1
00:01:42,978 --> 00:01:44,230
Колко искаш, татко?

2
00:01:44,480 --> 00:01:45,732
Двадесет пъти.

3
00:01:46,732 --> 00:01:48,405
- Петдесет?
- Да, 50.

4
00:01:50,319 --> 00:01:52,930
Да чуеш Рок Хъдсън
беше пукач на петел?

5
00:01:53,030 --> 00:01:55,203
Къде чу тези глупости?

6
00:01:55,324 --> 00:01:59,579
Нарича се вестник. Точно там.
Жалко е, нали?

7
00:01:59,953 --> 00:02:03,423
Целият този хубав Холивуд
путка просто всичко се губи

8
00:02:03,874 --> 00:02:06,047
на човек, който пуши
шибаните му приятели.

9
00:02:09,254 --> 00:02:12,449
Рог, това не е пясъчната кутия.
Двадесет минимум. хайде

10
00:02:12,549 --> 00:02:14,326
мамка му по дяволите

11
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
Евтин кучи син.
Опитвам се.

12
00:02:17,096 --> 00:02:19,440
Разбрах, разбрах.

13
00:02:19,598 --> 00:02:22,101
Кой по дяволите е
Рок Хъдсън все пак?

14
00:02:24,561 --> 00:02:27,861
Той е актьор, тъпако!
Гледали ли сте някога <i>Север от Северозапад?</i>

15
00:02:32,111 --> 00:02:35,411
<i>Хей, имам въпрос към всички,
кой иска да язди бик? Хей!</i>

16
00:02:37,366 --> 00:02:38,709
<i>Още веднъж, вдигнете малко шум!</i>

17
00:02:38,867 --> 00:02:40,185
<i>Пляскайте с ръце,
тропайте с крака!</i>

18
00:02:40,285 --> 00:02:43,038
<i>Време е за яздене на бикове!
Хайде да яздим бикове!</i>

19
00:02:44,957 --> 00:02:48,110
<i>Седите там в Америка
събитие номер едно за зрителите.</i>

20
00:02:48,210 --> 00:02:50,613
<i>Разливите, тръпката,
подутини, натъртвания.</i>

21
00:02:50,713 --> 00:02:56,061
<i>Всичко това е общото число на Америка
едно събитие за зрители, яздене на бик!</i>

22
00:02:58,804 --> 00:02:59,851
Добре.

23
00:03:01,807 --> 00:03:03,480
Успокой нервите брат.

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,276
Това е твоят ден, усещам го.

25
00:03:09,481 --> 00:03:11,216
По дяволите, не знам, Рон.
Е, аз го правя.

26
00:03:11,316 --> 00:03:13,552
осем секунди,
и вижте това. хей хей

27
00:03:13,652 --> 00:03:17,556
$640, става ли? правиш това,
и ще бъдеш издухан

28
00:03:17,656 --> 00:03:19,308
със сто долара
проститутка, преди да можете

29
00:03:19,408 --> 00:03:21,502
изстържи глупостите
събуй ботушите, братко.

30
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
Изяж този копеле!

31
00:03:37,926 --> 00:03:40,162
<i>Пляскайте с ръце, тропайте с ръце
крака, вдигнете малко шум!</i>

32
00:03:40,262 --> 00:03:42,581
<i>Време е за езда на бикове!</i>

33
00:03:42,681 --> 00:03:43,773
готова

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,026
<i>Девет до пет,
хайде, вдигнете малко шум!</i>

35
00:03:46,143 --> 00:03:47,315
да!

36
00:03:50,981 --> 00:03:52,198
Четири и една хиляди.

37
00:03:54,860 --> 00:03:56,203
мамка му!

38
00:03:56,361 --> 00:03:58,159
Господи!

39
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
дръж го!

40
00:04:12,836 --> 00:04:14,383
Връщаш се тук,
копеле ти!

41
00:04:14,546 --> 00:04:16,048
Всички се разбират
този човек, хайде!

42
00:04:19,384 --> 00:04:22,729
Тъкър!
Искам да ме арестуваш!

43
00:04:22,846 --> 00:04:24,143
Майната му, Удруф!

44
00:04:24,306 --> 00:04:25,541
хайде човече! Не мамка му!

45
00:04:25,641 --> 00:04:27,418
Изглежда, че имате куп
от ядосани клиенти.

46
00:04:27,518 --> 00:04:28,502
Майната ти!
Ще ми сложиш ли белезници или не?

47
00:04:28,602 --> 00:04:29,774
не! Разберете го сами.

48
00:04:34,399 --> 00:04:35,467
Кучи син!

49
00:04:35,567 --> 00:04:38,992
давай Отстъпи!
Или ще ви арестувам всички!

50
00:04:40,155 --> 00:04:41,247
Кучи син!

51
00:04:44,576 --> 00:04:48,672
Ще изритат лайна
ти някой ден, Woodroof. Може би по-лошо.

52
00:04:49,540 --> 00:04:51,759
Да, трябва да умреш по някакъв начин.

53
00:05:01,343 --> 00:05:03,266
Занимавай се с бизнеса си, а?

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,272
Събери си глупостите.

55
00:05:06,181 --> 00:05:09,685
По дяволите, Тък, започваш да го правиш
звучи като проклет старец.

56
00:05:11,103 --> 00:05:12,855
Как е той изобщо?

57
00:05:15,399 --> 00:05:17,117
Има добри и лоши дни.

58
00:05:20,279 --> 00:05:22,514
О, той е твърд стар разбойник.

59
00:05:22,614 --> 00:05:24,725
Просто не мога да си представя
колко разочарован трябва да е

60
00:05:24,825 --> 00:05:26,498
в това да имаш ченге за син.

61
00:05:27,911 --> 00:05:29,629
Махай се от колата ми.

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,042
Благодаря за асансьора, човече.

63
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
мамка му!
добре си

64
00:05:42,134 --> 00:05:43,477
Ти разби мозъка ми.

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Какъв мозък?

66
00:06:34,645 --> 00:06:36,463
Добре, Клинто,

67
00:06:36,563 --> 00:06:39,508
това лайно е по-чисто от това на проповедник
путката на дъщеря точно там.

68
00:06:39,608 --> 00:06:42,327
Не и след като току що си се изкашлял
дробовете ви навсякъде.

69
00:06:43,528 --> 00:06:44,950
Един долар.

70
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
Взех ти долара.

71
00:06:48,200 --> 00:06:50,328
Ето го.

72
00:06:50,786 --> 00:06:53,881
Хей, мислиш ли вече
за Саудитска Арабия?

73
00:06:53,997 --> 00:06:55,214
Имат нужда от момчета там.

74
00:06:55,332 --> 00:06:56,775
По дяволите, не.

75
00:06:56,875 --> 00:06:59,879
Защо искаш да работиш за един куп
на пясъчните негри така или иначе, а?

76
00:07:00,837 --> 00:07:03,681
Защото плащат пет пъти
толкова, затова.

77
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
точно така
Записвам се.

78
00:07:10,055 --> 00:07:11,540
Има ли горещ задник там?

79
00:07:11,640 --> 00:07:14,143
Това е мюсюлманска държава.
Не може да чука жените.

80
00:07:14,893 --> 00:07:16,587
Тогава това ме изважда направо.

81
00:07:16,687 --> 00:07:19,464
Woodroof! Имало е
инцидент на платформа 5.

82
00:07:19,564 --> 00:07:20,966
Те се нуждаят от
електротехник веднага.

83
00:07:21,066 --> 00:07:22,363
Да, сър!

84
00:07:22,484 --> 00:07:24,803
Добре, ще се видим по-късно.
Добре.

85
00:07:24,903 --> 00:07:27,472
Адиос! хващай се за работа,
мързелив шибаник!

86
00:07:27,572 --> 00:07:30,371
Нека да видя това
путка на дъщерята на проповедник.

87
00:07:32,536 --> 00:07:35,915
Глупав пик. Как попадна
кракът ти там?

88
00:07:36,206 --> 00:07:37,253
линейка ли идва?

89
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
Той е нелегален.

90
00:07:42,754 --> 00:07:44,381
Извикай шибаната линейка.

91
00:07:46,091 --> 00:07:47,593
Обади се!
мамка му!

92
00:07:48,760 --> 00:07:50,683
Имам нужда от линейка.
Ще го затворя.

93
00:07:51,888 --> 00:07:56,940
Платформа 5, ASAP. Има човек долу.
Повтаря се, човекът падна.

94
00:07:57,060 --> 00:07:58,903
Кракът му е заклещен в свредлото.

95
00:08:29,301 --> 00:08:30,723
Г-н Удруф?

96
00:08:33,096 --> 00:08:35,064
Виждам, че сте намерили нашето скривалище!

97
00:08:36,308 --> 00:08:37,776
Аз съм д-р Севард.

98
00:08:38,643 --> 00:08:41,546
Защо не продължиш
и скочи тук за мен,

99
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
ако нямате нищо против.
благодаря

100
00:08:46,985 --> 00:08:48,783
Харесвам обувките ти.

101
00:08:49,988 --> 00:08:55,644
Видяхме нещо, което ни притеснява
ни на първоначалната ви кръвна картина,

102
00:08:55,744 --> 00:08:57,479
така че проведохме някои допълнителни тестове.

103
00:08:57,579 --> 00:08:59,398
Някои кръвни изследвания.

104
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
Какви кръвни изследвания?

105
00:09:03,085 --> 00:09:04,069
Не употребявам наркотици.

106
00:09:04,169 --> 00:09:06,843
Не сме тествали
кръвта си за наркотици.

107
00:09:07,005 --> 00:09:09,849
Ами добре. Защото не е
всякакъв бизнес така или иначе.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,347
точно така

109
00:09:16,932 --> 00:09:22,170
Имате положителен тест за ХИВ.

110
00:09:22,270 --> 00:09:25,524
Което е вирусът
което причинява СПИН.

111
00:09:28,527 --> 00:09:30,370
Шегуваш ли се с мен?

112
00:09:30,779 --> 00:09:35,434
Казвайки ми този шибан Рок
пукане на худсън глупости?

113
00:09:35,534 --> 00:09:39,271
Г-н Удруф, имали ли сте някога
използвали интравенозни лекарства?

114
00:09:39,371 --> 00:09:41,773
Някога сгоден ли си
в хомосексуално поведение?

115
00:09:41,873 --> 00:09:43,275
Хомо? Хомо ли каза?

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,735
да! Ето какво
ти каза нали?

117
00:09:45,127 --> 00:09:48,051
Мамка му, шегуваш ли се с мен?

118
00:09:48,171 --> 00:09:50,115
Не съм педал, копеле!

119
00:09:50,215 --> 00:09:52,534
Дори не знам
никакви шибани педали.

120
00:09:52,634 --> 00:09:55,120
погледни ме
Какво видя, а?

121
00:09:55,220 --> 00:09:57,393
Проклетото родео
какво виждаш!

122
00:09:59,266 --> 00:10:01,251
Г-н Удруф.
Добре, гледай го по дяволите.

123
00:10:01,351 --> 00:10:03,378
Г-н Удруф,
може ли просто...

124
00:10:03,478 --> 00:10:07,215
Не, не мога да правя нищо, ти говори
шибан английски, копеле.

125
00:10:07,315 --> 00:10:08,658
Наречете ме шибан педал.

126
00:10:08,817 --> 00:10:10,135
Ще ти бия шибания задник, момче.

127
00:10:10,235 --> 00:10:12,804
Вашият брой Т-клетки
намалява до девет.

128
00:10:12,904 --> 00:10:16,158
Здравият човек има
между 500 и 1500.

129
00:10:17,242 --> 00:10:20,246
Честно казано, ние сме изненадани
дори си жив.

130
00:10:22,581 --> 00:10:26,068
Изненадата е, че направихте
шибана грешка.

131
00:10:26,168 --> 00:10:27,986
Сигурно са се смесили
моите кръвни проби

132
00:10:28,086 --> 00:10:29,279
с някакъв инструмент за издърпване на маргаритки
или нещо такова,

133
00:10:29,379 --> 00:10:30,489
защото това нещо не съм аз.

134
00:10:30,589 --> 00:10:32,933
Направихме кръвен тест
няколко пъти.

135
00:10:33,049 --> 00:10:35,494
Ето малко информация
за ХИВ и СПИН

136
00:10:35,594 --> 00:10:36,620
които може да намерите за информативни,

137
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
и това са вашите резултати от теста.

138
00:10:43,768 --> 00:10:47,238
Г-н Удруф, ако можете
изслушай ме за момент.

139
00:10:49,399 --> 00:10:50,759
Знам, че това може да бъде
много страшно нещо,

140
00:10:50,859 --> 00:10:53,095
Знам, че вероятно се чувстваш
претоварен точно сега,

141
00:10:53,195 --> 00:10:57,120
но бихме искали да впечатлим
вие сериозността на вашата ситуация.

142
00:10:57,240 --> 00:11:01,353
Въз основа на вашето здраве, на вашето
състояние, въз основа на всички доказателства, които имаме,

143
00:11:01,453 --> 00:11:05,458
според нас ви остават 30 дни
да си подредиш работите.

144
00:11:17,302 --> 00:11:19,270
Тридесет дни?

145
00:11:20,639 --> 00:11:22,812
съжалявам

146
00:11:25,644 --> 00:11:28,773
Майната му на това.
Това е лайно.

147
00:11:29,981 --> 00:11:33,885
Шибаните 30 дни копелета. Нека
давам на всички ви малко новини.

148
00:11:33,985 --> 00:11:37,159
Няма нищо такова
може да убие Рон Удруф за 30 дни.

149
00:13:21,092 --> 00:13:24,246
Мамка му, проклет доктор
отрежете си топките?

150
00:13:24,346 --> 00:13:29,584
По дяволите, кажи им, че имаш настинка,
човече, дават ти две седмици почивка.

151
00:13:29,684 --> 00:13:31,277
Трябва да го опитате.

152
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
Е, не го направихте
не пропускайте нищо на работа.

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,866
Мамка му, бих взел
инвалидност всеки ден.

154
00:13:37,692 --> 00:13:40,946
Казвам им, че имам
шибана кашлица,

155
00:13:41,071 --> 00:13:45,793
и ми казват, че имам малко
вид ХИВ вирус. мамка му

156
00:13:46,034 --> 00:13:49,208
мамка му Все едно имам СПИН.

157
00:13:51,039 --> 00:13:54,693
Шибани болници човече,
обърка кръвните ми проби.

158
00:13:54,793 --> 00:13:56,569
мамка му отидох при
на лекаря един път,

159
00:13:56,669 --> 00:13:57,821
и те ми казват
Имах хламидия.

160
00:13:57,921 --> 00:14:00,031
Връщам се у дома,
Имах шибани раци.

161
00:14:00,131 --> 00:14:02,304
Това е какво по дяволите
Казвам, човече.

162
00:14:02,425 --> 00:14:04,223
Казваш им, че те боли глава,

163
00:14:04,386 --> 00:14:06,121
те ти казват
имате рак на мозъка.

164
00:14:06,221 --> 00:14:08,123
По дяволите, чувам, че можеш да го получиш

165
00:14:08,223 --> 00:14:11,477
просто като докоснеш някого,
или странниците го разбират.

166
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Шибани педали.

167
00:14:12,936 --> 00:14:15,985
това е,
точно защо е грешка.

168
00:14:18,108 --> 00:14:20,702
Ами ако не е?

169
00:14:21,403 --> 00:14:22,825
Ами ако какво не е?

170
00:14:23,655 --> 00:14:25,077
Грешка.

171
00:14:33,123 --> 00:14:34,295
шибаняк.

172
00:14:36,501 --> 00:14:38,674
Мамка му, знам, че имаш путка
пристрастяване, копеле.

173
00:14:38,878 --> 00:14:40,071
да

174
00:14:40,171 --> 00:14:43,300
Хей, Солт, здравей, Пепър.

175
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
по дяволите

176
00:14:50,348 --> 00:14:51,770
тръгваме ли

177
00:14:52,350 --> 00:14:53,943
Да, отиваме.

178
00:14:54,853 --> 00:14:57,527
Хей, искаш ли да вземеш
тези дами за въртене?

179
00:14:57,689 --> 00:14:59,841
Всички тръгвайте, човече, добре съм.

180
00:14:59,941 --> 00:15:01,551
Ще наваксам
всички вие, добре ли сте?

181
00:15:01,651 --> 00:15:03,928
да Добре ли си, братко?
Готин си?

182
00:15:04,028 --> 00:15:05,055
готин съм

183
00:15:05,155 --> 00:15:06,890
Добре. Ще се видим там.

184
00:15:06,990 --> 00:15:10,602
Добре, ще се видим след малко
малко, Мис Аляска, Мис Луизиана.

185
00:15:10,702 --> 00:15:12,454
Чао, каубой.

186
00:15:37,020 --> 00:15:40,090
Азидотимидин или AZT,
първоначално е разработен

187
00:15:40,190 --> 00:15:41,908
като лечение на рак.

188
00:15:42,150 --> 00:15:44,073
С появата на ХИВ обаче,

189
00:15:44,235 --> 00:15:46,137
ние от Avonex Industries
започна процес,

190
00:15:46,237 --> 00:15:49,808
в който прилагахме AZT
на заразени лабораторни животни.

191
00:15:49,908 --> 00:15:53,478
Предлагат се първоначални констатации
повишен брой CD4,

192
00:15:53,578 --> 00:15:54,979
възстановен Т-клетъчен имунитет...

193
00:15:55,079 --> 00:15:57,774
Не е ли също така
че имаше някои

194
00:15:57,874 --> 00:16:00,753
тревожни странични ефекти
с тестовете върху животни?

195
00:16:01,085 --> 00:16:05,761
Значително намаление на червените и
бели кръвни клетки при животните?

196
00:16:05,882 --> 00:16:07,826
Да, но ефектът му върху вируса

197
00:16:07,926 --> 00:16:09,744
е по-добро от всичко
другото, което е тествано.

198
00:16:09,844 --> 00:16:12,580
Ами през 64-та, когато беше AZT
разработен като лечение на рак,

199
00:16:12,680 --> 00:16:16,668
това беше отложена улика за липсата на
противоракова ефикасност и токсичност.

200
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
вярно

201
00:16:17,894 --> 00:16:20,755
Вярваме в тези проблеми
са базирани на дозата.

202
00:16:20,855 --> 00:16:23,591
Така че ще дирижираш
друго изследване върху животни?

203
00:16:23,691 --> 00:16:25,443
Всъщност FDA
даде ни разрешение

204
00:16:25,610 --> 00:16:27,283
за да отидете направо на човешки изпитания.

205
00:16:27,403 --> 00:16:29,076
Което е какво
ме води тук днес.

206
00:16:30,031 --> 00:16:31,474
Провеждаме двойно сляпо,

207
00:16:31,574 --> 00:16:33,167
плацебо-контролиран
рандомизирано проучване

208
00:16:33,451 --> 00:16:35,019
в Съединените щати.

209
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
Dallas Mercy е един
от предложените обекти.

210
00:16:37,747 --> 00:16:39,607
Колко дълго виждате
процесът върви?

211
00:16:39,707 --> 00:16:42,881
Надяваме се бързо да го проследим.
В рамките на една година?

212
00:16:44,045 --> 00:16:45,388
През което време болницата

213
00:16:45,547 --> 00:16:46,865
и лекуващите го лекари

214
00:16:46,965 --> 00:16:49,889
ще бъдат много добре компенсирани
за техните усилия.

215
00:16:50,802 --> 00:16:53,976
За съжаление кризата със СПИН ще го направи
да се влоши, преди да се подобри.

216
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
И знам, че говоря за
всички в Avonex, когато кажа

217
00:16:56,975 --> 00:16:59,319
това е уникална възможност.

218
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Шанс да бъдете на
начело в намирането на лек.

219
00:17:07,318 --> 00:17:08,803
Не ви ли кара
просто малко луд

220
00:17:08,903 --> 00:17:10,680
да видя тези момчета да говорят
за излекуването на болните

221
00:17:10,780 --> 00:17:12,578
когато мигат
техните златни ролекси?

222
00:17:12,699 --> 00:17:14,392
Какво знаят за
лечение на болен пациент?

223
00:17:14,492 --> 00:17:16,644
Хей, те са голяма фармацевтика
представители, те не са лекари.

224
00:17:16,744 --> 00:17:19,998
И харесва или не,
това е бизнес.

225
00:17:20,123 --> 00:17:22,066
Как са получили разрешение за
отидете направо на човешки процес?

226
00:17:22,166 --> 00:17:24,260
Хората са отчаяни.
Хората умират.

227
00:17:24,419 --> 00:17:26,467
Няма нищо друго там.

228
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
мамка му!

229
00:18:37,575 --> 00:18:39,077
Трябва да видя д-р Севард.

230
00:18:39,243 --> 00:18:40,645
Д-р Севард не е тук днес.

231
00:18:40,745 --> 00:18:42,588
Нямам търпение до утре.

232
00:18:44,082 --> 00:18:46,317
Ако ми кажете какъв е проблема
е, може би мога да ти помогна.

233
00:18:46,417 --> 00:18:49,153
Искате списък с
моите проблеми, а?

234
00:18:49,253 --> 00:18:51,322
Дробовете ми кървят,
кожата ми настръхва,

235
00:18:51,422 --> 00:18:53,157
Имам шибан
чук в главата ми,

236
00:18:53,257 --> 00:18:55,410
и това е най-малкото
шибаните ми проблеми, госпожо.

237
00:18:55,510 --> 00:18:56,995
Г-н Удруф?

238
00:18:57,095 --> 00:19:00,164
Не, не, не, не.
Не искам медицинска сестра.

239
00:19:00,264 --> 00:19:03,894
Искам лекар. аз искам
проклет лекар сега.

240
00:19:04,936 --> 00:19:07,338
Е, как мога да ви помогна?

241
00:19:07,438 --> 00:19:09,257
Глуха ли си, госпожо?

242
00:19:09,357 --> 00:19:10,950
Не, аз съм шибан лекар!

243
00:19:14,737 --> 00:19:16,681
Ако искате да обсъдим
вашият списък с проблеми,

244
00:19:16,781 --> 00:19:19,625
можете да се срещнете с мен в офиса ми
след 20 минути.

245
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
окей

246
00:19:28,459 --> 00:19:31,053
Харесвам стила ти, док!

247
00:19:45,977 --> 00:19:47,337
М р. Woodroof.

248
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Можете ли да ми донесете AZT?

249
00:19:51,190 --> 00:19:54,945
Avonex Industries казват, че са го направили
току-що го пуснаха за тестване.

250
00:19:58,448 --> 00:20:00,350
Искам да си купя.

251
00:20:00,450 --> 00:20:01,997
Сега.

252
00:20:02,869 --> 00:20:04,496
Не става така.

253
00:20:05,246 --> 00:20:06,606
За около година,
група пациенти

254
00:20:06,706 --> 00:20:08,754
получава или лекарството
или плацебо.

255
00:20:09,709 --> 00:20:10,902
Напълно е оставено на случайността,

256
00:20:11,002 --> 00:20:12,754
дори лекари
им е позволено да знаят.

257
00:20:14,797 --> 00:20:17,950
Значи даваш
умиращи хора захарни хапчета?

258
00:20:18,050 --> 00:20:20,678
Това е единственият начин да
знам дали дадено лекарство действа.

259
00:20:23,389 --> 00:20:25,687
Можете ли да вземете малко за мен?

260
00:20:26,058 --> 00:20:27,605
Имам пари в брой.

261
00:20:28,770 --> 00:20:31,964
Мога да отида месец, седмица,
както и да искате да го направите.

262
00:20:32,064 --> 00:20:33,424
чувам те

263
00:20:33,524 --> 00:20:35,026
За съжаление не.

264
00:20:36,152 --> 00:20:38,905
Но когато лекарството
доказано работи,

265
00:20:39,071 --> 00:20:41,824
и ако отговаряте на
профил, тогава да.

266
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
И така, ти ми казваш
Аз съм добър като кон

267
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
продават се за кучешка храна, а?

268
00:20:52,627 --> 00:20:53,879
окей

269
00:20:55,546 --> 00:20:59,551
Вижте тук, какво ще кажете за това
неща в чужбина, а?

270
00:21:00,426 --> 00:21:04,272
Германия, те разбраха това
Декстран сулфат, става ли?

271
00:21:04,388 --> 00:21:06,106
И те получиха този DDC във Франция,

272
00:21:06,265 --> 00:21:07,959
трябва да се запази
здравите клетки, които имате

273
00:21:08,059 --> 00:21:10,420
от получаване на ХИВ.

274
00:21:10,520 --> 00:21:12,739
И те получиха
AL721 в Израел.

275
00:21:13,189 --> 00:21:14,632
Как мога да получа част от това?

276
00:21:14,732 --> 00:21:16,843
Нито едно от тези лекарства няма
е одобрен от FDA.

277
00:21:16,943 --> 00:21:19,095
Прецакайте FDA.

278
00:21:19,195 --> 00:21:21,389
Ще бъда DOA.

279
00:21:21,489 --> 00:21:24,726
Трябва да съдя болницата
да си взема лекарството?

280
00:21:24,826 --> 00:21:28,672
Г-н Удруф, уверявам ви, че това
би било загуба на ценното ви време.

281
00:21:32,375 --> 00:21:36,881
Има група за подкрепа, която
се среща всеки ден в аудиторията на Драдди.

282
00:21:38,464 --> 00:21:40,032
Предлагам ви да го изпробвате

283
00:21:40,132 --> 00:21:42,368
и може би отидете да говорите за вашите
чувства, вашите притеснения.

284
00:21:42,468 --> 00:21:44,186
аз умирам

285
00:21:47,932 --> 00:21:50,981
Казваш ми да отида да взема
прегръдка от група педали?

286
00:21:57,942 --> 00:21:59,034
Добър ден

287
00:22:11,539 --> 00:22:12,774
Хей, Неди Джей!

288
00:22:12,874 --> 00:22:14,717
Дай ми кактус
и пъпка обратно.

289
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
по дяволите

290
00:22:18,796 --> 00:22:21,470
Трудно е да се каже колко
Липсвах ви всички грозни чаши.

291
00:22:22,633 --> 00:22:25,807
Хей, кажи Клинто, къде си
окачвате панталоните си тези дни?

292
00:22:29,599 --> 00:22:31,693
Донеси ми още една бира
ще, скъпа

293
00:22:33,519 --> 00:22:34,771
Майната ти казваш?

294
00:22:36,397 --> 00:22:39,150
Казах да ми вземете студено
едно, захарни питки.

295
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Търсите да
да те ритнат задника?

296
00:22:47,283 --> 00:22:50,082
Не, не искам нищо
тази педя кръв по мен.

297
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Хей, Рон, хайде! По дяволите!
шибаняк!

298
00:22:54,206 --> 00:22:55,817
Хей хайде Ние не искаме
някакви проблеми, става ли?

299
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
Това е този копеле
кой има шибания проблем.

300
00:23:01,255 --> 00:23:02,281
По дяволите, проблемът ти е, а?

301
00:23:02,381 --> 00:23:04,634
Хей, Рон, не искам
няма проблеми, става ли?

302
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
Майната ви на всички, човече.

303
00:23:31,452 --> 00:23:32,499
Майната ви на всички!

304
00:23:33,996 --> 00:23:36,440
По дяволите, той се изплю в лицето ми.

305
00:23:36,540 --> 00:23:39,089
Имате ли сапун?
Дай ми кърпа. давай

306
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Исус шибан Христос.

307
00:23:47,843 --> 00:23:50,329
И така, докато стоя тук тази вечер,
в ход са клинични изпитвания

308
00:23:50,429 --> 00:23:52,623
с поглед към
бързо проследяващ AZT

309
00:23:52,723 --> 00:23:55,251
и предоставянето му на разположение за
обществено възможно най-скоро.

310
00:23:55,351 --> 00:23:59,005
Накратко, щастлив съм да го кажа
помощта може най-накрая да е на път.

311
00:23:59,105 --> 00:24:00,923
Преди колко време
лекарството одобрено ли е?

312
00:24:01,023 --> 00:24:01,966
да

313
00:24:02,066 --> 00:24:05,320
Стандартната процедура на FDA за одобрение
ново лекарство е от осем до 12 години.

314
00:24:07,613 --> 00:24:09,390
Хей твой е
за първи път, нали?

315
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
Отдръпни се, по дяволите, Тинкърбел.

316
00:24:13,703 --> 00:24:15,813
Така ще ти избия зъбите
далеч в проклетото ти гърло

317
00:24:15,913 --> 00:24:17,881
ще дъвчеш
през задника си.

318
00:24:25,756 --> 00:24:27,178
Какво ще кажете за декстран сулфат?

319
00:24:28,884 --> 00:24:30,828
Ние работим
в тясно сътрудничество с FDA

320
00:24:30,928 --> 00:24:32,788
за да се уверите, че всяко усилие
е направен за бързо...

321
00:24:32,888 --> 00:24:34,707
Нямаме време.

322
00:24:34,807 --> 00:24:37,793
Това е както наша работа, така и
FDA, за да се увери, че лекарството е безопасно.

323
00:24:37,893 --> 00:24:38,920
Нямаме толкова време.

324
00:24:39,020 --> 00:24:40,004
Ние сме мъртви, нали?

325
00:24:40,104 --> 00:24:42,402
Отиваме като
възможно най-бързо, повярвай ми.

326
00:24:52,908 --> 00:24:55,252
Просто трябва да го забавите
малко.

327
00:24:57,121 --> 00:25:00,000
Просто ми дай време да хвана
дъхът ми, искаш ли?

328
00:25:03,461 --> 00:25:07,341
Не съм готов да пълзя в ъгъла.
Просто не съм готов по дяволите.

329
00:25:10,217 --> 00:25:12,370
Така че, по-добре бъдете
слушам, става ли?

330
00:25:12,470 --> 00:25:16,896
Ако имам един шибан
шанс, покажи ми знак.

331
00:25:19,518 --> 00:25:21,816
Просто ми покажи шибан знак.

332
00:25:52,510 --> 00:25:55,810
Ако няма да търсите или купувате
танцувай, можеш поне да ми дадеш бакшиш.

333
00:25:58,933 --> 00:26:00,810
Ето 20 долара.

334
00:26:00,976 --> 00:26:03,070
Танцът, не е за мен.

335
00:26:04,688 --> 00:26:07,362
Ти просто продължавай
разтърси го, той ще те види.

336
00:27:23,434 --> 00:27:25,211
<i>Красива
ден в Далас, Тексас.</i>

337
00:27:25,311 --> 00:27:29,612
<i>Надявам се, че сте изпили кафето си. Слънце днес.
Ще бъде средата на 80-те...</i>

338
00:27:52,421 --> 00:27:54,219
Точно тук, копелета!

339
00:28:55,943 --> 00:28:58,095
Няма повече.
Започнаха да го заключват.

340
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
Взех парите!

341
00:29:06,412 --> 00:29:07,504
тук

342
00:29:10,374 --> 00:29:11,609
По дяволите е това?

343
00:29:11,709 --> 00:29:14,403
в Мексико,
лекар, той има някои.

344
00:29:14,503 --> 00:29:15,779
По дяволите това са глупости?

345
00:29:15,879 --> 00:29:18,223
Не мислиш, че знам какво
правиш ли го, човече? а?

346
00:29:33,272 --> 00:29:35,616
<i>г-н Woodroof?
Рон?</i>

347
00:29:37,651 --> 00:29:38,698
Рон?

348
00:29:40,154 --> 00:29:41,201
здрасти

349
00:29:43,824 --> 00:29:44,871
Красива.

350
00:29:45,367 --> 00:29:48,587
Ти си в болницата.
Ти почти умря.

351
00:29:51,707 --> 00:29:54,256
Обзалагам се, че не е така
изненадайте някого.

352
00:29:57,713 --> 00:29:58,760
Какво е това, усмивка?

353
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Имате кръвопреливане.

354
00:30:01,717 --> 00:30:03,560
Г-н Удруф.

355
00:30:03,677 --> 00:30:05,429
Аз съм д-р Севард.

356
00:30:06,513 --> 00:30:09,392
да хей
помня те

357
00:30:10,684 --> 00:30:13,358
Трябва да ми кажеш къде
сте получили AZT от.

358
00:30:14,521 --> 00:30:16,489
Как ти е влязло в кръвта.

359
00:30:20,194 --> 00:30:22,242
не знам какво
за което говориш.

360
00:30:24,448 --> 00:30:28,078
Занимавайки се с фармацевтични продукти
наркотиците са незаконни.

361
00:30:29,995 --> 00:30:31,087
да

362
00:30:37,044 --> 00:30:38,487
Починете си.

363
00:30:38,587 --> 00:30:39,738
Къде отиваш?

364
00:30:39,838 --> 00:30:42,557
Чакай малко.
Тъкмо отивахме някъде.

365
00:30:42,966 --> 00:30:45,264
Скъпа, нямаш
най-малката възможност.

366
00:30:51,475 --> 00:30:52,852
Аз съм Район.

367
00:30:56,522 --> 00:30:57,899
честито

368
00:30:59,191 --> 00:31:01,135
Майната му и се връщай
до твоето легло.

369
00:31:01,235 --> 00:31:03,329
Спокойно, аз не хапя.

370
00:31:05,656 --> 00:31:09,706
Предполагам, че си красив в Тексас
селски, бял боклук, тъп начин.

371
00:31:10,411 --> 00:31:12,755
махай се от тук,

372
00:31:13,247 --> 00:31:16,217
какъвто и да си, преди аз
ритна те в шибаното лице.

373
00:31:18,127 --> 00:31:19,278
по дяволите

374
00:31:19,378 --> 00:31:20,550
Добре, бъди задник.

375
00:31:27,386 --> 00:31:29,013
Искаш ли да играем карти?

376
00:31:35,686 --> 00:31:36,938
Имаш ли пари в брой?

377
00:31:43,861 --> 00:31:45,363
Как ви се струва това?

378
00:31:47,197 --> 00:31:48,540
Имаш ли нещо против да се сгуша?

379
00:31:49,533 --> 00:31:51,786
Останете в края на леглото.

380
00:31:51,910 --> 00:31:52,957
$10 минимум?

381
00:31:55,164 --> 00:31:56,416
Бъди мой гост.

382
00:31:59,376 --> 00:32:01,970
добре,
Мис Ман, какво имате?

383
00:32:06,091 --> 00:32:08,935
Пълна къща.
Валета над тройки.

384
00:32:13,140 --> 00:32:16,485
Е, щях да те помисля за кралици.
копеле!

385
00:32:17,769 --> 00:32:19,066
Съжалявам, скъпа.

386
00:32:20,731 --> 00:32:22,324
по дяволите

387
00:32:25,486 --> 00:32:27,638
добре ли си
Чакай, отпусни се.

388
00:32:27,738 --> 00:32:32,267
Къде е? разбрах те,
не се притеснявай, просто се отпусни.

389
00:32:32,367 --> 00:32:35,291
отпуснете се Дишайте.
Дишайте.

390
00:32:35,412 --> 00:32:37,272
Точно там. Точно там.
Това е, това е. Дишайте.

391
00:32:37,372 --> 00:32:38,732
Вземете го. Вземете го.

392
00:32:38,832 --> 00:32:42,052
разбрах го разбрах го
Това е.

393
00:32:43,253 --> 00:32:45,176
Ето, нека ти донеса вода.

394
00:32:47,299 --> 00:32:51,453
Ето, изпий това, скъпа.
Изпийте това.

395
00:32:51,553 --> 00:32:55,979
О, трябва да останеш хидратиран или
иначе мускулите ви ще се спазят.

396
00:32:58,977 --> 00:33:00,194
По-добре ли е?

397
00:33:01,104 --> 00:33:02,276
да

398
00:33:04,608 --> 00:33:07,361
По-добре е, разбрах. добре е
Ще свърша това вместо вас.

399
00:33:08,529 --> 00:33:10,702
добре е добре е

400
00:33:15,077 --> 00:33:16,603
Господи, имаш хубави крака.

401
00:33:16,703 --> 00:33:20,173
Господи, честен съм.
добре ли

402
00:33:29,216 --> 00:33:31,310
Какво по дяволите
тук ли си, все пак?

403
00:33:32,511 --> 00:33:34,104
Изпитването на AZT.

404
00:33:35,430 --> 00:33:37,875
Моят приятел ми плаща
да разделя дозата си с него,

405
00:33:37,975 --> 00:33:39,818
по този начин и двамата ще получим малко.

406
00:33:42,312 --> 00:33:43,734
Колко ти плаща?

407
00:33:45,399 --> 00:33:47,217
Пет хиляди.
какво?

408
00:33:47,317 --> 00:33:49,445
Можех да му таксувам 20.

409
00:33:54,491 --> 00:33:55,583
хей

410
00:33:57,869 --> 00:34:00,622
Ако искам да вляза,
ще ми продадеш ли малко

411
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
Съжалявам, скъпа.

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,219
Не мога да разделя дозата си на трети.

413
00:34:11,633 --> 00:34:13,180
Освен това сключих сделка.

414
00:34:17,848 --> 00:34:21,022
Всеки, който играе карти като теб
така или иначе няма пет хиляди.

415
00:34:21,143 --> 00:34:22,941
Да, точно тук.

416
00:34:29,443 --> 00:34:33,539
Господи, понякога не можеш
починете си за момент тук.

417
00:34:34,531 --> 00:34:37,059
този човек,
и ако можехте просто...

418
00:34:37,159 --> 00:34:38,206
Г-н Удруф!

419
00:34:40,037 --> 00:34:41,605
къде отиваш

420
00:34:41,705 --> 00:34:42,957
Изписах се.

421
00:34:43,123 --> 00:34:44,340
Твърде си болен, за да си тръгнеш от тук.

422
00:34:45,208 --> 00:34:46,926
Какво е най-лошият сценарий?

423
00:34:48,086 --> 00:34:49,488
Ние можем да ви направим удобни.

424
00:34:49,588 --> 00:34:53,263
какво? Свържете ме с морфина
капе, остави ме да изчезна?

425
00:34:54,092 --> 00:34:56,811
нее Съжалявам госпожо, но предпочитам
да умра с ботушите си.

426
00:35:26,500 --> 00:35:29,174
Все още живея тук, чуваш ли ме?

427
00:35:30,587 --> 00:35:32,931
Все още живея тук, по дяволите!

428
00:36:31,398 --> 00:36:32,991
Майната ти!

429
00:38:20,966 --> 00:38:22,468
<i>Търся д-р Вас.</i>

430
00:38:22,759 --> 00:38:23,952
Говорете.

431
00:38:24,052 --> 00:38:25,804
Търся AZT.

432
00:38:26,763 --> 00:38:28,561
Тук няма да намерите тези глупости.

433
00:38:29,683 --> 00:38:31,026
Търсите да се отровите?

434
00:38:34,855 --> 00:38:37,404
Исус шибан Христос.
Мария?

435
00:38:40,443 --> 00:38:42,070
Проверете го.

436
00:38:54,291 --> 00:38:58,403
Кокаин, алкохол,
метамфетамин,

437
00:38:58,503 --> 00:38:59,846
AZT?

438
00:39:01,256 --> 00:39:03,850
Е, така викам
рецепта за катастрофа.

439
00:39:05,176 --> 00:39:07,287
Това място е лайна дупка, док.

440
00:39:07,387 --> 00:39:09,414
Кой каза, че съм лекар?

441
00:39:09,514 --> 00:39:11,666
Отнеха ми лиценза за
практика преди три години.

442
00:39:11,766 --> 00:39:14,085
Ето защо съм
долу в тази шибана дупка.

443
00:39:14,185 --> 00:39:16,529
защо какво направи

444
00:39:19,274 --> 00:39:21,968
Тези лекарства, които приемате, те са
разрушаване на имунната ви система.

445
00:39:22,068 --> 00:39:24,763
Прави те податлив
до инфекция.

446
00:39:24,863 --> 00:39:27,224
Казваш кокаин
докарва ми пневмония?

447
00:39:27,324 --> 00:39:29,559
Не, казвам кокаин
направи те по-податлив,

448
00:39:29,659 --> 00:39:31,394
както и AZT.

449
00:39:31,494 --> 00:39:33,542
Не, AZT
какво ми помагаше.

450
00:39:33,955 --> 00:39:36,708
Единствените хора, на които AZT помага
са хората, които го продават.

451
00:39:36,833 --> 00:39:39,507
Убива всяка клетка
влиза в контакт с.

452
00:39:40,712 --> 00:39:44,717
Ще Ви предпиша схема на
витамини, както и минерала цинк,

453
00:39:44,841 --> 00:39:46,514
ще се натрупа
вашата имунна система.

454
00:39:46,635 --> 00:39:50,105
Ще вземете и алое
и незаменими мастни киселини.

455
00:39:50,680 --> 00:39:52,148
Звучи ли забавно?

456
00:40:05,445 --> 00:40:08,098
Пропуснахте последното си
пробна среща, Рей.

457
00:40:08,198 --> 00:40:09,495
къде бяхте

458
00:40:09,991 --> 00:40:13,871
Харесва ли ви тази рокля, защото мисля
деколтето е леко дълбоко.

459
00:40:14,371 --> 00:40:16,465
Вискоза, цялата
purpose of this study

460
00:40:16,623 --> 00:40:18,608
е да се определи
ако AZT помага на хората.

461
00:40:18,708 --> 00:40:20,944
Хайде, Иви, нали знаеш
ain't no helping me.

462
00:40:21,044 --> 00:40:23,012
Това не означава
I'm gonna stop trying.

463
00:40:26,549 --> 00:40:29,723
Защо си толкова добър с мен?

464
00:40:31,554 --> 00:40:33,727
Bless your little heart.
млъкни

465
00:40:36,559 --> 00:40:38,903
Само ми обещай, че ще покажеш
до края на процеса.

466
00:40:39,062 --> 00:40:42,566
Обещавам ти го
I will try my very best.

467
00:40:42,691 --> 00:40:45,535
I want you to mean it.

468
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
окей

469
00:40:52,742 --> 00:40:55,370
Това Маркъс от Home Ec ли е?

470
00:40:56,246 --> 00:40:57,272
I swear to God!

471
00:40:57,372 --> 00:41:01,318
Той порасна, милорд!

472
00:41:01,418 --> 00:41:04,342
A little too plunging
между другото, мисля, че да.

473
00:41:05,839 --> 00:41:08,092
Оценявам вашата честност.

474
00:41:11,428 --> 00:41:12,930
по дяволите

475
00:41:23,106 --> 00:41:24,153
<i>Е?</i>

476
00:41:24,983 --> 00:41:28,237
по-добре. Т-клетъчна
броят се подобрява.

477
00:41:29,612 --> 00:41:30,955
Все още имам ХИВ?

478
00:41:34,617 --> 00:41:36,335
Винаги ще тестваш
положителен за ХИВ.

479
00:41:36,953 --> 00:41:38,313
И сега имаш СПИН

480
00:41:38,413 --> 00:41:40,962
заради всичките токсични глупости
сте влагали в тялото си.

481
00:41:41,082 --> 00:41:42,275
Ударихте имунната си система.

482
00:41:42,375 --> 00:41:44,945
Сега имате хронична пневмония,
между другото.

483
00:41:45,045 --> 00:41:48,031
Може да причини загуба на паметта,
промени в настроението, болки в ставите.

484
00:41:48,131 --> 00:41:49,383
Ако е гадно, разбирам.

485
00:41:49,549 --> 00:41:50,700
да

486
00:41:50,800 --> 00:41:54,204
Не мога да вдигна члена си,
всички тези глупости.

487
00:41:54,304 --> 00:41:56,164
Ако е лайно,
Разбрах, нали?

488
00:41:56,264 --> 00:42:00,710
Да, добре, нека не започваме
жалко парти твърде скоро.

489
00:42:00,810 --> 00:42:02,904
Това е DDC.

490
00:42:03,146 --> 00:42:07,276
Действа антивирусно, подобно
към AZT, но по-малко токсичен.

491
00:42:07,650 --> 00:42:10,220
И това е пептид Т.

492
00:42:10,320 --> 00:42:13,164
Това е протеин,
напълно нетоксичен.

493
00:42:13,281 --> 00:42:16,501
Ранните проучвания показват, че
това може да помогне с всичко това.

494
00:42:16,659 --> 00:42:19,333
Това е, което съм давал
ти откакто си тук.

495
00:42:20,330 --> 00:42:22,899
Не можете да купите това в САЩ?

496
00:42:22,999 --> 00:42:24,296
Не е одобрено.

497
00:42:24,417 --> 00:42:25,669
мамка му

498
00:42:30,256 --> 00:42:31,348
Вижте това място.

499
00:42:32,133 --> 00:42:37,264
Скакани глупаци, хомо,
билки, горещи медицински сестри.

500
00:42:37,972 --> 00:42:40,583
Имате обикновен Нов свят
Тук върви ред, Вас.

501
00:42:40,683 --> 00:42:42,777
Може да правите
цяло състояние от това.

502
00:42:58,326 --> 00:43:00,854
<i>Хванат те,
не казвай, че имаш СПИН.</i>

503
00:43:00,954 --> 00:43:02,154
<i>Те никога няма да ви пуснат обратно.</i>

504
00:43:16,636 --> 00:43:21,062
И на вас, сър.
Благословен ден.

505
00:43:52,422 --> 00:43:54,390
- Нещо за деклариране?
- Не, нищо.

506
00:43:54,549 --> 00:43:56,096
приятен ден
благодаря

507
00:44:00,597 --> 00:44:02,099
И на вас, сър.

508
00:44:02,265 --> 00:44:04,313
Татко, паспорт, моля.

509
00:44:09,105 --> 00:44:10,607
Нещо за деклариране?

510
00:44:10,773 --> 00:44:12,195
Не, сър, <i>нада.</i>

511
00:44:31,544 --> 00:44:33,296
Вие сте свещеник?
Да, аз съм.

512
00:44:35,548 --> 00:44:38,451
Аз съм Ричард Баркли от Храна
и офис на администрацията по лекарствата.

513
00:44:38,551 --> 00:44:40,428
Как мога да ти помогна,
Г-н Баркли?

514
00:44:43,056 --> 00:44:44,433
добре...

515
00:44:47,227 --> 00:44:49,821
Тук имате над 3000 хапчета.

516
00:44:49,938 --> 00:44:51,965
Позволено ви е само
донесете доставка за 90 дни.

517
00:44:52,065 --> 00:44:56,052
Да, както казах
господинът по-рано,

518
00:44:56,152 --> 00:44:57,495
Аз съм болен човек.

519
00:44:57,654 --> 00:44:59,577
Случайно имам рак.

520
00:45:00,907 --> 00:45:05,083
Вземам 33 хапчета на ден.

521
00:45:05,662 --> 00:45:08,836
Това са моите флакони с витамини,

522
00:45:08,998 --> 00:45:12,172
че е нетоксичен
протеинов серум.

523
00:45:12,752 --> 00:45:15,175
Това е моята доставка за 90 дни.

524
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
Витамини?

525
00:45:26,349 --> 00:45:30,003
Вие осъзнавате, че импортирането
незаконни наркотици за продажба,

526
00:45:30,103 --> 00:45:31,696
това е много сериозно престъпление.

527
00:45:31,813 --> 00:45:33,590
Е, разбира се,
и както казах,

528
00:45:33,690 --> 00:45:36,739
не се продават,
нито са незаконни.

529
00:45:37,443 --> 00:45:39,195
Просто неодобрен.

530
00:45:43,199 --> 00:45:44,601
Ако получим и най-малкото
индикация, че

531
00:45:44,701 --> 00:45:46,203
ти продаваш
тези лекарства за печалба,

532
00:45:47,787 --> 00:45:51,542
може да те хвърлят в затвора
за много дълго време, отче.

533
00:45:54,502 --> 00:45:58,882
Ръка на Бога, обещавам да взема всеки
само едно от тези хапчета.

534
00:46:00,675 --> 00:46:03,519
Животът ми зависи от тях, синко.

535
00:47:02,570 --> 00:47:03,867
Каубой, влизаш ли?

536
00:47:06,616 --> 00:47:08,243
Майтапиш се?

537
00:47:11,037 --> 00:47:12,855
Този човек също е имал кръвопреливане.

538
00:47:12,955 --> 00:47:16,300
AZT, можем да кажем кой е
върху него от симптомите.

539
00:47:16,459 --> 00:47:18,461
Повечето от тях имат нужда от нова кръв.

540
00:47:19,087 --> 00:47:20,760
Той всъщност се влошава.

541
00:47:20,880 --> 00:47:22,949
Така че защо са те
спиране на процеса?

542
00:47:23,049 --> 00:47:24,200
Какво искаш да кажеш?

543
00:47:24,300 --> 00:47:26,974
Avonex Industries.
Не видяхте бележката?

544
00:47:27,804 --> 00:47:31,604
Твърдят, че повечето хора се чувстват
по-добре и по-малко хора умират.

545
00:47:31,724 --> 00:47:33,209
Преливането винаги прави
пациентите се чувстват по-добре.

546
00:47:33,309 --> 00:47:36,153
Дайте ново на пациентите с плацебо
кръв, те също ще се почувстват по-добре.

547
00:47:36,312 --> 00:47:38,881
Имам въпроси относно
безопасността на лекарството, Дейвид.

548
00:47:38,981 --> 00:47:41,384
Пада белите кръвни клетки
при много от моите пациенти.

549
00:47:41,484 --> 00:47:43,177
да добре
това е тяхно решение, Ив,

550
00:47:43,277 --> 00:47:45,054
за да можем да докараме лекарството до
хора, които наистина имат нужда от това.

551
00:47:45,154 --> 00:47:46,155
Но след осем месеца?

552
00:47:46,280 --> 00:47:49,910
Е, резултатите от теста бяха
преобладаващо положителен. AZT действа.

553
00:47:50,493 --> 00:47:53,053
Не знаем какви са дългосрочните ефекти.
Това е безотговорно.

554
00:47:53,454 --> 00:47:55,081
Тези хора умират, Ив.

555
00:47:55,832 --> 00:47:57,817
Няма дългосрочни ефекти.

556
00:47:57,917 --> 00:47:59,919
Мога ли да прочета копие от проучването?

557
00:48:00,461 --> 00:48:01,838
Все още се пише.

558
00:48:08,261 --> 00:48:10,104
хей хей хей хей

559
00:48:11,347 --> 00:48:14,100
Исусе шибан Христос,
шибан идиот!

560
00:48:14,267 --> 00:48:16,110
Търсих
за теб, Lonestar.

561
00:48:16,269 --> 00:48:18,021
Знаеш ли, че можех да те убия, а?

562
00:48:18,146 --> 00:48:20,256
чувствам се по-добре,
исках да ти благодаря

563
00:48:20,356 --> 00:48:22,700
Е, добре за теб, сега вземи
мамка му от колата ми.

564
00:48:22,817 --> 00:48:25,094
Имам нужда от повече от това
Коктейл глупости имаш.

565
00:48:25,194 --> 00:48:27,764
Слушай, Тинкърбел, освен ако не ти
има повече пари или нови клиенти,

566
00:48:27,864 --> 00:48:29,307
Зает съм, сега вземи
мамка му от колата ми.

567
00:48:29,407 --> 00:48:32,957
Нека просто го направим бързо
за да мога да се измъкна по дяволите.

568
00:48:34,370 --> 00:48:36,213
Имате ли достатъчно за 20 от нас?

569
00:48:39,625 --> 00:48:40,842
да!

570
00:48:41,627 --> 00:48:42,879
знаеш какво

571
00:48:43,880 --> 00:48:48,135
Ти не заслужаваш нашите пари,
ти хомофобски задник.

572
00:48:52,638 --> 00:48:53,855
Тодалу!

573
00:49:04,192 --> 00:49:07,241
Сънувам ли, по дяволите, или какво?

574
00:49:17,330 --> 00:49:18,923
Имам вашите 20 в багажника.

575
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
Намери ми още 20 и ще те включа.

576
00:49:26,547 --> 00:49:28,408
Пет процента.

577
00:49:28,508 --> 00:49:30,431
Адиос, каубой.

578
00:49:33,513 --> 00:49:34,935
По дяволите, твоят проблем ли е?

579
00:49:35,056 --> 00:49:38,686
Мога да се справя с обидите ти,
но пет процента?

580
00:49:43,940 --> 00:49:45,783
Добре, 10.

581
00:49:45,900 --> 00:49:49,279
двадесет и пет,
вземи го или го остави.

582
00:49:56,452 --> 00:49:57,749
Нямам цял ден.

583
00:49:57,912 --> 00:49:59,209
по дяволите

584
00:50:11,968 --> 00:50:13,140
сделка?

585
00:50:14,804 --> 00:50:15,976
Сделка.

586
00:50:18,558 --> 00:50:19,775
Ние ще се погрижим за всички вас.

587
00:50:23,062 --> 00:50:25,110
Две Т, едно Вит.

588
00:50:26,065 --> 00:50:28,318
Колко е на всяка бутилка.

589
00:50:28,484 --> 00:50:30,136
Район!
Къде отиваш по дяволите?

590
00:50:30,236 --> 00:50:32,580
Хайде, това е шибан
скучно тук!

591
00:50:34,782 --> 00:50:35,829
по дяволите

592
00:50:55,678 --> 00:50:59,649
Той с най-много мед
привлича най-много пчели.

593
00:51:00,850 --> 00:51:01,851
да

594
00:51:01,976 --> 00:51:03,853
Тук има много клиенти, скъпа.

595
00:51:04,020 --> 00:51:05,943
Лека усмивка
ще отиде дълъг път.

596
00:51:21,329 --> 00:51:22,797
Чували ли сте някога за пептид Т?

597
00:51:28,044 --> 00:51:29,387
благодаря

598
00:51:30,171 --> 00:51:31,388
Майната му.

599
00:51:32,048 --> 00:51:33,516
Рони, къде отиваш?

600
00:51:54,904 --> 00:51:57,139
Сигурно се шегуваш с мен.

601
00:51:57,239 --> 00:52:00,893
Това място е перфектно. Ние искаме
лежи тихо, а не да те хванат.

602
00:52:00,993 --> 00:52:03,212
Освен това имам план.

603
00:52:03,913 --> 00:52:06,757
Е, много е актуално, тюркоазено.

604
00:52:06,874 --> 00:52:08,251
Точно по вашата алея.

605
00:52:14,548 --> 00:52:18,828
Това място е отвратително.
Трябва да дезинфекцираме.

606
00:52:18,928 --> 00:52:20,997
Не използвайте
думата "ние".

607
00:52:21,097 --> 00:52:24,166
Сега искаш да си сложиш престилката
на, започнете да чистите лайна.

608
00:52:24,266 --> 00:52:25,939
Не знаех откъде да започна.

609
00:52:28,396 --> 00:52:30,089
Е, здравейте, съветник.

610
00:52:30,189 --> 00:52:32,258
Здравейте, аз съм Район.

611
00:52:32,358 --> 00:52:33,450
Това е моят партньор.

612
00:52:34,694 --> 00:52:35,866
Бизнес партньор.

613
00:52:37,071 --> 00:52:38,539
Вашият офис е в съседство.

614
00:52:44,120 --> 00:52:45,542
Забавлявайте се, момчета.

615
00:52:54,046 --> 00:52:56,532
Сега, това е всичко
за ваша лична употреба?

616
00:52:56,632 --> 00:52:58,200
О, абсолютно.

617
00:52:58,300 --> 00:53:00,803
Доставих ти документите
за вашата корпорация.

618
00:53:00,928 --> 00:53:03,556
не искам да знам
за какво е това.

619
00:53:04,432 --> 00:53:07,543
Е, не продавам
край на наркотиците, съветник.

620
00:53:07,643 --> 00:53:11,318
Подарявам ги, за
безплатно чрез продажба на членство.

621
00:53:12,148 --> 00:53:14,008
Четиристотин долара
един месец вноски,

622
00:53:14,108 --> 00:53:15,735
и получаваш всичко
лекарствата, които искате.

623
00:53:16,777 --> 00:53:18,220
Кучи сине.

624
00:53:18,320 --> 00:53:20,389
Кучки. множествено число.

625
00:53:20,489 --> 00:53:22,016
Има един куп
педици в Ню Йорк

626
00:53:22,116 --> 00:53:23,756
тичам адски
ракета точно като тази.

627
00:53:23,993 --> 00:53:25,394
Оттам ми хрумна идеята.

628
00:53:25,494 --> 00:53:27,997
Добре дошли в
Клуб на купувачите от Далас.

629
00:53:28,664 --> 00:53:30,399
<i>Авонекс
Индустрии, обявени днес</i>

630
00:53:30,499 --> 00:53:33,361
<i>че AZT е одобрен като
първото лекарство за лечение на СПИН.</i>

631
00:53:33,461 --> 00:53:36,405
<i>На цена от $10 000
на година, на пациент,</i>

632
00:53:36,505 --> 00:53:39,429
<i>AZ T е най-скъпият
лекарство, пуснато някога на пазара.</i>

633
00:53:39,675 --> 00:53:42,975
<i>Акциите на Avonex скочиха неимоверно
12 процента днес по новините.</i>

634
00:53:45,139 --> 00:53:48,268
аз знам Надявам се и той да е добре.
Мина твърде много време.

635
00:53:49,935 --> 00:53:51,253
О, Господи, ще ти се обадя отново.

636
00:53:51,353 --> 00:53:56,092
Майкъл и Иън, най-щастливите
двойка в цялата вселена.

637
00:53:56,192 --> 00:53:59,446
Боже мой
Дай малко захар.

638
00:54:00,863 --> 00:54:03,958
Иън, изглеждаш така
банкнота от два долара.

639
00:54:04,950 --> 00:54:06,702
Дръж се, ти просто
остани тук, става ли?

640
00:54:06,827 --> 00:54:09,376
Толкова се радвам, че дойде.
Ние ще те оправим.

641
00:54:09,497 --> 00:54:12,376
Рони, имаме
двама нови клиенти.

642
00:54:13,125 --> 00:54:15,173
Отново ме наричаш Рони,

643
00:54:16,879 --> 00:54:20,783
Ще използвам това, за да ти дам това
промяна на пола, на която се надявахте.

644
00:54:20,883 --> 00:54:22,351
Изпратете ги вътре.

645
00:54:23,511 --> 00:54:24,888
Запознайте се с големия шеф.

646
00:54:25,721 --> 00:54:27,143
влизай

647
00:54:29,058 --> 00:54:31,060
О, мамка му, съжалявам.
Хайде седнете.

648
00:54:35,064 --> 00:54:37,049
Район, намали тези глупости!

649
00:54:37,149 --> 00:54:38,571
Лекарства и
процедурите са безплатни,

650
00:54:38,734 --> 00:54:40,532
но членството е $400 на месец.

651
00:54:40,820 --> 00:54:43,243
добре ли ти ще
hafta подпише отказ.

652
00:54:43,405 --> 00:54:46,079
Ние не носим отговорност за
лекарствата, които ви даваме.

653
00:54:46,242 --> 00:54:49,416
Крякаш, крякаш. това е
не е наш проблем. Твое е.

654
00:54:49,578 --> 00:54:51,313
Имаме малко AZT,

655
00:54:51,413 --> 00:54:53,649
и това помогна на Ian a
малко в началото.

656
00:54:53,749 --> 00:54:56,235
Добре, първо, промийте
това лайно в тоалетната.

657
00:54:56,335 --> 00:54:57,653
Това е лоша новина.

658
00:54:57,753 --> 00:55:01,007
Второ, стойте далеч от всичко
това ще ти сготви вътрешностите.

659
00:55:01,257 --> 00:55:02,491
Трябва да останеш чист.

660
00:55:02,591 --> 00:55:05,765
Трето, ако мозъкът ви е повреден,
кабелите ви са кръстосани,

661
00:55:05,886 --> 00:55:08,497
Имам малко нещо, наречено пептид
Т, веднага ще те оправи.

662
00:55:08,597 --> 00:55:11,521
ясно? Взех си стартов пакет.

663
00:55:12,059 --> 00:55:16,280
Ще имам още след седмица.
Дотогава внимавайте какво ядете

664
00:55:16,397 --> 00:55:17,614
и кого ядете.

665
00:55:19,024 --> 00:55:20,241
400 долара.

666
00:55:20,442 --> 00:55:22,344
Район, дай ми кафе.

667
00:55:22,444 --> 00:55:25,243
Идвам, Рони.

668
00:55:26,782 --> 00:55:28,851
Той не се обади, остави съобщение?

669
00:55:28,951 --> 00:55:30,123
не нищо

670
00:55:31,203 --> 00:55:33,046
Той промени своя
адрес наскоро.

671
00:55:39,461 --> 00:55:40,758
благодаря

672
00:55:42,131 --> 00:55:45,635
Шоху Окайку?

673
00:55:45,801 --> 00:55:47,223
Интерферон.

674
00:55:48,387 --> 00:55:50,230
Колко мога да купя от вас?

675
00:55:51,098 --> 00:55:53,542
Да, г-н Ямата.
Нека разбера

676
00:55:53,642 --> 00:55:55,895
колко мога
махни ръцете си.

677
00:55:56,270 --> 00:55:58,380
Слушай, аз ще
да ти се обадя обратно.

678
00:55:58,480 --> 00:56:03,594
Г-н Ямата, трябва да тръгвам, ще го направя
ще ти се обадя, става ли? да Аригато.

679
00:56:03,694 --> 00:56:05,679
какво правиш тук

680
00:56:05,779 --> 00:56:07,890
Е, аз живея тук.
Къде е Район?

681
00:56:07,990 --> 00:56:09,162
Вие сте съквартиранти?

682
00:56:09,283 --> 00:56:12,457
Не точно.
какво правиш тук

683
00:56:14,914 --> 00:56:16,257
Роджър Томпсън?

684
00:56:20,294 --> 00:56:23,155
Това е моят пациент.
Лекувате ли тези хора?

685
00:56:23,255 --> 00:56:24,365
Лекуват се сами.

686
00:56:24,465 --> 00:56:25,491
с какво?

687
00:56:25,591 --> 00:56:30,472
Витамини, пептид Т, DDC, всичко
но тази отрова, която размишляваш.

688
00:56:36,852 --> 00:56:38,754
Кажете, носили ли сте някога някакъв цвят?

689
00:56:38,854 --> 00:56:41,257
Изглежда като всеки път, когато виждам
ти, всичко, което виждам, е бяло.

690
00:56:41,357 --> 00:56:43,592
Имаш бяло палто,
бели обувки, бели...

691
00:56:43,692 --> 00:56:45,511
Кажи на Район, че бях
търся го,

692
00:56:45,611 --> 00:56:48,080
и казвам на моите пациенти
да стоя далеч от тук.

693
00:56:49,949 --> 00:56:51,041
извинете ме

694
00:56:51,450 --> 00:56:54,044
Кажете, че искате да вземете пържола
понякога знам, че е червено, но...

695
00:56:59,792 --> 00:57:03,279
Това е мамката
това ще изгние вътрешностите ви.

696
00:57:03,379 --> 00:57:06,448
Каква изненада.
Одобрено от FDA.

697
00:57:06,548 --> 00:57:08,951
По дяволите е калиев бензоат?

698
00:57:09,051 --> 00:57:10,619
Консервант.

699
00:57:10,719 --> 00:57:14,915
шегуваш ли се? Хей, не замърсявай
аз с тази обработена глупост.

700
00:57:15,015 --> 00:57:16,458
Храня се здравословно,
и вие също трябва.

701
00:57:16,558 --> 00:57:18,794
Това е протеин, добре е за вас.

702
00:57:18,894 --> 00:57:21,363
Обработено е, върнете го.

703
00:57:22,481 --> 00:57:25,576
Не можеш да ми казваш какво да правя.
Такъв побойник!

704
00:57:36,787 --> 00:57:38,188
Хей, Рон.

705
00:57:38,288 --> 00:57:40,256
Хей, какво ще кажеш, T.J.?

706
00:57:42,418 --> 00:57:43,861
Как си, човече?

707
00:57:43,961 --> 00:57:46,589
О, просто се опитвам да направя
живея, знаеш как е.

708
00:57:46,714 --> 00:57:48,466
Да, разбирам.

709
00:57:51,927 --> 00:57:55,522
Исусе, по дяволите
педици навсякъде.

710
00:57:56,807 --> 00:57:59,481
Хей, T.J., това е Rayon.
Район, Т. Дж.

711
00:57:59,601 --> 00:58:00,773
хей

712
00:58:03,772 --> 00:58:06,025
Той ти каза здрасти,
стисна ръката му.

713
00:58:09,111 --> 00:58:10,954
хайде приятелю
какъв ти е проблема

714
00:58:16,076 --> 00:58:17,123
майната ти

715
00:58:24,293 --> 00:58:26,466
Стисни му ръката,
T.J. хайде

716
00:58:28,130 --> 00:58:31,805
Стисни му ръката, T.J.
Дайте му добър.

717
00:58:33,719 --> 00:58:34,811
добре ли
Добре.

718
00:58:34,928 --> 00:58:38,228
Сега, ще се чукаш ли?

719
00:58:38,724 --> 00:58:40,977
Върнете се към
нещастния си живот.

720
00:59:04,750 --> 00:59:05,967
какво?

721
00:59:13,008 --> 00:59:14,510
Върни ги обратно.

722
00:59:20,099 --> 00:59:22,126
Добре, момчета, дръжте се,

723
00:59:22,226 --> 00:59:24,024
ние ще ви свържем скоро.

724
00:59:32,194 --> 00:59:33,446
Петдесет долара?

725
00:59:36,156 --> 00:59:40,286
Не. Добре? Нямате
пари, не се присъединявате към клуба.

726
00:59:41,036 --> 00:59:42,379
Хей на всички!

727
00:59:43,122 --> 00:59:46,046
Нека да разберем това.
Членство, 400 долара.

728
00:59:46,208 --> 00:59:47,801
Ако сте член,
получавате лекарствата.

729
00:59:47,918 --> 00:59:50,738
Ако не сте член,
ти не го правиш. Разбра ли?

730
00:59:50,838 --> 00:59:52,636
не бягам
проклета благотворителност.

731
00:59:53,757 --> 00:59:55,509
Имате нужда от още $350.

732
01:00:17,489 --> 01:00:20,242
Чантите ви са опаковани

733
01:00:21,076 --> 01:00:22,703
и ето ти билета.

734
01:00:26,290 --> 01:00:27,883
Рей!

735
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
Шибано високо?

736
01:00:33,130 --> 01:00:34,323
Не е твоя работа.

737
01:00:34,423 --> 01:00:36,408
Е, когато се отнася
моят бизнес,

738
01:00:36,508 --> 01:00:38,385
сигурно е моя работа, по дяволите.

739
01:00:39,303 --> 01:00:41,351
Ако не мога да ти вярвам,
това е моя работа.

740
01:00:43,307 --> 01:00:44,934
Ти копеле.

741
01:00:45,100 --> 01:00:46,522
Дениз, влизай тук!

742
01:00:47,895 --> 01:00:48,879
Вие отговаряте.

743
01:00:48,979 --> 01:00:51,840
не! Можеш да ми се довериш. Да, да, да!
шибан наркоман,

744
01:00:51,940 --> 01:00:53,050
погледни те,
ти си шибана бъркотия!

745
01:00:53,150 --> 01:00:54,927
о боже
Оправи си нещата.

746
01:00:55,027 --> 01:00:58,201
Или ще те избутам на бордюра
с твоите шибани 25 процента.

747
01:00:59,740 --> 01:01:01,367
Спри да се държиш като малка кучка!

748
01:01:02,618 --> 01:01:05,337
Вземете моето ново Caddy в
летище, когато се върна,

749
01:01:06,246 --> 01:01:08,044
и бди над
тази шибана маймуна.

750
01:01:27,851 --> 01:01:28,898
Г-н Удруф.

751
01:01:41,782 --> 01:01:44,059
Относно вашата поръчка.

752
01:01:44,159 --> 01:01:47,104
Много съжалявам, но ние
вече не са разрешени

753
01:01:47,204 --> 01:01:50,174
за износ на интерферон
до Съединените щати.

754
01:01:51,124 --> 01:01:53,360
Е, какво имаш предвид, док?

755
01:01:53,460 --> 01:01:56,864
Обсъждахме това две седмици
преди по телефона.

756
01:01:56,964 --> 01:02:01,368
Не бях наясно с
регламент преди две седмици.

757
01:02:01,468 --> 01:02:04,722
съжалявам аз знам
ти измина дълъг път.

758
01:02:05,806 --> 01:02:08,650
Четиринадесет часа в самолет

759
01:02:10,143 --> 01:02:12,671
но, хей, кой дава
глупости обаче, нали?

760
01:02:12,771 --> 01:02:16,425
Виж, ако става въпрос за пари. можех
нека си струва времето, нали?

761
01:02:16,525 --> 01:02:18,802
Имам куфарче
пълен с пари точно тук.

762
01:02:18,902 --> 01:02:20,654
Моля, разберете.

763
01:02:22,322 --> 01:02:27,704
Японските лекари биха били единствените
тези, които могат да направят покупката.

764
01:02:56,398 --> 01:02:57,841
Бавно капене.

765
01:02:57,941 --> 01:02:59,301
Интерферон?

766
01:02:59,401 --> 01:03:00,903
Много силно.

767
01:03:03,030 --> 01:03:05,579
По дяволите, харесва ми
твой стил, Хироши.

768
01:03:26,887 --> 01:03:29,857
Добре, пригответе успокоителното.
Десет милиграма пропофол.

769
01:03:30,557 --> 01:03:31,959
Мога ли да получа паспорта ви, моля?

770
01:03:32,059 --> 01:03:35,814
Да, д-р Севард
продължете, докато стигна до там.

771
01:03:36,855 --> 01:03:38,823
трябва да тръгвам
от къде идваш

772
01:03:38,940 --> 01:03:41,193
О, извинете, хм, Япония.

773
01:03:42,402 --> 01:03:43,824
Медицински изследвания.

774
01:03:44,863 --> 01:03:48,163
Хубаво е да се върна в САЩ.

775
01:03:49,701 --> 01:03:50,998
Благодаря, сър.

776
01:04:46,174 --> 01:04:49,018
<i>Не знаем какво
лекарствата са. Той има ХИВ.</i>

777
01:04:49,386 --> 01:04:50,558
Woodroof?

778
01:04:51,263 --> 01:04:54,062
СПИН.
Разболях се от СПИН.

779
01:04:55,183 --> 01:04:57,311
няма ли да влезеш,
присъединете се към партито.

780
01:04:59,980 --> 01:05:01,277
Г-н Удруф.

781
01:05:01,523 --> 01:05:02,740
Д-р See-vard.

782
01:05:05,402 --> 01:05:07,700
Обзалагам се, че си
изненадан да ме види.

783
01:05:07,821 --> 01:05:09,973
Е, ти почти
самоуби се,

784
01:05:10,073 --> 01:05:13,623
така че трябва да знаем къде
сте придобили наркотиците.

785
01:05:15,162 --> 01:05:16,772
Е, трябва да знам
просто точно

786
01:05:16,872 --> 01:05:19,250
в какво се вливаш
моята кръв тук, док.

787
01:05:19,541 --> 01:05:22,611
Добре, това е
комбинация от AZT,

788
01:05:22,711 --> 01:05:25,697
и вие също имате
пълен спектър от...

789
01:05:25,797 --> 01:05:27,424
недейте! недейте!

790
01:05:28,508 --> 01:05:30,852
съдя те за
опит за убийство.

791
01:05:32,679 --> 01:05:33,955
Къде са ми нещата, Баркли?

792
01:05:34,055 --> 01:05:35,290
Вашите неща ви дадоха
инфаркт.

793
01:05:35,390 --> 01:05:36,562
Върви по дяволите.

794
01:05:37,476 --> 01:05:39,649
Ще кажа какво става
в моето тяло, не в теб.

795
01:05:39,811 --> 01:05:43,298
Това решение, харесва или не, остава
до хората в тази болница.

796
01:05:43,398 --> 01:05:46,426
Какво мислите, аз съм един от вашите
проклетите морски свинчета, Севард, а?

797
01:05:46,526 --> 01:05:47,761
Приличам ли ти на гризач?

798
01:05:47,861 --> 01:05:51,223
Г-н Удруф,
мислиш се за умен?

799
01:05:51,323 --> 01:05:53,308
Прострелваш тялото си
пълен с неизвестен наркотик

800
01:05:53,408 --> 01:05:55,661
и контрабандирате
в двугодишна доставка.

801
01:05:56,036 --> 01:05:59,398
Е, чуйте това.
Ще те разбия.

802
01:05:59,498 --> 01:06:02,609
Ще взема твоите лекарства и аз
ще ги изгори. Вие сте готови.

803
01:06:02,709 --> 01:06:04,444
Ти си глупак, ако
мисли, че си помагаш.

804
01:06:04,544 --> 01:06:07,280
Точно така, мамка му
заблудих те, нали?

805
01:06:07,380 --> 01:06:10,367
Ти каза, че ще съм мъртъв след 30 дни,
добре, здравей, шибана дуди,

806
01:06:10,467 --> 01:06:13,453
защото е година по-късно,
и виж кой е още тук.

807
01:06:13,553 --> 01:06:15,080
приключих с теб

808
01:06:15,180 --> 01:06:16,227
Рони!

809
01:06:17,140 --> 01:06:18,375
Имаш нещо
остана да ми кажеш,

810
01:06:18,475 --> 01:06:20,502
казваш го на моя истински лекар,
Д-р Ив Сакс,

811
01:06:20,602 --> 01:06:23,255
а ти, ти носиш шибана армия.

812
01:06:23,355 --> 01:06:24,756
Г-н Удруф,
моля те, върни се в леглото.

813
01:06:24,856 --> 01:06:26,233
Насладете се на гледката!

814
01:06:26,483 --> 01:06:28,656
Какво по дяволите става тук?

815
01:06:29,027 --> 01:06:30,679
Д-р Ив е добра
все пак, нали?

816
01:06:30,779 --> 01:06:32,747
Говорете направо с
шибаното ми лице.

817
01:06:33,949 --> 01:06:37,394
Ти си неговият лекар и не можеш
кажи ми какви лекарства приема?

818
01:06:37,494 --> 01:06:39,271
Той дойде тук веднъж за съвет

819
01:06:39,371 --> 01:06:41,356
и нямам представа какво е той
прави извън тази болница.

820
01:06:41,456 --> 01:06:44,943
Е, FDA току-що конфискува
2000 флакона алфа интерферон,

821
01:06:45,043 --> 01:06:47,279
на който се канеше да продаде
Болни от СПИН, към нашите пациенти.

822
01:06:47,379 --> 01:06:49,573
Всъщност, четох
много за клубовете на купувачите.

823
01:06:49,673 --> 01:06:50,699
Имат известен успех

824
01:06:50,799 --> 01:06:52,534
премахване на симптомите с
някои от тези нови лекарства.

825
01:06:52,634 --> 01:06:55,787
Да, и без контролирани опити,
няма да намерим лек

826
01:06:55,887 --> 01:06:58,081
защото няма да го направим
имат някакви законни данни.

827
01:06:58,181 --> 01:07:00,309
Така че кажете на пациентите си
да стои далеч от него.

828
01:07:00,559 --> 01:07:01,902
Да, сър.

829
01:07:05,105 --> 01:07:06,197
не

830
01:07:06,856 --> 01:07:08,028
да

831
01:07:08,650 --> 01:07:11,153
Чакай, казах чакай!

832
01:07:12,320 --> 01:07:15,307
Този човек казва, че Флорида
Клубът на купувачите е по-евтин.

833
01:07:15,407 --> 01:07:18,143
Е, кажи му да се върне при
шибаният слънчев щат!

834
01:07:18,243 --> 01:07:19,728
<i>Това е, което казвам
ти, не мога да го върна.</i>

835
01:07:19,828 --> 01:07:23,023
Какво имаш предвид, че не можеш да си го върнеш?
Разрешено е от лекар!

836
01:07:23,123 --> 01:07:26,526
<i>FDA каза, че е японско
лекар без правна легитимация.</i>

837
01:07:26,626 --> 01:07:28,549
<i>Какво мога да кажа?
Те го измислят, докато вървят.</i>

838
01:07:28,670 --> 01:07:29,762
По дяволите!

839
01:07:30,463 --> 01:07:32,991
Добре, проверете Амстердам,
Китай и Израел,

840
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
защото това е
къде, по дяволите, отивам!

841
01:07:42,851 --> 01:07:44,023
Харесвам стила ти, док!

842
01:07:52,819 --> 01:07:53,979
Добра работа с вас.

843
01:08:03,246 --> 01:08:04,668
<i>Ако не вярвам на бялото палто</i>

844
01:08:04,831 --> 01:08:06,233
<i>който се опитва
продай ми дрогата,</i>

845
01:08:06,333 --> 01:08:09,444
<i>Изпращам го по федерален експрес до Сиатъл в моята лаборатория
там и го тестват вместо мен.</i>

846
01:08:09,544 --> 01:08:11,905
След това тествам всичко върху себе си
преди да го дам на някого.

847
01:08:12,005 --> 01:08:15,116
Уважавам това, че си
научавайки за болестта си,

848
01:08:15,216 --> 01:08:17,256
но някои от тези хора
трябва да са в болницата.

849
01:08:17,469 --> 01:08:20,121
защо Всичко, което искат
за сервиране е AZT.

850
01:08:20,221 --> 01:08:21,998
AZT помага за унищожаването на вируса.

851
01:08:22,098 --> 01:08:25,043
Майната му на вируса! Д-р Сакс,
ти знаеш това

852
01:08:25,143 --> 01:08:28,797
След като получите вируса, вие сте
женен за него. AZT или не.

853
01:08:28,897 --> 01:08:30,924
говоря за
симптоми и оцеляване.

854
01:08:31,024 --> 01:08:32,509
Вижте, аз не съм учен,
но мамка му...

855
01:08:32,609 --> 01:08:36,364
Ти не си, защото
звучиш толкова научно.

856
01:08:37,864 --> 01:08:39,332
Пак ли си надрусан?

857
01:08:41,159 --> 01:08:42,251
не

858
01:08:44,996 --> 01:08:46,898
Защо са моите шибани
стени боядисани в червено?

859
01:08:46,998 --> 01:08:50,093
Това е мока от червени боровинки,
за празниците е.

860
01:08:51,711 --> 01:08:54,573
Добре, виж, хората могат
живеят с тази болест

861
01:08:54,673 --> 01:08:56,366
по-дълги, отколкото са
казвайки, нали?

862
01:08:56,466 --> 01:08:59,452
Деветдесет и шест процента от хората
в САЩ, които днес имат СПИН

863
01:08:59,552 --> 01:09:00,745
ще умрат след шест месеца.

864
01:09:00,845 --> 01:09:01,955
Знам статистиката.

865
01:09:02,055 --> 01:09:03,081
След това ги използвайте.

866
01:09:03,181 --> 01:09:06,543
Не давате AZT на някого с
счупена имунна система, това е токсично.

867
01:09:06,643 --> 01:09:07,836
Ако злоупотребяваш
както направи ти,

868
01:09:07,936 --> 01:09:09,838
и просто го приемате без
всяко медицинско наблюдение,

869
01:09:09,938 --> 01:09:11,006
разбира се че е така.

870
01:09:11,106 --> 01:09:12,591
Да, злоупотребих с него.

871
01:09:12,691 --> 01:09:16,553
Но вече съм се отказал, вижте ме.
аз съм тук Чувствам се страхотно.

872
01:09:16,653 --> 01:09:18,030
И не съм единственият.

873
01:09:19,864 --> 01:09:22,868
Защо е чашата на Бой Джордж
в цялата ми шибана стая?

874
01:09:23,535 --> 01:09:26,459
Това е Марк Болан, глупако.

875
01:09:27,038 --> 01:09:29,024
Друго маце е
за твоята стена на срама.

876
01:09:29,124 --> 01:09:30,275
Излезте и двамата.

877
01:09:30,375 --> 01:09:32,277
Вземете своя слънчоглед
и се махай навън.

878
01:09:32,377 --> 01:09:34,550
О, хайде, още не съм свършил.
Сега. махай се

879
01:09:37,549 --> 01:09:38,721
Не е ли сладък?

880
01:09:54,357 --> 01:09:56,451
Къде по дяволите са
моите опитни пациенти?

881
01:10:01,573 --> 01:10:03,183
Имаме нужда от теб
попълнете този формуляр.

882
01:10:03,283 --> 01:10:06,019
Нуждаем се от вашето име, вашето
адрес, телефонен номер,

883
01:10:06,119 --> 01:10:08,730
вашата пълна медицинска история
и ми го върнете.

884
01:10:08,830 --> 01:10:09,898
Дениз!

885
01:10:09,998 --> 01:10:11,250
извинете ме

886
01:10:15,003 --> 01:10:16,154
Кое е момичето?

887
01:10:16,254 --> 01:10:17,405
Тя е клиент.

888
01:10:17,505 --> 01:10:19,032
ХИВ позитивна ли е?

889
01:10:19,132 --> 01:10:21,100
Тя е болна от СПИН.

890
01:10:28,683 --> 01:10:30,085
Имам нужда от вашите телефонни номера,

891
01:10:30,185 --> 01:10:32,671
и тук ще имам нужда от твоя
пълна медицинска история,

892
01:10:32,771 --> 01:10:35,024
защото трябва да знаем
какво се случва пред теб...

893
01:11:02,759 --> 01:11:04,136
Не, не, от Кадито.

894
01:11:12,185 --> 01:11:13,607
О, по дяволите.

895
01:11:18,775 --> 01:11:20,593
Не, ти го пъхни, путенце.

896
01:11:20,693 --> 01:11:22,303
Кой мислиш, че ще направи
че когато не съм тук?

897
01:11:22,403 --> 01:11:24,121
недейте

898
01:11:24,906 --> 01:11:26,249
Залепете го!

899
01:11:30,119 --> 01:11:31,666
Кълна се, Рей,

900
01:11:33,331 --> 01:11:35,233
Бог със сигурност беше
обличане на грешната кукла

901
01:11:35,333 --> 01:11:37,210
когато те благослови
с комплект топки.

902
01:11:37,418 --> 01:11:38,761
Дай ми това.

903
01:11:39,838 --> 01:11:42,657
Сега, вижте, едно е
за да не те харесвам,

904
01:11:42,757 --> 01:11:44,993
но защо не можеш да бъдеш
по-добър приятел за себе си?

905
01:11:45,093 --> 01:11:48,688
Ако наистина си мислех, че си
интересувам се, бих ти казал.

906
01:11:51,224 --> 01:11:52,726
какво правиш тук

907
01:11:53,810 --> 01:11:56,484
IRS.
Вие сте одитирани.

908
01:11:57,689 --> 01:11:59,066
О, мамка му.

909
01:11:59,941 --> 01:12:03,052
Ето няколко от
правителството е най-доброто точно там, а?

910
01:12:03,152 --> 01:12:07,265
Добра работа, момчета, страхотни неща. това е
как са хванали Ал Капоне, нали?

911
01:12:07,365 --> 01:12:10,018
Не ги ядосвай. Ако има
глоба, ще я платим.

912
01:12:10,118 --> 01:12:13,062
Е, ако има глоба,
не, искаш да ме глобиш, а?

913
01:12:13,162 --> 01:12:15,482
колко искаш

914
01:12:15,582 --> 01:12:17,317
Десет хиляди? Двадесет хиляди?

915
01:12:17,417 --> 01:12:18,714
Мислиш ли, че това ще ме спре?

916
01:12:18,877 --> 01:12:20,111
Кой е шибаният ти номер, а?

917
01:12:20,211 --> 01:12:22,805
Какво е? а?

918
01:12:23,339 --> 01:12:25,137
Вземи това, копеле!

919
01:12:25,550 --> 01:12:27,827
<i>Очаква се операциите да
върнете се към нормалното днес</i>

920
01:12:27,927 --> 01:12:30,079
<i>в централата на FDA
извън Вашингтон,</i>

921
01:12:30,179 --> 01:12:33,934
<i>ден след ареста
от 175 демонстранти.</i>

922
01:12:34,142 --> 01:12:36,544
<i>Протестиращите, някои от
които умират от СПИН,</i>

923
01:12:36,644 --> 01:12:39,005
<i>блокира входовете
към комплекса на FDA.</i>

924
01:12:39,105 --> 01:12:40,715
<i>Те бяха взискателни
по-бързо действие</i>

925
01:12:40,815 --> 01:12:42,335
<i>на нови лекарства за
лекувайте смъртоносния вирус.</i>

926
01:13:21,230 --> 01:13:24,467
Нямаш шанс като снежна топка
по дяволите, носейки това нещо.

927
01:13:24,567 --> 01:13:26,094
Район, мога да те уверя

928
01:13:26,194 --> 01:13:29,848
че нямам нужда от помощ при бране
Махнете се, дами, от задника ви.

929
01:13:29,948 --> 01:13:34,545
Трейлър боклук и родео фанатки
не се броят за дами.

930
01:13:35,453 --> 01:13:37,205
Взехте ли цветята й?

931
01:13:44,963 --> 01:13:46,135
О, по дяволите!

932
01:13:48,383 --> 01:13:49,555
Приятно прекарване, момичета.

933
01:13:49,717 --> 01:13:50,889
О, Рон.

934
01:14:03,272 --> 01:14:05,445
Диви цветя, тексаски стил.

935
01:14:06,192 --> 01:14:07,660
Това е за вас.
наистина ли

936
01:14:09,195 --> 01:14:10,367
Е, това е красиво.

937
01:14:10,780 --> 01:14:11,890
Дори не ги поливам.

938
01:14:11,990 --> 01:14:14,038
не
благодаря

939
01:14:14,200 --> 01:14:15,143
Благодаря, че дойдохте.

940
01:14:15,243 --> 01:14:16,369
Разбира се.

941
01:14:17,829 --> 01:14:21,129
Познайте кой ми плати a
малко посещение днес. СЗО?

942
01:14:21,332 --> 01:14:24,836
IRS. Те се опитват
да ме изгони от града.

943
01:14:25,003 --> 01:14:27,506
Имам някаква идея кой би могъл
са ги предупредили?

944
01:14:29,257 --> 01:14:30,575
Ти не вярваш
че всъщност бих...

945
01:14:30,675 --> 01:14:36,414
Не, не, не ти. Тази змия работиш
защото това е моят основен кандидат.

946
01:14:36,514 --> 01:14:39,083
Трябва да те попитам дали можеш
внимавайте какво говорите около него,

947
01:14:39,183 --> 01:14:41,436
Искам да кажа, защото той е
имам хард-он за мен.

948
01:14:41,561 --> 01:14:44,923
В интерес на истината, ако сте чули
каквото и да е, чуйте каквото и да било в офиса му

949
01:14:45,023 --> 01:14:48,092
това може да ме засяга или
бизнес, със сигурност ще съм благодарен

950
01:14:48,192 --> 01:14:51,179
споделяш с мен.
Оценявайте го.

951
01:14:51,279 --> 01:14:53,702
Здравейте, сър, донесете ни вашите
най-добрата бутилка каберне.

952
01:14:58,828 --> 01:15:01,940
хубав ресторант,
красива жена,

953
01:15:02,040 --> 01:15:04,543
кълна се, че се чувствам отново човек.

954
01:15:06,753 --> 01:15:07,987
защо сме тук

955
01:15:08,087 --> 01:15:10,089
Ами само за това, вино, вечеря,

956
01:15:10,256 --> 01:15:12,241
приятно прекарване,
забавляваме се.

957
01:15:12,341 --> 01:15:13,388
вярно

958
01:15:13,593 --> 01:15:17,063
Толкова е просто, обещавам ти, кукло.
Хайде, опитайте с мен.

959
01:15:18,014 --> 01:15:19,040
Дишайте.

960
01:15:19,140 --> 01:15:20,875
Отпуснете се, помиришете пържолата.

961
01:15:20,975 --> 01:15:22,961
Ако имате нужда от повече вдъхновение,

962
01:15:23,061 --> 01:15:27,131
просто вижте красивия мъж
седнал на масата срещу теб,

963
01:15:27,231 --> 01:15:29,154
плащам за вечерята ви тази вечер.

964
01:15:30,318 --> 01:15:31,490
а?
Добре.

965
01:15:32,278 --> 01:15:33,575
Защо стана лекар?

966
01:15:34,322 --> 01:15:35,619
наистина ли

967
01:15:36,115 --> 01:15:37,892
Защо станах лекар?

968
01:15:37,992 --> 01:15:39,710
Бях добър в науката

969
01:15:41,662 --> 01:15:44,857
и баща ми каза, че уча
историята беше загуба на време,

970
01:15:44,957 --> 01:15:46,379
така че отидох в медицинско училище.

971
01:15:47,460 --> 01:15:50,009
Баща ти звучи като практичен човек.
Той беше.

972
01:15:51,089 --> 01:15:52,511
Той беше.

973
01:15:53,341 --> 01:15:56,452
Ваш ред, а вие?
Защо стана...

974
01:15:56,552 --> 01:15:57,954
Електротехник.
Електротехник?

975
01:15:58,054 --> 01:15:59,038
вярно

976
01:15:59,138 --> 01:16:03,501
Баща ми беше електротехник,
доста дяволски добър също.

977
01:16:03,601 --> 01:16:06,254
Той беше адски
много по-добър пияч.

978
01:16:06,354 --> 01:16:07,380
Мога да си представя.

979
01:16:07,480 --> 01:16:10,466
Както и да е, аз бях около него a
партида, ел. част.

980
01:16:10,566 --> 01:16:11,676
Стана ми добре.

981
01:16:11,776 --> 01:16:14,595
Обичаше да отваря глупости,
прегледай вътрешностите,

982
01:16:14,695 --> 01:16:16,723
сглобете го отново,

983
01:16:16,823 --> 01:16:18,766
по дяволите, помисли си някой
Бях достатъчно добър в това

984
01:16:18,866 --> 01:16:20,685
да ми плати малко пари за това,

985
01:16:20,785 --> 01:16:23,396
така че запазих малко дребни в моята
джоб и накрая се оказах

986
01:16:23,496 --> 01:16:25,373
гордият собственик
на карта Texaco.

987
01:16:27,542 --> 01:16:28,964
Ами майка ти?

988
01:16:30,336 --> 01:16:31,758
Мама беше художник.

989
01:16:35,466 --> 01:16:36,683
Нещо като циганка.

990
01:16:39,220 --> 01:16:43,332
Умориха се от глупостите и
всичко това, знаеш ли как е?

991
01:16:43,432 --> 01:16:44,751
Тя рисува това?
да

992
01:16:44,851 --> 01:16:46,753
майка ти?

993
01:16:46,853 --> 01:16:47,979
да

994
01:16:50,189 --> 01:16:51,382
Не трябва
закачи го или нищо,

995
01:16:51,482 --> 01:16:53,217
Искам да кажа, знам, като,
харесваш всичко перфектно.

996
01:16:53,317 --> 01:16:54,844
аз не.

997
01:16:54,944 --> 01:16:57,823
Ще закача това.
Ще закача това.

998
01:16:58,698 --> 01:16:59,790
добре

999
01:17:01,909 --> 01:17:03,377
Не искаш ли да го запазиш?

1000
01:17:04,996 --> 01:17:06,714
Наслаждаваш се на живота си,
малка дама.

1001
01:17:07,832 --> 01:17:09,049
Имаш само един.

1002
01:17:10,543 --> 01:17:13,888
Да, сър, това е
любимият ми гроздов сок.

1003
01:17:16,966 --> 01:17:20,015
Хей, благодаря, че дойде.

1004
01:17:20,678 --> 01:17:22,580
Към дивите цветя!

1005
01:17:22,680 --> 01:17:24,307
И очи от бутилки и ребра.

1006
01:17:44,827 --> 01:17:46,124
Ще го убия.

1007
01:17:58,925 --> 01:18:00,051
Ще се видим следващата седмица.

1008
01:18:00,676 --> 01:18:02,537
Имам съдебна заповед
позволявайки ми да конфискувам...

1009
01:18:02,637 --> 01:18:03,746
Всички сте красиви,

1010
01:18:03,846 --> 01:18:06,082
но ако нямаш търсене
заповед, няма да влизаш.

1011
01:18:06,182 --> 01:18:07,229
Рон!

1012
01:18:07,975 --> 01:18:09,001
По дяволите е това?

1013
01:18:09,101 --> 01:18:10,378
Съжалявам, Рон.

1014
01:18:10,478 --> 01:18:11,879
Господа, ще имате нужда от всички

1015
01:18:11,979 --> 01:18:14,778
да напусне помещението
подреден мода, моля.

1016
01:18:15,191 --> 01:18:17,426
Г-н Удруф, имам съдебна заповед
което ни позволява да конфискуваме

1017
01:18:17,526 --> 01:18:20,263
всички и всички, които не са одобрени от FDA
лекарства или добавки.

1018
01:18:20,363 --> 01:18:22,331
Целият ми инвентар.

1019
01:18:23,282 --> 01:18:26,102
Това е алое вера, сър.
Това е растение.

1020
01:18:26,202 --> 01:18:28,271
Как по дяволите
дали хората ядат растения?

1021
01:18:28,371 --> 01:18:29,772
Това е неправилно етикетирано.

1022
01:18:29,872 --> 01:18:31,941
Това е нарушение
от разпоредбите на FDA.

1023
01:18:32,041 --> 01:18:34,068
Това е глупава техническа форма,
и ти го знаеш.

1024
01:18:34,168 --> 01:18:36,070
Район, обади се на адвоката ми.
да!

1025
01:18:36,170 --> 01:18:39,365
Загрижени сме за предотвратяването
пазар за незаконни наркотици.

1026
01:18:39,465 --> 01:18:41,784
Какво е незаконното на куп
на витамини и минерали, а?

1027
01:18:41,884 --> 01:18:44,203
Витамини и минерали, които дадоха
имаш инфаркт, помниш ли?

1028
01:18:44,303 --> 01:18:45,746
Не, не продавам
няма ги повече,

1029
01:18:45,846 --> 01:18:47,348
ти ги конфискува, помниш ли?

1030
01:18:48,516 --> 01:18:50,484
Какво имаш
Алцхаймер, Ричард?

1031
01:18:51,352 --> 01:18:52,753
Вземете малко от този пептид Т.

1032
01:18:52,853 --> 01:18:55,006
Коригира и това.
Не, помня тези.

1033
01:18:55,106 --> 01:18:56,699
Да, това е шибан протеин.

1034
01:18:56,816 --> 01:18:59,427
За деменцията, която имам.

1035
01:18:59,527 --> 01:19:03,264
И то за стотен път
погледни по дяволите изследванията ми.

1036
01:19:03,364 --> 01:19:04,557
Г-н Удруф,
Не бих те искал

1037
01:19:04,657 --> 01:19:05,766
да прекараш последните си дни в затвора.

1038
01:19:05,866 --> 01:19:07,685
Ако имате продукт
които искате да бъдат тествани,

1039
01:19:07,785 --> 01:19:09,854
попълнете заявление
и преминете през процеса.

1040
01:19:09,954 --> 01:19:11,689
Не ме заплашвай, копеле.

1041
01:19:11,789 --> 01:19:16,215
Процесът. Глупости на FDA за плащане.
Знам какво е това по дяволите.

1042
01:19:16,335 --> 01:19:18,404
Ще получите своето
глоба за неспазване

1043
01:19:18,504 --> 01:19:19,780
и неправилно етикетиране.

1044
01:19:19,880 --> 01:19:21,348
- Да, набий си го в задника!
- Рон.

1045
01:19:23,050 --> 01:19:24,222
Вашият адвокат.

1046
01:19:25,386 --> 01:19:26,478
Дейвид!

1047
01:19:27,555 --> 01:19:29,457
Дейвид, слушай.

1048
01:19:29,557 --> 01:19:32,060
Тези копета идват
към мен, човече, от всички ъгли.

1049
01:19:32,184 --> 01:19:33,561
Искам да подпиша
ограничителна заповед.

1050
01:19:33,728 --> 01:19:35,129
<i>Срещу кого?</i>

1051
01:19:35,229 --> 01:19:38,073
Срещу правителството и
шибаната FDA, ето кой.

1052
01:19:39,150 --> 01:19:40,197
НАПРАВИ го!

1053
01:19:43,946 --> 01:19:48,827
<i>Сега FDA предлага a
постоянна промяна в неговите разпоредби.</i>

1054
01:19:48,951 --> 01:19:51,670
<i>Тези нови
специално разпоредби</i>

1055
01:19:51,912 --> 01:19:54,649
<i>ще има специални критерии
това би се отнасяло за</i>

1056
01:19:54,749 --> 01:19:57,548
<i>незабавно
животозастрашаващи състояния,</i>

1057
01:19:57,752 --> 01:20:00,196
<i>признавайки, че такива пациенти</i>

1058
01:20:00,296 --> 01:20:03,220
<i>са готови да приемат
по-големият риск</i>

1059
01:20:03,341 --> 01:20:05,660
<i>от това, което
нормално би било така.</i>

1060
01:20:05,760 --> 01:20:08,579
<i>Наркотиците може да са само
закупени от физически лица</i>

1061
01:20:08,679 --> 01:20:11,749
<i>които са предписани
лекарството от лекар.</i>

1062
01:20:11,849 --> 01:20:13,943
Сега, какво по дяволите
означава ли това

1063
01:20:14,060 --> 01:20:17,064
Означава, че не сме били одобрени,
сега сме нелегални.

1064
01:20:18,189 --> 01:20:19,566
Свали ли седалката?

1065
01:20:21,734 --> 01:20:22,951
вярно!

1066
01:20:30,451 --> 01:20:31,577
да!

1067
01:20:31,786 --> 01:20:34,130
Сега трябва да взема тези MDs
да пиша някакви проклети сценарии

1068
01:20:34,246 --> 01:20:35,793
за да можем да продължим да се занимаваме.

1069
01:20:41,962 --> 01:20:43,864
Виж, аз ще остана на
вътрешна страна, добре,

1070
01:20:43,964 --> 01:20:45,700
Трябва да провериш
международните.

1071
01:20:45,800 --> 01:20:47,868
Добре, започнете с Амстердам.

1072
01:20:47,968 --> 01:20:49,954
вярно Има един д-р Брадли
в Алберта.

1073
01:20:50,054 --> 01:20:51,372
Той ще играе с нас.

1074
01:20:51,472 --> 01:20:52,473
Добре, обади ми се.

1075
01:20:53,724 --> 01:20:54,771
Хей, Челси!

1076
01:20:55,976 --> 01:20:57,696
Вземете им пушек
бири, става ли?

1077
01:20:59,480 --> 01:21:03,884
Кредитните карти са максимални,
са дължими сметки за аптека.

1078
01:21:03,984 --> 01:21:06,487
По-добре се дръж за своето
пари, скъпа.

1079
01:21:10,282 --> 01:21:12,000
Какво ще кажете за този размер, а?

1080
01:21:12,910 --> 01:21:15,004
Мисля, че ще ми стоят добре.

1081
01:21:15,121 --> 01:21:16,668
Няма да имаш цици, Район.

1082
01:21:17,415 --> 01:21:20,669
Сега вижте тук, членства
са високи, както и търсенето,

1083
01:21:20,793 --> 01:21:23,637
така че всичко, от което се нуждаем, е повече членове,
и откъде да ги вземем?

1084
01:21:26,173 --> 01:21:27,846
Групи за подкрепа.
точно така

1085
01:21:28,676 --> 01:21:31,350
междувременно
можем да пробваме в банката.

1086
01:21:31,470 --> 01:21:34,644
да! Бони и Клайд
идва за заем.

1087
01:21:40,104 --> 01:21:41,922
Бихте ли спрели
гледайки циците й, Район?

1088
01:21:42,022 --> 01:21:43,569
Започваш да изглеждаш нормално.

1089
01:21:49,155 --> 01:21:51,954
О, ти задръж рестото,
скъпа, заслужаваш го.

1090
01:21:58,622 --> 01:21:59,714
какво имаш

1091
01:22:00,207 --> 01:22:02,505
<i>Съжалявам да чуя
баща ти е с Алцхаймер, Тък.</i>

1092
01:22:03,669 --> 01:22:05,842
<i>Тези неща ще помогнат.
Woodroof.</i>

1093
01:22:06,839 --> 01:22:08,056
Ето го.

1094
01:22:32,823 --> 01:22:34,746
Това място е лайна дупка.

1095
01:22:35,659 --> 01:22:37,978
Ще ти давам $150 на месец,

1096
01:22:38,078 --> 01:22:41,252
плюс 20% отстъпка от вашите членства
за четири месеца.

1097
01:22:41,415 --> 01:22:43,484
Г-н Удруф. Сега
не се опитвай да ме измамиш.

1098
01:22:43,584 --> 01:22:44,676
Ние не искаме пари.

1099
01:22:44,835 --> 01:22:45,903
Какво по дяволите искаш?

1100
01:22:46,003 --> 01:22:48,097
Къщата е свободна.
Искаме да помогнем.

1101
01:22:55,429 --> 01:22:56,772
Е, това е добра новина.

1102
01:22:58,390 --> 01:22:59,437
Сделка.

1103
01:23:03,437 --> 01:23:04,609
Ебаваш ли се с мен?

1104
01:23:12,530 --> 01:23:15,099
<i>Имаме клуб,
точно надолу по улицата,</i>

1105
01:23:15,199 --> 01:23:18,294
<i>къде можете да получите лекарствата
за което говоря.</i>

1106
01:23:20,287 --> 01:23:24,133
<i>Ние третираме повече от пет пъти
количеството пациенти</i>

1107
01:23:24,375 --> 01:23:27,361
като големи клиники за СПИН,
и вземете това.

1108
01:23:27,461 --> 01:23:30,135
Имаме само
една десета от смъртността.

1109
01:23:30,256 --> 01:23:32,634
И така, искаш ли да останеш тук още малко?

1110
01:23:32,758 --> 01:23:34,977
Разгледайте ни,
ето моята информация.

1111
01:23:37,471 --> 01:23:40,207
<i>Стъпете напред,
нека да направим бизнес.</i>

1112
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
<i>Отворени сме 24/7.</i>

1113
01:24:01,954 --> 01:24:03,501
Тя изглежда страхотно.

1114
01:24:05,833 --> 01:24:08,131
Предполагам, че не съм направил разфасовката.

1115
01:24:10,921 --> 01:24:12,490
Вие сами сте направили този избор.

1116
01:24:12,590 --> 01:24:14,843
Не беше избор, татко.

1117
01:24:16,927 --> 01:24:18,520
Какво искаш, Реймънд?

1118
01:24:19,138 --> 01:24:21,357
О, аз съм добре, благодаря, а ти?

1119
01:24:22,850 --> 01:24:25,194
Отдавна, не сме се виждали.

1120
01:24:27,980 --> 01:24:31,091
Предполагам, че трябва да ти благодаря
за носенето на мъжки дрехи?

1121
01:24:31,191 --> 01:24:32,426
Да не ме срамуваш?

1122
01:24:32,526 --> 01:24:35,530
Срамуваш ли се от мен, защото
Това не го бях осъзнал.

1123
01:24:35,654 --> 01:24:37,201
Бог да ми е на помощ.

1124
01:24:37,406 --> 01:24:39,659
Той ти помага, имам СПИН.

1125
01:24:59,970 --> 01:25:01,392
Съжалявам, татко.

1126
01:25:15,069 --> 01:25:17,993
Срещнах някой, който е
беше много мил с мен

1127
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
и бих искал да изплатя този дълг,

1128
01:25:24,828 --> 01:25:26,080
но имам нужда от помощ.

1129
01:25:36,423 --> 01:25:37,766
моля

1130
01:25:41,220 --> 01:25:42,437
Как е мама?

1131
01:25:43,097 --> 01:25:44,223
Реймънд.

1132
01:25:44,890 --> 01:25:46,208
Виж, ние ще
трябва да го възстановим

1133
01:25:46,308 --> 01:25:47,835
под различен
име или нещо подобно.

1134
01:25:47,935 --> 01:25:49,437
<i>Разбирам какво казваш,</i>

1135
01:25:49,603 --> 01:25:51,005
<i>дори и с този нов
правило от FDA.</i>

1136
01:25:51,105 --> 01:25:54,008
<i>Съжалявам. Г-н Удруф,
Няма да променя решението си.</i>

1137
01:25:54,108 --> 01:25:55,200
по дяволите

1138
01:26:08,956 --> 01:26:11,755
<i>Боже, когато те срещна,</i>

1139
01:26:13,627 --> 01:26:17,473
ще бъда хубава,
ако това е последното нещо, което правя.

1140
01:26:21,093 --> 01:26:23,141
<i>Ще бъда красив ангел.</i>

1141
01:26:29,810 --> 01:26:32,212
Д-р Браунинг,
Разбирам, добре,

1142
01:26:32,312 --> 01:26:36,550
но разбирате ли
откъде идвам ти...

1143
01:26:36,650 --> 01:26:37,651
док?

1144
01:26:47,286 --> 01:26:50,665
Нито един шибан доктор
ще ми напише сценарий.

1145
01:26:51,290 --> 01:26:53,634
Нито един. копелета.

1146
01:26:57,671 --> 01:27:01,346
Е, може би това ще помогне.

1147
01:27:11,351 --> 01:27:12,978
Откъде взе това?

1148
01:27:17,024 --> 01:27:18,617
Продаваш ли задника си?

1149
01:27:24,698 --> 01:27:25,950
наистина

1150
01:27:27,034 --> 01:27:28,377
откъде го взе?

1151
01:27:32,039 --> 01:27:34,713
Продадох животозастрахователната си полица.

1152
01:27:37,044 --> 01:27:39,342
Не като мен
така или иначе ще ми трябва.

1153
01:28:10,911 --> 01:28:12,083
благодаря

1154
01:28:25,259 --> 01:28:28,934
Познайте кой отива в Мексико
търсиш гореща среща, а?

1155
01:28:29,263 --> 01:28:30,606
какво ще кажеш

1156
01:28:30,722 --> 01:28:33,333
Приличам ли на някого
кой си почива?

1157
01:28:33,433 --> 01:28:37,087
Е, малко текила, слънчице
и такото никога не наранява никого.

1158
01:28:37,187 --> 01:28:38,422
Звучи хубаво.

1159
01:28:38,522 --> 01:28:40,007
Това не е ли?

1160
01:28:40,107 --> 01:28:42,280
Донякъде те разбрах
може да вали на партито ми,

1161
01:28:42,442 --> 01:28:44,615
но трябваше да снимам,
нали?

1162
01:28:45,696 --> 01:28:47,118
Слушай, намирам се за нещо ново.

1163
01:28:47,447 --> 01:28:51,268
Изглежда наистина обещаващо и аз
трябва да те помоля за услуга.

1164
01:28:51,368 --> 01:28:53,120
Трябва да пишеш
ми някои 'scriptions

1165
01:28:53,287 --> 01:28:55,022
за когато дойда
обратно през границата.

1166
01:28:55,122 --> 01:28:58,797
Сега може и да не ми трябват, но
ако го направя, тогава ще ги имам.

1167
01:29:00,460 --> 01:29:04,531
Знаете този закон на FDA
премина е пълна глупост.

1168
01:29:04,631 --> 01:29:05,699
Всичко е на думи.

1169
01:29:05,799 --> 01:29:08,035
аз знам прав си

1170
01:29:08,135 --> 01:29:11,205
И аз не мога, съжалявам.

1171
01:29:11,305 --> 01:29:14,309
Не можем да пишем сценарии за
случайни хора, случайни лекарства.

1172
01:29:14,433 --> 01:29:15,876
Плюс това, какво ще стане, ако нещо се случи
не е наред с тези лекарства?

1173
01:29:15,976 --> 01:29:17,377
Можем да бъдем съдени,
загубим лиценза си.

1174
01:29:17,477 --> 01:29:18,820
Знам, знам.

1175
01:29:19,479 --> 01:29:22,608
чувам те
Е, трябваше да опитам.

1176
01:29:23,066 --> 01:29:27,993
Говорейки за това, ще взема един
този следобед мисля за теб.

1177
01:29:28,655 --> 01:29:29,747
Сеньор?

1178
01:29:30,407 --> 01:29:32,409
Не, запази това,
Сестра Рачед.

1179
01:29:34,828 --> 01:29:37,001
<i>Животът е странен</i>

1180
01:29:42,002 --> 01:29:43,174
Пей ми, скъпа.

1181
01:30:06,610 --> 01:30:08,595
Добре, взимам
ти в болницата.

1182
01:30:08,695 --> 01:30:10,368
Не, не, не.
Район.

1183
01:30:10,489 --> 01:30:12,516
не! Район!
Повярвай ми имаш нужда от...

1184
01:30:12,616 --> 01:30:13,959
не!

1185
01:30:18,705 --> 01:30:21,174
Не искам да умра.

1186
01:30:22,376 --> 01:30:24,695
Не искам да умра.
Ти няма да умреш.

1187
01:30:24,795 --> 01:30:27,139
Сега няма да умреш
просто ела да ми се довериш, хайде.

1188
01:30:28,298 --> 01:30:29,345
давай

1189
01:30:38,475 --> 01:30:40,168
Секретите
гъсеницата използва

1190
01:30:40,268 --> 01:30:42,270
за да се защити по време на
инкубационния период

1191
01:30:43,188 --> 01:30:46,067
действа като нетоксичен
антивирусно за хора.

1192
01:30:47,567 --> 01:30:48,819
Отговорът на въпрос.

1193
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
Вижте това.

1194
01:30:52,406 --> 01:30:53,908
Това е <i>Ланцетът</i>
медицински преглед,

1195
01:30:54,032 --> 01:30:57,582
и публикуваха това проучване
който се проведе във Франция

1196
01:30:57,703 --> 01:31:01,315
и това доказва, че само AZT е
твърде токсичен за понасяне от повечето,

1197
01:31:01,415 --> 01:31:04,818
и няма траен ефект
върху кръвните нива на ХИВ.

1198
01:31:04,918 --> 01:31:07,762
Сега, разбира се, Avonex
Industries и NIH,

1199
01:31:07,879 --> 01:31:09,823
те не са включили това проучване
в тяхното прессъобщение.

1200
01:31:09,923 --> 01:31:11,491
По дяволите, не, не го направиха.

1201
01:31:11,591 --> 01:31:15,913
Сега те са ранен процес
резултати за флуконазол.

1202
01:31:16,013 --> 01:31:17,265
Противогъбичният?
да

1203
01:31:17,389 --> 01:31:19,333
Да, четох за това.

1204
01:31:19,433 --> 01:31:21,856
Искате ли да вземете малко за вкъщи?
Колкото мога да нося.

1205
01:31:29,901 --> 01:31:31,949
Можеш да влезеш, ако искаш.
о, не

1206
01:31:37,951 --> 01:31:39,937
Свалих го
както сте инструктирали.

1207
01:31:40,037 --> 01:31:41,129
Сега е само на морфин.

1208
01:31:41,288 --> 01:31:42,380
добре

1209
01:31:53,550 --> 01:31:55,143
Ще бъда в офиса си.

1210
01:31:55,635 --> 01:31:57,137
Благодаря, че се обади.

1211
01:33:12,546 --> 01:33:14,865
<i>Дами и господа,
току-що получихме разрешение за кацане</i>

1212
01:33:14,965 --> 01:33:17,451
<i>в Далас-Форт Уърт
Международно летище.</i>

1213
01:33:17,551 --> 01:33:19,724
<i>Моля, уверете се, че сте седнали
коланът е здраво закопчан.</i>

1214
01:33:20,637 --> 01:33:22,664
<i>Стюардесите са в момента
минавайки около кабината</i>

1215
01:33:22,764 --> 01:33:23,999
<i>за извършване на окончателна проверка за съответствие</i>

1216
01:33:24,099 --> 01:33:25,779
<i>и вземете всякакви
останалите чаши и чаши.</i>

1217
01:33:26,726 --> 01:33:32,074
Уокър, Дорсет, Блаунт,
Нюсъм, палтото на Джеф.

1218
01:33:34,317 --> 01:33:35,569
Това пациенти ли са?

1219
01:33:36,236 --> 01:33:37,408
Да, сър.

1220
01:33:45,078 --> 01:33:47,877
Те също са имената на
играчи на Далас Каубойс.

1221
01:33:50,667 --> 01:33:52,214
Никакви глупости?

1222
01:33:53,420 --> 01:33:55,718
Това е адски
съвпадение, нали?

1223
01:33:57,048 --> 01:33:59,346
Това не е ли малко нелепо?
Ти го каза.

1224
01:34:00,260 --> 01:34:02,262
Можете ли да докажете
това пациенти ли са?

1225
01:34:02,888 --> 01:34:04,686
Можете ли да докажете, че не са?

1226
01:34:07,726 --> 01:34:09,854
Как си, Денис?
Добре.

1227
01:34:14,524 --> 01:34:16,026
Това са спешните случаи.

1228
01:34:18,445 --> 01:34:19,617
Къде е идиотът?

1229
01:34:21,531 --> 01:34:22,623
Мислех, че знаеш.

1230
01:34:24,117 --> 01:34:25,460
Болницата.

1231
01:34:57,901 --> 01:34:59,824
Имам нужда от сигурност на
четвърти етаж веднага.

1232
01:35:00,946 --> 01:35:03,074
какво ще кажеш не те чувам

1233
01:35:12,123 --> 01:35:14,234
Г-н Удруф.
Трябва да изчакате отвън.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:17,070
Кучи сине.
Ти го уби.

1235
01:35:17,170 --> 01:35:18,843
извинете,
трябва да изчакате отвън.

1236
01:35:18,964 --> 01:35:20,841
Убиец. Ти си убиец!
Сигурност!

1237
01:35:21,341 --> 01:35:23,660
Вие се обадете
лекар? а?

1238
01:35:23,760 --> 01:35:26,354
Ти си шибан убиец!
Пусни ме!

1239
01:35:28,348 --> 01:35:31,852
Не му позволявай да те убие! недейте
остави го, по дяволите, да те убие!

1240
01:35:32,018 --> 01:35:33,503
Ти ги убиваш!

1241
01:35:33,603 --> 01:35:35,150
Изведете го от тази болница.

1242
01:35:35,355 --> 01:35:38,592
Не му позволявайте да помпа
това лайно в теб!

1243
01:35:38,692 --> 01:35:40,535
Ти си шибан убиец!

1244
01:36:35,415 --> 01:36:36,712
хей

1245
01:36:37,083 --> 01:36:38,209
Господин?

1246
01:36:41,046 --> 01:36:42,093
Исус.

1247
01:37:01,900 --> 01:37:02,947
Взех парите.

1248
01:37:08,073 --> 01:37:09,416
извинете ме

1249
01:37:11,284 --> 01:37:14,354
Рон, взех две от
Остин, и двете на AZT.

1250
01:37:14,454 --> 01:37:16,106
Застраховката им е
заплащане на тяхното лечение,

1251
01:37:16,206 --> 01:37:19,025
но не знаят дали
те могат да си позволят да сменят.

1252
01:37:19,125 --> 01:37:20,297
Закачете ги.

1253
01:37:21,878 --> 01:37:23,801
Ние сме доста бедни.

1254
01:37:28,802 --> 01:37:30,099
Продайте колата.

1255
01:38:01,918 --> 01:38:03,945
Анемия, рак,

1256
01:38:04,045 --> 01:38:06,906
изчерпване на костния мозък, гърчове,

1257
01:38:07,006 --> 01:38:11,102
треска, загуба на слуха,
импотентност, невропатия.

1258
01:38:11,636 --> 01:38:14,164
Звучи ли ви като СПИН?

1259
01:38:14,264 --> 01:38:20,067
Не, това идва в кутия от
AZT, списък на нежеланите реакции.

1260
01:38:21,896 --> 01:38:23,569
Нищо чудно, че Район е мъртъв.

1261
01:38:23,731 --> 01:38:25,449
Район беше наркоман.

1262
01:38:27,235 --> 01:38:29,179
Той не умря
от един ден AZT,

1263
01:38:29,279 --> 01:38:31,748
той почина от
болестта като цяло.

1264
01:38:32,407 --> 01:38:34,830
И ти открадна моето
блокче с рецепти, Рон,

1265
01:38:34,993 --> 01:38:37,371
така че не ме обвинявай
действа безотговорно.

1266
01:38:39,205 --> 01:38:41,024
Район дойде на себе си
болницата сам.

1267
01:38:41,124 --> 01:38:43,109
Измъкнаха го
в проклетата торба за боклук!

1268
01:38:43,209 --> 01:38:44,927
И той ми беше приятел!

1269
01:39:02,061 --> 01:39:03,108
<i>Прочетете това.</i>

1270
01:40:10,213 --> 01:40:12,740
Искам всички мои пациенти с ХИВ
върху асимптоматичното изследване

1271
01:40:12,840 --> 01:40:14,909
да получат техните дози AZT
сведен до минимум.

1272
01:40:15,009 --> 01:40:16,352
Шестстотин милиграма.

1273
01:40:18,513 --> 01:40:21,583
Имам над 3000 души, които се нуждаят
за да се сдобият с Пептид Т,

1274
01:40:21,683 --> 01:40:22,709
добре, включително и аз.

1275
01:40:22,809 --> 01:40:25,336
разбирам Те затварят лабораторията ви.
какво мога да кажа

1276
01:40:25,436 --> 01:40:27,839
Виж, ако не го разбера до края
от седмицата, искам да заведа дело.

1277
01:40:27,939 --> 01:40:28,965
Хайде, Рон.

1278
01:40:29,065 --> 01:40:31,634
Загубихте сдържаността
ред, помниш ли?

1279
01:40:31,734 --> 01:40:33,219
Това е Тексас.

1280
01:40:33,319 --> 01:40:34,888
Съдебната система
вашият последен курорт.

1281
01:40:34,988 --> 01:40:36,764
Е, тогава намерете място
където, по дяволите, не е.

1282
01:40:36,864 --> 01:40:39,726
Отидете в Сан Франциско.

1283
01:40:39,826 --> 01:40:42,170
Намерете ми проклет съдия.
Просто го разбери.

1284
01:40:47,166 --> 01:40:48,509
Десет хиляди от тях.

1285
01:40:49,377 --> 01:40:50,378
перфектен

1286
01:41:02,974 --> 01:41:07,525
Бих искал да го предам на моя колега
от CDC, за да говорим за превенция.

1287
01:41:16,863 --> 01:41:18,831
Г-н Удруф.

1288
01:41:18,948 --> 01:41:20,642
Бихте ли били любезни да ни кажете
какво правиш

1289
01:41:20,742 --> 01:41:22,744
О, аз просто давам на хората
информация, Ричард,

1290
01:41:22,910 --> 01:41:24,896
за този процес, в който съм.

1291
01:41:24,996 --> 01:41:26,689
Искам да се уверя, че те
знам какво става.

1292
01:41:26,789 --> 01:41:28,274
И какво става?

1293
01:41:28,374 --> 01:41:31,069
Защо отряза
Пептид Т, Ричард, а?

1294
01:41:31,169 --> 01:41:34,197
Нетоксично лекарство, което
Имам доказателство,

1295
01:41:34,297 --> 01:41:35,865
и че Националният
Институт по психично здраве,

1296
01:41:35,965 --> 01:41:38,326
вашите собствени хора,
казват, че е напълно безопасно.

1297
01:41:38,426 --> 01:41:39,494
Предайте това.

1298
01:41:39,594 --> 01:41:42,747
Г-н Удруф, страхувам се
че не си нищо повече

1299
01:41:42,847 --> 01:41:45,625
отколкото обикновен наркодилър, така че ако
ще ни извините, бихме искали...

1300
01:41:45,725 --> 01:41:46,977
О, аз съм наркодилърът?

1301
01:41:47,435 --> 01:41:49,379
Не, ти си
шибаният наркодилър.

1302
01:41:49,479 --> 01:41:51,356
Искам да кажа, по дяволите,
хората умират,

1303
01:41:51,522 --> 01:41:53,383
и всички сте
всички горе се страхуват

1304
01:41:53,483 --> 01:41:56,094
че ще намерим
алтернатива без теб.

1305
01:41:56,194 --> 01:42:00,745
Вижте, фармацевтичните компании плащат
FDA да прокара своя продукт.

1306
01:42:01,074 --> 01:42:02,976
Така че, по дяволите, не го правят
искате да видите моите изследвания.

1307
01:42:03,076 --> 01:42:04,477
добре! стига!

1308
01:42:04,577 --> 01:42:07,522
Нямам достатъчно пари в себе си
джоб, за да си струва времето.

1309
01:42:07,622 --> 01:42:10,191
Да ти кажа, ще ме боли
задника ти, докато бъда шест фута под!

1310
01:42:10,291 --> 01:42:14,362
Може би един ден ще слезете
задника си и си върши шибаната работа!

1311
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
Трябва да си тръгнеш, да вървим.

1312
01:42:16,673 --> 01:42:18,825
Ето, подай ги наоколо,
бихте ли

1313
01:42:18,925 --> 01:42:20,222
Хайде сър.
да вървим

1314
01:42:20,385 --> 01:42:21,705
Не слушайте
тези тъпаци.

1315
01:42:30,061 --> 01:42:32,814
Смятаме, че е във всички
най-добрият интерес е да подадете оставка.

1316
01:42:38,236 --> 01:42:39,579
няма да го направя

1317
01:42:40,446 --> 01:42:41,868
Ще трябва да ме уволниш.

1318
01:42:43,324 --> 01:42:44,371
Ева!

1319
01:42:45,743 --> 01:42:46,995
Ева!

1320
01:42:47,370 --> 01:42:49,088
Вървете на майната си!

1321
01:42:53,376 --> 01:42:54,423
добре...

1322
01:43:03,469 --> 01:43:05,016
Един остана.

1323
01:43:10,476 --> 01:43:12,729
Това отне някои топки.

1324
01:43:15,565 --> 01:43:18,068
Хей, хубава топла прегръдка?

1325
01:43:21,863 --> 01:43:22,989
да

1326
01:43:23,990 --> 01:43:26,768
това е, което ти трябва,

1327
01:43:26,868 --> 01:43:29,371
че и ден на
гледане на яздене на бик.

1328
01:43:30,872 --> 01:43:33,170
Заповедите на д-р Удруф.

1329
01:43:45,678 --> 01:43:47,897
Липсвал ли ти е обичайният живот?

1330
01:43:50,141 --> 01:43:51,814
Редовен живот?

1331
01:43:52,393 --> 01:43:53,986
какво е това

1332
01:43:55,104 --> 01:43:56,731
Не съществува.

1333
01:43:58,566 --> 01:44:00,068
Да, предполагам.

1334
01:44:02,195 --> 01:44:03,993
Не, не, аз просто...

1335
01:44:05,364 --> 01:44:06,724
просто искам...

1336
01:44:06,824 --> 01:44:08,246
какво?

1337
01:44:11,162 --> 01:44:14,257
Ледено студена бира, отново езда на бик.

1338
01:44:17,251 --> 01:44:19,845
Заведи моята жена да танцува, разбираш ли?

1339
01:44:24,717 --> 01:44:26,014
Искам деца.

1340
01:44:29,138 --> 01:44:31,687
Искам да кажа, имам един
живот нали? моя.

1341
01:44:33,851 --> 01:44:36,229
Но аз искам някой
друг път понякога.

1342
01:44:43,110 --> 01:44:47,581
Понякога имам чувството, че се бия
за живот, който нямам време да живея.

1343
01:44:49,909 --> 01:44:51,627
Искам да означава нещо.

1344
01:44:54,789 --> 01:44:56,541
Това го прави.

1345
01:46:37,767 --> 01:46:39,986
Махни се от пътя, магаре!

1346
01:46:52,573 --> 01:46:54,225
сър! Вие сте вътре
средата на улицата.

1347
01:46:54,325 --> 01:46:56,811
Пристъпете от своя
превозно средство в момента.

1348
01:46:56,911 --> 01:46:58,187
Пристъпи до колата си.

1349
01:46:58,287 --> 01:47:00,022
Хей, хванах те!
Сър, отстъпете от пътя.

1350
01:47:00,122 --> 01:47:01,899
хей разбрах го!

1351
01:47:01,999 --> 01:47:04,944
Рон, какво по дяволите
става, а?

1352
01:47:05,044 --> 01:47:07,321
разбираш ли ме

1353
01:47:07,421 --> 01:47:09,640
хайде Ще те заведа у дома.

1354
01:48:03,144 --> 01:48:06,130
конституцията,
по-специално деветата поправка,

1355
01:48:06,230 --> 01:48:08,174
не посочва това
имаш право

1356
01:48:08,274 --> 01:48:11,260
да съм психически здрав
или физически здрави.

1357
01:48:11,360 --> 01:48:13,095
Той заявява
че имаш право

1358
01:48:13,195 --> 01:48:15,789
да изберете собствената си медицинска помощ,

1359
01:48:16,198 --> 01:48:20,578
но това се тълкува като
медицинско обслужване, което е одобрено

1360
01:48:20,745 --> 01:48:22,839
от Храната и
Лекарствена администрация.

1361
01:48:22,997 --> 01:48:27,673
По отношение на FDA съдът е високо
обезпокоен от тактиката му за тормоз

1362
01:48:28,044 --> 01:48:31,614
и пряка намеса в
лекарство, чиято собствена агенция

1363
01:48:31,714 --> 01:48:33,616
е установено, че не е токсичен.

1364
01:48:33,716 --> 01:48:36,535
Създадена е FDA
за защита на хората,

1365
01:48:36,635 --> 01:48:38,979
не им попречи
от получаване на помощ.

1366
01:48:39,638 --> 01:48:43,518
Законът изглежда не прави
много здрав разум понякога.

1367
01:48:43,934 --> 01:48:47,171
И ако е намерен човек
да съм неизлечимо болен,

1368
01:48:47,271 --> 01:48:50,901
те трябва да могат да вземат само
за всичко, което смятат, че ще помогне,

1369
01:48:52,485 --> 01:48:53,907
но това не е законът.

1370
01:48:54,278 --> 01:48:58,408
Г-н Удруф, преместих се
състрадание към вашето положение,

1371
01:48:58,866 --> 01:49:03,167
но това, което липсва тук е
законово правомощие да се намеси.

1372
01:49:04,288 --> 01:49:06,962
Съжалявам, този случай
се отхвърля.

1373
01:49:22,556 --> 01:49:24,900
<i>Загубихме.</i>

1374
01:49:30,981 --> 01:49:32,198
<i>Дами и господа.</i>

1375
01:49:47,289 --> 01:49:48,506
какво?

1376
01:50:18,404 --> 01:50:20,782
<i>Да, наистина
събитие номер едно за зрителите.</i>

1377
01:50:22,408 --> 01:50:24,560
<i>Нека те чуя, хайде.
Вдигни го.</i>

1378
01:50:24,660 --> 01:50:28,147
<i>Вдигнете малко шум! Твое е
събитие, това, което сте платили, за да видите.</i>

1379
01:50:28,247 --> 01:50:30,691
<i>Време е за езда на бик!</i>

1380
01:50:30,791 --> 01:50:33,544
<i>Имаме жив!
Страхотният разбивач на челюсти!</i>

1381
01:50:33,878 --> 01:50:35,551
<i>Номер 43, Рон Удруф!</i>

1382
01:50:35,754 --> 01:50:37,031
<i>Подайте на човека ръка за помощ.</i>

1383
01:50:37,131 --> 01:50:39,950
<i>И сега, ето един
от тези топ бикове,</i>

1384
01:50:40,050 --> 01:50:42,787
<i>този каубоите
всички искат да се возят.</i>

1385
01:50:42,887 --> 01:50:45,122
<i>Няма отричане,
това означава бизнес.</i>

1386
01:50:45,222 --> 01:50:46,957
<i>Всичко е въпрос на ума.</i>

1387
01:50:47,057 --> 01:50:49,585
<i>Пътуване от осем секунди.
Да вървим, каубой!</i>

1388
01:50:49,685 --> 01:50:50,686
<i>Издърпайте това въже!</i>

1389
01:51:09,163 --> 01:51:11,211
<i>Пляскайте с ръце, тропайте с крака!
Вдигнете малко шум!</i>

1390
01:51:11,582 --> 01:51:14,085
<i>Време е за езда на бикове!</i>