0
00:00:09,786 --> 00:02:05,420
Codificado por VYTO @ P2PDL.com
Confira nossos últimos lançamentos primeiro em P2PDL.com

1
00:02:09,250 --> 00:02:18,665
DIAS DE GLÓRIA

2
00:02:32,291 --> 00:02:39,832
ARGÉLIA - 1943

3
00:02:46,208 --> 00:02:48,832
Devemos livrar a França da ocupação alemã!

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,540
Venha junto! Venha comigo!

5
00:02:51,708 --> 00:02:54,999
Devemos lavar a bandeira francesa com o nosso sangue!

6
00:02:55,125 --> 00:02:56,707
Venha comigo!

7
00:02:56,875 --> 00:02:58,624
Vamos tirar os homens!

8
00:02:58,750 --> 00:03:00,915
Devemos libertar a França.

9
00:03:01,000 --> 00:03:02,165
Liberte-a!

10
00:03:02,291 --> 00:03:04,582
Devemos salvar a França desta situação.

11
00:03:04,708 --> 00:03:06,499
Vamos!

12
00:03:19,958 --> 00:03:20,957
Said!

13
00:03:22,916 --> 00:03:23,999
Voltar!

14
00:03:28,791 --> 00:03:30,040
Seja razoável.

15
00:03:31,250 --> 00:03:32,374
Volte para dentro.

16
00:03:46,791 --> 00:03:48,790
Seu avô nunca mais voltou.

17
00:03:48,916 --> 00:03:50,332
Não se preocupe comigo, mãe.

18
00:03:51,458 --> 00:03:53,249
Quero ajudar a França.

19
00:03:53,583 --> 00:03:55,790
Eu posso administrar.

20
00:03:56,083 --> 00:03:57,707
Eles vão te matar!

21
00:03:58,083 --> 00:04:00,499
Prefiro a pior pobreza a perder você.

22
00:04:04,541 --> 00:04:06,374
Você aguenta demais.

23
00:04:09,166 --> 00:04:10,582
Por favor, deixe-me ir.

24
00:04:10,833 --> 00:04:12,165
Vai ficar tudo bem, mãe.

25
00:04:16,833 --> 00:04:18,124
Ore por mim.

26
00:04:24,500 --> 00:04:25,707
Entre.

27
00:04:26,041 --> 00:04:28,707
Mova-se!

28
00:04:36,333 --> 00:04:40,332
Viva a França!

29
00:04:40,541 --> 00:04:42,999
Entre.

30
00:05:16,916 --> 00:05:23,415
MARROCOS - 1943

31
00:05:35,750 --> 00:05:38,207
Vire à esquerda!

32
00:05:45,291 --> 00:05:48,957
Eu sei que você é Ait Tseroucher.
os homens da montanha,

33
00:05:49,041 --> 00:05:51,915
são os melhores combatentes do exército francês,

34
00:05:52,250 --> 00:05:54,457
melhor que os outros berberes,

35
00:05:54,583 --> 00:05:56,082
e você vai provar isso!

36
00:05:57,083 --> 00:05:58,749
Ouça com atenção agora.

37
00:05:58,916 --> 00:06:01,999
Permitimos ataques em território inimigo em busca de comida,

38
00:06:02,250 --> 00:06:05,624
mas tire as mulheres ou você levará um tiro.

39
00:06:06,541 --> 00:06:08,290
Na França, não houve nenhum ataque.

40
00:06:08,416 --> 00:06:09,874
Mostramos disciplina!

41
00:06:10,125 --> 00:06:12,749
É a nossa casa, a nossa pátria!

42
00:06:16,291 --> 00:06:18,874
Vire à esquerda!

43
00:06:21,375 --> 00:06:23,207
Yassir, eles nos fazem marchar como mulas.

44
00:06:24,041 --> 00:06:24,957
Vamos voltar para casa.

45
00:06:25,166 --> 00:06:27,165
Sirva a França com orgulho.

46
00:06:28,416 --> 00:06:29,957
Por que você nos alistou?

47
00:06:30,916 --> 00:06:31,874
Pelo dinheiro.

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,124
Para que possamos casar você.

49
00:06:35,625 --> 00:06:36,624
Avançar...

50
00:06:36,750 --> 00:06:37,499
marcha!

51
00:06:43,833 --> 00:06:47,207
O sargento se comunica com seus homens...

52
00:06:49,791 --> 00:06:52,374
através de ordens verbais...

53
00:06:53,250 --> 00:06:56,415
e através de sinais...

54
00:06:56,583 --> 00:07:02,790
através de ordens verbais
e através de sinais... usados simultaneamente.

55
00:07:08,083 --> 00:07:11,707
Nós somos o mar da África Venha aqui de longe

56
00:07:11,833 --> 00:07:15,499
Viemos das cores
Para salvar o pai

57
00:07:15,625 --> 00:07:19,415
Deixamos para trás nossas famílias e casas

58
00:07:19,541 --> 00:07:23,249
E nossos corações estão cheios de fervor irvircível

59
00:07:23,375 --> 00:07:26,457
Pois desejamos ter orgulho

60
00:07:26,583 --> 00:07:30,332
A querida bandeira da doce França

61
00:07:30,458 --> 00:07:34,124
Alguém deveria tentar nos separar

62
00:07:34,250 --> 00:07:36,207
Estamos aqui aos seus pés

63
00:07:36,333 --> 00:07:40,832
Tambores tocam para marcar nosso amor
Para nossa banha de porco

64
00:07:40,958 --> 00:07:45,040
Viemos de longe
Nós somos os homens de A fridca

65
00:07:45,166 --> 00:07:46,707
À vontade!

66
00:07:53,541 --> 00:07:59,457
ITÁLIA - 1944

67
00:08:59,625 --> 00:09:01,124
Empresa...

68
00:09:01,333 --> 00:09:02,665
pare!

69
00:09:03,166 --> 00:09:05,540
Vire à esquerda!

70
00:09:15,416 --> 00:09:18,040
Não me cumprimente aqui.

71
00:09:18,541 --> 00:09:21,540
Eles sempre escolhem oficiais como alvos.

72
00:09:22,625 --> 00:09:24,124
Cabo Abdelkader, 2ª Companhia,

73
00:09:24,375 --> 00:09:27,457
7º Regimento de Infantaria Argelino,

74
00:09:27,666 --> 00:09:29,374
reportando, senhor!

75
00:09:31,708 --> 00:09:33,165
O que seus rapazes podem fazer?

76
00:09:33,833 --> 00:09:36,290
Não faço ideia, senhor.
Eles são meu primeiro grupo.

77
00:09:37,083 --> 00:09:38,874
Você conseguiu sua classificação como?

78
00:09:39,000 --> 00:09:40,999
Passei no exame, senhor.

79
00:09:43,208 --> 00:09:45,332
Peguei o meu com os Krauts.

80
00:09:56,750 --> 00:09:59,332
Reportagem do cabo Leroux, senhor.

81
00:10:17,458 --> 00:10:18,707
Você pode ir.

82
00:10:31,125 --> 00:10:32,374
Louvado seja Deus.

83
00:10:32,791 --> 00:10:34,874
Pegue isso. É um rifle alemão. O melhor.

84
00:10:35,041 --> 00:10:36,290
Você será o atirador.

85
00:10:45,458 --> 00:10:46,707
Pegue.

86
00:10:52,250 --> 00:10:53,624
Bata no chão!

87
00:11:25,916 --> 00:11:27,582
Não o culpe, senhor.

88
00:11:28,291 --> 00:11:30,249
Eles ainda estão verdes.

89
00:11:34,458 --> 00:11:36,790
Eu tenho o poder da vida e da morte sobre você!

90
00:11:41,875 --> 00:11:43,040
Começando por você.

91
00:11:43,958 --> 00:11:46,499
Sim, senhor.

92
00:12:00,791 --> 00:12:03,499
Os alemães estão entrincheirados lá em cima. À vontade.

93
00:12:05,333 --> 00:12:08,415
Nossa missão é subir até os Krauts

94
00:12:08,541 --> 00:12:10,124
para expulsá-los.

95
00:12:11,000 --> 00:12:12,582
Nós temos que fazer isso.

96
00:12:13,125 --> 00:12:14,874
É um trabalho de infantaria leve.

97
00:12:17,000 --> 00:12:18,665
Você liderará os homens.

98
00:12:22,833 --> 00:12:26,374
Qualquer problema, pegue um cigarro.

99
00:12:26,750 --> 00:12:30,207
Antes de você acender, tudo estará acabado.
Sim, senhor.

100
00:12:31,833 --> 00:12:34,957
Isso tranquiliza os rapazes que estão atrás.
Sim, senhor.

101
00:12:55,750 --> 00:12:58,040
Bater em um soldado não é permitido.

102
00:12:58,416 --> 00:13:01,832
Conheço bem o sargento.
Ele é um bom homem.

103
00:13:03,250 --> 00:13:05,207
Ele conhece seu trabalho.

104
00:13:07,375 --> 00:13:08,749
De onde você é, Saiid?

105
00:13:11,666 --> 00:13:12,915
Da pobreza total.

106
00:13:15,708 --> 00:13:16,582
Ouça...

107
00:13:17,375 --> 00:13:18,499
naquele uniforme,

108
00:13:18,958 --> 00:13:20,249
você é como eu agora.

109
00:13:21,625 --> 00:13:22,665
Você é como todos nós.

110
00:13:23,916 --> 00:13:25,582
Somos a mesma família.

111
00:13:25,708 --> 00:13:28,415
O exército significa igualdade.

112
00:13:29,291 --> 00:13:30,957
Espere um pouco.

113
00:13:31,166 --> 00:13:34,249
Você receberá sua parte de balas amanhã.

114
00:13:41,333 --> 00:13:42,457
Corporal,

115
00:13:43,083 --> 00:13:44,582
você está com medo?

116
00:13:55,375 --> 00:13:56,582
Chega de conversa.

117
00:13:57,708 --> 00:13:59,040
Amanhã você saberá...

118
00:14:00,500 --> 00:14:02,582
se vocês são soldados ou não.

119
00:14:17,625 --> 00:14:20,040
Seu café, Sargento.

120
00:14:22,083 --> 00:14:23,207
Obrigado, Ali.

121
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
Cuidado, está quente.

122
00:14:34,333 --> 00:14:35,915
Estaremos lá amanhã.

123
00:14:37,208 --> 00:14:40,165
Sim, estaremos envolvidos nisso.

124
00:14:41,833 --> 00:14:43,040
Altíssimo, Alá.

125
00:15:04,708 --> 00:15:07,124
Ó misericordioso, compassivo senhor dos mundos,

126
00:15:07,250 --> 00:15:11,290
misericordioso, rei compassivo do dia do julgamento,

127
00:15:12,000 --> 00:15:14,457
somente você adoramos e buscamos ajuda.

128
00:15:14,583 --> 00:15:20,874
Guia-nos pelo caminho certo...

129
00:15:20,875 --> 00:15:21,332
Guia-nos pelo caminho certo...

130
00:16:27,166 --> 00:16:29,790
Eu declaro que não há divindade além de Deus.

131
00:16:30,166 --> 00:16:33,374
Declaro que Maomé é seu profeta.

132
00:16:43,625 --> 00:16:45,832
Siga em frente!

133
00:17:27,416 --> 00:17:30,040
Abdelkader, mova-se!

134
00:17:31,166 --> 00:17:32,665
Abdelkader!

135
00:17:32,791 --> 00:17:34,332
Corporal!

136
00:17:34,875 --> 00:17:36,749
O que fazemos?

137
00:17:37,000 --> 00:17:38,207
Cale-se!

138
00:17:39,500 --> 00:17:41,124
Mover.

139
00:17:42,791 --> 00:17:46,374
Morreremos se ficarmos aqui.

140
00:18:03,916 --> 00:18:04,915
Messaoud!

141
00:18:05,000 --> 00:18:05,957
Ahmed!

142
00:18:06,041 --> 00:18:07,124
Said!

143
00:18:07,291 --> 00:18:09,582
Vamos!

144
00:18:42,458 --> 00:18:43,915
Coronel, a artilharia!

145
00:18:49,416 --> 00:18:50,999
Número da bateria 5.

146
00:18:52,208 --> 00:18:55,165
938-991.

147
00:18:55,500 --> 00:18:59,707
Número da bateria 5.
Posição 938-991.

148
00:18:59,833 --> 00:19:03,874
- Copiar.
- 903-940.

149
00:19:04,041 --> 00:19:08,249
Número da bateria 4. Posição 903-940.

150
00:19:08,375 --> 00:19:10,957
Rolamento 1400, pedido 340.

151
00:19:11,041 --> 00:19:11,790
Carga 5. Carregado.

152
00:19:11,916 --> 00:19:13,832
Primeira arma pronta.

153
00:19:13,958 --> 00:19:15,374
Segunda arma pronta.
Atenção!

154
00:19:15,500 --> 00:19:16,582
Fogo!

155
00:19:26,000 --> 00:19:28,290
Fique abaixado! Esse é o nosso lado.

156
00:20:30,875 --> 00:20:32,082
Larbi...

157
00:20:35,250 --> 00:20:36,582
Não tenha medo, irmãozinho.

158
00:20:37,250 --> 00:20:39,290
Não vamos morrer hoje.

159
00:20:42,708 --> 00:20:46,874
Vamos

160
00:21:00,666 --> 00:21:03,290
Messaoud!
Siga em frente! Continue!

161
00:21:18,458 --> 00:21:20,915
Sargento! Fique atrás de mim.

162
00:21:29,125 --> 00:21:30,665
Ali, você está ferido?

163
00:21:30,791 --> 00:21:31,624
Ali

164
00:22:18,250 --> 00:22:19,624
Continue!

165
00:22:47,791 --> 00:22:49,082
Saia daí!

166
00:22:59,166 --> 00:23:00,624
Abra a boca dele.

167
00:23:04,500 --> 00:23:05,999
Pare com isso!

168
00:23:06,208 --> 00:23:07,749
O que você está fazendo?

169
00:23:08,916 --> 00:23:11,499
Somos soldados, não selvagens.

170
00:23:12,000 --> 00:23:12,749
Foda-se!

171
00:23:13,166 --> 00:23:13,999
Escumalha!

172
00:23:20,625 --> 00:23:22,749
Estamos saindo!

173
00:23:41,000 --> 00:23:44,040
Viva a França!

174
00:25:08,708 --> 00:25:09,999
Coronel eu...

175
00:25:11,000 --> 00:25:12,790
quantas vítimas?

176
00:25:13,375 --> 00:25:14,374
Quantos mortos?

177
00:25:15,333 --> 00:25:17,040
É uma vitória magnífica.

178
00:25:17,541 --> 00:25:19,999
Pela primeira vez desde a derrota de 1940,

179
00:25:20,375 --> 00:25:22,832
nosso exército derrotou os alemães.

180
00:25:23,333 --> 00:25:27,457
A França recuperou a glória
e a confiança dos Aliados.

181
00:25:29,333 --> 00:25:30,749
Uma foto, Coronel I.

182
00:25:33,333 --> 00:25:35,082
Escreva o que eu disse.

183
00:25:35,375 --> 00:25:36,165
Vamos.

184
00:27:10,083 --> 00:27:11,665
Mais baixo.

185
00:27:15,416 --> 00:27:16,499
É isso!

186
00:27:21,583 --> 00:27:22,540
Sim?

187
00:27:31,958 --> 00:27:32,999
À vontade.

188
00:27:33,916 --> 00:27:34,915
O que você quer?

189
00:27:36,208 --> 00:27:39,582
Venho agradecer.

190
00:27:40,416 --> 00:27:42,332
Você salva minha vida, sargento.

191
00:27:42,833 --> 00:27:44,207
Você quer me agradecer?

192
00:27:44,958 --> 00:27:47,582
Faça um café. Você pode substituir Ali.

193
00:27:48,125 --> 00:27:50,332
Farei um soldado raso para você, se estiver satisfeito.

194
00:28:02,333 --> 00:28:04,499
Bem? O que ele disse?

195
00:28:04,625 --> 00:28:06,040
Vamos para casa?

196
00:28:07,416 --> 00:28:09,582
- Breve!
- É verdade?

197
00:28:10,041 --> 00:28:12,332
Obrigado, meu amigo.

198
00:28:13,083 --> 00:28:15,374
Onde está meu chocolate?

199
00:28:16,916 --> 00:28:18,665
Aqui.
Obrigado.

200
00:28:31,375 --> 00:28:32,790
Sem tomates para você.

201
00:28:35,666 --> 00:28:36,374
Por que?

202
00:28:36,625 --> 00:28:38,124
Eles não são para você. Mover!

203
00:28:40,791 --> 00:28:42,290
O que você quer dizer?

204
00:28:44,041 --> 00:28:45,415
Solte-o!

205
00:28:51,375 --> 00:28:55,124
Você está cozinhando enquanto ele luta.
Sim, senhor.

206
00:28:57,000 --> 00:28:58,249
Mover.

207
00:29:03,416 --> 00:29:05,290
Por que os tomates não são para todos?

208
00:29:05,416 --> 00:29:07,040
Ele está certo.

209
00:29:07,166 --> 00:29:09,624
Queremos tomates também!

210
00:29:09,750 --> 00:29:11,457
Ele está certo!

211
00:29:15,416 --> 00:29:17,082
Calem a boca!

212
00:29:23,208 --> 00:29:24,457
Você não está feliz?

213
00:29:53,583 --> 00:29:56,915
Ninguém vai ter agora...

214
00:30:15,166 --> 00:30:19,457
Eles estão prontos para morrer por nós,
mas qualquer injustiça causará motim.

215
00:30:19,583 --> 00:30:21,457
Você conhece os nativos, Martinez.

216
00:30:21,583 --> 00:30:22,707
Evite esse termo, senhor.

217
00:30:22,833 --> 00:30:24,749
Os muçulmanos
Isso é igualmente ruim.

218
00:30:24,875 --> 00:30:26,374
Então, como devo chamá-los?

219
00:30:26,500 --> 00:30:29,457
Os homens, senhor. Os homens.

220
00:30:45,125 --> 00:30:46,207
O que está acontecendo aqui?

221
00:30:46,458 --> 00:30:47,624
Senhor,

222
00:30:48,208 --> 00:30:52,040
lutamos ao lado
nossos irmãos de armas franceses,

223
00:30:52,166 --> 00:30:55,999
no mesmo terreno, contra o mesmo inimigo.

224
00:30:56,625 --> 00:30:59,082
Devemos compartilhar os tomates também.

225
00:31:00,750 --> 00:31:03,415
As balas alemãs não escolhem, senhor.

226
00:31:08,875 --> 00:31:11,415
Sargento, quando tivermos tomates,

227
00:31:11,833 --> 00:31:12,999
deixe que todos os tenham.

228
00:31:13,833 --> 00:31:15,124
Sim, senhor.

229
00:31:16,000 --> 00:31:17,165
Obrigado, senhor.

230
00:31:26,666 --> 00:31:29,874
Meus meninos. meus queridos meninos!

231
00:31:30,000 --> 00:31:33,540
O sonho pelo qual Mary morreu

232
00:31:33,791 --> 00:31:35,915
está finalmente se tornando realidade!

233
00:31:37,000 --> 00:31:39,040
Suas feridas e sofrimento,

234
00:31:39,416 --> 00:31:40,915
toda a dor

235
00:31:41,000 --> 00:31:42,415
derramamento de sangue

236
00:31:42,708 --> 00:31:45,790
são o preço a pagar para ser ou esta jornada.

237
00:31:45,916 --> 00:31:49,124
Certamente veremos Frarce novamente!
A banha-mãe!

238
00:31:50,250 --> 00:31:52,207
Estamos indo para casa!

239
00:32:37,708 --> 00:32:44,457
PROVENÇA - AGOSTO DE 1944

240
00:33:41,125 --> 00:33:41,999
Cheire.

241
00:33:45,000 --> 00:33:46,874
Não é como em casa.
Não.

242
00:33:47,083 --> 00:33:48,874
O solo francês é melhor.

243
00:33:52,875 --> 00:33:54,082
Olhar!

244
00:33:58,291 --> 00:34:04,207
Viva a França!

245
00:34:08,666 --> 00:34:10,290
França!

246
00:34:52,041 --> 00:34:54,790
Você fala francês?
Sim, eu entendo.

247
00:34:56,291 --> 00:34:58,374
Qual o seu nome?
Messaoud.

248
00:35:00,541 --> 00:35:02,040
E qual é o seu nome?

249
00:35:02,833 --> 00:35:03,790
Irene.

250
00:35:14,041 --> 00:35:15,707
O sargento diz:

251
00:35:15,833 --> 00:35:17,540
"Suba a montanha."

252
00:35:17,833 --> 00:35:21,040
Fiquei com medo, mas subi a montanha.

253
00:35:21,458 --> 00:35:24,082
Subo a montanha, corro e corro,

254
00:35:24,208 --> 00:35:26,915
Messaoud à minha direita, Abdelkader à minha esquerda.

255
00:35:27,000 --> 00:35:29,374
Não estou com medo então.

256
00:35:31,166 --> 00:35:34,874
Mas a Alemanha atira em nós.
Esquerda, direita, em todos os lugares que atira.

257
00:35:35,000 --> 00:35:38,082
Messaoud diz:"Deite-se no buraco. "

258
00:35:38,208 --> 00:35:41,040
Eu não falo. O sargento olha para mim,

259
00:35:41,166 --> 00:35:42,790
Olho para o sargento.

260
00:35:43,000 --> 00:35:44,749
Eu sei o que ele quer.

261
00:35:45,333 --> 00:35:49,624
Eu pego a granada,
puxe o pino e jogue-o na Alemanha.

262
00:35:51,041 --> 00:35:52,707
Toda a Alemanha, eles morrem.

263
00:35:59,666 --> 00:36:03,207
Eu liberto um país, é o meu país.

264
00:36:04,333 --> 00:36:06,624
Mesmo que eu nunca tenha visto isso antes.

265
00:36:07,500 --> 00:36:08,832
É o meu país.

266
00:36:09,500 --> 00:36:11,499
Seu país é tudo que você gosta?

267
00:36:12,875 --> 00:36:17,624
Altíssimo, Alá. venceremos a Alemanha.
Muito obrigado.

268
00:37:12,208 --> 00:37:13,374
Olhar.

269
00:37:13,541 --> 00:37:15,874
Cruz de Ferro. Alemão.

270
00:37:16,375 --> 00:37:17,499
Muito lindo.

271
00:37:19,500 --> 00:37:20,999
Soldado perigoso.

272
00:37:23,375 --> 00:37:24,165
Pegue isso.

273
00:37:26,083 --> 00:37:26,915
Boa qualidade!

274
00:37:27,333 --> 00:37:28,457
Cruz de Ferro.

275
00:38:29,958 --> 00:38:33,707
"Ursorte"

276
00:38:36,458 --> 00:38:38,415
Por que azar?

277
00:38:40,750 --> 00:38:42,165
Eu não te conhecia.

278
00:38:46,250 --> 00:38:47,165
Desculpe.

279
00:38:47,375 --> 00:38:48,415
Boa noite.

280
00:38:57,208 --> 00:38:59,332
Por que você estava com medo?

281
00:39:01,583 --> 00:39:03,207
Os alemães não voltarão.

282
00:39:05,125 --> 00:39:06,499
Você os eliminou.

283
00:39:07,541 --> 00:39:08,957
Não é isso.

284
00:39:10,875 --> 00:39:12,082
Mas...

285
00:39:12,541 --> 00:39:15,040
no meu país, não saímos com mulheres francesas.

286
00:40:32,875 --> 00:40:34,040
Deixe isso!

287
00:40:35,458 --> 00:40:36,749
Não toque nisso!

288
00:40:37,166 --> 00:40:38,124
É um pecado!

289
00:40:39,208 --> 00:40:40,749
Juro em nome de Deus.

290
00:40:41,375 --> 00:40:42,624
Você não tem vergonha?

291
00:40:43,791 --> 00:40:46,082
Por que, Yassir? É de Deus?

292
00:40:50,375 --> 00:40:51,207
Não toque nisso.

293
00:40:52,125 --> 00:40:52,957
Tudo bem.

294
00:41:12,916 --> 00:41:14,124
Olhar.

295
00:41:16,583 --> 00:41:20,332
O Deus deles sofreu muito.

296
00:41:21,041 --> 00:41:21,832
Bastante.

297
00:41:26,375 --> 00:41:27,374
Diga-me, Yassir...

298
00:41:28,625 --> 00:41:29,999
quando eu era pequeno,

299
00:41:30,833 --> 00:41:33,207
os soldados franceses mataram toda a nossa família.

300
00:41:35,875 --> 00:41:37,124
Eles os massacraram?

301
00:41:40,000 --> 00:41:41,082
Como eles chamaram isso?

302
00:41:42,625 --> 00:41:43,999
Eles chamaram isso...

303
00:41:44,958 --> 00:41:46,165
pacificação.

304
00:41:47,666 --> 00:41:48,749
Pacificação?

305
00:42:15,250 --> 00:42:16,999
Cabo, você sabe ler?

306
00:42:17,708 --> 00:42:18,582
Sim.

307
00:42:22,958 --> 00:42:24,290
Eu não consigo ler.

308
00:42:26,958 --> 00:42:28,207
Eu nunca fui à escola.

309
00:42:29,791 --> 00:42:31,332
Você pode aprender.

310
00:42:32,000 --> 00:42:33,624
Ouça, Saiid...

311
00:42:48,416 --> 00:42:50,874
Cabo, venha aqui!

312
00:42:59,625 --> 00:43:00,915
O que é isso?

313
00:43:01,333 --> 00:43:03,665
É um manual militar, senhor.

314
00:43:04,166 --> 00:43:06,165
O livro rígido do NCO hrfartry.

315
00:43:06,750 --> 00:43:08,207
Você quer ser um colono?

316
00:43:09,333 --> 00:43:11,957
Primeiro um sargento, senhor.

317
00:43:15,250 --> 00:43:16,999
Deixe-me ler um trecho.

318
00:43:19,375 --> 00:43:20,499
“Em teoria,

319
00:43:20,750 --> 00:43:26,040
nenhum soldado deveria voltar para casa
analfabeto do exército.

320
00:43:26,833 --> 00:43:29,665
As aulas são obrigatórias para todos os homens

321
00:43:29,791 --> 00:43:31,999
em seu alistamento. "

322
00:43:35,291 --> 00:43:38,124
No entanto, nenhuma destas tropas africanas
sabe ler ou escrever.

323
00:43:40,625 --> 00:43:41,999
Said!

324
00:43:42,833 --> 00:43:44,624
Você quer aprender a ler?

325
00:43:50,125 --> 00:43:51,707
É tarde demais, senhor.

326
00:43:54,250 --> 00:43:56,040
E ler o quê?

327
00:44:10,000 --> 00:44:12,040
Dê-me uma camisa limpa.

328
00:44:19,833 --> 00:44:21,374
Messaoud

329
00:44:24,000 --> 00:44:25,457
Você vai voltar?

330
00:44:26,291 --> 00:44:28,457
Sim, eu prometo, eu volto.

331
00:44:29,333 --> 00:44:30,999
Você espera por mim?

332
00:44:31,125 --> 00:44:31,999
Sim.

333
00:44:59,875 --> 00:45:06,290
VALE DO RÓDANO - OUTUBRO DE 1944

334
00:45:29,416 --> 00:45:31,999
Nunca amei uma garota assim.

335
00:45:32,541 --> 00:45:36,582
Eu quero me casar com ela,
ter filhos e constituir família.

336
00:45:36,916 --> 00:45:38,457
Você fica nervoso rapidamente.

337
00:45:38,625 --> 00:45:41,249
Marselha é o paraíso. Aqui, cabo,

338
00:45:41,375 --> 00:45:44,165
eles me respeitam. Eu não sou um wog.

339
00:45:44,791 --> 00:45:47,124
Juro! Faço minha vida na França.

340
00:45:47,291 --> 00:45:48,749
Você sempre será um wog.

341
00:45:48,875 --> 00:45:51,082
Cale a boca! Já dormiu em lençóis antes?

342
00:45:51,500 --> 00:45:54,624
Said! Entrem!

343
00:45:56,375 --> 00:45:57,207
Entre.

344
00:46:10,416 --> 00:46:12,499
Aiicha!

345
00:46:47,291 --> 00:46:49,332
"Eu e a mãe 1903"

346
00:47:02,416 --> 00:47:03,999
O que é essa merda?

347
00:47:05,083 --> 00:47:07,082
Só vocês, franceses, têm licença?

348
00:47:07,208 --> 00:47:09,749
Lutamos desde Marselha.
Nós, Itália.

349
00:47:09,875 --> 00:47:13,374
Partimos para Paris.
Você precisa voltar para a terra dos wogs.

350
00:47:14,833 --> 00:47:16,999
O wog fode você.

351
00:47:34,125 --> 00:47:35,332
Você sente falta de casa?

352
00:47:35,500 --> 00:47:36,540
Sua família?

353
00:47:41,625 --> 00:47:43,165
Por que falar árabe?

354
00:47:47,833 --> 00:47:51,624
Eu também.
Gosto de sair e ver minha mãe.

355
00:47:59,166 --> 00:48:03,165
Alguma correspondência para mim?
Não há correio para você.

356
00:48:03,291 --> 00:48:05,207
Você deve olhar novamente.
Não é normal.

357
00:48:05,333 --> 00:48:07,499
Escrevi três vezes. Messaoud Souni.

358
00:48:07,625 --> 00:48:11,999
Ou talvez eu esteja listado como morto.
Eu disse não.

359
00:48:12,125 --> 00:48:14,415
Privado!
Não há nada para você.

360
00:48:27,791 --> 00:48:29,290
Aqui está Aiicha!

361
00:48:32,958 --> 00:48:34,249
Como ela está?

362
00:48:35,291 --> 00:48:37,332
O Sargento Martinez repudiou você?

363
00:48:37,750 --> 00:48:39,332
Casar com um marroquino?

364
00:48:42,208 --> 00:48:44,040
Por que você está me atacando?

365
00:48:45,000 --> 00:48:45,874
Vá para a sua garota de Marselha.

366
00:48:46,000 --> 00:48:50,790
Provavelmente um americano está transando com ela agora.

367
00:48:51,083 --> 00:48:52,457
Não importa.

368
00:48:52,666 --> 00:48:54,165
Você sabe por quê?

369
00:48:54,291 --> 00:48:55,332
Aqui...

370
00:48:55,458 --> 00:48:58,040
você é quem queremos, Aiicha.

371
00:48:59,583 --> 00:49:01,207
Nossa linda Aiicha.

372
00:49:02,875 --> 00:49:05,249
Ela cuida de nós.

373
00:49:08,000 --> 00:49:09,957
Como Deus é minha testemunha...

374
00:49:10,041 --> 00:49:11,707
Saiid, acalme-se!

375
00:49:12,666 --> 00:49:14,832
...se algum dia você me chamar de Aiicha de novo...

376
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Se um de vocês...

377
00:49:20,791 --> 00:49:22,665
Não tem problema, meu irmão.

378
00:49:24,375 --> 00:49:26,249
Todo mundo entendeu.

379
00:49:26,375 --> 00:49:27,915
Pare com isso.

380
00:49:28,166 --> 00:49:29,790
Deixe-o em paz. Acalmar.

381
00:49:29,916 --> 00:49:31,915
Se alguém me chamar de Aiicha,

382
00:49:32,000 --> 00:49:33,457
Eu vou matá-lo.

383
00:49:35,250 --> 00:49:36,582
Solte-o.

384
00:49:36,708 --> 00:49:39,499
Eu não sou uma criança!
Solte-o!

385
00:49:39,875 --> 00:49:41,040
Solte-o!

386
00:49:41,166 --> 00:49:42,874
DISSE

387
00:49:43,500 --> 00:49:45,665
Você está louco!

388
00:49:47,375 --> 00:49:54,957
Vocês são soldados, idiotas ou o quê?

389
00:49:55,708 --> 00:49:58,040
Saia daqui!

390
00:49:58,958 --> 00:50:00,915
Sair! Prossiga!

391
00:50:01,125 --> 00:50:02,332
Apresse-se!

392
00:50:04,166 --> 00:50:06,249
Não tente isso de novo!

393
00:50:06,916 --> 00:50:09,832
Ouça-me, você.

394
00:50:10,166 --> 00:50:11,082
Você não é um escravo.

395
00:50:11,333 --> 00:50:13,374
Não há escravos aqui!

396
00:50:14,083 --> 00:50:15,874
Ninguém se preocupou comigo aqui,

397
00:50:16,375 --> 00:50:18,332
exceto o sargento.

398
00:50:22,750 --> 00:50:26,415
Aprenda seu livro de cor e torne-se um colono.

399
00:50:27,875 --> 00:50:31,374
Quem está se tornando um colono?
Este burro?

400
00:50:31,708 --> 00:50:33,207
Esta mula?

401
00:50:35,208 --> 00:50:37,165
Por que eles não se tornariam coronéis?

402
00:50:39,625 --> 00:50:40,582
Por que não ele?

403
00:50:40,708 --> 00:50:43,082
E até ele?

404
00:50:45,333 --> 00:50:46,499
Podemos tentar.

405
00:50:51,000 --> 00:50:51,999
Então tente!

406
00:50:56,583 --> 00:50:58,040
Acabou!

407
00:50:58,666 --> 00:50:59,957
Vá para seus beliches!

408
00:51:00,041 --> 00:51:02,165
Faça isso!

409
00:51:04,333 --> 00:51:06,207
Não quero mais problemas!

410
00:51:13,000 --> 00:51:19,207
OS VOSGES - NOVEMBRO DE 1944

411
00:51:31,750 --> 00:51:33,540
Sim, parece feio!

412
00:51:33,875 --> 00:51:35,832
Vai ser ainda pior lá dentro!

413
00:51:37,041 --> 00:51:38,999
Será mais difícil que a Itália.

414
00:51:39,625 --> 00:51:41,249
Mas eu tenho fé em você.

415
00:51:42,541 --> 00:51:46,374
Tenho fé em você para libertar sua pátria.

416
00:51:48,708 --> 00:51:51,665
Os franceses colocaram o seu destino nas nossas mãos

417
00:51:52,000 --> 00:51:55,249
e estão nos observando com olhos cheios de esperança.

418
00:51:57,375 --> 00:51:59,582
Temos que estar lá em cima ao anoitecer!

419
00:51:59,708 --> 00:52:02,832
E, mesmo mortos, estaremos! Até morto!

420
00:53:06,250 --> 00:53:07,749
É Omar, senhor?

421
00:53:20,458 --> 00:53:21,290
Senhor...

422
00:53:21,833 --> 00:53:23,499
Eu assumi a posição.

423
00:53:26,500 --> 00:53:27,832
Estou aqui, senhor.

424
00:53:31,166 --> 00:53:32,624
Eu estou no comando aqui!

425
00:53:32,750 --> 00:53:36,540
Eu ordenei que você se reagrupasse,
para não sair sozinho!

426
00:53:37,208 --> 00:53:39,749
Eu dou as ordens. Veja onde isso nos levou!

427
00:53:40,541 --> 00:53:42,040
Perdemos Omar!

428
00:53:49,750 --> 00:53:53,207
Vá dizer que tomamos a posição
e solicitar pedidos.

429
00:53:54,583 --> 00:53:55,457
Sim, senhor.

430
00:54:27,791 --> 00:54:28,707
Senhor?

431
00:54:32,000 --> 00:54:33,749
Tenho novidades para você, Saiid.

432
00:54:34,125 --> 00:54:35,332
Você foi promovido como privado.

433
00:54:36,333 --> 00:54:37,499
Você foi transferido para o QG.

434
00:54:37,625 --> 00:54:39,499
Pegue sua mochila e vá até lá.

435
00:54:41,166 --> 00:54:43,999
Não quero ser privado, Sargento.

436
00:54:45,833 --> 00:54:48,790
Estou bem como estou agora.

437
00:54:50,500 --> 00:54:52,082
Eu estava brincando!

438
00:55:04,458 --> 00:55:04,999
DISSE

439
00:55:08,166 --> 00:55:10,165
Aprenda a se defender sozinho.

440
00:55:11,041 --> 00:55:12,499
Eu posso morrer um dia.

441
00:55:16,916 --> 00:55:18,832
Você não vai morrer, Sargento.

442
00:55:19,666 --> 00:55:21,790
Você nunca diz isso.

443
00:55:24,291 --> 00:55:26,999
Você vai estar vivo

444
00:55:27,083 --> 00:55:29,249
para se tornar capitão, irch' Allah.

445
00:55:31,250 --> 00:55:32,874
O capitão tem muita papelada.

446
00:55:51,750 --> 00:55:53,665
As francesas são assim, senhor?

447
00:55:54,958 --> 00:55:58,790
Ela diz que está com você
para o resto da vida e depois esquece de você.

448
00:55:58,916 --> 00:56:00,249
É assim que é aqui?

449
00:56:01,666 --> 00:56:04,082
Quando você for promovido,
escolha um rico e bonito.

450
00:56:05,708 --> 00:56:06,915
Ela é linda, cabo.

451
00:56:10,916 --> 00:56:11,999
Olhe para a foto

452
00:56:13,000 --> 00:56:15,915
e me diga o que você pensa.
Diga-me a verdade.

453
00:56:16,208 --> 00:56:18,457
Ela está falando sério ou não está falando sério?

454
00:56:18,583 --> 00:56:20,582
Qual o nome dela?
Irene.

455
00:56:20,791 --> 00:56:22,915
Irene é um nome bonito.

456
00:56:26,125 --> 00:56:29,499
Temos que ver esta guerra acabar.
Voltaremos com honra.

457
00:56:30,041 --> 00:56:31,665
Irene ficará orgulhosa de você.

458
00:56:49,916 --> 00:56:51,082
Ouça isto.

459
00:56:51,750 --> 00:56:54,165
“Depois da guerra, eu volto, Irene.

460
00:56:54,291 --> 00:56:56,874
Te mando beijos. Eu penso em você...

461
00:56:57,000 --> 00:56:59,249
dia e noite. Messaoud. "

462
00:57:00,000 --> 00:57:02,582
Bonito, hein?
É como uma música.

463
00:57:07,250 --> 00:57:09,332
CENSURADO

464
00:57:10,166 --> 00:57:12,040
Eles não são idiotas, senhor.

465
00:57:12,583 --> 00:57:15,957
Eles estiveram ausentes por 20 meses,
eles estão congelando aqui...

466
00:57:16,041 --> 00:57:17,249
Eu sei, Sargento!

467
00:57:17,375 --> 00:57:19,582
Os franceses recebem licença.
Sem navios!

468
00:57:20,208 --> 00:57:22,165
Havia navios para trazê-los,

469
00:57:22,333 --> 00:57:24,249
mas ninguém para mandá-los de licença?

470
00:57:26,541 --> 00:57:28,415
Gostaríamos de ver nossas famílias,

471
00:57:28,666 --> 00:57:31,124
como o continente francês. É injusto.

472
00:57:32,875 --> 00:57:36,957
E os franceses são promovidos
antes de qualquer pessoa do Norte de África!

473
00:57:37,166 --> 00:57:40,624
Você está fazendo um bom trabalho.
Vou colocá-lo para promoção.

474
00:57:41,333 --> 00:57:44,624
Eu não quero isso.
Meus homens merecem tanto quanto eu.

475
00:57:45,583 --> 00:57:47,457
O cabo Abdelkader, por exemplo.

476
00:58:09,375 --> 00:58:10,124
Não durma.

477
00:58:10,250 --> 00:58:11,832
Acordar! Levantar!

478
00:58:55,875 --> 00:58:57,415
Deus descanse sua alma.

479
00:59:44,041 --> 00:59:45,415
O que é isso?

480
00:59:46,000 --> 00:59:47,124
O que isso diz?

481
00:59:48,166 --> 00:59:49,082
Leia.

482
00:59:52,916 --> 00:59:54,790
"Soldado muçulmano...

483
00:59:55,083 --> 00:59:59,040
"saiba que você pode cruzar para o lado alemão,

484
00:59:59,250 --> 01:00:01,957
"onde você será calorosamente recebido

485
01:00:02,458 --> 01:00:04,665
"e sua vida foi poupada.

486
01:00:05,083 --> 01:00:10,457
"Seus líderes lhe enviam
morrer em vez dos franceses.

487
01:00:11,625 --> 01:00:12,999
"Soldado muçulmano,

488
01:00:13,416 --> 01:00:16,457
"você não nasceu na escravidão.

489
01:00:17,375 --> 01:00:20,040
"A Alemanha lhe dará a sua liberdade.

490
01:00:23,208 --> 01:00:26,124
O dia da independência chegou para África. "

491
01:00:28,000 --> 01:00:31,957
O que você faria conosco, Abdelkader?

492
01:00:35,208 --> 01:00:37,499
Você tem algo em mente?

493
01:00:38,666 --> 01:00:39,582
Fora com isso,

494
01:00:40,166 --> 01:00:41,249
homem para homem.

495
01:00:43,416 --> 01:00:46,582
De Gaulle disse que estamos lutando pela liberdade.

496
01:00:47,041 --> 01:00:51,124
Estou lutando com a França contra o nazismo.

497
01:01:28,958 --> 01:01:30,624
Saia dos seus buracos!

498
01:01:30,750 --> 01:01:32,207
Temos licença!

499
01:01:34,875 --> 01:01:35,707
Sair!

500
01:01:36,458 --> 01:01:37,624
Temos licença!

501
01:01:40,500 --> 01:01:42,999
Estamos indo para casa.

502
01:01:52,958 --> 01:01:56,124
"Escritório de Bolsa de Trabalho para Trabalhadores Alemães"

503
01:02:12,833 --> 01:02:15,332
Esses não são para voltar para casa.

504
01:02:22,708 --> 01:02:25,124
Haverá dançarinos esta noite!

505
01:02:41,916 --> 01:02:43,957
Ela não respondeu.

506
01:02:45,708 --> 01:02:46,999
Ser paciente.

507
01:02:47,750 --> 01:02:49,999
Há uma guerra acontecendo. O correio ainda não chegou.

508
01:02:50,083 --> 01:02:53,040
Tem. Não havia nada para mim.

509
01:02:55,250 --> 01:02:56,790
Leroux! Martinez!

510
01:02:59,333 --> 01:03:02,832
Martinez,
você é promovido a sargento. Bravo.

511
01:03:03,583 --> 01:03:04,499
Obrigado, senhor.

512
01:03:05,000 --> 01:03:08,040
E você é sargento agora, Leroux.
Parabéns.

513
01:03:09,416 --> 01:03:11,582
Tente encontrar listras.

514
01:03:13,208 --> 01:03:14,999
Muito bem, Leroux.

515
01:03:15,125 --> 01:03:16,540
Obrigado, sargento.

516
01:03:21,875 --> 01:03:22,915
Messaoud!

517
01:03:26,083 --> 01:03:28,874
As meninas vão enlouquecer por você com essas botas!

518
01:03:33,875 --> 01:03:35,874
Você gostou do seu casaco, cabo?

519
01:03:36,416 --> 01:03:38,040
Sim, suponho.

520
01:03:47,000 --> 01:03:48,832
Deus te preserve.

521
01:03:49,916 --> 01:03:51,082
Amém.

522
01:04:25,166 --> 01:04:28,165
Ele está me esgotando! Eu tenho que ir.

523
01:04:31,083 --> 01:04:32,082
Aqui estou!

524
01:04:33,000 --> 01:04:34,999
Sente-se.

525
01:04:41,458 --> 01:04:42,249
Uísque?

526
01:04:43,125 --> 01:04:44,832
Como a América.

527
01:04:54,000 --> 01:04:56,332
Desculpe, Sargento, está queimando!

528
01:05:00,083 --> 01:05:00,999
Só um segundo.

529
01:05:15,833 --> 01:05:17,457
Pegue um charuto.

530
01:05:18,750 --> 01:05:21,499
É para mim?
Claro que é para você.

531
01:05:24,333 --> 01:05:25,040
Você sabe...

532
01:05:27,125 --> 01:05:28,957
Eu não fumo charutos de maneira incomum,

533
01:05:29,041 --> 01:05:30,499
mas vou agora.

534
01:05:35,625 --> 01:05:37,374
Eu gosto de você, Saiid.

535
01:05:40,000 --> 01:05:41,040
Eu também, Sargento.

536
01:05:42,541 --> 01:05:44,124
Gosto de você.

537
01:05:44,750 --> 01:05:46,499
Você merece promoção.

538
01:05:48,416 --> 01:05:50,957
Toda a unidade faz. Mas eles não conseguem ver isso.

539
01:05:52,333 --> 01:05:54,999
Eles não sabem dizer. Eles não nos conhecem.

540
01:06:00,000 --> 01:06:03,332
Libertaremos o país e iremos para casa.

541
01:06:11,000 --> 01:06:11,665
Mas, Sargento...

542
01:06:12,458 --> 01:06:17,374
aqui também é a nossa casa.

543
01:06:18,416 --> 01:06:19,999
É a França.

544
01:06:20,125 --> 01:06:22,165
Estamos lutando por ela, pela pátria.

545
01:06:22,291 --> 01:06:23,415
Aqui é a nossa casa, e eu sei...

546
01:06:24,291 --> 01:06:28,207
você também é como nós...

547
01:06:31,166 --> 01:06:32,332
um árabe.

548
01:06:35,166 --> 01:06:36,249
O que você acabou de dizer?

549
01:06:38,166 --> 01:06:41,582
Vejo a foto da sua mãe com a camisa.

550
01:06:44,291 --> 01:06:45,790
É incrível.

551
01:06:45,791 --> 01:06:46,624
É incrível.

552
01:06:46,916 --> 01:06:48,749
Coloque a foto da sua mãe

553
01:06:48,875 --> 01:06:54,040
ao lado da foto da minha mãe,
elas parecem duas irmãs.

554
01:06:54,208 --> 01:06:56,124
Você revistou minhas coisas, bastardo!

555
01:07:01,958 --> 01:07:04,124
Agitador de merda! Escumalha!

556
01:07:07,000 --> 01:07:10,707
Nunca mais fale sobre isso ou mato você.

557
01:07:12,625 --> 01:07:13,457
Se perder!

558
01:07:49,708 --> 01:07:51,999
Entre! Atenção!

559
01:08:05,250 --> 01:08:06,582
À vontade!

560
01:09:42,208 --> 01:09:44,040
O que é essa merda?

561
01:09:47,250 --> 01:09:47,999
Sente-se!

562
01:09:56,791 --> 01:09:59,290
Estou me despedindo! Vou para Marselha.

563
01:10:20,666 --> 01:10:23,707
Com suas batatas Ard ursos mofados

564
01:10:23,833 --> 01:10:26,999
Frarce é nossa mãe Ela nos alimenta

565
01:10:27,083 --> 01:10:28,040
Ouça!

566
01:10:32,916 --> 01:10:36,540
Ouçam-me, meus irmãos!

567
01:10:37,291 --> 01:10:41,624
Quando me alistei, ouvi De Gaulle.

568
01:10:41,750 --> 01:10:45,124
Ele disse que a França estava lutando por
liberdade em todo o mundo.

569
01:10:45,250 --> 01:10:50,165
Eu pensei que a guerra nos daria
os direitos dos nossos irmãos franceses.

570
01:10:51,000 --> 01:10:53,915
Estamos todos lutando contra Hitler

571
01:10:54,000 --> 01:10:57,874
pela liberdade, igualdade e fraternidade.

572
01:10:59,250 --> 01:11:01,415
Já é hora de eles nos darem
um pouco dessa liberdade,

573
01:11:01,541 --> 01:11:06,749
essa igualdade e, sobretudo, essa fraternidade!

574
01:11:21,875 --> 01:11:25,332
Estamos mudando o destino da França!

575
01:11:26,500 --> 01:11:28,665
As coisas também devem mudar para nós!

576
01:11:29,250 --> 01:11:30,499
Fique de lado!

577
01:11:33,833 --> 01:11:34,999
Você está pedindo por isso!

578
01:11:35,125 --> 01:11:36,540
Você continua mexendo em merda o tempo todo!

579
01:11:36,666 --> 01:11:38,874
Os franceses se recompensam,

580
01:11:39,000 --> 01:11:40,874
então vocês, norte-africanos franceses,

581
01:11:41,000 --> 01:11:42,624
e os africanos são esquecidos.

582
01:11:43,208 --> 01:11:44,707
Existem cotas.

583
01:11:46,750 --> 01:11:48,207
Cotas?

584
01:11:50,000 --> 01:11:52,165
Por que você não nos contou?

585
01:11:52,625 --> 01:11:56,332
Você não consegue entender,
então cale a boca e desça!

586
01:11:56,458 --> 01:12:00,999
Por que não consigo entender?
Um wog tem menos cérebro que você?

587
01:12:01,083 --> 01:12:03,999
Os wogs não foram feitos para liderar homens.

588
01:12:07,500 --> 01:12:09,999
Esse dia chegará, Sargento.

589
01:12:10,291 --> 01:12:13,374
Desculpe, sargento.

590
01:12:42,041 --> 01:12:43,665
O que você está fazendo aqui?

591
01:12:45,541 --> 01:12:47,999
Tentei chegar a Marselha.

592
01:12:48,791 --> 01:12:52,665
Os franceses têm licença, nós não ganhamos nada.
Isso é normal?

593
01:12:53,375 --> 01:12:54,457
Isso é normal?

594
01:12:55,291 --> 01:12:56,707
Você tentou desertar.

595
01:12:57,958 --> 01:12:58,999
Você está louco?

596
01:13:00,541 --> 01:13:01,707
Eu tenho que vê-la.

597
01:13:06,791 --> 01:13:09,165
Por que você está aqui, cabo?

598
01:13:12,250 --> 01:13:16,999
Tive uma briga com Martinez, o sargento.

599
01:13:21,416 --> 01:13:23,415
Tem um Gauloise?
Sim.

600
01:13:30,250 --> 01:13:34,874
Eles estão na frente.
A posição deles é extremamente secreta.

601
01:13:35,000 --> 01:13:36,249
Escreva para ele.

602
01:13:37,666 --> 01:13:42,374
Eu já fiz isso, várias vezes.
Não houve resposta.

603
01:13:48,416 --> 01:13:49,457
Diga-me...

604
01:13:51,416 --> 01:13:52,457
ele está morto?

605
01:13:54,458 --> 01:13:56,832
Dê-me o nome dele. Nós descobriremos.

606
01:13:58,041 --> 01:14:00,999
Messaoud Souni.

607
01:14:02,291 --> 01:14:05,499
Ele está com o 7º Argelino
Regimento de Infantaria.

608
01:14:08,750 --> 01:14:10,999
Se ouvirmos alguma coisa, avisaremos você.

609
01:14:13,666 --> 01:14:14,749
Obrigado.

610
01:14:15,791 --> 01:14:18,957
Coronel, devemos ser firmes com os muçulmanos.

611
01:14:19,166 --> 01:14:21,874
Punir este corporal como um aviso.

612
01:14:22,583 --> 01:14:25,165
Rambert, diga-me uma coisa.

613
01:14:26,000 --> 01:14:26,999
Sim, senhor?

614
01:14:27,083 --> 01:14:30,624
Antes de se juntar a De Gaulle no último minuto,

615
01:14:30,875 --> 01:14:32,582
o que você estava em Vichy?

616
01:14:39,125 --> 01:14:40,790
Martinez.
Sim, senhor.

617
01:14:40,916 --> 01:14:44,249
Você conhece os muçulmanos. O que fazemos com ele?

618
01:14:44,708 --> 01:14:46,874
Ele é leal à França, senhor.

619
01:14:47,375 --> 01:14:48,999
Todos os meus homens são patriotas.

620
01:14:54,416 --> 01:14:57,790
Você corre o risco de ser levado à corte marcial!

621
01:14:57,916 --> 01:15:00,415
Há injustiça, senhor.
Silêncio!

622
01:15:00,708 --> 01:15:04,374
Devemos nos esforçar juntos
em direção a um objetivo: a vitória.

623
01:15:04,500 --> 01:15:07,249
A França precisa de nós, de todos nós.

624
01:15:07,500 --> 01:15:10,082
Você entende o que estou dizendo?

625
01:15:11,333 --> 01:15:12,374
Sim, senhor.

626
01:15:18,041 --> 01:15:21,249
Na Alsácia, a 37ª Divisão dos EUA

627
01:15:21,375 --> 01:15:22,749
rompeu.

628
01:15:22,875 --> 01:15:27,915
Eles estão sob ataque e exigem
reforços e munições.

629
01:15:28,500 --> 01:15:30,957
Devemos segurar esta ponte

630
01:15:31,250 --> 01:15:34,249
até o ataque geral ocorrer a qualquer dia.

631
01:15:34,458 --> 01:15:37,582
O capitão Durieux precisa de homens corajosos,

632
01:15:37,708 --> 01:15:39,582
homens de experiência.

633
01:15:39,708 --> 01:15:41,832
É uma missão muito perigosa.

634
01:15:45,250 --> 01:15:47,374
Vou me voluntariar para isso, senhor.

635
01:15:48,791 --> 01:15:52,457
Cabo, dou-lhe minha palavra de honra.

636
01:15:52,625 --> 01:15:56,165
As recompensas para você
e todos os homens corajosos

637
01:15:56,291 --> 01:15:58,499
que contribuem para esta façanha

638
01:15:58,625 --> 01:16:00,290
será digno da façanha.

639
01:16:01,083 --> 01:16:04,457
Você será o primeiro a chegar à Alsácia.

640
01:16:04,666 --> 01:16:07,957
Toda a França observará e lembrará de você.

641
01:16:10,041 --> 01:16:12,665
Lutarei com meu corpo e alma,

642
01:16:13,000 --> 01:16:14,790
como sempre fiz.

643
01:16:19,166 --> 01:16:20,665
Cabo Abdelkader.

644
01:16:20,958 --> 01:16:22,749
Ele é um homem de palavra.

645
01:16:23,708 --> 01:16:27,707
Não há tempo a perder.
Pegue a munição da sua unidade.

646
01:16:28,666 --> 01:16:29,749
Senhor...

647
01:16:32,250 --> 01:16:33,832
O soldado Messaoud está na prisão.

648
01:16:34,916 --> 01:16:37,207
Precisamos do nosso atirador. Eu cuidarei disso.

649
01:16:37,333 --> 01:16:38,249
Obrigado, senhor.

650
01:16:56,083 --> 01:16:57,415
Diga aos homens para ficarem quietos.

651
01:16:58,416 --> 01:17:00,915
Silêncio! Estamos nos aproximando das linhas alemãs.

652
01:17:01,000 --> 01:17:03,165
Fique quieto e controle as mulas.

653
01:18:19,333 --> 01:18:20,624
Larbi!

654
01:18:54,708 --> 01:18:55,874
Por que?

655
01:19:03,000 --> 01:19:06,124
Por que, Deus? Por que?

656
01:19:06,250 --> 01:19:11,457
Por que?

657
01:19:45,208 --> 01:19:47,165
O capitão e Leroux estão mortos.

658
01:19:49,458 --> 01:19:51,415
Perdemos cinco homens também.

659
01:19:53,875 --> 01:19:56,082
Você é quem está no comando agora.

660
01:20:01,208 --> 01:20:02,707
A decisão é sua.

661
01:20:05,458 --> 01:20:09,040
Ou você ajuda os americanos
mantenha a posição...

662
01:20:13,000 --> 01:20:14,457
ou você volta.

663
01:20:28,083 --> 01:20:30,624
Pegue a mula. Estamos seguindo em frente!

664
01:20:30,750 --> 01:20:32,749
Estamos sem munição!

665
01:20:32,875 --> 01:20:34,082
Ele está certo.
Silêncio!

666
01:20:35,333 --> 01:20:37,415
Seremos os primeiros franceses na Alsácia.

667
01:20:38,250 --> 01:20:43,499
Se conseguirmos segurar
as posições americanas, acredite...

668
01:20:44,666 --> 01:20:46,165
teremos o que merecemos.

669
01:20:47,000 --> 01:20:47,999
Você não receberá nada.

670
01:20:48,833 --> 01:20:50,415
Você ainda não percebeu?

671
01:20:51,708 --> 01:20:53,332
Dei o meu irmão pela França.

672
01:20:53,708 --> 01:20:57,207
Suficiente!

673
01:21:00,166 --> 01:21:02,999
Corporal! Seja razoável!

674
01:21:03,083 --> 01:21:04,332
Seja razoável!

675
01:21:04,666 --> 01:21:06,457
Você quer matar um ao outro?

676
01:21:06,583 --> 01:21:08,207
Já houve mortos suficientes!

677
01:21:08,791 --> 01:21:10,207
CorporaI, controle-se!

678
01:21:10,958 --> 01:21:12,874
Nossos camaradas estão mortos.

679
01:21:14,250 --> 01:21:16,499
Graças a Deus, ainda estamos vivos.

680
01:21:18,125 --> 01:21:21,124
Deus abençoe sua família.

681
01:21:22,750 --> 01:21:23,665
Ele está certo.

682
01:21:25,625 --> 01:21:28,332
Não adianta mais.
O que você tem?

683
01:21:29,458 --> 01:21:31,790
Você quer ser sargento?
Tarde demais.

684
01:21:32,666 --> 01:21:34,665
Você não entende nada!

685
01:21:35,916 --> 01:21:38,957
Estamos cumprindo nosso dever indo para a Alsácia!

686
01:21:41,166 --> 01:21:44,207
Mesmo que paguemos 10 ou 100 vezes mais,

687
01:21:44,333 --> 01:21:45,540
nós pagaremos!

688
01:21:48,833 --> 01:21:50,915
E eles nos reconhecerão por isso.

689
01:21:53,041 --> 01:21:55,165
O que você tem?

690
01:21:56,708 --> 01:21:57,499
Ouvir.

691
01:21:59,375 --> 01:22:02,457
Você quer ir para casa de mãos vazias?

692
01:22:02,583 --> 01:22:04,124
Nós vemos isso até o fim.

693
01:22:04,958 --> 01:22:08,457
Larbi, descanse sua alma, não terá morrido em vão.

694
01:22:13,250 --> 01:22:16,207
Saiid, por favor, vá.

695
01:22:17,041 --> 01:22:18,415
Traga a mula de volta!

696
01:22:19,291 --> 01:22:20,457
Não lute mais.

697
01:22:20,583 --> 01:22:23,374
Acabou. Pressa!

698
01:22:50,083 --> 01:22:51,207
Venha aqui.

699
01:22:52,833 --> 01:22:54,499
Venha aqui, linda!

700
01:23:07,041 --> 01:23:07,957
Venha aqui.

701
01:23:10,041 --> 01:23:11,915
Não piore as coisas.

702
01:23:12,958 --> 01:23:14,040
Estou cansado.

703
01:23:16,583 --> 01:23:17,374
Seja bom.

704
01:23:18,375 --> 01:23:19,874
Eu não posso correr atrás de você.

705
01:23:22,000 --> 01:23:23,915
Pelo amor de Deus!

706
01:25:48,708 --> 01:25:50,707
Yassir, por trás.

707
01:27:25,916 --> 01:27:27,374
Os franceses!

708
01:27:32,000 --> 01:27:36,082
Você está sozinho? Onde estão os outros?

709
01:29:35,250 --> 01:29:38,249
Defenderemos a posição, senhor.

710
01:29:39,916 --> 01:29:42,207
Vamos aguentar até as nossas tropas chegarem.

711
01:29:44,000 --> 01:29:45,790
eu teria feito o mesmo...

712
01:29:49,125 --> 01:29:50,290
Corporal.

713
01:29:58,375 --> 01:29:59,832
Tenho que ir ver os homens.

714
01:30:14,708 --> 01:30:16,624
Espero que você morra...

715
01:30:22,250 --> 01:30:23,165
Sargento.

716
01:30:24,541 --> 01:30:25,832
Sargento.

717
01:32:46,291 --> 01:32:48,790
É como se não houvesse guerra.

718
01:32:51,083 --> 01:32:55,207
O que estamos fazendo aqui?

719
01:32:59,791 --> 01:33:03,332
Quando a guerra acabar, você permanecerá no exército.

720
01:33:04,583 --> 01:33:07,999
Você subirá na hierarquia até sargento.

721
01:33:11,083 --> 01:33:12,374
Eu não quero ser sargento!

722
01:33:15,875 --> 01:33:18,249
Alguns têm direito a isso e outros não.

723
01:33:20,000 --> 01:33:21,582
Deus se esqueceu de mim por enquanto.

724
01:33:27,791 --> 01:33:29,582
Você já deu uma ordem a alguém?

725
01:33:32,750 --> 01:33:33,207
Nunca.

726
01:33:37,541 --> 01:33:40,207
Diga-me francamente.

727
01:33:41,333 --> 01:33:43,040
Vamos superar isso?

728
01:34:11,291 --> 01:34:12,707
Ouça, Saiid...

729
01:34:13,833 --> 01:34:15,415
sempre passamos por isso...

730
01:34:16,333 --> 01:34:17,665
juntos.

731
01:34:18,333 --> 01:34:19,582
Você esqueceu?

732
01:34:22,416 --> 01:34:24,165
Tudo está nas mãos de Deus.

733
01:34:43,125 --> 01:34:44,124
Obrigado, senhora.

734
01:34:52,541 --> 01:34:54,332
Aproveite sua refeição.

735
01:34:55,000 --> 01:34:56,082
Obrigado, senhora.

736
01:35:00,000 --> 01:35:01,749
Quem consegue viver neste frio?

737
01:35:04,083 --> 01:35:05,332
Os franceses.

738
01:35:57,583 --> 01:35:59,082
Posso buscar leite?

739
01:36:22,000 --> 01:36:23,415
Ela dá muito leite?

740
01:36:26,041 --> 01:36:27,832
Dois ou três baldes.

741
01:36:34,708 --> 01:36:35,999
Quer tentar?

742
01:36:36,708 --> 01:36:37,540
Sim.

743
01:37:07,916 --> 01:37:09,165
Você nunca tem medo?

744
01:37:12,166 --> 01:37:13,290
Às vezes estou...

745
01:37:15,958 --> 01:37:17,249
mas não tenho medo esta noite.

746
01:39:39,166 --> 01:39:41,165
venha aqui

747
01:44:28,375 --> 01:44:32,290
Eu não quero morrer aqui.

748
01:44:37,666 --> 01:44:38,832
Senhor...

749
01:44:38,958 --> 01:44:42,499
Eu declaro que não há divindade além de Deus.

750
01:45:50,916 --> 01:45:54,499
Vou buscar Martinez.
Espere, Saiid.

751
01:45:54,625 --> 01:45:56,915
Escute-me.

752
01:45:57,041 --> 01:45:58,249
Messaoud está morto.

753
01:46:00,916 --> 01:46:02,624
Tenha cuidado, meu irmão.

754
01:46:03,791 --> 01:46:04,999
Espere.

755
01:46:07,708 --> 01:46:08,665
Yassir!

756
01:46:09,208 --> 01:46:10,665
Cubra-nos!

757
01:46:13,583 --> 01:46:15,999
Um, dois... vai!

758
01:46:35,625 --> 01:46:38,582
Sargento, levante-se!

759
01:46:47,875 --> 01:46:51,249
Levante-se, Sargento. Vamos!

760
01:47:32,708 --> 01:47:33,624
Yassir!

761
01:47:34,458 --> 01:47:36,999
Cubra-me! Aqui vou eu!

762
01:47:51,375 --> 01:47:54,582
Sair! Pressa!

763
01:47:59,458 --> 01:48:01,249
Vamos, vamos!

764
01:48:02,875 --> 01:48:04,457
Mova-se!

765
01:48:28,666 --> 01:48:31,957
Levantar! Levante-se, Yassir!

766
01:48:32,041 --> 01:48:35,624
Levante-se, pelo amor de Deus!

767
01:49:36,708 --> 01:49:37,999
Meus irmãos...

768
01:49:38,208 --> 01:49:39,249
Estou com você!

769
01:49:39,916 --> 01:49:40,999
Não atire!

770
01:49:41,708 --> 01:49:42,624
OK.

771
01:51:56,708 --> 01:51:59,707
Não pare! Continue! Mova-se!

772
01:52:02,625 --> 01:52:03,499
ColoneI.

773
01:52:04,333 --> 01:52:06,374
Coronel eu!

774
01:52:08,500 --> 01:52:10,290
Parar!
Deixe-me ver o colono.

775
01:52:10,416 --> 01:52:12,332
O que?
Deixe-me vê-lo.

776
01:52:12,458 --> 01:52:14,999
Consulte seu sargento.
Ele está morto. Capitão também.

777
01:52:15,125 --> 01:52:16,499
Então, onde está sua unidade?

778
01:52:18,500 --> 01:52:21,457
Eu não tenho um. Eles estão todos mortos.

779
01:52:22,458 --> 01:52:23,332
Sargento!

780
01:52:24,375 --> 01:52:26,915
Você precisava de um corporaI? Aqui está um.

781
01:52:27,000 --> 01:52:28,999
Pegue seu pack e siga-nos.

782
01:52:51,458 --> 01:52:52,790
Olhe aqui!

783
01:52:55,500 --> 01:52:58,915
As forças francesas libertam a Alsácia!

784
01:53:01,250 --> 01:53:02,040
Por aqui!

785
01:53:03,000 --> 01:53:03,999
Sorriso!

786
01:53:36,166 --> 01:53:39,874
60 anos depois

787
01:54:41,333 --> 01:54:44,040
MARTINEZ, Roger - Sargento-mor

788
01:54:44,166 --> 01:54:47,332
Morreu pela França em 15-01-1945

789
01:56:08,583 --> 01:56:12,540
Messaoud Souni

790
01:58:08,875 --> 01:58:17,707
em 1959. uma lei foi aprovada para
congelar as persias do irfartrymer

791
01:58:17,833 --> 01:58:22,499
dos ex-colories franceses
prestes a se tornar irdeperdert.

792
01:58:22,625 --> 01:58:24,582
horas 2002.após audiências intermináveis.

793
01:58:24,708 --> 01:58:28,915
o governo francês
foi condenado a pagar integralmente aos perseverantes.

794
01:58:29,000 --> 01:58:32,124
Mas sucessivos governos

795
01:58:39,786 --> 01:59:55,420
Codificado por VYTO @ P2PDL.com
Confira nossos últimos lançamentos primeiro em P2PDL.com