1 00:00:01,262 --> 00:00:03,742 [wielka muzyka] 2 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 [bum] 3 00:00:40,127 --> 00:00:42,651 [niesamowita muzyka] 4 00:01:42,319 --> 00:01:47,063 - [Narrator] I żywioły stopi się w gorącym ogniu. 5 00:01:47,107 --> 00:01:51,023 Ozon ziemski i dzieła, które się tam znajdują 6 00:01:51,067 --> 00:01:52,634 zostanie spalony. 7 00:01:56,638 --> 00:01:58,379 - [Narrator] To jest dzień TD. 8 00:01:59,467 --> 00:02:02,034 Całkowite zniszczenie wg broń nuklearna. 9 00:02:03,035 --> 00:02:04,428 I od tej godziny, 10 00:02:04,472 --> 00:02:07,344 świat, jaki znamy już nie istnieje. 11 00:02:08,824 --> 00:02:12,393 I nad wszystkimi ziemiami i wędrowcy po ziemi, 12 00:02:12,436 --> 00:02:15,613 wisi atomowa mgła śmierci. 13 00:02:18,399 --> 00:02:20,923 [lekka muzyka] 14 00:02:24,579 --> 00:02:27,669 Człowiek zrobił wszystko, co w jego mocy zniszczyć siebie. 15 00:02:35,285 --> 00:02:38,245 Ale jest siła potężniejszy od człowieka, 16 00:02:39,594 --> 00:02:43,337 i w jego nieskończonej mądrości oszczędził kilku. 17 00:03:04,532 --> 00:03:05,663 - Na dół, chodźmy. 18 00:03:17,980 --> 00:03:19,242 - Zabij mnie. 19 00:03:19,286 --> 00:03:20,112 Zabij mnie! 20 00:03:35,563 --> 00:03:36,781 - Tam. 21 00:03:36,825 --> 00:03:37,652 Pospiesz się. 22 00:04:01,545 --> 00:04:04,287 [warczenie radia] 23 00:04:12,121 --> 00:04:14,297 - To nie ma sensu, Louise. 24 00:04:14,341 --> 00:04:16,256 Obawiam się, że nigdy tego nie zrobisz zobaczyć go ponownie. 25 00:04:21,086 --> 00:04:22,305 Żadnego znaku życia. 26 00:04:23,437 --> 00:04:26,266 Nowy Jork, Londyn, Rzym, Moskwa... 27 00:04:28,355 --> 00:04:30,879 Kochanie, sprawdź licznik Geigera. 28 00:04:47,025 --> 00:04:47,939 - zasięg 47. 29 00:04:48,853 --> 00:04:50,072 - Jest kolejny. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,204 Może przeżyjemy. 31 00:04:53,118 --> 00:04:54,946 Może po prostu przeżyję. 32 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Powiedziałem im, że ten dzień nadejdzie. 33 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 Błagałem, żeby dostali gotowy na to. 34 00:05:05,217 --> 00:05:06,741 - Tato, ktoś idzie. 35 00:05:15,706 --> 00:05:17,317 - Nie mogę ich wpuścić. 36 00:05:18,666 --> 00:05:19,971 - Musisz! 37 00:05:21,016 --> 00:05:22,104 - Planowałem to tylko dla trzech osób, 38 00:05:22,147 --> 00:05:23,366 ty, ja i Tommy. 39 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 Mam tylko prowiant na trzy, nie więcej. 40 00:05:38,425 --> 00:05:39,774 Idź do swojego pokoju, Louise. 41 00:05:39,817 --> 00:05:42,080 [pukanie] 42 00:05:44,735 --> 00:05:45,997 - Nie pozwolę ci tego zrobić. 43 00:05:47,869 --> 00:05:50,959 - Zawsze jest jeden sposób, aby dostać się do danego miejsca. 44 00:05:51,002 --> 00:05:52,177 [uderzanie pistoletem] 45 00:05:52,221 --> 00:05:54,745 - To nasze życie lub ich, dziewczyna. 46 00:05:54,789 --> 00:05:56,356 - Wpuszczam ich. 47 00:06:03,275 --> 00:06:04,712 - To było bardzo miłe powitanie, pan. 48 00:06:04,755 --> 00:06:06,017 - Nie, nie jesteś mile widziany. 49 00:06:07,323 --> 00:06:08,237 Odłóż tę broń. 50 00:06:08,280 --> 00:06:09,760 - No dalej, Tony, odłóż to. 51 00:06:11,109 --> 00:06:12,284 - Lepiej mi to daj. 52 00:06:14,374 --> 00:06:15,679 - Haha. 53 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Gdzie ja idę, to idzie. 54 00:06:18,160 --> 00:06:19,683 - Zajmę się tobą później. 55 00:06:19,727 --> 00:06:21,729 Louise, zabierz dziewczynę do siebie, 56 00:06:21,772 --> 00:06:24,035 daj jej świeże zmiana ubrania. 57 00:06:24,079 --> 00:06:25,167 Umyj się. 58 00:06:25,210 --> 00:06:26,908 Wlej trochę wody słoiki z fokami. 59 00:06:33,305 --> 00:06:34,132 Teraz ty. 60 00:06:35,090 --> 00:06:36,744 Idź tam, aż do mojego pokoju, 61 00:06:36,787 --> 00:06:38,049 zmienić ubranie i umyj się, 62 00:06:38,093 --> 00:06:39,355 chcesz pozostać przy życiu. 63 00:06:39,399 --> 00:06:42,140 - Brzmisz, jakbyś był przyzwyczajony do wydawania rozkazów. 64 00:06:42,184 --> 00:06:43,228 To nas dwoje. 65 00:06:46,144 --> 00:06:48,538 [łagodna muzyka] 66 00:07:31,538 --> 00:07:35,193 - Tak, nie będzie musiało tak być to dobrze, to już koniec. 67 00:07:35,237 --> 00:07:37,021 - Nie mogłem tak po prostu pozwolić on tam leży. 68 00:07:38,806 --> 00:07:41,025 - 740 remów. 69 00:07:41,069 --> 00:07:42,200 Nie dotykaj go, Louise. 70 00:07:43,506 --> 00:07:45,639 Lepiej idź do mojego pokoju i zmień ubranie. 71 00:07:45,682 --> 00:07:47,031 Jeszcze nie jest za późno. 72 00:07:48,685 --> 00:07:50,600 - Mój brat nie żyje tam. 73 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 Stał zaledwie 30 metrów ode mnie. 74 00:07:54,561 --> 00:07:56,214 On umarł, a ja nie. 75 00:07:57,868 --> 00:07:59,130 Nie mogę tego zrozumieć. 76 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 - Lepiej już idź się umyć. 77 00:08:03,308 --> 00:08:05,267 - 22 lata. 78 00:08:05,310 --> 00:08:06,747 To nie ma sensu. 79 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 - [Jim] Nie słyszałeś mnie? 80 00:08:08,313 --> 00:08:09,314 Idź zmienić ubranie. 81 00:08:10,402 --> 00:08:12,448 - No dalej, proszę, zrób to co mówi tata. 82 00:08:12,492 --> 00:08:16,844 - Znasz ironię to, co się stało? 83 00:08:16,887 --> 00:08:19,063 Studiował dla ministerstwo. 84 00:08:19,107 --> 00:08:20,674 Miał być mężem Bożym. 85 00:08:22,153 --> 00:08:22,980 - Chodź, synu. 86 00:08:31,249 --> 00:08:33,513 [pukanie] 87 00:08:39,519 --> 00:08:40,824 - Chodź szybko do domu. 88 00:08:40,868 --> 00:08:42,217 - Zastanawiam się, proszę pani, czy mógłbyś zrobić 89 00:08:42,260 --> 00:08:44,349 miejsce dla mnie i Tutaj Diablo. 90 00:08:44,393 --> 00:08:46,569 Oczywiście, że zrobi to drewutnia. 91 00:08:46,613 --> 00:08:49,050 - Cóż, obawiam się, że nie. 92 00:08:49,093 --> 00:08:51,835 Przywiąż go gdzieś na zewnątrz i wejdź do domu. 93 00:08:52,836 --> 00:08:55,012 - Słyszysz, Diablo? 94 00:08:55,056 --> 00:08:56,361 Nie przejmuje się nami. 95 00:09:01,802 --> 00:09:03,934 - Jeszcze jeden, co? 96 00:09:03,978 --> 00:09:05,153 To daje nam siedmiu. 97 00:09:05,196 --> 00:09:06,807 Teraz nikomu z nas się to nie uda. 98 00:09:06,850 --> 00:09:08,635 Powinieneś był pozwolić zatrzymam ich. 99 00:09:08,678 --> 00:09:10,593 - Nie mógłbym żyć z tym na sumieniu 100 00:09:10,637 --> 00:09:11,681 i ty też nie możesz. 101 00:09:13,248 --> 00:09:15,555 - Masz całkiem niezły gust w koszulkach sportowych, proszę pana. 102 00:09:16,991 --> 00:09:19,646 - Powiedz, kochanie, całkiem odlotowo wyglądająca bawełniana sukienka. 103 00:09:19,689 --> 00:09:21,386 - Trzymaj się od niego z daleka, panienko. 104 00:09:21,430 --> 00:09:23,388 Rozjaśnił się jak ogień atomowy. 105 00:09:23,432 --> 00:09:24,825 - Możesz to przekazać dalej? 106 00:09:24,868 --> 00:09:27,523 - Nie jestem pewien, ale jest nie ma sensu ryzykować. 107 00:09:27,567 --> 00:09:28,916 - Po co ryzykować? 108 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 Po co nam on? 109 00:09:31,396 --> 00:09:32,615 Po prostu go wystawię jego nieszczęścia. 110 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 - Nie, nie, daj mi ten pistolet. 111 00:09:40,101 --> 00:09:43,974 - Raz na zawsze, proszę pana, nikt nie bierze mojej broni. 112 00:09:44,018 --> 00:09:44,888 - Tony, uważaj! 113 00:09:44,932 --> 00:09:47,674 [muzyka dramatyczna] 114 00:09:51,329 --> 00:09:53,984 - Nie będę cię lubić, pan. 115 00:09:54,028 --> 00:09:54,855 - Wytrzymam. 116 00:09:55,725 --> 00:09:56,596 Wstawać. 117 00:10:07,694 --> 00:10:11,088 - Gdybym kierował się najlepszą oceną, Zabiłbym cię teraz. 118 00:10:11,132 --> 00:10:12,481 - Nic mu nie będzie, kapitanie. 119 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 Wychodzi z szeregu raz na jakiś czas, 120 00:10:13,961 --> 00:10:16,659 ale mocno go popchnij i jest w porządku. 121 00:10:16,703 --> 00:10:17,704 - Naprawdę? 122 00:10:17,747 --> 00:10:18,618 Zamknąć się. 123 00:10:22,273 --> 00:10:23,100 - Wiesz, proszę pani? 124 00:10:24,188 --> 00:10:25,668 Myślałem o tym mógł spać 125 00:10:25,712 --> 00:10:26,974 w kuchni ze mną. 126 00:10:27,017 --> 00:10:29,019 - Kto? - Diablo. 127 00:10:30,325 --> 00:10:32,719 - Zawsze był do tego przyzwyczajony mając mnie przy sobie. 128 00:10:32,762 --> 00:10:36,897 Dlaczego, on mnie obserwował, kiedy Odkryłem tam to złoto. 129 00:10:36,940 --> 00:10:41,205 Wspaniała, właśnie o to chodzi szeroki i może wysoki na milę. 130 00:10:42,990 --> 00:10:44,687 - Cóż, nie, obawiam się, że nie. 131 00:10:44,731 --> 00:10:45,557 - NIE? 132 00:10:47,734 --> 00:10:50,388 - Chodźcie tu wszyscy ty, chcę z tobą porozmawiać. 133 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 To jest licznik Geigera 134 00:10:58,396 --> 00:11:02,487 zgłaszanie 46 rentgenów radioaktywność w domu. 135 00:11:02,531 --> 00:11:04,925 50 jest uważane za niebezpieczne. 136 00:11:04,968 --> 00:11:06,056 500 śmiertelnych. 137 00:11:06,100 --> 00:11:07,536 - Wszystko zależy od jednostka. 138 00:11:07,579 --> 00:11:10,974 Różni ludzie mają różne zdolności absorpcyjne. 139 00:11:11,018 --> 00:11:13,107 - Kiedy chcę poznać opinię, Poproszę o to. 140 00:11:14,195 --> 00:11:17,285 Teraz możemy żyć, możemy nie. 141 00:11:17,328 --> 00:11:18,721 Wiele jeszcze nie wiemy. 142 00:11:18,765 --> 00:11:20,418 Niektórzy z nas mogą teraz umierać. 143 00:11:21,768 --> 00:11:24,509 - Jak długo będziemy mogli opuścić ten wiejski raj? 144 00:11:24,553 --> 00:11:26,598 - [Jim] Wolałbym, żebyś nigdy tego nie zrobił znalazłeś drogę przez miejsce. 145 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 - Już wszystko działa dla mnie we Frisco. 146 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Wielkie rzeczy. 147 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Jak długo zanim będziemy mogli wyjść stąd? 148 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 - Powiedz mu, Louise. 149 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 - Nie ma San Francisco. 150 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Nie ma sygnałów radiowych, 151 00:11:38,785 --> 00:11:42,702 długie lub krótkie fale z dowolne miasto na świecie. 152 00:11:42,745 --> 00:11:43,528 - Żartujesz! 153 00:11:43,572 --> 00:11:44,355 Nie ten Frisco? 154 00:11:44,399 --> 00:11:45,313 Nie wierzę w to. 155 00:11:45,356 --> 00:11:47,489 - Dobra, wystarczy. 156 00:11:47,532 --> 00:11:49,056 Posłuchaj mnie teraz. 157 00:11:49,099 --> 00:11:50,927 Nasza siódemka w tym pokoju, 158 00:11:50,971 --> 00:11:52,755 może być początkiem nowej ery. 159 00:11:52,799 --> 00:11:53,843 Nowa cywilizacja. 160 00:11:55,105 --> 00:11:56,324 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 161 00:11:57,455 --> 00:11:59,501 Spędziłem 10 lat przygotowując się na to. 162 00:12:03,374 --> 00:12:05,594 Teraz, jeśli pójdziesz za mną tutaj, 163 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Pokażę ci dlaczego wciąż żyjemy. 164 00:12:09,816 --> 00:12:10,860 To jest mój dom 165 00:12:11,948 --> 00:12:13,341 z własnym sprzęt generujący 166 00:12:13,384 --> 00:12:14,690 i własne zapasy żywności. 167 00:12:16,605 --> 00:12:20,740 To okoliczne wzgórza pełne rudy ołowianej. 168 00:12:20,783 --> 00:12:23,177 Działają jak bariera przed radioaktywnością. 169 00:12:24,308 --> 00:12:27,181 Przez te wąwozy, te kaniony, 170 00:12:27,224 --> 00:12:29,531 wieje mocno i równomiernie wiatr z odpowiednią prędkością 171 00:12:29,574 --> 00:12:32,360 aby zachować radioaktywność zanieczyszczenie stąd. 172 00:12:35,145 --> 00:12:38,758 Jakimś cudem każdy z Was znajdował się w osłoniętym miejscu. 173 00:12:39,671 --> 00:12:41,630 Oprócz mężczyzny na kanapie. 174 00:12:41,673 --> 00:12:43,414 Doszedł do tego za późno. 175 00:12:43,458 --> 00:12:44,676 Możesz zobaczyć wynik. 176 00:12:44,720 --> 00:12:47,288 Nie sądzę, że to zrobi przeżyć całą noc. 177 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 Dopóki wieje wiatr, 178 00:12:48,463 --> 00:12:50,987 i deszcze nie przyjdź za wcześnie, 179 00:12:51,031 --> 00:12:51,553 możemy żyć. 180 00:12:52,859 --> 00:12:55,905 To znaczy, jeśli nie jesteśmy zniszczone przez inne siły. 181 00:12:55,949 --> 00:12:57,037 - Jakie inne siły? 182 00:12:57,080 --> 00:12:58,952 - Nieważne teraz. 183 00:12:58,995 --> 00:13:00,867 Nie daj się zwieść temu, 184 00:13:00,910 --> 00:13:02,564 nie jesteś tu mile widziany. 185 00:13:02,607 --> 00:13:04,435 To było zaplanowane trzy osoby. 186 00:13:04,479 --> 00:13:06,568 Tyle mamy jedzenia. 187 00:13:06,611 --> 00:13:08,918 Podziel to między nas siedmiu, 188 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 okaże się, że będziemy chodzić dookoła z bolącym brzuchem. 189 00:13:12,748 --> 00:13:15,272 Mam klucz do magazynu. 190 00:13:15,316 --> 00:13:18,754 Ja i tylko ja podejmę decyzję kiedy i ile jemy. 191 00:13:20,060 --> 00:13:24,020 Wszelkie argumenty na ten temat Załatwiam to z tym. 192 00:13:24,064 --> 00:13:26,980 - Och, jesteś twardym człowiekiem, OK, pakuję broń. 193 00:13:27,023 --> 00:13:28,459 Po prostu nie odpuszczaj. 194 00:13:28,503 --> 00:13:29,721 - Nie mam zamiaru. 195 00:13:31,332 --> 00:13:33,813 Wy, mężczyźni, będziecie spać w moim pokoju, prześpię się tutaj. 196 00:13:50,481 --> 00:13:52,483 - Myślisz, że on też to ma? 197 00:13:52,527 --> 00:13:53,658 - Może, może nie. 198 00:13:53,702 --> 00:13:54,834 Dowiemy się tego jutro. 199 00:13:55,747 --> 00:13:58,794 - Taki miły facet... 200 00:13:58,838 --> 00:14:00,056 Szkoda. 201 00:14:03,973 --> 00:14:05,105 - Nie umrę. 202 00:14:06,323 --> 00:14:08,238 Myślałam, że jestem, ale nie jestem. 203 00:14:09,413 --> 00:14:10,197 - Nic ci nie będzie. 204 00:14:10,240 --> 00:14:11,285 - Jesteś moim przyjacielem. 205 00:14:12,242 --> 00:14:13,287 Nie zapomnę tego. 206 00:14:14,375 --> 00:14:15,202 Jestem głodny. 207 00:14:16,290 --> 00:14:17,073 Potrzebuję jedzenia. 208 00:14:17,117 --> 00:14:18,901 Mięso, czerwone mięso. 209 00:14:18,945 --> 00:14:19,815 Prawie surowe. 210 00:14:22,383 --> 00:14:26,387 Nie wiem dlaczego, ale dobrze mi to zrobi. 211 00:14:26,430 --> 00:14:28,824 - Zostawię twoje zamów szefowi kuchni. 212 00:14:28,868 --> 00:14:31,914 A tymczasem lepiej się umyj, załóż jakieś czyste ubranie. 213 00:14:33,873 --> 00:14:36,353 [lekka muzyka] 214 00:14:41,663 --> 00:14:44,579 [trzeszczenie urządzenia] 215 00:14:58,462 --> 00:14:59,637 - Jeśli ten Geiger licznik jest dokładny, 216 00:14:59,681 --> 00:15:02,162 Nie wydawałbym za dużo czas tutaj. 217 00:15:02,205 --> 00:15:03,815 - Nie jesteś obcy to wszystko, prawda? 218 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 - Jestem geologiem. 219 00:15:05,513 --> 00:15:07,210 Moją dziedziną są poszukiwania uranu. 220 00:15:08,559 --> 00:15:10,735 - I wiedziałbyś, że rzeczywista siła atomu 221 00:15:10,779 --> 00:15:12,607 nigdy tak naprawdę nie została obliczona. 222 00:15:12,650 --> 00:15:15,392 - Myślę, że dotarło dziś się spełnia. 223 00:15:15,436 --> 00:15:17,220 - Ale tylko to wpływa na nasza forma życia. 224 00:15:18,874 --> 00:15:22,443 - Myślisz o jakiejkolwiek innej formie życie mogło to przetrwać? 225 00:15:22,486 --> 00:15:24,793 - Tylko to mówię swoją prawdziwą siłę 226 00:15:24,836 --> 00:15:26,795 nigdy tak naprawdę nie było naprawdę zrozumiane. 227 00:15:32,148 --> 00:15:34,324 Pamiętacie test bomby wodorowej 228 00:15:34,368 --> 00:15:36,152 to było dwa lub kilka lat temu? 229 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 Dowodziłem jednym ze statków. 230 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Pięć dni po wybuchu 231 00:15:40,852 --> 00:15:42,942 Powiedziałem statkowi ze zwierzętami Celowałbym w zero. 232 00:15:44,334 --> 00:15:46,902 Świat nigdy nie miał prawdziwy opis tego testu. 233 00:15:46,946 --> 00:15:48,164 - Kim jesteś próbujesz mi powiedzieć? 234 00:15:48,208 --> 00:15:50,819 [wycie] 235 00:15:50,862 --> 00:15:51,689 - Kojot. 236 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 Dużo tu teraz gry. 237 00:15:54,779 --> 00:15:58,566 - Zanieczyszczona gra, walka na całe życie, tak jak my. 238 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 - Zaczęli przychodzić tydzień temu. 239 00:16:00,524 --> 00:16:03,092 To jest jak ta dolina była Arka Noego. 240 00:16:03,136 --> 00:16:05,660 [lekka muzyka] 241 00:16:34,819 --> 00:16:36,125 - O co chodzi, Radku? 242 00:16:37,866 --> 00:16:40,042 - Tam jest gra. 243 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 Mogę powiedzieć. 244 00:16:41,522 --> 00:16:42,392 Czuję to. 245 00:16:43,698 --> 00:16:44,960 Człowiek potrzebuje mięsa. 246 00:16:45,787 --> 00:16:48,181 - Ale jest zanieczyszczony. 247 00:16:48,224 --> 00:16:50,270 Umarłbyś, gdybyś to zjadł. 248 00:16:50,313 --> 00:16:53,012 [śmiech] 249 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 - Ty byś zrobił, nie ja. 250 00:16:56,406 --> 00:16:57,407 Nie mogę z tego żyć. 251 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 - To wszystko, co możesz zrobić dostać na długo. 252 00:17:04,545 --> 00:17:05,763 - Tak myślisz. 253 00:17:25,000 --> 00:17:28,090 - Całkiem nieźle, Twoja roślina przyszłości. 254 00:17:28,134 --> 00:17:29,961 - świętuje A urodziny jutro. 255 00:17:30,005 --> 00:17:30,832 Trzy tygodnie. 256 00:17:31,833 --> 00:17:32,660 - Trzy tygodnie. 257 00:17:34,096 --> 00:17:36,577 Myślałam, że wszyscy będziemy już nie żyje. 258 00:17:36,620 --> 00:17:38,100 - Nie jesteśmy. 259 00:17:38,144 --> 00:17:40,015 Nawet Radek wstał dzisiaj z łóżka. 260 00:17:41,495 --> 00:17:43,105 Przyprawia mnie o ciarki. 261 00:17:43,149 --> 00:17:45,412 - Logicznie rzecz biorąc, powinien już nie żyją. 262 00:17:46,935 --> 00:17:49,416 - Nie ma czegoś takiego już jako logika. 263 00:17:49,459 --> 00:17:52,071 Nie dotknął jedzenia lub wodę przez trzy tygodnie. 264 00:17:52,114 --> 00:17:53,333 Z czego żyje? 265 00:17:53,376 --> 00:17:55,378 - Mówi, że nie potrzebuje jedzenia. 266 00:17:55,422 --> 00:17:57,467 - Zeszłej nocy poślizgnął się z domu. 267 00:17:57,511 --> 00:17:59,121 Wrócił dopiero o świcie. 268 00:17:59,165 --> 00:18:00,731 - Obawiam się, że pójdzie z jego umysłu. 269 00:18:00,775 --> 00:18:03,038 Wygląda na to, że mieszka w świat sam. 270 00:18:03,082 --> 00:18:04,822 - On jest mutacją, Rick. 271 00:18:04,866 --> 00:18:07,347 Dziwak tego nowego atomu nasz świat. 272 00:18:13,657 --> 00:18:15,137 - Wychodzę na spacer. 273 00:18:15,181 --> 00:18:17,792 - Nie odchodź za daleko, zostań wewnątrz domu. 274 00:18:17,835 --> 00:18:19,010 - Dlaczego? 275 00:18:19,054 --> 00:18:20,664 - Bo ci każę. 276 00:18:20,708 --> 00:18:21,709 - Nie boję się. 277 00:18:24,059 --> 00:18:25,104 Podoba mi się tam. 278 00:18:29,456 --> 00:18:30,457 pójdziesz ze mną? 279 00:18:32,067 --> 00:18:32,894 - NIE! 280 00:18:42,599 --> 00:18:43,992 - On jest niebezpieczny, Rick. 281 00:18:44,035 --> 00:18:45,515 Należy go zniszczyć. 282 00:18:45,559 --> 00:18:46,603 - Teraz, Jimie. 283 00:18:46,647 --> 00:18:48,214 To dla nas ważne że żyje. 284 00:18:48,257 --> 00:18:49,128 - Ale dlaczego? 285 00:18:50,738 --> 00:18:52,131 - Jeszcze nie jestem pewien. 286 00:18:52,174 --> 00:18:53,393 Kiedy będę, powiem ci. 287 00:18:54,307 --> 00:18:56,918 [pozytywna muzyka] 288 00:19:01,966 --> 00:19:06,057 - W tym miejscu zrobię to kilka prostych kroków tanecznych. 289 00:19:09,844 --> 00:19:12,412 Chłopie, kraj ich zabije. 290 00:19:13,500 --> 00:19:15,328 Słyszałeś, co powiedziałem? 291 00:19:15,371 --> 00:19:16,198 - Nie. 292 00:19:16,242 --> 00:19:17,721 Wyłącz tę marną płytę. 293 00:19:20,985 --> 00:19:23,597 - Masz tylko oczy i uszy dla Louise, co? 294 00:19:23,640 --> 00:19:24,511 - Zamknąć się! 295 00:19:26,426 --> 00:19:27,688 - Nie podoba ci się to kiedy ona idzie 296 00:19:27,731 --> 00:19:29,429 spacerujesz z Rickiem, prawda? 297 00:19:29,472 --> 00:19:30,865 - Powiedziałem zamknij się! 298 00:19:44,618 --> 00:19:45,706 - Wiesz... 299 00:19:47,098 --> 00:19:49,057 Myślę, że zaczynam chcieć żyć. 300 00:19:50,841 --> 00:19:52,234 Zajęło to siedem tygodni. 301 00:19:54,541 --> 00:19:56,934 Z tobą. 302 00:19:56,978 --> 00:19:58,588 Luiza... 303 00:19:58,632 --> 00:20:00,764 [dzwoni] 304 00:20:01,722 --> 00:20:03,202 O co chodzi? 305 00:20:03,245 --> 00:20:05,378 - Nie słyszałeś tego? 306 00:20:05,421 --> 00:20:06,248 - Słyszysz co? 307 00:20:07,293 --> 00:20:08,990 - Chodźmy do domu, szybko! 308 00:20:12,428 --> 00:20:14,952 [niesamowita muzyka] 309 00:21:04,219 --> 00:21:05,046 - Jim. 310 00:21:06,613 --> 00:21:08,092 Jego kości są nadal wilgotne. 311 00:21:09,093 --> 00:21:09,920 Patrzeć. 312 00:21:11,400 --> 00:21:12,445 Ślady. 313 00:21:12,488 --> 00:21:13,315 Radka. 314 00:21:15,404 --> 00:21:16,971 - Myślisz, że zjadł tego królika? 315 00:21:21,845 --> 00:21:25,327 [trzeszczenie urządzenia] 316 00:21:25,371 --> 00:21:26,459 49 rentgenów. 317 00:21:27,851 --> 00:21:30,289 Pomyśl, że mężczyzna mógłby jeść to zatrute mięso i żyć? 318 00:21:30,767 --> 00:21:32,291 - Tak. 319 00:21:32,334 --> 00:21:34,902 Spędzał większość nocy tu, w lesie. 320 00:21:34,945 --> 00:21:36,556 - Żaden człowiek nie mógłby jeść to i żyć. 321 00:21:37,905 --> 00:21:40,386 Złamał wszelkie prawa człowieka i Boga. 322 00:21:41,778 --> 00:21:43,998 - Może być całkowicie nowy zestaw praw, Jim, 323 00:21:44,041 --> 00:21:46,174 o którym nic nie wiemy. 324 00:21:46,217 --> 00:21:48,002 - Wyjdź i powiedz co masz na myśli. 325 00:21:48,045 --> 00:21:49,830 - Tylko zgaduję. 326 00:21:49,873 --> 00:21:54,051 Wiemy, że nawet niewielkie kwoty promieniowania powoduje zmiany. 327 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 Ale jeśli z jakiegoś powodu 328 00:21:55,357 --> 00:21:57,490 człowiek mógłby przeżyć pełne nasycenie, 329 00:21:59,013 --> 00:22:01,972 zmiany tysiąca pokoleń mogło mieć miejsce. 330 00:22:03,322 --> 00:22:04,235 To tylko teoria. 331 00:22:04,279 --> 00:22:06,542 - Testy Matsuo. 332 00:22:06,586 --> 00:22:07,369 - [Rick] Hmm? 333 00:22:07,413 --> 00:22:08,544 A co z nimi? 334 00:22:08,588 --> 00:22:09,371 - Nic. 335 00:22:09,415 --> 00:22:10,764 Kontynuuj swoją teorię. 336 00:22:10,807 --> 00:22:12,200 - Może być więcej Radków. 337 00:22:13,201 --> 00:22:13,767 Gorszy od niego. 338 00:22:15,203 --> 00:22:17,901 Wszyscy z nas, którzy przeżyli bardziej skumulowana ekspozycja 339 00:22:17,945 --> 00:22:19,642 niż kiedykolwiek marzyliśmy. 340 00:22:19,686 --> 00:22:23,864 - Chciałeś powiedzieć, że my może wszyscy staną się jak Radek? 341 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 Wędrujesz nocą po lesie? 342 00:22:25,561 --> 00:22:26,649 Jedzenie surowego mięsa? 343 00:22:28,434 --> 00:22:29,217 - To możliwe. 344 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 [wycie] 345 00:22:35,963 --> 00:22:37,921 - Co możemy zrobić, Rick? 346 00:22:37,965 --> 00:22:40,097 - Mój brat uwierzył Biblia dodała sił 347 00:22:40,141 --> 00:22:42,796 i ujawnił plan na wszystko. 348 00:22:42,839 --> 00:22:45,886 - I mam nadzieję, że go znajdę, zanim stracę rozum. 349 00:23:03,294 --> 00:23:04,121 Cześć. 350 00:23:05,035 --> 00:23:06,646 Posłuchaj tego. 351 00:23:06,689 --> 00:23:08,430 „Bo jestem z tobą, aby cię ocalić, 352 00:23:08,474 --> 00:23:10,040 „i wybawię cię, mówi Pan. 353 00:23:11,477 --> 00:23:14,262 „Wybawię cię z rąk niegodziwców. 354 00:23:14,305 --> 00:23:17,178 „Wybawię cię z ręce okropności.” 355 00:23:17,221 --> 00:23:20,094 - Miałem dość Biblię, kiedy byłem dzieckiem. 356 00:23:20,137 --> 00:23:22,357 - Łatwo zauważyć, że tak było nie ma na ciebie wpływu, Tony. 357 00:23:23,489 --> 00:23:26,405 [grzmot] 358 00:23:36,458 --> 00:23:39,069 - Myślę, że powinieneś powiedz im o deszczu. 359 00:23:39,113 --> 00:23:40,723 - Tak, Ricku, masz rację. 360 00:23:40,767 --> 00:23:42,029 Zmierzamy w stronę deszczu. 361 00:23:42,856 --> 00:23:44,074 Będzie spadać 362 00:23:44,118 --> 00:23:47,034 z przesiąkniętymi chmurami ze śmiercią nuklearną. 363 00:23:49,079 --> 00:23:50,951 Obawiam się, że będzie nie ma przed tym ucieczki. 364 00:23:59,350 --> 00:24:02,397 Na wypadek pogody oczyszcza się i rzeczywiście uciekamy, 365 00:24:02,441 --> 00:24:05,356 począwszy od jutra, zrobimy to muszą jeść połowę racji. 366 00:24:05,400 --> 00:24:06,836 - Ha! 367 00:24:06,880 --> 00:24:07,837 Co to jest połowa niczego? 368 00:24:09,143 --> 00:24:11,493 - Jeśli nadal tu jesteśmy kiedy pogoda się przejaśni, 369 00:24:11,537 --> 00:24:12,799 zaczynamy sadzić. 370 00:24:12,842 --> 00:24:14,714 Przechowywałem nasiona i zboże. 371 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 Mam też książki i materiały 372 00:24:18,065 --> 00:24:21,764 na każdym potrzebnym statku przez człowieka w celu podtrzymania życia. 373 00:24:21,808 --> 00:24:23,679 Wszyscy możemy zacząć je czytać. 374 00:24:23,723 --> 00:24:26,987 - Tony Lamont, rolnik. 375 00:24:30,207 --> 00:24:32,122 - Właśnie skończyła nam się woda, też. 376 00:24:33,515 --> 00:24:36,213 Jest wodospad, niedaleko domu, 377 00:24:36,257 --> 00:24:37,606 wychodząc z góry. 378 00:24:38,607 --> 00:24:40,827 Dzisiaj to przetestowałem i jest bezpieczne. 379 00:24:41,915 --> 00:24:44,352 Od jutra my kąpać się tam. 380 00:24:44,395 --> 00:24:47,181 - Zużyłem więcej wody w ciągu ostatnich dwóch miesięcy 381 00:24:47,224 --> 00:24:49,836 niż ja przez 64 lata. 382 00:24:49,879 --> 00:24:51,881 - Może dlatego wciąż żyjesz, Pete. 383 00:24:51,925 --> 00:24:53,535 - Hmm. 384 00:24:53,579 --> 00:24:56,233 [grzmot] 385 00:24:56,277 --> 00:24:58,758 [niesamowita muzyka] 386 00:25:11,422 --> 00:25:12,946 - Och, to miejsce wygląda przerażające nawet w pełnym słońcu. 387 00:25:14,425 --> 00:25:16,776 Kurcze, czym bym dał, żeby być stojąc z powrotem na Broadwayu 388 00:25:16,819 --> 00:25:18,647 słuchając tego ruchu. 389 00:25:18,691 --> 00:25:21,389 - Nie zdawałem sobie sprawy, jak odosobniony, to było tutaj. 390 00:25:44,238 --> 00:25:46,719 - Dobrze wyglądasz, czysto w stylu wiejskim. 391 00:25:46,762 --> 00:25:47,894 Pewnie dlatego Tony idzie po ciebie. 392 00:25:47,937 --> 00:25:48,982 Jesteś dla niego kimś nowym. 393 00:25:49,025 --> 00:25:50,549 - Tony'ego? 394 00:25:50,592 --> 00:25:53,377 - Hej, nie odrywaj mu oczu precz, nie możesz mnie już widzieć. 395 00:25:53,421 --> 00:25:55,205 Ale po prostu tego nie rób zachęcaj go. 396 00:25:55,249 --> 00:25:56,685 Inaczej zrobi graj dla tego swojego faceta 397 00:25:56,729 --> 00:25:59,296 i to byłoby niesprawiedliwe konkurencja dla ciebie, kochanie. 398 00:25:59,340 --> 00:26:00,384 - Zapamiętam to. 399 00:26:27,977 --> 00:26:31,241 [przerażająca muzyka] 400 00:26:31,285 --> 00:26:32,808 - Tony wróci do mamy. 401 00:26:32,852 --> 00:26:33,722 Zawsze to robi. 402 00:26:35,768 --> 00:26:37,204 O co chodzi, dzieciaku? 403 00:26:37,247 --> 00:26:39,641 - Jesteśmy obserwowani. 404 00:26:39,685 --> 00:26:40,555 - [Ruby] Gdzie? 405 00:26:40,599 --> 00:26:41,817 Nic nie widzę. 406 00:26:41,861 --> 00:26:44,254 - Jest coś poruszać się w krzakach. 407 00:26:44,298 --> 00:26:46,256 - Och, prawdopodobnie jeden z mężczyzn. 408 00:26:46,300 --> 00:26:47,475 Chłopcy pozostaną chłopcami! 409 00:26:47,518 --> 00:26:49,172 - Chodź, pojedziemy stąd. 410 00:26:54,482 --> 00:26:56,919 Pójdziemy wzdłuż strumienia, tak jest szybciej. 411 00:27:04,492 --> 00:27:06,233 - Och, potrzebuję przerwy! 412 00:27:06,276 --> 00:27:07,974 Potrzymasz minutę? 413 00:27:08,017 --> 00:27:09,976 - Poczułem, że oczy się na mnie gapią. 414 00:27:10,019 --> 00:27:11,325 Ja też to słyszałem. 415 00:27:11,368 --> 00:27:13,109 - Hej, przestań. 416 00:27:17,200 --> 00:27:20,508 [muzyka dramatyczna] 417 00:27:20,551 --> 00:27:21,378 - Chodź. 418 00:27:32,651 --> 00:27:35,218 - Radek nie jest jedyny jeden zjada tę grę, Jim. 419 00:27:35,262 --> 00:27:37,612 - Kiedy skończą mecz, będziemy następni. 420 00:27:38,569 --> 00:27:39,875 To miejsce jest przeklęte. 421 00:27:41,616 --> 00:27:44,184 Rick, musimy zabić Radka. 422 00:27:44,227 --> 00:27:46,447 - To nasza jedyna szansa na znalezienie dowiedzieć się, z czym mamy do czynienia. 423 00:27:46,490 --> 00:27:47,666 Nie możemy go zabić. 424 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 - Zwierzęta w Matsuo. 425 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 Przewidzieli coś takiego. 426 00:27:54,368 --> 00:27:57,414 - Nie sądzisz, że już czas opowiadałeś mi o Matsuo? 427 00:27:57,458 --> 00:27:58,024 - Tak. 428 00:27:58,067 --> 00:27:59,155 Dziś wieczorem. 429 00:27:59,199 --> 00:28:00,679 Po tym jak inni to zrobili poszedł spać. 430 00:28:02,202 --> 00:28:04,770 Pomyślisz, że zwariowałem, po prostu jak reszta z nich. 431 00:28:09,775 --> 00:28:12,386 - Przekradłem jeszcze trochę cukru dla ciebie, Pete. 432 00:28:12,429 --> 00:28:13,953 - Cóż, dziękuję, Ruby. 433 00:28:14,954 --> 00:28:16,172 Wiesz... 434 00:28:16,216 --> 00:28:20,220 Drżał odkąd tu przybył. 435 00:28:20,263 --> 00:28:21,787 On się boi. 436 00:28:21,830 --> 00:28:25,225 Wokół coś się dzieje tutaj, że mu się nie podoba. 437 00:28:25,268 --> 00:28:26,835 Wiesz, że? 438 00:28:26,879 --> 00:28:30,099 Któregoś dnia się wybieramy żeby go stąd wyrzucić. 439 00:28:30,143 --> 00:28:31,666 - Gdzie pójdziesz? 440 00:28:31,710 --> 00:28:34,451 - Mamy złoty strajk druga strona wzgórza. 441 00:28:34,495 --> 00:28:36,453 - Niewiele z tego pożytku rzeczy, Pete. 442 00:28:36,497 --> 00:28:37,541 - Nie ma z tego pożytku? 443 00:28:37,585 --> 00:28:40,762 Huh, nie ująłeś tego dobrze, Rubin. 444 00:28:40,806 --> 00:28:44,810 Całe życie byłem polowanie na złoto 445 00:28:44,853 --> 00:28:46,202 i teraz, kiedy to znalazłem, 446 00:28:47,116 --> 00:28:50,119 to jest tam, a ja jestem tutaj. 447 00:28:51,381 --> 00:28:52,861 - Jesteś szalony. 448 00:28:52,905 --> 00:28:54,210 Ale nie czuj się źle. 449 00:28:54,254 --> 00:28:55,559 Myślę, że wszyscy jesteśmy. 450 00:28:55,603 --> 00:28:57,387 - Dziękuję za cukier, Ruby. 451 00:28:57,431 --> 00:28:58,432 Wiesz, że? 452 00:28:58,475 --> 00:29:00,913 Diablo jest po prostu szalone o cukrze. 453 00:29:01,870 --> 00:29:03,959 Skończ z tym, stary głupcze. 454 00:29:04,003 --> 00:29:05,918 Wiem, czym byłeś robić z tym cukrem. 455 00:29:05,961 --> 00:29:09,356 Kiedy następna partia Bimber jest gotowy, chcę trochę. 456 00:29:10,749 --> 00:29:13,055 [chichocze] 457 00:29:16,450 --> 00:29:19,018 [pozytywna muzyka] 458 00:29:21,150 --> 00:29:22,499 - Nic tam nie jest. 459 00:29:22,543 --> 00:29:23,936 Jak się czujesz, kochanie? 460 00:29:23,979 --> 00:29:24,806 - Cienki. 461 00:29:26,068 --> 00:29:27,678 Gdzie jest Rick? 462 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 - Jest na zewnątrz i węszy, wkrótce wróci. 463 00:29:29,855 --> 00:29:31,770 - Wyjdę na zewnątrz i poczekaj na niego. 464 00:29:31,813 --> 00:29:34,033 - Nie odchodź za daleko dom, kochanie. 465 00:29:46,785 --> 00:29:48,699 - Chcę tylko z tobą porozmawiać. 466 00:29:48,743 --> 00:29:51,354 Nie powiedziałem tuzina słów do ciebie, odkąd tu przyjechaliśmy. 467 00:29:52,312 --> 00:29:53,748 Słuchaj, co jest ze mną takiego złego? 468 00:29:53,792 --> 00:29:55,315 Powiedz mi. 469 00:29:55,358 --> 00:29:56,229 Nie wyglądam źle. 470 00:29:56,272 --> 00:29:57,796 Nie palę, nie piję. 471 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Dawałem pieniądze do mojej matki. 472 00:30:00,886 --> 00:30:02,496 - Puść mnie! 473 00:30:02,539 --> 00:30:04,150 Proszę, należysz do Ruby! 474 00:30:04,193 --> 00:30:05,716 - Należę do siebie. 475 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 - Mam w torbie trochę perfum. 476 00:30:18,251 --> 00:30:19,034 Ładnie pachnieć? 477 00:30:19,078 --> 00:30:20,557 - To śmierdzi. 478 00:30:20,601 --> 00:30:21,863 Co palisz? 479 00:30:21,907 --> 00:30:23,517 Jakaś mikstura Pete'a. 480 00:30:23,560 --> 00:30:25,214 On też robi napar. 481 00:30:25,258 --> 00:30:25,998 Czy cię nie zabiję? 482 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 - Wyrzuć to. 483 00:30:29,610 --> 00:30:31,568 - Naprawdę chcesz ona, prawda? 484 00:30:31,612 --> 00:30:34,789 Nie ma to jak kraj dziewczyna, która udaje, że jest trudna do zdobycia. 485 00:30:34,833 --> 00:30:37,052 - Przyprawia mnie o mdłości. 486 00:30:37,096 --> 00:30:39,315 Kluby studenckie, kluby wiejskie. 487 00:30:40,447 --> 00:30:41,883 - Gotowy na powrót do domu, do Ruby? 488 00:30:49,282 --> 00:30:51,675 Wciąż masz ją w głowie, prawda? 489 00:30:51,719 --> 00:30:52,676 Tym razem zazdrosny. 490 00:30:52,720 --> 00:30:54,287 - Och, zapomnij o niej. 491 00:30:54,330 --> 00:30:56,550 Są większe rzeczy się martwić. 492 00:30:56,593 --> 00:30:59,814 Według Jima tak wystarczy jedzenia na miesiąc. 493 00:30:59,858 --> 00:31:01,381 - Och, nie zrobiłbym tego martwić się o to. 494 00:31:01,424 --> 00:31:04,166 Mam wrażenie, że nie w każdym razie pożyję tak długo. 495 00:31:04,210 --> 00:31:05,864 - Cztery tygodnie dla sześciu osób. 496 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Jak długo mogą dwie osoby żyć z tego? 497 00:31:09,650 --> 00:31:10,694 Dwanaście tygodni, rozumiesz? 498 00:31:11,957 --> 00:31:12,783 - Tak. 499 00:31:13,872 --> 00:31:15,786 Ach, ty i ja, Ruby. 500 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Trzy miesiące. 501 00:31:17,440 --> 00:31:18,746 Potem powinno być w porządku. 502 00:31:20,226 --> 00:31:21,923 - No, jak leci pozbyć się czterech osób? 503 00:31:21,967 --> 00:31:23,185 Pięć, licząc Radka. 504 00:31:24,447 --> 00:31:26,319 - Muszę wziąć się za ręce na tej broni. 505 00:31:28,364 --> 00:31:29,496 Najważniejsze jest to... 506 00:31:30,627 --> 00:31:31,890 Jesteś ze mną, kochanie? 507 00:31:46,078 --> 00:31:48,602 [niesamowita muzyka] 508 00:32:05,706 --> 00:32:07,795 - Radek wszedł w to mordercza para 509 00:32:07,838 --> 00:32:09,362 jakby to była zwykła mgła. 510 00:32:10,929 --> 00:32:14,889 - Rick, ile wiesz o teście bombowym Matsuo? 511 00:32:14,933 --> 00:32:18,240 - Tylko niektóre plotki nikt faktycznie można było określić. 512 00:32:19,328 --> 00:32:21,635 - Czas, żebym pokazał ty coś. 513 00:32:21,678 --> 00:32:23,376 Jak już mówiłem, to była moja praca 514 00:32:23,419 --> 00:32:25,900 do holowania statku ze zwierzętami celu zerowego. 515 00:32:27,075 --> 00:32:29,208 Przyjrzałem się im po raz pierwszy. 516 00:32:29,251 --> 00:32:30,731 Tysiąc różnych gatunków. 517 00:32:31,732 --> 00:32:33,212 - Pamiętajcie, mówiły gazety 518 00:32:33,255 --> 00:32:35,779 że wszyscy byli całkowicie zniszczone. 519 00:32:35,823 --> 00:32:37,085 - Gazety kłamały, Rick. 520 00:32:37,129 --> 00:32:39,435 Trójka z nich to przeżyła. 521 00:32:39,479 --> 00:32:41,002 - Przeżył bombę wodorową? 522 00:32:41,046 --> 00:32:43,526 - Było prawo przeciw robienie zdjęć. 523 00:32:43,570 --> 00:32:45,528 Nie mam nic przeciwko szkicowaniu co widziałeś. 524 00:32:48,618 --> 00:32:50,229 Umieszczono je w klatkach. 525 00:32:50,272 --> 00:32:52,535 Samiec i samica każdego gatunku. 526 00:32:55,799 --> 00:32:56,975 To była wiewiórka. 527 00:32:58,454 --> 00:32:59,847 - To było żywe? 528 00:32:59,890 --> 00:33:01,327 - Żył trzy dni. 529 00:33:07,986 --> 00:33:09,639 Trzecią ocalałą była małpa. 530 00:33:12,120 --> 00:33:15,515 Jego skóra wyglądała jak guma, ale miał wrażenie metalu. 531 00:33:18,431 --> 00:33:19,040 - Opancerzony. 532 00:33:20,389 --> 00:33:23,392 Odpowiedź natury na całkowite promieniowanie jądrowe. 533 00:33:24,524 --> 00:33:27,222 Milion lat ewolucja za pomocą jednej bomby. 534 00:33:28,397 --> 00:33:30,660 - Żyli trzy dni. 535 00:33:30,704 --> 00:33:32,140 Zanim wróciliśmy na statek inspekcyjny, 536 00:33:32,184 --> 00:33:33,663 byli martwi. 537 00:33:33,707 --> 00:33:36,710 - Gdybyśmy mogli dowiedzieć się dlaczego zmarli, to może nam pomóc. 538 00:33:36,753 --> 00:33:38,016 - Nie mogłem tego zrozumieć. 539 00:33:39,191 --> 00:33:41,236 Chyba, że by tego nie zrobili dotykać jedzenia lub wody. 540 00:33:44,065 --> 00:33:45,327 - Nowy gatunek. 541 00:33:45,371 --> 00:33:47,721 Przodkowie czegokolwiek mamy tam. 542 00:33:49,331 --> 00:33:51,551 - Czasem mam poczucie zagłady. 543 00:33:51,594 --> 00:33:53,640 - Wszystko, co wiem, jest tam to dwie formy życia 544 00:33:53,683 --> 00:33:55,990 walcząc o przetrwanie w tej dolinie. 545 00:33:56,034 --> 00:33:57,296 I tylko jeden z nich może wygrać. 546 00:33:57,339 --> 00:33:58,514 To musimy być my. 547 00:34:00,603 --> 00:34:01,648 - Masz rację, Ricku. 548 00:34:03,737 --> 00:34:06,783 Zaskakujące, ile siły Czerpałem od ciebie. 549 00:34:06,827 --> 00:34:09,482 Całość zaplanowałem rzecz po prostu pozostać przy życiu. 550 00:34:09,525 --> 00:34:11,701 Ale dałeś mi poczucie odpowiedzialności 551 00:34:11,745 --> 00:34:14,748 ku przyszłości naszego rodzaju. 552 00:34:14,791 --> 00:34:15,618 - Dzięki, Jim. 553 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 Myślę, że się teraz zwrócę. 554 00:34:20,058 --> 00:34:22,277 - Dużo o tym myślałem. 555 00:34:22,321 --> 00:34:24,888 Porozmawiam z dziewczynami rano. 556 00:34:24,932 --> 00:34:26,107 - Dziewczyny? 557 00:34:26,151 --> 00:34:26,803 - Tak. 558 00:34:28,153 --> 00:34:30,503 Powinni rodzić dzieci tak szybko, jak to możliwe. 559 00:34:41,383 --> 00:34:43,907 [niesamowita muzyka] 560 00:35:04,667 --> 00:35:07,409 [muzyka dramatyczna] 561 00:35:09,542 --> 00:35:12,284 [walenie pięściami] 562 00:35:38,397 --> 00:35:39,659 - Zatrzymaj ich, tato! 563 00:35:39,702 --> 00:35:42,140 - Nie, wypuść ich, Rick da mu nauczkę. 564 00:36:20,961 --> 00:36:23,006 - Zabiję cię! 565 00:36:23,050 --> 00:36:24,356 - Wszystko w porządku, kochanie? 566 00:36:24,399 --> 00:36:25,748 - Wynoś się z mojego życia! 567 00:36:32,625 --> 00:36:34,235 - Wiatr jest dobry. 568 00:36:34,279 --> 00:36:35,367 Ani śladu deszczu. 569 00:36:38,631 --> 00:36:39,414 Cóż, to wszystko, dziewczyno. 570 00:36:39,458 --> 00:36:40,241 Mówię mój spokój. 571 00:36:40,285 --> 00:36:41,199 Jestem tępym człowiekiem. 572 00:36:42,417 --> 00:36:43,549 - Słucham. 573 00:36:43,592 --> 00:36:45,507 - Wszystko w porządku? 574 00:36:45,551 --> 00:36:46,508 Czy lubisz Ricka? 575 00:36:47,335 --> 00:36:48,206 - Tak. 576 00:36:49,119 --> 00:36:50,947 - Kochanie, czy mogłabyś go pokochać? 577 00:36:54,821 --> 00:36:58,607 Kapitan morski może występować małżeństwa w trybie pilnym. 578 00:36:58,651 --> 00:37:00,261 Chcę, żebyś poślubiła Ricka. 579 00:37:01,306 --> 00:37:03,830 Chcę, żebyś miał dzieci. 580 00:37:03,873 --> 00:37:06,354 - Nie będzie ślub i brak dzieci. 581 00:37:06,398 --> 00:37:08,138 - [Jim] Kochanie, masz myśleć o przyszłości. 582 00:37:08,182 --> 00:37:09,575 - Nie będzie przyszłości. 583 00:37:09,618 --> 00:37:11,054 - Tak, dla ciebie. 584 00:37:13,579 --> 00:37:16,712 Masz tydzień na zdobycie Przyzwyczaiłem się do tej myśli, co? 585 00:37:18,323 --> 00:37:19,628 Nie słuchasz mnie? 586 00:37:21,500 --> 00:37:23,458 - Tak, tato, wyjdę za mąż Ricka za tydzień. 587 00:37:24,372 --> 00:37:26,287 Jeśli on nadal tu jest, jeśli ja... 588 00:37:28,724 --> 00:37:30,770 - O co chodzi, kochanie? 589 00:37:30,813 --> 00:37:31,771 - Nic mi nie jest. 590 00:37:33,990 --> 00:37:35,035 - Powiedz Ruby. 591 00:37:36,123 --> 00:37:37,733 Porozmawiam z Tonym i Rickiem. 592 00:37:44,566 --> 00:37:47,134 - To się otworzy dla mnie te drzwi do magazynu. 593 00:37:48,353 --> 00:37:49,832 - Wyobrażasz nas sobie z dzieckiem? 594 00:37:51,312 --> 00:37:53,967 Nie powiemy, starsza pani z artystką striptizową. 595 00:37:55,403 --> 00:37:56,752 - Zastanawiam się, co jest źle z Louise. 596 00:37:56,796 --> 00:37:59,015 Była w swoim pokoju dnia. 597 00:37:59,059 --> 00:38:01,148 - Uh, chyba idzie z jej rockera. 598 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Może wszyscy jesteśmy. 599 00:38:04,847 --> 00:38:06,327 Nadal za nią podążasz, prawda? 600 00:38:06,371 --> 00:38:09,330 Ona nie chce żadnej części ciebie, ale i tak za nią podążasz. 601 00:38:09,374 --> 00:38:12,507 - Chcę tylko jego klucza otwórz drzwi do tego magazynu. 602 00:38:14,248 --> 00:38:15,597 - Ty i ja, powiedziałeś. 603 00:38:15,641 --> 00:38:18,731 Ale to o niej myślisz ty podły kłamco. 604 00:38:18,774 --> 00:38:19,906 - Więc jestem kłamcą. 605 00:38:21,386 --> 00:38:23,736 - Każdy przyjaciel, którego miałeś świat był mną. 606 00:38:23,779 --> 00:38:25,172 Każdy, kto cię kochał, byłem ja! 607 00:38:26,391 --> 00:38:28,262 Ty tani chuju. 608 00:38:28,306 --> 00:38:31,047 [muzyka dramatyczna] 609 00:38:31,091 --> 00:38:32,397 - To dla ciebie, kochanie. 610 00:38:33,441 --> 00:38:34,660 A teraz zostaw mnie w spokoju. 611 00:38:37,227 --> 00:38:39,360 [szloch] 612 00:38:51,024 --> 00:38:52,504 - Musiałem trochę stracić jego gęstości. 613 00:38:52,547 --> 00:38:53,809 - Nie wystarczy, Ricku. 614 00:38:53,853 --> 00:38:56,116 Nie będziemy mogli pojechać tam przez dwa miesiące. 615 00:38:56,159 --> 00:38:57,944 Kończą nam się zapasy. 616 00:38:57,987 --> 00:38:59,641 Wszystko przez kilka tygodni zostaliśmy. 617 00:39:02,731 --> 00:39:04,994 [warczy] 618 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 Nie dotykaj tego. 619 00:39:23,317 --> 00:39:24,362 - Jego stopy. 620 00:39:24,405 --> 00:39:26,102 Spójrz na jego stopy. 621 00:39:26,146 --> 00:39:27,930 - [Jim] Ślady stóp nad wodą. 622 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 - Żywność! 623 00:39:31,717 --> 00:39:33,022 Nie daliby mi żadnego! 624 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 - Czy jest ich więcej? jesteś tam na górze? 625 00:39:38,724 --> 00:39:40,813 - Silniejszy ode mnie. 626 00:39:40,856 --> 00:39:41,988 Dużo silniejszy. 627 00:39:43,990 --> 00:39:44,817 - Ile jeszcze? 628 00:39:45,992 --> 00:39:48,995 - Niewielu, ale silnych. 629 00:39:49,038 --> 00:39:49,822 Żywność! 630 00:40:01,529 --> 00:40:05,228 - Nie będą potrzebne teraz jedzenie, biedny diabeł. 631 00:40:06,621 --> 00:40:08,580 - Spójrz na jego głowę struktura kości. 632 00:40:09,755 --> 00:40:11,452 - Szkice cię wykonane w Matsuo. 633 00:40:14,499 --> 00:40:15,369 - Patrzeć. 634 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 Ta sama zmutowana skóra zwierzęta miały. 635 00:40:21,549 --> 00:40:24,334 Powiedział, że istnieją silniejsi tam na górze. 636 00:40:24,378 --> 00:40:26,249 - Etap drugi, ten. 637 00:40:26,293 --> 00:40:28,208 Etap trzeci silniejszy. 638 00:40:28,251 --> 00:40:30,384 Etap czwarty, być może niezniszczalny. 639 00:40:31,254 --> 00:40:32,125 - A co z pierwszym etapem? 640 00:40:32,168 --> 00:40:33,300 Nie wspomniałeś o tym. 641 00:40:35,128 --> 00:40:36,390 - Radek jest na pierwszym etapie. 642 00:40:38,000 --> 00:40:41,395 [pozytywna muzyka] 643 00:40:41,439 --> 00:40:42,483 - Wyglądało jak deszcz. 644 00:40:42,527 --> 00:40:44,746 [ryczenie osła] 645 00:40:44,790 --> 00:40:46,444 - Coś jest stało się z Diablo! 646 00:40:55,322 --> 00:40:56,149 - Wejdź! 647 00:41:00,588 --> 00:41:01,371 - Cześć. 648 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Twój ojciec mi powiedział nie czułem się zbyt dobrze. 649 00:41:05,201 --> 00:41:06,202 Przepraszam. 650 00:41:06,246 --> 00:41:07,769 - Czuję się już dużo lepiej. 651 00:41:07,813 --> 00:41:08,640 - Dobry. 652 00:41:09,641 --> 00:41:10,468 - Ricku? 653 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Coś tam jest. 654 00:41:13,122 --> 00:41:14,384 Wiesz o tym, prawda? 655 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 - Tylko zgadujemy. 656 00:41:17,518 --> 00:41:18,998 Nie wiemy. 657 00:41:19,041 --> 00:41:21,348 - Ja robię. - Hmm? 658 00:41:21,391 --> 00:41:22,871 - Próbuje ze mną rozmawiać. 659 00:41:24,569 --> 00:41:27,789 Pamiętaj, mówiłem ci nad jeziorem Poczułem mrowienie? 660 00:41:29,051 --> 00:41:31,967 Jakbym był oskarżony z prądem. 661 00:41:32,011 --> 00:41:34,753 Puls mi bił i pomijanie uderzeń 662 00:41:34,796 --> 00:41:36,276 a potem znowu walenie. 663 00:41:37,495 --> 00:41:39,409 - Po prostu się przestraszyłeś, to wszystko. 664 00:41:41,237 --> 00:41:43,979 To wraca kiedykolwiek tak często. 665 00:41:44,023 --> 00:41:45,807 Silniejszy i silniejszy. 666 00:41:49,811 --> 00:41:51,030 Nie wierzysz mi, prawda? 667 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 - Zaczynam wierzyć wiele rzeczy 668 00:41:53,772 --> 00:41:55,034 Nigdy wcześniej nie wierzyłem. 669 00:41:57,427 --> 00:41:58,994 - Cieszę się, że jesteś tu ze mną. 670 00:42:05,653 --> 00:42:07,220 - Wiesz, on dostaje taki niespokojny, Ruby, 671 00:42:07,263 --> 00:42:08,787 Nic nie mogę dla niego zrobić. 672 00:42:10,092 --> 00:42:11,180 Wiesz, dostaję stąd. 673 00:42:11,224 --> 00:42:12,268 I wkrótce też. 674 00:42:13,182 --> 00:42:15,315 - Pete, potrzebuję drinka. 675 00:42:15,358 --> 00:42:18,753 - Cóż, doszedłeś do właściwe miejsce. 676 00:42:18,797 --> 00:42:20,973 Proszę bardzo. - Dzięki. 677 00:42:21,016 --> 00:42:24,150 - Ruby, jesteś moim przyjacielem 678 00:42:24,193 --> 00:42:26,369 a połowa tego złota jest twoja. 679 00:42:27,893 --> 00:42:29,242 To okropne miejsce. 680 00:42:31,549 --> 00:42:33,333 - Dzięki za truciznę, Pete. 681 00:42:33,376 --> 00:42:34,552 - Nie zaszkodzi ci umysł. 682 00:42:39,469 --> 00:42:42,037 Chciałbyś tego trochę też snorkuj, prawda? 683 00:42:44,344 --> 00:42:47,086 [warczenie radia] 684 00:42:48,435 --> 00:42:49,654 - Tony'ego. 685 00:42:49,697 --> 00:42:51,873 - Piłeś Znowu szelak Pete'a. 686 00:42:52,744 --> 00:42:54,572 Nie znoszę alkoholu. 687 00:42:57,662 --> 00:43:00,403 Kłóciliśmy się już wcześniej, ale wyprostowaliśmy je. 688 00:43:01,404 --> 00:43:04,103 Tony, ty i ja należeć do siebie. 689 00:43:04,146 --> 00:43:06,540 Jesteśmy wyrzuceni ta sama pleśń. 690 00:43:06,584 --> 00:43:08,542 - Nie napisałbym książki na tym dziecku. 691 00:43:09,369 --> 00:43:10,500 Włączam się. 692 00:43:43,882 --> 00:43:45,361 - Śledziłeś mnie inna noc. 693 00:43:45,405 --> 00:43:46,928 Widziałem cię. 694 00:43:46,972 --> 00:43:48,321 - Przeszedłeś przez grań. 695 00:43:49,844 --> 00:43:52,630 - [Radek] Gdybyś tam poszedł, umarłbyś. 696 00:43:52,673 --> 00:43:53,500 - Ja wiem. 697 00:43:55,633 --> 00:43:56,851 Co tam robisz? 698 00:43:58,331 --> 00:44:00,812 - Jest cudownie rzeczy się dzieją. 699 00:44:00,855 --> 00:44:02,335 - [Rick] Jakiego rodzaju rzeczy? 700 00:44:04,119 --> 00:44:05,904 - Może kiedyś ci powiem. 701 00:44:07,819 --> 00:44:08,907 - Dlaczego nie powiesz mi teraz? 702 00:44:10,952 --> 00:44:12,214 - Podoba mi się tam. 703 00:44:14,477 --> 00:44:15,783 Nie podoba mi się ten dom. 704 00:44:17,437 --> 00:44:19,918 - Dlaczego wracasz tu spać? 705 00:44:19,961 --> 00:44:20,962 - Mam wroga. 706 00:44:22,007 --> 00:44:23,182 On chce mnie zabić. 707 00:44:24,400 --> 00:44:26,054 Więc przychodzę tu, kiedy jestem zmęczony. 708 00:44:30,450 --> 00:44:31,756 Powiem ci coś. 709 00:44:32,495 --> 00:44:33,714 - Co? 710 00:44:33,758 --> 00:44:36,195 - Za chwilę wszystko z was będzie martwych. 711 00:44:38,371 --> 00:44:40,852 [chichocze] 712 00:44:40,895 --> 00:44:42,810 Myślisz, że jestem szalony, prawda? 713 00:44:45,465 --> 00:44:46,292 - Nie wiem. 714 00:44:47,162 --> 00:44:49,687 [lekka muzyka] 715 00:45:02,787 --> 00:45:05,572 [muzyka dramatyczna] 716 00:45:09,750 --> 00:45:10,969 Nie ma co do tego wątpliwości. 717 00:45:11,012 --> 00:45:13,449 Zaczynają przychodzić bliżej domu. 718 00:45:13,493 --> 00:45:14,929 - Będziemy pełnić nocną straż. 719 00:45:15,843 --> 00:45:17,410 Oboje z nas. 720 00:45:17,453 --> 00:45:20,630 Ja też użyłbym Tony'ego, ale ja nie włożyłby mu pistoletu do ręki. 721 00:45:21,806 --> 00:45:23,285 Znam jego rodzaj. 722 00:45:23,329 --> 00:45:24,983 Odradza się i buduje wodę. 723 00:45:28,900 --> 00:45:31,685 [warczenie radia] 724 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 - Ciągle masz nadzieję, prawda? 725 00:45:35,645 --> 00:45:37,038 - Cóż, musimy próbować dalej. 726 00:45:37,082 --> 00:45:41,216 Kto wie, gdzieś, jakoś, może coś dostaniemy. 727 00:45:41,260 --> 00:45:43,828 [pozytywna muzyka] 728 00:45:53,315 --> 00:45:55,665 - Hej, Pete, łódź się kołysze. 729 00:45:55,709 --> 00:45:57,450 Dlaczego się tym nie zajmę? 730 00:46:21,822 --> 00:46:23,998 Kiedy wejdę, zaczną krzycząc i gwiżdżąc. 731 00:46:25,608 --> 00:46:28,481 A po chwili wszyscy słychać było ich oddechy. 732 00:46:30,875 --> 00:46:33,878 Kiedyś mnie to przerażało sposób, w jaki oddychają. 733 00:46:39,535 --> 00:46:41,276 Jaki jest mój wynik rentgena? 734 00:46:41,320 --> 00:46:42,800 Poczytaj mi tatusiu! 735 00:46:52,635 --> 00:46:54,724 Robiłem głupstwa kiedy poznałem Tony’ego. 736 00:46:57,902 --> 00:46:58,728 Pamiętać? 737 00:47:04,909 --> 00:47:06,606 Mniej więcej tutaj zacznij się peelingować. 738 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 Kiedy zbliżam się do skrzydeł, 739 00:47:11,916 --> 00:47:13,134 daliby mi niebieską plamkę. 740 00:47:14,483 --> 00:47:17,922 I wtedy bym zaczął daj im klinkier. 741 00:47:25,146 --> 00:47:27,409 [klaszcze] 742 00:47:29,237 --> 00:47:31,413 [szloch] 743 00:47:54,784 --> 00:47:56,264 - Przepraszam, Ricku. 744 00:47:57,135 --> 00:47:58,397 Pewnie drzemałem. 745 00:47:58,440 --> 00:48:00,181 - Chyba wszystko w porządku. 746 00:48:00,225 --> 00:48:01,487 Tutaj, teraz ja przejmę kontrolę. 747 00:48:22,160 --> 00:48:24,640 [napięta muzyka] 748 00:48:28,949 --> 00:48:30,429 Jim! 749 00:48:30,472 --> 00:48:32,561 - O co chodzi, Ricku? - Diablo nie ma. 750 00:48:32,605 --> 00:48:33,301 - Stracony? 751 00:48:33,345 --> 00:48:34,389 Może się rozłączył. 752 00:48:34,433 --> 00:48:35,956 - Nie, był rozwiązany z drzewa. 753 00:48:36,000 --> 00:48:37,436 - Czy Radek był w swoim łóżku kiedy wyszedłeś? 754 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 - Nie. 755 00:48:38,872 --> 00:48:40,613 Chodź, pójdziemy po go, zanim będzie za późno. 756 00:48:53,017 --> 00:48:55,280 - Nie sądzę podejdź tutaj. 757 00:48:55,323 --> 00:48:56,890 - Spójrz, ciała nie ma. 758 00:49:02,200 --> 00:49:03,636 - Zastanawiam się, co się z tym stało. 759 00:49:03,679 --> 00:49:05,029 - Został tam zaciągnięty. 760 00:49:12,297 --> 00:49:13,080 Tutaj! 761 00:49:13,124 --> 00:49:13,951 Tutaj, szybko! 762 00:49:21,959 --> 00:49:22,872 - Radek go zjadł! 763 00:49:23,743 --> 00:49:25,658 Zmiatający ghul. 764 00:49:25,701 --> 00:49:26,659 - Może to nie był Radek. 765 00:49:26,702 --> 00:49:28,661 - To był on, OK. 766 00:49:28,704 --> 00:49:29,792 Musimy go znaleźć, Rick. 767 00:49:29,836 --> 00:49:31,969 Kiedy to zrobimy, zabiję go. 768 00:49:39,498 --> 00:49:41,674 [wycie] 769 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 - Diablo! 770 00:49:51,205 --> 00:49:52,032 Nie ma go! 771 00:49:53,033 --> 00:49:54,426 - O co chodzi, Pete? 772 00:49:54,469 --> 00:49:56,036 - Mój osioł. 773 00:49:56,080 --> 00:49:56,906 Nie ma go. 774 00:49:58,343 --> 00:50:00,040 - Dobra, tato. 775 00:50:00,084 --> 00:50:01,999 Pomogę ci go znaleźć. 776 00:50:10,268 --> 00:50:12,052 - Wiem, że nie żyje. 777 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 Nie ma po co nie szukaj go więcej. 778 00:50:14,620 --> 00:50:16,013 - Zaszliśmy tak daleko, tato. 779 00:50:17,275 --> 00:50:18,711 Nie ma sensu zawracając teraz. 780 00:50:18,754 --> 00:50:19,886 Chodź tędy. 781 00:50:21,322 --> 00:50:23,846 [napięta muzyka] 782 00:50:31,593 --> 00:50:33,856 [chrząkanie] 783 00:50:41,038 --> 00:50:42,822 - Chodź, idziemy. - Nie ma po co. 784 00:50:42,865 --> 00:50:44,780 - To nie ma sensu. - Och, daj spokój. 785 00:50:50,221 --> 00:50:51,048 - Radek. 786 00:50:54,007 --> 00:50:55,226 Spójrz na jego ramię, Jim. 787 00:50:55,269 --> 00:50:56,096 - Tak. 788 00:50:58,316 --> 00:50:59,404 Co go zabiło, Rick? 789 00:51:00,709 --> 00:51:01,841 - Trzy przebicia. 790 00:51:05,062 --> 00:51:06,759 Jak stalowe sztylety. 791 00:51:10,154 --> 00:51:11,546 Musi gdzieś tam być. 792 00:51:12,330 --> 00:51:13,418 Idę za nim. 793 00:51:13,461 --> 00:51:15,637 - Nie, będziesz walczyć na jego ziemi. 794 00:51:15,681 --> 00:51:18,118 - To musi być rozstrzygnięte w ten czy inny sposób. 795 00:51:18,988 --> 00:51:21,513 - Jak trzy stalowe pazury. 796 00:51:21,556 --> 00:51:22,949 Wymyka się zrozumieniu! 797 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 - Stalowe pazury, Jim. 798 00:51:24,777 --> 00:51:27,084 Jak ocalała małpa na swojej łodzi dla zwierząt. 799 00:51:33,481 --> 00:51:35,048 - Wiedziałem. 800 00:51:35,092 --> 00:51:36,528 Wiedziałem, że go nie ma. 801 00:51:41,968 --> 00:51:44,492 Powinniśmy byli zostać szczyt góry. 802 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 Gdzie należymy. 803 00:51:46,277 --> 00:51:47,800 - Chodź, Pete. 804 00:51:47,843 --> 00:51:49,149 Chodź do domu. 805 00:51:49,193 --> 00:51:50,281 Zajmiemy się tym. 806 00:51:52,283 --> 00:51:53,675 - Kto zabił Radka? 807 00:51:53,719 --> 00:51:54,372 Ty? 808 00:51:55,677 --> 00:51:57,897 Cóż, miał to w planach dla niego był szalony. 809 00:52:00,552 --> 00:52:01,422 Spójrz na jego skórę. 810 00:52:02,249 --> 00:52:03,424 - Widziałem to. 811 00:52:03,468 --> 00:52:04,599 - Co się z tym stało? 812 00:52:06,166 --> 00:52:07,863 - Nazwijmy to skórą atomową. 813 00:52:07,907 --> 00:52:09,561 Właśnie to promieniowanie mu zaszkodziło. 814 00:52:10,779 --> 00:52:11,911 - A co z naszymi skórkami? 815 00:52:13,086 --> 00:52:14,783 Czy to się nam przydarzy? 816 00:52:14,827 --> 00:52:16,045 - Może. 817 00:52:16,089 --> 00:52:17,525 Jeszcze nie wiemy. 818 00:52:17,569 --> 00:52:19,005 - Tony'ego. 819 00:52:19,048 --> 00:52:20,224 Chodź, zabierz Pete'a do domu. 820 00:52:44,813 --> 00:52:46,728 - O co chodzi, chłopcze? 821 00:52:46,772 --> 00:52:48,904 - Nie słyszałeś? 822 00:52:48,948 --> 00:52:49,818 - Słyszysz co? 823 00:52:49,862 --> 00:52:50,950 Nic nie słyszę. 824 00:52:53,300 --> 00:52:54,867 - Musiałem śnić. 825 00:52:54,910 --> 00:52:56,956 - Tak, idź spać, dzieciaku. 826 00:53:04,006 --> 00:53:06,487 [napięta muzyka] 827 00:53:13,668 --> 00:53:16,367 [warczenie radia] 828 00:53:44,699 --> 00:53:47,224 [niesamowita muzyka] 829 00:54:01,977 --> 00:54:03,370 - Trzymaj, Pete. 830 00:54:03,414 --> 00:54:05,764 Idę po ciebie. 831 00:54:05,807 --> 00:54:09,376 - Śmiało, kapitanie, jeśli to właśnie musisz zrobić. 832 00:54:09,420 --> 00:54:10,290 - Wróć tutaj. 833 00:54:10,334 --> 00:54:11,596 Umrzesz tam. 834 00:54:11,639 --> 00:54:12,727 Ty stary głupcze! 835 00:54:27,002 --> 00:54:29,266 [kaszel] 836 00:55:05,737 --> 00:55:06,564 - Jim. 837 00:55:07,478 --> 00:55:08,305 Co się stało? 838 00:55:09,393 --> 00:55:10,307 - Pete'a. 839 00:55:10,350 --> 00:55:11,612 Wszedł na grań 840 00:55:11,656 --> 00:55:13,353 po złocie głupców i poszedłem za nim. 841 00:55:13,397 --> 00:55:14,223 - Do pary? 842 00:55:14,267 --> 00:55:15,486 - Pomóż mi dojść do kanapy. 843 00:55:20,926 --> 00:55:22,406 Louise nie może wiedzieć, Rick. 844 00:55:22,449 --> 00:55:23,624 - Prawidłowy. 845 00:55:23,668 --> 00:55:25,278 Jak długo tam byłeś? 846 00:55:25,322 --> 00:55:26,148 - Wystarczająco długo. 847 00:55:28,063 --> 00:55:30,022 Powiem inni ranię siebie. 848 00:55:30,065 --> 00:55:31,719 To wyjaśni moje położenie w łóżku. 849 00:55:31,763 --> 00:55:32,938 - Nie martw się. 850 00:55:32,981 --> 00:55:34,853 Być może opracowałeś tzw odporność na to. 851 00:55:34,896 --> 00:55:36,550 - Zachowaj swoje podejście do łóżka, Ricka. 852 00:55:36,594 --> 00:55:39,510 [grzmot] 853 00:55:50,738 --> 00:55:52,392 - Powinienem był iść z Pete'em. 854 00:55:52,436 --> 00:55:53,959 Przynajmniej gdzieś dotarł. 855 00:55:54,002 --> 00:55:57,049 - Cóż, jeśli teraz będzie padać, wszyscy do niego dołączymy. 856 00:55:57,092 --> 00:55:58,920 - Rick, byłeś aktywny poziom ze mną. 857 00:55:58,964 --> 00:56:00,444 Chcę poznać prawdę. 858 00:56:00,487 --> 00:56:01,488 - O czym? 859 00:56:01,532 --> 00:56:03,621 - Spójrz na to, spójrz na tę skórę! 860 00:56:03,664 --> 00:56:04,752 - Co się z tym dzieje? 861 00:56:04,796 --> 00:56:06,754 - Zaczyna być jak u Radka. 862 00:56:06,798 --> 00:56:08,495 - O nie, nie jest. 863 00:56:08,539 --> 00:56:09,583 - Kłamiesz, Rick. 864 00:56:10,454 --> 00:56:11,716 To się dzieje. 865 00:56:25,947 --> 00:56:27,427 - Czujesz się lepiej, tato? 866 00:56:27,471 --> 00:56:28,472 - Dużo lepiej, kochanie. 867 00:56:28,515 --> 00:56:29,386 Wszystko w porządku? 868 00:56:29,429 --> 00:56:30,865 - Nic mi nie jest. 869 00:56:30,909 --> 00:56:32,737 Po prostu się o ciebie martwię, to wszystko. 870 00:56:32,780 --> 00:56:34,086 - Nic mi nie będzie, kochanie. 871 00:56:35,914 --> 00:56:36,958 - Gdzie jest Rick? 872 00:56:37,002 --> 00:56:37,872 - Rozglądam się na zewnątrz. 873 00:56:39,178 --> 00:56:41,223 - Chyba pójdę na zewnątrz i poszukaj go. 874 00:56:49,754 --> 00:56:51,669 - Ktoś zabrał jednego z noże z kuchni. 875 00:56:51,712 --> 00:56:52,757 - Nie mówisz. 876 00:56:54,193 --> 00:56:55,368 Myślę, że wyjdę na trochę powietrza. 877 00:56:55,412 --> 00:56:56,325 - Pozwól mi iść z tobą. 878 00:56:56,369 --> 00:56:57,152 - Zostań tutaj. 879 00:56:57,196 --> 00:56:58,327 Zobaczymy się później. 880 00:56:58,371 --> 00:57:00,286 - Och, nienawidzę tego miejsca. 881 00:57:00,329 --> 00:57:01,766 Szkoda, że ​​nigdy tego nie znaleźliśmy. 882 00:57:02,854 --> 00:57:03,898 Patrzeć. 883 00:57:03,942 --> 00:57:04,986 Zobacz, co jest dzieje się z moją skórą! 884 00:57:05,030 --> 00:57:07,075 - Spojrzałem na to 10 już razy. 885 00:57:07,119 --> 00:57:08,599 Nie ma w tym nic złego. 886 00:57:26,530 --> 00:57:27,574 - Krzycz, a cięnę. 887 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 Mam na myśli to. 888 00:57:29,054 --> 00:57:31,143 Teraz poruszaj się w tę stronę. 889 00:57:31,186 --> 00:57:33,667 [napięta muzyka] 890 00:57:47,725 --> 00:57:48,813 Usiądź, Louise. 891 00:57:54,645 --> 00:57:56,298 Nic nigdy nie przychodzi mi łatwo. 892 00:57:57,735 --> 00:57:59,954 Całe życie miałem pazur do rzeczy. 893 00:57:59,998 --> 00:58:01,042 - Czego chcesz? 894 00:58:03,349 --> 00:58:04,698 - To znaczy, że nie wiesz? 895 00:58:08,876 --> 00:58:10,530 Jest coś nowość w moim życiu. 896 00:58:11,836 --> 00:58:13,533 Nie miałem czasu na Twój typ kobiety. 897 00:58:13,577 --> 00:58:15,579 - Nie dotykaj mnie, ja nie mogę cię znieść! 898 00:58:17,755 --> 00:58:20,975 - Ach, nie będziesz mnie nienawidzić, kiedy jesteśmy tylko my dwoje. 899 00:58:21,019 --> 00:58:21,933 Nie ma to sensu. 900 00:58:23,456 --> 00:58:25,110 Rozumiesz, co mam na myśli? 901 00:58:25,153 --> 00:58:26,720 Chodź tutaj. - Zostaw mnie! 902 00:58:33,422 --> 00:58:34,772 - Tony! 903 00:58:34,815 --> 00:58:35,990 Puść małą dziewczynkę. 904 00:58:37,122 --> 00:58:38,253 - Wynoś się stąd! 905 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 - Biegnij kochanie. 906 00:58:43,128 --> 00:58:45,478 Mam kilka prywatnych słowa z panem Heelem. 907 00:58:50,483 --> 00:58:52,572 - Nie wiesz kiedy skończyłeś, prawda? 908 00:58:52,616 --> 00:58:54,443 - Nas dwoje, powiedziałeś. 909 00:58:54,487 --> 00:58:55,793 Ale miałeś na myśli ją! 910 00:58:55,836 --> 00:58:56,968 - Tak, zgadza się. 911 00:58:57,011 --> 00:58:58,622 Teraz wiesz! 912 00:58:58,665 --> 00:58:59,623 Jesteś tandetnym towarem! 913 00:58:59,666 --> 00:59:00,537 Jesteś tani! 914 00:59:02,103 --> 00:59:05,106 Nie wiedziałem co to znaczyło aż do teraz. 915 00:59:05,150 --> 00:59:07,065 - Nienawidzę twojej odwagi, Tony. 916 00:59:07,108 --> 00:59:08,109 Jesteś brudem! 917 00:59:08,153 --> 00:59:09,763 Powinieneś życzyć sobie śmierci, pierwszy. 918 00:59:13,027 --> 00:59:15,116 Och, Tony. 919 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 O co się kłócimy? 920 00:59:17,205 --> 00:59:19,251 Jesteśmy jak para dzieci! 921 00:59:19,294 --> 00:59:20,774 - Nie chcę żadnej części ciebie. 922 00:59:21,645 --> 00:59:22,515 Zmierz się z tym! 923 00:59:24,256 --> 00:59:26,998 [muzyka dramatyczna] 924 00:59:45,582 --> 00:59:47,018 - Szczęśliwego lądowania, kochanie. 925 00:59:57,724 --> 00:59:59,813 Ruby nie chciała ze mną wrócić. 926 00:59:59,857 --> 01:00:03,774 Mieliśmy taką małą wołowinę, więc została na zewnątrz, żeby się ochłodzić. 927 01:00:03,817 --> 01:00:06,211 Wróci, kiedy będzie dobry i gotowy. 928 01:00:06,254 --> 01:00:08,605 - Mam coś małego sam się z tobą rozliczyć. 929 01:00:08,648 --> 01:00:10,607 - Może jutro, jestem zmęczony teraz. 930 01:00:13,566 --> 01:00:15,612 OK, więc możesz mnie pobić! 931 01:00:15,655 --> 01:00:17,439 Co to rozwiązuje? 932 01:00:17,483 --> 01:00:19,659 - Podejdź do Louise jeszcze raz i zrobię to... 933 01:00:20,965 --> 01:00:22,444 - Zabij mnie. 934 01:00:22,488 --> 01:00:24,533 Ty? [śmiech] 935 01:00:24,577 --> 01:00:26,623 Nie miałem dobrego śmiać się cały dzień. 936 01:00:27,711 --> 01:00:29,190 Myślę, że się teraz zwrócę. 937 01:00:37,416 --> 01:00:39,374 - On cię zabije, Rick. 938 01:00:39,418 --> 01:00:40,854 Najpierw go złap. 939 01:00:40,898 --> 01:00:41,420 Weź moją broń. 940 01:00:42,813 --> 01:00:44,684 - Po prostu podkradnij się do Tony'ego i Wyceluj w niego swoją broń. 941 01:00:44,728 --> 01:00:45,990 Myślałem, że mnie znasz lepiej niż to. 942 01:00:46,033 --> 01:00:47,905 - Stawka jest duża. 943 01:00:48,993 --> 01:00:50,559 Przynajmniej noś przy sobie broń. 944 01:00:51,822 --> 01:00:53,432 Masz, wyjmij jednego magazyn. 945 01:00:55,086 --> 01:00:56,348 Bądź gotowy, aby z niego skorzystać. 946 01:01:17,412 --> 01:01:18,718 [warczenie radia] 947 01:01:18,762 --> 01:01:19,676 - Nic, co? 948 01:01:21,678 --> 01:01:23,157 Przypomina mi piosenkę. 949 01:01:23,201 --> 01:01:24,985 10 małych Indian. 950 01:01:25,029 --> 01:01:27,640 Zostanę powalony jeden na raz. 951 01:01:27,684 --> 01:01:29,686 Tak właśnie jest u nas. 952 01:01:29,729 --> 01:01:31,339 Zostało nas czterech. 953 01:01:31,383 --> 01:01:32,210 Wtedy... 954 01:01:33,951 --> 01:01:38,956 ─ Trzy małe, dwa mali, nie mali Indianie… 955 01:01:38,999 --> 01:01:41,698 Jak myślisz, jak długo wcześniej facet może tam iść? 956 01:01:41,741 --> 01:01:42,699 - Nie wiem. 957 01:01:44,222 --> 01:01:46,964 - Coś, żeby zobaczyć, co jest na lewo od Nowego Jorku lub Chicago. 958 01:01:49,140 --> 01:01:50,881 Pomyślałem, że będę dobrym pomysłem. 959 01:01:52,186 --> 01:01:54,406 - Spróbuj jeszcze raz i Zabiję cię. 960 01:01:54,449 --> 01:01:55,276 - Jasne, kapitanie. 961 01:01:56,451 --> 01:01:58,410 Wiem, kiedy to miałem. 962 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 [muzyka dramatyczna] 963 01:02:20,780 --> 01:02:23,261 -Rick! 964 01:02:23,304 --> 01:02:24,131 Stóg! 965 01:02:25,176 --> 01:02:26,830 - O co chodzi? 966 01:02:30,398 --> 01:02:32,487 - Tam. - Co to jest? 967 01:02:32,531 --> 01:02:34,446 - Zadzwoniło do mnie. 968 01:02:34,489 --> 01:02:35,534 - Och, teraz, przestań. 969 01:02:37,144 --> 01:02:38,232 - Nie zostawiaj mnie samego! 970 01:02:38,276 --> 01:02:39,190 Zabierz mnie do domu! 971 01:02:42,323 --> 01:02:43,585 - Masz pojęcie, jak to wyglądało? 972 01:02:43,629 --> 01:02:46,414 - Nie widziałem tego wyraźnie, ale słyszałem. 973 01:02:46,458 --> 01:02:47,633 - To było tylko 20 stóp ode mnie. 974 01:02:47,676 --> 01:02:48,721 Nic nie słyszałem. 975 01:02:48,765 --> 01:02:49,548 - Zabierz mnie do domu! 976 01:02:49,591 --> 01:02:50,375 Po prostu zabierz mnie do domu! 977 01:02:50,418 --> 01:02:51,419 - W porządku. 978 01:03:01,560 --> 01:03:02,953 - [Jim] Jak ona się ma, Rick? 979 01:03:04,128 --> 01:03:05,912 - Nadal jest ładna mocno wstrząśnięty. 980 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 Podałem jej środek uspokajający. 981 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 Mam nadzieję, że to działa. 982 01:03:08,872 --> 01:03:10,264 - Dowiedziałeś się coś jeszcze? 983 01:03:11,396 --> 01:03:14,268 - Ona nalega, żeby tak było zadzwonił do niej. 984 01:03:14,312 --> 01:03:16,488 - A co z jego wyglądem? 985 01:03:16,531 --> 01:03:18,359 - Tylko, że to skóra był taki jak Radka i-- 986 01:03:18,403 --> 01:03:19,491 - Tak, kontynuuj. 987 01:03:20,971 --> 01:03:22,537 - Miał więcej niż dwoje oczu. 988 01:03:24,017 --> 01:03:26,150 - Szkice małpa w Matsuo. 989 01:03:26,193 --> 01:03:28,413 - Jim, zrobił to małpa urosnąć do jakiegoś rozmiaru? 990 01:03:28,456 --> 01:03:29,501 - [Jim] Nie, nie było. 991 01:03:30,763 --> 01:03:34,506 - Louise tak mówi rzecz jest wielkości człowieka. 992 01:03:34,549 --> 01:03:36,203 Że to człowiek, a nie zwierzę. 993 01:03:36,247 --> 01:03:37,552 Jak możemy z tym walczyć, Jim? 994 01:03:37,596 --> 01:03:39,293 Jak możemy to zabić? 995 01:03:39,337 --> 01:03:42,122 - To ty jesteś powiedział, że znajdziemy odpowiedź. 996 01:03:42,166 --> 01:03:44,081 - To żyje dalej zanieczyszczone mięso. 997 01:03:44,124 --> 01:03:46,735 Rozkwita na zanieczyszczonym powietrzu. 998 01:03:46,779 --> 01:03:49,738 - A zabici ludzie go odżywiają. 999 01:03:49,782 --> 01:03:52,916 - Rzeczy, które zabijają mężczyźni to żywią. 1000 01:03:52,959 --> 01:03:54,221 - [Jim] Jedź dalej. 1001 01:03:54,265 --> 01:03:56,267 - Jim, żeby to zabić, mamy to muszę to zrozumieć. 1002 01:03:56,310 --> 01:03:57,834 I wiemy, że ma obawy. 1003 01:03:57,877 --> 01:04:00,488 Było wystarczająco blisko Louise ją zaatakować, ale tego nie zrobił. 1004 01:04:00,532 --> 01:04:02,186 Nie podążyłoby za nią do jeziora. 1005 01:04:02,229 --> 01:04:03,491 Dlaczego? 1006 01:04:03,535 --> 01:04:07,060 [grzmot] 1007 01:04:07,104 --> 01:04:08,670 - Wygląda na to, że pada deszcz. 1008 01:04:16,113 --> 01:04:18,637 [niesamowita muzyka] 1009 01:05:16,956 --> 01:05:19,524 [przerażająca muzyka] 1010 01:06:34,164 --> 01:06:36,862 [intensywna muzyka] 1011 01:06:53,661 --> 01:06:54,488 - Louise? 1012 01:06:59,841 --> 01:07:00,668 Luiza! 1013 01:07:04,281 --> 01:07:05,108 Stóg! 1014 01:07:08,241 --> 01:07:08,720 Stóg! 1015 01:07:10,243 --> 01:07:12,898 - O co chodzi, Jimie? - Sprawdź, czy z Louise wszystko w porządku. 1016 01:07:16,641 --> 01:07:18,904 [pukanie] 1017 01:07:33,049 --> 01:07:34,485 - Nie ma jej tam. 1018 01:07:34,528 --> 01:07:35,268 - Mam ją. 1019 01:07:36,182 --> 01:07:37,575 Wiesz jak używać karabinu M1? 1020 01:07:37,618 --> 01:07:40,143 Wyciągnij jednego z magazynu, wszystko jest gotowe do użycia. 1021 01:07:43,972 --> 01:07:45,104 - Co to za hałas? 1022 01:07:45,148 --> 01:07:46,584 - Mam ją. 1023 01:07:46,627 --> 01:07:47,715 Idź z Rickiem, Tony. 1024 01:07:48,760 --> 01:07:50,022 Miej ją między wami. 1025 01:07:50,066 --> 01:07:51,241 - O nie, 1026 01:07:51,284 --> 01:07:52,198 Ona należy do Ricka, pamiętasz? 1027 01:07:52,242 --> 01:07:53,373 Dałeś mu ją. 1028 01:07:56,202 --> 01:07:59,945 Teraz masz na to szansę bądź panem ogólnoamerykańskim bohaterem. 1029 01:07:59,988 --> 01:08:00,815 -Rick! 1030 01:08:03,470 --> 01:08:04,297 Podejdź blisko. 1031 01:08:05,907 --> 01:08:08,345 Nie będziesz potrzebował pistoletu, wsuń go pod poduszkę. 1032 01:08:14,133 --> 01:08:14,960 Stóg! 1033 01:08:16,527 --> 01:08:17,963 Jeśli nie ma innego wyjścia, 1034 01:08:18,920 --> 01:08:20,357 użyj tej broni na Louise. 1035 01:08:28,147 --> 01:08:28,974 - Luiza! 1036 01:08:31,846 --> 01:08:34,414 [przerażająca muzyka] 1037 01:08:41,291 --> 01:08:42,553 - Już świt. 1038 01:08:45,947 --> 01:08:47,253 Cóż, kapitanie. 1039 01:08:47,297 --> 01:08:50,300 Wygląda na to, że należysz do statku rozpada się, prawda? 1040 01:08:50,343 --> 01:08:52,215 - Nie pomogłeś. 1041 01:08:52,258 --> 01:08:53,955 Nie szukałeś Ruby. 1042 01:08:53,999 --> 01:08:55,653 Nie pomogłeś Rickowi znajdź Louise. 1043 01:08:57,089 --> 01:08:58,699 Jesteś niską szumowiną. 1044 01:08:58,743 --> 01:09:00,092 - Jestem tchórzem. 1045 01:09:00,136 --> 01:09:02,921 Walczę tylko wtedy, gdy mam i na moich warunkach. 1046 01:09:02,964 --> 01:09:05,141 Jednym z nich jest to, że ja wiem z czym walczę. 1047 01:09:10,058 --> 01:09:11,799 Tak jest lepiej, kapitanie. 1048 01:09:11,843 --> 01:09:13,758 Jest dwóch mężczyzn i jedna broń. 1049 01:09:13,801 --> 01:09:15,281 Chciałbym to mieć. 1050 01:09:15,325 --> 01:09:18,110 [muzyka dramatyczna] 1051 01:09:29,948 --> 01:09:30,775 -Rick! 1052 01:09:40,437 --> 01:09:42,700 [warczenie radia] 1053 01:09:42,743 --> 01:09:46,617 [mówi w języku obcym] 1054 01:09:48,358 --> 01:09:49,359 - Podszedł głos. 1055 01:09:50,403 --> 01:09:52,362 - Nie, to nic. - Jesteś kłamcą. 1056 01:09:53,667 --> 01:09:55,016 - Umierający człowiek nie powinien kłamać. 1057 01:09:56,279 --> 01:09:59,064 Myślisz, że nie wiem poszedłeś za Pete'em? 1058 01:09:59,107 --> 01:10:01,022 - Dlatego jesteś taki odważny. 1059 01:10:01,066 --> 01:10:02,415 Dlatego się wprowadzasz. 1060 01:10:02,459 --> 01:10:03,286 - Wprowadzasz się? 1061 01:10:04,504 --> 01:10:05,679 Przejmuję kontrolę. 1062 01:10:05,723 --> 01:10:06,811 Prace. 1063 01:10:06,854 --> 01:10:09,683 Dom, Louise, jeśli ona wraca. 1064 01:10:09,727 --> 01:10:12,425 Byłbym dla ciebie lepszym ojcem jej dzieci niż Rick. 1065 01:10:13,426 --> 01:10:14,297 Będzie im ciężko! 1066 01:10:21,826 --> 01:10:22,914 Wygląda jak deszcz. 1067 01:10:24,394 --> 01:10:26,874 Nadal myślę, że to zrobimy wypolerować to? 1068 01:10:26,918 --> 01:10:29,050 - Niedługo się dowiesz. 1069 01:10:29,094 --> 01:10:31,836 [muzyka dramatyczna] 1070 01:10:44,631 --> 01:10:45,458 -Rick! 1071 01:10:48,461 --> 01:10:49,288 Stóg! 1072 01:11:06,305 --> 01:11:08,786 [uderzanie pistoletem] 1073 01:11:25,324 --> 01:11:26,107 Woda! 1074 01:11:26,151 --> 01:11:28,240 On boi się wody! 1075 01:11:39,382 --> 01:11:42,298 [grzmot] 1076 01:12:19,291 --> 01:12:20,336 - Wracaj do domu, Louise. 1077 01:12:20,379 --> 01:12:22,947 Idę za nim. 1078 01:12:22,990 --> 01:12:23,817 -Rick! 1079 01:12:30,215 --> 01:12:32,522 - U ciebie deszcz, ale dobrze. 1080 01:12:32,565 --> 01:12:34,350 Jak długo myślisz musimy żyć, kapitanie? 1081 01:12:35,438 --> 01:12:37,265 - Daj mi próbkę i Przetestuję to. 1082 01:12:58,156 --> 01:12:59,810 - Cała ta akcja tam, 1083 01:12:59,853 --> 01:13:02,465 i musi padać paskudny deszcz wykończ nas. 1084 01:13:05,032 --> 01:13:06,382 - Daj mi mój licznik Geigera. 1085 01:13:24,617 --> 01:13:25,531 To jasne. 1086 01:13:26,489 --> 01:13:28,012 To tylko woda deszczowa. 1087 01:13:30,493 --> 01:13:31,929 - Cóż, co wiesz? 1088 01:13:33,844 --> 01:13:35,933 - Zawsze są to dwie cyfry. 1089 01:13:38,414 --> 01:13:39,240 Jezioro. 1090 01:13:40,328 --> 01:13:42,505 Bał się jeziora. 1091 01:13:43,854 --> 01:13:45,725 - Co bało się jeziora? 1092 01:13:45,769 --> 01:13:48,511 [muzyka dramatyczna] 1093 01:14:10,533 --> 01:14:13,449 [uderzenie pioruna] 1094 01:15:06,240 --> 01:15:08,373 - Już tego nie słyszę. 1095 01:15:08,416 --> 01:15:09,853 - Słyszysz co? 1096 01:15:09,896 --> 01:15:10,723 - Hałas. 1097 01:15:13,378 --> 01:15:14,379 Jestem od niego wolna. 1098 01:15:15,423 --> 01:15:17,121 Już wcześniej próbował ze mną rozmawiać. 1099 01:15:17,164 --> 01:15:18,644 Zadzwonił do mnie po imieniu. 1100 01:15:23,562 --> 01:15:24,650 - Chodź, idziemy. 1101 01:15:24,694 --> 01:15:26,217 Jesteś cały mokry. 1102 01:15:26,260 --> 01:15:28,393 - Rick, co go zabiło? 1103 01:15:30,482 --> 01:15:32,266 - Porozmawiamy o nim później. 1104 01:15:33,441 --> 01:15:35,618 - Bardzo mi go szkoda. 1105 01:15:35,661 --> 01:15:37,445 Dziwne, że tak się czuję. 1106 01:15:39,056 --> 01:15:41,319 - Chodź, idziemy. 1107 01:15:41,362 --> 01:15:43,190 Pozwolę twojemu ojcu wiedz, że u nas wszystko w porządku. 1108 01:15:44,452 --> 01:15:46,803 [uderzanie pistoletem] 1109 01:15:47,978 --> 01:15:50,067 - Muszą być sygnalizując, że wszystko u nich w porządku. 1110 01:15:50,110 --> 01:15:51,503 - Wyjdź i zobacz. 1111 01:15:51,547 --> 01:15:53,940 - Widzę je z okno, kiedy przyjdą. 1112 01:15:55,551 --> 01:15:56,508 To wszystko, OK. 1113 01:15:58,031 --> 01:15:59,163 Są coraz bliżej. 1114 01:16:05,256 --> 01:16:06,605 - [Jim] Kim jesteś co robisz z tą bronią? 1115 01:16:06,649 --> 01:16:07,693 - Zabiję Ricka. 1116 01:16:07,737 --> 01:16:10,000 - Na Boga, dlaczego? 1117 01:16:10,043 --> 01:16:11,610 - Myślałem, że wiesz dlaczego. 1118 01:16:11,654 --> 01:16:12,655 Chcę Louisa. 1119 01:16:15,745 --> 01:16:17,703 Wydaje mi się, że teraz je widzę. 1120 01:16:17,747 --> 01:16:20,227 Tak, to będzie mocny strzał. 1121 01:16:20,271 --> 01:16:21,925 A ona wisi na nim całym. 1122 01:16:27,670 --> 01:16:28,627 - Odsuń się od tego okna! 1123 01:16:28,671 --> 01:16:29,497 - Zamknąć się! 1124 01:16:30,542 --> 01:16:31,935 Już niedługo. 1125 01:16:34,285 --> 01:16:36,766 [uderzanie pistoletem] 1126 01:16:51,345 --> 01:16:52,608 - Chciał zabić Ricka. 1127 01:16:53,870 --> 01:16:55,045 Musiałem go zatrzymać. 1128 01:16:58,483 --> 01:17:00,441 - To coś tam nie żyje, Jim. 1129 01:17:00,485 --> 01:17:01,617 Deszcz to zabił. 1130 01:17:02,574 --> 01:17:04,794 - Zrobiłem test deszczu. 1131 01:17:04,837 --> 01:17:06,534 Znalazłem go za darmo zanieczyszczenie. 1132 01:17:07,797 --> 01:17:10,234 Modliłem się, ale ja przestałem się martwić. 1133 01:17:11,496 --> 01:17:13,193 Pamiętam zwierzęta na moim statku. 1134 01:17:13,237 --> 01:17:16,370 Jak by się nie dotknęli jedzenie lub woda. 1135 01:17:16,414 --> 01:17:17,154 Wiedziałem dlaczego. 1136 01:17:18,634 --> 01:17:21,637 Do tego została stworzona żyć w zatrutym świecie. 1137 01:17:23,116 --> 01:17:25,641 Przyszedł deszcz i był czysty. 1138 01:17:27,381 --> 01:17:30,254 - Człowiek to stworzył, ale Bóg to zniszczył. 1139 01:17:31,385 --> 01:17:33,736 Przyniósł deszcz i świeże powietrze. 1140 01:17:33,779 --> 01:17:34,998 Gdyby nie mógł żyć 1141 01:17:35,041 --> 01:17:36,782 wtedy też nie inni tego typu. 1142 01:17:38,305 --> 01:17:40,960 - W słuchawce rozległ się głos radio, gdy cię nie było. 1143 01:17:42,222 --> 01:17:44,442 Są tam inni. 1144 01:17:44,485 --> 01:17:46,009 Tam jest przyszłość. 1145 01:17:46,052 --> 01:17:46,879 Dla was dwóch. 1146 01:17:48,664 --> 01:17:51,057 Musisz iść i znaleźć to. 1147 01:17:52,755 --> 01:17:54,495 [szloch] 1148 01:17:54,539 --> 01:17:57,281 [muzyka dramatyczna] 1149 01:18:26,310 --> 01:18:29,008 - [Rick] Jesteś już prawie gotowy? Luiza? 1150 01:18:29,052 --> 01:18:29,879 - Nadchodzący. 1151 01:18:40,977 --> 01:18:43,588 [jasna muzyka]