1 00:00:43,493 --> 00:00:46,033 (Ciemna Dziura) 2 00:00:55,135 --> 00:00:58,874 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.) 3 00:01:15,458 --> 00:01:17,559 Wow, wyglądasz na tak zrelaksowanego, 4 00:01:17,759 --> 00:01:20,998 siedzę tutaj i rysuję. 5 00:01:31,138 --> 00:01:33,479 Czy podobało ci się, że mnie wyrzucono? 6 00:01:33,979 --> 00:01:36,379 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? 7 00:01:36,519 --> 00:01:38,648 Dlaczego w ogóle się zaangażowałeś? 8 00:01:38,718 --> 00:01:41,148 - Ponieważ jestem świadkiem. - Co? 9 00:01:41,348 --> 00:01:43,559 Opisałem tylko to co widziałem. 10 00:01:45,420 --> 00:01:47,619 Jesteś prawdziwym psycholem. 11 00:01:48,250 --> 00:01:50,619 Postradałeś zmysły, prawda? 12 00:01:53,459 --> 00:01:54,589 Obręcz Han Dong. 13 00:01:55,030 --> 00:01:57,560 Wydaje ci się, że jesteś kimś. 14 00:01:58,399 --> 00:01:59,770 Nie rób tego, bo nie jesteś. 15 00:02:00,729 --> 00:02:02,330 Zabiję cię. 16 00:02:02,770 --> 00:02:03,800 Jasne. 17 00:02:05,140 --> 00:02:06,910 Zabij mnie, jeśli potrafisz. 18 00:02:07,640 --> 00:02:08,940 Zabij mnie. 19 00:02:25,759 --> 00:02:26,830 chodźmy. 20 00:03:08,829 --> 00:03:10,000 Dziecko! 21 00:03:17,310 --> 00:03:18,479 Dziecko? 22 00:03:27,150 --> 00:03:29,150 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 23 00:03:29,220 --> 00:03:30,759 Mamy schronienie. 24 00:03:30,889 --> 00:03:32,889 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 25 00:03:32,960 --> 00:03:34,289 Mamy schronienie. 26 00:03:35,743 --> 00:03:39,013 (Ciemna Dziura) 27 00:03:40,113 --> 00:03:42,213 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 28 00:03:42,284 --> 00:03:43,784 Mamy schronienie. 29 00:03:44,013 --> 00:03:46,254 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 30 00:03:46,324 --> 00:03:48,023 Mamy schronienie. 31 00:03:48,183 --> 00:03:49,794 Każdy może przyjść. 32 00:03:50,053 --> 00:03:51,953 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 33 00:03:52,023 --> 00:03:53,493 Mamy schronienie. 34 00:03:54,423 --> 00:03:56,833 Jeśli przeżyjesz, przyjdź do szkoły średniej Muji. 35 00:03:56,893 --> 00:03:58,233 Mamy schronienie. 36 00:03:58,634 --> 00:04:00,363 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 37 00:04:00,433 --> 00:04:01,763 Mamy schronienie. 38 00:04:02,564 --> 00:04:04,673 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 39 00:04:04,733 --> 00:04:06,273 Mamy schronienie. 40 00:04:06,703 --> 00:04:08,874 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 41 00:04:08,944 --> 00:04:10,544 Mamy schronienie. 42 00:04:10,773 --> 00:04:12,243 Każdy może przyjść. 43 00:04:12,314 --> 00:04:14,784 - Pospiesz się! Spieszyć się! - Przyjdź do szkoły średniej Muji. 44 00:04:14,784 --> 00:04:15,914 Mamy schronienie. 45 00:05:05,794 --> 00:05:07,264 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 46 00:05:07,334 --> 00:05:09,433 Tato, chyba skręciłem kostkę. 47 00:05:09,633 --> 00:05:11,503 Wezmę ją. 48 00:05:11,573 --> 00:05:14,073 - Idź bez nas. Kontynuować. - Tata. 49 00:05:14,144 --> 00:05:15,443 Pospiesz się i idź! 50 00:05:41,904 --> 00:05:44,633 Kontynuować! Iść! 51 00:05:45,003 --> 00:05:46,233 Uruchomić! 52 00:05:49,344 --> 00:05:50,344 Iść! 53 00:06:05,594 --> 00:06:09,863 Czy on próbuje zabić wszystkich tutaj? 54 00:06:14,264 --> 00:06:16,673 - Panie. - Puść mnie. 55 00:06:16,974 --> 00:06:18,233 Musimy ratować ludzi, którzy są na zewnątrz. 56 00:06:18,303 --> 00:06:21,373 Tam są potwory. Nie możemy otworzyć drzwi. 57 00:06:21,443 --> 00:06:22,774 Panie, posłuchaj. 58 00:06:23,044 --> 00:06:25,044 Są tam ludzie, w tym nasi studenci. 59 00:06:25,113 --> 00:06:28,784 Dyrektor Choi nie chce, żeby ktokolwiek otwierał drzwi. 60 00:06:29,443 --> 00:06:30,454 Co? 61 00:06:32,383 --> 00:06:33,423 - Panie Choi. -Hyun Mi. 62 00:06:33,483 --> 00:06:36,454 Hyun Mi! Hyun Mi! 63 00:06:36,524 --> 00:06:39,193 Hyun Mi... Hyun Mi! 64 00:06:39,993 --> 00:06:40,993 Hyun Mi! 65 00:06:41,164 --> 00:06:44,394 Hyun Mi! Hyun Mi! Hyun... 66 00:06:57,774 --> 00:06:58,774 Widziałeś to? 67 00:06:59,243 --> 00:07:01,544 Czy zamierzasz dalej słuchać reżysera? 68 00:07:02,214 --> 00:07:05,983 Czy zrobiłbyś to samo, gdyby tym dzieckiem była Twoja córka? 69 00:08:06,514 --> 00:08:07,514 Dziecko. 70 00:08:10,454 --> 00:08:11,454 Dziecko. 71 00:08:15,224 --> 00:08:16,224 Gdzie jesteś? 72 00:08:35,144 --> 00:08:37,443 Czy nie szkodzą zwierzętom? 73 00:09:06,604 --> 00:09:08,003 Wejdź do środka. Spieszyć się. 74 00:09:14,414 --> 00:09:15,443 Czy wszystko w porządku? 75 00:09:17,453 --> 00:09:18,654 Dziękuję. 76 00:09:20,683 --> 00:09:23,693 Przypadkowo, czy jakiś dzieciak tu przyszedł? 77 00:09:23,754 --> 00:09:24,894 To dziewczyna. 78 00:09:25,654 --> 00:09:27,624 Szukasz Do Yoona? 79 00:09:28,264 --> 00:09:29,494 Czy ją znasz? 80 00:09:30,463 --> 00:09:31,894 Detektyw. 81 00:09:45,374 --> 00:09:47,244 Detektywie, wszystko w porządku? 82 00:09:47,713 --> 00:09:50,213 Jeśli jesteś ranny, pozwól mi spojrzeć. 83 00:09:53,453 --> 00:09:54,654 Jest w porządku. 84 00:09:55,154 --> 00:09:57,254 Właśnie wpadłem na ranną osobę. 85 00:09:57,754 --> 00:10:01,164 Ale dlaczego zabrałeś dzieciaka? 86 00:10:02,093 --> 00:10:04,833 Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia. 87 00:10:05,494 --> 00:10:09,364 Przyprowadziłem ją tu tylko dlatego, że była całkiem sama. 88 00:10:11,973 --> 00:10:13,774 Czy ją znasz? 89 00:10:14,343 --> 00:10:18,614 Tak, pracuję jako pielęgniarka w tym samym szpitalu co jej matka. 90 00:10:19,614 --> 00:10:23,784 Mówiłeś, że jesteś detektywem? 91 00:10:25,114 --> 00:10:28,223 Jestem detektywem z regionalnej jednostki dochodzeniowej w Seulu. 92 00:10:30,693 --> 00:10:32,953 Co cię sprowadza aż tutaj z Seulu? 93 00:10:33,524 --> 00:10:35,264 Przyszedłem kogoś szukać. 94 00:10:37,134 --> 00:10:39,963 Czy jesteś tu, żeby złapać przestępcę? 95 00:10:42,703 --> 00:10:46,274 Ale gdzie jest matka Do Yoona? 96 00:10:53,514 --> 00:10:54,583 Ona nie żyje. 97 00:11:01,284 --> 00:11:02,284 Zrób Yoon. 98 00:11:03,083 --> 00:11:04,193 Jest w porządku. 99 00:11:05,053 --> 00:11:07,894 Od teraz możesz zostać tu ze mną. 100 00:11:12,234 --> 00:11:17,333 Siostro, dlaczego nie dasz Do Yoonowi czegoś do picia? 101 00:11:17,404 --> 00:11:18,504 OK, jasne. 102 00:11:18,973 --> 00:11:20,904 Mamy gorącą czekoladę. Czy chciałbyś trochę? 103 00:11:24,843 --> 00:11:26,544 Nie musisz mnie pytać o pozwolenie. 104 00:11:28,014 --> 00:11:29,014 Dobra. 105 00:11:35,254 --> 00:11:36,853 Czy to dlatego, że jesteś detektywem? 106 00:11:38,193 --> 00:11:40,963 Jak mogłeś powiedzieć, że jej matka zmarła na oczach dziecka? 107 00:11:43,124 --> 00:11:45,563 Od teraz musi być silna. 108 00:12:02,884 --> 00:12:04,083 Co to za miejsce? 109 00:12:07,754 --> 00:12:08,953 Nie bój się. 110 00:12:09,823 --> 00:12:12,654 Jesteśmy tutaj z Nowym Zbawicielem. 111 00:12:41,254 --> 00:12:42,583 Czy wszystko w porządku? 112 00:12:45,353 --> 00:12:46,353 Tak. 113 00:12:47,024 --> 00:12:48,294 Co to jest? 114 00:12:48,664 --> 00:12:52,193 To należy do jednego z naszych wierzących. 115 00:12:52,264 --> 00:12:53,504 Pomyślałem, że może zechcesz się zmienić... 116 00:12:53,504 --> 00:12:55,004 bo twoje ubrania są poplamione krwią. 117 00:12:57,173 --> 00:12:58,404 Dziękuję. 118 00:12:59,004 --> 00:13:00,744 Czy naprawdę wszystko w porządku? 119 00:13:02,303 --> 00:13:03,303 Co? 120 00:13:03,573 --> 00:13:05,843 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 121 00:13:06,473 --> 00:13:08,544 Czy chciałbyś napić się wody życia? 122 00:13:11,313 --> 00:13:14,884 Pomoże Ci to uspokoić niepokój. 123 00:13:16,853 --> 00:13:18,953 Nie, jest w porządku. 124 00:13:22,624 --> 00:13:23,963 Pozwól, że ci to powiem. 125 00:13:24,864 --> 00:13:27,303 Ty i Do Yoon jesteście tutaj... 126 00:13:27,734 --> 00:13:29,563 ponieważ tego właśnie chciał Nowy Zbawiciel. 127 00:13:31,034 --> 00:13:32,404 W tej chwili Nowy Zbawiciel... 128 00:13:33,034 --> 00:13:35,943 karze tych, którzy nie mają wiary. 129 00:13:37,374 --> 00:13:38,713 Co masz na myśli? 130 00:13:38,813 --> 00:13:41,313 Nowy Zbawiciel przyprowadził cię tutaj. 131 00:13:41,614 --> 00:13:43,083 Zatem powinniście wierzyć w Nowego Zbawiciela. 132 00:13:46,754 --> 00:13:48,654 Czy naprawdę to masz na myśli? 133 00:13:51,053 --> 00:13:53,193 Widzę, że jesteś bardzo podejrzliwy. 134 00:13:54,524 --> 00:13:56,933 You must let go of your suspicions if you want to go to paradise... 135 00:13:56,994 --> 00:13:58,134 Słuchaj. 136 00:13:59,034 --> 00:14:01,404 Możesz wierzyć w co chcesz, możesz wierzyć. 137 00:14:02,463 --> 00:14:04,203 Ale lepiej zachowaj czujność. 138 00:14:04,904 --> 00:14:06,904 Tylko w ten sposób możesz pozostać przy życiu. 139 00:14:10,544 --> 00:14:11,644 A co z Do Yoonem? 140 00:14:13,414 --> 00:14:16,484 Możesz wybrać własną ścieżkę. 141 00:14:17,014 --> 00:14:19,813 Ale nie masz prawa wybierać tego, co jest dla niej dobre. 142 00:14:21,423 --> 00:14:22,524 Czy Yoon... 143 00:14:23,223 --> 00:14:25,853 jest tu ze mną bezpieczniej. 144 00:14:27,624 --> 00:14:29,024 Myślisz o tym. 145 00:15:28,124 --> 00:15:31,254 Pomoc. Proszę o pomoc. 146 00:15:32,553 --> 00:15:35,223 Pomoc. Wpuść mnie. 147 00:15:36,323 --> 00:15:37,364 Proszę. 148 00:15:40,963 --> 00:15:42,833 Proszę, zabierz mnie do szpitala. 149 00:15:56,583 --> 00:15:59,813 Proszę, pospiesz się i zabierz mnie do szpitala. 150 00:16:09,463 --> 00:16:12,034 (Holowanie Taehana) 151 00:16:47,364 --> 00:16:49,933 Mój Boże. Dobra robota. 152 00:16:55,603 --> 00:17:00,414 Doktorze, to wystarczy, żeby powstrzymać czarny dym, prawda? 153 00:17:00,484 --> 00:17:04,583 Tak. Są to drzwi trzyczęściowe. Żaden dym nie będzie się przez nie przedostawał. 154 00:17:05,384 --> 00:17:07,124 Ale nie jestem pewien co do mutantów. 155 00:17:07,183 --> 00:17:09,754 Oficer Cho i ja będziemy cię chronić. 156 00:17:09,754 --> 00:17:10,794 Nie martw się. 157 00:17:11,394 --> 00:17:13,764 Wszyscy, możecie odpocząć. 158 00:17:13,823 --> 00:17:15,994 Czas na ratunek nadejdzie w każdej chwili. 159 00:17:16,063 --> 00:17:17,463 - Tak! - Tak! 160 00:17:17,534 --> 00:17:21,563 - Brawo dla Oficera Parka! - Jesteś najlepszy! 161 00:17:21,634 --> 00:17:22,963 Brawo dla Officer Park! 162 00:17:23,034 --> 00:17:26,404 - Brawo dla Oficera Parka! - Funkcjonariuszu Park, wykonałeś świetną robotę. 163 00:17:26,473 --> 00:17:27,874 Napij się kawy. 164 00:17:27,943 --> 00:17:29,274 Doceniam to. 165 00:17:29,573 --> 00:17:32,874 Oficerze, jest pan naprawdę niesamowity. 166 00:17:34,083 --> 00:17:36,644 Ryzykujesz życie i przejmujesz inicjatywę... 167 00:17:36,713 --> 00:17:38,414 dla obywateli. 168 00:17:39,183 --> 00:17:40,353 Wszyscy. 169 00:17:41,654 --> 00:17:43,223 Wszyscy... 170 00:17:43,754 --> 00:17:46,454 powinien zaufać Park Soon Il i zrelaksować się. 171 00:17:46,853 --> 00:17:48,964 - Oczywiście. - Ufamy mu. 172 00:17:49,363 --> 00:17:51,294 Bardzo dziękuję. 173 00:17:54,133 --> 00:17:55,764 Czuję się teraz tak bezpiecznie. 174 00:17:56,063 --> 00:17:58,734 Boże, naprawdę wykonał dobrą robotę. 175 00:18:02,444 --> 00:18:04,843 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna... 176 00:18:11,014 --> 00:18:12,413 Nadal nie działa? 177 00:18:12,714 --> 00:18:13,724 Nie. 178 00:18:14,484 --> 00:18:16,984 Wkrótce zostanie przywrócony. Nie martw się zbytnio. 179 00:18:36,174 --> 00:18:39,474 (Holowanie Taehana) 180 00:20:10,974 --> 00:20:12,133 Co się stało? 181 00:20:14,303 --> 00:20:15,744 (Policja) 182 00:20:35,464 --> 00:20:38,264 Witam? Otwórz drzwi! 183 00:20:38,333 --> 00:20:41,163 Cześć? Proszę otworzyć drzwi! 184 00:20:41,234 --> 00:20:42,333 Cześć? 185 00:20:47,034 --> 00:20:49,474 Wkrótce Il, to ja. To Tae Han. 186 00:20:49,573 --> 00:20:51,073 Otwórz drzwi! 187 00:20:51,143 --> 00:20:53,044 Jest pacjent w nagłym przypadku. 188 00:20:53,113 --> 00:20:54,714 Otwórz! 189 00:20:54,744 --> 00:20:57,113 To pilne! Co robisz? 190 00:20:57,184 --> 00:20:58,684 To staje się interesujące. 191 00:20:58,754 --> 00:21:00,113 Hej, Doktorze! 192 00:21:00,184 --> 00:21:02,454 Jest pacjent w nagłym przypadku. Proszę otworzyć drzwi. 193 00:21:02,524 --> 00:21:05,494 Funkcjonariuszu Park, powinniśmy natychmiast otworzyć drzwi. 194 00:21:05,954 --> 00:21:07,623 - Dobra. - Trzymać się. 195 00:21:08,363 --> 00:21:10,524 Naszym priorytetem jest zapewnienie ludziom bezpieczeństwa. 196 00:21:10,593 --> 00:21:13,264 Jeśli ten człowiek zostanie zarażony, narazi wszystkich na niebezpieczeństwo. 197 00:21:13,333 --> 00:21:15,633 Otwórz drzwi już teraz! 198 00:21:25,643 --> 00:21:28,083 Otwórz! Teraz! 199 00:21:28,113 --> 00:21:30,143 (Szpital Muji) 200 00:21:34,583 --> 00:21:35,924 Czy straciłeś rozum? 201 00:21:35,984 --> 00:21:38,323 - Wyłamię drzwi! - Oficer Park! 202 00:21:38,393 --> 00:21:40,724 Nie możemy wpuścić dymu. Otwórz natychmiast drzwi. 203 00:21:40,794 --> 00:21:43,464 Więc? Mam to złamać? 204 00:21:47,234 --> 00:21:48,264 Dobra. 205 00:21:58,014 --> 00:22:00,514 - Zabierz go na pogotowie. - Dobra. 206 00:22:05,553 --> 00:22:07,623 Prawie mnie zabiłeś. 207 00:22:07,784 --> 00:22:10,383 Ty szalony idioto. Prawie zabiłeś nas wszystkich. 208 00:22:10,454 --> 00:22:11,553 Uspokoić się. 209 00:22:11,623 --> 00:22:14,363 W tej sytuacji nie było nam łatwo otworzyć drzwi. 210 00:22:18,333 --> 00:22:19,734 Przepraszam. 211 00:22:22,434 --> 00:22:24,704 Podążaj za mną. Wygląda na to, że potrzebujesz leczenia. 212 00:22:24,774 --> 00:22:27,274 Doktorze, jak myślisz, co robisz? 213 00:22:28,373 --> 00:22:30,544 Jeśli został ugryziony przez mutanta, 214 00:22:30,603 --> 00:22:32,044 on też musi być zakażony. 215 00:22:36,014 --> 00:22:37,883 Nie każdy ukąszony zostaje zarażony. 216 00:22:37,954 --> 00:22:39,454 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 217 00:22:39,653 --> 00:22:40,823 Proszę ze mną. 218 00:23:05,657 --> 00:23:07,088 Czy pamiętasz mnie? 219 00:23:08,598 --> 00:23:09,998 Wczoraj mi powiedziałeś... 220 00:23:10,058 --> 00:23:12,367 żeby dym nie przedostawał się do szpitala. 221 00:23:14,667 --> 00:23:15,738 Zgadza się. 222 00:23:15,937 --> 00:23:18,607 Moglibyśmy chronić naszych pacjentów i ich rodziny... 223 00:23:18,667 --> 00:23:20,467 dzięki tobie. 224 00:23:20,978 --> 00:23:22,207 Dziękuję. 225 00:23:23,107 --> 00:23:24,207 Odpocznij teraz. 226 00:23:24,447 --> 00:23:25,808 Twoje ramię... 227 00:23:27,478 --> 00:23:28,677 Przepraszam. 228 00:23:32,588 --> 00:23:33,588 Jasne. 229 00:23:55,808 --> 00:23:58,848 Możesz wybrać własną ścieżkę. 230 00:23:59,377 --> 00:24:02,217 Ale nie masz prawa wybierać tego, co jest dla niej dobre. 231 00:24:02,947 --> 00:24:04,048 Czy Yoon... 232 00:24:04,617 --> 00:24:07,147 jest tu ze mną bezpieczniej. 233 00:24:08,558 --> 00:24:09,887 Myślisz o tym. 234 00:24:13,427 --> 00:24:14,528 Detektyw? 235 00:24:15,357 --> 00:24:16,558 Detektywie, słyszysz mnie? 236 00:24:21,798 --> 00:24:22,967 Tak, słyszę cię. 237 00:24:24,137 --> 00:24:25,808 Dobry. Jesteś bezpieczny. 238 00:24:27,038 --> 00:24:29,177 Tak. Ty też. 239 00:24:29,778 --> 00:24:33,207 Więc... Dzieciak. Uratowałeś ją? 240 00:24:42,687 --> 00:24:44,258 Uratowałem dzieciaka, 241 00:24:45,127 --> 00:24:47,258 ale nie pielęgniarka. 242 00:24:47,998 --> 00:24:48,998 Ja też... 243 00:24:50,397 --> 00:24:52,228 nie udało mi się uratować przyjaciela. 244 00:24:53,498 --> 00:24:54,867 Nie obwiniaj siebie. 245 00:24:55,598 --> 00:24:57,098 To nie twoja wina. 246 00:24:58,268 --> 00:24:59,268 Gdzie jesteś? 247 00:25:00,137 --> 00:25:02,677 Na krótko schroniłem się w bezpiecznym miejscu. 248 00:25:02,738 --> 00:25:04,107 Gdzie jesteś? 249 00:25:04,177 --> 00:25:07,348 Jestem w szpitalu Muji. 250 00:25:07,407 --> 00:25:09,177 Czy są tam jacyś ocalali? 251 00:25:09,877 --> 00:25:11,518 Tak, na szczęście. 252 00:25:12,387 --> 00:25:13,488 Widzę. 253 00:25:14,288 --> 00:25:16,318 Myślę, że powinnam udać się do szkoły. 254 00:25:16,387 --> 00:25:18,028 Mają schronienie. 255 00:25:19,127 --> 00:25:20,927 Skontaktuję się z Tobą ponownie. 256 00:25:26,298 --> 00:25:27,298 Bądź ostrożny. 257 00:25:32,238 --> 00:25:34,607 Dam ci antybiotyk i zastrzyk przeciw tężcowi. 258 00:25:36,008 --> 00:25:37,008 Dzięki. 259 00:25:44,818 --> 00:25:46,947 (Yoon Saet Byeol, pielęgniarka) 260 00:25:47,887 --> 00:25:49,687 - Yoon Saet Byeol. - Czy ona jest stąd? 261 00:25:49,758 --> 00:25:50,917 - Ona jest z Seulu. - Ile ona ma lat? 262 00:25:50,988 --> 00:25:52,088 Ona ma 22 lata. 263 00:25:53,357 --> 00:25:54,357 Co ona robi? 264 00:25:55,258 --> 00:25:57,028 Przesłuchujesz mnie? 265 00:25:57,098 --> 00:26:00,068 - Założę się, że jest dziwna. - Nie jest. 266 00:26:00,127 --> 00:26:03,298 Ona jest aniołem. Totalny anioł. 267 00:26:05,137 --> 00:26:06,467 Czy ty... 268 00:26:08,008 --> 00:26:10,907 czy znasz Nam Young Sika? 269 00:26:11,348 --> 00:26:14,548 Czekać. Czy Wy też znacie Młodego Sika? 270 00:26:17,117 --> 00:26:19,387 Tak. Jesteśmy przyjaciółmi. 271 00:26:21,957 --> 00:26:25,058 Nie powiedział ci nic dziwnego, prawda? 272 00:26:26,927 --> 00:26:27,998 Nie bardzo. 273 00:26:29,558 --> 00:26:30,798 Powiedział, że jesteś miły. 274 00:26:34,028 --> 00:26:36,197 On też będzie bezpieczny, prawda? 275 00:26:49,548 --> 00:26:50,548 Cóż, 276 00:26:51,748 --> 00:26:53,488 ma mnóstwo talentów. 277 00:26:55,917 --> 00:26:57,157 Tak. 278 00:26:57,318 --> 00:26:59,627 Założę się, że ukrywa się w bezpiecznym miejscu. 279 00:27:00,157 --> 00:27:02,728 Jest bystry, zupełnie niepodobny do swojego wyglądu. 280 00:27:07,028 --> 00:27:08,098 Czy byłeś... 281 00:27:09,268 --> 00:27:11,838 w radiu z detektywem? 282 00:27:15,578 --> 00:27:16,578 Tak. 283 00:27:16,738 --> 00:27:19,877 Czy wtedy wszyscy zostaniemy uratowani? 284 00:27:23,578 --> 00:27:24,588 Nie wiem. 285 00:27:26,818 --> 00:27:27,887 Widzę. 286 00:27:29,857 --> 00:27:32,228 Mam nadzieję, że wszystko wróci do normy. 287 00:28:18,137 --> 00:28:19,568 Po prostu jedz. 288 00:28:20,207 --> 00:28:23,607 (Centrum awaryjne) 289 00:28:25,478 --> 00:28:28,677 Chodź. Czy po prostu wstaniesz? 290 00:28:28,748 --> 00:28:30,177 - Chodź tutaj. - Och, kochanie. 291 00:28:33,818 --> 00:28:34,818 Salut. 292 00:28:39,558 --> 00:28:43,427 Rekrut. Powtarzaj za mną. Wróble idą... 293 00:28:44,667 --> 00:28:45,667 Wróble idą... 294 00:28:46,568 --> 00:28:47,667 - Wróble... - Yoo Tae Han. 295 00:28:47,838 --> 00:28:49,568 Jedyne co mam Ci do powiedzenia to to, 296 00:28:50,697 --> 00:28:52,238 nie bądź taki jak on. 297 00:28:53,238 --> 00:28:55,137 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 298 00:28:56,478 --> 00:28:58,407 Jesteś już wyczerpany. Stój prosto. 299 00:28:58,478 --> 00:29:00,377 Dlaczego to miejsce jest takie... 300 00:29:00,447 --> 00:29:02,548 - nieczynne? - Co robisz? 301 00:29:02,617 --> 00:29:04,177 Jak to jest? 302 00:29:05,318 --> 00:29:06,887 Idź swoją drogą. Walczymy. 303 00:29:06,947 --> 00:29:09,187 Jak śmiecie? Wycofać się. 304 00:29:12,528 --> 00:29:14,258 Widziałem cię. 305 00:29:19,397 --> 00:29:20,397 Pardon? 306 00:29:20,798 --> 00:29:22,167 Gdzie jest kobieta? 307 00:29:23,298 --> 00:29:24,298 Kobieta? 308 00:29:25,637 --> 00:29:27,738 Ta kobieta również wdychała czarny dym. 309 00:29:36,348 --> 00:29:37,647 Nie bądź zbyt niespokojny. 310 00:29:38,788 --> 00:29:40,417 Wkrótce się dowiesz. 311 00:30:02,137 --> 00:30:05,207 Panie Kim, nie możemy teraz skorzystać z kabiny nadawczej, prawda? 312 00:30:07,107 --> 00:30:09,748 Nie. Dyrektor Choi to rozwalił. 313 00:30:10,647 --> 00:30:13,447 Czy to nie tam jest sprzęt do łączności awaryjnej? 314 00:30:13,917 --> 00:30:15,018 To jest. 315 00:30:15,417 --> 00:30:16,988 Tak będzie najlepiej. 316 00:30:17,217 --> 00:30:18,887 Jeśli ludzie usłyszą tę transmisję i będą tu przychodzić, 317 00:30:18,957 --> 00:30:20,457 zabraknie nam jedzenia. 318 00:30:20,528 --> 00:30:22,957 Ci nieliczni, którzy tu są, muszą przetrwać, prawda? 319 00:30:23,528 --> 00:30:26,028 - Przyniosę więcej taśmy. - Dobra. 320 00:30:29,038 --> 00:30:33,107 Ułóż go tak, aby mutanty nie mogły się przecisnąć! 321 00:30:33,937 --> 00:30:35,278 Do dzieła! 322 00:30:37,008 --> 00:30:39,447 Co robisz? Poruszaj się szybciej. 323 00:30:40,578 --> 00:30:41,578 Mój Boże. 324 00:30:45,217 --> 00:30:47,387 Czy jesteś głupi? Nie możesz nawet tego zrobić? 325 00:30:47,447 --> 00:30:49,588 Czy twój palec jest smaczny? Daj mi to. 326 00:30:49,657 --> 00:30:50,988 Nie umiesz nawet wbić gwoździa? 327 00:30:51,058 --> 00:30:53,258 - Ty kretynie. - To naprawdę bolało. 328 00:30:53,328 --> 00:30:54,328 Ty kretynie. 329 00:30:54,387 --> 00:30:55,828 - Uważaj. - Co? 330 00:30:55,828 --> 00:30:56,957 Do cholery. 331 00:30:59,127 --> 00:31:01,068 Jesteś tu żeby się wygłupiać? 332 00:31:02,568 --> 00:31:03,998 Nie, proszę pana. 333 00:31:05,867 --> 00:31:08,338 Są jeszcze młodzi. 334 00:31:08,407 --> 00:31:09,838 Nie radzą sobie z paznokciami. 335 00:31:09,907 --> 00:31:11,008 Patrzeć. 336 00:31:11,508 --> 00:31:14,617 Czy myślisz, że mutanty rozróżniają mężczyzn, kobiety i dzieci? 337 00:31:18,647 --> 00:31:20,217 Witam, dyrektorze Choi. 338 00:31:22,558 --> 00:31:23,657 Wykonuj swoją pracę dobrze. 339 00:31:24,518 --> 00:31:27,558 Błąd jednej osoby może sprawić, że wszyscy zginiemy. 340 00:31:28,357 --> 00:31:29,357 Czy Pan rozumie? 341 00:31:31,667 --> 00:31:34,397 Panie Seo. To twoja odpowiedzialność. 342 00:31:34,967 --> 00:31:36,937 Zgłoś się do mnie, gdy wszystko będzie gotowe. 343 00:31:36,998 --> 00:31:38,308 Rozumiem, proszę pana. 344 00:31:38,838 --> 00:31:43,137 Jak mamy przezwyciężyć kryzys przy takim luźnym sposobie myślenia? 345 00:31:54,818 --> 00:31:58,028 Dzieci w dzisiejszych czasach nie myślą. 346 00:31:58,088 --> 00:32:00,387 Jedyne, co wiedzą, to podatki od odpadów. 347 00:32:03,258 --> 00:32:05,098 Sprawdzałeś maski przeciwgazowe? 348 00:32:05,167 --> 00:32:08,137 Tak. Kupiliśmy trochę w zeszłym roku na kurs zarządzania kryzysowego. 349 00:32:08,197 --> 00:32:10,038 Czy generator awaryjny jest zasilany paliwem? 350 00:32:10,098 --> 00:32:13,008 Jeśli będziemy go oszczędnie używać, starczy nam na miesiąc. 351 00:32:13,068 --> 00:32:14,207 A racje żywnościowe? 352 00:32:16,078 --> 00:32:18,377 Sprawdziłem jedzenie, które mamy w stołówce. 353 00:32:18,447 --> 00:32:20,578 Mamy dość na tydzień. 354 00:32:22,447 --> 00:32:23,647 Tydzień? 355 00:32:23,717 --> 00:32:27,018 Tak. Dla studentów, pracowników i mieszkańców. 356 00:32:27,088 --> 00:32:29,588 - Od dziś jemy raz dziennie. - Raz dziennie? 357 00:32:29,657 --> 00:32:31,857 Jesteś tu na pikniku? 358 00:32:32,857 --> 00:32:34,828 To jest sytuacja awaryjna. 359 00:32:34,897 --> 00:32:36,728 Nie wiemy, jak długo to będzie trwało. 360 00:32:36,798 --> 00:32:38,967 Czy powinniśmy karmić wszystkich trzema posiłkami dziennie? 361 00:32:39,028 --> 00:32:40,528 Czy chcesz, żebyśmy wszyscy umarli? 362 00:32:41,127 --> 00:32:44,298 przepraszam. Nie myślałem tak daleko, proszę pana. 363 00:32:44,907 --> 00:32:47,467 Pamiętasz, co musimy zrobić... 364 00:32:47,538 --> 00:32:49,508 w nagłym wypadku? 365 00:32:49,838 --> 00:32:51,207 Tak, proszę pana. 366 00:32:54,917 --> 00:32:55,917 Do widzenia. 367 00:33:24,478 --> 00:33:26,647 (Nowy Zbawiciel czeka na ciebie.) 368 00:33:30,117 --> 00:33:31,947 Detektywie, musi pan być głodny. 369 00:33:32,387 --> 00:33:33,887 Jedzmy. 370 00:33:55,478 --> 00:33:58,507 Do Yoon, możesz przyjść zjeść ze mną. 371 00:34:09,587 --> 00:34:11,058 (Ewangelizujcie dla Nowego Raju) 372 00:34:17,527 --> 00:34:21,668 Powiedzmy wszyscy: łaska. 373 00:34:28,337 --> 00:34:32,608 Serdecznie dziękujemy Nowemu Zbawicielowi za zapewnienie nam pożywienia... 374 00:34:32,677 --> 00:34:34,378 w tych trudnych chwilach. 375 00:34:34,708 --> 00:34:38,947 Wierzymy, że nas uratujesz i zaprowadzisz do nowego raju. 376 00:34:39,018 --> 00:34:40,987 - Wierzymy. - Wierzymy. 377 00:34:41,188 --> 00:34:44,717 Niech nasza wiara pozwoli Ci zrealizować wszystkie Twoje plany. 378 00:34:44,788 --> 00:34:46,788 - Wierzymy! - Wierzymy! 379 00:34:46,858 --> 00:34:49,797 - Wierzymy! - Wierzymy! 380 00:34:50,027 --> 00:34:52,768 - Nasz wybawiciel zrealizuje swoje plany! - Wierzymy. 381 00:34:55,438 --> 00:34:57,297 Zjedzmy teraz. 382 00:35:13,987 --> 00:35:15,018 Co jest nie tak? 383 00:35:15,858 --> 00:35:18,018 Nie lubisz dań typu instant? 384 00:35:18,728 --> 00:35:19,927 Nie, to nie to. 385 00:35:20,358 --> 00:35:23,128 Myślę, że już czas, żebym odszedł. 386 00:35:24,098 --> 00:35:25,398 Chodźmy, Do Yoon. 387 00:35:26,297 --> 00:35:27,967 Powinna najpierw zjeść. 388 00:35:28,837 --> 00:35:29,998 Nie zgadzasz się? 389 00:35:32,108 --> 00:35:34,337 Zjadać. Tutaj. 390 00:35:51,628 --> 00:35:52,858 - Mój Boże. - O Boże. 391 00:35:53,128 --> 00:35:54,487 Zrób Yoon. 392 00:35:54,688 --> 00:35:56,558 - Mój Boże. - Co jest nie tak? 393 00:35:56,628 --> 00:35:59,098 Mój Boże, Do Yoon. Co jest nie tak? 394 00:35:59,467 --> 00:36:01,938 - Zrób to Yoon. - Czy z nią wszystko w porządku? 395 00:36:02,538 --> 00:36:05,137 Czy Yoon, co się stało? 396 00:36:05,208 --> 00:36:06,438 Och, kochanie. 397 00:36:08,878 --> 00:36:11,578 Zrób Yoon. Do Yoon, trzymaj się. 398 00:36:11,708 --> 00:36:13,378 - Pomóż mi ją położyć. - Dobra. 399 00:36:14,808 --> 00:36:17,648 Tylko sekundę. Zrób Yoon, otwórz oczy. 400 00:36:19,217 --> 00:36:20,688 Czy widzisz mnie? 401 00:36:21,547 --> 00:36:22,688 Czekać. 402 00:36:24,458 --> 00:36:25,858 Czy to tutaj boli? 403 00:36:33,268 --> 00:36:34,898 Musimy podnieść temperaturę jej ciała, więc przynieś mi koc. 404 00:36:34,967 --> 00:36:36,498 - Dobra. - Zrób to Yoon. 405 00:36:36,837 --> 00:36:39,737 Do Yoon, spójrz na mnie. Czy Yoon, słyszysz mnie? 406 00:36:52,188 --> 00:36:53,748 Wkrótce wyzdrowieje. 407 00:36:55,358 --> 00:36:57,018 Co się z nią stało? 408 00:36:57,717 --> 00:37:00,887 Czy Yoon ma anafilaksję. 409 00:37:01,628 --> 00:37:03,027 Jak to traktujesz? 410 00:37:03,797 --> 00:37:05,728 Potrzebuje zastrzyku epinefryny. 411 00:37:06,567 --> 00:37:07,567 Co? 412 00:37:08,637 --> 00:37:10,797 Potrzebuje zastrzyku adrenaliny. 413 00:37:12,007 --> 00:37:13,367 Nie martw się. 414 00:37:13,637 --> 00:37:17,378 Nowy Zbawiciel będzie chronić Do Yoon. 415 00:37:20,978 --> 00:37:23,177 Wkrótce wyzdrowiejesz. 416 00:37:23,418 --> 00:37:24,987 - Wierzymy. - Wierzymy. 417 00:37:26,987 --> 00:37:29,018 Czy Yoon, dlaczego nie napijesz się wody życia... 418 00:37:29,018 --> 00:37:30,587 żebyś szybko wyzdrowiał? 419 00:37:31,288 --> 00:37:32,328 chodźmy. 420 00:37:43,797 --> 00:37:45,637 Wiem, co myślisz. 421 00:37:46,407 --> 00:37:48,708 Ale to tylko narazi Do Yoon na niebezpieczeństwo. 422 00:37:49,177 --> 00:37:52,848 Jest tu o wiele bezpieczniejsza, z nami. 423 00:37:53,848 --> 00:37:55,348 Czy naprawdę myślisz... 424 00:37:56,348 --> 00:37:59,288 możesz ją chronić, dopóki to się nie skończy? 425 00:38:19,737 --> 00:38:21,108 Wybierasz się gdzieś? 426 00:38:21,467 --> 00:38:23,277 Jak się ma dzieciak? 427 00:38:24,007 --> 00:38:25,547 Teraz jest w porządku. 428 00:38:25,608 --> 00:38:27,248 Pani Kim... 429 00:38:27,308 --> 00:38:30,078 dobrze się nią opiekuje, więc nie martw się. 430 00:38:32,217 --> 00:38:34,387 Nie widziałem, żebyś cokolwiek jadł. 431 00:38:35,487 --> 00:38:37,117 Powinieneś przynajmniej napić się wody. 432 00:38:42,197 --> 00:38:46,098 Możesz pomyśleć, że jesteśmy dziwni. Rozumiem to. 433 00:38:46,668 --> 00:38:49,168 Ale nie jesteśmy złymi ludźmi... 434 00:38:49,197 --> 00:38:51,098 jak przestępcy. 435 00:38:51,598 --> 00:38:53,967 Proszę nie mieć o nas błędnego wyobrażenia. 436 00:39:10,217 --> 00:39:12,858 Zanim tu przyjechałem, usłyszałem ogłoszenie. 437 00:39:13,257 --> 00:39:14,927 Mówisz o szkole? 438 00:39:16,257 --> 00:39:18,157 Gdy dziecku będzie już lepiej, 439 00:39:18,728 --> 00:39:20,527 będziemy tam jechać. 440 00:39:21,398 --> 00:39:23,998 Detektywie, naprawdę wierzysz w to ogłoszenie? 441 00:39:25,308 --> 00:39:29,578 W przypadku takich kataklizmów szkoły zamieniają się w schroniska. 442 00:39:30,308 --> 00:39:31,478 Jakie to głupie z twojej strony. 443 00:39:32,308 --> 00:39:33,748 Idę tam... 444 00:39:34,148 --> 00:39:37,177 nie pomoże Ci pozbyć się lęków. 445 00:39:37,777 --> 00:39:38,887 Nie. 446 00:39:40,518 --> 00:39:42,987 To wy drżycie ze strachu. 447 00:39:43,058 --> 00:39:46,628 Po prostu ślepo polegasz na swoim wybawicielu. 448 00:39:50,498 --> 00:39:53,128 OK, dobrze. Brakuje ci wiary. 449 00:39:53,197 --> 00:39:54,797 Więc możesz odejść. 450 00:39:54,898 --> 00:39:58,237 Ale nie możesz zabrać Do Yoon. 451 00:39:59,337 --> 00:40:01,507 Zostanie z nami... 452 00:40:01,567 --> 00:40:04,108 aby mogła wsiąść na łódź do nowego raju. 453 00:40:04,608 --> 00:40:07,878 To jest najlepsze dla Do Yoon. 454 00:40:24,527 --> 00:40:25,867 Nie martw się. 455 00:40:26,598 --> 00:40:28,837 Pani Kim właśnie zmiksowała... 456 00:40:28,938 --> 00:40:31,797 małą dawkę środka uspokajającego do wody. 457 00:41:02,598 --> 00:41:04,337 Cześć. 458 00:41:04,768 --> 00:41:09,378 Przepraszam za dzisiejsze popołudnie. 459 00:41:10,337 --> 00:41:14,007 Nie, jest w porządku. Miałeś rację. 460 00:41:14,378 --> 00:41:18,177 Wiem, że dziewczyna, która zmarła, nie była moją córką ani nic takiego. 461 00:41:18,887 --> 00:41:21,047 Ale nie chciałam, żeby reżyser mnie skarcił... 462 00:41:21,117 --> 00:41:22,657 i ostatecznie dokonał złego wyboru. 463 00:41:22,887 --> 00:41:27,157 Czy to znaczy, że wybaczasz mi to, co wydarzyło się wcześniej? 464 00:41:27,228 --> 00:41:29,927 Kurczę, nie ma nic do wybaczania. 465 00:41:30,157 --> 00:41:32,328 To ty przechodzisz najwięcej. 466 00:41:32,398 --> 00:41:34,668 Nie, to nieprawda. Masz o wiele więcej do zrobienia. 467 00:41:34,728 --> 00:41:36,637 Nie, to nonsens. 468 00:41:37,367 --> 00:41:39,337 - W każdym razie, dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 469 00:42:04,257 --> 00:42:06,867 Teraz nawet boję się sikać w łazience. 470 00:42:07,867 --> 00:42:10,567 Ale mamy szczęście, bo nie będziemy musieli zdawać egzaminów CSAT. 471 00:42:10,967 --> 00:42:14,137 Co CSAT ma z tobą wspólnego? Mój Boże. 472 00:42:14,567 --> 00:42:16,708 - Oszalałeś? - Co? 473 00:42:17,208 --> 00:42:19,348 Jeśli się nad tym zastanowię i będę się pilnie uczyć, 474 00:42:19,378 --> 00:42:20,808 Z łatwością mogę dostać się na czteroletnią uczelnię. 475 00:42:22,047 --> 00:42:23,078 Hej. 476 00:42:24,217 --> 00:42:26,047 Nadal nie mogę uzyskać dostępu do Internetu. 477 00:42:27,447 --> 00:42:30,317 Czy jesteś pewien, że Korea jest potęgą IT? 478 00:42:30,558 --> 00:42:34,128 A jeśli nie tylko my? A jeśli cały kraj zostanie zniszczony? 479 00:42:34,757 --> 00:42:37,858 Po co w ogóle powiedziałeś coś tak absurdalnego? 480 00:42:38,027 --> 00:42:40,628 - Po prostu idź spać. - Mój Boże. 481 00:42:41,828 --> 00:42:42,938 Co robisz? 482 00:42:43,168 --> 00:42:46,407 Hej, dlaczego po prostu nie będziecie cicho? 483 00:43:36,918 --> 00:43:38,788 Powiedz coś o... 484 00:43:39,487 --> 00:43:42,498 co przydarzyło się dzieciom w górach, a ty jesteś martwym mięsem. 485 00:43:42,858 --> 00:43:43,858 Czy Pan rozumie? 486 00:43:44,657 --> 00:43:46,328 Czego się tak boisz? 487 00:43:48,668 --> 00:43:49,668 Co? 488 00:43:49,938 --> 00:43:54,067 Och, bo pozwoliłeś przyjacielowi umrzeć, żeby się ocalić? 489 00:43:54,768 --> 00:43:55,777 Czy to jest to? 490 00:43:57,137 --> 00:43:58,708 Co wiesz? 491 00:43:58,777 --> 00:44:00,177 Przestań udawać twardziela. 492 00:44:00,777 --> 00:44:03,478 Widzę, jak bardzo jesteś przerażony. 493 00:45:08,148 --> 00:45:09,748 Nie minie dużo czasu, zanim zamienisz się w... 494 00:45:10,177 --> 00:45:11,478 sam jesteś potworem. 495 00:45:19,927 --> 00:45:21,027 Zamknij to. 496 00:45:21,657 --> 00:45:22,797 Nie zrobię tego. 497 00:45:23,427 --> 00:45:24,628 Nigdy. 498 00:45:35,754 --> 00:45:38,955 Wszyscy. Abyśmy mogli się wznieść, 499 00:45:39,854 --> 00:45:44,194 musimy porzucić wszystkie nasze grzechy tutaj na ziemi. 500 00:45:45,765 --> 00:45:49,265 Dzięki temu nie będziemy już dłużej ugrzęznąć w naszych grzechach. 501 00:45:49,334 --> 00:45:50,604 Absolutnie. 502 00:45:51,135 --> 00:45:54,805 Co więc musimy teraz zrobić? 503 00:45:55,004 --> 00:45:59,575 - Musimy oczyścić nasze dusze. - Musimy oczyścić nasze dusze. 504 00:45:59,645 --> 00:46:00,745 Zgadza się. 505 00:46:01,444 --> 00:46:06,385 Musimy całkowicie oczyścić się z naszych grzechów. 506 00:46:06,455 --> 00:46:07,615 - Wierzymy. - Wierzymy. 507 00:46:17,576 --> 00:46:21,547 Jeśli to zrobimy, możemy dotrzeć do nowego raju... 508 00:46:21,617 --> 00:46:25,726 na naczyniu odkupienia z Nowym Zbawicielem! 509 00:46:25,786 --> 00:46:29,396 - Wierzymy! - Wierzymy! 510 00:46:29,456 --> 00:46:30,527 To się spełni! 511 00:46:30,527 --> 00:46:34,597 - Wierzymy! - Wierzymy! 512 00:46:34,666 --> 00:46:36,067 Wierzymy! 513 00:46:36,737 --> 00:46:37,936 To się spełni! 514 00:46:39,237 --> 00:46:40,907 - To się spełni! - To się spełni! 515 00:46:40,967 --> 00:46:43,806 Wierzymy. Ocal nas. 516 00:46:43,876 --> 00:46:46,677 Wierzymy. 517 00:46:46,746 --> 00:46:48,376 To się spełni. 518 00:47:07,027 --> 00:47:08,027 Teraz, 519 00:47:08,697 --> 00:47:13,637 pomyśl o swoich grzechach, z których musisz się oczyścić. 520 00:47:18,106 --> 00:47:22,476 (Ewangelizujcie dla Nowego Raju) 521 00:47:30,916 --> 00:47:33,786 Jesteśmy teraz gotowi, aby wstąpić do nowego raju... 522 00:47:34,157 --> 00:47:37,556 i nadeszła chwila odkupienia! 523 00:48:14,896 --> 00:48:16,097 Jest w porządku. 524 00:48:23,677 --> 00:48:24,677 Zatrzymywać się! 525 00:48:44,657 --> 00:48:45,797 Wyślij dzieciaka... 526 00:48:46,666 --> 00:48:47,867 do mnie. 527 00:48:48,467 --> 00:48:49,896 Nadal nie rozumiesz? 528 00:48:50,367 --> 00:48:53,237 Nic nie możesz zrobić dla tego dzieciaka. 529 00:48:54,137 --> 00:48:56,137 Niech dusza Do Yoon zostanie odkupiona. 530 00:48:56,177 --> 00:48:57,507 Skończ z tymi bzdurami. 531 00:48:58,036 --> 00:48:59,976 To nie jest odkupienie. To jest morderstwo! 532 00:49:02,777 --> 00:49:04,777 Zamknij się, demonie! 533 00:49:07,416 --> 00:49:10,016 Do Yoon, pośpiesz się i wypij. 534 00:49:16,356 --> 00:49:17,757 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 535 00:49:18,427 --> 00:49:19,427 Detektyw. 536 00:49:22,027 --> 00:49:23,536 Czy nadal tego nie widzisz? 537 00:49:24,436 --> 00:49:26,666 Świat dobiega końca. 538 00:49:26,737 --> 00:49:27,867 Zanim będzie za późno, 539 00:49:28,306 --> 00:49:31,106 na pokładzie statku odkupienia z nami. 540 00:49:31,177 --> 00:49:32,706 Wystarczająco! 541 00:49:33,806 --> 00:49:37,277 A może pozwolimy dziecku wybrać? 542 00:49:37,677 --> 00:49:40,746 Czy ona naprawdę chce tu z tobą zostać, 543 00:49:41,146 --> 00:49:43,617 w świecie, który dobiega końca? 544 00:49:44,987 --> 00:49:47,126 Zrób Yoon. Czyż nie... 545 00:49:47,856 --> 00:49:50,097 chcesz znowu zobaczyć swoją mamę? 546 00:49:50,697 --> 00:49:51,697 ja... 547 00:49:53,297 --> 00:49:54,896 chcę ją zobaczyć. 548 00:49:55,797 --> 00:49:57,536 Chcesz iść z nami... 549 00:49:57,896 --> 00:50:00,507 czy zostać tutaj z tą kobietą? 550 00:50:03,536 --> 00:50:04,536 Dziecko. 551 00:50:05,476 --> 00:50:06,576 Przyjdź do mnie. 552 00:50:07,246 --> 00:50:09,016 Twoja mama prosiła mnie, żebym cię chronił. 553 00:50:10,317 --> 00:50:12,347 Pozwól mi dotrzymać tej obietnicy. 554 00:50:13,516 --> 00:50:15,887 Zrób Yoon. Pospiesz się. 555 00:50:30,166 --> 00:50:31,237 Zrób Yoon. 556 00:50:33,337 --> 00:50:34,806 Przyjdź do mnie. 557 00:51:12,576 --> 00:51:15,277 Jak śmiecie rujnować plany naszego Nowego Zbawiciela? 558 00:51:15,817 --> 00:51:16,976 Uciekaj, teraz! 559 00:52:54,447 --> 00:52:57,376 4 razy 4 równa się 16. 4 razy 5 równa się 20. 560 00:52:59,016 --> 00:53:02,487 4 razy 6 równa się 24. 4 razy 7 równa się 28. 561 00:53:02,617 --> 00:53:04,456 - Dzieciak. - 4 razy 8 to... 562 00:53:04,786 --> 00:53:06,087 Gdzie jesteś? 563 00:53:14,297 --> 00:53:16,036 Moja mama... 564 00:53:16,666 --> 00:53:20,166 zawsze mnie znajdzie, gdy się ukryję. 565 00:53:22,007 --> 00:53:23,576 Proszę bardzo. 566 00:53:23,637 --> 00:53:26,976 Myślałeś, że cię nie znajdę, jeśli się tu ukryjesz? 567 00:53:27,047 --> 00:53:29,646 Skąd wiedziałaś, że tu jestem, mamo? 568 00:53:29,777 --> 00:53:31,317 To był twój zapach. 569 00:53:31,376 --> 00:53:34,617 Nie jest to zły zapach. Naprawdę ładny zapach. 570 00:53:34,686 --> 00:53:37,487 Zrób Yoon. Zrób Yoon! Jung Do Yoon! 571 00:53:41,757 --> 00:53:42,826 Mama! 572 00:53:43,496 --> 00:53:46,766 Zrób Yoon. Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 573 00:53:46,797 --> 00:53:48,297 Nic mi nie jest. 574 00:53:48,467 --> 00:53:49,967 Moje dziecko. 575 00:53:52,067 --> 00:53:56,376 Powiedziała, że ​​może mnie znaleźć, bo mam ładny zapach. 576 00:54:03,947 --> 00:54:05,447 Teraz jest w porządku. 577 00:54:13,456 --> 00:54:16,427 Moja mama ci ufała. 578 00:54:17,996 --> 00:54:19,996 Więc ja też ci ufam. 579 00:54:30,876 --> 00:54:32,476 Musimy się stąd wydostać. 580 00:54:34,047 --> 00:54:35,146 chodźmy. 581 00:54:59,407 --> 00:55:00,467 (Sprzęt awaryjny) 582 00:55:32,536 --> 00:55:35,067 Proszę przebacz nam nasze grzechy. 583 00:55:35,137 --> 00:55:38,137 Gdy przebaczamy tym, którzy spowodowali... 584 00:55:49,317 --> 00:55:51,987 Odejdź. Odejdź ode mnie. 585 00:55:52,056 --> 00:55:55,226 Szatan. Ty diable! 586 00:55:55,286 --> 00:55:58,257 Odejdź! Odsuń się! 587 00:55:59,056 --> 00:56:01,896 Rozkazuję ci w imię naszego Nowego Zbawiciela! 588 00:56:02,067 --> 00:56:03,697 Wyjechać! 589 00:56:04,536 --> 00:56:06,967 Wyjechać! 590 00:56:07,036 --> 00:56:09,237 (Szpital Muji) 591 00:56:20,717 --> 00:56:21,887 Hej. 592 00:56:25,157 --> 00:56:26,387 Co teraz? 593 00:56:27,427 --> 00:56:30,297 To ugryzienie. To od mutanta, prawda? 594 00:56:30,427 --> 00:56:31,527 Mutant? 595 00:56:31,927 --> 00:56:34,527 Tak nazywamy ludzi, których oczy stały się czarne. 596 00:56:34,626 --> 00:56:36,996 Nie zmieniaj tematu. Podwiń rękaw. 597 00:56:37,067 --> 00:56:38,197 Dlaczego powinienem? 598 00:56:38,936 --> 00:56:40,407 Mam rację. 599 00:56:40,467 --> 00:56:42,266 Funkcjonariuszu Cho, zakuć go w kajdanki. 600 00:56:45,947 --> 00:56:48,677 - Odpuścisz? - Chodź teraz. 601 00:56:48,746 --> 00:56:51,516 Nie wiesz, że nadużywasz swojej władzy? 602 00:56:52,146 --> 00:56:53,847 Nie nadużywam swojej władzy. 603 00:56:53,916 --> 00:56:56,587 Wykonuję swoją pracę, aby chronić społeczeństwo. 604 00:56:56,786 --> 00:56:57,916 Cofnij to. 605 00:57:00,056 --> 00:57:02,726 Doktorze, jest coś, co musi pan zobaczyć. 606 00:57:02,797 --> 00:57:05,197 - Co to jest? - Jest ocalały. 607 00:57:05,597 --> 00:57:07,396 Co? Gdzie? 608 00:57:07,467 --> 00:57:09,097 W laboratorium na piątym piętrze. 609 00:57:15,337 --> 00:57:17,106 Ktoś przeżył. 610 00:57:21,007 --> 00:57:22,976 Spójrz na to. 611 00:57:23,947 --> 00:57:26,286 Oddział chirurgiczny został zamknięty. 612 00:57:30,217 --> 00:57:32,286 (Pomocy! Są tu ocaleni.) 613 00:57:32,317 --> 00:57:33,587 Poczekaj. 614 00:57:39,697 --> 00:57:42,067 Patrzeć. Czy to nie twoja żona? 615 00:57:46,936 --> 00:57:49,737 Tatuś poszedł do pracy. Do zobaczenia. 616 00:57:51,137 --> 00:57:52,507 Dbać o siebie! 617 00:57:53,876 --> 00:57:55,206 To moja żona. 618 00:57:55,407 --> 00:57:57,817 Moja Ji Hye tam jest! 619 00:59:47,757 --> 00:59:48,887 Hwa słońce! 620 01:00:03,007 --> 01:00:04,106 Hwa słońce! 621 01:00:40,947 --> 01:00:42,507 (Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.) 622 01:00:42,507 --> 01:00:44,246 (Specjalne podziękowania dla Jung Hae Kyuna.) 623 01:01:02,697 --> 01:01:05,097 (Ciemna Dziura) 624 01:01:05,166 --> 01:01:06,337 Nie kłam. 625 01:01:06,407 --> 01:01:08,907 Wiesz, że nikt nie przyjdzie nam na ratunek. 626 01:01:08,967 --> 01:01:10,576 Co robisz? 627 01:01:10,637 --> 01:01:13,206 A co jeśli wszyscy tutaj zostali zarażeni? 628 01:01:13,706 --> 01:01:15,606 Przyszła mama nie radzi sobie najlepiej. 629 01:01:15,677 --> 01:01:18,717 Aby ocalić wszystkich innych, należy dokonać poświęceń! 630 01:01:18,777 --> 01:01:21,547 Powiedziałbyś tak, gdyby byli twoją rodziną? 631 01:01:21,617 --> 01:01:22,646 Hwa słońce! 632 01:01:22,717 --> 01:01:24,286 Myślę, że ktoś ich kontroluje. 633 01:01:24,317 --> 01:01:26,556 Otwórz szybko drzwi. 634 01:01:27,757 --> 01:01:29,927 Czarny dym nie był końcem.