1 00:00:43,539 --> 00:00:45,992 (Ciemna Dziura) 2 00:01:06,174 --> 00:01:07,735 Dlaczego to zrobiłeś? 3 00:01:19,585 --> 00:01:21,884 Dlaczego go zabiłeś? 4 00:01:24,784 --> 00:01:26,025 Hwa Słońce. 5 00:01:42,975 --> 00:01:44,345 Sung Bum. 6 00:01:45,974 --> 00:01:49,174 Nie rób tego. To nie w twoim stylu. 7 00:02:15,935 --> 00:02:17,274 Dobrze zrobiony. 8 00:02:45,864 --> 00:02:48,804 (Ciemna Dziura) 9 00:02:49,975 --> 00:02:52,475 (Odcinek 2) 10 00:03:27,081 --> 00:03:28,681 (Wybór stypendiów Fundacji Sessaka) 11 00:03:38,980 --> 00:03:41,781 W przyszłym roku zmniejsz tę liczbę do pięciu. 12 00:03:42,211 --> 00:03:43,281 Pardon? 13 00:03:44,080 --> 00:03:46,550 Przyznajemy za dużo stypendiów. 14 00:03:47,191 --> 00:03:49,390 Jeśli ktoś może to zdobyć, 15 00:03:49,491 --> 00:03:51,721 jak to jest stypendium? 16 00:03:52,360 --> 00:03:53,630 Masz rację. 17 00:03:53,730 --> 00:03:57,561 Musi to być coś wyjątkowego, jeśli odbiorca ma być wdzięczny. 18 00:03:59,501 --> 00:04:00,771 Dyrektor Choi. 19 00:04:00,830 --> 00:04:03,540 Opowiem Państwu o przebiegu ceremonii wręczenia stypendium. 20 00:04:03,600 --> 00:04:05,100 - Po pierwsze... - Zostaw to. 21 00:04:06,971 --> 00:04:10,911 Co roku robimy to samo. Znam tę kolejność na pamięć. 22 00:04:12,211 --> 00:04:15,350 Dyrektorze Choi, jest pan naprawdę niezwykły. 23 00:04:17,021 --> 00:04:20,121 Jeśli to wszystko, może pan wyjść, panie Choi. 24 00:04:20,221 --> 00:04:22,621 Jest jeszcze jedna rzecz, którą chciałbym z tobą poprowadzić. 25 00:04:23,390 --> 00:04:24,621 Panie Choi. 26 00:04:25,121 --> 00:04:27,961 Powiedziałem, że omówimy to później. 27 00:04:29,431 --> 00:04:30,700 Co to jest? 28 00:04:31,031 --> 00:04:33,130 Cóż, chodzi o... 29 00:04:33,931 --> 00:04:37,501 Pytałem cię wcześniej, że traktujemy naszych szkolnych woźnych... 30 00:04:39,140 --> 00:04:40,441 Panie Choi. 31 00:04:40,540 --> 00:04:43,941 Twoim zadaniem jest dobrze uczyć dzieci! 32 00:04:44,241 --> 00:04:46,550 To ja prowadzę szkołę. 33 00:04:47,110 --> 00:04:48,411 Czy Pan rozumie? 34 00:04:49,311 --> 00:04:50,480 Ja robię. 35 00:04:51,480 --> 00:04:54,920 Panie Choi. Jesteś usprawiedliwiony. 36 00:05:04,230 --> 00:05:06,000 Co za bałagan. 37 00:05:06,901 --> 00:05:09,800 Jest taki miękki i słaby. 38 00:05:10,240 --> 00:05:12,100 Och, kochanie... 39 00:05:22,581 --> 00:05:25,120 Mój Boże. To jest szalone. 40 00:05:26,891 --> 00:05:29,920 Oficer Park. To jest zapadlisko, prawda? 41 00:05:31,120 --> 00:05:32,891 Powinien znaleźć się w Księdze Rekordów Guinnessa. 42 00:05:33,331 --> 00:05:35,131 Jak gdyby! 43 00:05:37,031 --> 00:05:38,560 Zrobię sobie selfie. 44 00:05:40,131 --> 00:05:42,800 (Policja) 45 00:05:42,901 --> 00:05:45,500 Hej! Po co to było? 46 00:05:46,370 --> 00:05:47,971 Co? Co? 47 00:05:48,971 --> 00:05:51,540 Popchnąłeś mnie. Bądź szczery! 48 00:05:51,641 --> 00:05:54,850 Dlaczego miałbym cię popychać? 49 00:05:56,281 --> 00:05:59,221 Cholera. Nie widzę dna. 50 00:05:59,891 --> 00:06:02,591 Wszystko to jest własnością reżysera i może okazać się nic nie warte. 51 00:06:03,560 --> 00:06:04,920 Jaki reżyser? 52 00:06:05,790 --> 00:06:07,360 Nie musisz wiedzieć. 53 00:06:10,831 --> 00:06:13,331 Musiałem zostawić go w samochodzie do naładowania. 54 00:06:13,930 --> 00:06:15,730 Przestaniesz robić zdjęcia? 55 00:06:18,471 --> 00:06:22,170 Zabarykadujcie to miejsce taśmą, żeby nikt nie mógł tu wejść. 56 00:06:22,471 --> 00:06:23,480 Co? 57 00:06:24,381 --> 00:06:25,881 Całkiem sam? 58 00:06:27,081 --> 00:06:29,281 Po prostu rób, co ci każą. 59 00:06:29,920 --> 00:06:30,920 OK, proszę pana. 60 00:06:40,730 --> 00:06:41,790 Kto to jest? 61 00:06:41,891 --> 00:06:45,261 Proszę pana, tu Park Soon Il. 62 00:06:45,661 --> 00:06:47,271 Mamy problem. 63 00:06:47,471 --> 00:06:50,141 Znaleźliśmy w tym miejscu dużą dziurę... 64 00:06:50,201 --> 00:06:52,341 gdzie planujesz zbudować sanatorium. 65 00:06:52,971 --> 00:06:55,411 Dziura? Jaka dziura? 66 00:06:55,940 --> 00:06:56,940 Cóż... 67 00:06:58,781 --> 00:07:00,680 To dość duża dziura. 68 00:07:01,011 --> 00:07:02,511 O czym ty mówisz? 69 00:07:02,581 --> 00:07:05,250 Dlaczego nagle w środku góry pojawiła się dziura? 70 00:07:05,521 --> 00:07:09,591 Cóż, myślę, że to zapadlisko. 71 00:07:09,690 --> 00:07:12,360 Zlew... Zapadlisko? 72 00:07:13,690 --> 00:07:16,401 Czy wiesz, ile pieniędzy zainwestowano w tę ziemię? 73 00:07:17,360 --> 00:07:18,730 Nieważne, ile potrzeba... 74 00:07:18,730 --> 00:07:21,201 zbierz ludzi i zapełnij tę dziurę do dzisiaj. 75 00:07:21,300 --> 00:07:23,971 Jeśli nie chcesz zostać zwolniony, lepiej to zrób. 76 00:07:24,071 --> 00:07:27,170 OK, proszę pana. Zajmę się tym. 77 00:07:37,480 --> 00:07:39,281 Boże, to doprowadza mnie do szału. 78 00:07:39,721 --> 00:07:41,690 Jak zapełnić tę dziurę? 79 00:07:43,091 --> 00:07:45,920 Hej, to jest do góry nogami! Zrób to poprawnie! 80 00:08:06,711 --> 00:08:07,781 Kim jesteś? 81 00:08:18,091 --> 00:08:19,290 Jaka jest twoja umowa? 82 00:08:23,800 --> 00:08:25,100 Jesteś w porządku. 83 00:08:34,911 --> 00:08:37,940 Dlaczego ciągle celujesz we mnie z pistoletu? Jesteś policjantem. 84 00:08:42,581 --> 00:08:43,680 Nie pamiętasz? 85 00:08:44,980 --> 00:08:46,891 Prawie mnie zabiłeś w tej górze. 86 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Dobrze zrobiony. 87 00:09:06,370 --> 00:09:07,471 Wszystko w porządku, prawda? 88 00:09:19,180 --> 00:09:20,290 Hej, czekaj. 89 00:09:21,920 --> 00:09:23,460 Co widziałeś w tej dziurze? 90 00:09:24,391 --> 00:09:25,391 Powiedz mi. 91 00:09:25,891 --> 00:09:28,930 Oczy mojego przyjaciela zrobiły się czarne jak twoje i zrobił się dziwnie. 92 00:09:28,991 --> 00:09:30,531 Musisz coś wiedzieć. 93 00:09:33,401 --> 00:09:36,131 - Sung Bum. - Nie rób tego. 94 00:09:36,871 --> 00:09:37,970 To nie w twoim stylu. 95 00:09:49,180 --> 00:09:50,180 Cześć? 96 00:09:50,281 --> 00:09:52,381 Hwa Sun, właśnie znalazłem nagranie z telewizji przemysłowej... 97 00:09:52,481 --> 00:09:54,690 samochodu Lee Soo Yeona, który został skradziony miesiąc temu. 98 00:09:55,590 --> 00:09:57,661 Zdjęcie zostało zrobione przed tunelem Jingan w mieście Muji. 99 00:09:57,720 --> 00:09:59,590 Zaraz ci wyślę nagranie. 100 00:09:59,690 --> 00:10:00,861 Tunel Jingan? 101 00:10:01,460 --> 00:10:02,460 Dzięki. 102 00:10:04,601 --> 00:10:07,271 Przepraszam. Nic nie widziałem. 103 00:10:07,570 --> 00:10:08,570 Odejdę teraz. 104 00:10:09,501 --> 00:10:10,501 Hej, czekaj. 105 00:10:29,991 --> 00:10:32,460 Dotarcie pieszo do tego tunelu zajmie ci trzy godziny. 106 00:10:44,940 --> 00:10:45,940 Wejdź. 107 00:10:51,481 --> 00:10:53,111 - Witam. - Cześć. 108 00:10:53,611 --> 00:10:54,810 - Cześć. - Cześć. 109 00:10:55,550 --> 00:10:56,720 Nie biegaj. 110 00:11:00,290 --> 00:11:03,090 Panie, co robisz? 111 00:11:03,090 --> 00:11:06,090 Przyglądam się, bo mówią, że te drzwi się nie zamkną. 112 00:11:06,161 --> 00:11:07,491 Myślę, że to trzeba wymienić. 113 00:11:07,560 --> 00:11:09,161 Widzę. Czy trzeba wymienić całość? 114 00:11:09,161 --> 00:11:11,401 Tak, wygląda na to, że jest całkowicie zepsuty. 115 00:11:11,501 --> 00:11:12,861 Nie sądzę, że to wystarczy. 116 00:11:13,601 --> 00:11:14,601 Hej, Dong Rimie. 117 00:11:19,601 --> 00:11:20,940 Co się stało? 118 00:11:21,540 --> 00:11:22,970 To nic. 119 00:11:23,070 --> 00:11:24,611 To oczywiście nie jest nic. 120 00:11:24,710 --> 00:11:26,080 Powinieneś udać się do gabinetu pielęgniarki. 121 00:11:28,080 --> 00:11:29,411 Pójdę później. 122 00:11:29,511 --> 00:11:32,751 Prowadzę twoje następne zajęcia, więc możesz po prostu iść. 123 00:11:37,060 --> 00:11:39,790 Chłopaki, czas na zajęcia. 124 00:11:47,700 --> 00:11:49,700 Czy wiesz pod jaki numer zadzwonić? 125 00:11:51,300 --> 00:11:52,871 Jaki numer? 126 00:11:52,940 --> 00:11:55,170 Numer do poradni lub ośrodka pomocy społecznej. 127 00:11:58,710 --> 00:12:00,381 (Apel o pomoc dla nastolatków) 128 00:12:01,580 --> 00:12:04,080 Nie ma sensu siedzieć cicho w samotności. 129 00:12:04,281 --> 00:12:07,121 Nikt się nie dowie, jeśli nie zaczniesz mówić pierwszy. 130 00:12:14,391 --> 00:12:16,601 (Pogotowie 911) 131 00:12:25,670 --> 00:12:27,710 Panie. Pan. 132 00:12:29,371 --> 00:12:30,381 Pan. 133 00:12:33,781 --> 00:12:35,151 Jak jego stan? 134 00:12:35,210 --> 00:12:37,981 Nagle zwymiotował i zaczął mieć drgawki. 135 00:12:38,351 --> 00:12:40,920 Panie, czy mnie słyszysz? 136 00:12:41,651 --> 00:12:42,790 Zabierzmy go do środka. 137 00:12:52,060 --> 00:12:53,670 Boże. Cześć? 138 00:12:54,501 --> 00:12:56,800 Hej, panie Lim. 139 00:12:57,070 --> 00:12:58,800 Dyrektor Choi wydał mi rozkazy. 140 00:12:58,901 --> 00:13:00,470 Muszę zapełnić dziurę do dzisiaj. 141 00:13:00,540 --> 00:13:02,540 Ile razy mam ci to powtarzać? 142 00:13:02,611 --> 00:13:05,141 Nie mamy w tej chwili sprzętu. 143 00:13:05,210 --> 00:13:07,810 Nie rozumiesz, co się dzieje? 144 00:13:07,911 --> 00:13:10,621 Jeśli znajdziesz się po jego złej stronie, nie będziesz mógł robić interesów. 145 00:13:10,981 --> 00:13:11,981 Musimy to uzupełnić do dzisiaj. 146 00:13:12,121 --> 00:13:14,590 Jeśli tego nie zrobimy, oboje stracimy pracę. 147 00:13:14,690 --> 00:13:18,161 OK, dobrze. Wieczorem przyniosę narzędzia. 148 00:13:18,261 --> 00:13:20,361 Co? OK, OK. 149 00:13:20,460 --> 00:13:24,761 I pamiętaj, żeby nikomu nie mówić. Czy Pan rozumie? 150 00:13:27,200 --> 00:13:30,401 Boże, ten punk. Chciałem się rozłączyć pierwszy. 151 00:13:40,381 --> 00:13:42,580 Czy chcesz, żebym dał ci to, czego chcesz? 152 00:13:43,210 --> 00:13:44,481 Czy tego chcesz? 153 00:13:45,281 --> 00:13:46,281 Powiedz mi. 154 00:13:47,121 --> 00:13:48,590 Chcesz tego czy nie? 155 00:14:27,190 --> 00:14:28,190 Przychodzić. 156 00:14:30,531 --> 00:14:31,861 Przyjdź do mnie. 157 00:14:34,531 --> 00:14:38,101 Ci, którzy nie chcą Mnie przyjąć, wszyscy umrą. 158 00:14:39,470 --> 00:14:42,540 „Wszyscy, którzy mnie nie przyjmą, umrą”. 159 00:14:42,741 --> 00:14:46,411 Ci, którzy nie chcą Mnie przyjąć, wszyscy umrą. 160 00:14:46,511 --> 00:14:49,810 „Wszyscy, którzy mnie nie przyjmą, umrą”. 161 00:14:50,521 --> 00:14:53,391 „Wszyscy, którzy mnie nie przyjmą, umrą”. 162 00:14:53,590 --> 00:14:55,651 „Wszyscy, którzy mnie nie przyjmą, umrą”. 163 00:15:12,070 --> 00:15:14,470 Ci, którzy nie chcą mnie zaakceptować... 164 00:15:15,911 --> 00:15:17,611 wszyscy umrą. 165 00:15:27,251 --> 00:15:28,251 Co? 166 00:15:32,261 --> 00:15:34,131 - Panie. - Mój Boże. 167 00:15:34,531 --> 00:15:36,261 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 168 00:15:36,330 --> 00:15:38,930 Niebiosa kochają cię, proszę pana. 169 00:15:41,200 --> 00:15:42,800 (Pokutujcie, bo raj jest blisko was. Przygotujcie się na powitanie niebios.) 170 00:15:45,170 --> 00:15:47,710 Hej, jestem teraz zajęty. 171 00:15:47,810 --> 00:15:49,411 Spadaj. 172 00:15:50,810 --> 00:15:53,011 Wkrótce rozpocznie się objawienie nieba. 173 00:15:53,111 --> 00:15:54,310 Jeszcze nie jest za późno, żeby... 174 00:15:54,381 --> 00:15:57,180 Co mówisz, kultysto? Przestań rujnować mi dzień. 175 00:16:02,121 --> 00:16:03,190 Hej, Han Dong Rimie! 176 00:16:04,521 --> 00:16:06,391 Hej, hej. 177 00:16:06,790 --> 00:16:08,460 Czekałem na ciebie wieki. 178 00:16:08,761 --> 00:16:09,761 Porozmawiajmy. 179 00:16:11,531 --> 00:16:12,761 Tu nie chodzi o biznes. 180 00:16:12,861 --> 00:16:15,601 Chcę tylko porozmawiać, osobiście. 181 00:16:17,540 --> 00:16:19,540 Znalazłem ciekawy film z tobą. 182 00:16:24,981 --> 00:16:26,810 Na co patrzysz? 183 00:16:26,911 --> 00:16:29,411 - Podnieś głowę, Dong Rim. - Pospiesz się. 184 00:16:30,111 --> 00:16:31,781 Czy to dla ciebie żart? Hej. 185 00:16:33,281 --> 00:16:36,290 Nie chcesz, żeby twoja babcia to zobaczyła, prawda? 186 00:16:36,751 --> 00:16:38,590 Czego ode mnie chcesz? 187 00:16:38,790 --> 00:16:40,531 Nie bądź taki zimny. 188 00:16:40,590 --> 00:16:43,290 Chcę ci tylko pokazać coś fajnego. 189 00:16:44,031 --> 00:16:45,430 Wskakuj. 190 00:16:45,531 --> 00:16:47,930 Za każdym razem, gdy tu jestem, przypominam sobie, kiedy wyrzucono mnie ze szkoły. 191 00:16:48,001 --> 00:16:49,731 To denerwujące. 192 00:16:50,700 --> 00:16:51,771 chodźmy. 193 00:16:54,511 --> 00:16:55,741 Pospiesz się. 194 00:16:57,981 --> 00:16:59,840 - Idź szybciej. - Przestań. 195 00:17:01,050 --> 00:17:03,351 - Co jest nie tak? - Szybciej. 196 00:17:03,411 --> 00:17:05,550 - Jin Seoka. Hej. - Postradałeś zmysły? 197 00:17:05,680 --> 00:17:07,121 Gdzie idziemy? 198 00:17:09,121 --> 00:17:10,790 Czy wiesz, co to jest zapadlisko? 199 00:17:10,891 --> 00:17:13,790 To coś głęboko w ziemi, prawda? 200 00:17:14,031 --> 00:17:16,590 To się nazywa dziura, głupcze. 201 00:17:16,690 --> 00:17:19,560 - W każdym razie to jest to samo. - Boże, jakie to głupie. 202 00:17:19,631 --> 00:17:21,231 To nie jest zabawne. 203 00:17:21,330 --> 00:17:23,200 W każdym razie, co z tego? 204 00:17:23,741 --> 00:17:25,840 Jest tu jeden. 205 00:17:25,940 --> 00:17:28,040 Naprawdę? To takie fajne. 206 00:17:28,141 --> 00:17:30,310 Trzymać się. Czy mówisz poważnie? 207 00:17:30,611 --> 00:17:33,141 Sprowadziłeś nas tu tylko po to, żeby zrobić dziurę w ziemi? 208 00:17:33,810 --> 00:17:35,580 Co? Nie jesteś zainteresowany? 209 00:17:35,651 --> 00:17:37,851 To idź do pracy i zamiast tego usmaż kurczaki. 210 00:17:40,891 --> 00:17:43,920 Pospiesz się. Nie bądź taki. 211 00:17:44,291 --> 00:17:45,990 Wiesz, jak bardzo nienawidzę kurczaków. 212 00:17:46,960 --> 00:17:48,291 - Chodźmy to zobaczyć. - Chodźmy. 213 00:17:49,430 --> 00:17:50,960 Przychodzić. chodźmy. 214 00:17:55,371 --> 00:17:56,500 Hej. 215 00:17:57,341 --> 00:17:59,841 Czy to dla ciebie zabawa? Na co się gapisz? 216 00:18:12,466 --> 00:18:15,566 Hej. Nie sądzisz, że coś tam jest na dole? 217 00:18:17,806 --> 00:18:19,635 - Hej! - Boże. 218 00:18:21,776 --> 00:18:25,216 - Bałeś się? - Nie. Wcale się nie bałem. 219 00:18:26,046 --> 00:18:29,546 Powinniśmy zobaczyć, co jest tam na dole? 220 00:18:35,585 --> 00:18:38,155 - Dong Rima. - Dong Rima. 221 00:18:38,456 --> 00:18:39,556 Co? 222 00:18:40,865 --> 00:18:42,296 Co robisz? 223 00:18:42,395 --> 00:18:45,066 Telefony tych gości są nowe. 224 00:18:45,165 --> 00:18:46,365 Pozwól mi to pożyczyć, dobrze? 225 00:18:50,776 --> 00:18:52,135 (Nigdy wcześniej nie widziałem wnętrza zapadliska.) 226 00:18:52,206 --> 00:18:53,575 (Jest tak ciemno.) 227 00:18:54,206 --> 00:18:56,175 Kurczę, to jest super głębokie. 228 00:18:56,246 --> 00:18:58,145 Co to jest? Nic tam nie ma. 229 00:18:58,216 --> 00:18:59,675 To nudne. 230 00:18:59,776 --> 00:19:01,946 Jak daleko to sięga? 231 00:19:06,855 --> 00:19:09,185 Czekać. Co jest nie tak? 232 00:19:09,655 --> 00:19:12,595 Boże. Hej, nie możesz zrobić lepiej? 233 00:19:12,655 --> 00:19:14,625 Co? Nic nie zrobiłem. 234 00:19:14,696 --> 00:19:16,796 Ekran zrobił się czarny, punk. 235 00:19:16,865 --> 00:19:18,796 Trzymam tylko taśmę. 236 00:19:20,506 --> 00:19:23,506 Co się dzieje? Mam wrażenie, jakby ktoś ciągnął taśmę. 237 00:19:23,605 --> 00:19:26,536 Boże, pozwól mi spróbować. Ciągnąć. 238 00:19:27,075 --> 00:19:29,345 Boże. Cholera. 239 00:19:29,776 --> 00:19:31,145 Co to jest? 240 00:19:35,216 --> 00:19:38,155 - Boże. - Co się właśnie stało? 241 00:19:38,216 --> 00:19:40,185 Naprawdę miałem wrażenie, że ktoś ciągnął taśmę. 242 00:19:40,256 --> 00:19:42,056 O czym ty mówisz? 243 00:19:42,155 --> 00:19:44,496 Myślisz, że jest tam potwór czy co? 244 00:19:44,595 --> 00:19:47,066 Dlaczego jesteś takim tchórzem? 245 00:19:47,566 --> 00:19:49,566 Boże. Poważnie. 246 00:19:53,605 --> 00:19:57,476 Gosiu, przepraszam. Nie masz nawet rodziców, którzy kupiliby ci nowy telefon. 247 00:19:57,706 --> 00:19:59,375 Dlaczego miałbyś przepraszać? 248 00:19:59,435 --> 00:20:01,276 To wina jej telefonu. 249 00:20:01,976 --> 00:20:04,216 To jej telefon sam spadł! 250 00:20:04,276 --> 00:20:06,546 Hej. Idź tam i weź to. 251 00:20:08,446 --> 00:20:11,355 - Pospiesz się. - Ignorujesz mnie? 252 00:20:11,885 --> 00:20:13,956 - Pospiesz się. - Idź i weź to. 253 00:20:14,026 --> 00:20:16,796 - Puść mnie. - Idź i weź telefon. 254 00:20:16,855 --> 00:20:18,226 Puścić! 255 00:20:21,696 --> 00:20:23,066 Czy wszystko w porządku? 256 00:20:23,996 --> 00:20:26,835 Czy straciłeś rozum? 257 00:20:28,605 --> 00:20:31,375 Hej, dlaczego nie trzymałeś jej odpowiednio? 258 00:20:31,435 --> 00:20:34,075 Boże, jak możesz być tak silny, kiedy jesteś taki malutki? 259 00:20:34,976 --> 00:20:36,946 Czy opamiętasz się, jeśli złamię ci kość? 260 00:20:37,016 --> 00:20:38,875 Hej, masz życzenie śmierci? 261 00:20:38,976 --> 00:20:41,486 Czy straciłeś rozum? Czy jesteś? 262 00:20:42,415 --> 00:20:43,956 Na co patrzysz? 263 00:20:58,835 --> 00:21:00,466 - Co to jest? - Co się dzieje? 264 00:21:03,976 --> 00:21:06,036 Hej. Czy wszystko w porządku? 265 00:21:09,345 --> 00:21:10,476 Co jest nie tak? 266 00:21:13,375 --> 00:21:15,145 Co robisz? 267 00:21:15,746 --> 00:21:18,056 - Zabiję was wszystkich! - Puść! 268 00:21:18,155 --> 00:21:19,486 Zabiję cię! 269 00:21:22,825 --> 00:21:24,895 Nie patrz tak na mnie! 270 00:21:25,095 --> 00:21:27,226 Umierać! 271 00:21:27,696 --> 00:21:30,266 Umierać! Chcę, żebyś umarł! 272 00:21:30,365 --> 00:21:32,665 Zabiję cię! Umierać! 273 00:21:32,766 --> 00:21:34,766 Umierać! 274 00:21:34,966 --> 00:21:37,506 Umierać! Zabiję was wszystkich! 275 00:21:38,575 --> 00:21:39,575 Umierać! 276 00:21:45,016 --> 00:21:46,216 Mama. 277 00:21:50,385 --> 00:21:51,685 Nie idź. 278 00:21:53,456 --> 00:21:54,756 Mama. 279 00:22:13,006 --> 00:22:14,075 Nie ma mowy. 280 00:23:15,806 --> 00:23:17,206 Naciskać! 281 00:23:22,206 --> 00:23:23,615 Naciśnij mocniej! 282 00:23:25,946 --> 00:23:27,415 Mocniej! 283 00:24:23,365 --> 00:24:26,036 Co ja robię w środku nocy? 284 00:24:27,206 --> 00:24:28,546 Gdzie jesteś? 285 00:24:28,605 --> 00:24:30,476 Nie mamy dużo czasu. Zwijać się. 286 00:24:32,446 --> 00:24:35,446 Pospiesz się. Nawet nic nie widzę. 287 00:24:35,546 --> 00:24:38,155 Czy weźmiesz odpowiedzialność, jeśli będę miał wypadek? 288 00:24:38,216 --> 00:24:39,685 Wytnij to. 289 00:24:39,786 --> 00:24:42,556 Jeśli ja stracę pracę, ty też to zrobisz. Czy tego nie wiesz? 290 00:24:42,986 --> 00:24:44,796 To naprawdę nie w porządku. 291 00:24:45,756 --> 00:24:48,196 Cokolwiek. Powinienem po prostu mieć to już za sobą. 292 00:24:52,395 --> 00:24:56,365 (Tunel przed nami) 293 00:25:18,196 --> 00:25:19,956 Klip ma miesiąc. 294 00:25:20,026 --> 00:25:21,665 Samochód należy do 20-letniej kobiety. 295 00:25:21,766 --> 00:25:23,566 Wciąż jej brakuje. 296 00:25:23,796 --> 00:25:26,566 Samochód wjeżdża do tunelu, ale nie wyjeżdża. 297 00:25:26,665 --> 00:25:29,865 Myślę, że wyszło przez drzwi pośrodku tunelu. 298 00:25:57,365 --> 00:25:58,365 Hwa Słońce. 299 00:26:10,046 --> 00:26:11,046 Siostra. 300 00:26:21,355 --> 00:26:22,355 Lee Soo Yeon! 301 00:26:23,456 --> 00:26:24,456 Tutaj. 302 00:26:26,456 --> 00:26:27,766 Jestem tutaj. 303 00:26:40,306 --> 00:26:41,306 Siostra. 304 00:26:54,026 --> 00:26:55,026 Czarne oczy. 305 00:27:22,915 --> 00:27:23,986 Sung Bum. 306 00:27:26,655 --> 00:27:27,825 Nie idź. 307 00:27:28,925 --> 00:27:30,925 Obudź się, proszę. 308 00:27:32,155 --> 00:27:34,026 Znowu jesteś w dołku. 309 00:27:35,466 --> 00:27:36,966 Wynoś się stamtąd. 310 00:27:37,266 --> 00:27:38,935 Nie możesz wejść zbyt głęboko. 311 00:28:56,645 --> 00:28:58,816 Nie ma tu wi-fi. 312 00:28:59,446 --> 00:29:01,946 Nie mogę sprawdzić, dlaczego twoje oczy stały się czarne. 313 00:29:04,655 --> 00:29:09,986 Zjadłeś coś dziwnego w górach? 314 00:29:11,655 --> 00:29:15,726 Oczy mojego przyjaciela zrobiły się czarne, tak jak twoje. 315 00:29:16,566 --> 00:29:19,966 Moje oczy zrobiły się czarne? 316 00:29:20,196 --> 00:29:21,206 Tak. 317 00:29:24,675 --> 00:29:26,206 Teraz są normalni. 318 00:29:26,776 --> 00:29:29,145 To takie frustrujące. Nie mogę ci pokazać. 319 00:29:34,316 --> 00:29:35,946 nie wiem dlaczego, 320 00:29:36,246 --> 00:29:37,956 ale widzę rzeczy niespodziewanie. 321 00:29:39,316 --> 00:29:40,316 Widzisz rzeczy? 322 00:29:43,056 --> 00:29:44,526 Młody Sik też... 323 00:29:44,595 --> 00:29:46,256 Tae Han, mój ojciec tu jest. 324 00:29:46,355 --> 00:29:48,566 Twój ojciec zmarł dawno temu. Weź się w garść. 325 00:29:48,665 --> 00:29:50,266 Mój ojciec. On jest tutaj. 326 00:29:50,365 --> 00:29:51,365 Pielęgniarka! 327 00:29:51,665 --> 00:29:54,865 Chyba powiedział, że widział swojego zmarłego ojca. 328 00:30:00,335 --> 00:30:01,506 Co widziałeś? 329 00:30:03,375 --> 00:30:04,516 Lee Soo Yeon. 330 00:30:05,946 --> 00:30:08,516 Widziałam seryjnego mordercę, który zamordował mojego męża. 331 00:30:09,415 --> 00:30:12,115 Jak w dniu, w którym zabiła mojego męża, 332 00:30:13,185 --> 00:30:15,556 nałożyła mu na głowę białą chustę... 333 00:30:16,556 --> 00:30:18,855 i wstrzyknął mu w szyję. 334 00:30:19,825 --> 00:30:20,825 Więc... 335 00:30:22,395 --> 00:30:25,165 złapałeś tego Lee Soo Yeon? 336 00:30:26,335 --> 00:30:27,335 Nie. 337 00:30:29,736 --> 00:30:32,006 Przybyłem tu do Muji, żeby ją złapać. 338 00:30:33,335 --> 00:30:34,746 Wcześniej w górach 339 00:30:35,405 --> 00:30:37,915 po tym jak zemdlałem na widok ogromnego zapadliska, 340 00:30:40,046 --> 00:30:42,385 Myślę, że zacząłem widzieć pewne rzeczy. 341 00:30:43,946 --> 00:30:45,185 Dlaczego to zrobiłeś? 342 00:30:46,716 --> 00:30:49,185 Dlaczego go zabiłeś? 343 00:30:54,365 --> 00:30:55,595 Powinnaś najpierw udać się do szpitala. 344 00:30:57,196 --> 00:30:58,935 To w drodze do miasta. 345 00:30:59,365 --> 00:31:00,365 Szpital ogólny. 346 00:31:09,546 --> 00:31:11,316 - Och, kochanie. - Co się stało? 347 00:31:11,375 --> 00:31:12,816 - To mnie przestraszyło. - Dobroć. 348 00:31:12,915 --> 00:31:14,516 - Do cholery. - Mój Boże. 349 00:31:14,585 --> 00:31:16,615 - Co robimy? - Ty kretynie! 350 00:31:16,716 --> 00:31:18,986 Właśnie zgasiłeś cały rząd świateł! 351 00:31:19,056 --> 00:31:21,155 Mówiłem, że praca w nocy jest niebezpieczna! 352 00:31:21,226 --> 00:31:22,385 Do cholery! 353 00:31:22,456 --> 00:31:23,456 Do cholery? 354 00:31:34,405 --> 00:31:35,566 Co się stało? 355 00:31:36,405 --> 00:31:38,006 Cholera. 356 00:31:38,075 --> 00:31:40,435 Idioci! Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 357 00:31:40,536 --> 00:31:42,645 Czy powiedziałem, czy nie, że praca w nocy jest niebezpieczna? 358 00:31:42,746 --> 00:31:45,415 - Do cholery! - Na co się gapisz, śmieciu? 359 00:31:45,516 --> 00:31:46,976 - Ty... - Nie rób tego. 360 00:31:47,046 --> 00:31:49,316 - Pospiesz się. Uderz mnie. - Uspokoić się. 361 00:31:49,385 --> 00:31:51,256 - Proszę, nie. - Puść mnie! 362 00:31:51,355 --> 00:31:53,986 - Ty głupcze. - Chodź do mnie. Przyjmę cię. 363 00:32:00,256 --> 00:32:01,266 Co się stało? 364 00:32:03,766 --> 00:32:05,566 Pan! Czy możesz coś zrobić? 365 00:32:05,935 --> 00:32:07,435 - Utknęliśmy! - Panie. 366 00:32:07,536 --> 00:32:09,365 Jesteś na drodze. 367 00:32:09,435 --> 00:32:10,806 Tutaj też nie ma nic złego. 368 00:32:10,875 --> 00:32:12,236 Hej, panie. 369 00:32:12,536 --> 00:32:14,546 Co robisz? Czy to żart? 370 00:32:14,645 --> 00:32:17,776 Przepraszam. Próbujemy dowiedzieć się, w czym tkwi problem. 371 00:32:17,845 --> 00:32:20,316 - Daj mi trochę więcej czasu. - Nie mogę. 372 00:32:23,716 --> 00:32:25,185 Co to jest teraz? 373 00:32:25,256 --> 00:32:26,615 Czy to wiadomość tekstowa? 374 00:32:26,716 --> 00:32:28,925 - Och, kochanie. - Co to oznacza? 375 00:32:38,365 --> 00:32:40,395 (Muji City Dong-gu: Awaria, przerwa w dostawie prądu spowodowana słupem energetycznym) 376 00:32:40,466 --> 00:32:42,066 Dong-gu? 377 00:32:43,935 --> 00:32:45,605 Szpital mamy jest w Dong-gu. 378 00:32:47,905 --> 00:32:49,306 Dlaczego jest przerwa w dostawie prądu? 379 00:32:49,776 --> 00:32:52,115 Naprawdę wybuchło? 380 00:32:52,645 --> 00:32:54,115 Co masz na myśli? 381 00:32:54,185 --> 00:32:56,816 Nie oglądasz wiadomości? 382 00:32:56,915 --> 00:32:59,185 Słońce eksplodowało. 383 00:33:01,226 --> 00:33:03,756 - Czy to nie Dong Rim? - Kto? Dong Rima? 384 00:33:27,446 --> 00:33:28,816 Przepraszam, dyrektorze. 385 00:33:30,016 --> 00:33:31,956 Tak. Oczywiście. 386 00:33:32,756 --> 00:33:34,016 Szybko to załatwię. 387 00:33:34,425 --> 00:33:35,425 Jasne. 388 00:33:42,595 --> 00:33:45,395 Hej! Będziesz pracować szybciej? 389 00:33:46,766 --> 00:33:49,006 Nie masz odwagi odezwać się do tego starca. 390 00:33:49,066 --> 00:33:50,835 Nie wyżywaj się na nas. 391 00:33:51,276 --> 00:33:52,276 Co? 392 00:33:52,576 --> 00:33:54,305 Dlaczego? Czy się mylę? 393 00:33:54,906 --> 00:33:56,506 Czy chcesz ze mną walczyć? 394 00:33:56,576 --> 00:33:59,415 - Więc będziemy walczyć? Zrobimy to? - Do cholery! 395 00:33:59,515 --> 00:34:01,185 - Jak śmiecie? - Nie. 396 00:34:01,585 --> 00:34:03,785 Czekaj, przestań, przestań! Puścić! 397 00:34:03,846 --> 00:34:06,316 - Co tym razem udajesz? - Nie, poczekaj. 398 00:34:06,955 --> 00:34:07,955 Co to jest? 399 00:34:08,326 --> 00:34:09,386 Co to jest? 400 00:34:11,555 --> 00:34:13,026 Co to jest? 401 00:34:14,625 --> 00:34:16,725 - Czy to pożar? - Czy to osoba? 402 00:34:16,796 --> 00:34:19,835 - Co to jest? - Co to jest? 403 00:34:20,335 --> 00:34:21,935 Co to jest? 404 00:34:22,636 --> 00:34:23,805 Co się dzieje? 405 00:34:35,546 --> 00:34:38,355 - Zatrzymaj ją! - Zabierz ją ode mnie! 406 00:34:42,455 --> 00:34:44,855 Hej! Co to jest? 407 00:34:46,796 --> 00:34:48,225 Co się dzieje? 408 00:34:49,665 --> 00:34:51,535 Co robisz? 409 00:35:11,785 --> 00:35:13,015 Pomoc! 410 00:35:14,055 --> 00:35:16,886 Pomoc! Pomoc! 411 00:35:23,596 --> 00:35:24,765 Przepraszam! 412 00:35:27,366 --> 00:35:28,466 Co się dzieje? 413 00:35:28,906 --> 00:35:32,105 Kurczę, czy coś się dzieje na zewnątrz? 414 00:35:33,076 --> 00:35:34,846 Muszę się z kimś spotkać na kolację. 415 00:35:34,946 --> 00:35:36,546 Znowu pijesz? 416 00:35:36,776 --> 00:35:39,546 Nie chcę skończyć na przeprowadzaniu sekcji zwłok ciebie. 417 00:35:40,676 --> 00:35:42,946 Hej, skąd wiesz, że będziesz robić mi sekcję zwłok? 418 00:35:42,986 --> 00:35:44,555 Możesz umrzeć przede mną. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,426 Mój telefon komórkowy też nie działa. 420 00:35:53,296 --> 00:35:56,026 - Spróbuj użyć domofonu. - Rozumiem. 421 00:35:56,265 --> 00:35:59,236 (Tylko autoryzowany personel) 422 00:36:00,495 --> 00:36:02,305 Witam, dzwonię z sali autopsyjnej. 423 00:36:02,406 --> 00:36:03,966 Czy coś się dzieje na zewnątrz? 424 00:36:34,407 --> 00:36:38,308 (Mamo, kiedy wrócisz do domu?) 425 00:36:42,748 --> 00:36:43,947 Mamo? 426 00:36:49,717 --> 00:36:52,318 Proszę wejść do środka. Bądź ostrożny. 427 00:37:09,608 --> 00:37:13,007 Hej, kochanie. To ja, twoja matka. 428 00:37:13,507 --> 00:37:14,847 Wpuść mnie do środka. 429 00:37:15,907 --> 00:37:17,108 Mama? 430 00:37:17,648 --> 00:37:19,378 - Nie uciekaj. Bądź ostrożny. - Dobra. 431 00:37:19,518 --> 00:37:22,018 Czy możesz mu najpierw pomóc? Doktorze, proszę. 432 00:37:22,117 --> 00:37:23,788 On krwawi. 433 00:37:24,288 --> 00:37:25,288 (11 nieodebranych połączeń) 434 00:37:25,288 --> 00:37:26,288 (Kiedy przyjedziesz, mamo?) 435 00:37:27,117 --> 00:37:29,157 Och, kochanie. 436 00:37:45,637 --> 00:37:47,748 (Mama, Przychodzące połączenie wideo) 437 00:37:49,648 --> 00:37:51,018 (Mama) 438 00:37:51,117 --> 00:37:52,378 Hej, Do Yoon. 439 00:37:52,447 --> 00:37:55,748 Coś wypadło w szpitalu. Dzisiaj się spóźnię. 440 00:37:55,947 --> 00:37:58,717 Wrócę do domu, jak tylko skończę. Po prostu usiądź i poczekaj. 441 00:38:03,827 --> 00:38:05,327 Mamo, czy ty... 442 00:38:06,427 --> 00:38:08,498 nie przed naszym domem? 443 00:38:08,568 --> 00:38:11,597 Co? Nie, nadal jestem w szpitalu. 444 00:38:24,717 --> 00:38:27,217 Czy Yoon, co się dzieje? 445 00:38:28,088 --> 00:38:31,588 Yoon, nie słyszysz mnie? Jung Do Yoon! 446 00:38:37,228 --> 00:38:38,327 Co do... 447 00:38:40,228 --> 00:38:42,128 Moje dziecko. Chodź tu, moje dziecko. 448 00:38:42,197 --> 00:38:43,728 Chodź tutaj! 449 00:38:46,038 --> 00:38:48,507 Zrób Yoon. Zrób Yoon! 450 00:39:04,788 --> 00:39:05,918 Zrób Yoon! 451 00:39:05,987 --> 00:39:07,827 - Chodź tędy! - Tędy! 452 00:39:07,927 --> 00:39:09,527 Tutaj! 453 00:39:09,688 --> 00:39:10,927 Tylko sekundę! 454 00:39:14,097 --> 00:39:15,297 Chodź tędy! 455 00:39:15,367 --> 00:39:16,797 To miejsce też jest bałaganem. 456 00:39:34,748 --> 00:39:36,288 Mój Boże. 457 00:39:46,597 --> 00:39:49,097 Przepraszam. Przepraszam. 458 00:39:50,097 --> 00:39:51,237 Pan. 459 00:39:52,168 --> 00:39:53,297 Pan. 460 00:39:55,308 --> 00:39:57,208 Czy... Wszystko w porządku? 461 00:39:57,338 --> 00:40:00,208 Na co patrzysz? Zapytałem, na co patrzysz. 462 00:40:00,708 --> 00:40:03,208 Wydłubię ci oczy! 463 00:40:07,177 --> 00:40:08,387 Ten człowiek... 464 00:40:11,518 --> 00:40:14,157 Wydłubię ci oczy. 465 00:40:14,958 --> 00:40:16,757 To właśnie zrobię. 466 00:40:16,827 --> 00:40:18,697 Widziałem go w górach. 467 00:40:18,827 --> 00:40:21,327 - Co? - Jego oczy były czarne, tak jak teraz. 468 00:40:24,737 --> 00:40:26,697 Co... Hej. 469 00:40:29,907 --> 00:40:32,438 Pan! Panie... 470 00:40:32,808 --> 00:40:34,378 Panie, proszę... 471 00:40:39,418 --> 00:40:40,478 Panie... 472 00:40:45,588 --> 00:40:46,958 Co robisz? 473 00:40:59,637 --> 00:41:03,538 Wydłubię ci oczy. 474 00:41:04,108 --> 00:41:07,308 Wydłubię ci oczy. 475 00:41:13,018 --> 00:41:14,177 Panie, co... 476 00:41:21,688 --> 00:41:22,927 Nie ruszaj się! 477 00:41:29,927 --> 00:41:30,927 (Pielęgniarka z izby przyjęć, Byun Ji Hyun) 478 00:41:37,907 --> 00:41:40,608 Mówiłem ci, żebyś się na mnie nie gapił. 479 00:41:41,978 --> 00:41:45,547 Wydłubię ci oczy. 480 00:41:46,617 --> 00:41:47,818 Wydłubię ci oczy. 481 00:41:48,088 --> 00:41:49,887 Wydłubię ci oczy. 482 00:41:49,947 --> 00:41:53,887 Wydłubię ci oczy! 483 00:41:54,188 --> 00:41:56,728 Wydłubię ci oczy! 484 00:41:58,697 --> 00:41:59,898 Zatrzymywać się! 485 00:42:31,327 --> 00:42:33,398 Zarówno jego oczy, jak i krew są czarne. 486 00:42:36,728 --> 00:42:38,338 On nie jest człowiekiem. 487 00:42:39,498 --> 00:42:40,998 Jak to w ogóle możliwe? 488 00:42:42,308 --> 00:42:45,378 Detektywie, proszę mi pomóc. 489 00:42:46,808 --> 00:42:49,177 Myślę, że coś stało się mojej córce. 490 00:42:50,577 --> 00:42:54,318 Ta kobieta też miała czarne oczy, tak jak on. 491 00:42:57,418 --> 00:42:59,288 Detektywie, proszę o pomoc. 492 00:43:02,887 --> 00:43:05,398 Dobra. Chodźmy razem. 493 00:43:05,697 --> 00:43:07,097 Dziękuję. 494 00:43:07,498 --> 00:43:09,297 Zaraz przyprowadzę samochód. 495 00:43:15,108 --> 00:43:16,907 Mój ojciec tu jest. 496 00:43:22,907 --> 00:43:24,308 Co zrobisz? 497 00:43:27,677 --> 00:43:30,148 Powinienem iść poszukać przyjaciela. 498 00:43:31,958 --> 00:43:33,088 Czekać. 499 00:43:39,558 --> 00:43:43,297 Coś może się powtórzyć, 500 00:43:45,367 --> 00:43:46,597 więc bądź ostrożny. 501 00:43:52,777 --> 00:43:53,938 Dziękuję. 502 00:44:00,617 --> 00:44:02,117 Ty też powinieneś zachować ostrożność. 503 00:44:03,547 --> 00:44:04,617 Dobra. 504 00:44:20,197 --> 00:44:22,208 Poczekaj, proszę pana. 505 00:44:24,137 --> 00:44:25,777 Co się dzieje? 506 00:44:28,808 --> 00:44:29,808 Cóż... 507 00:44:33,847 --> 00:44:35,088 Dlaczego to zrobiłeś? 508 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 Na razie 509 00:44:42,327 --> 00:44:44,757 za wszelką cenę nie dopuścić do wydostania się dymu ze szpitala. 510 00:44:45,197 --> 00:44:46,197 Czy Pan rozumie? 511 00:44:46,297 --> 00:44:47,927 Co? Czekać. 512 00:44:55,907 --> 00:44:58,577 (Ciepła i godna zaufania policja) 513 00:45:03,308 --> 00:45:04,947 (Policja) 514 00:45:07,918 --> 00:45:08,918 Hyun Ho. 515 00:45:10,748 --> 00:45:13,858 Ile mamy broni? 516 00:45:13,918 --> 00:45:15,288 - Co? - Ile kul... 517 00:45:15,358 --> 00:45:17,788 Daj mi sekundę. To trochę trudne do wyjaśnienia. 518 00:45:17,887 --> 00:45:19,197 - O czym ty mówisz? - Powinienem się uspokoić. 519 00:45:19,197 --> 00:45:22,327 Zaparkuj wkrótce. Il, uspokój się. 520 00:45:22,797 --> 00:45:24,367 Oficerze Park, otwórz drzwi. 521 00:45:24,467 --> 00:45:26,668 - Przepraszam. - Otwórz. 522 00:45:26,737 --> 00:45:27,867 Sytuacja jest trochę... 523 00:45:27,938 --> 00:45:29,407 - Nie powinniśmy otworzyć drzwi? - Otwórz. 524 00:45:29,507 --> 00:45:31,507 - Bądź cicho. - Wpuść mnie. 525 00:45:31,777 --> 00:45:33,938 Boże. Cienki. 526 00:45:35,007 --> 00:45:36,407 Zwijać się. 527 00:45:38,277 --> 00:45:39,617 Ty kretynie. 528 00:45:39,717 --> 00:45:41,277 - Chcesz umrzeć? - Uspokoić się. Przepraszam. 529 00:45:41,347 --> 00:45:42,518 - Jak możesz mi to zrobić? - Przepraszam. 530 00:45:42,588 --> 00:45:43,987 Nie mogę ci uwierzyć. 531 00:45:45,487 --> 00:45:47,757 Mój telefon nie ma zasięgu. 532 00:45:47,858 --> 00:45:51,128 Skorzystaj z radia i skontaktuj się z... 533 00:45:51,188 --> 00:45:53,398 Błękitny Dom, Agencja Policyjna czy coś takiego. 534 00:45:53,498 --> 00:45:55,967 - Funkcjonariusz Cho, wezwij policję. - Przepraszam? 535 00:45:56,068 --> 00:45:57,498 - Już teraz! - Dobra. 536 00:46:01,297 --> 00:46:03,168 Co robisz? To niebezpieczne. 537 00:46:03,268 --> 00:46:06,277 Hej, dlaczego na zewnątrz jest tak cicho? 538 00:46:08,808 --> 00:46:11,978 Czy widzisz to? Oszaleli. 539 00:46:12,347 --> 00:46:14,277 - Kim oni są? - Pozwól mi zobaczyć. 540 00:46:15,117 --> 00:46:16,188 Pomoc! 541 00:46:22,588 --> 00:46:23,588 Nie ma ich. 542 00:46:23,927 --> 00:46:25,927 Funkcjonariuszu Cho, znajdź coś do zabarykadowania drzwi. 543 00:46:25,927 --> 00:46:27,728 Biurka, krzesła i cokolwiek innego. 544 00:46:27,797 --> 00:46:29,998 Oficer Park. Czy myślisz, że Ji Hye będzie w porządku? 545 00:46:30,097 --> 00:46:31,097 Weź się w garść. 546 00:46:31,168 --> 00:46:34,268 Chodźmy po jakieś krzesła i inne rzeczy. Zwijać się. 547 00:46:34,338 --> 00:46:37,338 Poszukaj rzeczy, które możemy wykorzystać. Biurka, krzesła i cokolwiek innego. 548 00:46:37,407 --> 00:46:39,208 W każdej chwili mogą zaatakować. Ruszaj się. 549 00:46:39,308 --> 00:46:40,878 Zwijać się. Zdobądź cokolwiek. 550 00:46:42,507 --> 00:46:45,717 Panie Bae. Dlaczego jesteś na podłodze? 551 00:46:46,177 --> 00:46:48,887 Panie Bae. Co robisz? 552 00:46:50,588 --> 00:46:51,887 Panie Bae. 553 00:46:52,487 --> 00:46:53,918 Panie Bae. 554 00:46:54,958 --> 00:46:56,927 Hej! Panie Bae. 555 00:46:58,088 --> 00:46:59,097 Panie Bae. 556 00:47:00,498 --> 00:47:01,668 Weź się w garść, panie Bae. 557 00:47:07,697 --> 00:47:08,708 Ogień! 558 00:47:16,878 --> 00:47:18,077 Hyun Ho! Wysiadać! 559 00:47:20,878 --> 00:47:22,588 Przynieś mi cokolwiek. Szybki. 560 00:47:23,117 --> 00:47:24,858 Zabarykaduj drzwi. 561 00:47:25,887 --> 00:47:27,688 - Proszę bardzo. - Pospiesz się. 562 00:47:30,257 --> 00:47:32,558 To wystarczy. chodźmy. 563 00:47:49,378 --> 00:47:52,378 Detektyw. Czy z moją córką będzie wszystko w porządku? 564 00:47:53,117 --> 00:47:54,748 Nic jej nie będzie, jeśli zostanie w domu. 565 00:48:08,097 --> 00:48:09,668 Nie mamy czasu. Zostawmy tutaj samochód. 566 00:48:09,998 --> 00:48:11,768 - Co? - Może zostać jedną z nich. 567 00:48:11,867 --> 00:48:13,668 Powinniśmy ją znaleźć wcześniej. Spieszyć się. 568 00:48:13,867 --> 00:48:14,867 Dobra. 569 00:48:57,947 --> 00:49:01,918 (Obszar ograniczony) 570 00:49:09,887 --> 00:49:10,887 Młody Sik. 571 00:49:21,737 --> 00:49:22,867 Młody Sik. 572 00:49:23,568 --> 00:49:24,668 Jung Do Yoon. 573 00:49:27,737 --> 00:49:28,748 Zrób Yoon. 574 00:49:43,327 --> 00:49:44,327 Zrób Yoon. 575 00:49:58,907 --> 00:50:01,777 Proszę bardzo. Moje dziecko. 576 00:50:06,077 --> 00:50:08,487 Zrób Yoon. 577 00:50:11,188 --> 00:50:12,188 Zrób Yoon. 578 00:50:13,688 --> 00:50:14,717 Zrób Yoon. 579 00:50:15,387 --> 00:50:17,257 Zrób Yoon. 580 00:50:20,657 --> 00:50:21,898 Zrób Yoon. 581 00:50:21,998 --> 00:50:24,068 Zrób Yoon! 582 00:50:28,407 --> 00:50:29,668 Jung Do Yoon! 583 00:50:31,608 --> 00:50:34,478 Zrób Yoon! Jung Do Yoon! 584 00:50:38,717 --> 00:50:39,818 Mama! 585 00:50:41,177 --> 00:50:42,487 jestem tutaj. 586 00:50:42,547 --> 00:50:45,288 Przyjdę do ciebie. Zrób Yoon! 587 00:50:45,358 --> 00:50:46,757 Dzwoń do mnie dalej. 588 00:50:50,188 --> 00:50:51,797 Gdzie jesteś? 589 00:51:10,677 --> 00:51:11,677 Młody Sik. 590 00:51:35,467 --> 00:51:38,208 - Młody Sik. - O co chodzi, ojcze? 591 00:51:38,907 --> 00:51:40,378 Czy znowu mnie pokonasz? 592 00:51:43,677 --> 00:51:45,947 Nie mogę już tego znieść. 593 00:51:47,318 --> 00:51:49,188 Przestań mnie bić. 594 00:51:50,387 --> 00:51:51,688 Jeśli nie przestaniesz, 595 00:51:52,188 --> 00:51:53,757 Zabiję cię. 596 00:51:55,288 --> 00:51:56,288 Młody Sik. 597 00:51:57,688 --> 00:51:58,858 Przyjdź do zmysłów. 598 00:52:00,157 --> 00:52:02,327 Zabiję cię! 599 00:52:36,927 --> 00:52:38,697 Wyluzuj, śmieciu! 600 00:53:18,338 --> 00:53:19,507 Zrób Yoon. 601 00:53:20,378 --> 00:53:23,108 - Idę do ciebie. - Mamo, gdzie jesteś? 602 00:53:23,177 --> 00:53:25,347 Zrób Yoon. 603 00:53:25,418 --> 00:53:27,518 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 604 00:53:27,577 --> 00:53:29,088 Nic mi nie jest. 605 00:53:29,847 --> 00:53:30,847 Moje dziecko. 606 00:53:32,757 --> 00:53:33,958 Chodźmy teraz. 607 00:53:34,788 --> 00:53:35,788 Przychodzić. 608 00:53:43,927 --> 00:53:45,097 Ty kretynie. 609 00:53:45,568 --> 00:53:47,768 Wynoś się z mojej Młodej Min. 610 00:53:49,168 --> 00:53:50,967 Nie jestem Młodą Min. 611 00:53:51,068 --> 00:53:52,878 Jestem Do Yoon. Jestem Jung Do Yoon. 612 00:54:01,677 --> 00:54:02,688 Młody Min. 613 00:54:03,648 --> 00:54:05,358 Przyjdź do mamusi. 614 00:54:05,688 --> 00:54:07,157 Mamie jest przykro. 615 00:54:14,527 --> 00:54:15,797 Wsiadaj, teraz! 616 00:54:19,268 --> 00:54:21,498 Wsiadaj. Wsiadaj, szybko. 617 00:54:28,177 --> 00:54:29,378 Mama! 618 00:54:38,688 --> 00:54:40,657 - Mama! - Detektyw! 619 00:54:40,717 --> 00:54:42,728 Iść! Teraz! 620 00:54:42,788 --> 00:54:44,458 Mama! 621 00:54:45,927 --> 00:54:47,058 Iść! 622 00:54:49,467 --> 00:54:53,737 Zrób Yoon! Zrób, co mówi detektyw. 623 00:54:54,268 --> 00:54:55,938 Musisz żyć. 624 00:54:56,208 --> 00:54:57,768 - Dobra? - Mama! 625 00:54:57,867 --> 00:55:01,677 Detektyw! Prowadzić! Teraz! 626 00:55:04,378 --> 00:55:06,318 Mama! 627 00:55:12,987 --> 00:55:14,487 Iść! 628 00:55:14,558 --> 00:55:16,128 Mama! 629 00:55:24,927 --> 00:55:26,797 To niebezpieczne. Trzymaj się mocno! 630 00:55:28,467 --> 00:55:30,367 Mama! 631 00:56:05,478 --> 00:56:07,277 Mama. 632 00:56:08,407 --> 00:56:10,577 Mamo... 633 00:57:21,478 --> 00:57:22,648 Detektyw? 634 00:57:24,717 --> 00:57:25,918 Detektyw! 635 00:57:35,867 --> 00:57:37,168 Czy wszystko w porządku? 636 00:57:37,327 --> 00:57:39,938 Tak. Nic mi nie jest. 637 00:57:58,347 --> 00:57:59,487 chodźmy. 638 00:58:37,188 --> 00:58:38,458 Dziecko! 639 00:58:45,768 --> 00:58:46,967 Dziecko? 640 00:59:20,938 --> 00:59:22,068 Dziecko! 641 00:59:22,137 --> 00:59:24,068 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 642 00:59:24,108 --> 00:59:26,077 - Mamy schronienie. - Szkoła! 643 00:59:26,108 --> 00:59:28,177 - Jeśli to usłyszysz, przyjdź. - Szkoła jest w tę stronę! 644 00:59:28,277 --> 00:59:29,947 - Mamy schronienie. - Idź do szkoły! 645 00:59:31,978 --> 00:59:33,818 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 646 00:59:33,918 --> 00:59:35,277 - Dzieciaku! - Mamy schronienie. 647 00:59:36,288 --> 00:59:38,588 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 648 00:59:38,688 --> 00:59:40,257 Mamy schronienie. 649 00:59:40,558 --> 00:59:42,088 Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School. 650 00:59:42,157 --> 00:59:43,558 Mamy schronienie. 651 01:00:00,308 --> 01:00:01,938 Nadchodzi dym! 652 01:00:18,288 --> 01:00:20,558 (Specjalne podziękowania dla Jung Hae Kyun Ahn Eun Jin, Tak Jae Hoon.) 653 01:00:38,177 --> 01:00:40,347 (Ciemna Dziura) 654 01:00:40,418 --> 01:00:41,777 Musimy ratować ludzi na zewnątrz. 655 01:00:41,878 --> 01:00:43,347 Nasi uczniowie tam są. 656 01:00:43,447 --> 01:00:45,288 To jest sytuacja awaryjna. 657 01:00:45,387 --> 01:00:46,887 Czy chcesz, żebyśmy wszyscy umarli? 658 01:00:49,728 --> 01:00:51,728 Nadszedł czas naszego odkupienia! 659 01:00:51,788 --> 01:00:54,398 Rozumiem, że możemy wydawać się dziwni. 660 01:00:54,498 --> 01:00:56,797 Dlaczego zabrałeś dziecko? 661 01:00:56,898 --> 01:01:00,498 Widziałem cię. Ta kobieta również wdychała czarny dym. 662 01:01:00,697 --> 01:01:03,268 Jeśli zostanie zarażony, wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 663 01:01:03,338 --> 01:01:05,907 Nigdy się nie poddam. 664 01:01:10,148 --> 01:01:12,518 Mój Boże. To jest szalone. 665 01:01:12,717 --> 01:01:14,117 Myślę, że to zapadlisko. 666 01:01:14,177 --> 01:01:15,648 Zapadlisko? 667 01:01:17,588 --> 01:01:18,748 Co to jest? 668 01:01:21,588 --> 01:01:22,958 Co widziałeś w dziurze? 669 01:01:23,058 --> 01:01:25,387 - Widziałem coś w dymie. - Weź się w garść. 670 01:01:25,487 --> 01:01:28,398 Czarne oczy. Czarny dym. 671 01:01:28,597 --> 01:01:30,097 Musimy się stąd wydostać. 672 01:01:31,168 --> 01:01:32,367 Wejdź. 673 01:01:35,338 --> 01:01:37,568 (To sprawi, że powiesz „Och”).