1
00:00:29,720 --> 00:00:31,600
Nu pot spune nu, nu?
2
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Continuă. Obţine.
3
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Shh!
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
Bine, bine.
În regulă.
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Oh.
6
00:04:04,440 --> 00:04:07,720
Acesta este Lee.
Lăsați un mesaj.
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Lee, unde ești?
8
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
Vom vorbi despre
planul de locuri în seara asta, îți amintești?
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Și dacă nu ești aici,
10
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
S-ar putea să ajung să te pun
lângă mama mea pe masa de sus.
11
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Nu, nu am
a planificat încă ceva
12
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
pentru aniversarea tatalui.
13
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
Ei bine, vei avea nevoie
pentru a trece mai departe.
14
00:05:18,360 --> 00:05:20,600
Ei bine, va trebui să vin cu
ceva, nu-i așa, mamă?
15
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
- Fii repede.
- Da.
16
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Ascultă, mamă, nu pot
chiar vorbește despre asta acum.
17
00:05:23,840 --> 00:05:26,120
Sunt la serviciu, bine?
Te sun mai târziu.
18
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
ne vedem.
19
00:05:29,680 --> 00:05:34,040
Acum, un raport de persoane dispărute
a venit în această dimineață.
20
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Laura Kirkham, 16 ani,
21
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
văzut ultima dată acasă
ieri la prânz.
22
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Părinții ei,
Dominic și Charlotte Kirkham,
23
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
sunt noii proprietari
a moșiei Winlow,
24
00:05:44,240 --> 00:05:47,960
ceea ce înseamnă că există
peste 500 de acri de căutat,
25
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
inclusiv păduri dese.
26
00:05:49,680 --> 00:05:53,720
Șefu, de când suntem înăuntru
afacerea de căutare și salvare?
27
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
Din moment ce am fost de acord să ajutăm.
28
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
Dominic și Charlotte
au fost ieri la prânz.
29
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
S-au întors în casă
pe la ora 16:00.
30
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Nu era nici urmă de Laura.
31
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Au cercetat casa
și a sunat la urgență
32
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
când a început să se întunece.
33
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Uniforma frecventată și condusă a
căutarea amănunțită a proprietății
34
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
și clădirile din apropiere,
35
00:06:14,160 --> 00:06:17,640
ceea ce înseamnă că a dispărut
timp de peste 20 de ore.
36
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Înțeleg că nu a fost
ii raspunde la telefon?
37
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Dominic a găsit
telefonul ei în dormitor
38
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
când a ajuns acasă.
39
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Adolescenții nu pleacă
telefoanele lor în spate, domnule.
40
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
Ei bine, este cu
criminalistica digitală acum.
41
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
Eland, ai acest lot
a intervieva.
42
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Este o listă a oamenilor
care lucrează în casă
43
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
iar pe mosie.
44
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
Ben, Diane, te vreau
pentru a le intervieva pe Kirkham.
45
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Încercați să obțineți mai multă simțire
despre cine este Laura,
46
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
și rămâneți deschis la minte, pentru că
amândoi s-au alibiat unul pe altul.
47
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
O să fac, domnule.
48
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
Deci, aceasta este proprietatea Winlow.
49
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
Este un pic degradat.
50
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
Este în familia Woburn
pentru generații.
51
00:07:10,640 --> 00:07:14,160
Când George Woburn a murit ultimul
an, nu a avut un moștenitor,
52
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
asa ca a iesit la vanzare.
53
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
Acum este a lui Kirkham
proiect pasiune,
54
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
și vrea să-l restaureze.
55
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
familia Kirkham
ai doar o fiica?
56
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Da. De ce?
57
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Doar pare cam mult
pentru trei persoane.
58
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Da.
59
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
Ești bine?
60
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
Da. Este... Nu e nimic.
61
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Mi se pare o veste proastă.
62
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
E bine.
63
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Familie cu aspect fericit.
64
00:07:54,080 --> 00:07:55,920
Nu vei pune
o imagine proastă, nu?
65
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mm.
66
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Fiți sigură, doamnă Kirkham,
67
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
facem tot ce putem
să o găsesc pe Laura.
68
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Adică, asta e ridicol.
69
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Nu pot să mă duc să mă uit
pentru propria mea fiică.
70
00:08:07,440 --> 00:08:09,080
Avem drone
și părțile de căutare
71
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
lucrând în felul lor
peste moșie.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
Și avem ofițeri în uniformă
sus în oraș
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
întrebând oamenii
dacă au văzut-o pe Laura.
74
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
Am pus trenul și autobuzul
stație în alertă maximă
75
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
în caz că ea încearcă
să părăsească Edendale.
76
00:08:20,040 --> 00:08:23,720
Ne-ați putea ajuta spunându-ne
un pic mai mult despre ea.
77
00:08:23,800 --> 00:08:27,760
E o fată bună, foarte strălucitoare.
78
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Când nu are capul ei
într-o carte,
79
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
va fi afară la grajduri
cu caii.
80
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
Are un iubit?
81
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
- Nu.
- Nu.
82
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Laura nu are timp
a socializa în afara școlii.
83
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
E prea ocupată să se concentreze
la studiile ei.
84
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Va deveni avocat.
85
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Era ea stresată
despre examenele ei?
86
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
Ar fi putut fi acesta un motiv
ea a fugit?
87
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Am avut o seară pentru părinți
recent.
88
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
a spus profesorul
se descurca bine.
89
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
Orice schimbare semnificativă a vieții,
ceva?
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
Oh da.
L-a cunoscut pe Lee Bateman.
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
- Cine e acela?
- Dominic!
92
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
El era grădinarul.
93
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Acum aproximativ o lună,
L-am prins cu cămașa jos,
94
00:09:10,680 --> 00:09:12,760
flirtând cu Laura noastră când
el ar trebui să lucreze.
95
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Așa că l-am trimis la muncă
departe de casă.
96
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Și săptămâna trecută, am prins perechea
dintre ei fumând iarbă împreună.
97
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Deci ce faci?
98
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
L-am concediat pe loc.
99
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Crezi că Laura a fugit?
cu Lee Bateman?
100
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Nu, nu cred că a fugit
cu Lee Bateman, detectivul.
101
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
cred ca...
102
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
a răpit-o.
103
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Dominic Kirkham consideră
104
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
ar trebui să vorbim
pentru acest tip, Lee Bateman.
105
00:09:39,600 --> 00:09:42,560
El este destul de insistent că al lui Lee
a luat-o pe Laura undeva.
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
După cum puteți vedea,
el ne este cunoscut.
107
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
Are prealabil pentru furt,
intenția de a furniza GBH.
108
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
Și dacă te uiți puțin mai devreme
jos in cariera lui...
109
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
„Fetele tinere convinse
110
00:09:51,000 --> 00:09:54,120
să merg să fure alcool
de la supermarket.”
111
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Așa că primește fete tinere
să-și facă dorința.
112
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Se pare că s-a urât
cu ei
113
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
dacă nu aduceau înapoi
ce voia el.
114
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Și nu este nevoie de un salt uriaș
a imaginatiei
115
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
să ghicească ce voia
cu o Laura de 16 ani.
116
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Corect, voi merge
și găsiți-l pe acest Lee Bateman,
117
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
vezi daca este implicat.
118
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
Între timp, Diane, poți să pleci
și să vă alăturați căutărilor?
119
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Și, Ben, am primit un telefon
prin noapte.
120
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Poți să te duci să verifici?
121
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Da, domnule.
Da, domnule.
122
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
Helen?
123
00:10:38,240 --> 00:10:41,720
Oh, Doamne.
Ben Cooper.
124
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
Nu mă așteptam să vii.
125
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- Te rog intra.
- Mulţumesc.
126
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
Am primit un telefon
de la Harry Dickinson
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,080
spunând că a găsit ceva
pe mosie.
128
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
Înțeleg că îl cunoști pe Harry.
129
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Da, Harry este unchiul meu.
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Am grijă de el
din când în când.
131
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
El este îngrijitorul terenului
la Winlow.
132
00:11:37,440 --> 00:11:41,040
Unchiule Harry, e poliția!
133
00:11:41,120 --> 00:11:43,280
Uau, Ben.
134
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
Nu te-am văzut
de când am plecat de la școală.
135
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Sună cam corect.
136
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
Arăți bine.
137
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
La fel si tu.
138
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Ultima dată am auzit,
te căsătoreai
139
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
unui fermier
chiar în afara Edendale.
140
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Am făcut-o, dar nu a ieșit.
141
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- Ah, îmi pare rău să aud asta.
- Nu. Nu fi.
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
- E pentru bine.
- Corect.
143
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Să-mi petreci tot timpul
cu mine caii.
144
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
conduc grajdurile
sus la Privy Point.
145
00:12:06,760 --> 00:12:07,680
Ah.
146
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Tu ce mai faci?
147
00:12:09,440 --> 00:12:11,840
Ah, căsătorit cu slujba, cred.
148
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Aici.
149
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
E peste tot satul.
150
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
Ești afară să cauți
pentru Laura Kirkham.
151
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Asta a ei?
152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Unde ai gasit asta?
153
00:12:32,960 --> 00:12:36,040
Jess a ridicat-o
în afara Ravenside.
154
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Laura nu ar fi ajuns departe
fără ea.
155
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
Mărimea cinci și jumătate.
156
00:12:43,200 --> 00:12:46,760
Și arată exact ca
cele de pe fotografia Laurei.
157
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Cine l-a găsit?
158
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Ei, Harry Dickinson.
159
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
El este îngrijitorul terenului
sus la moşia familiei Kirkham.
160
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Le-am găsit azi dimineață când
se plimba prin pădure
161
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
lângă Ravenside.
162
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
- Ei bine, câinele lui a făcut-o.
- Corect.
163
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
Și cred că avem puțin
de sânge și aici.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
Păstrează-l pe Harry
în casă până ajung acolo.
165
00:13:02,600 --> 00:13:03,880
Va face.
166
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Am nevoie să stai pe loc,
domnule Dickinson.
167
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Vrei să-ți arăt
unde am gasit acest pantof sau nu?
168
00:13:11,920 --> 00:13:14,600
Ah, trebuie să așteptăm
echipele de căutare mai întâi.
169
00:13:14,680 --> 00:13:18,080
Dacă e al Laurei Kirkham
întins într-un șanț chiar acum
170
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
cu o gleznă ruptă sau mai rău?
171
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
Ea nu vă va mulțumi pentru așteptare.
172
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
Haide.
173
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Plecăm, atunci.
174
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Vezi vreodată pe cineva aici?
175
00:13:37,920 --> 00:13:41,200
Numai lucruri vii
în aceste păduri sunt bursucii
176
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
și căprioara,
și avem prea multe
177
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
dintre ele lucruri nenorocite.
178
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Dominic Kirkham mă vrea
să lase căpriorul în pace.
179
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Cred că sunt drăguți.
180
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Își va schimba melodia odată ce va fi
lovește unul în noul lui 4x4 strălucitor.
181
00:13:53,640 --> 00:13:56,880
Ei mănâncă pădurea
din temelii.
182
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
Cu ce am putea face cu adevărat
este un ajutor de la Câinele Negru.
183
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Ah, Câinele Negru.
184
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
Îmi amintesc că am auzit despre asta
când eram copil.
185
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
A fost o poveste bună, totuși.
186
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
Ne-a împiedicat să pătrundem
pe mosie.
187
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
Haide.
Oh, mai mult decât o poveste.
188
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
Cu câteva sute de ani în urmă,
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Câinele Negru obișnuia să iasă
de pădure noaptea
190
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
vânătoarea de vite și oi.
191
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Apoi s-a mutat în sat,
192
00:14:17,720 --> 00:14:20,320
a început să ia copii
din case.
193
00:14:20,400 --> 00:14:24,040
Până la urmă, l-au prins,
l-a îngropat sub o piatră de ciumă.
194
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
Corect.
195
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
Aici este Jess
a scăpat pantoful.
196
00:14:27,800 --> 00:14:32,640
Trebuie să fi găsit-o
acolo jos, de-a lungul pârâului.
197
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Pleacă, atunci.
198
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
Ai grijă, băiete.
199
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Dacă te rănești,
Nu te voi duce înapoi.
200
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Da. Notat, Harry.
Multumesc.
201
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
Noroc.
202
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Haide.
203
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
Ți-am spus să păstrezi
Harry Dickinson
204
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
înapoi la cabană
și așteptați echipele de căutare.
205
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
M-am gândit că dacă Laura a fost rănită...
stii?
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Avem un protocol pentru un motiv,
Ben.
207
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Înțeles.
208
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
Dr. Taylor,
ce ne poti spune?
209
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Off record,
este aproape sigur
210
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
fata care ai fost
cautand.
211
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Primele impresii sunt
are o accidentare semnificativă
212
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
la ceafa ei,
cel mai probabil un obiect contondent.
213
00:15:55,440 --> 00:15:58,520
- Asta a ucis-o?
- Până la urmă, probabil, da.
214
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Dar cred
după ce Laura a fost lovită,
215
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
a alergat prin pădure
a scăpa.
216
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
SOCO-urile parcurg un traseu
de păr și pete de sânge
217
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
prin copaci
care încep acolo jos
218
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
și ajung lângă pârâu
unde a fost găsită.
219
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
Presupun că ea a fugit și
a continuat să alerge până a leșinat,
220
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
și-a pierdut cunoștința, apoi a sângerat
afară prin rana capului.
221
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
Deci atacul inițial
s-ar fi putut întâmpla
222
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
înainte ca Laura să intre în pădure?
223
00:16:21,080 --> 00:16:22,960
Dr. Taylor: Corect.
224
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Vreun semn de agresiune sexuală?
225
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Nu, este îmbrăcată complet,
asa ca va trebui sa astepti
226
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
până o duc înapoi la
morgă pentru un răspuns cert.
227
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
Am găsit un singur semn de mușcătură
pe brațul ei drept.
228
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Greu de spus ce a făcut-o
în această etapă.
229
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
- Un animal a ajuns la ea?
- Da, mai mult ca sigur.
230
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
spuse Harry Dickinson
bursucii erau aici sus.
231
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Da, voi compara
semnele mușcăturii pentru a fi sigur.
232
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
Mulțumesc, dr. Taylor.
233
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
Corect.
234
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Odată ce o primim pe Laura
înapoi la morgă,
235
00:16:48,720 --> 00:16:51,840
Mă duc să adun
Charlotte și Dominic Kirkham
236
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
pentru a confirma ID-ul.
237
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
- Vrei să vin cu mine?
- Nu.
238
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Te vreau înapoi la CID.
Legătura cu SOCO.
239
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Dar eu, domnule?
240
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Du-te la Eland și ridică-l
Lee Bateman imediat.
241
00:17:08,760 --> 00:17:11,120
Ai dat peste
Lee Bateman înainte?
242
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
A fost în afara radarului nostru
pentru o vreme,
243
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
dar mă îndoiesc că s-a schimbat mult.
244
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Bine, iată-ne.
245
00:17:22,840 --> 00:17:25,240
Lee, vreau să vorbesc cu tine, amice.
246
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Despre ce, omule?
247
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
Laura Kirkham.
248
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Bine, dă-mi cinci minute.
249
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
Hei! Vei coborî
mai repede de atât,
250
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
altfel trec eu
usa aia din fata!
251
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
La fel te-a invitat Ben
alături de sâmbătă?
252
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
La ce?
253
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
Aniversarea lui Joe Cooper.
254
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Nu. Nu, nu a făcut-o.
255
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
În regulă. Corect.
256
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Este probabil pentru cel mai bun
oricum.
257
00:18:02,800 --> 00:18:04,440
Este întotdeauna o afacere sumbră.
258
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
El aleargă!
259
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Doar vinovații fug.
am dreptate?
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
L-am auzit pe Lee Bateman
ți-a dat balta.
261
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Sarge așteaptă
pentru logodnica lui Lee, Gemma,
262
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
să se întoarcă de la muncă.
263
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Corect, deci criminalistică digitală
au făcut un raport preliminar
264
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
pe telefonul Laurei.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
- Asta e totul?
- Da. E ciudat, nu?
266
00:19:33,160 --> 00:19:35,440
Deci, de obicei, te aștepți
pentru a găsi mii de mesaje,
267
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
postări pe rețelele sociale, cum ar fi, triplu
că pentru telefonul unui adolescent,
268
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
dar aproape nimic
pe asta.
269
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Știi ce
încă mă deranjează?
270
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
Laura și-a lăsat telefonul în urmă
duminica dupa-amiaza.
271
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Ce adolescent face asta?
272
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
O să fac criminalistică
sa sape putin mai adanc.
273
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
M-a făcut să fug, Gemma.
Nu-mi place să alerg.
274
00:19:55,400 --> 00:19:57,920
- Nu sunt fan.
- A fost autoconservare.
275
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
Ei, unde pleacă?
276
00:20:04,760 --> 00:20:07,480
Nici un indiciu.
Tocmai m-am întors de la muncă, nu-i așa?
277
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Deci ai fost aici
toată ziua de ieri?
278
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
Da, da, doar fac
planuri pentru nunta.
279
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Aww. Ce dulce.
280
00:20:17,920 --> 00:20:22,920
Da, pentru că este
doar o săptămână distanță, nu?
281
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Bine, dacă nu-l găsim pe Lee
inainte de atunci,
282
00:20:25,640 --> 00:20:29,400
apoi o să așteptăm afară
Stafa Edendale.
283
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
Ce este, 3:30?
Smart casual, da?
284
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
Nu e corect,
îl urmărești mult.
285
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
N-a făcut nimic rău.
286
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
Vreau doar să-l întreb ce a fost
se întâmplă la casa Kirkham.
287
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
Oh, pot să-ți spun asta
gratuit.
288
00:20:41,000 --> 00:20:45,160
Lee a plecat la muncă,
apoi a venit acasă, sfârșitul.
289
00:20:45,240 --> 00:20:48,880
Deci tu... nu crezi că el
a arătat vreun interes pentru Laura?
290
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Desigur că nu.
Ea este o... E un copil.
291
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
De fapt, nu. Ea are 16 ani.
292
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Nu, nu,
nu mai e asa.
293
00:20:58,800 --> 00:20:59,840
Mm.
294
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Oh, hăm, un ultim lucru.
295
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
Lee mai are
acele tatuaje ale foștilor lui?
296
00:21:10,520 --> 00:21:14,880
ce a fost,
Frankie și... Brandy?
297
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Doar eu va trebui să actualizez
fișierul PNC.
298
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Ieși.
299
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Vii la The Ram
pentru un pic?
300
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
Oh, mi-ar plăcea,
dar mi-am petrecut ziua
301
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
piratarea tupusului
și alergând pe aleile din spate.
302
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Merit o baie lungă.
303
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Destul de corect.
304
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Te-am prins dormind?
305
00:22:38,520 --> 00:22:41,320
Greu. Am vezica urinara
plin de espresso dublu.
306
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Ai observat întregul
strada are coroane de flori?
307
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Da.
Care este ocazia?
308
00:22:45,720 --> 00:22:47,080
Nu ocazie.
309
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
Este pentru protecție
împotriva Câinelui Negru.
310
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
spun localnicii
este în libertate
311
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
și a Laurei Kirkham
prima victimă.
312
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
Nu cred că a fost ucisă
printr-un mit.
313
00:22:57,240 --> 00:22:58,600
Criminaliștii au dovedit că a murit
314
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
dintr-o lovitură
spre ceafă.
315
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Da, noi știm asta.
316
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Dar nu se oprește
oamenii cred, nu-i așa?
317
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
Care-i treaba?
318
00:23:10,120 --> 00:23:14,120
Este, eh, Helen,
nepoata lui Harry Dickinson.
319
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Noi la întâmplare
am mers împreună la școală.
320
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Este vorba despre caz?
321
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Nu, ea vede dacă vreau
ne întâlnim la o băutură.
322
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Înțeleg că e singură?
323
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
Divorțat recent.
324
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Deci, ce mai aștepți?
325
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Nu stiu
daca pot fi deranjat cu...
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
știi ce vreau să spun,
pornind ceva.
327
00:23:31,280 --> 00:23:34,120
Ben, este o băutură,
nu o cerere în căsătorie.
328
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
Doar du-te și râde.
329
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
În regulă.
330
00:23:39,360 --> 00:23:42,880
O sa iau sfatul tau.
331
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Iată-ne. Trimis.
332
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Bun. Mă bucur pentru tine.
333
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
Dacă ai noroc,
Nu vreau să aud despre asta.
334
00:23:49,720 --> 00:23:52,000
Un domn nu spune niciodată.
335
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
Cu siguranță nu.
336
00:23:54,240 --> 00:23:56,160
Asta pentru că
nu e nimic de spus.
337
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Doar că te sperii de vreunul
când primești un mesaj, asta-i tot.
338
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Evident, cineva încearcă
să te pună mâna pe tine.
339
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
Tot ce trebuie să știi
Mă întâlneam cu un tip în Leeds.
340
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
S-a dezordonat.
M-am mutat aici.
341
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
Sfârșitul.
342
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
Sunt aici dacă vrei să vorbești vreodată.
343
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Oh, uite,
Lee nu se va întoarce aici.
344
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Deci cine altcineva l-ar primi?
345
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Ei bine, nu o să plece
fie la mama lui.
346
00:24:18,320 --> 00:24:19,880
Ea l-a dat afară
când avea 15 ani.
347
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Sătul de poliție
bătând la ea tot timpul.
348
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
- Dar tatăl lui?
- Hmm.
349
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Connor Bateman
în prezent este în executare
350
00:24:26,720 --> 00:24:31,680
la HMP Full Sutton
pentru GBH și agresiune comună.
351
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
- Băiat drăguţ.
- Ca tată, ca fiu.
352
00:24:34,080 --> 00:24:35,600
Mm.
353
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
ucenicia lui Lee
început tânăr.
354
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Avea 5 ani
355
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
când Connor obișnuia să-l ia
braconaj pe moşie.
356
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
S-ar ascunde
în pădure.
357
00:24:47,160 --> 00:24:48,440
Oh, te gândești
Lee a plecat
358
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
să-și viziteze tatăl în închisoare?
359
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Nu, dar mă gândesc că el
s-ar fi putut întoarce la rădăcinile lui.
360
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
E o colibă în aceste păduri
unde Connor și Lee
361
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
folosit pentru a se ascunde
până s-a întunecat.
362
00:25:09,240 --> 00:25:11,440
Bine, așa că așteptăm aici
pentru backup.
363
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
Este literalmente o sută de metri
pe acea cale.
364
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Îți amintești ce a spus Hitchens?
365
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Nu are rost
chemând cavaleria
366
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
dacă Lee nu este acolo, nu-i așa?
367
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Cooper!
368
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Cooper!
369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
La naiba!
370
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Pistolă!
371
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
Cooper, pistol!
372
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
Am spus pistol, idiotule!
373
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
A fost doar un sperietor de păsări!
374
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
Te arestez pentru tentativă
uciderea unui ofițer de poliție.
375
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Nu știam că este polițist!
Tocmai l-am avertizat!
376
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
Cooper, ești bine?
377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Cooper, ești bine?
378
00:28:08,880 --> 00:28:10,320
Da. Da, cred că da.
379
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
Bine, atunci poți
întoarce-te la mașină.
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
Deci, în niciun moment nu te-ai gândit
sa suni pentru backup?
381
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Am făcut, domnule,
dar nu am putut primi un semnal.
382
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Și nu era nicio informație
sugerează că era înarmat, domnule.
383
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
Și ce a fost cu
eroismul, Ben?
384
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Sunteți amândoi norocoși că sunteți în viață!
385
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
V-am dezamăgit, domnule.
386
00:28:35,480 --> 00:28:38,600
Diane, du-te cu Todd
și intervievați Bateman.
387
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
domnule.
388
00:28:46,320 --> 00:28:49,560
A fost destul de greu
pierderea tatălui tău.
389
00:28:49,640 --> 00:28:51,400
Nu vrem să te pierdem și pe tine.
390
00:28:54,720 --> 00:28:58,640
Du-te acasă, Ben.
Odihnește-te puțin.
391
00:28:58,720 --> 00:29:01,680
Sper să dai aceste lucruri
o spălare adecvată la fierbere.
392
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
Nu vreau să fiu
purtând ceva
393
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
un violator a transpirat.
394
00:29:05,560 --> 00:29:08,240
Dezgustător.
395
00:29:08,320 --> 00:29:09,680
Nu-ți face griji, Lee.
396
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
Sunt noi-nouțe
scoate pachetul.
397
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
Da, corect.
398
00:29:15,680 --> 00:29:19,560
Bine, hai să vorbim despre
Laura Kirkham, da?
399
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
Acum, ai fost prins
fumând iarbă.
400
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Uau, uau,
whoa, whoa, whoa.
401
00:29:22,920 --> 00:29:27,680
Lasă-mă să te opresc acolo înainte
esti prea entuziasmat, da?
402
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
Singura intrebare
O să răspund este,
403
00:29:30,560 --> 00:29:34,080
„Cum îți place ceaiul tău,
domnule Bateman?"
404
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
Puterea constructorului cu un strop
de lapte si patru zaharuri.
405
00:29:37,800 --> 00:29:43,120
Acum, dacă nu te superi, am
niște somn pentru a ajunge din urmă.
406
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Nu am putut să fac cu ochiul aseară.
407
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Iată-ne.
408
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Gustări la bar incluse
în scuze.
409
00:30:31,600 --> 00:30:32,920
Ajută-te.
410
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Te simți bine?
411
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
Au trecut doar cinci ani.
412
00:30:43,120 --> 00:30:48,800
Deci cinci ani și suntem încă
nu mai aproape de... de a o rezolva.
413
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
Este a nu ști.
414
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
Te mănâncă.
415
00:30:54,600 --> 00:30:58,680
Un lucru pe care îl știu este că nu pot
face asta încă cinci ani.
416
00:31:00,320 --> 00:31:03,360
Pot să întreb ce s-a întâmplat?
417
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
Fiecare are o teorie diferită.
418
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
Hitchens credea că a condus
trecut și a întrerupt o spargere.
419
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
Eland a crezut că este
ceva droguri din afara orașului.
420
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Dar stiu...
421
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Cunosc pe cineva în Edendale
stie ceva,
422
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
dar nimeni nu vorbeste.
423
00:31:19,840 --> 00:31:20,800
Dar criminalistica?
424
00:31:20,880 --> 00:31:23,720
Nimic, fără fibre, fără ADN.
425
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
Și sunt conștient
că, cu cât asta durează mai mult,
426
00:31:27,000 --> 00:31:30,280
cu atât suntem mai puțin probabili
pentru a rezolva cazul.
427
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
Si simt ca
Îl dezamăgesc.
428
00:31:34,240 --> 00:31:37,400
Trebuie să fac dreptate pentru el.
429
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
De ce nu te îndepărtezi?
Adică, doar pentru puțin timp.
430
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Și să renunți?
În nici un caz.
431
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
Ben, tu aproape
te-ai ucis azi.
432
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Continuă așa
și nici măcar nu vei fi prin preajmă
433
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
pentru a obține dreptate pentru tatăl tău.
434
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
Este ceea ce este.
435
00:31:54,000 --> 00:31:57,160
Pot veni sambata?
436
00:31:57,240 --> 00:31:59,160
Adresați-mi respectul.
437
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
Mi-ar plăcea foarte mult.
438
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Multumesc.
439
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Noroc.
440
00:32:05,680 --> 00:32:07,160
Noroc.
441
00:32:20,320 --> 00:32:22,960
Bună ziua, domnule Kirkham.
Vă mulțumim că ne-ați văzut.
442
00:32:23,040 --> 00:32:27,480
Am vrut doar să vă întrebăm câteva
întrebări despre Lee Bateman.
443
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
A fost acuzat?
cu crimă încă?
444
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
Ei, nu,
445
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
nu avem destule
să-l acuze încă.
446
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
De aceea suntem aici.
447
00:32:33,920 --> 00:32:39,360
Domnule Kirkham, de ce ați decis
să-l angajezi pe Lee în primul rând?
448
00:32:39,440 --> 00:32:43,080
Nu eu am.
Charlotte a făcut-o.
449
00:32:43,160 --> 00:32:45,760
A pus un anunț
ziarul local pentru un grădinar
450
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
când eram plecat cu afaceri.
451
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Când m-am întors, acolo era el.
452
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Și când l-ai prins pe Lee
vorbind cu Laura,
453
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
l-ai trimis la muncă
din casa, asa-i?
454
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
I-am spus că vreau
piatra de ciumă din Ravenside
455
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
săpat
și aducerea înapoi aici.
456
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
M-am gândit că va arăta deosebit
frumos în spatele grădinii mele.
457
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
Ei bine, acele pietre
poate cântări o jumătate de tonă.
458
00:33:04,280 --> 00:33:06,320
Ai crezut serios
Lee avea să-l rostogolească
459
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
aici jos de unul singur?
460
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Știu că a fost
o sarcină imposibilă.
461
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
Atunci de ce să-i ceri să o facă?
462
00:33:13,040 --> 00:33:15,880
Pentru a-i aminti cine este la conducere.
463
00:33:15,960 --> 00:33:20,880
Oricum, l-am concediat
o săptămână mai târziu.
464
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
S-a întors Lee?
la moşie de când?
465
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
Orice personal de aici l-a văzut
te intorci pe proprietate?
466
00:33:25,840 --> 00:33:29,720
Nu. Cred că a luat
avertismentul meu final foarte serios.
467
00:33:31,680 --> 00:33:34,560
Ce i-ai spus?
468
00:33:34,640 --> 00:33:37,440
„Infractorii vor fi împușcați”.
469
00:33:41,640 --> 00:33:44,160
Nu tocmai tatăl îndurerat,
este?
470
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
Și este hotărât să pună
vina pe Lee Bateman.
471
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Se întâmplă mai mult
între cei doi
472
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
decât lasă Dominic,
o stiu.
473
00:33:50,880 --> 00:33:52,160
Bine, îi voi spune șefului
474
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
pe care trebuie să-l găsim
acea piatră de ciumă.
475
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
E în pădure, așa că noi
trebuie să caute zona.
476
00:33:55,640 --> 00:33:58,280
Între timp,
ne vom duce să-l întrebăm pe Harry Dickinson
477
00:33:58,360 --> 00:34:00,400
dacă l-ar vedea pe Lee târându-se înapoi
pe moșie
478
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
să ne întâlnim cu Laura.
479
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
- Da?
- Da.
480
00:34:03,600 --> 00:34:04,520
Rece.
481
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
- Bună, Helen.
- Buna ziua.
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,280
Nu mă așteptam să te văd
pana maine.
483
00:34:22,360 --> 00:34:24,280
Am avut doar câteva întrebări
pentru Harry.
484
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
Aceasta este DC Diane Fry.
485
00:34:27,360 --> 00:34:29,640
E la Sam Beeley.
486
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Cei doi
petrece mult timp împreună
487
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
de când a murit soția lui.
488
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
Ah, multumesc.
489
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
Este frumos.
490
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
Nu am fost niciodată bun
la realizarea unor astfel de lucruri.
491
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Nu este pentru decor.
492
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
Știu. Em... protecție
de la Câinele Negru, nu?
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Ben mi-a spus povestea.
494
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
Mie îmi sună
ca poporul medieval
495
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
a avut o problemă serioasă cu vulpea.
496
00:34:47,800 --> 00:34:49,400
Serios?
497
00:34:49,480 --> 00:34:51,440
Dar toți bebelușii
fiind luat din paturile lor?
498
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Bănuiesc că Câinele Negru
499
00:34:52,960 --> 00:34:55,200
a fost o poveste bună de acoperire
pentru pruncucidere.
500
00:34:55,280 --> 00:34:56,680
Bine, bine, mulțumesc, Helen.
501
00:34:56,760 --> 00:34:59,560
DC Fry, ești nou în Edendale,
nu-i asa?
502
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Da.
503
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
Și este foarte diferit
cu ceea ce sunt obișnuit.
504
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Cred că ar trebui să petreci o noapte
singur în pădure de la Ravenside.
505
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
Și care ar fi rostul
în asta?
506
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
Pentru că atunci când începi să auzi
copacii îți șoptesc numele
507
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
și umbrele
începe să-și schimbe forma,
508
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
iti vei da seama
cât de diferit
509
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
lucrurile chiar sunt aici.
510
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
Corect, bine,
nu te vom mai tine.
511
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
Multumesc.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Pa, Ben.
Ne vedem mâine.
513
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce?
514
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
A fost o dezbatere sănătoasă,
știință versus superstiție.
515
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Ce vei realiza
acei oameni
516
00:35:34,600 --> 00:35:36,360
nu trebuie să justifice
convingerile lor pentru tine?
517
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
Luați oamenii așa cum vin.
518
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Altfel, nimeni
va vorbi cu tine.
519
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Scuzați-mă.
domnule Beeley?
520
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Tu ești Sam Beeley, corect?
521
00:36:03,480 --> 00:36:07,080
Sunt detectivul Cooper.
Acesta este detectivul Fry.
522
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Îl căutăm pe Harry.
523
00:36:08,800 --> 00:36:10,280
Tocmai mă spală.
524
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Mâinile tale sunt în regulă?
525
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
Puii s-au îmbolnăvit.
526
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
Tocmai am grăbit lucrurile
de-a lungul un pic.
527
00:36:20,000 --> 00:36:22,720
Ce, storcându-le gâtul?
528
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
Ai o cale mai bună
pentru a-i scoate din mizerie?
529
00:36:25,680 --> 00:36:28,200
Harry, ai probleme
cu legea.
530
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
Domnule Dickinson, am vrut doar
vorbesc cu tine despre Lee Bateman.
531
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
Nu l-ai văzut pe el
moșia săptămâna asta, nu-i așa?
532
00:36:33,320 --> 00:36:35,040
Nu.
533
00:36:35,120 --> 00:36:40,840
Oh! Ce zici în pădure la
Ravenside duminică seara asta?
534
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Ți-am spus deja,
N-am văzut pe nimeni acolo.
535
00:36:44,440 --> 00:36:46,960
Acesta este teritoriul Black Dog acum.
536
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
Ai fi prost să fii
acolo sus după lăsarea întunericului.
537
00:36:52,720 --> 00:36:55,240
Dar casa familiei Kirkham?
538
00:36:55,320 --> 00:36:58,280
nu aș ști
pentru că nu sunt niciodată aproape.
539
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
Dacă este o problemă
cu moșia,
540
00:36:59,720 --> 00:37:02,040
Îl voi părăsi pe Dominic
un mesaj pe telefonul lui.
541
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
Bine.
542
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
Multumesc.
543
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Uită-te la acestea două,
al naibii de neştiri.
544
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
Nu te putem face să vii
pe tot acest drum degeaba.
545
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
De ce nu te duci în hambar,
546
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
ajuta-te la un cuplu
de pui?
547
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Credeam că ai spus
erau bolnavi.
548
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Nu ești un nebun,
esti, detective?
549
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Locuiești lângă Ravenside,
nu-i așa, domnule Beeley?
550
00:37:29,160 --> 00:37:32,560
Nu i-am văzut pe Lee sau pe Laura acolo
duminica aceasta seara?
551
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
Eram în pat până la apus,
citindu-mi Biblia.
552
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Aceasta este o anchetă de crimă, domnilor.
553
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
Este o afacere serioasă.
554
00:37:41,400 --> 00:37:43,760
Atunci de ce îl întrebi
întrebări stupide?
555
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
L-a văzut pe Lee în Ravenside?
Sunt 15 acri de copaci.
556
00:37:47,480 --> 00:37:53,040
Tatăl tău ar fi dezamăgit
ne vedem, băiete, făcând hash din asta.
557
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
- L-ai cunoscut?
- Da.
558
00:37:54,600 --> 00:37:57,160
L-am cunoscut pe Joe Cooper
de câteva ori.
559
00:37:57,240 --> 00:38:01,360
Știa să vorbească cu țara
oameni buni, a avut un fel despre el.
560
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
Ar fi rezolvat această crimă
în cel mai scurt timp.
561
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
Nu sunt sigur
momentan.
562
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
Am găsit ceva.
563
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
- Care este povestea, Trace?
- Oh, hei.
564
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Bine.
565
00:38:49,320 --> 00:38:54,680
Deci, ne-am revenit
mucuri de țigară aici,
566
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
dar am găsit un prezervativ folosit
pe altar,
567
00:38:58,680 --> 00:39:02,400
așa că am marcat că urgent
și l-am trimis la laborator, nu?
568
00:39:02,480 --> 00:39:07,000
Aceasta este piatra pe care a întrebat-o Dominic
Lee să-l ducă în casă.
569
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
Nu l-a mutat
foarte departe, nu-i așa?
570
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Cel puțin nu a făcut-o
provoca orice daune.
571
00:39:11,240 --> 00:39:15,040
Oh, dar a făcut-o.
A dezlănțuit Câinele Negru.
572
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
mi-a spus Harry Dickinson
573
00:39:16,640 --> 00:39:18,880
că au pus piatra
deasupra Câinelui Negru
574
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
să-l prindă sub pământ și
nu mai vine în sat.
575
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
De ce face totul
în Edendale au o poveste
576
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
sau o legendă atașată?
577
00:39:26,880 --> 00:39:29,600
De ce nu poate o piatră
sa fie doar o piatra?
578
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Să începem, da?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,640
Am vizitat ruinele bisericii.
580
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Este un loc frumos retras
581
00:39:40,320 --> 00:39:42,560
ca nimeni să nu poată vedea
ce faci.
582
00:39:42,640 --> 00:39:46,160
Ai avut multe
de distracție acolo sus, nu-i așa?
583
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Dar cu o fată de 16 ani?
584
00:39:48,360 --> 00:39:50,280
Să vă fie rușine.
585
00:39:50,360 --> 00:39:52,600
Nu știi ce ești
vorbesc despre, amice.
586
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Bine, acum, ne gândim
ai vizat-o pe Laura
587
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
exact cum ai mai făcut
cu alte eleve.
588
00:40:00,480 --> 00:40:04,480
ne-a spus tatăl Laurei
că te-a prins
589
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
iar fiica lui s-a ridicat
pe medicamentele pe care le-ați furnizat.
590
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
Laura e moartă acum.
591
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
Cum crezi
asta se va uita la un juriu?
592
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Uite, ea nu ar fi vrut
lasa-ma in pace.
593
00:40:15,560 --> 00:40:17,920
Corect?
Întotdeauna a vrut să vorbească cu mine.
594
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
Continuă.
595
00:40:19,520 --> 00:40:20,720
Ea a spus că vrea
să scape de casa ei
596
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
și am avut nevoie de ajutorul meu pentru a o face.
597
00:40:22,840 --> 00:40:24,200
A avut niște carne de vită cu tatăl ei.
Nu știu.
598
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
nu stiu
pentru că nu eram interesat.
599
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
Sunt puțin confuz, Lee.
600
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
Pe de o parte, spui tu
601
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
nu ai vrut-o pe Laura
oriunde lângă tine,
602
00:40:31,120 --> 00:40:35,840
dar amandoi ati fost gasiti
fumând iarbă împreună.
603
00:40:35,920 --> 00:40:38,960
Uite, nu am avut de ales.
604
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Da? Ea mi-a spus,
dacă n-aș continua să-l aduc,
605
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
i-ar spune tatălui ei că sunt
furând lucruri din casă
606
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
și mi-aș pierde locul de muncă.
607
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Ea nu este la fel de inocentă
așa cum arată ea, aceea.
608
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
Ea a avut lucrurile
a unui adevărat hustler.
609
00:40:52,000 --> 00:40:54,800
Corect, bine,
Avem o problemă, Lee,
610
00:40:54,880 --> 00:40:59,400
pentru că te credem pe tine și pe Laura
întâlnit la ruinele bisericii.
611
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Acestea sunt niște dovezi
am gasit acolo sus.
612
00:41:01,960 --> 00:41:04,040
Ești un băiat mare.
Știi ce este asta.
613
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
Este un prezervativ,
614
00:41:05,680 --> 00:41:08,800
ceea ce mă face să mă gândesc
făcându-se cu Laura
615
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
nu a fost singurul lucru
te descurcai acolo sus.
616
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Corect?
Deci tot ce este nevoie este un test ADN.
617
00:41:15,600 --> 00:41:18,280
Și putem afla
cui aparțin acestea.
618
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
Fără comentarii.
619
00:41:21,000 --> 00:41:22,280
Fără comentarii? Bine.
620
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Ei bine, poate ar trebui
du-te să o vezi pe Gemma,
621
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
vezi daca vrea
a face un comentariu.
622
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
Uau, Gemma nu trebuie să știe
ce s-a intamplat, nu-i asa?
623
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
Nu decât dacă
Începi să vorbești, Lee.
624
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Bine, da.
625
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Da. Am văzut pe cineva
la biserica.
626
00:41:38,800 --> 00:41:43,520
Amândoi știam că e o prostie
și periculos, dar...
627
00:41:43,600 --> 00:41:46,120
a fost doar o legătură,
fara sfori.
628
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
Cine era acest cineva?
629
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
Și ce vrei să spui
a fost periculos?
630
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
În cazul în care stăpânul conacului
aflat.
631
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Ea era îngrijorată ce
soțul ei ar putea face.
632
00:41:56,120 --> 00:41:57,600
Rezistă.
633
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Vrei să spui că ai văzut
Charlotte Kirkham?
634
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
Pentru distracție. Da.
635
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Dar i-am spus că odată ce sunt căsătorit,
asta e.
636
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Emisiunea sa terminat.
637
00:42:07,200 --> 00:42:08,920
Da.
638
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Nu la fel de perfecte pe cât arată,
acea familie Kirkham, nu?
639
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Și nici tu, Lee.
640
00:42:13,680 --> 00:42:15,440
Știu.
641
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
Dar încerc să devin mai bun.
642
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
Și Gemma știe
am facut greseli,
643
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
dar ea crede în mine.
644
00:42:22,720 --> 00:42:25,920
Asta... Acea femeie este viitorul meu.
645
00:42:26,000 --> 00:42:29,440
Și când îmi spun jurămintele, sunt
va însemna fiecare cuvânt.
646
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
Mi-e teamă că Dominic
este în biroul lui la un apel.
647
00:42:56,360 --> 00:42:58,760
E în regulă. Ei bine, noi de fapt
trebuia să vorbesc cu tine
648
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
despre o chestiune privată.
649
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Oh?
650
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
Lee Bateman ne-a spus
651
00:43:03,320 --> 00:43:07,640
se întâlnea cu tine
în taină la biserică.
652
00:43:07,720 --> 00:43:09,080
El minte.
653
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
N-aș crede un cuvânt
care iese din gura lui.
654
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
Ei bine, am găsit prezervative
în ruinele bisericii.
655
00:43:17,000 --> 00:43:20,760
Ne vor da teste ADN
răspunsurile de care avem nevoie.
656
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
Dar ai putea ajuta
accelerează lucrurile.
657
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Ajută-ne să-l găsim pe ucigașul Laurei.
658
00:43:26,440 --> 00:43:30,640
Charlotte,
te-ai întâlnit cu Lee?
659
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
Trebuie să știm adevărul.
660
00:43:35,720 --> 00:43:37,960
Da.
661
00:43:39,680 --> 00:43:42,240
A fost doar o distragere a atenției.
662
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
O distragere a atenției de la ce?
663
00:43:44,880 --> 00:43:48,400
Fiind prins în această casă.
664
00:43:48,480 --> 00:43:50,600
Poate părea impresionant
de pe alee,
665
00:43:50,680 --> 00:43:54,440
dar odată ce ai intrat,
este ca un mausoleu însângerat.
666
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Atunci de ce să vii aici?
667
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Dominic a vrut să cumpere
undeva ar putea renova,
668
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
să se arate clienților săi bogați.
669
00:44:02,800 --> 00:44:04,280
Oh, e bine pentru el.
670
00:44:04,360 --> 00:44:07,120
El ajunge să plece,
călătorește prin lume în afaceri.
671
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
Dar eu, am rămas plutind
din cameră în cameră.
672
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
Dominic știa de voi doi?
673
00:44:14,520 --> 00:44:18,000
Sunt sigur că ar fi făcut-o
a spus ceva dacă a aflat.
674
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Dar Laura?
Știa ea?
675
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
Doamne, sper că nu.
676
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
Eu am fost cel care l-am lăsat pe Lee
în casă.
677
00:44:34,440 --> 00:44:36,720
E moartă din cauza mea?
678
00:44:36,800 --> 00:44:38,280
Am făcut asta?
679
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
Mă întreb dacă Laura știa
despre Lee și mama ei
680
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
având aventura.
681
00:44:47,080 --> 00:44:49,320
Și dacă a făcut-o?
682
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Ei bine, poate să iau iarba
din Lee nu a fost suficient.
683
00:44:52,120 --> 00:44:54,760
Poate că și-a dorit mai mult
a ameninţat că îi va spune lui Dominic
684
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
despre afacere
până când a primit-o.
685
00:44:56,840 --> 00:44:59,840
Și Lee a împins înapoi... tare.
686
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Da.
687
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Sergent, trebuie să vorbim
din nou lui Lee.
688
00:45:14,440 --> 00:45:16,320
Prea târziu.
A umblat.
689
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Tu ce?
690
00:45:17,880 --> 00:45:19,920
El este pe cauțiune
cu instructiuni stricte...
691
00:45:20,000 --> 00:45:21,640
check-in cu noi
de trei ori pe săptămână,
692
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
a ordonat să nu părăsească Edendale.
693
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Da, se pare, avocatul lui
694
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
a făcut o cerere emoționantă
către magistrat,
695
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
spunând asta, știi,
Lee se căsătorește săptămâna asta
696
00:45:29,080 --> 00:45:30,880
era un semn
îşi întorcea viaţa.
697
00:45:30,960 --> 00:45:32,480
Chiar dacă a încercat
să-mi pună capăt?
698
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
- Mm.
- Cine îi spune lui Kirkhams?
699
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
Oh, lașilor!
700
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
Dominic, am auzit telefonul.
Ce s-a întâmplat?
701
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
L-au eliberat pe Lee Bateman.
702
00:46:03,720 --> 00:46:05,400
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?
703
00:46:14,080 --> 00:46:16,320
Dominic.
704
00:46:16,400 --> 00:46:17,560
Dominic!
705
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
Uite, fetițe, tocmai am ieșit.
706
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.
707
00:46:51,280 --> 00:46:52,680
Voi explica totul
când ajung acasă.