1 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 Multumesc. Deci la ce ne gândim? 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,200 Mașina a virat aici? 3 00:00:27,600 --> 00:00:28,920 Da, OK. Multumesc. 4 00:00:32,520 --> 00:00:35,920 Anchetatorii accidentului consideră că șoferul a traversat drumul 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,080 și l-a lovit pe Lee Bateman direct. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,360 Ar fi putut fi deliberat, ar fi putut fi beat. 7 00:00:40,440 --> 00:00:41,760 - Vreun martor? - Nici unul. 8 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 Va trebui să așteptăm rapoartele 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,160 iar testele să revină. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 Când i-am spus lui Dominic ieri Lee a fost eliberat pe cauțiune, 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,840 era absolut furios, 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,480 spunând că nu facem treaba noastră în mod corespunzător. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Cine îl poate învinovăți? Orice părinte ar fi. 14 00:00:52,880 --> 00:00:55,960 Întrebarea este dacă ar accepta contează în propriile mâini? 15 00:01:05,520 --> 00:01:07,040 Hei, Gemma. Putem intra, iubire? 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 Ce s-a întâmplat? De ce ești drăguț? 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,120 Hai să intrăm și așează-te primul. 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,640 Ah, nu. Rezistă. Nu mai intri aici. 19 00:01:14,720 --> 00:01:17,240 Doar... Doar spune-mi. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 Corect. Hm... 21 00:01:20,360 --> 00:01:23,200 Mi-e teamă că Lee a fost într-o accident și a murit. 22 00:01:29,720 --> 00:01:31,200 Îmi pare rău. 23 00:02:01,800 --> 00:02:04,920 - Mașina lui Dominic nu e aici. - Trebuie să-l găsim. 24 00:02:10,200 --> 00:02:11,440 Da, Tracy? 25 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 Da, uh, criminalistica au descoperit 26 00:02:13,560 --> 00:02:16,120 software de urmărire secretă încorporat pe telefonul Laurei, 27 00:02:16,200 --> 00:02:17,920 legat de a lui Dominic. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 Așa că o urmărea tot timpul. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 - Noroc, Trace. - Ce? 30 00:02:22,120 --> 00:02:24,280 Se pare telefonul primit de Dominic Laura 31 00:02:24,360 --> 00:02:26,000 avea software de urmărire pe el. 32 00:02:26,080 --> 00:02:28,600 Este normal ca părinții să își dorească să știe unde sunt copiii lor. 33 00:02:28,680 --> 00:02:30,360 Nu, nu ca o aplicație tu descarci. 34 00:02:30,440 --> 00:02:33,200 Acesta este un software secret încorporat în telefon. 35 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Ea nu știa despre asta. 36 00:02:35,040 --> 00:02:36,960 Poate Lee avea dreptate despre Laura care are o latură întunecată, 37 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 și, bine, Dominic știa și asta. 38 00:02:38,960 --> 00:02:41,360 Laura și-a lăsat telefonul în urmă duminică după-amiază, da? 39 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 Ceea ce era ciudat. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,520 Dacă l-ar fi cunoscut pe Dominic îi urmăreau mișcările, 41 00:02:44,600 --> 00:02:45,760 si asta e de ce a lăsat-o în camera ei? 42 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 Ar fi putut fi oriunde. 43 00:02:47,840 --> 00:02:49,720 Da. Ce faci? 44 00:02:59,680 --> 00:03:03,000 Lee Bateman a fost ucis într-un incident de lovire și fugă 45 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 ieri după-amiază. 46 00:03:08,280 --> 00:03:10,800 știi când se întoarce Dominic? 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 crezi tu Dominic a fost implicat? 48 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 Trebuie doar să urmărim mișcările lui în acest moment. 49 00:03:16,880 --> 00:03:19,280 Hristos. 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,160 Uh, a plecat curând după ce ai sunat ieri. 51 00:03:24,440 --> 00:03:27,400 Trebuie să vorbim și cu tine despre telefonul Laurei. 52 00:03:27,480 --> 00:03:32,080 Se pare că există un software de urmărire secretă 53 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 care a fost instalat pe el, 54 00:03:33,760 --> 00:03:35,680 legate direct la telefonul lui Dominic. 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 De ce ar fi trebuie să o urmărească pe Laura? 56 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 Pentru a fi sigur că era acasă, studiind. 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 Avea el motiv să crezi că ea nu ar fi? 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,720 Charlotte, începem să ne gândim 59 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 că ar fi putut exista o parte diferită de Laura, 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 o parte pe care tu și Dominic sunt dornici să se ascundă de noi. 61 00:03:53,680 --> 00:03:57,480 Cine era ea? într-adevăr. 62 00:04:02,160 --> 00:04:06,520 am iubit-o din toată inima mea. 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,160 Dar, Doamne, ea nu a făcut-o ușor. 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,120 Era o dâră sălbatică alergând prin ea. 65 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Dominic m-a convins 66 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 Laura ar fi cea mai potrivită la o școală privată. 67 00:04:17,600 --> 00:04:23,600 Undeva cu disciplină puternică, reguli stricte. 68 00:04:23,680 --> 00:04:25,840 Așa că am fost de acord să o trimit. 69 00:04:25,920 --> 00:04:28,840 Ea părea să fie instalându-se rapid. 70 00:04:28,920 --> 00:04:33,040 Ne-am gândit, în sfârșit, am gasit o solutie. 71 00:04:34,560 --> 00:04:36,800 Dar apoi acum două luni am primit un telefon de la școală 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,760 spunându-ne să o ridic imediat. 73 00:04:38,840 --> 00:04:40,480 Ce s-a întâmplat? 74 00:04:40,560 --> 00:04:43,320 Laura a încălcat stațiunea. 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 Se pare că a fost urcând peste zid 76 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 în miezul nopţii să cunosc un băiat în oraș. 77 00:04:49,280 --> 00:04:54,080 Dominic era mortificat. A trimis-o la o școală locală. 78 00:04:54,160 --> 00:04:56,680 S-a asigurat că a fost ridicată de îndată ce s-a terminat 79 00:04:56,760 --> 00:04:59,800 și pune-o direct înapoi aici. 80 00:04:59,880 --> 00:05:03,360 Deci de aceea a avut fără viață socială, fără prieteni. 81 00:05:05,400 --> 00:05:06,840 Dominic nu i-a permis. 82 00:05:09,040 --> 00:05:11,120 Uite, această aplicație de urmărire. 83 00:05:13,080 --> 00:05:16,160 Izolând-o de la alți adolescenți. 84 00:05:16,240 --> 00:05:18,120 A fost... 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 Era felul lui de a o salva pe Laura de ea însăși. 86 00:05:21,880 --> 00:05:24,200 Chiar crezi asta? 87 00:05:27,440 --> 00:05:28,760 S-a întors. 88 00:05:46,200 --> 00:05:47,920 domnule Kirkham. 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,360 Ce acum? 90 00:05:50,400 --> 00:05:53,880 Domnule Kirkham, sunteți arestat pentru uciderea lui Lee Bateman. 91 00:05:53,960 --> 00:05:55,520 Tu nu trebuie sa spun orice, 92 00:05:55,600 --> 00:05:56,680 dar îți poate dăuna apărării... 93 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 - Vorbesti serios? - Mi-e teamă. 94 00:05:59,560 --> 00:06:01,480 Putem vorbi despre asta jos la gară. 95 00:06:05,200 --> 00:06:06,520 În regulă. 96 00:06:07,480 --> 00:06:09,120 Vă poate afecta apărarea daca nu mentionezi, 97 00:06:09,200 --> 00:06:12,480 la întrebarea, ceva tu se poate baza ulterior în instanță. 98 00:06:27,840 --> 00:06:29,240 Ai condus la Birmingham 99 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 ieri seară, domnule Kirkham, corect? 100 00:06:31,720 --> 00:06:33,880 - Da. - Ce traseu ai luat? 101 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Ce mi-a sugerat navigatorul prin satelit. 102 00:06:36,240 --> 00:06:39,320 Nu a călătorit de-a lungul drumului Bulmer? 103 00:06:39,400 --> 00:06:41,560 Știi o cale mai rapidă? 104 00:06:41,640 --> 00:06:45,760 Lee Bateman a fost lovit de o mașină pe acel drum aseară. 105 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 A murit din cauza rănilor sale. 106 00:06:48,480 --> 00:06:50,720 E regretabil. 107 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Este o coincidență. 108 00:06:52,440 --> 00:06:54,200 Pentru că când te-am sunat ieri să vă spun 109 00:06:54,280 --> 00:06:58,040 Lee era eliberat fără acuzați, erați furios. 110 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 Ai spus că punem un copil criminal înapoi pe străzi. 111 00:07:00,600 --> 00:07:01,960 Bănuiesc că acum e mort, 112 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 Edendale poate respira un oftat de uşurare. 113 00:07:03,600 --> 00:07:06,480 Te-ai dus să-l cauți pe Lee? dupa acel apel? 114 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Desigur că nu. 115 00:07:09,120 --> 00:07:12,240 Nu suport să fiu oriunde aproape de acel om. 116 00:07:12,320 --> 00:07:16,000 Poate a mai fost altul motiv pentru care l-ai urât pe Lee Bateman. 117 00:07:16,080 --> 00:07:18,280 La ce ajungi? 118 00:07:18,360 --> 00:07:21,360 Ei bine, știm pe care îl urmăreai în secret 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,720 Mișcările Laurei pe telefonul ei. 120 00:07:23,800 --> 00:07:26,280 Ai spionat și pe Charlotte? 121 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Pentru că dacă ai fi, 122 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 ai fi observat asta ea a mers la ruinele bisericii 123 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 ori de câte ori plecai casa. 124 00:07:31,600 --> 00:07:34,800 Uite, nu sunt prost, detectivi. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,960 Știam că Charlotte avea o aventură cu Lee Bateman. 126 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Ei bine, de ce nu ai făcut-o o confrunt cu ea atunci? 127 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Iese scandalul este mai rău decât crima în sine. 128 00:07:51,040 --> 00:07:52,880 m-am gândit dacă Charlotte era discretă, 129 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 atunci aș putea închide ochii. 130 00:07:54,600 --> 00:07:57,520 Aparițiile înseamnă totul pentru tine, nu-i așa? 131 00:07:57,600 --> 00:08:00,320 Noi credem ceea ce vedem, nu? 132 00:08:00,400 --> 00:08:02,280 Și ce zici acea adâncitură cu aspect proaspăt 133 00:08:02,360 --> 00:08:03,760 în bara ta de protecție? 134 00:08:03,840 --> 00:08:06,360 Noi am observat-o când ai ajuns înapoi. 135 00:08:06,440 --> 00:08:09,280 Da, asta. Eu, uh... 136 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Am virat ca să ratez o căprioară când Ieșeam cu mașina din casă 137 00:08:11,440 --> 00:08:13,720 ieri seara. 138 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Ești sigur că nu ai virat sa lovesc altceva? 139 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 Sau altcineva? 140 00:08:26,880 --> 00:08:28,320 Fără comentarii. 141 00:08:30,480 --> 00:08:33,160 Dominic nu a tresărit când noi i-a spus că Lee Bateman a murit. 142 00:08:33,240 --> 00:08:35,200 A mai spus el știa despre aventura lui Charlotte 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,760 având loc chiar sub nasul lui, 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,080 dar a pretins că era fericit a închide ochii. 145 00:08:39,160 --> 00:08:40,840 Și lovitura din mașina lui? 146 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 A spus că a virat a rata o căprioară. 147 00:08:42,600 --> 00:08:45,160 Harry Dickinson a spus că există o mulțime de ei pe moșie. 148 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Când ne putem aștepta la rezultate de la SOCO? 149 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 Ei fac testul acum. 150 00:08:49,960 --> 00:08:51,680 Ar trebui am ceva maine. 151 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 Mare. Rămâi pe ea. 152 00:08:53,360 --> 00:08:56,520 Mamă, sunt la serviciu. Ești bine? 153 00:08:58,360 --> 00:09:00,800 Bine, așteaptă acolo. Așteaptă acolo. 154 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 Poți ține fortul? 155 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Da. Ești bine? 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Da, bine. Nu va dura mult. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 Mama? 158 00:09:14,480 --> 00:09:16,120 Mi-ai spus a fost o urgență. 159 00:09:16,200 --> 00:09:18,240 Am crezut că ai căzut jos iar scarile. 160 00:09:19,480 --> 00:09:22,240 Eu nu sunt atât de dezgustător. 161 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 Cărțile au vorbit. 162 00:09:25,200 --> 00:09:26,320 Isus. 163 00:09:27,800 --> 00:09:29,880 Vedea? 164 00:09:29,960 --> 00:09:32,200 Nu, mamă, nu văd. 165 00:09:32,920 --> 00:09:35,800 Bani și trădare. 166 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 Tatăl tău a fost ucis peste bani răi. Jocuri de noroc. 167 00:09:40,320 --> 00:09:41,960 Mamă, tata nu a jucat niciodată. 168 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 Nu spun că a făcut-o, 169 00:09:43,400 --> 00:09:45,640 dar ceea ce spun este acesta este motivul 170 00:09:45,720 --> 00:09:48,320 el era acolo pe Podul lui Boggart în noaptea aceea. 171 00:09:48,400 --> 00:09:52,640 Nu pot folosi cărți de tarot pentru a conduce o anchetă. 172 00:09:53,480 --> 00:09:56,280 Dar acesta este cel mai clar mesaj am avut vreodată. 173 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 Au trecut cinci ani, aproape de zi, 174 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 si nu s-a intamplat nimic. 175 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 Ai nevoie de tot ajutorul poți obține. 176 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 Crezi că nu știu asta? 177 00:10:05,440 --> 00:10:06,880 Uite, îmi pare rău, iubire. 178 00:10:06,960 --> 00:10:10,440 Sunt sigur că te străduiești la fel de mult cât poți. 179 00:10:10,520 --> 00:10:13,720 Trebuie să mă întorc la muncă. 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,200 Ai întrebat-o pe Diane? despre venirea sâmbătă? 181 00:10:16,280 --> 00:10:19,000 am făcut-o. Ea este. De ce? 182 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 Spune-i că am o urgență mesaj pentru ea și pentru toți. 183 00:10:29,240 --> 00:10:30,760 Pot să iau o casă mare albă, te rog? 184 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 - Eu stau acolo. - Sigur. 185 00:10:36,200 --> 00:10:37,840 - În regulă? - Bună. 186 00:10:39,360 --> 00:10:40,880 Cum a fost mama ta? 187 00:10:40,960 --> 00:10:44,480 Aceasta aniversare a stârnit-o toată. 188 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 O să fie bine după sâmbătă. 189 00:10:46,200 --> 00:10:48,680 - E bine de auzit. - E încântată că vii. 190 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 - Serios? - Mm-hmm. 191 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 Ea are un mesaj special pentru tine. 192 00:10:52,800 --> 00:10:56,520 M-am săturat mesajele ei speciale, mulțumesc. 193 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 Oh, hei. 194 00:10:58,120 --> 00:10:59,880 Tracy. Vrei să ni te alături? 195 00:10:59,960 --> 00:11:01,400 Dar este o zonă fără muncă. 196 00:11:01,480 --> 00:11:03,280 Oh, nu. Am luat deja paharul. 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 A fost un tip aici mai devreme te caut. 198 00:11:06,840 --> 00:11:08,000 Când? 199 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Acum vreo oră. Foarte frumos. 200 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 anii 40. Costum croit. 201 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 Uh, ce i-ai spus? 202 00:11:14,440 --> 00:11:17,720 Tocmai am spus asta ai fi venit mai târziu și el a plecat. 203 00:11:17,800 --> 00:11:20,240 O să ne spui cine este tipul asta? 204 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 - Nu. - O, bine. 205 00:11:23,200 --> 00:11:24,640 Ne vedem mâine, da? 206 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 - La revedere. - Da. 207 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 Înțeleg că acesta este domnul ai lăsat în urmă în Leeds? 208 00:11:33,160 --> 00:11:35,000 Da. 209 00:11:35,080 --> 00:11:38,360 Și el este motivul ai venit la Edendale? 210 00:11:38,440 --> 00:11:41,120 - Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca. - În regulă. 211 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 Ei bine, dacă vrei să simți ceva mai sigur, 212 00:11:42,600 --> 00:11:44,240 Am o cameră liberă la mine acasa. 213 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 Cu plăcere să ţip acolo câteva nopţi. 214 00:11:47,640 --> 00:11:51,800 Mulțumesc, dar... Voi fi bine. 215 00:11:51,880 --> 00:11:53,240 Potriviți-vă. 216 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 Deci doar am avut a venit un apel interesant 217 00:13:27,760 --> 00:13:30,200 dintr-o Edendale lucrător de consiliu. 218 00:13:30,280 --> 00:13:34,280 El este un geniu care strânge animale ucide pe drum 219 00:13:34,360 --> 00:13:36,320 și le face să dispară. 220 00:13:36,400 --> 00:13:39,880 Se pare că conducea lângă Ravenside duminică seara 221 00:13:39,960 --> 00:13:43,120 și a crezut că a prins o privire a unui câine care fuge liber 222 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 prin pădure. 223 00:13:44,280 --> 00:13:45,640 Câinele Negru. 224 00:13:45,720 --> 00:13:47,880 S-a dus să investigheze, 225 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 si sa vezi dacă proprietarul a apărut, 226 00:13:49,440 --> 00:13:51,560 ceea ce nu au făcut niciodată. 227 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Apoi a trecut mai departe la ultima lui slujbă 228 00:13:52,920 --> 00:13:54,240 pentru că se întuneca. 229 00:13:54,320 --> 00:13:56,920 A fost în jurul orei 18:30, 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,480 aproape de timp că Laura a fost ucisă. 231 00:13:59,560 --> 00:14:02,440 Există vreo șansă a fost câinele lui Harry Dickinson? 232 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 Haide. Jumătate din Edendale au un câine. 233 00:14:04,400 --> 00:14:05,880 Ar putea fi oricare dintre ei. 234 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Da, dar nu ai vrea câinele tău pe moșie. 235 00:14:08,240 --> 00:14:11,680 Sunt semne peste tot... Câinii scoși din plumb vor fi împușcați. 236 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 Mă gândesc că există o șansă bună 237 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 acel Harry ar fi putut să mă minți 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,800 și era câinele lui pe care a văzut muncitorul. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,440 Ei bine, du-te cu Diane și vorbește cu Dickinson. 240 00:14:20,520 --> 00:14:22,000 Da, domnule. 241 00:14:26,360 --> 00:14:28,480 Ești bine? Arată răvășit. 242 00:14:28,560 --> 00:14:31,240 Nu, sunt bine. Odată această cafea începe, voi fi bine. 243 00:14:31,320 --> 00:14:32,520 Haide. 244 00:14:32,600 --> 00:14:34,160 Ai plecat devreme de la cârciumă aseară. 245 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 Se pare că ești încă în aceleași haine. 246 00:14:35,760 --> 00:14:37,520 Ai fost chiar acasă? 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,280 Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca, îți amintești? 248 00:15:02,760 --> 00:15:04,440 L-ai adus, atunci? 249 00:15:06,880 --> 00:15:10,240 ma gandeam, pe drum aici... 250 00:15:12,680 --> 00:15:15,200 ...am putea elibera oaia în pădure, 251 00:15:15,280 --> 00:15:17,360 lasa-i sa se descurce singuri. 252 00:15:17,440 --> 00:15:20,000 Nu poți trăi pe conuri de pin și frunze, Harry. 253 00:15:20,080 --> 00:15:22,840 Acesta este cel mai bun mod. 254 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 Nu trebuie fă-o cu mine. 255 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 Bună din nou, domnule Beeley. 256 00:15:28,560 --> 00:15:29,760 Ce vor ăștia doi? 257 00:15:29,840 --> 00:15:31,720 Bună ziua, domnule Dickinson. 258 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 spuse Helen ai fost din nou aici. 259 00:15:33,880 --> 00:15:37,080 Da. Încă îl ajutăm pe Sam rezolva lucrurile. 260 00:15:37,160 --> 00:15:39,840 Îndrăznesc să întreb ce ești pana azi? 261 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 Măcelăm oile. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,880 Nu vă faceți griji. Nu-i vom sugruma. 263 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 Nu glumesti? 264 00:15:48,120 --> 00:15:50,560 Nu mai pot avea grijă de ei. 265 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 Te închizi mica exploatație? 266 00:15:52,320 --> 00:15:55,680 Nici o alegere. abia pot În zilele astea, un sac de furaj este aruncat. 267 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Înțeleg. Adică, Am observat bastonul de mers. 268 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 Am compania Galston să mulțumesc pentru asta. 269 00:16:02,480 --> 00:16:04,400 Asta e compania minieră, nu? 270 00:16:04,480 --> 00:16:06,040 Am fost singurii supraviețuitori 271 00:16:06,120 --> 00:16:08,280 când totul s-a prăbușit în iunie '92. 272 00:16:08,360 --> 00:16:11,160 Cinci zile am fost prinși în capcană acolo jos, în întuneric. 273 00:16:11,240 --> 00:16:13,320 Amintesc. Au murit o duzină de bărbați. 274 00:16:13,400 --> 00:16:16,600 Acest tip de aici mi-a salvat viața. 275 00:16:16,680 --> 00:16:19,080 Mă hrănesc cu apă din mâinile lui. 276 00:16:20,280 --> 00:16:22,080 Corect, ei bine, em... 277 00:16:22,160 --> 00:16:26,400 Mai avem câteva întrebări să te întreb despre duminica seara. 278 00:16:26,480 --> 00:16:27,960 Evident când Laura a fost ucisă. 279 00:16:28,040 --> 00:16:29,400 Am un martor care a spus au văzut 280 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 un câine care fuge liber prin pădure. 281 00:16:31,040 --> 00:16:34,120 Nu putea fi Jess. Ea nu pleacă niciodată de partea mea. 282 00:16:34,200 --> 00:16:37,560 Oh, ea... Unde este, atunci? 283 00:16:37,640 --> 00:16:40,600 Acasă. Într-un coș. 284 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 S-a întors pe dos aseară. 285 00:16:42,400 --> 00:16:45,080 Ai avut dreptate nu mănâncă acei pui. 286 00:16:45,160 --> 00:16:48,560 Deci nu ai fost la Ravenside duminica seara? 287 00:16:48,640 --> 00:16:52,360 Începi să mă enervezi mai mult decât un blestemat de cal. 288 00:16:52,440 --> 00:16:55,040 Îți cer doar ajutorul cu o anchetă de crimă. 289 00:16:55,120 --> 00:16:56,720 Asta e tot, Harry. Nu este prea mult să ceri. 290 00:16:56,800 --> 00:16:59,600 În timp ce îmi pare rău ce sa întâmplat cu fata aceea, 291 00:16:59,680 --> 00:17:01,960 Sunt destul de fericit că Dominic Kirkham trece prin 292 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 cât mai mult iad. 293 00:17:04,760 --> 00:17:08,320 Acum ia, perechea de voi, și lasă-mă în pace. 294 00:17:11,080 --> 00:17:12,880 Haide. 295 00:17:12,960 --> 00:17:16,200 Când am ucis oile, le vom arde. 296 00:17:16,280 --> 00:17:18,680 Vrei să stai prin preajmă pentru un pic de ciocan de miel? 297 00:17:25,520 --> 00:17:28,400 Mă întreb ce e Harry a fost împotriva lui Dominic Kirkham? 298 00:17:28,480 --> 00:17:30,960 Ei bine, mă îndoiesc ne va spune vreodată. 299 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 Ai putea merge mereu si intreaba-l pe Helen. 300 00:17:33,120 --> 00:17:36,800 Nu chiar prima întâlnire am avut in vedere. 301 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Deci ne reprogramați băutura 302 00:17:45,840 --> 00:17:46,840 și apoi să apară din nou din senin? 303 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 Știu, știu. 304 00:17:48,680 --> 00:17:50,520 imi pare rau pentru te încurcă, Helen. 305 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Eu doar, um... 306 00:17:51,880 --> 00:17:53,800 Dacă e în regulă, Am avut doar o întrebare 307 00:17:53,880 --> 00:17:55,920 să te întreb despre unchiul tău Harry. 308 00:17:56,000 --> 00:17:57,600 Este de făcut cu ancheta? 309 00:17:57,680 --> 00:18:00,280 Încă nu sunt sigur. Pot fi. 310 00:18:00,360 --> 00:18:01,680 În regulă. 311 00:18:01,760 --> 00:18:03,400 Deci este sigur de spus că unchiul tău Harry 312 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 cu siguranta nu este un fan lui Dominic Kirkham. 313 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 Există un motiv pentru asta? 314 00:18:08,120 --> 00:18:10,040 Sa întâmplat ceva intre ei doi? 315 00:18:10,120 --> 00:18:11,360 Mă îndoiesc că vei găsi pe cineva pe aici 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,920 cu o vorbă bună să spun despre el. 317 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 Nu asta am intrebat, Helen. 318 00:18:18,360 --> 00:18:21,160 Ascultă, trebuie doar să găsesc un fundal despre acest tip. 319 00:18:21,240 --> 00:18:24,040 Orice va fi ajută-ne să rezolvăm uciderea Laurei. 320 00:18:24,120 --> 00:18:26,400 Ei bine, asta... 321 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 S-a întâmplat cu luni în urmă. 322 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Dominic m-a sunat într-o după-amiază 323 00:18:30,720 --> 00:18:32,760 întrebând dacă aș veni la moşie 324 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 și dă Laurei câteva lecții private de echitație. 325 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 Era o fată drăguță, Laura. 326 00:18:37,160 --> 00:18:40,320 Adevărat amuzant. Inteligent. Privire de lacrimă în ochiul ei. 327 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Da, asta este au spus oamenii. 328 00:18:43,040 --> 00:18:46,040 Eu doar o învăţam pentru câteva săptămâni 329 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 când Dominic s-a organizat această mare petrecere în grădină 330 00:18:48,960 --> 00:18:51,240 pentru toți clienții săi. 331 00:18:51,320 --> 00:18:54,000 A spus că o vrea pe Laura a merge pe cal, 332 00:18:54,080 --> 00:18:56,120 doar ca să o poată arăta tuturor oaspeților săi. 333 00:18:56,200 --> 00:18:58,520 - Și i-ai spus că nu? - Absolut. 334 00:18:58,600 --> 00:19:01,760 Dacă acel cal nu era obișnuit cu mulțimi mari de oameni, 335 00:19:01,840 --> 00:19:03,920 s-ar fi speriat și a aruncat-o pe Laura. 336 00:19:04,000 --> 00:19:06,560 Desigur, lui Dominic nu i-a plăcut eu spun ca nu, 337 00:19:06,640 --> 00:19:09,960 dar mi-am rămas în picioare, i-a spus Laurei să descalece. 338 00:19:10,040 --> 00:19:13,000 Apoi m-a plesnit, chiar în fața ei. 339 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Isus Hristos. 340 00:19:15,920 --> 00:19:18,400 Unchiul Harry a venit acasă, l-a văzut zgomot care imi vine pe obraz, 341 00:19:18,480 --> 00:19:20,400 și și-a luat pistolul 342 00:19:20,480 --> 00:19:22,760 și a spus că va trage-i de pe genunchi. 343 00:19:22,840 --> 00:19:26,400 L-am convins să nu facă asta, evident. 344 00:19:26,480 --> 00:19:27,960 Dar nu înțeleg. 345 00:19:28,040 --> 00:19:29,360 De ce ar face Harry continuă să lucrezi pentru Dominic 346 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 dacă ți-a făcut asta? 347 00:19:30,880 --> 00:19:34,240 Dominic deține toate căsuțele pe mosie. 348 00:19:34,320 --> 00:19:36,160 Dacă am făcut o plângere oficială împotriva lui, 349 00:19:36,240 --> 00:19:40,040 l-ar concedia pe unchiul meu și l-ar face fără adăpost în aceeași zi. 350 00:19:40,120 --> 00:19:43,960 Până la urmă, l-am convins pe Harry că slujește pământul, 351 00:19:44,040 --> 00:19:46,800 nu proprietarul, și doar o punem în pat. 352 00:19:48,640 --> 00:19:50,160 Ei bine, apreciez tu îmi spui toate astea. 353 00:19:50,240 --> 00:19:51,920 Știu că nu poate fi ușor. 354 00:19:52,000 --> 00:19:53,680 știi ce? 355 00:19:53,760 --> 00:19:56,600 Chiar se simte bine să fi spus în sfârșit cuiva. 356 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 Ascultă, mă vrei? să duc asta mai departe? 357 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Pot să-l chem. - Nu. Nu, nu. 358 00:20:00,600 --> 00:20:01,800 Ce s-a făcut s-a făcut. 359 00:20:01,880 --> 00:20:03,560 Un lucru pe care îl regret, totuși, 360 00:20:03,640 --> 00:20:06,520 despre a nu veni în față, este asta 361 00:20:06,600 --> 00:20:08,680 L-am lăsat pe Dominic să scape cu ea. 362 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 sunt sigur Nu sunt prima persoană 363 00:20:11,080 --> 00:20:13,000 a fi la capătul primitor de mânia lui. 364 00:20:15,560 --> 00:20:17,920 Nu l-ai văzut niciodată ai lovit-o pe Laura, tu? 365 00:20:18,000 --> 00:20:21,120 Ea s-a ținut departe de el pe cât posibil. 366 00:20:21,200 --> 00:20:23,880 Deci, fă din asta ce vrei tu. 367 00:20:29,280 --> 00:20:31,520 Când am vorbit ieri, Domnule Kirkham, 368 00:20:31,600 --> 00:20:33,000 ai fost de acord cu mine 369 00:20:33,080 --> 00:20:35,520 când am spus aparențele înseamnă totul. 370 00:20:35,600 --> 00:20:37,960 Ca si portretele în holul tău. 371 00:20:38,040 --> 00:20:41,640 Toată lumea zâmbește. Laura pare fericită. 372 00:20:41,720 --> 00:20:44,600 Dar presupun că totul este doar o parte a iluziei, nu-i așa? 373 00:20:44,680 --> 00:20:46,240 Habar n-am despre ce vorbesti. 374 00:20:46,320 --> 00:20:49,040 Știm că Laura se răzvrătea împotriva ta. 375 00:20:49,120 --> 00:20:51,640 Expulzat din o școală privată scumpă. 376 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 Fumând cu grădinarul. 377 00:20:53,400 --> 00:20:56,280 De aceea avea nevoie de fermitate parenting și granițe puternice. 378 00:20:56,360 --> 00:20:59,080 În acea duminică, ai găsit Telefonul Laurei în dormitorul ei. 379 00:20:59,160 --> 00:21:00,440 Corecta. 380 00:21:00,520 --> 00:21:01,760 Și atunci ți-ai dat seama că te-a păcălit, 381 00:21:01,840 --> 00:21:03,160 făcându-te să crezi că era acasă studiind, 382 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 când de fapt ea plecase din casă, 383 00:21:04,920 --> 00:21:06,680 deci nu făcea ce i s-a spus. 384 00:21:06,760 --> 00:21:08,560 Acum, cred, înainte să suni poliția să spună 385 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 că Laura a dispărut, ai găsit-o. 386 00:21:11,080 --> 00:21:12,960 Și pentru că toate dvs încercări anterioare de a încerca 387 00:21:13,040 --> 00:21:14,920 și controlează-i comportamentul a eșuat, 388 00:21:15,000 --> 00:21:16,720 ți-ai pierdut cumpătul și te-ai aruncat spre ea, 389 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 lovind-o în spate a capului. 390 00:21:18,320 --> 00:21:20,640 Asta e o prostie. Nu am pus niciodată un deget pe ea. 391 00:21:20,720 --> 00:21:22,440 Nu ai idee despre sacrificii 392 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 Am făcut pentru fata aceea și mama ei. 393 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 Ce sacrificii, Dominic? 394 00:21:25,760 --> 00:21:27,520 Ei bine, unde mă vrei sa incep? 395 00:21:29,320 --> 00:21:32,280 Când am cunoscut-o prima dată pe Charlotte... 396 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 ...ea era blocată într-o relație toxică. 397 00:21:36,240 --> 00:21:39,520 Un om destul de groaznic. 398 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Așa că am luat-o pe ea și pe Laura. Am crescut-o ca pe a mea. 399 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Le-am dat tot ceea ce si-ar putea dori in aceasta lume. 400 00:21:45,080 --> 00:21:46,800 Și ce a făcut primesc in schimb? 401 00:21:46,880 --> 00:21:49,960 Infidelitate și neascultare de-a dreptul. 402 00:21:50,040 --> 00:21:52,200 Nu ești Adevăratul tată al Laurei? 403 00:21:53,760 --> 00:21:54,840 Nu. 404 00:21:56,800 --> 00:21:58,160 Nu, nu sunt. 405 00:21:59,240 --> 00:22:02,720 Am încercat să o iubesc pe Laura de parcă ar fi a mea. 406 00:22:04,560 --> 00:22:06,840 Și ea a rezistat și a respins acea iubire 407 00:22:06,920 --> 00:22:08,720 cu fiecare fibră a fiinţei ei. 408 00:22:13,560 --> 00:22:17,680 Dominic s-a referit întotdeauna la Laura ca „fiica mea”. 409 00:22:17,760 --> 00:22:19,720 Cred că sunt tată vitreg nu se potrivește 410 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 cu viziunea lui Dominic a familiei perfecte. 411 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 A ținut liniștea. 412 00:22:24,240 --> 00:22:27,160 Si din pacate, după cum știm cu toții, 413 00:22:27,240 --> 00:22:29,360 tații vitregi sunt mai probabil a ucide copii 414 00:22:29,440 --> 00:22:30,960 decât taţii adevăraţi. 415 00:22:31,040 --> 00:22:33,080 Da, am avut aceleași sonerii de alarmă sună. 416 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 Șefu, tocmai am avut, eh, 417 00:22:35,880 --> 00:22:38,480 mai mult criminalistică în de la anchetatorii accidentului. 418 00:22:38,560 --> 00:22:41,880 Îl numesc. Ultimul cui pentru Dominic Kirkham. 419 00:22:41,960 --> 00:22:44,080 E invers, mi-e teamă. 420 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 Au găsit roșu metalic vopsea de mașină pe hainele lui Lee. 421 00:22:47,720 --> 00:22:49,680 Mașina lui Dominic este neagră. 422 00:22:49,760 --> 00:22:51,920 Da, ceea ce înseamnă că nu poate fi șoferul nostru lovitor. 423 00:22:53,720 --> 00:22:56,520 Nu, dar... dar Gemma Ward ar putea fi. 424 00:23:01,160 --> 00:23:03,280 Gemma! Poliţie! 425 00:23:16,440 --> 00:23:18,800 Haide, Gemma, deschide-te! 426 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 Lee m-a sunat, spunând că este pe cauțiune 427 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 și a vrut să ridic pe Bulmer Road. 428 00:23:47,200 --> 00:23:49,480 Mi-am luat cheile, a plecat să-l ia. 429 00:23:51,760 --> 00:23:54,520 Eram cu viteză tot drumul până acolo 430 00:23:54,600 --> 00:23:56,640 pentru că nu am făcut-o vreau ca el sa astepte. 431 00:23:56,720 --> 00:24:00,920 Apoi îl văd în față. 432 00:24:01,000 --> 00:24:04,360 Și am știut dacă îl las să urce în mașină, 433 00:24:04,440 --> 00:24:07,480 l-ar pune pe gros cu scuzele și promisiunile, 434 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 încercând să mă cucerească. 435 00:24:12,160 --> 00:24:14,160 Nu i-am putut da acea sansa. 436 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 Nu merita altul. 437 00:24:20,640 --> 00:24:22,040 Deci... 438 00:24:25,520 --> 00:24:28,720 ... în loc să încetinești... 439 00:24:28,800 --> 00:24:30,840 am accelerat. 440 00:24:30,920 --> 00:24:33,000 Țintit corect pentru el. 441 00:24:35,480 --> 00:24:37,840 Mama nu mă dorea să se căsătorească cu Lee. 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,200 A spus că a scos ce e mai rău în toată lumea. 443 00:24:44,240 --> 00:24:45,560 Avea dreptate. 444 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 Deci ce se întâmplă cu Dominic acum? 445 00:24:52,600 --> 00:24:56,600 Trebuie să-l lăsăm să plece, în așteptarea unor întrebări suplimentare. 446 00:24:56,680 --> 00:25:00,480 Dacă nu a apărut ceva când ai vorbit cu Helen Miller. 447 00:25:00,560 --> 00:25:04,480 A fost ceva, domnule. 448 00:25:05,520 --> 00:25:08,040 Dominic a atacat-o pe Helen la grajdurile lui cu câteva luni în urmă. 449 00:25:08,120 --> 00:25:10,480 A lovit-o peste față. 450 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 Harry Dickinson a aflat, iar Helen a reuşit 451 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 pentru a-l convinge să tacă. 452 00:25:14,200 --> 00:25:17,280 După cum vă puteți imagina, nu era un om fericit. 453 00:25:17,360 --> 00:25:21,280 Hm... aveai de gând să ne spui? 454 00:25:21,360 --> 00:25:24,320 Corect, asta dovedește că Dominic a făcut-o o dispoziție violentă, da? 455 00:25:24,400 --> 00:25:26,920 Ei bine, acestea sunt informații noi nu putem folosi. 456 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 - De ce nu? - Pentru că Helen vrea păstrează-l în trecut. 457 00:25:29,760 --> 00:25:32,600 Nu poți să convingi ea să facă o declarație, atunci? 458 00:25:32,680 --> 00:25:34,440 Nu sunt sigur că pot face asta. 459 00:25:35,480 --> 00:25:36,920 - Nu poți sau nu vrei? - Nu voi. 460 00:25:37,000 --> 00:25:38,320 E o glumă. 461 00:25:38,400 --> 00:25:40,720 Uite, chiar dacă Helen a dat o declarație, 462 00:25:40,800 --> 00:25:42,440 nu dovedeste asta Dominic a pus mâna pe Laura. 463 00:25:42,520 --> 00:25:43,760 Multumesc. 464 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 doar cred Harry Dickinson minte 465 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 despre a nu fi în pădure când Laura a fost ucisă. 466 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 Și nu cred l-ar lăsa pe Dominic să scape 467 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 cu o lovire pe Helen. 468 00:25:51,240 --> 00:25:52,840 Este nepoata lui. 469 00:25:52,920 --> 00:25:56,520 Deci crezi că a atacat-o pe Laura din răzbunare? 470 00:25:56,600 --> 00:25:59,160 Ei bine, el știe mai multe decât el lăsând, pune-o așa. 471 00:25:59,240 --> 00:26:01,480 De ce nu vorbesc la curățătorul rutier? 472 00:26:01,560 --> 00:26:03,240 Adică, a fost vag câinele pe care l-a văzut în pădure. 473 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 Dacă poate dovedi că era negru, 474 00:26:05,320 --> 00:26:08,280 atunci am putea pune presiune pe Harry să spună adevărul. 475 00:26:08,360 --> 00:26:10,040 Da, și cu permisiunea ta, domnule, 476 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Aș vrea să sap puțin mai adânc în ea. 477 00:26:12,280 --> 00:26:13,880 În regulă. 478 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Multumesc. 479 00:26:20,560 --> 00:26:24,080 Lee a menționat vreodată ceva despre un Harry Dickinson? 480 00:26:24,160 --> 00:26:26,680 Era îngrijitor de teren pe mosie. 481 00:26:26,760 --> 00:26:30,520 Harry s-a supărat pe Lee pentru mutarea unei pietre ciudate 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,240 în interiorul ruinelor bisericii. 483 00:26:32,320 --> 00:26:34,600 începu Harry să-l împing pe Lee, 484 00:26:34,680 --> 00:26:38,360 așa că Lee l-a amenințat cu capătul ascuțit al cazmalei. 485 00:26:38,440 --> 00:26:40,400 A fost ciudat. 486 00:26:40,480 --> 00:26:43,760 Bătrânul ăsta devine atât de supărat despre o piatră. 487 00:27:17,000 --> 00:27:19,840 Nu, asta e de ajutor. Multumesc. 488 00:27:25,920 --> 00:27:29,160 Deci, ce a făcut zice geniul de la marginea drumului? 489 00:27:29,240 --> 00:27:34,400 Câinele pe care l-a văzut în pădure era alb-negru. 490 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Deci nu al lui Harry Dickinson atunci? 491 00:27:41,520 --> 00:27:43,280 Stai. 492 00:27:50,160 --> 00:27:51,440 Al cui câine este? 493 00:27:56,440 --> 00:27:59,320 - Domnule Kirkham, am nevoie să te uiți la această fotografie. - Nu, am terminat cu toate astea. 494 00:27:59,400 --> 00:28:00,680 Ar putea ajuta găsiți ucigașul Laurei. 495 00:28:00,760 --> 00:28:03,000 Cui îi aparține acel câine? 496 00:28:03,080 --> 00:28:05,160 Bătrânul grădinar. 497 00:28:05,240 --> 00:28:07,480 A renunțat la scurt timp după acea fotografie a fost făcută. 498 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 A continuat să bată despre această piatră sacră. 499 00:28:09,720 --> 00:28:10,880 Cine este el? 500 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Un bărbat pe nume Sam Beeley. 501 00:28:34,240 --> 00:28:37,520 Domnule, câinele din această fotografie îi aparține lui Sam Beeley, 502 00:28:37,600 --> 00:28:38,600 fost grădinar al lui Dominic Kirkham. 503 00:28:38,680 --> 00:28:40,320 Cred că a fost acest câine 504 00:28:40,400 --> 00:28:41,800 pe care a văzut consilierul alergând sălbatic pe Ravenside 505 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 noaptea că Laura a fost ucisă. 506 00:28:43,440 --> 00:28:45,440 Și cred că a fost acest câine care a mușcat-o pe Laura. 507 00:28:45,520 --> 00:28:47,680 Nu o vulpe sau un bursuc. 508 00:28:47,760 --> 00:28:49,800 Și asta înseamnă că Harry Dickinson nu este implicat? 509 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 Nu, cred că Harry știa asta câinele lui Sam a fost cel care a mușcat-o pe Laura. 510 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 Aparent, ei doi sunt mai apropiați decât familia 511 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 de la accidentul minier. 512 00:28:55,000 --> 00:28:57,440 Să arestăm Harry Dickinson și Sam Beeley. 513 00:28:57,520 --> 00:28:58,760 domnule. 514 00:29:47,280 --> 00:29:48,680 DC Ben Cooper. 515 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 Ben! Ben! 516 00:30:29,440 --> 00:30:31,600 Știu. 517 00:30:31,680 --> 00:30:33,480 Știu. 518 00:30:33,560 --> 00:30:34,840 Este casa ta. 519 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 Plec. 520 00:31:39,080 --> 00:31:43,560 Cooper? 521 00:31:43,640 --> 00:31:46,560 Diane... 522 00:31:46,640 --> 00:31:49,120 Diane... 523 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Diane. 524 00:31:57,080 --> 00:31:58,160 Dave? 525 00:32:08,080 --> 00:32:09,760 - Aah! - Sunt eu! 526 00:32:09,840 --> 00:32:11,680 - Sunt eu! Sunt eu! - Ce faci? 527 00:32:11,760 --> 00:32:13,880 Te-am căutat. 528 00:32:13,960 --> 00:32:15,760 Ei bine, îl urmăream pe Sam, dar apoi te-am auzit strigând. 529 00:32:15,840 --> 00:32:17,880 - L-am pierdut. - Ştiu unde este. 530 00:32:17,960 --> 00:32:19,640 Unde? 531 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 El va fi cu sotia lui. 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,240 Citiți asta. 533 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 Sam? 534 00:32:52,640 --> 00:32:54,880 Ți-am citit scrisoarea, amice. Știm totul. 535 00:32:56,480 --> 00:32:58,160 Va trebui să vii la gară cu noi. 536 00:32:58,240 --> 00:33:00,480 Mă tem că asta este cum trebuie sa se termine. 537 00:33:00,560 --> 00:33:02,480 Întoarce-te. Nu trebuie să vezi asta. 538 00:33:02,560 --> 00:33:06,080 Oh, Sam, Sam. Nu vrei să faci asta. 539 00:33:07,320 --> 00:33:08,880 Ascultă la mine. 540 00:33:11,880 --> 00:33:13,360 Nu crezi că părinții Laurei 541 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 merita sa stii ce sa întâmplat cu ea? 542 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 Explică-ne, Sam. 543 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Deci, cu câteva săptămâni în urmă, 544 00:33:26,080 --> 00:33:28,080 Harry mi-a spus asta tânărul Lee fusese aici jos 545 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 și a decis să mute piatra înapoi spre casă. 546 00:33:30,320 --> 00:33:32,280 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 547 00:33:33,280 --> 00:33:35,960 Așa că vin duminică după-amiază să-l pun la loc. 548 00:33:36,040 --> 00:33:40,120 Acesta a fost... unde am stat cu soția mea, Ruth. 549 00:33:42,120 --> 00:33:44,680 În fiecare zi de aproape 20 de ani. 550 00:33:44,760 --> 00:33:46,800 Asta a fost ca locul nostru special. 551 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 Am venit aici pentru prânzul nostru. 552 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Ea a gătit în bucătărie in casa, 553 00:33:51,080 --> 00:33:53,320 iar eu am îngrijit grădinile. 554 00:33:53,400 --> 00:33:56,120 Și am avut ca acest mic aranjament. 555 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 Ea ar aduce sandvișurile și aș aduce o glumă 556 00:33:58,040 --> 00:33:59,840 M-am împăcat în dimineața aceea. 557 00:34:01,680 --> 00:34:03,600 Într-o zi bună, râsul ei avea să sperie păsările 558 00:34:03,680 --> 00:34:05,200 din copaci. 559 00:34:06,720 --> 00:34:09,920 Ea a plecat de doi ani. 560 00:34:13,200 --> 00:34:14,840 Se simte ca ieri. 561 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 I-am împrăștiat cenușa ei în jurul pietrei 562 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 ca să mai pot veni aici și fii cu ea, 563 00:34:18,360 --> 00:34:20,680 știi și împărtășește o glumă. 564 00:34:20,760 --> 00:34:22,840 Când am coborât duminică, 565 00:34:22,920 --> 00:34:24,520 Laura stătea aici fumând o țigară. 566 00:34:24,600 --> 00:34:26,960 I-am spus să o ridice, 567 00:34:27,040 --> 00:34:28,760 lasă-mă să mut piatra înapoi la loc. 568 00:34:28,840 --> 00:34:31,680 Ea a râs de parcă... 569 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 parcă n-aș putea face asta. 570 00:34:33,520 --> 00:34:35,160 Ea nu și-a dat seama ce însemna piatra. 571 00:34:35,240 --> 00:34:38,640 Acesta este al lui Ruth ultimul loc de odihnă. 572 00:34:40,360 --> 00:34:41,760 am strigat la Laura. 573 00:34:41,840 --> 00:34:43,600 Am spus niște lucruri Nu sunt mândru de. 574 00:34:43,680 --> 00:34:45,480 Ea doar s-a aruncat țigara ei în buruieni 575 00:34:45,560 --> 00:34:47,960 și a plecat ca și cum acest loc nu ar fi nimic. 576 00:34:49,200 --> 00:34:51,080 Connie a mers după ea. Pentru asta a fost antrenată. 577 00:34:51,160 --> 00:34:52,640 Laura a împins-o departe. Lui Connie nu i-a plăcut asta. 578 00:34:52,720 --> 00:34:53,880 A sărit în sus și a mușcat-o de braț. 579 00:34:53,960 --> 00:34:55,520 Laura a început să țipe, mergând despre 580 00:34:55,600 --> 00:34:58,720 cum va face ea pune-o jos pe Connie. 581 00:34:59,720 --> 00:35:01,400 Și ți-ai pierdut cumpătul. 582 00:35:05,720 --> 00:35:08,240 Lovi-o pe ceafă cu bastonul meu. 583 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 Atunci a plecat să alerge. 584 00:35:12,000 --> 00:35:15,120 Connie a mers după ea. Am încercat să îndrept lucrurile. 585 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 M-am dus s-o caut, dar... 586 00:35:19,280 --> 00:35:20,880 Nu am putut să o găsesc. 587 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 Sam, te auzim. 588 00:35:24,080 --> 00:35:27,400 Ştim ai pierdut totul. 589 00:35:27,480 --> 00:35:30,000 Dar trebuie să pui arma aia jos. 590 00:35:41,680 --> 00:35:44,240 Vreau doar să fiu cu sotia mea. 591 00:35:46,080 --> 00:35:50,040 E în regulă, Sam. E bine. 592 00:35:50,120 --> 00:35:52,920 Vreau doar să fiu cu sotia mea. 593 00:36:07,760 --> 00:36:09,320 Tocmai am intrat. 594 00:36:10,680 --> 00:36:12,280 Te-ai încălzit încă, Harry? 595 00:36:12,360 --> 00:36:14,480 Va dura puțin, băiete. 596 00:36:14,560 --> 00:36:16,600 Frigul din pădurile lor intră în adâncime. 597 00:36:18,480 --> 00:36:21,600 Când Sam a venit să vadă duminica seara tarziu, 598 00:36:21,680 --> 00:36:23,360 după ce a ucis-o pe Laura, 599 00:36:23,440 --> 00:36:25,560 de ce să nu-l iei să se predea? 600 00:36:27,040 --> 00:36:28,920 Nu exista nicio cale Sam ar putea face față 601 00:36:29,000 --> 00:36:32,280 fiind încuiat într-o celulă mică de închisoare. 602 00:36:32,360 --> 00:36:36,560 Vezi, a devenit claustrofob după accidentul minier. 603 00:36:36,640 --> 00:36:38,160 Chiar și stând aici, 604 00:36:38,240 --> 00:36:39,440 ar trebui să aibă ușa din față deschisă 605 00:36:39,520 --> 00:36:41,720 în caz că avea nevoie să scape. 606 00:36:44,200 --> 00:36:49,720 Când mi-a cerut ajutorul pentru a pune capăt lucrurilor în felul lui, am fost de acord. 607 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 Mi-a salvat viața. 608 00:36:53,320 --> 00:36:54,640 Cum as putea sa spun nu? 609 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 Te-a hrănit cu apă din mâinile lui. 610 00:36:59,160 --> 00:37:01,320 Și câți prieteni ar face asta, hm? 611 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 Știi că vei face trebuie să răspundă 612 00:37:09,560 --> 00:37:11,200 pentru partea ta în toate acestea. 613 00:37:11,280 --> 00:37:12,800 Știu, băiete. 614 00:37:14,200 --> 00:37:18,040 Un singur lucru înainte să te luăm. 615 00:37:18,120 --> 00:37:21,640 De ce m-ai luat să vezi trupul Laurei? 616 00:37:21,720 --> 00:37:25,320 Pentru că ați căutat mult în direcția greșită. 617 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 nu am vrut fata aia tânără întinsă afară 618 00:37:27,480 --> 00:37:30,040 mai în pădure. 619 00:37:30,120 --> 00:37:32,800 Am văzut ce se întâmplă cu o căprioară când moare acolo, 620 00:37:32,880 --> 00:37:35,480 când animalele iar insectele preiau controlul. 621 00:37:37,360 --> 00:37:39,600 Nimeni nu merită asta. 622 00:37:39,680 --> 00:37:41,720 Da. 623 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 Corect. 624 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Fă cu mine ce vrei. 625 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Ce se întâmplă? 626 00:37:49,760 --> 00:37:51,920 Nimic asta nu poate fi sortat, iubire. 627 00:37:54,160 --> 00:37:56,240 Harry Dickinson, Te arestez 628 00:37:56,320 --> 00:38:00,080 pentru încercarea de a perverti cursul justitiei. 629 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Tu nu trebuie sa spun orice, 630 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 dar îți poate dăuna apărării 631 00:38:02,720 --> 00:38:04,480 daca nu mentionezi când sunt întrebați 632 00:38:04,560 --> 00:38:06,960 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 633 00:38:11,320 --> 00:38:15,000 Ascultă, ia-o pe Connie înapoi la cabana mea, vrei? 634 00:38:15,080 --> 00:38:17,680 Va fi o companie bună pentru Jess cât sunt plecat. 635 00:39:20,800 --> 00:39:23,200 - În regulă? - Da. 636 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Ai observat asta au dat jos coroanele? 637 00:39:25,560 --> 00:39:28,760 În regulă. Nu mai vorbim a Câinelui Negru, bine? 638 00:39:28,840 --> 00:39:30,680 Bine ați revenit în secolul 21. 639 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 Rezistă. Rezistă. 640 00:39:32,480 --> 00:39:34,480 Aș fi putut jura că ai strigat scoate numele cuiva în pădure. 641 00:39:34,560 --> 00:39:36,160 Hm? Helen avea dreptate? 642 00:39:36,240 --> 00:39:37,520 Copacii șopteau la tine? 643 00:39:37,600 --> 00:39:39,120 - Nu. - Nu? 644 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Dar, de fapt, trebuie să recunosc, era înfiorător ca naiba. 645 00:39:41,200 --> 00:39:42,880 Uite, îmi place o groază bună, 646 00:39:42,960 --> 00:39:44,240 dar nu vreau să fiu un personaj principal într-unul. 647 00:39:44,320 --> 00:39:47,000 Și cu mine cum rămâne? sunt blocat într-un coșmar rom-com. 648 00:39:47,080 --> 00:39:49,560 Baiatul intalneste fata, fata ia baiatul la plimbare, 649 00:39:49,640 --> 00:39:51,920 băiat arestează unchiul fetei, băiat trimite mesaje fete, 650 00:39:52,000 --> 00:39:53,760 fata ignoră textul băiatului. 651 00:39:53,840 --> 00:39:56,680 Ei bine, nu trebuie fii singur pentru totdeauna. 652 00:39:56,760 --> 00:39:58,800 Ei bine, nu merg mai departe o aplicație de întâlniri, asta e sigur. 653 00:39:58,880 --> 00:40:01,640 Nu, mă gândeam de a accepta oferta 654 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 să treci peste câteva nopți. 655 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 - Am nevoie doar de o canapea. - Ah, asa e. 656 00:40:05,120 --> 00:40:06,680 Am făcut acea ofertă, nu-i așa? Ah. 657 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Ai fost doar politicos. O pot vedea. 658 00:40:08,640 --> 00:40:10,480 Nu, nu, e bine. E bine. Poți rămâne. 659 00:40:10,560 --> 00:40:12,560 Nu, e în regulă. 660 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 Nu, poți rămâne. Ar fi bine să avem companie. 661 00:40:15,600 --> 00:40:17,520 Nu, chiar aș face-o apreciez cu adevărat. 662 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 Ah, e bine. Salutări pentru Black Dogs, da? 663 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 - Nu. - OK. 664 00:40:27,640 --> 00:40:29,000 Corect. 665 00:40:32,000 --> 00:40:35,880 Joe a fost unul dintre cei mai buni. 666 00:40:35,960 --> 00:40:37,480 Era un mare ofițer. 667 00:40:39,040 --> 00:40:41,160 Un coleg grozav. 668 00:40:41,240 --> 00:40:44,320 Mai important, era un prieten... 669 00:40:46,200 --> 00:40:49,080 ... un soț grozav, și un tată grozav. 670 00:40:51,520 --> 00:40:54,360 Și nimic nu a fost prea multe probleme pentru el. 671 00:40:55,840 --> 00:40:59,920 Și nimeni--nimeni-- te-ar putea face să râzi la fel de tare. 672 00:41:01,640 --> 00:41:02,880 Îți amintești de oaie în biroul meu? 673 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 În jacheta mea? 674 00:41:05,040 --> 00:41:06,320 Da. 675 00:41:08,680 --> 00:41:10,560 Iată pentru tine, Barrel. 676 00:41:14,880 --> 00:41:17,360 Lui Joe. Dumnezeu să ajute. 677 00:41:20,600 --> 00:41:22,760 Lui Joe. 678 00:41:34,480 --> 00:41:37,640 Ne este dor de tine, tată. În fiecare zi. 679 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Chiar mă bucur că ai venit. 680 00:41:55,880 --> 00:41:57,520 Am un mesaj pentru tine, de fapt. 681 00:41:57,600 --> 00:41:59,640 Oh, nu trebuie face asta chiar acum. 682 00:41:59,720 --> 00:42:02,160 Este mai mult un avertisment, într-adevăr. 683 00:42:02,240 --> 00:42:05,680 Ai de gând să distrugi pe cineva iubesti cu adevarat. 684 00:42:05,760 --> 00:42:08,440 Distrugeți-le viața pentru totdeauna. 685 00:42:08,520 --> 00:42:12,240 Dar nu e prea târziu să-ți schimbi drumul. 686 00:42:12,320 --> 00:42:14,760 nu-mi pasă ce spun cărțile, Isobel. 687 00:42:14,840 --> 00:42:16,920 Cărțile nu pot minți, Diane. 688 00:42:17,000 --> 00:42:20,040 Adică, putem. Pentru noi înșine. 689 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 Dar ei nu pot. 690 00:42:24,480 --> 00:42:26,240 Facem o mișcare, mamă? 691 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 Da. Da, desigur. 692 00:42:27,840 --> 00:42:30,120 - Te voi ajunge din urmă. - În regulă. 693 00:42:34,040 --> 00:42:35,560 În regulă? 694 00:42:35,640 --> 00:42:36,920 Da, bine. 695 00:42:37,000 --> 00:42:40,240 - Tu? - Da. 696 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 Erau mai multe flori anul trecut. 697 00:42:43,560 --> 00:42:44,880 Presupun că asta e viața, nu? 698 00:42:44,960 --> 00:42:48,360 Oamenii merg mai departe. Oamenii uită. 699 00:42:48,440 --> 00:42:51,480 Nu oamenii care îl cunosc și îl iubesc pe Joe. 700 00:42:51,560 --> 00:42:53,040 Nu vor uita niciodată. 701 00:42:54,680 --> 00:42:56,640 Aceștia, sunt drăguți. 702 00:42:57,440 --> 00:42:59,840 Da, cineva le lasă în fiecare an. 703 00:43:00,880 --> 00:43:03,160 Aceleași flori, același mesaj. 704 00:43:03,240 --> 00:43:05,040 „Întotdeauna și pentru totdeauna”. 705 00:43:07,440 --> 00:43:08,920 Uite, mulțumesc pentru că m-ai invitat, Ben. 706 00:43:09,000 --> 00:43:13,280 Mi-aș dori doar să am șansa să-l cunosc. 707 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Multumesc. 708 00:43:22,520 --> 00:43:24,320 Îmi pare rău, tată. 709 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Va trebui să se oprească.