Shh. Haide. Ben, pleacă.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[SHIRT]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[Grâmăt]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE GASPS]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[Fuierat]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[Grâmăt]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
- Unde te duci?
- Ca să iau o băutură.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Mm.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
HUGHIE:
Nu este grozav?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-Ce?
- Aceste lămâi, sunt doar....

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Croazieră în jurul Pacificului de Sud,
doar noi doi.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Da.
-Da.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
Cum arăt?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Mare.
-Cum miros?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Uh....
-Uh-huh.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Vă mulțumesc pentru onestitate.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Nu, nu, nu, nu.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Ce lipsește din viața mea în acest moment
sunt sunetele liniștitoare ale...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Julio Iglesias, Joni Mitchell
și Albumul Broadway.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
Ce, Rae, ai luat casetele astea
aruncat liber cu cuțitele?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
El o găsește. Da.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
[„LEUL DORMĂ ÎN ASĂ NOAPTE”
Redare la radio]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Asta arată bine.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Mm. Mm, este.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Mm, mm.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-Vrei ceva?
-Nu.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-Nu, haide.
-Mm-mm. Nu, mulțumesc.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Tu faci. Hai, ia-l.
-Acum, uite....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
Îl vrei?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
O vreau.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
Multumesc.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
Mai bine merg și mă îmbrac.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Păstrează-l. Fă-mi încă una.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
HUGHIE:
Room service.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Vine o furtună.
Mai bine dăm copertina jos.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
Bine.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[JOHN BÂND ÎMPOTRIVA UȘII]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[Grâmăt]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[Gâfâind]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
Oh, la dracu.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Ce?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Prieteni, Rae?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[TIPA]
Prieteni?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[Ambele mormăind]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Lasă-te.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
- Unh!
-Haide.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE GASPS]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
HUGHIE:
Noapte buna!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[HUGHIE GRUNTS]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[GEMÂND]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE GASPS]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[HUGHIE HISSING]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[RAE Gâfâind]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
Bine.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[SPUTERING MOTOR]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[JOHN BĂTÂND PE UȘĂ]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[JOHN GASPING]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[Gâfâind]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[TIPA]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
Nu mă face.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Nimeni nu te va face.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Stai acolo!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
HUGHIE:
Vreau doar să vorbesc.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[GEMETE]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[HUGHIE GRUNTS]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[SOPPE]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
te-am găsit.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Apă proaspătă.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
E extravagant.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Nu, vrei să auzi extravagant?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Da.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
O baie fierbinte aburind...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...pe care te poți strecura până la urechi...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...cu cafea și un croissant.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Un croissant.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Acoperit în...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
...marmeladă amară și întunecată.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Oh.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
Și mango.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Foarte, foarte frig.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Mm. Acum vorbești.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[Fuierat la ceainic]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[CIERBATORUL NU FUIIERIT]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[Jeme încet]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
Știi ce mi-ar plăcea la prânz?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Sparanghel proaspăt.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Atunci, um...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...paste.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Paste din păr de înger.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
Cu gramezi de busuioc si usturoi si ulei de masline.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
Și, um...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
... ah, plăcintă cu mere.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Da.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Uh, John...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
... ai prosopul?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE GASPS]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[Hughie geme]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[ENGLEZĂ SDH]