1
00:00:00,625 --> 00:00:02,293
[El grifo del baño está abierto, el agua corre]

2
00:00:02,335 --> 00:00:06,589
[pasos sobre el viejo suelo chirriante]

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,633
[el tocadiscos hace clic en]

4
00:00:10,593 --> 00:00:15,098
[Pasos de regreso a la bañera]

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
♪ comienza la música jazz ♪

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
[salpicaduras de agua]

7
00:00:20,520 --> 00:00:25,150
♪ Ahora no me escucharás
cariño mientras digo ♪

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
♪ Ahora no me lo dirás
por qué te vas ♪

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
[saltos de registro]

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
♪ Ahora no me escucharás
cariño mientras digo ♪

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,747
[PAUL CANTA] Ooooh, no lo haré
escuchas cariño mientras digo...

12
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
¿Cómo podrías decirme?
que te vas...

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
No digas que debemos separarnos...

14
00:00:49,466 --> 00:00:54,179
No rompas el corazón de tu bebé.

15
00:00:57,182 --> 00:01:01,185
Oooohhh ¿no lo harás?
escucha cariño mientras digo...

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
♪ murmura ♪

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,482
♪ Sabes que te he amado ♪

18
00:01:06,649 --> 00:01:07,983
[el auto se detiene afuera]

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,235
[PAUL canta el verso equivocado]

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
[el auto pasa]

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
[saltos de registro]

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,578
♪ no escucharás no lo harás
escuchas mientras digo ♪

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,579
[la puerta del auto se cierra]

24
00:01:20,580 --> 00:01:25,752
PAUL: No digas que debemos separarnos...

25
00:01:27,212 --> 00:01:31,840
No le rompas el corazón a tu bebé...

26
00:01:31,841 --> 00:01:34,969
♪ No digas que debemos separarnos ♪

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,262
[toc, toc, toc]

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,264
Oh, ¿no me escuchas, cariño, mientras digo...?

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
¿Cómo podrías decirme...?

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,226
BARRY: Sr. Taylor.

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
que te vas...

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
saltos de récord Paul continúa

33
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
toc toc toc

34
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
BARRY: ¡Hola!

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,109
[toc, toc, toc]

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
[la música continúa]

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
BARRY: Sr. Taylor...

38
00:01:54,405 --> 00:01:57,575
Barry Gorge con 4D Liquidators...

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
teníamos una cita...

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,131
¿Puedo ayudarte?

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,384
Garganta de Barry, con 4D
Liquidadores de patrimonio...

42
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Teníamos una cita.

43
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
¿Cómo estás?

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Bien.

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
Entra.

46
00:02:24,519 --> 00:02:25,812
¿Puedo traerte una bebida?

47
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
Eh...

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,443
♪ ...No digas que debemos separarnos... ♪

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,987
[fuerte caída de vidrio, tapa escupida, vertido]

50
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
♪ No le rompas el corazón a tu bebé. ♪

51
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
Es una hermosa casa...

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
te importa... um...

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
[el tocadiscos salta]

54
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
¿Ya fijaste una fecha?

55
00:02:56,843 --> 00:02:57,843
Para la venta.

56
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
No, todavía no.

57
00:03:00,388 --> 00:03:01,388
Aquí hay un poco, um...

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
guía paso a paso.

59
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
Sí, lo que se vende... lo que no...

60
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Sí, te importa si miro a mi alrededor...

61
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
tomar algunas notas?

62
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Sí, claro.

63
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
[los pájaros cantan]

64
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
[el piso cruje]

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
Bueno, tal vez quieras
Consigue algunas flores nuevas.

66
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
¿Para qué?

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Ah, para la venta.

68
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
¡Ah!

69
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Buenos libros de cocina.

70
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
[tintineo de campanillas de viento]

71
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
[silbidos de brisa]

72
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Precioso piano.

73
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
Sí.

74
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
[los pájaros cantan]

75
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
[el piso cruje]

76
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
[pasar las páginas]

77
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
¿Jazz?

78
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
Haces cosquillas en los marfiles, ¿verdad?

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
[los pájaros cantan]

80
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
Realmente no, no.

81
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
[el piso cruje]

82
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
Lamento su pérdida, Sr. Taylor.

83
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Eh, garaje. ¿vas a ir?
¿Ya lo has hecho?

84
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
No, todavía no.

85
00:04:47,412 --> 00:04:48,452
Ningún momento como el presente.

86
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
Yo... realmente no salgo.

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
¿Hay una clave?

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
[piso pesado cruje]

89
00:05:13,521 --> 00:05:16,190
[silbidos de viento]

90
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
[tintineo de campanillas de viento]

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
[chirrido de las novias]

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,965
[silbidos de viento]

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,778
[puerta s]

94
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
Ese es un auto hermoso.

95
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
[la puerta se cierra]

96
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
¿Esa parte de la venta?

97
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Sí, todo vale.

98
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Podría pensar en eso por mí mismo.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
¡Ah! ¡Sótano!

100
00:06:24,592 --> 00:06:27,970
Sí, déjame ponerme algo de ropa.

101
00:06:29,430 --> 00:06:31,974
[silbidos de brisa]

102
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
[caída fuerte de la taza]

103
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
[Las campanillas de viento suenan sin cesar]

104
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
[Los puños de los pantalones se raspan en el piso de concreto]

105
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
[zumbido bajo]

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
[pasos]

107
00:07:19,147 --> 00:07:20,731
[puerta hueca s]

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
[se escapa el aire]

109
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Es bonito.

110
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
¿Estos son tuyos?

111
00:07:33,453 --> 00:07:34,045
Sí.

112
00:07:34,095 --> 00:07:35,195
[los pasos se mueven y cambian]

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Estos son realmente buenos.

114
00:07:53,931 --> 00:07:55,433
¿Alguna vez fuiste a alguna parte?

115
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Algunos lugares.

116
00:07:58,352 --> 00:08:00,312
Mi hermano tiene todos los genes creativos...

117
00:08:00,313 --> 00:08:01,833
Es un diseñador gráfico en Chicago.

118
00:08:03,649 --> 00:08:05,901
Cada vez que elijo un
fuente, es solo Helvetica.

119
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
[risas leves]

120
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
Bueno, el día de la venta,
¿Planeas estar aquí?

121
00:08:11,991 --> 00:08:15,410
La razón por la que digo eso es porque
puede ser un momento emotivo...

122
00:08:15,411 --> 00:08:18,998
y... muchas de las familias
planeará unas vacaciones, o...

123
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Visita a la familia.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,289
No tengo familia...

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Como dije, no lo hago
salir realmente de casa.

126
00:08:26,672 --> 00:08:28,174
[tictac del reloj]

127
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
Correcto.

128
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
Bueno, supongo que hemos terminado aquí.

129
00:08:35,014 --> 00:08:37,807
Revisaré nuestro horario,
para que podamos encontrar un...

130
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
día que funcione para los dos, ¿vale?

131
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Suena bien.

132
00:08:42,772 --> 00:08:47,068
♪ hinchable pero oscuro
comienza la música orquestal ♪

133
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
[la puerta se cierra chirriando]

134
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
[La puerta mosquitera se cierra de golpe]

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
[tictac del reloj]

136
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
[el papel cruje]

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
[sorbe]

138
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
[el papel cruje]

139
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
[desplazamiento del mouse]

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
[látigo de las aspas del ventilador de techo]

141
00:10:01,350 --> 00:10:04,394
♪ la música se ralentiza hasta el final ♪

142
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
♪ violines vibrato golpes de piano ♪

143
00:10:06,731 --> 00:10:09,190
♪ la música vuelve a su máximo nivel ♪

144
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
[volteo de papel]

145
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
[caída fuerte de la caja]

146
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
[Los papeles se voltean, la tela cruje]

147
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
[susurros de plástico]

148
00:10:29,795 --> 00:10:30,795
[diapositiva del cuadro]

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
[las cintas de casete suenan]

150
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
[clics de plástico]

151
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
[botones hacen clic]

152
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
[clics de plástico]

153
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
[tictac del reloj]

154
00:10:54,111 --> 00:10:55,696
♪ la música llega a su fin ♪

155
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
[el vidrio chirría]

156
00:11:00,826 --> 00:11:01,426
aliento pesado

157
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
♪ comienza la música sombría ♪

158
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
[tictac del reloj]

159
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
[zumbido leve]

160
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
♪ bajo dramático ♪

161
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
♪ cuerdas pulsadas ♪

162
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
[el tictac del reloj aumenta]

163
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
[el zumbido aumenta]

164
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
[el zumbido aumenta]

165
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
[solo quedan el zumbido y el tictac del reloj]

166
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
[suena el teléfono celular]

167
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
BEN [al teléfono] Gastón
Línea de crisis, este es Ben...

168
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
¿estás ahí?

169
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
[toc, toc, toc]

170
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
Muy bien, estoy aquí para ayudar...

171
00:13:07,036 --> 00:13:08,703
Así que en cualquier momento puedes empezar...

172
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
- hablando, y me callaré y escucharé.

173
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
¿Está bien?

174
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
Está bien simplemente escuchar si quieres.

175
00:13:19,089 --> 00:13:20,089
[toc, toc, toc]

176
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Sólo quédate conmigo, ¿vale?

177
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
Como dije, mi nombre es Ben...

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
He estado exactamente donde estás...

179
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
haciendo lo último que hago
Pensé que alguna vez lo haría...

180
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
estar al otro lado de
la línea de un consejero.

181
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Ahora lo más importante
cosa para recordar...

182
00:13:41,612 --> 00:13:43,238
es que eres un pensador radial.

183
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
La mayoría de las personas son pensadores lineales...

184
00:13:46,242 --> 00:13:48,118
Siguen líneas estándar de lógica...

185
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Tú Pablo...

186
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
no lo hagas.

187
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
[toc, toc, toc]

188
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
Por eso la mayoría de la gente
no te entiendo.

189
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Incluyendo a Iris.

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
Claro, ella te amaba...

191
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
Pero ella no te entendió.

192
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
No es culpa tuya, es tuya.

193
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Nunca le diste una oportunidad.

194
00:14:10,808 --> 00:14:12,559
Si tuviera que adivinar...

195
00:14:12,560 --> 00:14:15,437
Yo diría que eres un
pequeño nancy-boy llorando...

196
00:14:15,479 --> 00:14:17,606
cuando eras un niño.

197
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
[TOC TOC TOC TOC]

198
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
Eras del tipo que lloraría...

199
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
y gritar cuando no te saliste con la tuya.

200
00:14:25,364 --> 00:14:28,825
Demonios, probablemente fingiste
drogarse en la escuela.

201
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
[el piso cruje]

202
00:14:29,827 --> 00:14:32,203
[Crujido de puerta inusualmente fuerte y largo]

203
00:14:32,204 --> 00:14:34,748
Y luego descubriste el arte.

204
00:14:36,667 --> 00:14:38,751
Y todo tu mundo era para ti.

205
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
portazo masivo

206
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
[caída del cuerpo]

207
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
[respiración pesada]

208
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
¿Pablo?

209
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
[respiración pesada]

210
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
¡Pablo!

211
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
¡¿Puedes oírme?!

212
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Paul quiero que escuches
Yo, ¿estás escuchando Paul?

213
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
si...

214
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
Eres un puto marica Paul.

215
00:15:00,441 --> 00:15:01,392
[la voz del teléfono se ralentiza y se distorsiona]

216
00:15:01,442 --> 00:15:04,528
Dejaste que ella te pisoteara.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,197
Ella te engañó.

218
00:15:07,823 --> 00:15:10,533
Eres un débil hijo de puta.

219
00:15:10,534 --> 00:15:11,534
[más distorsión]

220
00:15:11,535 --> 00:15:13,912
Ella se folló a otro hombre.

221
00:15:13,913 --> 00:15:15,121
Porque tu...

222
00:15:15,122 --> 00:15:16,789
eres un patético...

223
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
pieza...

224
00:15:18,125 --> 00:15:19,542
de mierda...

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,127
[respiración pesada]

226
00:15:21,128 --> 00:15:22,754
[la música de jazz suena de fondo]

227
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
¡Pablo!

228
00:15:25,633 --> 00:15:26,584
No hagas nada' mierda -

229
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
[TOC TOC TOC TOC]

230
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
DAVE: ¡Por fin!

231
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Dios... Pablo...

232
00:15:51,241 --> 00:15:51,992
Es eh...

233
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Son 220,50.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Sí, espera.

235
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
[Pasos pesados se desvanecen]

236
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
[caída de comestibles]

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,711
[Los pasos pesados se hacen más fuertes]

238
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Gracias.

239
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
¿Nos vemos la semana que viene?

240
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Oye...

241
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
¿Puede...?

242
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
tu...

243
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
entregar...

244
00:16:26,568 --> 00:16:27,569
flores?

245
00:16:28,737 --> 00:16:29,737
Sí.

246
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
lo que sea lo que sea
estás dispuesto a pagar.

247
00:16:34,660 --> 00:16:36,285
[La puerta mosquitera cruje fuerte]

248
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
[golpe]

249
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
[Vuelve la música oscura y animada]

250
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
[el reloj suena y la música se detiene]

251
00:17:56,075 --> 00:17:57,492
[látigo de las aspas del ventilador]

252
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
[clics del mouse]

253
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
[clics del mouse]

254
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
[clics del mouse]

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
[clics del mouse]

256
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
[clics del mouse]

257
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
[golpeando]

258
00:18:53,382 --> 00:18:54,133
[el reproductor de cintas hace clic]

259
00:18:54,134 --> 00:18:56,718
[el reproductor de cintas funciona]

260
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
[el reproductor de cintas se apaga]

261
00:18:59,346 --> 00:19:00,346
[ruido]

262
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
[el reproductor de cintas vuelve a funcionar]

263
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
[el reproductor de cintas se apaga]

264
00:19:20,784 --> 00:19:24,580
[ruido]

265
00:19:32,671 --> 00:19:33,671
[se hizo clic en el reproductor de cintas]

266
00:19:33,672 --> 00:19:35,131
[ruido blanco feo]

267
00:19:35,132 --> 00:19:36,708
IRIS: [reproductor de cintas] Estoy
jugando este nuevo juego en el trabajo...

268
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
en mis descansos...

269
00:19:37,759 --> 00:19:40,553
donde tienes que llegar
tu chico en un túnel del tiempo...

270
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
Usando TNT para hacer estallar los cubos.

271
00:19:43,223 --> 00:19:45,016
Que son... son como paredes.

272
00:19:45,017 --> 00:19:46,601
Es realmente adictivo.

273
00:19:46,602 --> 00:19:47,553
PAUL: [reproductor de cintas] Genial.

274
00:19:47,603 --> 00:19:49,283
IRIS: ¿Alguna vez piensas en las distorsiones del tiempo?

275
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
PAUL: ¿Te gusta viajar en el tiempo?

276
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
IRIS: ¡Sí! ¡Exactamente como viajar en el tiempo!

277
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
PABLO: Todo el tiempo.

278
00:19:56,570 --> 00:19:59,197
IRIS: Volvería y lucharía contra los dinosaurios...

279
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
con una varita mágica.

280
00:20:01,491 --> 00:20:03,242
PABLO: ¿Como una varita mágica?

281
00:20:03,243 --> 00:20:05,954
IRIS: ¡No! No, solo un
palo, con poderes mágicos.

282
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Porque los dinosaurios son malvados.

283
00:20:08,207 --> 00:20:09,408
PAUL: ¿Qué los hace tan malvados?

284
00:20:09,458 --> 00:20:10,498
IRIS: ¡Tienen dientes grandes!

285
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
[risa]

286
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
IRIS: ¿Qué harías?
si tuvieras una máquina del tiempo?

287
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
PAUL: Uh... como en
¿Tu juego o en la vida real?

288
00:20:19,176 --> 00:20:22,178
IRIS: [bajo y oscuro] ¿Cómo?
¿Puedes notar la diferencia?

289
00:20:22,179 --> 00:20:25,097
[risas enloquecidas y maníacas]

290
00:20:25,098 --> 00:20:26,098
[risas]

291
00:20:26,099 --> 00:20:27,100
[el reproductor de cintas se apaga]

292
00:20:29,770 --> 00:20:32,856
[el reproductor de cintas hace clic
avance rápido hace clic apagado]

293
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
[hace clic en]

294
00:20:34,233 --> 00:20:34,900
[ruido blanco]

295
00:20:35,025 --> 00:20:37,185
IRIS: [reproductor de cintas] Bueno,
Tenías dos pies izquierdos.

296
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
Es lindo...

297
00:20:39,696 --> 00:20:41,656
Es una de las razones
Me enamoré de ti.

298
00:20:43,367 --> 00:20:43,967
[hacer clic]

299
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
[avance rápido

300
00:20:46,245 --> 00:20:46,845
[hacer clic]

301
00:20:47,079 --> 00:20:49,456
PAUL: [reproductor de cintas] - vendido
La mitad de los putos cuadros...

302
00:20:50,457 --> 00:20:51,958
Literalmente podrías dejar tu...

303
00:20:51,959 --> 00:20:52,559
[hacer clic]

304
00:20:52,834 --> 00:20:54,578
IRIS: [reproductor de cintas] Lo hice.
sustituir las cuatro botellas de vino...

305
00:20:54,628 --> 00:20:55,379
[sonido vertido]

306
00:20:55,380 --> 00:20:57,004
Por algo un poco más eficiente.

307
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
PAUL: [riendo] No puedo pensar en ninguno.
Buena razón por la que me enamoré de ti.

308
00:20:59,175 --> 00:21:01,717
[avance rápido]

309
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
[hacer clic]

310
00:21:02,719 --> 00:21:04,421
IRIS: [reproductor de cintas] Bueno, ya he
He oído, he oído una teoría...

311
00:21:04,471 --> 00:21:05,756
Que algunas personas piensan que parte de...

312
00:21:05,806 --> 00:21:08,057
El club 27 es...

313
00:21:08,058 --> 00:21:10,518
tiene algo que hacer
con tus retornos de satur...

314
00:21:10,978 --> 00:21:11,678
¿sabes qué es eso...?

315
00:21:11,728 --> 00:21:13,088
PAUL: [reproductor de cintas] ¿Te gusta el auto?

316
00:21:13,105 --> 00:21:13,722
IRIS: [risas] No... nena -

317
00:21:13,772 --> 00:21:14,372
[hacer clic]

318
00:21:15,066 --> 00:21:17,108
[ruido blanco]

319
00:21:17,109 --> 00:21:18,060
IRIS: [reproductor de cintas] ¿Te gustó eso?

320
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Ese era yo siendo tú.

321
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
PABLO: Ah...

322
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
IRIS: Silencio.

323
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
.

324
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
No digo mucho.

325
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
Ya sabes, no dejar entrar a nadie...

326
00:21:30,706 --> 00:21:32,248
Vamos, ¿qué está pasando allí...?

327
00:21:32,249 --> 00:21:33,200
solo un poco... ya sabes...

328
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
[risas]

329
00:21:34,251 --> 00:21:35,876
siendo misterioso -

330
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
[hacer clic]

331
00:21:44,678 --> 00:21:48,180
IRIS: - quiénes los están jugando,
no son sólo convencionales...

332
00:21:48,181 --> 00:21:50,599
y... no está en la música convencional...

333
00:21:50,600 --> 00:21:52,219
y es triste... y no me malinterpretes...

334
00:21:52,269 --> 00:21:55,980
Me encanta la guitarra y
bateria y todo eso...

335
00:21:55,981 --> 00:21:58,858
Yo sólo... creo... que somos miopes.

336
00:21:58,859 --> 00:22:00,943
PABLO: ¿Sabes qué?
no escuchaste lo suficiente de...

337
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
Ya no... gente tocando las cucharas.

338
00:22:02,529 --> 00:22:04,071
[Iris se ríe.

339
00:22:04,072 --> 00:22:05,072
IRIS: Ya basta...

340
00:22:05,575 --> 00:22:06,575
IRIS: ¿La tabla de lavar?

341
00:22:06,576 --> 00:22:08,159
[risas]

342
00:22:08,160 --> 00:22:09,403
PAUL: Podríamos tener nuestra propia banda.

343
00:22:09,453 --> 00:22:10,536
Esto sería asombroso.

344
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
[risas]

345
00:22:11,538 --> 00:22:12,489
IRIS: Sólo si consigo cantar.

346
00:22:12,539 --> 00:22:13,539
[hacer clic]

347
00:22:13,540 --> 00:22:15,791
[avance rápido]

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,793
[hacer clic]

349
00:22:17,586 --> 00:22:19,921
[comienza la música del banjo]

350
00:24:23,211 --> 00:24:28,967
[las olas llegan a la orilla]

351
00:24:35,765 --> 00:24:40,520
[olas cresta y chapoteo]

352
00:25:18,558 --> 00:25:19,809
[hacer clic]

353
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
[suspiro profundo]

354
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
[toc, toc, toc]

355
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
¿Pablo?

356
00:25:33,698 --> 00:25:34,699
Hola Pablo?

357
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
Es Gary...

358
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Gary Wilson...

359
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
[los pájaros cantan]

360
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
[la puerta hace ruido metálico]

361
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Hola Pablo...

362
00:25:59,182 --> 00:26:03,603
[pasos de arranque pesados

363
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
[el piso cruje y explota]

364
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Hola Pablo?

365
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Vaya.

366
00:26:26,793 --> 00:26:27,793
Ey.

367
00:26:29,963 --> 00:26:30,963
Oye...

368
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
¿Quieres beber?

369
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[botella s]

370
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
[líquido vertido]

371
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Oye, sólo quería pasar...

372
00:26:40,140 --> 00:26:41,500
y decirte que lo siento...

373
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
[sonido metálico del cristal]

374
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
he estado pensando mucho
sobre esto recientemente y...

375
00:26:46,271 --> 00:26:47,305
y sé que podría
de pensarlo...

376
00:26:47,355 --> 00:26:48,675
antes, pero yo... yo no...

377
00:26:48,815 --> 00:26:49,815
y, eh...

378
00:26:51,735 --> 00:26:53,311
Yo realmente quería
decir lo siento, y...

379
00:26:53,361 --> 00:26:54,481
y ver si estás bien...

380
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
¿estás bien?

381
00:26:57,741 --> 00:26:59,061
¿Qué tan bien recuerdas las cosas?

382
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
No lo sigo.

383
00:27:03,246 --> 00:27:04,846
¿Tienes buena o mala memoria?

384
00:27:08,418 --> 00:27:09,538
Mira, sé que es una mierda...

385
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
vale, lo entiendo...

386
00:27:12,130 --> 00:27:12,730
y eso...

387
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
tal vez...

388
00:27:14,382 --> 00:27:16,022
Al final un día lo entenderás.

389
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
Lo que estoy preguntando es...

390
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Cuando recuerdas cosas...

391
00:27:23,808 --> 00:27:25,248
¿Puedes decir si tienen razón...?

392
00:27:26,102 --> 00:27:27,662
¿O puedes decir si están equivocados o...?

393
00:27:27,687 --> 00:27:29,207
si tienes toda la informacion...

394
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
¿Te sientes bien Pablo?

395
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
Simplemente no puedo decir si estoy
recordando cualquier cosa bien.

396
00:27:41,576 --> 00:27:42,936
Quizás necesites ver a un médico...

397
00:27:43,787 --> 00:27:46,414
Tal vez tengas una publicación
Estrés tramático o algo así.

398
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Iris se acostó contigo.

399
00:27:56,549 --> 00:27:58,029
Sé que estás sufriendo mucho.

400
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
Pero tuviste sexo ¿verdad?

401
00:28:05,392 --> 00:28:07,192
creo que necesitas
A ver a un médico, Paul.

402
00:28:09,437 --> 00:28:10,438
Simplemente no puedo...

403
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
Recuerda si ella me lo dijo o no.

404
00:28:15,068 --> 00:28:16,861
Por mucho que lo intente...

405
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
Simplemente no puedo recordarlo.

406
00:28:23,993 --> 00:28:25,713
creo que necesitas
Deja el alcohol también.

407
00:28:30,458 --> 00:28:32,501
Es tan frustrante, ¿sabes?

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
no poder recordar con claridad.

409
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
¡Pablo!

410
00:28:37,298 --> 00:28:39,592
has tenido tres
bebidas en cinco minutos...

411
00:28:40,552 --> 00:28:41,169
¡Pablo!

412
00:28:41,219 --> 00:28:42,219
[fuerte aplauso]

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,303
Creo que es excesivo...

414
00:28:45,390 --> 00:28:46,341
y creo que necesitas ayuda.

415
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Pensar.

416
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
Piensa...

417
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
Piensa...

418
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
[risas]

419
00:29:01,281 --> 00:29:02,232
Sabes que he estado pensando...

420
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
[risas]

421
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
¿Y sabes lo que pienso?

422
00:29:07,954 --> 00:29:09,247
Creo que no puedo recordarlo.

423
00:29:10,290 --> 00:29:15,170
[risas]

424
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
[respiración profunda]

425
00:29:27,015 --> 00:29:30,143
[pasos pesados]

426
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
¡Ah! ¡Gracias por la disculpa!

427
00:29:38,693 --> 00:29:44,866
♪ música animada y divertida pero sombría ♪

428
00:30:30,453 --> 00:30:33,581
[los pájaros cantan]

429
00:30:34,916 --> 00:30:40,880
[escala de piano desafinada]

430
00:30:41,381 --> 00:30:45,384
[resuena la última nota]

431
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
[respiración pesada]

432
00:30:47,804 --> 00:30:49,721
[fregar]

433
00:30:49,722 --> 00:30:51,390
[la nota del piano resuena]

434
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
[respiración pesada]

435
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
[suenan campanas de viento]

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,515
La voz de Iris hace eco en la de Paul.
mente en diferentes estados

437
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
Iris [llorando] Paul...

438
00:30:59,566 --> 00:31:00,566
Iris: Piensa en Gary.

439
00:31:00,567 --> 00:31:01,518
Iris: ¿Crees que Gary es un pensador lineal?

440
00:31:01,568 --> 00:31:02,311
Iris:-pensador lineal?

441
00:31:02,361 --> 00:31:03,311
Iris [llorando] ¡Jesús!

442
00:31:03,361 --> 00:31:04,271
Iris: Quiero decir, si me fuera...

443
00:31:04,321 --> 00:31:05,272
Iris: Quiero decir, si te dejara por él...

444
00:31:05,322 --> 00:31:06,322
Iris (llorando) ¡Paul!

445
00:31:06,323 --> 00:31:07,774
Iris: Quizás simplemente éramos más compatibles.

446
00:31:07,824 --> 00:31:08,775
Iris [llorando] Paul... Por favor...

447
00:31:08,825 --> 00:31:10,576
[la nota del piano resuena]

448
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
Iris: La mayoría de las personas son pensadores lineales...

449
00:31:12,370 --> 00:31:13,822
Iris: La mayoría de las personas son pensadores lineales...

450
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
Iris: Y piensan...

451
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Iris: Y piensan...

452
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
[Disparo]

453
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Iris: 1, 2, 3, 4, 5...

454
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
Iris: 1, 2, 3, 4, 5...

455
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
Iris: Pero tú...

456
00:31:19,878 --> 00:31:20,878
Iris: Pero crees...

457
00:31:20,879 --> 00:31:22,129
Iris: 1, 3, 2, 4, 5...

458
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
Iris: 1, 3, 2, 4, 5...

459
00:31:23,131 --> 00:31:24,840
Iris: o algo así...

460
00:31:24,841 --> 00:31:26,292
Iris: Porque eres un pensador radial...

461
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
[El sonido ininteligible aumenta]

462
00:31:27,343 --> 00:31:28,294
Iris: Eres un pensador radial...

463
00:31:28,344 --> 00:31:29,295
Iris: Soy una pensadora lineal...

464
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
[respiración sexual]

465
00:31:30,346 --> 00:31:31,346
[suena la nota de piano]

466
00:31:31,347 --> 00:31:33,348
Paul: ¡Enfermo hijo de puta!

467
00:31:33,349 --> 00:31:34,349
[los sonidos sexuales crecen]

468
00:31:34,350 --> 00:31:35,301
iris: que carajo
¿Estás hablando?

469
00:31:35,351 --> 00:31:36,351
[sonidos de sexo duro]

470
00:31:36,352 --> 00:31:37,303
[gruñidos y exhalaciones orgásmicas]

471
00:31:37,353 --> 00:31:38,304
Pablo: ¿Crees que me conoces?

472
00:31:38,354 --> 00:31:39,305
Paul [gritando] ¿Crees que me conoces?

473
00:31:39,355 --> 00:31:40,306
Iris [orgásmica] Sí,
sí, sí, sí, sí, sí -

474
00:31:40,356 --> 00:31:41,307
Paul [gritando] Tú
¡No sabes una mierda sobre mí!

475
00:31:41,357 --> 00:31:41,983
[Disparo]

476
00:31:42,025 --> 00:31:42,642
[gruñidos de sexo duro]

477
00:31:42,692 --> 00:31:43,268
Paul [gritando] ¡Adelante!

478
00:31:43,318 --> 00:31:43,894
Iris: ¿Es eso lo que eres Paul?

479
00:31:43,944 --> 00:31:45,170
Paul [gritando] Dime
¡Qué sabes de mí!`

480
00:31:45,220 --> 00:31:45,771
[Disparo]

481
00:31:45,821 --> 00:31:46,771
Iris: Bebé, confía en mí -

482
00:31:46,821 --> 00:31:47,439
Iris: Bebé, confía en mí -

483
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Iris: Estoy intentando...

484
00:31:48,490 --> 00:31:49,482
Iris: Estoy tratando de ayudarte.

485
00:31:49,532 --> 00:31:50,532
[cuerpos de sexo duro bofetadas]

486
00:31:50,533 --> 00:31:51,235
Iris [llorando] ¡Jesús!

487
00:31:51,285 --> 00:31:52,236
Iris [orgásmica] ¡Quiero tu puta polla!

488
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Iris [angustiada] ¡Pablo!

489
00:31:53,287 --> 00:31:55,580
[cuerpos que respiran pesadamente golpeando]

490
00:32:02,545 --> 00:32:04,163
IRIS: [reproductor de cintas]
¿Qué opinas Pablo?

491
00:32:04,213 --> 00:32:05,665
Iris: [orgásmica] quiero
tu puta polla!

492
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
[Gimidos de respiración pesada]

493
00:32:11,137 --> 00:32:12,937
IRIS: [reproductor de cintas]
¿Te gusta más esto?

494
00:32:18,144 --> 00:32:20,064
IRIS: [reproductor de cintas]
¡Ohh! Así es Pablo...

495
00:32:20,855 --> 00:32:22,695
IRIS: [reproductor de cintas]
Muéstrame quién tiene el control.

496
00:32:23,316 --> 00:32:24,396
IRIS: [reproductor de cintas] ¡Ooooo!

497
00:32:24,567 --> 00:32:25,767
IRIS: [reproductor de cintas] Sé un hombre.

498
00:32:26,569 --> 00:32:27,969
IRIS: [reproductor de cintas] Sé mi gran hombre.

499
00:32:28,821 --> 00:32:29,772
IRIS: [reproductor de cintas] Vamos, Paul.

500
00:32:29,822 --> 00:32:31,022
IRIS: [reproductor de cintas] Oh, sí.

501
00:32:31,908 --> 00:32:32,859
IRIS: [reproductor de cintas] Oh, dámelo.

502
00:32:32,909 --> 00:32:34,611
IRIS: [reproductor de cintas] Ven
¡sobre Pablo! ¡Dámelo!

503
00:32:34,661 --> 00:32:36,321
IRIS: [reproductor de cintas] Ven
¡sobre Pablo! ¡Dámelo!

504
00:32:36,371 --> 00:32:37,322
IRIS: [reproductor de cintas]
¡Muéstrame quién tiene el control!

505
00:32:37,372 --> 00:32:38,323
IRIS: [reproductor de cintas] ¿Quién es mi gran hombre?

506
00:32:38,373 --> 00:32:39,157
IRIS: [reproductor de cintas] Sé mi gran hombre.

507
00:32:39,207 --> 00:32:39,782
IRIS: [reproductor de cintas] ¿Paul?

508
00:32:39,832 --> 00:32:40,409
[El sonido sexual se detiene instantáneamente]

509
00:32:40,459 --> 00:32:41,539
IRIS: [reproductor de cintas] ¡¿Paul?!

510
00:32:41,584 --> 00:32:43,024
IRIS: [reproductor de cintas] ¿Adónde vamos?

511
00:32:43,252 --> 00:32:44,203
IRIS: [reproductor de cintas]
Paul no me dejes atrás...

512
00:32:44,253 --> 00:32:45,253
dentro de esa caja...

513
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
¡Para!

514
00:32:48,132 --> 00:32:49,132
¡Pablo! ¡Detener!

515
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
[los grillos se desvanecen]

516
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
[el reproductor de cintas hace clic
y apagado varias veces]

517
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
[comienza música demasiado dramática]

518
00:33:48,443 --> 00:33:49,186
IRIS: [reproductor de cintas] Paul, despierta.

519
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
Tuve un sueño.

520
00:33:50,653 --> 00:33:52,213
¡Quiero contarte sobre mi sueño! ¡Pablo!

521
00:33:52,613 --> 00:33:53,281
Pablo despierta.

522
00:33:53,282 --> 00:33:54,282
¿Duermes?

523
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
Pablo, Pablo, despierta.

524
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
Pablo, ¿estás durmiendo?

525
00:33:58,661 --> 00:33:59,661
Despierta Pablo...

526
00:33:59,662 --> 00:34:01,582
¡Pablo, despierta! quiero
¡Te cuento mi sueño!

527
00:34:02,206 --> 00:34:04,000
Pablo. Pablo. Despierta...

528
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
[La música demasiado dramática aumenta]

529
00:34:09,922 --> 00:34:11,624
IRIS: [reproductor de cintas] canta
a lo largo terriblemente fuera de tono

530
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
♪ ¡La la laaaaa! ♪

531
00:34:16,554 --> 00:34:18,139
♪ La la la la ♪

532
00:34:21,684 --> 00:34:24,145
♪ Ah ah ah aaaaahhh ♪

533
00:34:28,191 --> 00:34:31,194
♪ La la la laaaaaa ♪

534
00:34:34,822 --> 00:34:37,950
♪ Ah ah ah ah ♪

535
00:34:41,329 --> 00:34:44,664
♪ La la la laaaaaa ♪

536
00:34:44,665 --> 00:34:46,250
¡Podrías por favor!

537
00:34:46,417 --> 00:34:49,212
Cerrar. El. Mierda. ¡Arriba!

538
00:34:51,756 --> 00:34:54,133
[los grillos chirrían ruidosamente]

539
00:34:54,717 --> 00:34:55,877
[el reproductor de cintas hace clic en encenderse y apagarse]

540
00:34:56,761 --> 00:35:00,972
♪ comienza una música animada y peculiar ♪

541
00:35:00,973 --> 00:35:01,973
[masticar]

542
00:35:21,744 --> 00:35:23,746
Deja de mirarme.

543
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
¡Detener!

544
00:35:38,803 --> 00:35:40,363
IRIS: [reproductor de cintas:] ♪ Dum dum dum dum ♪

545
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
♪ dum dum duuuuuum! ♪

546
00:35:53,276 --> 00:35:58,531
♪ La la la la la la ♪

547
00:36:00,241 --> 00:36:03,619
♪ La la la ♪

548
00:36:06,080 --> 00:36:09,250
♪ tarareando ♪

549
00:36:17,550 --> 00:36:22,012
♪ LA LA LA LA LAAAAA ♪

550
00:36:22,013 --> 00:36:25,182
♪ LA LA LA LA LAAAAA ♪

551
00:36:25,183 --> 00:36:26,391
pablo: ¿te importa?

552
00:36:26,392 --> 00:36:27,992
IRIS: [reproductor de cintas] ¡Oh! Por supuesto que no.

553
00:36:36,360 --> 00:36:41,073
♪ un suave tarareo comienza de nuevo ♪

554
00:36:42,033 --> 00:36:45,703
♪ La la la la laaaaaa ♪

555
00:36:47,580 --> 00:36:49,539
¡Lo siento! ¡No puedo evitarlo!

556
00:36:49,540 --> 00:36:51,167
Fue tan hermoso.

557
00:36:51,459 --> 00:36:53,251
En un minuto estabas
golpeándome hasta matarme...

558
00:36:53,252 --> 00:36:55,128
¡con un martillo! Y el siguiente...

559
00:36:55,129 --> 00:36:56,129
Tu eras...

560
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
¡Bailando!

561
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
¡Fue emocionante!

562
00:36:59,759 --> 00:37:01,510
Siempre tuviste dos pies izquierdos.

563
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Es lindo.

564
00:37:04,597 --> 00:37:06,557
Es una de las razones
Me enamoré de ti.

565
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
¿Puedes creerlo?

566
00:37:10,895 --> 00:37:13,397
30 años en una caja, y ni un solo sueño...

567
00:37:14,398 --> 00:37:15,607
Un buen golpe...

568
00:37:15,608 --> 00:37:16,608
¡JA!

569
00:37:16,984 --> 00:37:18,264
¿Me pregunto si soñaré esta noche?

570
00:37:20,988 --> 00:37:21,989
¿En serio?

571
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Estoy intentando trabajar aquí.

572
00:37:25,243 --> 00:37:26,194
risitas ¡Correcto! Lo lamento.

573
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
¡Lo siento, lo estaré!

574
00:37:44,303 --> 00:37:45,303
¿Qué?

575
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
¿De dónde vino esa cinta?

576
00:37:49,016 --> 00:37:50,017
¿Qué cinta?

577
00:37:52,561 --> 00:37:53,881
Sabes de lo que estoy hablando.

578
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Ooooo. Esa cinta.

579
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
Sí. Esa cinta.

580
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
Lo siento Paul, estaba tan...

581
00:38:05,283 --> 00:38:07,867
Cautivada por el sueño que tuve!

582
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
¿De dónde diablos vino?

583
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
Yo... no lo sé...

584
00:38:15,376 --> 00:38:17,295
Supongo que no estaba en la caja.

585
00:38:33,394 --> 00:38:35,896
¿Qué crees que significa mi sueño?

586
00:38:37,398 --> 00:38:39,816
Estabas riendo y hablando y...

587
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
¡Me di cuenta de que estabas realmente enamorado!

588
00:38:46,782 --> 00:38:48,450
Jung creía que los sueños...

589
00:38:48,451 --> 00:38:49,777
son una ventana a nuestra mente inconsciente...

590
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
mientras que Frued creía...

591
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
Todos los sueños son puramente sexuales.

592
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Mierda.

593
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
¿Quieres que psicoanalice tu sueño?

594
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
¿En realidad?

595
00:39:06,385 --> 00:39:07,385
Bien.

596
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
Eres...

597
00:39:09,513 --> 00:39:10,639
un delirio...

598
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
dentro de mi cabeza.

599
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
Lo que significa que no eres real.

600
00:39:16,937 --> 00:39:20,649
Lo que significa que eres estúpido
Maldito sueño, no es real...

601
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
Y no significa absolutamente nada.

602
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
¡Mierda!

603
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
Si eso es verdad...

604
00:39:32,703 --> 00:39:34,371
de lo que soñaste que yo soñé...

605
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
sobre ti.

606
00:39:36,749 --> 00:39:37,749
risas. Es verdad.

607
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
No es verdad...

608
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
Sólo estás jodiéndome.

609
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
Te vi en la ducha el otro día...

610
00:39:45,132 --> 00:39:46,717
Si pudiera lo haría...

611
00:39:50,596 --> 00:39:52,764
Ok... hemos oficialmente...

612
00:39:52,765 --> 00:39:54,100
Ya me he pasado de la raya.

613
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
risas lo sé bien!

614
00:39:55,601 --> 00:39:57,645
Sólo pensaste en
teniendo sexo contigo mismo!

615
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
Lo que también significa...

616
00:40:04,110 --> 00:40:06,190
No puse una cinta de
le disparas a tu esposa...

617
00:40:06,821 --> 00:40:07,821
lo hiciste.

618
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Yo no...

619
00:40:12,284 --> 00:40:13,284
matar...

620
00:40:13,285 --> 00:40:14,285
mi esposa...

621
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
¿Por qué tienes ese recuerdo?

622
00:40:18,040 --> 00:40:21,752
¡Yo no maté a mi esposa, maldita perra!

623
00:40:22,169 --> 00:40:24,505
¿Entonces por qué estás tan enojado Paul?

624
00:40:24,839 --> 00:40:27,508
Si hubiera matado a esa puta infiel...

625
00:40:28,300 --> 00:40:31,345
Estoy seguro que no lo estaría
deprimido por este agujero apestoso.

626
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
[disparo de arma distante]

627
00:40:33,514 --> 00:40:34,514
¡Cállate!

628
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
[disparo de arma distante más fuerte]

629
00:40:35,516 --> 00:40:37,100
¡Yo no maté a mi maldita esposa!

630
00:40:37,101 --> 00:40:38,018
[disparo muy fuerte]

631
00:40:38,019 --> 00:40:39,562
¡Yo no maté a mi maldita esposa!

632
00:41:13,220 --> 00:41:14,930
[Comienza la música romántica y animada]

633
00:41:31,614 --> 00:41:32,654
IRIS: 'buenos días guapo.

634
00:41:40,998 --> 00:41:42,249
Voy a darme una ducha...

635
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
Huelo a orgía.

636
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
[la ducha se abre]

637
00:42:07,233 --> 00:42:08,358
Hola cariño, estaba pensando...

638
00:42:08,359 --> 00:42:10,485
Deberíamos salir de casa hoy...

639
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
tal vez vaya al centro...

640
00:42:11,487 --> 00:42:14,365
mira la galería que es
Mostraré tu trabajo el próximo mes.

641
00:42:14,865 --> 00:42:15,866
¿Qué opinas?

642
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
seguro...

643
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
¿Está bien?

644
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
¡Hola!

645
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
¿Te gusta lo que ves?

646
00:44:29,166 --> 00:44:30,167
Sí.

647
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
¿Vas a simplemente mirar?

648
00:44:33,671 --> 00:44:35,431
Estaba pensando que nosotros
Podría quedarme aquí hoy.

649
00:44:36,131 --> 00:44:37,132
¿Oh sí?

650
00:44:39,551 --> 00:44:41,271
siento que no lo he hecho
Te he visto desde siempre.

651
00:45:22,428 --> 00:45:24,596
¿Qué recuerdas?

652
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
¿Qué quieres decir?

653
00:45:30,686 --> 00:45:32,646
¿En qué estás pensando...?

654
00:45:33,939 --> 00:45:35,774
Dentro de tu cabeza.

655
00:45:44,867 --> 00:45:46,201
¿Es eso lo que me preguntaste?

656
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
¿Qué crees que te pregunté?

657
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
¿Qué estás pensando?

658
00:46:00,632 --> 00:46:02,468
Te pregunté primero.

659
00:46:05,596 --> 00:46:06,597
Eh...

660
00:46:13,061 --> 00:46:15,272
Yo te mostraré el mío...

661
00:46:15,939 --> 00:46:17,733
si me muestras el tuyo.

662
00:46:19,651 --> 00:46:21,570
Creo que estamos pensando lo mismo.

663
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Oh, ¿tú?

664
00:46:28,035 --> 00:46:29,327
[risas]

665
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
¡Sí!

666
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
Sí.

667
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
riendo

668
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
¡Ah!

669
00:46:35,459 --> 00:46:37,460
¡Oh! ¿Es esto lo que estabas pensando?

670
00:46:37,461 --> 00:46:38,420
risa

671
00:46:38,421 --> 00:46:40,171
¡Exactamente lo que estaba pensando!

672
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
[la música aumenta]

673
00:46:42,132 --> 00:46:44,009
[respirando gemidos]

674
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
[la música se desvanece]

675
00:47:06,490 --> 00:47:09,451
Esto es exactamente lo que recuerdo.

676
00:47:10,661 --> 00:47:12,070
¿Cómo olvidar lo más sabroso...?

677
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
bolsillo caliente...

678
00:47:13,747 --> 00:47:14,747
alguna vez has tenido!

679
00:47:14,748 --> 00:47:17,542
[risas]

680
00:47:17,543 --> 00:47:18,835
[gemidos]

681
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
[silencio absoluto]

682
00:47:46,530 --> 00:47:48,657
IRIS: Ahora mira quién por fin ha despertado...

683
00:47:49,658 --> 00:47:50,784
mi dulce y amoroso musta...

684
00:47:50,868 --> 00:47:52,035
te noqueó bien...

685
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
PABLO: ¿Qué está pasando?

686
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
Bueno, para que conste...

687
00:47:56,206 --> 00:47:58,458
Recreé nuestra primera cita.

688
00:47:59,251 --> 00:48:02,003
Uuuhhhh, nuestra primera cita fue en el club.

689
00:48:02,004 --> 00:48:03,839
Ah, claro, entonces me llevaste a casa...

690
00:48:04,047 --> 00:48:06,091
y me jodió muy bien...

691
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Eres un tipo así.

692
00:48:08,135 --> 00:48:09,419
Esa fue la primera vez que nos juntamos.

693
00:48:09,469 --> 00:48:10,469
Esto...

694
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
Fue nuestra primera cita.

695
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Un pequeño picnic.

696
00:48:15,350 --> 00:48:18,520
Tú... yo... La música del Sr. Sabelotodo...

697
00:48:19,146 --> 00:48:21,856
Yo sustituí el
cuatro botellas de vino...

698
00:48:21,857 --> 00:48:23,566
por algo un poco más eficiente.

699
00:48:23,567 --> 00:48:25,402
¿Música del señor sabelotodo?

700
00:48:26,278 --> 00:48:27,696
¡Eres un maricón del jazz!

701
00:48:29,823 --> 00:48:32,033
Sólo tú pensarías
está bien decir eso en voz alta.

702
00:48:32,034 --> 00:48:33,034
Te encanta el jazz...

703
00:48:33,035 --> 00:48:33,986
Eres un poco maricón...

704
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
¡Jazz maricón!

705
00:48:35,412 --> 00:48:36,454
¡Es perfecto!

706
00:48:36,455 --> 00:48:37,455
¡Genio!

707
00:48:37,456 --> 00:48:38,740
Se me ocurre una buena razón...

708
00:48:38,790 --> 00:48:40,459
por qué me enamoré de ti...

709
00:48:41,001 --> 00:48:43,128
Puedes pensar en al menos dos...

710
00:48:46,590 --> 00:48:48,007
¡Pero no puedes usar mis tetas!

711
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
¡Es demasiado obvio!

712
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
Nunca te importó lo que pensaran los demás.

713
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Fuiste descarado.

714
00:49:10,364 --> 00:49:11,364
Políticamente incorrecto.

715
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
Y.

716
00:49:12,783 --> 00:49:13,783
Repugnante.

717
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
Y ruidoso...

718
00:49:15,702 --> 00:49:17,412
y TOC, y retención anal...

719
00:49:17,996 --> 00:49:19,114
Y siempre ganaste demasiado...

720
00:49:19,164 --> 00:49:20,684
ruido cuando intentaba trabajar...

721
00:49:22,292 --> 00:49:23,627
Y siempre me hiciste reír...

722
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Y desde la primera noche
pasamos juntos...

723
00:49:29,174 --> 00:49:31,051
Nunca me sentí más seguro en toda mi vida.

724
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
[la música suena con cariño]

725
00:49:42,479 --> 00:49:44,648
[la música romántica gira oscuramente]

726
00:49:49,486 --> 00:49:51,822
Siempre tuviste dos pies izquierdos.

727
00:49:53,991 --> 00:49:56,159
Esa es una de las razones
Me enamoré de ti.

728
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
¿Alguna vez pensaste en las deformaciones del tiempo?

729
00:50:03,333 --> 00:50:04,501
¿Quieres decir, como viajar en el tiempo?

730
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
Sí... como viajar en el tiempo.

731
00:50:09,506 --> 00:50:10,841
¿Volverías y pelearías...?

732
00:50:10,882 --> 00:50:12,122
¿Dinosaurios con un gran garrote?

733
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
¡Tienen dientes grandes!

734
00:50:16,013 --> 00:50:17,014
¡Son malvados!

735
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
¿Qué harías si
¿Tenías una máquina del tiempo?

736
00:50:24,563 --> 00:50:26,898
Siento que mi vida es
nada más que una máquina del tiempo.

737
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
¿Qué quieres decir?

738
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
Sólo... reviviendo momentos...

739
00:50:35,157 --> 00:50:36,158
Una y otra vez...

740
00:50:38,243 --> 00:50:39,244
Sí...

741
00:50:41,288 --> 00:50:42,830
Podría ser el alcohol el que habla...

742
00:50:42,831 --> 00:50:43,831
Sí...

743
00:50:43,832 --> 00:50:45,416
[risas salvajes]

744
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
[arcadas]

745
00:50:46,418 --> 00:50:47,418
[tos]

746
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
[chisporroteo]

747
00:50:51,256 --> 00:50:52,256
Maldita sea.

748
00:50:53,467 --> 00:50:55,218
¡Olvidé cuánto puedes beber!

749
00:50:56,136 --> 00:50:58,388
Lo bueno es que soy yo
quien realmente está vomitando.

750
00:50:59,181 --> 00:51:00,348
Sigue así...

751
00:51:00,599 --> 00:51:01,719
te vas a suicidar.

752
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
Ese es el plan.

753
00:51:03,560 --> 00:51:06,062
Pensé que el plan era
vendo todo lo que hay en la casa...

754
00:51:06,063 --> 00:51:07,522
¿Qué pasó con eso?

755
00:51:08,523 --> 00:51:09,524
¡Oh! ¡Bien!

756
00:51:10,150 --> 00:51:11,101
Beber tiene una tendencia...

757
00:51:11,151 --> 00:51:12,102
de interponerse en el camino de las cosas...

758
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
¿No es así?

759
00:51:14,237 --> 00:51:15,237
Todos mueren.

760
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
[el agua corre]

761
00:51:16,199 --> 00:51:17,199
[enjuagar y escupir]

762
00:51:19,785 --> 00:51:20,785
[el agua corre]

763
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
[enjuagar y escupir de nuevo]

764
00:51:25,207 --> 00:51:26,958
¿Estás hablando de ti o de mí?

765
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
¿Importa?

766
00:51:30,462 --> 00:51:31,463
risitas

767
00:51:32,005 --> 00:51:33,632
¿Has sido un marica toda tu vida?

768
00:51:35,634 --> 00:51:36,635
Bastante.

769
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
Es realmente sorprendente que hayas llegado tan lejos.

770
00:51:41,014 --> 00:51:42,015
Historia real.

771
00:51:48,396 --> 00:51:49,773
Pensaste que ibas a ser...

772
00:51:49,815 --> 00:51:51,375
Un miembro del club 27, ¿no?

773
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
¡Y nunca me lo dijiste!

774
00:51:56,446 --> 00:51:58,231
No es algo que alguien
va y suelta un chorro...

775
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
Quiero decir...

776
00:51:59,282 --> 00:52:00,283
si...

777
00:52:01,243 --> 00:52:02,244
Pensé que iba a...

778
00:52:02,619 --> 00:52:03,739
Haz algo... especial.

779
00:52:04,704 --> 00:52:06,331
Y simplemente saca a gente muy joven como...

780
00:52:07,040 --> 00:52:08,834
Robert Johnson, o...

781
00:52:10,961 --> 00:52:11,962
Amy Winehouse.

782
00:52:12,462 --> 00:52:13,255
Basquiat.

783
00:52:13,256 --> 00:52:14,965
Mmmmmmm...

784
00:52:15,257 --> 00:52:16,258
pero...

785
00:52:17,509 --> 00:52:18,510
entonces me conociste...

786
00:52:18,927 --> 00:52:20,595
Y tenía algo por qué vivir.

787
00:52:21,513 --> 00:52:22,305
[arcadas]

788
00:52:22,306 --> 00:52:23,306
[tos]

789
00:52:24,099 --> 00:52:25,100
[arcadas]

790
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
[trueno distante]

791
00:52:34,401 --> 00:52:36,444
[silbidos de viento]

792
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
¿Qué quieres?

793
00:52:53,879 --> 00:52:54,879
¿Qué quieres decir?

794
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
Mmm.

795
00:52:57,215 --> 00:52:58,842
Quieres quedarte con todo...

796
00:52:59,384 --> 00:53:01,024
¿O quieres deshacerte de todo?

797
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
No quiero deshacerme de todo.

798
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
Pero no soy real.

799
00:53:11,855 --> 00:53:13,106
Lo suficientemente real para mí.

800
00:53:19,404 --> 00:53:21,907
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo saliste de esta casa?

801
00:53:24,326 --> 00:53:26,494
¿Saliste a caminar, tomaste un poco de aire fresco?

802
00:53:33,585 --> 00:53:36,546
Tienes que empezar a vivir tu vida.

803
00:53:37,339 --> 00:53:39,758
no hay nada tu
puedes hacer para traerme de regreso.

804
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
trueno muy lejano

805
00:53:52,062 --> 00:53:54,730
tienes que parar
obsesionándose con el hecho...

806
00:53:54,731 --> 00:53:56,149
que me mataste.

807
00:53:57,692 --> 00:53:58,692
¿Qué dijiste?

808
00:53:59,945 --> 00:54:02,321
tienes que parar
obsesionándose con el hecho...

809
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
que te dejé.

810
00:54:05,325 --> 00:54:06,701
¿Entonces no dijiste que te maté?

811
00:54:08,954 --> 00:54:10,205
Cariño, siéntate...

812
00:54:15,710 --> 00:54:17,545
Cariño, te estás engañando.

813
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
Nada de lo que recuerdas es
la forma en que sucedió.

814
00:54:21,675 --> 00:54:22,801
Así que no te maté.

815
00:54:24,135 --> 00:54:26,221
Es lo que quieras recordar.

816
00:54:27,347 --> 00:54:28,890
Bueno, yo no te maté.

817
00:54:29,641 --> 00:54:31,176
Y si sigues diciéndote eso...

818
00:54:31,226 --> 00:54:32,894
eso es exactamente lo que creerás.

819
00:54:39,901 --> 00:54:42,570
Es tan frustrante
no recordar con claridad.

820
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Piensa, piensa, piensa...

821
00:54:48,660 --> 00:54:50,328
Creo que no puedo recordarlo.

822
00:54:51,371 --> 00:54:52,831
No tienes que recordarlo.

823
00:54:53,581 --> 00:54:55,083
No quiero recordar.

824
00:54:55,875 --> 00:54:57,460
Puede ser lo que quieras.

825
00:54:58,545 --> 00:54:59,546
Como quiera.

826
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
[la música se mueve

827
00:55:03,383 --> 00:55:04,384
¡¡Despierta!!

828
00:55:05,802 --> 00:55:07,928
¡Despierta, maldito imbécil!

829
00:55:07,929 --> 00:55:09,130
No puede ser lo que quieras...

830
00:55:09,180 --> 00:55:10,264
como quieras.

831
00:55:10,265 --> 00:55:11,391
Sucedió. Está hecho.

832
00:55:11,725 --> 00:55:13,600
Y la única razón por la que no puedes recordar...

833
00:55:13,601 --> 00:55:14,552
es porque tu también lo eres
Qué puto coño...

834
00:55:14,602 --> 00:55:16,313
para manejar la verdad!

835
00:55:16,688 --> 00:55:18,397
¡¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?!

836
00:55:18,398 --> 00:55:19,718
Estás hablando solo, Paul.

837
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
¡No me importa!

838
00:55:22,402 --> 00:55:24,195
¡Estás aquí ahora, nunca he sido más feliz!

839
00:55:24,738 --> 00:55:25,738
[risas]

840
00:55:25,739 --> 00:55:27,073
¡¿Qué es tan jodidamente gracioso?!

841
00:55:27,532 --> 00:55:28,532
¡Tú!

842
00:55:28,533 --> 00:55:29,701
¡Oh, nunca he sido más feliz!

843
00:55:29,784 --> 00:55:32,370
nunca has sido feliz
un día en tu miserable vida.

844
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
¡Te necesito!

845
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
¡Te deseo!

846
00:55:37,417 --> 00:55:38,457
¡No puedo vivir sin ti!

847
00:55:38,835 --> 00:55:40,086
¿Te necesito?

848
00:55:40,420 --> 00:55:41,713
¿Te deseo?

849
00:55:41,921 --> 00:55:43,380
¿No puedo vivir sin ti?

850
00:55:43,381 --> 00:55:44,840
¡Oh! ¡¡Dilo conmigo Pablo!!

851
00:55:44,841 --> 00:55:45,925
¡Te necesito!

852
00:55:46,051 --> 00:55:47,092
¡Te deseo!

853
00:55:47,093 --> 00:55:48,677
¡No puedo vivir sin ti!

854
00:55:48,678 --> 00:55:49,678
¡Te necesito!

855
00:55:49,679 --> 00:55:50,679
¡Te deseo!

856
00:55:50,680 --> 00:55:51,889
¡No puedo vivir sin ti!

857
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
¡Callarse la boca!

858
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
O que...

859
00:55:55,643 --> 00:55:56,643
Vas a...

860
00:55:56,644 --> 00:55:57,644
¿Me ahogaste?

861
00:55:57,645 --> 00:55:58,646
¿estrangularme?

862
00:55:59,272 --> 00:56:00,440
¿Dispararme?

863
00:56:41,064 --> 00:56:43,566
Quieres recordar.

864
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
[suenan campanas de viento]

865
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[se levanta la brisa]

866
00:56:50,865 --> 00:56:51,865
[resuenan las campanas de viento]

867
00:56:54,564 --> 00:56:55,565
¿Bebé?

868
00:56:57,580 --> 00:56:59,020
[Se escucha música antigua de jazz desde la otra habitación]

869
00:57:00,260 --> 00:57:01,761
¡Bebé!

870
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
[pasos pesados]

871
00:57:08,341 --> 00:57:09,342
¿Sí?

872
00:57:10,718 --> 00:57:11,838
Tengo que ir al baño.

873
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
Espera un momento.

874
00:57:28,736 --> 00:57:30,155
No puedo sentir mi cara...

875
00:57:31,261 --> 00:57:33,346
¿Estoy haciendo una cara sonriente o...?

876
00:57:33,886 --> 00:57:35,554
o una cara de baba?

877
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Una cara de babeo.

878
00:57:37,829 --> 00:57:38,830
[gemido]

879
00:57:39,456 --> 00:57:40,456
[risas]

880
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Eres hermosa cariño.

881
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Vamos.

882
00:57:45,295 --> 00:57:46,296
luchando

883
00:57:49,174 --> 00:57:50,174
Espera...

884
00:57:50,175 --> 00:57:51,176
[gemido]

885
00:57:51,926 --> 00:57:54,219
Siento como si mis pies estuvieran dormidos.

886
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Cuidadoso.

887
00:57:58,892 --> 00:58:00,268
[movimiento incómodo]

888
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
[pies pesados y arrastrados

889
00:58:05,482 --> 00:58:06,858
[pisos crujientes

890
00:58:13,198 --> 00:58:16,618
[pisos pesados y crujientes

891
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Ahí tienes.

892
00:58:27,045 --> 00:58:28,795
[Iris cae al baño - gime]

893
00:58:28,796 --> 00:58:29,796
Lo siento.

894
00:58:29,797 --> 00:58:30,798
Está bien.

895
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
[sonido de no orinar]

896
00:58:51,152 --> 00:58:52,592
¿Puedes sostenerte aquí?

897
00:58:53,446 --> 00:58:54,446
Eso creo...

898
00:58:54,447 --> 00:58:56,628
Ahí vamos...

899
00:59:01,162 --> 00:59:02,162
[el papel higiénico se arruga]

900
00:59:07,835 --> 00:59:10,672
nunca se sabe como
Cuánto alguien te ama...

901
00:59:10,713 --> 00:59:12,464
hasta que te limpien el culo.

902
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
[descarga del inodoro]

903
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
[luchando]

904
00:59:22,767 --> 00:59:25,895
[piso pesado crujiendo]

905
00:59:35,989 --> 00:59:37,073
Ahí tienes...

906
00:59:42,245 --> 00:59:44,497
[la música termina lentamente]

907
00:59:45,873 --> 00:59:46,874
Gracias.

908
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
De nada.

909
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
[las sábanas crujen]

910
00:59:52,755 --> 00:59:53,756
Te amo.

911
00:59:54,382 --> 00:59:55,382
Yo también te amo.

912
00:59:55,383 --> 00:59:57,135
[comienza la música animada]

913
00:59:57,510 --> 00:59:58,845
[piso pesado crujiendo

914
00:59:59,971 --> 01:00:00,971
[Iris se ríe]

915
01:00:00,972 --> 01:00:02,640
¡¡¡Tuve cáncer!!?

916
01:00:03,057 --> 01:00:05,184
¿Estás bromeando?

917
01:00:05,768 --> 01:00:07,519
¡Tuve cáncer y tú me odiabas!

918
01:00:07,520 --> 01:00:08,813
Te dije que no te maté.

919
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
¡¡No se puede odiar a las personas con cáncer!!

920
01:00:11,232 --> 01:00:12,233
¡Eso es tan jodido!

921
01:00:12,900 --> 01:00:13,901
¡Es cáncer!

922
01:00:14,527 --> 01:00:15,987
[Iris se ríe]

923
01:00:17,155 --> 01:00:21,158
Quiero decir... si un asesino en serie
Si tuviera cáncer, sería como...

924
01:00:21,159 --> 01:00:23,494
¡Ah! Mataste a un montón de gente pero...

925
01:00:23,661 --> 01:00:25,912
De alguna manera sentimos un poco de lástima por ti.

926
01:00:25,913 --> 01:00:27,540
Sólo tú bromearías sobre el cáncer.

927
01:00:28,041 --> 01:00:29,042
¡¿Ay yo?!

928
01:00:29,375 --> 01:00:31,293
Te deprimes por este lugar durante meses...

929
01:00:31,294 --> 01:00:34,421
Y ahora recuerdas que tuve Cáncer!!

930
01:00:34,422 --> 01:00:36,298
se ríe histéricamente

931
01:00:36,299 --> 01:00:38,091
¡Ese es el chiste!

932
01:00:38,092 --> 01:00:39,093
¡Oooohhh!

933
01:00:39,302 --> 01:00:41,011
¡Con razón te engañé!

934
01:00:41,012 --> 01:00:42,680
¡Eres un maldito imbécil!

935
01:00:42,722 --> 01:00:43,723
[los grillos chirrían fuerte]

936
01:00:44,265 --> 01:00:44,932
[risita]

937
01:00:44,933 --> 01:00:47,435
¿Cuánto tiempo llevas mirándome dormir?

938
01:00:48,978 --> 01:00:49,979
Dos horas.

939
01:00:50,730 --> 01:00:51,330
[risas]

940
01:00:51,439 --> 01:00:52,440
Eres raro.

941
01:00:53,650 --> 01:00:54,651
¿Estás despierto?

942
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
No quiero serlo.

943
01:01:00,782 --> 01:01:01,949
Quiero que bailes para mí.

944
01:01:03,076 --> 01:01:04,369
[risas]

945
01:01:07,413 --> 01:01:08,915
¿Quieres un poco de acción?

946
01:01:16,089 --> 01:01:17,715
¿De dónde sacaste un arma?

947
01:01:20,051 --> 01:01:21,419
¿Vas a bailar para mí o qué?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,721
[la música se vuelve rápida y loca]

949
01:01:24,305 --> 01:01:25,889
No, no voy a bailar para ti.

950
01:01:25,890 --> 01:01:27,308
¿Estás jodidamente borracho?

951
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
Quiero que te levantes de la cama...

952
01:01:31,896 --> 01:01:33,730
y baila para mí.

953
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
¡Estás jodidamente loco!

954
01:01:38,027 --> 01:01:39,444
Pero aún así lo vas a hacer.

955
01:01:39,445 --> 01:01:40,654
¡Eso nunca sucedió!

956
01:01:40,655 --> 01:01:42,740
¡Noooo! Te gustó, lo noto.

957
01:01:43,491 --> 01:01:45,367
¡Eso nunca sucedió!

958
01:01:45,368 --> 01:01:47,869
Créame... solía hacer alarde...

959
01:01:47,870 --> 01:01:49,706
este buen culo de mierda...

960
01:01:49,747 --> 01:01:51,456
y no podías tener suficiente.

961
01:01:51,457 --> 01:01:52,457
¡Nada de esto es real!

962
01:01:52,458 --> 01:01:53,750
¡Nada de eso sucedió jamás!

963
01:01:53,751 --> 01:01:57,170
Solía ​​hacer alarde de ello como una puta de mierda.

964
01:01:57,171 --> 01:01:59,382
¡Dije que bastara!

965
01:02:00,049 --> 01:02:01,217
Ah, es cierto Pablo.

966
01:02:01,718 --> 01:02:02,718
Hazte cargo.

967
01:02:03,052 --> 01:02:04,052
Controlame.

968
01:02:04,053 --> 01:02:05,053
¡Dominame!

969
01:02:05,054 --> 01:02:06,054
¡¡Callarse la boca!!

970
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Vamos...

971
01:02:08,141 --> 01:02:09,475
ser un hombre...

972
01:02:10,184 --> 01:02:12,937
¡Enojate! ¡Sé un hombre!

973
01:02:15,273 --> 01:02:16,273
¡Enfadarse! ¡Sé un hombre!

974
01:02:16,274 --> 01:02:18,150
[se hace eco de la risa maníaca]

975
01:02:18,151 --> 01:02:19,151
¡Así es Pablo!

976
01:02:19,152 --> 01:02:20,152
¡Así es Pablo!

977
01:02:20,153 --> 01:02:21,104
Muéstrame quién tiene el control.

978
01:02:21,154 --> 01:02:22,105
Muéstrame quién tiene el control.

979
01:02:22,155 --> 01:02:23,155
[gruñidos]

980
01:02:23,156 --> 01:02:24,156
[se hace eco de la risa maníaca]

981
01:02:24,157 --> 01:02:25,108
¡No soy lo suficientemente hombre para ti! ¡¿Eh?!

982
01:02:25,158 --> 01:02:26,909
¡Me vas a engañar, maldita perra!

983
01:02:27,452 --> 01:02:28,452
Oh, ese es mi bebé.

984
01:02:28,453 --> 01:02:29,453
¿Eso es lo que quieres?

985
01:02:29,454 --> 01:02:30,454
¡Ese es mi hombre!

986
01:02:30,455 --> 01:02:31,455
¿Es esto lo que quieres?

987
01:02:31,456 --> 01:02:32,457
¿Es esto lo que quieres?

988
01:02:33,875 --> 01:02:35,792
¡Quiero tu puta polla!

989
01:02:36,794 --> 01:02:37,794
[gruñidos]

990
01:02:37,795 --> 01:02:38,795
[aaaahhhh]

991
01:02:38,796 --> 01:02:39,796
[gemidos uniteligibles]

992
01:02:39,797 --> 01:02:44,844
[respiración pesada]

993
01:03:05,323 --> 01:03:06,023
¡Yo no hice eso!

994
01:03:06,073 --> 01:03:07,073
¡Yo no hice eso!

995
01:03:07,074 --> 01:03:07,985
¡Ese no era yo! ¡Yo no hice eso!

996
01:03:08,035 --> 01:03:09,915
¿Por qué no simplemente tiras?
¡El gatillo ahora mismo!

997
01:03:10,578 --> 01:03:12,455
¡Porque yo no hice eso!

998
01:03:13,331 --> 01:03:14,332
¿¡¿No lo hiciste?!?

999
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
¡No! ¡¡Lo juro por Dios!!

1000
01:03:17,418 --> 01:03:19,586
¡Pensaste en violarme! ¿¡No lo hiciste!?

1001
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
¡No! ¡Lo juro por Dios!

1002
01:03:20,588 --> 01:03:23,466
[llanto histico]

1003
01:03:24,175 --> 01:03:25,884
¿Quieres que baile para ti?

1004
01:03:25,885 --> 01:03:26,885
¡¡¡No!!!

1005
01:03:26,886 --> 01:03:27,796
¿Quieres que sea una puta para ti?

1006
01:03:27,846 --> 01:03:28,846
¡¡Basta!!

1007
01:03:28,847 --> 01:03:29,798
¿¡Quieres que baile para ti!?

1008
01:03:29,848 --> 01:03:31,098
¡¡No!! ¡¡¡Basta!!!

1009
01:03:31,224 --> 01:03:32,974
Como esas strippers
¡Que se jodan esas pollas grandes!

1010
01:03:32,975 --> 01:03:33,935
¡¡Nooo!!

1011
01:03:33,936 --> 01:03:34,936
[llanto inelegible]

1012
01:03:37,313 --> 01:03:38,313
Vamos Pablo...

1013
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Mi hombre...

1014
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
mi gran hombre fuerte...

1015
01:03:41,108 --> 01:03:42,148
tus ojos Pablo...

1016
01:03:43,152 --> 01:03:44,153
Despierta!!!!

1017
01:03:44,862 --> 01:03:45,863
Oye, Pablo...

1018
01:03:46,280 --> 01:03:47,840
Quiero que conozcas a un amigo mío...

1019
01:03:48,783 --> 01:03:51,077
Este es Gary, Gary Wilson...

1020
01:03:52,161 --> 01:03:53,201
Hola Paul... ¿cómo estás?

1021
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
Bueno...

1022
01:03:56,040 --> 01:03:57,041
¿quieres una bebida?

1023
01:03:58,251 --> 01:04:00,545
Eh... no... estoy bien.

1024
01:04:04,799 --> 01:04:07,093
Gary es un Paul alcohólico.

1025
01:04:07,677 --> 01:04:08,677
¡Ey!

1026
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
Yo también.

1027
01:04:11,180 --> 01:04:13,933
Ha estado sobrio durante 5 años...

1028
01:04:15,977 --> 01:04:17,257
Sólo quería pasar y...

1029
01:04:18,771 --> 01:04:19,772
mira como te va.

1030
01:04:21,232 --> 01:04:22,312
Lo siento cariño, yo...

1031
01:04:24,151 --> 01:04:25,151
He estado...

1032
01:04:25,403 --> 01:04:26,779
pensando mucho...

1033
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
y...

1034
01:04:29,740 --> 01:04:30,366
Podría haber...

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,026
Lo pensé antes...

1036
01:04:32,243 --> 01:04:33,243
Yo solo...

1037
01:04:36,581 --> 01:04:38,040
¿Estás bien... Pablo?

1038
01:04:44,630 --> 01:04:47,675
¿Qué tan bien recuerdas las cosas?

1039
01:04:48,634 --> 01:04:49,635
No lo sigo.

1040
01:04:50,803 --> 01:04:51,796
¿Tienes buena memoria?

1041
01:04:51,846 --> 01:04:52,847
O un mal recuerdo.

1042
01:04:54,849 --> 01:04:57,852
Mira, sé que es una mierda...

1043
01:04:58,519 --> 01:05:01,480
He estado donde estás
en, exactamente donde estás...

1044
01:05:02,315 --> 01:05:05,484
Y... si estás dispuesto a escuchar...

1045
01:05:06,611 --> 01:05:10,114
Creo que con el tiempo lo entenderás.

1046
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Lo que estoy preguntando es...

1047
01:05:13,951 --> 01:05:15,785
Cuando recuerdas algo...

1048
01:05:15,786 --> 01:05:17,330
¿Puedes decir si está bien...?

1049
01:05:18,205 --> 01:05:19,706
¿Puedes decir si están equivocados...?

1050
01:05:19,707 --> 01:05:21,667
O si tienes toda la información.

1051
01:05:22,126 --> 01:05:23,166
Pablo, ¿te sientes bien?

1052
01:05:24,962 --> 01:05:27,131
Porque tengo una memoria perfecta.

1053
01:05:28,299 --> 01:05:30,800
Y no recuerdo haberte preguntado nunca...

1054
01:05:30,801 --> 01:05:33,721
venir a mi casa y
Joder, dime cómo vivir mi vida.

1055
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
Tal vez deberías ver a un médico...

1056
01:05:44,190 --> 01:05:45,141
¿Ustedes dos duermen juntos?

1057
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
Pablo.

1058
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
Ah, hombre..

1059
01:05:49,070 --> 01:05:51,238
Sé que estás en un
mucho dolor... ahora mismo...

1060
01:05:51,822 --> 01:05:53,032
Pero tuviste sexo ¿verdad?

1061
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Jesús, Pablo.

1062
01:05:55,785 --> 01:05:57,345
Creo que necesitas dejar el alcohol.

1063
01:05:58,704 --> 01:06:01,082
Sabes que es tan frustrante...

1064
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
no poder confiar en tu propia esposa.

1065
01:06:08,881 --> 01:06:10,383
Paul, has tomado tres tragos...

1066
01:06:10,967 --> 01:06:12,247
en menos de cinco minutos...

1067
01:06:13,928 --> 01:06:14,879
Creo que es excesivo...

1068
01:06:14,929 --> 01:06:15,930
y...

1069
01:06:16,305 --> 01:06:17,545
Creo que necesitas ayuda.

1070
01:06:19,475 --> 01:06:20,476
Pensar.

1071
01:06:23,354 --> 01:06:24,355
Pensar.

1072
01:06:25,898 --> 01:06:27,138
Sabes que he estado pensando...

1073
01:06:28,651 --> 01:06:29,811
¿Y sabes lo que pienso?

1074
01:06:31,237 --> 01:06:33,239
creo que necesitas conseguir
Vete a la mierda de mi casa.

1075
01:06:51,173 --> 01:06:52,291
Creo que deberías irte.

1076
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
¿Qué?

1077
01:06:53,884 --> 01:06:57,596
No está listo... para cambiar...

1078
01:06:58,889 --> 01:07:01,559
deberías estarlo en serio
pensando en irse hasta que lo esté.

1079
01:07:04,103 --> 01:07:05,980
[las picaduras orquestales tiemblan]

1080
01:07:07,231 --> 01:07:09,025
[la música se desvanece]

1081
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
IRIS Pablo...

1082
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
¿Por qué estás tan enojado?

1083
01:08:39,573 --> 01:08:41,200
¿Cómo estás cariño?

1084
01:08:47,623 --> 01:08:50,042
Esos doctores idiotas no saben una mierda.

1085
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
¿Diez días?

1086
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
300 días?

1087
01:09:01,679 --> 01:09:04,557
¿Qué carajo significa menos de un año?

1088
01:09:09,562 --> 01:09:11,188
Nunca volveré allí.

1089
01:09:15,860 --> 01:09:17,861
Me prometes eso
no importa lo que pase...

1090
01:09:17,862 --> 01:09:19,864
¡Nunca me llevarás de regreso allí!

1091
01:09:22,825 --> 01:09:23,826
De acuerdo.

1092
01:09:28,122 --> 01:09:29,832
Voy a tomar un café con unos amigos.

1093
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
Cariño...

1094
01:09:34,670 --> 01:09:36,310
¿A qué hora crees que volverás?

1095
01:09:37,381 --> 01:09:38,381
[se burla]

1096
01:09:38,507 --> 01:09:39,508
Menos de un año.

1097
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Vas a morir si
¡Sigue bebiendo tanto!

1098
01:09:46,056 --> 01:09:47,496
La música jazz se desvanece desde la sala de estar.

1099
01:09:48,309 --> 01:09:50,227
¿Cuál es ese el plan? ¡¡Mierda!!

1100
01:09:52,646 --> 01:09:54,940
Iris: Fue tal
gran momento de la historia.

1101
01:09:56,066 --> 01:09:57,735
Estaban sucediendo tantas cosas en el mundo.

1102
01:09:59,486 --> 01:10:00,988
Paul: Um, sí, como uh...

1103
01:10:01,822 --> 01:10:02,822
poliomielitis...

1104
01:10:02,823 --> 01:10:03,823
hundimiento del titánico...

1105
01:10:03,824 --> 01:10:04,824
Primera Guerra Mundial...

1106
01:10:04,825 --> 01:10:06,826
La peor epidemia de gripe de todos los tiempos.

1107
01:10:06,827 --> 01:10:08,912
¡Vale, para! ¡Señor pesimista!

1108
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
Estaban sucediendo algunas cosas maravillosas...

1109
01:10:12,458 --> 01:10:16,086
La población en América
Eran sólo 90 millones...

1110
01:10:16,921 --> 01:10:19,839
y, y el mundo entero tal como lo conocemos...

1111
01:10:19,840 --> 01:10:22,468
Estaba empezando, ya sabes... como...

1112
01:10:23,135 --> 01:10:25,512
El Sufragio Femenino acababa de comenzar...

1113
01:10:26,513 --> 01:10:29,725
El rock and roll ni siquiera era un
brillan en los ojos de cualquiera todavía...

1114
01:10:30,684 --> 01:10:32,645
Django Reinhardt acaba de nacer...

1115
01:10:34,480 --> 01:10:38,484
y, la música más influyente...

1116
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
en todo el mundo, estaba siendo
escuchado en tocadiscos!

1117
01:10:44,698 --> 01:10:45,649
Realmente amas estas cosas...

1118
01:10:45,699 --> 01:10:46,650
susurrando Tienes el corazón roto.

1119
01:10:46,700 --> 01:10:47,701
Yo sí, es mi favorito.

1120
01:10:47,952 --> 01:10:48,953
Estás roto.

1121
01:10:49,119 --> 01:10:50,120
Estás roto.

1122
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
Eres un cercano segundo.

1123
01:10:53,958 --> 01:10:54,958
¿Qué?

1124
01:10:54,959 --> 01:10:55,959
[risas]

1125
01:10:55,960 --> 01:10:57,080
Dije cerca, cerca segundo.

1126
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
Estás desconsolado.

1127
01:10:59,255 --> 01:11:00,380
¿Por qué me casé contigo?

1128
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
[risas]

1129
01:11:01,757 --> 01:11:02,758
Estás roto.

1130
01:11:04,009 --> 01:11:06,929
Y eso me encanta de ti.

1131
01:11:09,306 --> 01:11:10,307
Eres poético...

1132
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
Y filosófico...

1133
01:11:14,853 --> 01:11:16,563
y me encanta tu polla...

1134
01:11:19,149 --> 01:11:20,150
eres brillante.

1135
01:11:27,783 --> 01:11:28,784
IRIS: ¿Cómo estás?

1136
01:11:30,828 --> 01:11:31,828
PABLO: Bien.

1137
01:11:33,205 --> 01:11:34,205
IRIS: Eres un desastre.

1138
01:11:37,626 --> 01:11:39,378
PAUL: Tú tampoco lo estás haciendo tan bien.

1139
01:11:40,129 --> 01:11:41,130
IRIS: ♪ risas débiles ♪

1140
01:11:51,181 --> 01:11:52,724
No te lo agradezco lo suficiente.

1141
01:11:52,725 --> 01:11:53,726
Está bien.

1142
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
No, no lo es.

1143
01:12:00,190 --> 01:12:01,900
Has estado increíble este año...

1144
01:12:02,693 --> 01:12:04,653
y no puedo agradecerles lo suficiente.

1145
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
De verdad, está bien.

1146
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Cariño...

1147
01:12:08,741 --> 01:12:09,742
no lo es...

1148
01:12:10,576 --> 01:12:12,828
Mira, voy a ir a trabajar un poco.

1149
01:12:15,831 --> 01:12:17,458
Paul, ¿podrías simplemente...?

1150
01:12:19,626 --> 01:12:20,627
Yo solo...

1151
01:12:23,547 --> 01:12:25,341
realmente quiero agradecerte...

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,010
por todo lo que estás haciendo...

1153
01:12:28,469 --> 01:12:30,803
Mira. No hice nada especial...

1154
01:12:30,804 --> 01:12:32,765
Hice lo que se suponía que debía hacer.

1155
01:12:45,527 --> 01:12:47,446
Jesús... Pablo...

1156
01:12:51,575 --> 01:12:52,576
Lo siento...

1157
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
Sólo estoy cansado...

1158
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Sé que tú también lo eres...

1159
01:12:57,164 --> 01:12:58,165
Lo siento.

1160
01:13:14,807 --> 01:13:16,474
Mira, voy a ir a trabajar un poco...

1161
01:13:16,475 --> 01:13:17,995
Te veré en un momento.

1162
01:13:21,105 --> 01:13:22,106
IRIS Bien.

1163
01:13:23,315 --> 01:13:24,983
PAUL: Creo que podría ser alcohólico.

1164
01:13:28,070 --> 01:13:29,150
¿Qué te hace pensar eso?

1165
01:13:30,739 --> 01:13:31,740
Siempre estoy bebiendo.

1166
01:13:34,118 --> 01:13:35,119
Ese es un buen comienzo...

1167
01:13:37,496 --> 01:13:39,056
¿Crees que por eso te dejé?

1168
01:13:41,417 --> 01:13:42,418
Probablemente.

1169
01:13:55,806 --> 01:13:58,891
La mayoría de las personas son pensadores lineales...

1170
01:13:58,892 --> 01:14:00,686
Y piensan...

1171
01:14:00,894 --> 01:14:02,729
1, 2, 3, 4,5.

1172
01:14:03,355 --> 01:14:05,732
Pero tú piensas...

1173
01:14:06,191 --> 01:14:08,610
1, 3, 2, 4, 5...

1174
01:14:08,902 --> 01:14:10,653
o algo así porque...

1175
01:14:10,654 --> 01:14:11,854
eres un pensador radial...

1176
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
pero soy un pensador lineal...

1177
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
y...

1178
01:14:17,161 --> 01:14:19,496
tal vez simplemente no somos compatibles.

1179
01:14:19,997 --> 01:14:22,082
Quiero decir, los pensadores radiales son...

1180
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
Artistas, músicos, poetas y...

1181
01:14:27,588 --> 01:14:28,788
¿Es eso lo que eres Paul?

1182
01:14:33,343 --> 01:14:35,095
¿Crees que Gary es un pensador lineal?

1183
01:14:36,263 --> 01:14:38,181
Quiero decir, si te dejara por él...

1184
01:14:38,182 --> 01:14:40,184
tal vez simplemente éramos más compatibles.

1185
01:14:42,394 --> 01:14:45,189
Estoy cansado de tener esto
conversación contigo.

1186
01:14:46,690 --> 01:14:48,399
Cariño, sólo estoy tratando de ayudarte.

1187
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Todo lo que me dices es mentira.

1188
01:14:51,403 --> 01:14:52,570
Bebé, confía en mí...

1189
01:14:52,571 --> 01:14:54,238
No intentaría ayudarte...

1190
01:14:54,239 --> 01:14:55,279
si no lo necesitaras.

1191
01:14:56,742 --> 01:14:59,995
Sólo quiero que te calles.

1192
01:15:01,038 --> 01:15:02,698
REPRODUCTOR DE CINTAS: [Voz de Iris]
¿Por qué estás tan enojado Pablo...?

1193
01:15:02,748 --> 01:15:04,958
Dímelo y me callaré.

1194
01:15:05,667 --> 01:15:06,918
Callarse la boca.

1195
01:15:06,919 --> 01:15:09,212
Sólo cállate la puta boca.

1196
01:15:09,213 --> 01:15:12,674
¿Por qué estás tan enojado Paul? ¡Dime!

1197
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
REPRODUCTOR DE CINTAS [Paul] He estado
trabajando duro para ser mejor -

1198
01:15:18,555 --> 01:15:19,506
[Iris] ¡Todavía estás bebiendo!

1199
01:15:19,556 --> 01:15:20,507
[Paul] ¿Sabes lo que tiene sentido?

1200
01:15:20,557 --> 01:15:22,725
[Paul] ¿Estás recibiendo una bala?
¡En la maldita cabeza!

1201
01:15:22,726 --> 01:15:24,478
[Paul] Eres tan malditamente egoísta...

1202
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
[Iris] ¿Egoísta?

1203
01:15:26,021 --> 01:15:27,021
[Iris] ¿Yo?

1204
01:15:28,106 --> 01:15:29,900
[Iris] ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

1205
01:15:29,983 --> 01:15:32,151
[Iris] Lo que he hecho es tener paciencia...

1206
01:15:32,152 --> 01:15:33,103
[Iris] Estás bebiendo...

1207
01:15:33,153 --> 01:15:34,433
[Iris] ...te estás desmayando...

1208
01:15:34,613 --> 01:15:36,013
[Iris] ... ¡te estás orinando!

1209
01:15:38,033 --> 01:15:40,285
[Iris] 10 malditos años, Paul...

1210
01:15:40,619 --> 01:15:41,570
[Iris] ... 10 malditos años ...

1211
01:15:41,620 --> 01:15:43,079
[Iris] ...¿y me llamas egoísta?

1212
01:15:43,080 --> 01:15:44,281
¿Sabes lo que hice por ti...?

1213
01:15:44,331 --> 01:15:45,531
cuando tuviste cáncer, ¿eh?

1214
01:15:46,041 --> 01:15:47,250
¿Sabes cuánto tiempo estuve sentado?

1215
01:15:47,251 --> 01:15:49,001
-a tu lado, te limpió el culo-

1216
01:15:49,002 --> 01:15:50,503
-limpió tu vómito-

1217
01:15:50,504 --> 01:15:52,171
-cociné, limpié, fregué el piso-

1218
01:15:52,172 --> 01:15:53,173
[Iris] ¡BIEN!

1219
01:15:53,423 --> 01:15:55,842
[Iris] Volveremos a entrar.
tiempo y te dejaré...

1220
01:15:56,218 --> 01:15:57,794
[Iris] ... antes de que me enferme,
para que no tengas que...

1221
01:15:57,844 --> 01:15:59,554
[Iris] ... ¡lidia con el maldito cáncer!

1222
01:15:59,555 --> 01:16:01,639
¡Esto es exactamente de lo que estoy hablando!

1223
01:16:01,640 --> 01:16:03,516
Nunca me escuchas, nunca...

1224
01:16:03,517 --> 01:16:05,768
¡Presta atención a lo que estoy diciendo!

1225
01:16:05,769 --> 01:16:06,769
Tu no -

1226
01:16:06,770 --> 01:16:08,010
[Iris] ¡Lo entiendo perfectamente!

1227
01:16:09,147 --> 01:16:11,023
[Iris] Me culpas por tener cáncer...

1228
01:16:11,024 --> 01:16:12,609
[Iris] ...Me culpas por...

1229
01:16:12,693 --> 01:16:14,361
[Iris] ... ¡por tu maldita bebida!

1230
01:16:15,028 --> 01:16:16,821
[Iris] ¡Me culpas por dejarte!

1231
01:16:16,822 --> 01:16:19,741
¡NO TE CULPO POR NADA!

1232
01:16:20,742 --> 01:16:21,743
[Iris] ¿En serio, Paul?

1233
01:16:24,413 --> 01:16:26,164
[Iris] ¿Quieres recordarlo ahora?

1234
01:16:26,873 --> 01:16:28,041
Sólo quiero que...

1235
01:16:28,125 --> 01:16:31,086
¡Cállate, carajo!

1236
01:16:31,920 --> 01:16:34,214
[Iris] ¿Quieres recordar?

1237
01:16:36,550 --> 01:16:38,093
Quiero que me dejes en paz.

1238
01:16:39,344 --> 01:16:40,345
[Iris] ¡Pablo!

1239
01:16:41,013 --> 01:16:42,014
[Iris] Estoy muerta...

1240
01:16:43,015 --> 01:16:44,516
[Iris] ... todo esto está en tu cabeza.

1241
01:16:45,475 --> 01:16:46,435
¡Deja de joderme!

1242
01:16:46,436 --> 01:16:50,731
¡Por favor! ¡Deja de joderme!

1243
01:16:51,148 --> 01:16:52,428
IRIS: ¿Por qué no me abrazas?

1244
01:16:55,944 --> 01:16:56,984
PAUL: Pensé que sí.

1245
01:16:58,238 --> 01:16:59,238
-IRIS: No...

1246
01:16:59,239 --> 01:17:00,741
te abrazo...

1247
01:17:01,366 --> 01:17:02,367
No me abrazas.

1248
01:17:05,287 --> 01:17:06,807
No veo cual es la diferencia...

1249
01:17:07,914 --> 01:17:08,915
te acuestas sobre mi...

1250
01:17:09,541 --> 01:17:10,542
Me acuesto sobre ti...

1251
01:17:11,543 --> 01:17:12,836
nos acostamos el uno sobre el otro.

1252
01:17:16,048 --> 01:17:17,883
Yo también te quiero, eso es todo.

1253
01:17:31,938 --> 01:17:33,440
No veo cuál es el problema.

1254
01:17:36,026 --> 01:17:37,027
Por supuesto que no...

1255
01:17:39,488 --> 01:17:41,573
No te importa cuál sea el problema.

1256
01:17:44,201 --> 01:17:45,202
Todo...

1257
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
estoy preguntando...

1258
01:17:49,631 --> 01:17:50,924
es para que me demuestres amor.

1259
01:17:53,251 --> 01:17:55,045
Abrázame de vez en cuando.

1260
01:17:57,547 --> 01:17:59,091
Estábamos... abrazándonos.

1261
01:18:00,406 --> 01:18:01,407
No...

1262
01:18:02,419 --> 01:18:03,420
te quiero...

1263
01:18:04,378 --> 01:18:06,046
Quiero que me toques.

1264
01:18:14,981 --> 01:18:16,566
¿Qué carajo estaba haciendo?

1265
01:18:19,528 --> 01:18:20,737
Sería agradable para mí...

1266
01:18:21,697 --> 01:18:22,737
eso es todo lo que digo.

1267
01:18:36,336 --> 01:18:37,337
IRIS: Pablo...

1268
01:18:39,047 --> 01:18:40,207
[piso pesado cruje, pasos]

1269
01:18:40,799 --> 01:18:41,800
IRIS: ¿Esperarías?

1270
01:18:42,551 --> 01:18:43,552
[grillos]

1271
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
[respiración pesada]

1272
01:19:05,323 --> 01:19:06,324
IRIS: Pablo.

1273
01:19:08,869 --> 01:19:10,828
¿Podrías esperar, por favor?

1274
01:19:10,829 --> 01:19:12,246
PABLO: Voy a salir.

1275
01:19:12,247 --> 01:19:13,248
IRIS: ¿Dónde?

1276
01:19:15,333 --> 01:19:16,334
IRIS: Pablo...

1277
01:19:20,672 --> 01:19:21,672
IRIS: lucha por respirar

1278
01:19:21,673 --> 01:19:22,674
IRIS: tose

1279
01:19:24,593 --> 01:19:25,793
IRIS: débilmente Jesús... Pablo...

1280
01:19:59,628 --> 01:20:00,629
IRIS: débilmente Paul...

1281
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
[ruido colapso]

1282
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
[trueno distante]

1283
01:20:11,515 --> 01:20:12,516
[silbidos de viento]

1284
01:20:23,991 --> 01:20:25,909
[pasos pesados]

1285
01:20:30,173 --> 01:20:31,174
[grillos]

1286
01:20:46,717 --> 01:20:47,691
Iris...

1287
01:20:49,140 --> 01:20:50,141
Iris...

1288
01:20:51,313 --> 01:20:52,314
oye...

1289
01:20:52,618 --> 01:20:53,619
Iris...

1290
01:20:54,914 --> 01:20:55,915
¡iris!

1291
01:20:57,644 --> 01:20:58,644
Iris, despierta...

1292
01:20:58,677 --> 01:20:59,678
¡despierta!

1293
01:21:00,130 --> 01:21:01,131
¡Iris!

1294
01:21:01,860 --> 01:21:02,861
¡Ey!

1295
01:21:03,777 --> 01:21:04,778
¡EY!

1296
01:21:06,899 --> 01:21:07,900
Iris...

1297
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
Iri...

1298
01:21:13,454 --> 01:21:15,029
IRIS ¡DESPERTA!

1299
01:21:15,248 --> 01:21:16,248
[los grillos dejan de chirriar]

1300
01:21:17,163 --> 01:21:18,164
IRIS!!

1301
01:21:24,508 --> 01:21:25,509
[silencio]

1302
01:21:26,407 --> 01:21:27,408
[sollozos]

1303
01:21:28,279 --> 01:21:29,280
[sollozos guturales]

1304
01:21:32,165 --> 01:21:33,166
Despierta...

1305
01:21:33,922 --> 01:21:34,923
¡Despierta!

1306
01:21:58,026 --> 01:22:02,814
♪ música de jazz ♪
- te amé todos estos años...

1307
01:22:02,815 --> 01:22:07,226
te amaba noche y día...

1308
01:22:09,258 --> 01:22:14,466
Oh, cariño, cariño, ¿no puedes ver que estoy aquí?

1309
01:22:14,467 --> 01:22:20,429
escucha mientras digo...

1310
01:22:21,141 --> 01:22:23,979
Después de que te hayas ido...

1311
01:22:23,980 --> 01:22:26,314
y me dejo llorando...

1312
01:22:26,423 --> 01:22:29,842
después de que te hayas ido...

1313
01:22:29,843 --> 01:22:32,661
no se puede negar...

1314
01:22:32,662 --> 01:22:35,331
te sentirás azul...

1315
01:22:35,332 --> 01:22:37,471
te sentirás triste...

1316
01:22:37,626 --> 01:22:39,049
IRIS: ¿Sabes qué hombre sexy?

1317
01:22:39,444 --> 01:22:40,978
¿Qué mujer sexy?

1318
01:22:41,645 --> 01:22:42,854
Te amo.

1319
01:22:42,855 --> 01:22:43,855
¿Oh sí?

1320
01:22:43,856 --> 01:22:44,857
Sí...

1321
01:22:45,260 --> 01:22:46,260
eres mi amigo!

1322
01:22:47,189 --> 01:22:48,190
¡¿Camarada?!

1323
01:22:48,751 --> 01:22:49,752
¡¿Qué?! ¡¡No!!

1324
01:22:49,753 --> 01:22:50,754
[risas salvajes]

1325
01:22:59,546 --> 01:23:00,547
IRIS: ¡Eres un idiota!

1326
01:23:00,548 --> 01:23:01,549
[ambos riendo]

1327
01:23:07,324 --> 01:23:08,959
IRIS: Bueno, ahora que estoy aquí...

1328
01:23:08,960 --> 01:23:10,362
PAUL: Será mejor que lo disfrutes.

1329
01:23:10,363 --> 01:23:11,363
[risa]

1330
01:23:12,585 --> 01:23:14,980
♪ comienza la música rock ♪

