0
00:00:05,010 --> 00:00:10,050
Codificat de „Pirata-Tuga”
...TuGAZx...
Bucură-te de el!

1
00:00:31,972 --> 00:00:37,876
<b>Calm of Death</b>

2
00:02:32,680 --> 00:02:34,941
-Crăciun fericit, căpitane.
- Crăciun fericit.

3
00:02:34,942 --> 00:02:35,988
Crăciun fericit, domnule.

4
00:04:15,207 --> 00:04:18,643
Știi deja ce s-a întâmplat cu băiatul?

5
00:04:19,948 --> 00:04:23,559
Îmi pare rău, dar este necesar
identifica corpul.

6
00:04:25,125 --> 00:04:27,603
Trebuie să te avertizez

7
00:04:27,690 --> 00:04:30,866
că cele mai multe
din răni a fost pe față.

8
00:04:31,779 --> 00:04:35,914
Au spus fiul meu
a murit imediat.

9
00:04:36,696 --> 00:04:40,914
Nu a fost chiar așa. A fost la scurt timp după
înainte să sosească ambulanța.

10
00:04:41,002 --> 00:04:42,566
Și cât a durat?

11
00:04:42,654 --> 00:04:45,439
Era inconștient. Nu a patit nimic.

12
00:04:45,525 --> 00:04:48,874
-Cât timp?
- Douăzeci de minute.

13
00:05:07,188 --> 00:05:09,233
Este soțul.

14
00:05:11,885 --> 00:05:14,190
Vorbește cu ea.

15
00:05:18,629 --> 00:05:20,586
Rae, sunt John.

16
00:05:25,762 --> 00:05:29,460
-Încearcă din nou.
-Rae, eu sunt.

17
00:05:31,287 --> 00:05:34,245
Sunt John, Rae.

18
00:05:39,769 --> 00:05:42,161
"Linie de cale ferată 2 km."

19
00:05:57,386 --> 00:06:01,867
- Acest cântec este foarte tare.
-Vrei să încerci să cânți?

20
00:06:03,301 --> 00:06:05,563
Du-te acolo.

21
00:06:33,490 --> 00:06:37,230
Hai, Danny, întoarce-te la locul tău.

22
00:07:09,463 --> 00:07:12,942
- L-am pierdut!
-Știu, știu.

23
00:07:13,335 --> 00:07:16,685
John, chiar i-am mirosit capul.

24
00:07:16,815 --> 00:07:21,294
Nu, nu pot! Sunt atât de speriat.

25
00:07:24,992 --> 00:07:29,603
-Sunt atât de speriat.
- A murit, dragă. A murit.

26
00:07:29,820 --> 00:07:32,298
Nu-l vom primi niciodată înapoi.

27
00:07:34,301 --> 00:07:37,912
Va dura mult timp
până când o luăm împreună.

28
00:07:38,694 --> 00:07:41,868
Știi deja. Medicii ne-au avertizat.

29
00:07:41,999 --> 00:07:44,827
Să ne întoarcem acasă.

30
00:07:45,871 --> 00:07:47,611
Acolo ar fi mai rău.

31
00:07:47,698 --> 00:07:50,352
-Nu cred că pot uita.
-O sa reusesti.

32
00:07:50,440 --> 00:07:53,831
-Nu pot.
-Nu spune asta.

33
00:07:58,226 --> 00:08:01,357
Avem săptămâni și mai multe săptămâni.

34
00:08:01,444 --> 00:08:04,531
Zile linistite, mare linistita.

35
00:08:04,795 --> 00:08:08,970
Să ne recuperăm,
iar când suntem puternici

36
00:08:09,535 --> 00:08:13,928
Vom începe din nou, nu-i așa, Rae?

37
00:08:15,886 --> 00:08:18,366
Spune, Rae.

38
00:08:21,845 --> 00:08:24,933
Spune, Rae. Mergem sau nu?

39
00:09:03,603 --> 00:09:06,085
Ce este, Ben?

40
00:09:28,223 --> 00:09:30,224
Hai, animalule.

41
00:09:49,147 --> 00:09:51,365
Ce a fost?

42
00:09:51,453 --> 00:09:53,627
Nimic. Este răsăritul soarelui.

43
00:09:53,714 --> 00:09:55,889
E vânt?

44
00:09:57,933 --> 00:10:00,414
Nici o adiere.

45
00:10:51,306 --> 00:10:54,483
Ce zi este azi?

46
00:10:54,832 --> 00:10:58,355
joi sau vineri.
Una dintre acele zile fără „r”...

47
00:11:02,660 --> 00:11:06,836
Uite, prima barcă
pe care o vedem în trei săptămâni.

48
00:11:14,361 --> 00:11:17,362
Trebuie să fi trecut printr-o perioadă dificilă.

49
00:11:17,579 --> 00:11:21,626
-Este cineva pe punte?
-Nu din câte văd eu.

50
00:11:21,886 --> 00:11:25,715
- Voi vorbi la radio.
- Chiar trebuie să fie?

51
00:11:26,411 --> 00:11:28,628
Ne merge atât de bine.

52
00:11:28,715 --> 00:11:32,021
-Doar noi doi.
-Si eu cred.

53
00:11:33,717 --> 00:11:37,720
Dar uită-te la barcă.
Ai probleme.

54
00:12:00,471 --> 00:12:03,601
Goeletă neagră. Goeletă neagră spre est.

55
00:12:03,688 --> 00:12:07,254
Aici iahtul „Saracen”. Victor Kilo. 2-7-6-2.

56
00:12:07,342 --> 00:12:12,039
Poziția 1-6-1-6 sud, 1-7-6-4-7 vest.

57
00:12:12,214 --> 00:12:15,129
Mă asculți? ascult.

58
00:12:29,789 --> 00:12:33,572
„2 aprilie. 32 zi la mare.
Răsărit. Calm de moarte.

59
00:12:33,659 --> 00:12:37,139
Am văzut o goeletă neagră.

60
00:12:48,320 --> 00:12:52,191
Ancorat la est la 80 de grade.
Nume necunoscut.”

61
00:13:07,632 --> 00:13:10,764
Am văzut ceva între aici și barcă.

62
00:13:10,938 --> 00:13:13,157
Ce? O broasca testoasa.

63
00:13:13,287 --> 00:13:15,896
Nu, e mai mare.

64
00:13:22,551 --> 00:13:25,597
-Vezi ceva?
-Nu încă.

65
00:13:27,162 --> 00:13:31,122
Acolo este. Este o barcă.

66
00:13:32,382 --> 00:13:36,516
-� derivă?
-Nu, e un bărbat înăuntru.

67
00:14:21,492 --> 00:14:24,755
Salvează-ți puterea.
Te vom avea.

68
00:14:32,237 --> 00:14:36,501
Ne asculți? Trage de vâsle
înăuntru. Pune apărarea.

69
00:14:39,329 --> 00:14:41,242
Stai departe!

70
00:14:47,680 --> 00:14:49,679
Calm.

71
00:15:18,780 --> 00:15:22,042
Dă-i apă. Nu prea mult.

72
00:15:30,656 --> 00:15:33,657
Numele meu este Hughie Warriner.

73
00:15:35,006 --> 00:15:37,876
John Ingram. Soția mea, Rae.

74
00:15:38,966 --> 00:15:42,748
Am plecat din Papeete acum 32 de zile.
Mă duc în Fiji.

75
00:15:45,618 --> 00:15:48,490
Am cumpărat barca abia acum trei luni!

76
00:15:48,575 --> 00:15:52,623
Planul meu era să merg pe jos
plimbându-se în jurul Pacificului.

77
00:15:53,405 --> 00:15:57,234
- Cine ar ghici?
- Care este problema?

78
00:15:57,364 --> 00:16:01,888
Se scufunda.
Nu durează până la sfârșitul dimineții.

79
00:16:03,845 --> 00:16:05,367
esti sigur?

80
00:16:05,455 --> 00:16:08,196
Toarnă apă peste tot.

81
00:16:08,587 --> 00:16:12,372
-Apa a ajuns la motor?
-La motor, la radio

82
00:16:12,545 --> 00:16:17,244
bucatarie, totul este plin cu apa.

83
00:16:19,157 --> 00:16:22,899
Singura mea șansă era să ajung
Chiar și tu în barcă.

84
00:16:25,030 --> 00:16:29,076
Vezi de ce are nevoie domnul Warriner
și ia-i un pat.

85
00:16:31,946 --> 00:16:34,034
Unde te duci?

86
00:16:36,122 --> 00:16:39,426
Doar mă duc acolo.
Câți oameni sunt la bord?

87
00:16:39,558 --> 00:16:42,602
Nimeni. Sunt singur. Sunt doar eu.

88
00:16:44,387 --> 00:16:47,997
Ai încercat să traversezi Pacificul singur?

89
00:16:53,303 --> 00:16:55,870
Eram șase.

90
00:16:58,785 --> 00:17:01,743
Ceilalți au murit acum zece zile.

91
00:17:04,569 --> 00:17:08,441
Unul câte unul. Totul a fost într-o singură zi.

92
00:17:33,279 --> 00:17:35,845
Ce s-a întâmplat?

93
00:17:36,584 --> 00:17:40,500
Ai văzut cum poate dărui viața
o întoarcere într-o zi?

94
00:17:43,589 --> 00:17:47,329
De când eram mică m-am gândit
somonul era pentru pisici.

95
00:17:47,764 --> 00:17:50,244
A fost din cauza somonului conservat?

96
00:17:55,507 --> 00:17:59,205
La început ne-am gândit
care era diareea turistică.

97
00:18:00,161 --> 00:18:04,075
Apoi Chantal
s-a uitat la mâna ei și a spus

98
00:18:04,162 --> 00:18:07,252
ar fi putut fi Picasso
care o pictase.

99
00:18:09,035 --> 00:18:11,906
Avea 7 degete.

100
00:18:12,515 --> 00:18:15,082
Vedere dublă.

101
00:18:16,865 --> 00:18:19,476
Din simptome pare botulism.

102
00:18:19,562 --> 00:18:21,346
Ce este asta?

103
00:18:21,433 --> 00:18:24,826
O otrăvire fatală.
Afectează sistemul nervos.

104
00:18:27,088 --> 00:18:30,913
- Am încercat totul.
- Nu există tratament.

105
00:18:32,004 --> 00:18:35,960
Cel puțin pe o barcă nu există.
1200 mile de uscat.

106
00:18:45,269 --> 00:18:48,010
Când ești gata, domnule Warriner...

107
00:18:52,489 --> 00:18:55,491
Hai să-ți aducem lucrurile înapoi.

108
00:18:55,665 --> 00:18:59,321
Lucrurile mele?
Asta e tot ce am.

109
00:18:59,625 --> 00:19:04,193
Nu este nimic de recuperat.
Totul a fost distrus de apă.

110
00:19:05,627 --> 00:19:07,715
Trebuie să fie ceva.

111
00:19:08,672 --> 00:19:11,457
Nu spune asta. Știi ce a trebuit să fac?

112
00:19:11,979 --> 00:19:13,587
Calcul.

113
00:19:13,718 --> 00:19:17,938
Sunt zile în care sunt morți.
Știi ce face asta unui corp.

114
00:19:18,025 --> 00:19:19,982
Încearcă să nu te gândești la asta.

115
00:19:21,809 --> 00:19:25,897
Mingi! Nu mă pot întoarce acolo acum.

116
00:19:27,376 --> 00:19:30,116
Niciodată din nou.

117
00:19:36,337 --> 00:19:38,773
Bine, înțeleg.

118
00:19:39,861 --> 00:19:43,558
Du-te la culcare și dormi cât poți de mult.

119
00:19:55,737 --> 00:19:59,348
Îmi pare atât de rău
că le-au stricat ziua.

120
00:20:03,090 --> 00:20:05,960
Jurnalul de bord

121
00:20:30,406 --> 00:20:33,190
„Temporar!
Totul o ia razna.”

122
00:20:37,323 --> 00:20:40,411
„Toată lumea se ceartă.
Gata cu alimente proaspete.”

123
00:20:42,281 --> 00:20:44,499
— Suntem fără motor.

124
00:20:46,241 --> 00:20:48,415
— Barcă proastă!

125
00:20:50,807 --> 00:20:53,461
„GR�Tls
Croazieră în Insulele Mării Sudului"

126
00:20:55,810 --> 00:20:57,681
esti bine?

127
00:20:59,420 --> 00:21:01,682
-Sunt bine.
-Ești sigur?

128
00:21:08,164 --> 00:21:11,991
Sunt lucruri interesante aici. Doar ascultă.

129
00:21:13,341 --> 00:21:15,123
„Croaziera spre Insulele Mării Sudului.

130
00:21:15,210 --> 00:21:18,080
Avem nevoie de patru fete
pentru lucrări fotografice.

131
00:21:18,168 --> 00:21:20,908
Trebuie să fie frumoși și toleranți”.

132
00:21:23,039 --> 00:21:25,823
Nu-ți place de el, nu?

133
00:21:27,434 --> 00:21:31,478
-Nu m-am gândit niciodată la asta.
-Gândește-te doar prin ce a trecut.

134
00:21:31,696 --> 00:21:34,436
Îmi pare rău, dar indiferent câte ture îți dă

135
00:21:34,828 --> 00:21:36,916
Nu pot să cred povestea ta.

136
00:21:37,002 --> 00:21:41,527
- Există vreun motiv?
-Nu. Doar 25 de ani de mers pe mare.

137
00:22:08,845 --> 00:22:12,193
- Mă duc la bord.
-Nu poți face asta.

138
00:22:12,280 --> 00:22:14,586
El doarme. Nu se va ajunge la nimic.

139
00:22:14,673 --> 00:22:16,456
Dar vei auzi motorul.

140
00:22:16,542 --> 00:22:19,240
Nu aude nimic. Voi lua barca.

141
00:22:19,371 --> 00:22:22,589
- Păstrează arma.
-Eşti serios?

142
00:22:22,763 --> 00:22:25,503
Fă cum ți-am spus, te rog.

143
00:22:43,556 --> 00:22:45,774
Mă întorc imediat.

144
00:22:59,780 --> 00:23:02,393
Haide, ia mingea.

145
00:26:29,880 --> 00:26:33,926
Rae, sunt bolnavă,
Trebuie să merg la baie.

146
00:26:34,360 --> 00:26:37,799
Rae, sunt bolnav! Vă rog!

147
00:26:40,800 --> 00:26:44,411
Nu vreau să vomit aici.

148
00:29:15,046 --> 00:29:17,699
Sari, Rae! Salt!

149
00:29:22,006 --> 00:29:23,875
ce faci?

150
00:30:08,593 --> 00:30:10,767
Sari, Rae! Salt!

151
00:30:18,641 --> 00:30:21,816
Salt! Lasă barca!

152
00:35:10,168 --> 00:35:12,867
Unde este John?

153
00:35:18,652 --> 00:35:21,958
-Ce?
- John, soțul meu.

154
00:35:24,611 --> 00:35:28,091
-Unde este el?
-A plecat.

155
00:35:32,832 --> 00:35:35,660
Ce ai făcut cu el?

156
00:35:36,529 --> 00:35:40,315
Nimic. S-a urcat la bordul „Orfeu”.

157
00:35:41,620 --> 00:35:43,839
Trebuie să ne întoarcem acolo.

158
00:35:44,013 --> 00:35:46,970
E vina lui, nu-i așa?

159
00:35:47,056 --> 00:35:51,406
Ar fi trebuit să mă crezi.
Dar asta a fost întotdeauna problema mea.

160
00:35:51,928 --> 00:35:54,973
-Nu înțelegi?
-Nu țipa.

161
00:35:55,278 --> 00:35:57,973
Cum spuneam,
problema mea este ca doar vad

162
00:35:58,061 --> 00:36:00,454
motivele oamenilor
când e prea târziu.

163
00:36:01,410 --> 00:36:05,371
Întoarce barca.

164
00:36:07,066 --> 00:36:10,198
-Unde mergem?
- Întoarce barca.

165
00:36:10,721 --> 00:36:12,982
Ești foarte agresivă, Rae.

166
00:36:13,069 --> 00:36:16,549
Acest lucru poate ridica probleme
într-o barcă mică. Știu cum e.

167
00:36:33,165 --> 00:36:36,341
M-am uitat la tine în timp ce ai dormit.

168
00:36:37,211 --> 00:36:40,473
Fața ta este fascinantă.

169
00:36:43,432 --> 00:36:47,129
Chiar și când ai 80 de ani,
Vei fi o femeie frumoasă.

170
00:36:53,566 --> 00:36:57,958
Am studiat Arte Plastice o vreme.

171
00:36:59,308 --> 00:37:02,830
Și am văzut când pictorii
se adresează modelelor lor

172
00:37:03,048 --> 00:37:06,746
uita-te mereu la fata din spate

173
00:37:06,920 --> 00:37:10,270
parcă ar fi să vezi ce ai în mână.

174
00:37:12,923 --> 00:37:16,751
Are o structură facială minunată.

175
00:37:22,710 --> 00:37:27,148
"Minunat". Cuvântul stil
ce se spune la petreceri.

176
00:37:29,019 --> 00:37:31,802
Ar fi trebuit să-ți dau cartea mea de vizită.

177
00:37:35,151 --> 00:37:37,892
Știam că ne vom înțelege. Și tu?

178
00:37:44,243 --> 00:37:46,200
Ce a fost?

179
00:37:47,201 --> 00:37:49,678
Spune-mi ceva.

180
00:37:52,725 --> 00:37:56,291
Trebuie doar să știu dacă asta
barca se scufundă.

181
00:37:57,596 --> 00:37:59,814
Scufundarea?

182
00:38:00,206 --> 00:38:02,598
Ar fi mai corect să spui „s-a scufundat”.

183
00:38:04,034 --> 00:38:06,817
Da, se scufundă. De ce?

184
00:38:06,905 --> 00:38:09,688
Nu mă crezi?

185
00:38:10,994 --> 00:38:13,690
eu cred. Bineînțeles că cred.

186
00:38:14,127 --> 00:38:16,171
De aceea trebuie să ne întoarcem.

187
00:38:16,256 --> 00:38:18,910
-Să-l iau pe John.
- Adică să te întorci la barcă?

188
00:38:20,869 --> 00:38:23,174
Imediat.

189
00:38:23,826 --> 00:38:26,785
Nu, Rae. Te simți bine? S-a terminat.

190
00:38:26,872 --> 00:38:30,656
De ce să nu uităm
asta si incepe din nou?

191
00:38:30,743 --> 00:38:34,831
- Nu este posibilă întoarcerea.
-Nu spune asta.

192
00:38:35,615 --> 00:38:39,399
-O să se înece.
-Iată, stric totul.

193
00:38:39,529 --> 00:38:41,574
Acea barcă se scufundă.

194
00:38:41,661 --> 00:38:44,139
Nu e vina mea!

195
00:38:45,183 --> 00:38:47,751
Și oamenii care erau acolo?

196
00:38:49,925 --> 00:38:52,840
Nu a existat deloc otrăvire, nu-i așa?

197
00:38:57,930 --> 00:39:01,800
Vrei să discutăm despre asta acum? E bine.

198
00:39:03,106 --> 00:39:05,585
Au încercat să mă omoare.

199
00:39:05,716 --> 00:39:09,499
Au încercat să mă omoare,
Nu stiu daca intelegi.

200
00:39:09,587 --> 00:39:12,110
-OMS?
- Toate.

201
00:39:14,025 --> 00:39:16,896
-Nimeni nu vrea să-l omoare.
-Ce?

202
00:39:17,417 --> 00:39:20,244
-Repetă acolo.
-Nimeni nu vrea...

203
00:39:20,332 --> 00:39:23,768
Spune-o. Crezi că a fost toată imaginația mea?

204
00:39:26,334 --> 00:39:28,770
Am vrut să spun că trebuie să te înșeli.

205
00:39:28,856 --> 00:39:32,990
Înșelat? Înşelăciunea este
Ai crede că am inventat totul!

206
00:39:33,076 --> 00:39:35,557
nu cred nimic.

207
00:39:35,643 --> 00:39:39,469
Seamănă atât de mult cu ei,
asta chiar mă sperie.

208
00:39:39,557 --> 00:39:42,776
Ei vedeau
dacă m-au ucis, înțelegi?

209
00:39:46,170 --> 00:39:50,171
Am înțeles.

210
00:42:06,889 --> 00:42:10,455
Ce faci, Hughie?
Pleacă de aici.

211
00:42:10,845 --> 00:42:14,240
Uitați de filmele de acasă, fetelor.

212
00:42:14,327 --> 00:42:18,242
Dacă mă văd din spate,
se fac niste fotografii frumoase.

213
00:42:18,328 --> 00:42:22,505
Când vreau sfatul tău, te voi întreba.
Pana atunci tace.

214
00:42:23,245 --> 00:42:26,374
Îmi voi aminti de acel Russell.

215
00:42:33,466 --> 00:42:36,553
Pentru numele lui Dumnezeu, Hughie,
nu-mi face poze.

216
00:42:36,641 --> 00:42:39,295
Eu sunt cel care face fotografiile. Și tu dansezi.

217
00:42:39,382 --> 00:42:42,731
-Eu sunt cel care face fotografiile!
-Dar ce se întâmplă cu tine?

218
00:44:05,901 --> 00:44:08,728
Asta este stereo, Ben.

219
00:44:10,905 --> 00:44:14,426
Calitate slabă.
Muzica facuta intr-un garaj...

220
00:44:27,475 --> 00:44:29,042
Încălzirea radarului. Așteaptă.

221
00:44:40,004 --> 00:44:42,048
Distanță: 42 mile
Direcție: 220 de grade

222
00:44:42,135 --> 00:44:43,137
Țintă: 280 de grade

223
00:44:49,573 --> 00:44:53,707
„Sarasin”, aici „Orfeu”?
Mă asculți? ascult.

224
00:45:06,408 --> 00:45:08,540
„Saracen”, aici...

225
00:45:36,160 --> 00:45:38,075
esti bine?

226
00:45:39,337 --> 00:45:41,598
Ești acolo?

227
00:45:41,729 --> 00:45:45,036
Da, Rae. Sunt aici. Mă asculți?

228
00:45:46,166 --> 00:45:48,471
Ești acolo?

229
00:45:49,602 --> 00:45:52,038
Da, eu sunt.

230
00:45:54,126 --> 00:45:56,954
Nu te ascult.

231
00:45:59,913 --> 00:46:02,261
Tu ești, John?

232
00:46:06,958 --> 00:46:09,001
Ești rănit?

233
00:46:12,655 --> 00:46:16,050
Și barca? Te duci până jos, nu-i așa?

234
00:46:19,832 --> 00:46:21,616
Acum înțeleg.

235
00:46:21,704 --> 00:46:25,881
Nu, nu ești rănit și nu,
Barca nu se scufundă?

236
00:46:30,230 --> 00:46:32,797
Ne urmaresti?

237
00:46:36,407 --> 00:46:38,539
Ce ar trebuii să fac?

238
00:46:38,625 --> 00:46:41,671
Nu pot să-l fac să se întoarcă. El refuză.

239
00:46:42,496 --> 00:46:45,497
Crezi că va opri barca?

240
00:46:49,152 --> 00:46:52,240
Nu știu cum se face.

241
00:46:58,810 --> 00:47:00,852
Nu vă faceți griji.

242
00:47:00,940 --> 00:47:03,028
o voi rezolva.

243
00:47:13,075 --> 00:47:16,033
Vei fi aici în scurt timp, nu?

244
00:49:43,539 --> 00:49:47,279
Un punct pentru doamna Ingram.
Va fi un timp frumos!

245
00:50:00,545 --> 00:50:02,027
Dă drumul!

246
00:50:04,156 --> 00:50:06,898
- Lasă-o acolo!
-Căutare!

247
00:50:11,552 --> 00:50:14,944
-Dă drumul! Aruncă cheia!
-Seif!

248
00:50:15,031 --> 00:50:18,077
Dă drumul! Vino aici!

249
00:50:30,996 --> 00:50:33,824
Ce structură frumoasă a feței.

250
00:50:44,349 --> 00:50:47,047
Băiat frumos! Un adevărat campion.

251
00:50:47,176 --> 00:50:49,743
Haide, Ben! Sus!

252
00:52:33,271 --> 00:52:35,445
Prieteni?

253
00:52:40,839 --> 00:52:43,842
Prieteni.

254
00:52:56,890 --> 00:52:58,368
Vorbește-mi.

255
00:52:58,456 --> 00:53:01,110
Haide, băiete, camera filmează.

256
00:53:01,197 --> 00:53:05,242
Uită de mașinăria dracului.
Vorbește-mi. Cine eşti tu?

257
00:53:05,721 --> 00:53:08,678
Hai, spune-mi totul! Spune-ne!

258
00:53:09,417 --> 00:53:12,986
am inteles deja. Vietnam.

259
00:53:13,073 --> 00:53:15,377
Castro! Cambodgia!

260
00:53:15,465 --> 00:53:18,423
Russell Bellows,
mare fotograf de război.

261
00:53:18,510 --> 00:53:22,077
Omul care își riscă viața
a fotografia chipul morții.

262
00:53:22,165 --> 00:53:26,644
Acum într-un film
cu cei cinci noi refugiați ai săi.

263
00:53:27,165 --> 00:53:30,122
Cinci idioți pe o barcă
asta se scufunda.

264
00:53:30,210 --> 00:53:33,168
Exponentul suprem în fotografie.
Decăderea morală.

265
00:53:33,255 --> 00:53:36,256
Din ce sunt făcute
vise umede.

266
00:55:04,560 --> 00:55:07,083
John, mă asculți?

267
00:55:10,302 --> 00:55:13,695
„Saracen”, goeleta neagră.
Vă rugăm să răspundeți.

268
00:55:17,391 --> 00:55:19,958
Vă rugăm să răspundeți.

269
00:55:25,177 --> 00:55:27,527
Sunt eu.

270
00:55:28,745 --> 00:55:32,660
Am cheia, dar el...

271
00:55:37,184 --> 00:55:39,445
Ești rănit?

272
00:55:43,621 --> 00:55:45,971
Este barca?

273
00:55:47,189 --> 00:55:49,538
Te scufunzi?

274
00:55:55,498 --> 00:55:56,976
Cât durează?

275
00:55:57,062 --> 00:55:58,846
Ore?

276
00:56:02,195 --> 00:56:04,415
Câți? Două?

277
00:56:08,635 --> 00:56:10,852
Patru?

278
00:56:13,461 --> 00:56:15,592
Şase?

279
00:56:25,554 --> 00:56:27,730
Şase?

280
00:56:38,081 --> 00:56:40,910
Ajung acolo la apus.

281
00:57:02,180 --> 00:57:04,660
Te iubesc.

282
00:57:21,277 --> 00:57:24,540
John, răspunde-mi, te rog.

283
00:57:27,626 --> 00:57:30,628
John, mă asculți?

284
00:57:34,108 --> 00:57:38,197
John, te rog.

285
01:01:08,079 --> 01:01:10,950
Trebuie să merg la baie.

286
01:01:16,606 --> 01:01:19,694
Când trebuie să pleci, trebuie să pleci.

287
01:02:16,416 --> 01:02:20,026
-Vor să apară în scurt timp.
- Mi-a citit gândurile.

288
01:02:40,123 --> 01:02:42,210
Prieteni, Rae.

289
01:02:55,869 --> 01:02:57,739
O voi pune pe punte.

290
01:03:00,523 --> 01:03:04,133
- E mai bine să-l pui afară.
-Haide!

291
01:06:03,480 --> 01:06:06,698
-Unde te duci?
-Mă duc să iau ceva de băut.

292
01:06:26,882 --> 01:06:29,318
Nu este cel mai bun?

293
01:06:29,490 --> 01:06:32,492
-Ce?
- Lămâile alea. Ei sunt...

294
01:06:32,971 --> 01:06:35,973
O croazieră în Pacificul de Sud,
Suntem doar noi doi.

295
01:06:41,063 --> 01:06:42,933
Cum sunt?

296
01:06:43,934 --> 01:06:46,023
-Amenda.
- Și miros bine?

297
01:06:47,197 --> 01:06:49,893
Vă mulțumesc că sunteți atât de sincer.

298
01:07:00,419 --> 01:07:04,334
Ce îmi lipsește în viață?
Poate sunetele

299
01:07:06,813 --> 01:07:10,685
de Julio Iglesias, Joni Mitchell
și colecția Broadway.

300
01:07:10,773 --> 01:07:13,818
Ai câștigat aceste casete gratis
cu achizitionarea unor cutite?

301
01:08:14,455 --> 01:08:16,585
Arată grozav.

302
01:08:17,368 --> 01:08:20,065
Și este chiar bine.

303
01:08:22,501 --> 01:08:24,197
El vrea?

304
01:08:24,285 --> 01:08:25,850
Haide!

305
01:08:25,980 --> 01:08:27,460
Aici.

306
01:08:29,071 --> 01:08:32,506
-Vrei?
-Vreau. Mulţumesc.

307
01:08:36,857 --> 01:08:39,250
Mă duc să mă îmbrac.

308
01:08:40,076 --> 01:08:43,468
Păstrează-l pe acesta. Ia-mi unul ca acesta.

309
01:09:22,268 --> 01:09:24,706
Room service.

310
01:09:31,143 --> 01:09:34,318
Vine o furtună.
Mai bine ne pregătim.

311
01:23:25,234 --> 01:23:28,320
Nu mă pune să trag.

312
01:23:28,495 --> 01:23:30,975
Nimeni nu te va forța.

313
01:23:31,149 --> 01:23:34,628
-Stai acolo!
-Vreau doar să vorbesc.

314
01:30:42,786 --> 01:30:46,788
apă dulce. Ce extravaganță!

315
01:30:48,180 --> 01:30:51,181
Vrei să știi
Ce a fost o extravaganță?

316
01:30:52,964 --> 01:30:55,488
O baie de aburi,

317
01:30:56,053 --> 01:30:59,100
în care te poți scufunda până la urechi

318
01:30:59,274 --> 01:31:03,362
-cu o cafea si un croissant.
-Un croissant!

319
01:31:04,276 --> 01:31:08,669
Acoperit cu dulceata de portocale amare.

320
01:31:10,408 --> 01:31:14,323
O mânecă. Foarte, foarte frig.

321
01:31:14,715 --> 01:31:17,063
Asta e corect.

322
01:32:00,650 --> 01:32:04,000
Știi ce am vrut
pentru prânz?

323
01:32:04,305 --> 01:32:06,956
Sparanghel proaspăt.

324
01:32:10,480 --> 01:32:12,567
Apoi spaghete.

325
01:32:12,655 --> 01:32:15,526
Tipul acela subțire de „păr de înger”.

326
01:32:15,917 --> 01:32:19,485
cu multe foi de dafin și usturoi,

327
01:32:19,746 --> 01:32:22,007
ulei de măsline

328
01:32:26,010 --> 01:32:30,490
și plăcintă cu mere.

329
01:32:32,882 --> 01:32:36,188
John, te superi să călci prosopul?

330
01:33:20,128 --> 01:33:25,691
...Sper că ți-a plăcut!...
''Codificat de TuGAZx''
''PTpower''

331
01:36:16,437 --> 01:36:18,438
[PORTUGEZĂ PT/BR]