1 00:00:43,487 --> 00:00:46,047 (Ciemna Dziura) 2 00:00:55,080 --> 00:00:58,880 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.) 3 00:01:02,051 --> 00:01:04,150 Tae Han, mamy raport. 4 00:01:04,220 --> 00:01:07,560 Wygląda na to, że Kang Soo ukradł sklep z maszynami do pazurów. 5 00:01:14,531 --> 00:01:16,071 Ładny. 6 00:01:18,230 --> 00:01:20,541 Hej, Tae Han. Wróciłeś. 7 00:01:26,541 --> 00:01:27,681 Wyjdź tutaj. 8 00:01:27,940 --> 00:01:30,251 Daj mi chwilę. To ostatni mecz. 9 00:01:30,311 --> 00:01:31,751 Powiedziałem chodź tutaj! 10 00:01:32,611 --> 00:01:34,881 Dlaczego znowu krzyczysz? 11 00:01:35,550 --> 00:01:37,690 Czy to dlatego, że jesteś teraz policjantem? 12 00:01:37,751 --> 00:01:39,690 Kradniesz, kiedy twój brat jest policjantem? 13 00:01:41,461 --> 00:01:43,131 - Co? - Obiecałeś, 14 00:01:43,190 --> 00:01:44,491 żebyś już więcej nie ukradł. 15 00:01:46,101 --> 00:01:48,000 To nie byłem ja, ok? 16 00:01:48,730 --> 00:01:50,071 Dobra. 17 00:01:50,271 --> 00:01:51,730 Chodźmy na komisariat. 18 00:01:52,230 --> 00:01:54,140 To naprawdę nie byłem ja! 19 00:01:55,640 --> 00:01:57,170 Jesteś taki sam. 20 00:01:57,411 --> 00:01:59,780 Nawet jeśli nikt inny mi nie wierzy, ty powinieneś. 21 00:02:00,241 --> 00:02:01,411 To jest rodzina! 22 00:02:01,480 --> 00:02:02,980 Jak śmiecie mi się odzywać? 23 00:02:03,051 --> 00:02:04,581 Poszedłem tam, żeby coś wygrać. 24 00:02:05,250 --> 00:02:07,321 Dotrzymałem słowa! 25 00:02:11,791 --> 00:02:12,890 Hej! 26 00:02:23,571 --> 00:02:24,700 Cześć. 27 00:02:28,071 --> 00:02:29,271 Czy jesteś pewien? 28 00:02:30,941 --> 00:02:32,541 To nie był Kang Soo? 29 00:02:38,980 --> 00:02:40,081 OK, cześć. 30 00:02:52,260 --> 00:02:54,460 (Tae Han.) 31 00:02:54,531 --> 00:02:57,830 Tae Hana. Gratuluję zostania policjantem. 32 00:02:58,230 --> 00:03:00,441 Któregoś dnia kupię ci prawdziwą ofertę, a nie podróbkę. 33 00:03:01,170 --> 00:03:03,670 Wydałem 10 dolarów, próbując to wygrać. 34 00:03:31,871 --> 00:03:34,240 - Wygląda na ciężko rannego. - Och, kochanie... 35 00:03:34,300 --> 00:03:36,571 - Mocno krwawi. - Zadzwońmy pod numer 911. 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,471 - Czy on nie żyje? - Jesteśmy w... 37 00:03:38,541 --> 00:03:40,240 - Dam ci mój numer. - Był wypadek. 38 00:03:40,311 --> 00:03:42,041 Dotrzyj tu szybko. 39 00:03:45,251 --> 00:03:47,920 Wygląda źle. Spadł mu hełm. 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,121 (Ciemna Dziura) 41 00:04:22,821 --> 00:04:24,450 (Odcinek 4) 42 00:04:24,621 --> 00:04:27,321 Spójrz na to. 43 00:04:28,360 --> 00:04:30,561 Oddział chirurgiczny został zamknięty. 44 00:04:34,860 --> 00:04:36,700 (Pomocy! Są tu ocaleni.) 45 00:04:36,770 --> 00:04:38,031 Poczekaj. 46 00:04:40,270 --> 00:04:42,601 Patrzeć. Czy to nie twoja żona? 47 00:04:48,240 --> 00:04:49,510 To moja żona. 48 00:04:51,210 --> 00:04:54,050 Tatuś poszedł do pracy. Do zobaczenia. 49 00:04:55,451 --> 00:04:56,721 Dbać o siebie! 50 00:04:58,550 --> 00:05:00,860 Moja Ji Hye tam jest! 51 00:05:07,230 --> 00:05:09,461 NIE! Ji Hye! 52 00:05:09,670 --> 00:05:10,930 Co się stało? 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,500 Dlaczego twoja żona jest tam na górze? 54 00:05:13,771 --> 00:05:16,810 Nasze dziecko będzie już prawie na świat, więc powiedziała, że ​​pójdzie do lekarza. 55 00:05:17,271 --> 00:05:20,240 Nie mogłem się z nią skontaktować przez telefon, więc założyłem, że jest w domu. 56 00:05:20,541 --> 00:05:22,211 Jak się tam dostaniemy? 57 00:05:22,810 --> 00:05:25,581 Oddział ten był zamknięty. Jest otoczony przez mutanty. 58 00:05:25,651 --> 00:05:26,781 To zbyt niebezpieczne. 59 00:05:26,851 --> 00:05:28,680 Czy w takim razie powinniśmy zostawić tam jego żonę? 60 00:05:29,851 --> 00:05:31,990 Co to jest? Czy masz plan? 61 00:05:34,120 --> 00:05:36,360 Nie. Wymyślę coś w miarę upływu czasu. 62 00:07:23,771 --> 00:07:24,771 Hwa słońce! 63 00:07:38,980 --> 00:07:40,050 Hwa słońce! 64 00:08:20,060 --> 00:08:21,761 - Wszystko w porządku? - Tak. 65 00:08:21,990 --> 00:08:23,430 Podążaj za nami do szkoły. 66 00:08:25,391 --> 00:08:26,391 chodźmy. 67 00:08:27,461 --> 00:08:28,860 Czy to ty ogłosiłeś ogłoszenie? 68 00:08:29,031 --> 00:08:30,430 Jestem tu nauczycielem. 69 00:08:30,601 --> 00:08:31,870 To nasz ochroniarz. 70 00:08:31,971 --> 00:08:33,940 Pospieszmy się i wejdźmy do środka. 71 00:08:34,000 --> 00:08:35,170 Tędy. 72 00:08:37,141 --> 00:08:39,310 Kontynuować. Będę tuż za tobą. 73 00:08:55,060 --> 00:08:56,320 Pośpiesz się i zabierz dzieciaka. 74 00:08:58,331 --> 00:08:59,331 Pospiesz się. 75 00:09:21,381 --> 00:09:22,450 Pospiesz się. Spieszyć się. 76 00:09:44,011 --> 00:09:46,940 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 77 00:09:47,310 --> 00:09:49,911 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 78 00:09:49,981 --> 00:09:52,751 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 79 00:10:00,761 --> 00:10:03,690 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 80 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 (Szkoła średnia Muji) 81 00:10:37,830 --> 00:10:38,960 Czy wszystko w porządku? 82 00:10:41,001 --> 00:10:43,700 Co... Co się właśnie stało? 83 00:10:56,651 --> 00:10:59,550 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. To nic poważnego. 84 00:11:00,981 --> 00:11:03,450 - Zraniłeś się w ramię? - Tak, chyba skręciłem. 85 00:11:03,521 --> 00:11:05,391 - To nic wielkiego. - Pozwól mi spojrzeć. 86 00:11:05,450 --> 00:11:06,590 Jest w porządku. 87 00:11:06,661 --> 00:11:08,261 - Pozwól mi zobaczyć. - Panie Choi! 88 00:11:11,830 --> 00:11:13,800 Jak myślisz, co robisz? 89 00:11:13,861 --> 00:11:16,631 A jeśli wszyscy są zarażeni? 90 00:11:17,070 --> 00:11:20,440 Proszę pana, oni nie są zarażeni. 91 00:11:21,200 --> 00:11:23,411 Po prostu potrzebowali pomocy. 92 00:11:25,411 --> 00:11:26,881 A co z nimi? 93 00:11:29,611 --> 00:11:32,981 A co jeśli staną się niebezpieczni z powodu tej dwójki? 94 00:11:32,981 --> 00:11:34,381 Czy wtedy weźmiesz na siebie odpowiedzialność? 95 00:11:36,021 --> 00:11:38,151 Panie Choi, co pan robi? 96 00:11:38,220 --> 00:11:40,261 Pospiesz się i wyrzuć ich! 97 00:11:43,090 --> 00:11:44,161 To wystarczy. 98 00:11:45,131 --> 00:11:47,100 Zaczynasz robić mi niedobrze. 99 00:11:47,600 --> 00:11:48,631 Co powiedziałeś? 100 00:11:48,631 --> 00:11:50,470 Nie zachowuj się, jakbyś troszczył się o innych. 101 00:11:50,531 --> 00:11:52,231 Próbujesz się tylko chronić, tato. 102 00:11:52,300 --> 00:11:54,001 Jak śmiecie... 103 00:11:56,940 --> 00:11:58,810 To wystarczy. Studenci patrzą. 104 00:11:59,641 --> 00:12:00,741 Puść mnie. 105 00:12:00,981 --> 00:12:02,210 Jestem policjantem. 106 00:12:02,281 --> 00:12:04,080 Chcesz zostać aresztowany za napaść? 107 00:12:06,350 --> 00:12:08,281 Rozumiem, że się boisz. 108 00:12:08,580 --> 00:12:11,291 Ale w przeciwieństwie do tego, co myślisz, nie zostaliśmy zarażeni. 109 00:12:14,261 --> 00:12:16,361 Jak możesz oczekiwać, że ci uwierzę? 110 00:12:18,891 --> 00:12:20,200 Spójrz na moje oczy. 111 00:12:20,661 --> 00:12:22,261 Powiedz mi, czy to są oczy osoby zakażonej. 112 00:12:28,340 --> 00:12:32,570 Będziemy musieli sprawdzić, czy to prawda, czy nie. 113 00:12:34,810 --> 00:12:38,511 Tymczasem puść mnie. Możesz złamać kość. 114 00:12:48,320 --> 00:12:50,460 (Szpital Muji) 115 00:12:51,090 --> 00:12:52,930 - Czy wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 116 00:12:52,991 --> 00:12:54,001 Dobry. 117 00:12:54,261 --> 00:12:57,031 Co? Hej, spójrz. 118 00:12:57,100 --> 00:12:59,531 Wszyscy! Spójrz tutaj! 119 00:12:59,600 --> 00:13:01,300 Dym znika. Spieszyć się. 120 00:13:01,371 --> 00:13:02,670 - Naprawdę? - Poważnie? 121 00:13:05,710 --> 00:13:07,911 Kurczę, to naprawdę znika. 122 00:13:07,981 --> 00:13:09,440 - Zniknęło. - Mój Boże. 123 00:13:11,310 --> 00:13:12,751 Hyun Ho! Hyun Ho! 124 00:13:13,080 --> 00:13:14,220 Oficer Cho! 125 00:13:14,720 --> 00:13:16,381 Idąc tam, możesz się zabić. 126 00:13:16,791 --> 00:13:18,021 Zejdź ze mnie! 127 00:13:18,420 --> 00:13:20,920 Muszę iść i zabrać żonę. 128 00:13:21,621 --> 00:13:22,861 Uspokoić się. 129 00:13:22,960 --> 00:13:24,930 A co z mutantami w szpitalu? 130 00:13:24,991 --> 00:13:27,161 Twoja żona była z innymi ludźmi, 131 00:13:27,231 --> 00:13:28,800 co oznacza, że uciekła w bezpieczne miejsce. 132 00:13:28,960 --> 00:13:31,531 Zespół ratunkowy wkrótce tu będzie, więc poczekajmy. 133 00:13:32,170 --> 00:13:33,501 Nie kłam. 134 00:13:34,871 --> 00:13:38,271 Wiesz, że nikt nie przyjdzie nam na ratunek. 135 00:13:45,881 --> 00:13:46,950 Pójdę z tobą. 136 00:13:49,220 --> 00:13:50,590 Znasz ten szpital całkiem dobrze, prawda? 137 00:13:50,651 --> 00:13:52,791 Po prostu zabierz nas na oddział chirurgiczny na piąte piętro. 138 00:13:54,261 --> 00:13:56,661 Nie pracuję tu długo. 139 00:13:57,991 --> 00:13:59,291 Poczekaj chwilę. 140 00:13:59,861 --> 00:14:02,800 Dlaczego idziesz na inny oddział? 141 00:14:03,100 --> 00:14:05,371 Znaleźliśmy innych ocalałych na innym piętrze. 142 00:14:05,430 --> 00:14:06,901 Jesteśmy w drodze, aby ich uratować. 143 00:14:06,970 --> 00:14:08,300 Czy ktoś chciałby pomóc? 144 00:14:08,371 --> 00:14:09,501 Czekać. 145 00:14:09,970 --> 00:14:11,271 Więc robisz zamieszanie... 146 00:14:11,271 --> 00:14:14,411 po prostu iść i uratować tych ludzi? 147 00:14:14,511 --> 00:14:16,680 Czy ty właśnie nazwałeś to zamieszaniem? 148 00:14:16,981 --> 00:14:19,381 Najwyraźniej robisz zamieszanie. 149 00:14:19,450 --> 00:14:21,881 A co jeśli wszyscy mutanci ze szpitala przyjdą tutaj? 150 00:14:21,950 --> 00:14:24,190 - Co wtedy zrobisz? - A co by było, gdyby byli twoją rodziną? 151 00:14:24,251 --> 00:14:25,751 Czy powiedziałbyś to samo? 152 00:14:28,420 --> 00:14:29,720 Hej, słuchaj. 153 00:14:32,731 --> 00:14:35,700 Czym jesteś? Dziecko? Przestań bawić się w policjanta. 154 00:14:36,131 --> 00:14:37,200 Kim jesteś? 155 00:14:38,430 --> 00:14:41,001 Jak myślisz, co robisz? Zwolniono cię za przekupstwo. 156 00:14:43,401 --> 00:14:45,271 (Zespół dochodzeniowy ds. przestępstw detektywistycznych 1) 157 00:14:47,481 --> 00:14:48,541 Jak poszło? 158 00:14:48,981 --> 00:14:50,281 O co tu pytać? 159 00:14:51,580 --> 00:14:52,580 Zostałem zwolniony. 160 00:14:53,680 --> 00:14:56,251 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 161 00:14:57,021 --> 00:14:58,291 Dlaczego jest ci przykro? 162 00:14:58,850 --> 00:15:00,491 Co? Dobrze... 163 00:15:01,420 --> 00:15:04,531 Nie wiem, kto to zrobił, ale poczekaj, aż złapię tego palanta. 164 00:15:05,430 --> 00:15:07,861 Nie reaguj przesadnie. Mogę zarabiać na życie robiąc coś innego. 165 00:15:11,930 --> 00:15:13,031 Chodźmy na drinki. 166 00:15:18,141 --> 00:15:21,541 Co? Ja tylko stwierdzam prawdę. 167 00:15:23,281 --> 00:15:25,511 Prawda, funkcjonariuszu Park? 168 00:15:29,580 --> 00:15:31,991 Po prostu bądź cicho, dobrze? 169 00:15:33,491 --> 00:15:35,621 Zejdź z drogi, jeśli nie masz zamiaru pomóc. 170 00:15:39,391 --> 00:15:40,901 Czy jest ktoś jeszcze chętny do pomocy? 171 00:15:47,440 --> 00:15:48,541 Chodźmy sami. 172 00:15:50,141 --> 00:15:51,210 Wkrótce Ił. 173 00:16:11,361 --> 00:16:13,661 - Boże. - Gdzie idziesz? 174 00:16:25,710 --> 00:16:27,981 Hej, nadal to nosisz? 175 00:16:29,781 --> 00:16:30,810 chodźmy. 176 00:16:34,121 --> 00:16:36,251 - Czy nic im się nie stanie? - Mój Boże. 177 00:16:36,320 --> 00:16:38,920 - Tam jest niebezpiecznie. - Boże. 178 00:16:38,991 --> 00:16:40,420 (Drzwi przeciwpożarowe) 179 00:17:14,060 --> 00:17:16,690 Zachowaj spokój i bierz głębokie, miarowe oddechy. 180 00:17:37,850 --> 00:17:39,781 - Proszę pani. - Tak? 181 00:17:40,580 --> 00:17:43,991 Czy powinniśmy zabrać ją do pomieszczenia z podciśnieniem na czwartym piętrze? 182 00:17:45,791 --> 00:17:47,060 Co planujesz zrobić? 183 00:17:47,221 --> 00:17:50,590 Hej, nie mów mi, że próbujesz się stąd wydostać. 184 00:17:52,060 --> 00:17:54,100 Mutanty właśnie zniknęły. 185 00:17:54,300 --> 00:17:56,201 To nasza szansa na ruch. 186 00:17:56,330 --> 00:17:58,600 Mówisz, że otworzymy drzwi? 187 00:17:58,671 --> 00:17:59,870 Co w takim razie sugerujesz? 188 00:18:00,941 --> 00:18:02,501 Czy powinniśmy wszyscy tu po prostu umrzeć? 189 00:18:02,701 --> 00:18:05,541 Czy możemy poruszać się sami? 190 00:18:05,840 --> 00:18:08,840 Myślę, że powinniśmy poczekać na ekipę ratunkową lub policję. 191 00:18:08,910 --> 00:18:10,080 Jak myślisz? 192 00:18:10,140 --> 00:18:13,281 Ja też uważam, że wychodzenie na zewnątrz jest niebezpieczne. 193 00:18:13,981 --> 00:18:16,880 Stan tej kobiety jest dość poważny. 194 00:18:16,951 --> 00:18:18,691 Trzeba ją przenieść w bezpieczniejsze miejsce. 195 00:18:18,751 --> 00:18:21,761 Boże. W tej sytuacji żadne miejsce nie jest bezpieczne. 196 00:18:21,921 --> 00:18:24,390 Czy pomieszczenie podciśnieniowe nie jest bezpieczne? 197 00:18:27,701 --> 00:18:30,600 Masz rację. Tam możemy kontrolować ciśnienie powietrza... 198 00:18:30,671 --> 00:18:33,130 żeby dym nie dostawał się do wnętrza. 199 00:18:33,201 --> 00:18:36,370 Ponadto wewnętrzne i zewnętrzne drzwi będą trzymać mutantów na zewnątrz. 200 00:18:36,441 --> 00:18:38,570 Słuchać. Nie ma mowy... 201 00:18:38,640 --> 00:18:41,541 możemy bezpiecznie zabrać tę ciężarną kobietę aż tam. 202 00:18:41,610 --> 00:18:44,410 A co jeśli po drodze pojawią się mutanty? 203 00:18:45,080 --> 00:18:46,810 Coś wymyślimy. 204 00:18:50,320 --> 00:18:52,751 Poprowadzę Cię. 205 00:18:52,820 --> 00:18:55,060 Chronicie tę panią. 206 00:18:56,060 --> 00:18:57,291 Co powinniśmy zrobić? 207 00:18:58,991 --> 00:19:00,191 Patrzeć. 208 00:19:00,800 --> 00:19:02,830 Przestańmy myśleć. 209 00:19:02,900 --> 00:19:04,171 W takiej sytuacji, 210 00:19:04,231 --> 00:19:07,241 najlepiej posłuchać urzędnika. 211 00:19:07,441 --> 00:19:08,701 Dobroć. 212 00:19:09,600 --> 00:19:10,711 Dobra, zróbmy to. 213 00:19:11,640 --> 00:19:15,511 Chwyćcie wszyscy coś, czego można użyć jako broni. 214 00:19:24,991 --> 00:19:26,221 Dziękuję. 215 00:19:33,931 --> 00:19:35,300 Czy wszystko w porządku? 216 00:19:35,431 --> 00:19:37,060 Dziękuję za pomoc. 217 00:19:37,671 --> 00:19:39,231 To musiało nie być łatwe. 218 00:19:39,300 --> 00:19:40,771 Nie wspominaj o tym. 219 00:19:40,840 --> 00:19:43,370 Chciałem tylko ocalić jak najwięcej ludzi. 220 00:19:44,640 --> 00:19:48,410 W każdym razie, jak myślisz, dlaczego czarny dym i mutanty... 221 00:19:48,580 --> 00:19:50,550 nagle zniknął? 222 00:19:52,910 --> 00:19:56,580 Myślę, że zareagowali na dziwny dźwięk o wysokiej częstotliwości. 223 00:19:57,721 --> 00:19:59,291 Dźwięk o wysokiej częstotliwości? 224 00:20:00,090 --> 00:20:03,560 Nic nie słyszałem. 225 00:20:04,860 --> 00:20:06,160 Naprawdę? 226 00:20:07,400 --> 00:20:08,461 Tak. 227 00:20:15,800 --> 00:20:19,570 Jaki dźwięk mógłby brzmieć... 228 00:20:19,640 --> 00:20:21,580 to tylko ty słyszałeś? 229 00:20:21,640 --> 00:20:23,481 Jeszcze nic nie wiem na pewno, 230 00:20:23,711 --> 00:20:26,211 ale biorąc pod uwagę, jak mutanty nagle przestały atakować, 231 00:20:27,350 --> 00:20:29,521 Myślę, że coś je kontroluje. 232 00:20:35,890 --> 00:20:39,860 Swoją drogą, nie przedstawiłem się. 233 00:20:39,961 --> 00:20:42,630 Nazywam się Choi Seung Tae. 234 00:20:44,830 --> 00:20:47,400 Jestem detektyw Lee Hwa Sun z Seulu. 235 00:21:03,481 --> 00:21:04,820 Ruszaj się, śmieciu! 236 00:21:07,461 --> 00:21:10,491 Co tu się do cholery wydarzyło? 237 00:21:11,860 --> 00:21:12,931 Co... 238 00:21:14,461 --> 00:21:15,560 Co się stało? 239 00:21:16,931 --> 00:21:20,171 Dobroć. Co to jest? 240 00:21:20,600 --> 00:21:22,201 To jest złe. 241 00:21:27,310 --> 00:21:29,340 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna... 242 00:21:29,410 --> 00:21:30,650 Do cholery! 243 00:21:34,620 --> 00:21:35,620 Ty mały punku. 244 00:21:35,781 --> 00:21:39,221 Czy nie mówiłem, żebyś uważał na to miejsce? 245 00:21:39,291 --> 00:21:41,261 - Zrobiłeś. - I? 246 00:21:41,320 --> 00:21:43,521 Co się stało z drzwiami? 247 00:21:43,590 --> 00:21:45,630 Dlaczego wszystkie moje krowy zniknęły? 248 00:21:46,590 --> 00:21:49,931 Ty głupi punku. Co robiłeś... 249 00:21:50,001 --> 00:21:51,671 kiedy wszystkie moje dzieci zniknęły? 250 00:21:51,800 --> 00:21:52,830 Ty idioto. 251 00:22:19,931 --> 00:22:21,330 Kim jesteś? 252 00:22:22,261 --> 00:22:24,471 Zostałeś wybrany. 253 00:22:27,471 --> 00:22:29,300 Wkrótce spotkasz tego, który cię wybrał. 254 00:23:29,401 --> 00:23:30,840 Jak leci? 255 00:23:35,340 --> 00:23:36,671 Czy wszystko w porządku? 256 00:23:37,580 --> 00:23:39,241 Tak, nic mi nie jest. 257 00:23:41,251 --> 00:23:43,381 Wygląda na to, że w tej chwili nic się nie dzieje. 258 00:23:45,651 --> 00:23:48,020 Mam nadzieję, że uda im się trzymać z daleka od mutantów. 259 00:23:49,721 --> 00:23:53,290 Doktorze, pójdę na chwilę sprawdzić generator. 260 00:23:53,360 --> 00:23:55,391 - Jasne, śmiało. - Dobra. 261 00:24:05,100 --> 00:24:07,840 Czekać. Wszystkie mutanty zniknęły z tego miejsca. 262 00:24:08,610 --> 00:24:11,780 (Szpital Muji, 2. piętro) 263 00:24:27,360 --> 00:24:29,030 Czy możemy się tam dostać w inny sposób? 264 00:24:29,760 --> 00:24:31,060 Jedną sekundę. 265 00:24:33,060 --> 00:24:34,270 Cześć? 266 00:24:34,830 --> 00:24:36,370 Tak, to jest biuro ochrony. 267 00:24:36,971 --> 00:24:38,040 Pozwól mi zobaczyć. 268 00:24:38,171 --> 00:24:40,141 Skręć za róg, na którym się znajdujesz, 269 00:24:40,201 --> 00:24:43,040 a na końcu korytarza po lewej stronie znajdują się schody. 270 00:24:43,110 --> 00:24:44,810 W tej chwili jest pusty. 271 00:25:44,840 --> 00:25:47,241 - To zbyt niebezpieczne, żeby teraz wychodzić. - Pozwól mi odejść. 272 00:25:47,310 --> 00:25:48,770 - Nie możesz... - Słuchaj. 273 00:25:49,370 --> 00:25:52,211 Dym zniknął, podobnie jak mutanty. 274 00:25:52,280 --> 00:25:54,181 Jak długo muszę tu zostać? 275 00:25:54,251 --> 00:25:56,481 Niezależnie od tego, czy jest to baza wojskowa, czy inne miasto, 276 00:25:56,550 --> 00:25:58,080 zróbmy coś. 277 00:25:58,151 --> 00:26:00,721 Wy dwoje jesteście zbyt hałaśliwi. 278 00:26:00,790 --> 00:26:01,891 Słuchać. 279 00:26:03,090 --> 00:26:06,520 Dlaczego robisz zamieszanie, panienko, kiedy oni chcą wyjechać? 280 00:26:07,422 --> 00:26:09,422 Czy mężczyzna może się wyspać? 281 00:26:10,152 --> 00:26:12,193 Żona i dziecko na mnie czekają, 282 00:26:12,263 --> 00:26:14,632 i chcesz, żebym tu siedział i nic nie robił? 283 00:26:14,693 --> 00:26:17,832 Możesz tu zostać. Wychodzę. 284 00:26:18,233 --> 00:26:22,332 Kto z Was chce jechać, może iść ze mną. 285 00:26:22,533 --> 00:26:24,003 Nie możemy teraz wyjechać. 286 00:26:24,072 --> 00:26:25,902 - Jeszcze nie. - Nie możemy jeszcze iść. 287 00:26:25,973 --> 00:26:27,142 Ja też odchodzę. 288 00:26:28,773 --> 00:26:30,372 - Chodźmy. - My też. 289 00:26:30,443 --> 00:26:31,743 Dobra. Chodźmy wszyscy. 290 00:26:32,112 --> 00:26:33,283 Tata. 291 00:26:36,682 --> 00:26:37,783 Co robisz? 292 00:26:39,382 --> 00:26:40,892 Gdzie idziesz? 293 00:26:42,652 --> 00:26:45,993 Tata. Nie idź. 294 00:26:49,193 --> 00:26:50,392 Tata. 295 00:26:50,902 --> 00:26:53,102 Tato, nie zostawiaj nas. 296 00:26:54,203 --> 00:26:56,332 Otwórz szybko drzwi. 297 00:26:57,033 --> 00:26:59,003 Nie możesz odejść sam. 298 00:26:59,072 --> 00:27:00,172 Puścić. 299 00:27:01,172 --> 00:27:02,243 Puść mnie. 300 00:27:05,682 --> 00:27:08,352 Miód. Nie możesz nas opuścić. 301 00:27:08,553 --> 00:27:11,122 Tato, ratuj mnie! 302 00:27:11,322 --> 00:27:13,122 - Tata! - Mój Boże. 303 00:27:13,182 --> 00:27:14,922 Straciłeś rozum. 304 00:27:14,993 --> 00:27:17,152 - Zabierz nas ze sobą! - Nie. 305 00:27:17,223 --> 00:27:18,693 - Ty śmieciu! - To nieprawda. 306 00:27:18,763 --> 00:27:20,092 Nie możesz nas tu zostawić! 307 00:27:20,162 --> 00:27:21,763 Nie jestem twoim mężem! 308 00:27:23,193 --> 00:27:24,902 Wszyscy zginiecie, jeśli wyjdziecie na zewnątrz. 309 00:27:25,533 --> 00:27:26,632 Kim jesteś? 310 00:27:27,263 --> 00:27:28,533 Potem wyjdź. 311 00:27:30,402 --> 00:27:33,473 Jeśli nie zrobisz, co mówię, zostaniesz surowo ukarany. 312 00:27:35,273 --> 00:27:38,112 Trzeba po prostu pokazać tym ludziom. 313 00:27:40,243 --> 00:27:41,453 Jesteś szalony. 314 00:27:41,652 --> 00:27:43,753 Jak szaman śmie tak do mnie mówić? 315 00:27:44,352 --> 00:27:45,422 Zbliżać się. 316 00:27:45,553 --> 00:27:47,422 - Chodźmy. - OK, zróbmy. 317 00:27:47,622 --> 00:27:49,453 - Czekać. - Idę dobrowolnie. 318 00:27:49,523 --> 00:27:50,793 - Nie. - Zostawać. 319 00:27:50,862 --> 00:27:53,162 - Gdzie pójdziesz? - Nie możesz odejść. 320 00:27:53,223 --> 00:27:55,132 - Zostań tutaj. - Och, kochanie... 321 00:27:57,563 --> 00:27:58,763 Naprawdę wychodzą. 322 00:28:14,043 --> 00:28:16,013 Co za zgniłe szczęście. 323 00:28:16,582 --> 00:28:17,622 Co? 324 00:28:18,023 --> 00:28:21,322 To nic. Chodźmy. 325 00:28:22,392 --> 00:28:24,922 Pokazał mi wszystko. 326 00:28:59,592 --> 00:29:02,662 - Otwórz drzwi! Wpuść mnie! - Spadaj, dziwaku! 327 00:29:02,733 --> 00:29:05,233 - Otwórz drzwi! Drzwi! - Do cholery. 328 00:29:05,303 --> 00:29:06,733 Dlaczego się nie uruchomi? 329 00:29:06,803 --> 00:29:09,432 Otwórz drzwi! Otwórz! Wpuść mnie! 330 00:29:09,503 --> 00:29:11,902 Otwórz drzwi! Uratuj mnie! 331 00:29:13,602 --> 00:29:14,713 Cholera. 332 00:29:15,013 --> 00:29:16,412 Dlaczego się nie uruchomi? 333 00:29:20,513 --> 00:29:22,352 - Nie żyją. - Umarli. 334 00:29:22,553 --> 00:29:23,652 Wielkie nieba. 335 00:29:23,713 --> 00:29:26,053 Pani Kim, miała Pani rację. 336 00:29:26,122 --> 00:29:27,592 Powiedziałeś, że umrą, jeśli odejdą. 337 00:29:27,652 --> 00:29:28,723 Zrobili to. 338 00:29:28,793 --> 00:29:31,223 - Zgadza się. - Ostrzegła ich. 339 00:29:31,293 --> 00:29:34,463 - To takie przerażające. - Co się dzieje? 340 00:29:35,092 --> 00:29:37,932 - Co powinniśmy zrobić? - Chcę, żeby to minęło. 341 00:29:38,003 --> 00:29:41,473 Ten szaman spowoduje rozlew krwi. 342 00:30:05,592 --> 00:30:07,563 - Och, kochanie. - Przyjrzysz się temu? 343 00:30:07,892 --> 00:30:09,033 Przepraszam, proszę pana. 344 00:30:09,092 --> 00:30:12,703 To nie tak, że dzieci kiedykolwiek wcześniej wbiły gwóźdź. 345 00:30:13,203 --> 00:30:16,072 Jeśli są w tym słabi, powinieneś był ich tego nauczyć. 346 00:30:16,132 --> 00:30:17,902 Czy muszę ci szczegółowo mówić, co masz robić? 347 00:30:17,973 --> 00:30:19,572 Nie, proszę pana. przepraszam. 348 00:30:21,412 --> 00:30:23,013 Żartujesz sobie? 349 00:30:24,043 --> 00:30:25,943 Jina Seoka. Puścić. Możemy o tym porozmawiać. 350 00:30:26,013 --> 00:30:29,553 Hej, proszę pana. Czy grasz ze mną w gry? 351 00:30:29,953 --> 00:30:32,553 Jeśli chcesz, możesz zjeść marynowaną rzodkiewkę. 352 00:30:32,622 --> 00:30:34,422 Zjedz to. 353 00:30:34,493 --> 00:30:35,493 Hej! 354 00:30:37,453 --> 00:30:40,023 Nie można tak rozmawiać z nauczycielem. 355 00:30:42,463 --> 00:30:45,162 Nadal myślisz, że jestem tutaj studentem? 356 00:30:45,803 --> 00:30:48,572 Hej. Wyrzuciliście mnie. 357 00:30:49,132 --> 00:30:51,902 Wykopałeś mnie i teraz chcesz mnie uczyć? 358 00:30:51,973 --> 00:30:53,172 Hej, niegrzeczny dzieciaku. 359 00:30:56,342 --> 00:30:57,372 Co? 360 00:30:57,372 --> 00:30:59,912 Jeśli nie jesteś dzieckiem, dlaczego jesteś takim wybrednym zjadaczem? 361 00:31:01,213 --> 00:31:04,983 Oh. Popisujesz się, bo jesteś detektywem? 362 00:31:06,053 --> 00:31:07,053 Do cholery... 363 00:31:15,362 --> 00:31:16,632 Och, nie. 364 00:31:18,703 --> 00:31:19,803 Nie rób tego. 365 00:31:35,612 --> 00:31:36,612 Otwórz oczy. 366 00:31:50,892 --> 00:31:51,902 Wstać. 367 00:32:02,513 --> 00:32:05,342 Co? Na co się gapisz? 368 00:32:25,963 --> 00:32:27,563 Babcia kazała ci przyjść i zjeść. 369 00:32:27,773 --> 00:32:30,003 - Tam. Czy widzisz to? - Widzisz co? 370 00:32:30,102 --> 00:32:31,443 Tam. 371 00:32:32,443 --> 00:32:35,412 Moglibyśmy zagrać w łapanie, gdybyśmy to mieli, prawda? 372 00:33:00,563 --> 00:33:02,872 Jesteś niesamowity, Do Yoon. 373 00:33:07,473 --> 00:33:08,473 Powodzenia. 374 00:33:46,382 --> 00:33:49,852 Hej! To niebezpieczne! Wracaj, szybko! 375 00:33:56,093 --> 00:33:57,093 Hej! 376 00:34:19,883 --> 00:34:20,912 Dlaczego wyszedłeś na zewnątrz? 377 00:34:20,943 --> 00:34:22,883 Wiesz, co się stanie, jeśli wdychasz dym. 378 00:34:24,622 --> 00:34:26,582 Powiedz mi! Dlaczego wyszedłeś na zewnątrz? 379 00:34:26,883 --> 00:34:28,992 Jeśli mamy walczyć z mutantami, 380 00:34:29,093 --> 00:34:30,992 potrzebujesz broni. 381 00:34:31,523 --> 00:34:33,162 Jesteś detektywem. 382 00:34:37,932 --> 00:34:39,133 Czekać. 383 00:34:52,242 --> 00:34:54,043 Nazywasz się Do Yoon, prawda? 384 00:34:55,613 --> 00:34:58,323 Boże, jesteś niesamowity, Do Yoon. 385 00:34:58,383 --> 00:35:00,952 Jesteś naprawdę odważny. 386 00:35:02,392 --> 00:35:06,963 Ale od tej chwili nie rób nic niebezpiecznego w ten sposób. 387 00:35:07,023 --> 00:35:08,133 Dobra? 388 00:35:10,693 --> 00:35:12,563 Dlaczego nie wejdziesz dalej do środka? 389 00:35:12,602 --> 00:35:15,832 Muszę porozmawiać z detektywem Lee. 390 00:35:16,702 --> 00:35:17,802 Zrób Yoon. 391 00:35:35,653 --> 00:35:37,823 Możesz być dobry w łapaniu przestępców, 392 00:35:38,523 --> 00:35:41,363 ale nie jesteś zbyt dobry, jeśli chodzi o rozmowę z dziećmi. 393 00:35:43,863 --> 00:35:45,762 To, co zrobiła, było lekkomyślne. 394 00:35:46,802 --> 00:35:48,472 Ona to wie. 395 00:35:49,173 --> 00:35:52,872 Ale mimo to zdecydowała się zaryzykować dla ciebie życie. 396 00:35:53,943 --> 00:35:56,113 Wiem, że to może brzmieć nie na miejscu, 397 00:35:57,843 --> 00:35:59,813 ale nie zamykaj się zbytnio na ludzi. 398 00:36:00,383 --> 00:36:04,012 Aby temu zaradzić, wszyscy musimy współpracować. 399 00:36:13,392 --> 00:36:15,593 Połóż trochę flaków na liściu pachnotki. 400 00:36:15,662 --> 00:36:18,903 Następnie dodaj trochę makaronu szklanego na wierzch. Co będzie dalej? 401 00:36:19,262 --> 00:36:20,903 - Czosnek. - Tak, kładziesz czosnek na wierzchu. 402 00:36:20,963 --> 00:36:22,503 - Więc zakończ to. - Zapakuj to... 403 00:36:22,573 --> 00:36:23,773 i włożyłem to do ust. 404 00:36:24,472 --> 00:36:26,802 Czy jesteś świnią? Dlaczego jesz wszystko? 405 00:36:26,872 --> 00:36:28,173 Jesteście amatorami. 406 00:36:28,242 --> 00:36:30,313 Właściwie to wcześniej próbował ukraść moje jedzenie. 407 00:36:30,372 --> 00:36:32,613 Nie wiecie, co to jest Chapaguri? 408 00:36:32,713 --> 00:36:34,383 Wymieszaj prawą ręką 409 00:36:34,383 --> 00:36:35,883 Wymieszaj lewą ręką 410 00:36:35,952 --> 00:36:38,782 Mówisz o Bibimmyeonie, głupi głupcze. 411 00:36:40,483 --> 00:36:41,992 Mój Boże, poważnie. 412 00:36:43,392 --> 00:36:46,492 Hej, mówiłem wam, punki, żebyście byli cicho. 413 00:36:47,293 --> 00:36:50,093 Na co patrzysz? Czego chcesz? 414 00:36:50,863 --> 00:36:52,463 Straciłeś rozum? 415 00:36:52,532 --> 00:36:55,173 Hej, przestań być palantem i po prostu się zgubij. 416 00:36:55,233 --> 00:36:57,073 Wcześniej nie mogłeś nawet powiedzieć ani słowa temu detektywowi. 417 00:37:01,912 --> 00:37:03,343 Czy wszyscy oszaleliście? 418 00:37:03,412 --> 00:37:05,983 Co? Czego chcesz? 419 00:37:08,952 --> 00:37:11,952 Po prostu poczekaj i zobacz. Zemszczę się za to. 420 00:37:15,852 --> 00:37:18,762 Powinien się wstydzić za siebie. Dlaczego nie śpisz? Połóż się z powrotem. 421 00:37:18,992 --> 00:37:21,463 Czy powinniśmy po prostu iść i wybić mu duszę? 422 00:37:21,532 --> 00:37:22,932 - Powinniśmy to zrobić? - Powinniśmy? 423 00:37:22,992 --> 00:37:24,293 Zamknij to. 424 00:37:27,633 --> 00:37:31,503 Dzieciaku, dokąd poszła twoja matka? Dlaczego jesteś tu sam? 425 00:37:32,343 --> 00:37:33,802 Ona nie jest... 426 00:37:34,813 --> 00:37:36,173 moja mama. 427 00:37:38,043 --> 00:37:39,543 Moja mama jest... 428 00:37:39,613 --> 00:37:42,313 Jest w porządku. Nie przejmuj się. 429 00:37:42,883 --> 00:37:45,782 Nie musisz mi nic mówić. 430 00:37:47,282 --> 00:37:49,722 Chodźmy zjeść z Chanem. 431 00:38:11,713 --> 00:38:12,983 Co robisz? 432 00:38:14,113 --> 00:38:15,483 Założę się, że sprawia ci to przyjemność. 433 00:38:16,753 --> 00:38:17,983 O czym ty mówisz? 434 00:38:18,052 --> 00:38:20,052 Myślisz, że znasz moją słabość. 435 00:38:21,222 --> 00:38:22,523 Śmiało, powiedz wszystkim. 436 00:38:22,992 --> 00:38:25,063 Po prostu idź im to powiedz, żebym mógł cię zabić. 437 00:38:25,122 --> 00:38:26,492 Mówiłem ci... 438 00:38:26,992 --> 00:38:28,963 żeby mi powiedzieć, jak mnie zabijesz. 439 00:38:33,563 --> 00:38:35,903 Daj mi znać, gdy wpadniesz na kreatywny sposób... 440 00:38:36,832 --> 00:38:38,742 mnie zabić. 441 00:38:40,573 --> 00:38:43,573 Chociaż nie jestem pewien, czy jesteś na tyle mądry, żeby coś wymyślić. 442 00:39:22,313 --> 00:39:25,423 Zrób Yoon! Zrób, co mówi detektyw. 443 00:39:25,483 --> 00:39:27,852 Musisz żyć. Dobra? 444 00:39:28,992 --> 00:39:33,063 Detektyw! Prowadzić! Teraz! 445 00:39:36,133 --> 00:39:37,793 Moja mama... 446 00:39:38,432 --> 00:39:41,932 zawsze mnie znajdzie, gdy się ukryję. 447 00:39:45,472 --> 00:39:46,972 Teraz jest w porządku. 448 00:39:56,282 --> 00:39:57,613 W nocy jest zimno. 449 00:39:58,923 --> 00:40:00,323 Dziękuję. 450 00:40:04,963 --> 00:40:07,563 Dzieci bardzo szybko stają się przyjaciółmi. 451 00:40:09,363 --> 00:40:11,963 Jestem pewien, że ty także zostaniesz z nią dobrymi przyjaciółmi. 452 00:40:15,472 --> 00:40:19,602 Nie wiem jak mam ją traktować. 453 00:40:22,573 --> 00:40:26,943 Kiedy patrzę jej w oczy, widzę, jak bardzo jest zdesperowana. 454 00:40:28,483 --> 00:40:30,682 Ale nie jestem pewien, czy będę w stanie ją chronić. 455 00:40:31,852 --> 00:40:33,182 Boję się. 456 00:40:35,352 --> 00:40:36,593 Cóż... 457 00:40:37,253 --> 00:40:39,722 Jestem pewien, że ona po prostu chce... 458 00:40:40,793 --> 00:40:41,963 żeby się uspokoić... 459 00:40:42,863 --> 00:40:45,903 że zawsze będziesz przy niej. 460 00:40:46,863 --> 00:40:50,472 Więc nie musisz się zbytnio starać. 461 00:41:18,963 --> 00:41:20,063 Boże! 462 00:41:20,503 --> 00:41:21,802 Bądź cicho. 463 00:41:26,943 --> 00:41:28,472 To jest doktor Han Ji Soo. 464 00:41:30,742 --> 00:41:31,742 Tak. 465 00:41:31,813 --> 00:41:34,582 W pobliżu Centrum Kardiologicznego jest wyjście awaryjne. 466 00:41:34,713 --> 00:41:37,012 Myślę, że najlepiej będzie dla ciebie, jeśli wyjdziesz właśnie tam. 467 00:41:37,613 --> 00:41:39,282 OK, rozumiem. 468 00:41:51,392 --> 00:41:54,733 (Szpital Muji, 3 piętro) 469 00:41:59,343 --> 00:42:00,602 Policja powinna kierować. 470 00:42:16,222 --> 00:42:19,523 (Szpital Muji, 4. piętro) 471 00:42:49,153 --> 00:42:50,552 Co to jest? 472 00:42:55,262 --> 00:42:57,133 Myślę, że jesteśmy dobrzy. 473 00:42:58,032 --> 00:42:59,332 chodźmy. 474 00:42:59,662 --> 00:43:02,003 - Wszystko w porządku? - Tak. 475 00:43:03,372 --> 00:43:07,173 Powinnam tam zostać, dla dobra mojego dziecka. 476 00:43:17,113 --> 00:43:18,113 Co? 477 00:43:19,052 --> 00:43:20,423 Spójrz tam. 478 00:43:21,722 --> 00:43:23,722 Co oni tam robią? 479 00:43:25,762 --> 00:43:27,622 To czwarte piętro. 480 00:43:29,133 --> 00:43:30,532 Kierują się do pomieszczenia z podciśnieniem. 481 00:43:30,593 --> 00:43:32,233 Dym nie może się tam dostać, 482 00:43:32,302 --> 00:43:33,903 więc udają się tam dla bezpieczeństwa. 483 00:43:34,832 --> 00:43:35,872 Czy mnie słyszysz? 484 00:43:35,932 --> 00:43:39,073 Ludzie na piątym piętrze są w drodze... 485 00:43:39,242 --> 00:43:40,673 Ludzie z piątego... 486 00:43:42,943 --> 00:43:44,012 Co ona mówi? 487 00:43:44,313 --> 00:43:45,782 Ludzie na piątym piętrze są w drodze... 488 00:43:45,782 --> 00:43:47,782 do pomieszczenia podciśnieniowego na czwartym piętrze. 489 00:43:47,843 --> 00:43:49,883 Są na czwartym piętrze, a nie na piątym. 490 00:43:52,423 --> 00:43:54,952 Funkcjonariuszu Cho, słyszysz mnie? 491 00:43:55,423 --> 00:43:56,622 Czwarte piętro? 492 00:43:58,023 --> 00:43:59,392 Co ona chce, żebyśmy zrobili na czwartym piętrze? 493 00:44:00,023 --> 00:44:01,363 Chyba mówi nam, żebyśmy poszli na czwarte piętro. 494 00:44:01,793 --> 00:44:03,233 Mój Boże. Daj mi to. 495 00:44:05,403 --> 00:44:06,903 Czy możesz mówić więcej... 496 00:44:11,733 --> 00:44:13,602 Czy możesz mówić wyraźniej? 497 00:44:13,702 --> 00:44:15,972 Funkcjonariuszu Cho, słyszysz mnie? 498 00:44:38,762 --> 00:44:40,003 Co jest nie tak? 499 00:44:40,963 --> 00:44:46,202 Wydaje mi się, że gdzieś widziałem tego strażnika. 500 00:44:46,573 --> 00:44:48,102 Co masz na myśli? 501 00:44:50,673 --> 00:44:51,673 Nieważne. 502 00:44:52,443 --> 00:44:54,282 Pewnie po prostu popadam w paranoję. 503 00:45:40,662 --> 00:45:41,662 Uruchomić! 504 00:46:16,032 --> 00:46:17,093 Zwijać się! 505 00:46:41,582 --> 00:46:43,593 Czy widziałeś, jak sprawowałem władzę publiczną? 506 00:46:46,093 --> 00:46:48,193 Nie mogłeś strzelić wcześniej? 507 00:46:49,293 --> 00:46:50,762 Prawie umarłem. 508 00:47:16,279 --> 00:47:18,489 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 509 00:47:19,690 --> 00:47:22,190 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 510 00:47:22,759 --> 00:47:25,060 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 511 00:47:25,290 --> 00:47:26,759 Ci, którzy nie chcą pójść za mną... 512 00:47:27,330 --> 00:47:30,199 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 513 00:47:30,630 --> 00:47:32,969 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 514 00:47:33,429 --> 00:47:36,969 Ci, którzy odmówią pójścia za Mną, wszyscy umrą. 515 00:48:25,020 --> 00:48:26,589 Powiedz mi, czego chcesz. 516 00:48:27,290 --> 00:48:28,790 Mogę sprawić, że wszystko się wydarzy. 517 00:48:50,480 --> 00:48:52,049 Zaakceptuj mnie. 518 00:48:53,620 --> 00:48:57,649 Wtedy będziesz mógł się zemścić. 519 00:48:59,160 --> 00:49:00,219 Kim jesteś? 520 00:49:01,719 --> 00:49:03,460 Dlaczego przestałeś atakować wcześniej? 521 00:49:03,859 --> 00:49:05,129 Bo to dobra zabawa... 522 00:49:05,960 --> 00:49:08,469 żeby robili, co chcę. 523 00:50:52,669 --> 00:50:53,969 Kto to zrobił? 524 00:51:09,950 --> 00:51:10,950 Pan! 525 00:51:11,989 --> 00:51:14,660 Budzić się. Czy wszystko w porządku? Pan! 526 00:51:15,290 --> 00:51:16,359 Pan! 527 00:51:17,890 --> 00:51:20,000 Powinniśmy się pospieszyć i przenieść go do schroniska. 528 00:51:20,460 --> 00:51:22,730 Nie możemy go tam przenieść. Przestraszymy ludzi. 529 00:51:23,129 --> 00:51:25,399 Moglibyśmy przenieść go do poradni. 530 00:51:25,469 --> 00:51:27,169 - Zróbmy to. - Dobra. 531 00:51:27,899 --> 00:51:29,410 - Poniosę go. - Bądź ostrożny. 532 00:51:29,469 --> 00:51:31,210 - Chodźmy. - Wszystko w porządku? 533 00:51:31,270 --> 00:51:32,310 Bądź ostrożny. 534 00:51:32,379 --> 00:51:34,680 Pospieszmy się. 535 00:51:42,719 --> 00:51:43,719 Zwijać się. 536 00:51:44,350 --> 00:51:45,359 Przenosić. 537 00:51:47,819 --> 00:51:48,830 W porządku. 538 00:51:53,730 --> 00:51:55,370 Czy mamy środki pierwszej pomocy? 539 00:51:55,430 --> 00:51:59,140 Aby opatrzyć tę ranę, musimy zdobyć zapasy z gabinetu pielęgniarki. 540 00:51:59,200 --> 00:52:01,700 Nie możemy wejść do aneksu ze względu na mutanty. 541 00:52:01,770 --> 00:52:04,410 Jeśli nie będzie leczony, wpadnie w szok spowodowany utratą krwi. 542 00:52:08,850 --> 00:52:10,180 Pójdę po nich. 543 00:52:11,649 --> 00:52:13,379 Powiedz mi, gdzie jest gabinet pielęgniarki. 544 00:52:13,450 --> 00:52:15,520 Wejście do aneksu jest zbyt niebezpieczne. 545 00:52:16,950 --> 00:52:19,259 Wy dwoje ryzykowaliście życiem, żeby mnie uratować. 546 00:52:20,460 --> 00:52:21,560 Czego potrzebujemy? 547 00:52:22,089 --> 00:52:24,589 Zestaw do szycia, bandaże hydrokoloidowe, 548 00:52:24,660 --> 00:52:27,759 opatrunki, NLPZ i nadtlenek wodoru. 549 00:52:27,830 --> 00:52:30,399 Na wszelki wypadek także powidon jodowany i suchy proszek. 550 00:52:30,469 --> 00:52:33,200 Weź jak najwięcej środków przeciwbólowych i przeciwzapalnych. 551 00:52:33,270 --> 00:52:34,339 Dobra. 552 00:52:41,210 --> 00:52:42,210 Detektyw. 553 00:52:43,180 --> 00:52:45,620 Myślisz, że to szkolenie z obrony cywilnej? 554 00:52:47,750 --> 00:52:49,950 Jesteśmy w stanie wojny. 555 00:52:50,649 --> 00:52:53,660 Nie zachowuj się bez mojego pozwolenia. 556 00:52:53,819 --> 00:52:56,359 Jeśli nie zostanie natychmiast leczony, może umrzeć. 557 00:52:56,430 --> 00:52:58,460 Tak, mógłby. 558 00:52:58,660 --> 00:53:02,169 Wszyscy możemy dzięki tobie. 559 00:53:03,299 --> 00:53:06,500 Jestem właścicielem tej szkoły. Jestem odpowiedzialny. 560 00:53:06,569 --> 00:53:10,609 Wszyscy tutaj są moją odpowiedzialnością. 561 00:53:10,669 --> 00:53:12,410 Jeśli nie potrafisz wziąć odpowiedzialności za jedną osobę, 562 00:53:12,480 --> 00:53:14,410 jak weźmiesz odpowiedzialność za wszystkich tutaj? 563 00:53:15,080 --> 00:53:16,450 Czy to nie zabawne? 564 00:53:17,009 --> 00:53:20,879 Gdziekolwiek się udasz, zawsze znajdzie się jeden awanturnik... 565 00:53:20,950 --> 00:53:23,419 który naraża wszystkich na niebezpieczeństwo. 566 00:53:24,549 --> 00:53:26,259 - Co powiedziałeś? - Dlatego... 567 00:53:27,089 --> 00:53:30,560 porządek i kontrola są absolutnie ważne. 568 00:53:30,960 --> 00:53:34,160 Nie możemy pozwolić, aby awanturnik, który pojawił się znikąd... 569 00:53:34,230 --> 00:53:36,100 zrujnować nam wszystko. 570 00:53:37,870 --> 00:53:41,399 Powiedz prawdę. Czego naprawdę chcesz? 571 00:53:44,640 --> 00:53:47,580 Pozostań tutaj pod moją kontrolą, 572 00:53:47,640 --> 00:53:51,310 lub w zamian za zdobycie potrzebnych środków medycznych, 573 00:53:51,379 --> 00:53:52,980 opuścić tę szkołę. 574 00:53:58,450 --> 00:53:59,520 Cienki. 575 00:54:00,120 --> 00:54:02,629 Pójdę po lekarstwa i wyjdę. 576 00:54:02,689 --> 00:54:03,730 Detektyw. 577 00:54:03,790 --> 00:54:07,029 Och, tak. Jestem taki zapominalski. 578 00:54:07,730 --> 00:54:10,270 Przyszedłeś z dzieckiem. Wyjdź z dzieckiem. 579 00:54:10,330 --> 00:54:13,399 Przestań, ojcze. Każdy, kto odejdzie, umrze! 580 00:54:13,469 --> 00:54:16,569 Aby ocalić wszystkich innych, należy dokonać poświęceń! 581 00:54:18,469 --> 00:54:20,009 Czy to nie prawda? 582 00:54:21,080 --> 00:54:24,750 Dyrektor Choi. Posłanie dziecka też jest trochę... 583 00:54:27,450 --> 00:54:31,850 Czy zamiast tego chcesz iść, panie Song? 584 00:54:36,230 --> 00:54:37,359 Dong Rima. 585 00:54:37,830 --> 00:54:40,799 Wow, Han Dong Rim. 586 00:54:42,169 --> 00:54:43,930 Mam plan. 587 00:54:44,370 --> 00:54:45,500 Co to jest? 588 00:54:45,569 --> 00:54:48,000 Możesz dotrzeć do gabinetu pielęgniarki i ominąć mutanty. 589 00:54:48,069 --> 00:54:49,540 Straciłeś rozum. 590 00:54:50,040 --> 00:54:51,310 Podążaj za mną. 591 00:54:55,850 --> 00:54:58,680 Najszybciej będzie można skorzystać z kładki dla pieszych. 592 00:54:58,750 --> 00:54:59,919 (Wiadukt dla pieszych) 593 00:54:59,980 --> 00:55:01,419 Ale kiedy uciekliśmy tutaj, 594 00:55:01,450 --> 00:55:03,649 zamknęliśmy wszystkie drzwi, żeby mutanty nie dostały się do środka. 595 00:55:04,450 --> 00:55:05,689 Gdzie są klucze? 596 00:55:06,259 --> 00:55:09,060 Nauczyciel, który miał klucze... 597 00:55:10,689 --> 00:55:12,129 stał się mutantem. 598 00:55:12,960 --> 00:55:14,899 Można się tam dostać bez kluczy. 599 00:55:15,129 --> 00:55:17,600 - Co? - Te drzwi są zepsute. 600 00:55:19,469 --> 00:55:20,569 Panie, co robisz? 601 00:55:20,640 --> 00:55:23,370 Przyglądam się, bo mówią, że te drzwi się nie zamkną. 602 00:55:23,569 --> 00:55:25,210 Myślę, że to trzeba wymienić. 603 00:55:25,580 --> 00:55:27,239 - Całość? - Tak. 604 00:55:33,879 --> 00:55:36,819 Jesteście bardzo frustrujący. 605 00:55:37,350 --> 00:55:38,890 Co tu robisz? 606 00:55:42,120 --> 00:55:45,129 Cóż... przyszedłem pomóc. 607 00:55:45,189 --> 00:55:46,629 Co robisz? 608 00:55:48,230 --> 00:55:52,000 Człowiek jest u progu śmierci. Mam po prostu siedzieć i patrzeć? 609 00:55:52,540 --> 00:55:54,370 Nie jestem aż takim palantem. 610 00:55:54,500 --> 00:55:58,410 I, jak powiedziała, jeśli drzwi się otworzą... 611 00:55:58,810 --> 00:56:01,779 Jak mają przejść korytarz sali do nauki? 612 00:56:02,410 --> 00:56:04,609 Nie wiemy, ile jest mutantów i gdzie. 613 00:56:04,680 --> 00:56:07,450 Czy wy trzej myślicie, że możecie z nimi walczyć? 614 00:56:10,189 --> 00:56:13,089 Chcesz powiedzieć, że masz inny plan? 615 00:56:15,989 --> 00:56:20,100 Jestem całkiem mądry, jeśli chodzi o bycie przebiegłym. 616 00:56:21,460 --> 00:56:24,129 Powiedz mi. Jaka jest twoja sprytna sztuczka? 617 00:56:27,939 --> 00:56:31,339 Czy jesteś dobry w odwracaniu uwagi? 618 00:57:34,140 --> 00:57:35,239 Hej. 619 00:57:37,069 --> 00:57:38,910 - Słyszysz mnie? - Co to jest? 620 00:57:38,980 --> 00:57:40,310 Skąd to pochodzi? 621 00:57:42,009 --> 00:57:44,750 - To nie moje. - Tak, detektywie. 622 00:57:45,379 --> 00:57:49,089 Nie uwierzysz mi, ale widziałem coś w dymie. 623 00:57:49,489 --> 00:57:51,850 Czarny dym może nie być końcem. 624 00:57:52,919 --> 00:57:55,489 Co masz na myśli mówiąc, że czarny dym to nie koniec? 625 00:57:56,589 --> 00:57:58,189 Wewnątrz czarnego dymu, 626 00:57:58,830 --> 00:58:01,899 Myślę, że jest to istota, o której jeszcze nie wiemy. 627 00:58:02,569 --> 00:58:03,799 Bądź ostrożny. 628 00:58:06,200 --> 00:58:08,439 Detektyw. Detektyw? 629 00:58:08,839 --> 00:58:11,210 Jaki detektyw? Kto to był? 630 00:58:11,609 --> 00:58:13,279 To detektyw z Seulu. 631 00:58:15,609 --> 00:58:18,850 Powiedziała, że ​​w czarnym dymie jest jeszcze jedna istota. 632 00:58:19,819 --> 00:58:20,879 Co? 633 00:58:32,330 --> 00:58:35,430 (Do obsługi wyłącznie przez personel medyczny) 634 00:58:37,000 --> 00:58:40,069 Przepompowaliśmy jego żołądek i znaleźliśmy pestycyd. 635 00:58:40,500 --> 00:58:43,310 Może wyjść po podaniu kroplówki i obudzi się. 636 00:58:58,350 --> 00:59:00,089 Panie, to ja. 637 00:59:00,859 --> 00:59:04,960 Myślę, że ten idiota połknął jakiś pestycyd. Tak. 638 00:59:05,799 --> 00:59:08,430 Przyprowadzę go, gdy zrobią mu kroplówkę. 639 00:59:28,419 --> 00:59:29,450 Co mam zrobić? 640 00:59:29,520 --> 00:59:31,620 - Sprawdź parametry pokoju 503. - Dobra. 641 01:00:22,569 --> 01:00:23,810 Pan. 642 01:00:46,529 --> 01:00:48,899 (Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.) 643 01:00:48,899 --> 01:00:51,169 (Specjalne podziękowania dla Lee Cheol Min.) 644 01:01:07,850 --> 01:01:10,250 (Ciemna Dziura) 645 01:01:10,790 --> 01:01:12,350 Czarny dym... 646 01:01:12,450 --> 01:01:14,859 obserwuje nas, a nie atakuje. 647 01:01:15,790 --> 01:01:19,089 Dlatego nie należy ufać ludziom. Musisz mu zaufać. 648 01:01:19,160 --> 01:01:20,759 To znak wybrańca. 649 01:01:20,830 --> 01:01:22,730 Posłuchaj mnie uważnie. 650 01:01:22,899 --> 01:01:24,069 Hej! 651 01:01:24,129 --> 01:01:26,799 Myślisz, że możesz przed nimi uciec? 652 01:01:27,040 --> 01:01:29,870 Idź, detektywie. Ty też będziesz w niebezpieczeństwie. 653 01:01:30,275 --> 01:01:32,075 Nie ma czasu czekać. Spieszyć się!