1 00:00:14,200 --> 00:00:15,760 Mă simt un pic dur azi dimineata? 2 00:00:15,840 --> 00:00:18,080 Sunt bine. 3 00:00:18,160 --> 00:00:20,200 Ai ajuns repede aici, doctore. 4 00:00:20,280 --> 00:00:21,760 Dr. Taylor: Ne cunoști patologii. 5 00:00:21,840 --> 00:00:25,160 Ca vulturii, putem mirosi moartea. 6 00:00:25,240 --> 00:00:27,200 A fost găsit de un cuplu afară alergând. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Pe baza temperaturii corpului si rigoare, 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,840 Aș spune că a fost aici toată noaptea. 9 00:00:30,920 --> 00:00:33,920 Fără armă. Am o carcasă, totuși. 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 calibru 22. Cel mai probabil o pușcă de vânătoare. 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 Nu-mi place șansa noastră de găsirea oricăror martori. 12 00:00:40,080 --> 00:00:41,600 Dr. Taylor: SOCO-uri și-a descoperit vehiculul 13 00:00:41,680 --> 00:00:43,200 la marginea pădurilor. 14 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 Ben. 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,360 Se pare că domnul Dudzik a avut companie recent. 16 00:01:41,840 --> 00:01:44,760 Deci, după cum știți, 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,600 acum avem un alt corp a face cu... 18 00:01:47,680 --> 00:01:52,400 Nikolai Dudzik, împușcat în Hogtail Woods. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,360 Pe partea de plus, nu-i lipsește nicio parte a corpului, 20 00:01:54,440 --> 00:01:56,640 deci nu trebuie să ne facem griji despre a fi hex 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,600 de Rotula Diavolului sau ceva. 22 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 Cu siguranță, acest caz este neobișnuit. 23 00:02:02,080 --> 00:02:04,000 Deci nu este o surpriză că presa locală 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 s-au interesat. 25 00:02:06,640 --> 00:02:09,600 Și nu va trece mult înainte naţionalii sunt cu mult în urmă. 26 00:02:09,680 --> 00:02:11,320 Vreau, la sfârșitul zilei, 27 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 pentru a putea raporta asta am făcut progrese concrete. 28 00:02:14,480 --> 00:02:17,560 Ben, Diane, stai mai departe corpurile Tanglewood Farm. 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,200 Moartea lui Nikolai trebuie fi conectat cumva. 30 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Altceva? 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,400 Da, hăm, tocmai am avut 32 00:02:24,480 --> 00:02:27,400 rezultatele analizei solului din Tanglewood Farm, 33 00:02:27,480 --> 00:02:30,040 dar nu afirmă pe e-mailul care le-a comandat. 34 00:02:30,120 --> 00:02:32,280 Analiza solului? 35 00:02:32,360 --> 00:02:34,720 Oh, haide. Haide. 36 00:02:34,800 --> 00:02:36,560 Cine a irosit resursele noastre limitate 37 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 comandă teste scumpe? 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,680 Eu, domnule. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,480 Mai bine ai avea un motiv bun. 40 00:02:47,440 --> 00:02:48,480 Le vei anula pentru mine, da? 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,040 Da. Adică... 42 00:02:50,120 --> 00:02:51,600 Orice rezultat încă pe părul de la duba lui Nikolai? 43 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 Oh, vom primi cel mai devreme ADN-ul rezultă înapoi 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 va fi maine dimineata. 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 Între timp, Vreau să te cumpăr 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,480 o băutură „bun venit la Edendale”. 47 00:03:00,560 --> 00:03:01,600 Em, sună ca un plan. 48 00:03:01,680 --> 00:03:04,800 Ben, ești în, nu? 49 00:03:06,760 --> 00:03:07,920 Sigur. 50 00:03:17,640 --> 00:03:20,960 Deci, ești ordonat cu unde sa stai sau...? 51 00:03:21,040 --> 00:03:23,400 Un apartament în oraș. Va merge pentru moment. 52 00:03:23,480 --> 00:03:27,240 Oh, corect. Doar tu, nu-i așa? 53 00:03:27,320 --> 00:03:30,400 Nu pot să trag un tip aici, mijlocul de nicăieri. 54 00:03:30,480 --> 00:03:32,200 Doar eu. 55 00:03:32,280 --> 00:03:34,920 Cât timp stai? Câteva luni? Ani? 56 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 Chiar nu m-am gândit atât de departe, deci... 57 00:03:37,880 --> 00:03:39,920 Nu, nu, nu. 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,960 Pari genul care are un plan. 59 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 Doar o să o iau zi de zi. 60 00:03:48,600 --> 00:03:50,640 Hmm. 61 00:03:50,720 --> 00:03:52,560 Am nevoie de o băutură. 62 00:03:58,080 --> 00:04:00,320 Mulțumesc că ai venit. 63 00:04:00,400 --> 00:04:02,920 Nu prea știam toată eticheta, 64 00:04:03,000 --> 00:04:05,240 pentru că nu am făcut-o chestia cu băuturile după muncă 65 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 în Leeds. 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 Și mulțumesc pentru acoperire pentru mine azi. 67 00:04:08,400 --> 00:04:09,840 Analiza solului? 68 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 În Leeds, așa ar fi considerată cea mai bună practică. 69 00:04:12,280 --> 00:04:15,040 Nu, înțeleg. 70 00:04:15,120 --> 00:04:18,840 Și partenerii ar trebui să aibă spatele unul altuia, nu? 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,320 Da. Uite... 72 00:04:21,400 --> 00:04:23,160 Îmi pare rău pentru asta. 73 00:04:23,240 --> 00:04:24,840 Ar fi trebuit să te susțin cu Hitchens ieri. 74 00:04:24,920 --> 00:04:25,960 E în regulă. 75 00:04:28,600 --> 00:04:30,720 Care sunt acelea? 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,560 Carucioare de porumb. 77 00:04:32,640 --> 00:04:35,120 Bunica obișnuia să spună spiritul de porumb trăia în interiorul lor 78 00:04:35,200 --> 00:04:36,680 pe timpul iernii. 79 00:04:36,760 --> 00:04:39,200 Și primăvara, au fost îngropați în pământ 80 00:04:39,280 --> 00:04:42,440 și a adus spiritul înapoi la viață. 81 00:04:42,520 --> 00:04:44,800 Corect. 82 00:04:44,880 --> 00:04:48,160 Oameni pe aici ca tradițiile lor. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,920 Da, încep să observ. 84 00:04:51,800 --> 00:04:53,280 De ce nu vorbim despre sumat altceva? 85 00:04:53,360 --> 00:04:54,720 hm... 86 00:04:54,800 --> 00:04:57,320 Bine. 87 00:04:57,400 --> 00:04:59,760 Ce faci cu adevărat în Edendale? 88 00:05:01,840 --> 00:05:03,440 Pentru că nu primim mulți arami vin aici 89 00:05:03,520 --> 00:05:06,240 pentru că le place o pauză. 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,080 Este dificil să fii observat în Leeds, deci... 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,400 M-am gândit să-mi pun amprenta aici, în bastoane. 92 00:05:12,480 --> 00:05:14,880 Chiar așa? Bine. 93 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 Ei bine, s-ar putea să fii un oraș bun de cupru, dar... 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,480 această poliție rurală este... 95 00:05:20,560 --> 00:05:22,200 mai greu decât pare. 96 00:05:22,280 --> 00:05:24,120 Mm. 97 00:05:24,200 --> 00:05:26,800 Uite, e diferit pentru tine pentru ca... 98 00:05:26,880 --> 00:05:30,680 trebuie să înveți totul de la tatăl tău. 99 00:05:30,760 --> 00:05:32,240 De ce nu ai spus Barrel era bătrânul tău? 100 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Adică, de fapt, ar trebui am ghicit pentru că... 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 „Cooper” înseamnă producător de butoaie, nu-i asa? 102 00:05:37,040 --> 00:05:39,680 Deci... ce sa întâmplat? 103 00:05:39,760 --> 00:05:40,840 Și uite, esti mai mult decat binevenit 104 00:05:40,920 --> 00:05:42,240 să-mi spună să mă gândesc propria mea afacere. 105 00:05:42,320 --> 00:05:43,960 Da, fă asta. 106 00:05:44,040 --> 00:05:46,720 Corect, băiete Benny. 107 00:05:46,800 --> 00:05:49,080 Hai să tu și cu mine... 108 00:05:49,160 --> 00:05:51,760 arata fata asta cum bem la tara. 109 00:05:51,840 --> 00:05:53,200 - Noroc. - Noroc. 110 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 Laura, lasă-mă să vin și să-ți arăt abilitățile mele de turnare. 111 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 sunt foarte bun. 112 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 Va fi bine să ajungă acasă? 113 00:06:16,000 --> 00:06:17,520 Drumul se înclină spre uşa lui din faţă. 114 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 O să fie bine. 115 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 Acea halbă a fost acolo toată noaptea. 116 00:06:21,400 --> 00:06:23,480 - Surprins că nu a fost tăiat. - Asta e o altă tradiție locală. 117 00:06:23,560 --> 00:06:24,480 Nu vă faceți griji. 118 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 - Bine? - Da. 119 00:06:32,680 --> 00:06:35,400 Este doar o vedere de partener dacă m-am instalat bine. 120 00:07:09,520 --> 00:07:10,960 Iată-te. Asta e pentru tine. 121 00:07:11,040 --> 00:07:13,320 - Testul tău scump. - Mulţumesc. 122 00:07:16,920 --> 00:07:20,080 Știi că toți aceia au utilizări agricole, nu-i așa? 123 00:07:20,160 --> 00:07:22,840 Obișnuiam să lucrez la ferma bunicilor mei. 124 00:07:22,920 --> 00:07:26,400 În regulă. Peroxid de hidrogen. Asta e decolorarea părului. 125 00:07:26,480 --> 00:07:29,680 Adăugat în feed pentru a ajuta digestia fibrelor. 126 00:07:29,760 --> 00:07:31,000 Acid fenilacetic, atunci? 127 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 Nu știu. Probabil un îngrășământ. 128 00:07:33,720 --> 00:07:36,760 Ei, ai un vizitator la recepție, Ben. 129 00:07:36,840 --> 00:07:39,200 - Sunt Alex Barcroft. - Bine, noroc, Tracy. 130 00:07:39,280 --> 00:07:42,280 Ascultă, tot ce spun este, nu este Leeds, nu? 131 00:07:42,360 --> 00:07:43,680 Pierzi bani pe chestii asa, 132 00:07:43,760 --> 00:07:45,840 vei avea Chipurile pe spate. 133 00:07:45,920 --> 00:07:48,560 - Ia-l. Mulţumesc. - Bine. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,560 Plec 24 de ore 135 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 si ma intorc iar eu, constructorul, am dispărut. 136 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 Și apoi găsesc un bilet de la el 137 00:08:04,480 --> 00:08:06,400 spunând că a fost târât aici de tine. 138 00:08:06,480 --> 00:08:08,680 - Deci ce se întâmplă? - N-ai auzit, nu? 139 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 A auzit ce? 140 00:08:11,320 --> 00:08:13,840 Nu vă faceți griji. Nu e tort. 141 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 Oh, pot vedea asta. 142 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Supă de pui. 143 00:08:16,960 --> 00:08:18,880 Mănâncă. Te va face să te simți mai bine. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,240 Și două decongestionante, da? 145 00:08:21,320 --> 00:08:22,680 Multumesc. E foarte amabil. 146 00:08:22,760 --> 00:08:24,320 Cu plăcere. 147 00:08:24,400 --> 00:08:27,680 Suntem o echipă mică, deci avem nevoie ca toți să se lupte în formă. 148 00:08:27,760 --> 00:08:30,000 Multumesc. 149 00:08:30,080 --> 00:08:32,560 Tracy, pot... pot sa te intreb sumat? 150 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 Da, sigur. 151 00:08:36,920 --> 00:08:39,480 Cum a murit tatăl lui Ben? 152 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Adică, judecând după medalie, 153 00:08:41,320 --> 00:08:43,720 Presupun că a fost în exercitarea datoriei. 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Ei, da. 155 00:08:45,960 --> 00:08:50,560 Joe Cooper a fost găsit lângă mașina lui la Podul lui Boggart, 156 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 în afara orașului, bătut până la moarte. 157 00:08:54,600 --> 00:08:57,200 Au aflat cine a făcut-o? 158 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 - Trebuie să aibă suspecţi, cel puţin. - Prea multe. 159 00:09:00,480 --> 00:09:04,600 Adică, a spus Joe Cooper atâţia criminali după gratii. 160 00:09:04,680 --> 00:09:07,760 Ascultă, mergi cu grijă, bine? 161 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 Benny este oprit în majoritatea zilelor dragi bătrâni care oferă condoleanțe, 162 00:09:11,040 --> 00:09:14,320 și trebuie să meargă pe lângă placa aceea de afară. 163 00:09:14,400 --> 00:09:18,400 Nici măcar nu pot merge la cârciumă fără a fi amintit. 164 00:09:18,480 --> 00:09:20,440 - O halbă de pe bar? - Mm-hmm. 165 00:09:20,520 --> 00:09:22,040 Primul cupru în bar în fiecare noapte 166 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 cumpără o bere pentru Joe Cooper. 167 00:09:24,280 --> 00:09:28,800 Din câte știe el, al ucigașului plimbându-se încă prin Edendale. 168 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 - Îngreunează trecerea mai departe. - Da. 169 00:09:31,080 --> 00:09:32,480 Acum mănâncă-ți supa. 170 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 Multumesc. 171 00:09:41,360 --> 00:09:43,120 Ce s-a întâmplat? 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,000 Ei bine, eu... Nu pot discuta un caz activ, 173 00:09:46,080 --> 00:09:49,280 dar o tratăm la fel de suspect. 174 00:09:49,360 --> 00:09:50,640 Vrei să spui că a fost ucis? 175 00:09:50,720 --> 00:09:52,520 După cum am spus, nu pot discuta. 176 00:09:52,600 --> 00:09:55,440 Haide, tinere Cooper. Sunt eu. Eh? 177 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 Tatăl tău obișnuia spune-mi tot felul 178 00:09:57,200 --> 00:09:58,600 despre ceea ce se întâmpla pe aici. 179 00:09:58,680 --> 00:10:00,400 stiu, și de îndată ce am niște vești, 180 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 vei fi primul care știe, promit. 181 00:10:02,520 --> 00:10:03,800 Asigură-te că faci. 182 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Ce mizerie, eh? 183 00:10:07,560 --> 00:10:08,600 Ta. 184 00:10:17,360 --> 00:10:18,640 Ahh. 185 00:10:28,680 --> 00:10:32,000 „Pseudoefedrina, decongestionant nazal.” 186 00:10:44,920 --> 00:10:46,440 Câte știi despre decongestionante? 187 00:10:46,520 --> 00:10:50,120 De ce, vă puneți împreună și un test la pub? 188 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 Majoritatea decongestionantelor folosite sa contina pseudoefedrina. 189 00:10:52,480 --> 00:10:53,920 L-au scos pentru că criminalii l-ar putea folosi 190 00:10:54,000 --> 00:10:55,240 pentru a face metanfetamina cristal. 191 00:10:55,320 --> 00:10:56,840 Deci au trebuit să folosească altă metodă 192 00:10:56,920 --> 00:11:00,320 implicând metilamină și acid fenilacetic, 193 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 ambele substanțe chimice găsite în analiza solului. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,040 De aceea ferma mirosea de substanțe chimice. 195 00:11:05,120 --> 00:11:06,920 Pun pariu că Nikolai a fost implicat. 196 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 Uau, stai puțin, nu? 197 00:11:08,960 --> 00:11:11,560 Ca majoritatea orașelor, avem partea noastră echitabilă de utilizatori, 198 00:11:11,640 --> 00:11:12,720 dar un laborator de metanfetamina? 199 00:11:12,800 --> 00:11:14,600 - Haide. - Toate celelalte chimicale 200 00:11:14,680 --> 00:11:16,760 sunt de asemenea compatibile cu fabricarea medicamentelor. 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Acum, vă spun, 202 00:11:18,360 --> 00:11:20,800 cineva făcea metanfetamina cristalin la Ferma Tanglewood. 203 00:11:20,880 --> 00:11:22,360 Ar trebui să-i spunem lui Hitchens? 204 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Ei, e ceva ar trebui să vezi. 205 00:11:24,960 --> 00:11:26,920 Shh. 206 00:11:27,000 --> 00:11:30,320 Corect, deci am făcut o căutare ANPR pe mașina lui Nikolai Dudzik. 207 00:11:30,400 --> 00:11:32,760 Am primit o lovitură, așa că am verificat filmările CCTV. 208 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Apare pe West Street aici alaltăieri. 209 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 A spus fiica lui s-a întors în Polonia. 210 00:11:42,360 --> 00:11:43,840 Nu, asta e... aia nu este fiica lui. 211 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 - Adu-o puțin înapoi. - Bine. 212 00:11:48,480 --> 00:11:49,640 Aceasta este Cara Doyle. 213 00:11:49,720 --> 00:11:50,920 Cyrus știe despre asta? 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,240 Nu, nu încă. 215 00:11:52,320 --> 00:11:54,280 S-a întors înapoi la Hogtail Woods. 216 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Hitchens a spus că trebuie să rămânem pe corpurile Tanglewood Farm. 217 00:11:57,160 --> 00:11:59,280 Așa cum a spus bărbatul, totul este conectat. 218 00:12:20,240 --> 00:12:21,680 - Nu! - Uau, ua, ascultă-mă. 219 00:12:21,760 --> 00:12:22,880 Hei, hei, hei, hei. 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Calmează-te, bine? Calma. 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,240 Trebuie să vii cu noi pentru că a ceea ce s-a întâmplat cu Nikolai. 222 00:12:28,320 --> 00:12:30,320 - Ascultă la mine. Ascultă la mine. - Nu! 223 00:12:30,400 --> 00:12:32,560 Vii cu noi. 224 00:12:32,640 --> 00:12:35,520 - Ben? - Da. 225 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Uită-te la asta. 226 00:12:39,360 --> 00:12:41,240 Acestea sunt lucrurile mele private! 227 00:12:50,480 --> 00:12:52,440 Acum, știm ai fost cu Nikolai 228 00:12:52,520 --> 00:12:54,920 alaltăieri. 229 00:12:55,000 --> 00:13:00,200 Ai fost văzut pe camerele CCTV în centrul orașului Edendale. 230 00:13:00,280 --> 00:13:02,160 De ce ai fost în duba lui Nikolai? 231 00:13:04,880 --> 00:13:07,400 Ți-am găsit părul pe tetieră. 232 00:13:07,480 --> 00:13:11,200 Deci vom avea dovezile ADN pentru a dovedi că ai fost acolo. 233 00:13:11,280 --> 00:13:15,000 L-am găsit și pe al lui Nikolai portofel în geantă. 234 00:13:15,080 --> 00:13:17,720 Criminalistica va arăta reziduuri a împuşcăturii 235 00:13:17,800 --> 00:13:20,440 pe pielea și hainele tale. 236 00:13:20,520 --> 00:13:22,120 Trebuie să fiu sincer cu tine, Cara. 237 00:13:22,200 --> 00:13:24,080 Nu arată bine pentru tine chiar acum. 238 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Nu l-am omorât. 239 00:13:26,040 --> 00:13:27,400 Dar tu ai fost acolo, nu? 240 00:13:30,080 --> 00:13:32,680 Bine. Întrebare nouă. 241 00:13:32,760 --> 00:13:35,760 Poți să-mi spui cine este? 242 00:13:35,840 --> 00:13:38,240 Doar un tip pe care l-am cunoscut. Nu-i amintesc numele. 243 00:13:38,320 --> 00:13:39,600 Ești sigur de asta? 244 00:13:39,680 --> 00:13:41,160 Pentru că te uiți cu adevărat confortabil. 245 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Deci, iubit? 246 00:13:43,360 --> 00:13:45,760 Familia, atunci? 247 00:13:45,840 --> 00:13:47,400 De ce iti pasa? 248 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 Cara, a fost găsit un cadavru la Ferma Tanglewood. 249 00:13:51,800 --> 00:13:55,480 Două cadavre, de fapt. Stăteai la fermă. 250 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 Ţi-am spus. Nu stiu nimic. 251 00:13:58,240 --> 00:14:02,440 Avem motive să credem că primul corp aparține acelui bărbat. 252 00:14:06,080 --> 00:14:08,480 De ce ai crede asta? 253 00:14:08,560 --> 00:14:11,800 Acest crucifix a fost luat de la tine când ai fost arestat. 254 00:14:11,880 --> 00:14:13,960 Acest crucifix, care este identic, 255 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 a fost găsit împreună cu cadavrul. 256 00:14:17,040 --> 00:14:20,080 Nu, nu. Nu este el. 257 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 Nu poate fi. Nikolai a spus că nu a fost el. 258 00:14:23,080 --> 00:14:25,720 Cum îl cheamă, Cara? 259 00:14:25,800 --> 00:14:26,960 M-a mințit. 260 00:14:27,040 --> 00:14:28,760 Spune-ne cine este. 261 00:14:28,840 --> 00:14:31,320 Cara, nu vrei să afli ce sa întâmplat cu el? 262 00:14:37,040 --> 00:14:39,200 Este Tommy. 263 00:14:39,280 --> 00:14:40,400 El este fratele meu. 264 00:14:54,600 --> 00:14:57,080 Am primit astea de mama noastră adoptivă. 265 00:15:02,440 --> 00:15:06,480 Eu și Tommy au venit împreună din Dublin. 266 00:15:06,560 --> 00:15:09,080 Tommy a intrat cu banda asta. 267 00:15:09,160 --> 00:15:10,520 Dealing. 268 00:15:10,600 --> 00:15:12,560 A început să folosească. 269 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 Am făcut-o amândoi. 270 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Meth? 271 00:15:17,440 --> 00:15:21,960 Tommy datora bani bandei. Multe. 272 00:15:22,040 --> 00:15:25,320 Mi-a spus că a găsit o cale să le plătească înapoi. 273 00:15:25,400 --> 00:15:28,040 Lucrând la Tanglewood, sa faci metanfetamina pentru gasca asta? 274 00:15:29,760 --> 00:15:33,280 Ar fi venit acasă miros de chimicale. 275 00:15:33,360 --> 00:15:37,760 Apoi, într-o zi, el doar... a dispărut. 276 00:15:37,840 --> 00:15:39,880 Ai contactat vreodată poliția, Cara? 277 00:15:39,960 --> 00:15:42,000 De parcă mult ți-ar păsa. 278 00:15:46,080 --> 00:15:48,720 Crezi că ai putea identificați oricare dintre membri 279 00:15:48,800 --> 00:15:51,120 a acestei organizații? 280 00:15:51,200 --> 00:15:52,560 Doar Nikolai. 281 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 Mi-a spus... 282 00:15:54,520 --> 00:15:59,560 Tommy a plecat într-o zi și nu s-a întors. 283 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Și am fost destul de prost să-l cred. 284 00:16:04,200 --> 00:16:07,680 De ce ai fost în duba lui Nikolai zilele trecute? 285 00:16:07,760 --> 00:16:10,720 M-a văzut pe stradă. 286 00:16:10,800 --> 00:16:13,520 A spus că pot să mă prăbușesc la a lui pentru noapte. 287 00:16:13,600 --> 00:16:16,280 Și atunci trebuia să o fac paraseste Edendale. 288 00:16:18,400 --> 00:16:20,200 De ce? 289 00:16:20,280 --> 00:16:22,560 Mi-a spus nu este sigur pentru mine aici. 290 00:16:24,760 --> 00:16:27,440 am adormit si... 291 00:16:27,520 --> 00:16:31,160 cand m-am trezit, eram lângă pădure. 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Nik a plecat. 293 00:16:33,320 --> 00:16:35,880 Atunci i-am prins portofelul. 294 00:16:35,960 --> 00:16:38,840 Obicei, cred. 295 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 Apoi am auzit împușcătura. 296 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 Ai mai văzut pe cineva? acolo sus? 297 00:16:45,240 --> 00:16:47,200 mi-a fost frică. 298 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 Am coborât din dubă și am fugit. 299 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Deci, din câte știm, victima opt este Tommy Doyle. 300 00:16:59,240 --> 00:17:04,000 A lucrat la Tanglewood Farm, probabil făcând metanfetamina. 301 00:17:04,080 --> 00:17:07,880 A fost ucis cumva și... îngropat fără mâna lui. 302 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 Victima B era mai în vârstă, 303 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 posibil tipul ăsta Billy 304 00:17:13,320 --> 00:17:16,400 care a murit la fermă în trecutul îndepărtat. 305 00:17:16,480 --> 00:17:17,720 Capul a fost scos. 306 00:17:17,800 --> 00:17:19,280 A fost păstrat la proprietate 307 00:17:19,360 --> 00:17:20,960 până când a fost dat lui Roy Palfreyman, 308 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 care a avut-o îngropat într-o curte a bisericii din localitate. 309 00:17:23,120 --> 00:17:25,920 Hmm. Adică, îl avem și pe Nikolai Dudzik, 310 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 manager de fermă devenit constructor. 311 00:17:29,080 --> 00:17:31,560 Împușcat în pădure. Gânduri? 312 00:17:31,640 --> 00:17:33,960 nu cred Cara l-a împușcat pe Nikolai. 313 00:17:34,040 --> 00:17:35,920 E o mizerie, dar ea nu este o ucigașă. 314 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Da, dar ar trebui așteptați criminalistica 315 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 înainte să facem acel apel. 316 00:17:39,960 --> 00:17:42,480 Deci, îl cunoaștem pe Raymond 317 00:17:42,560 --> 00:17:45,680 crezut în putere a craniului care țipă. 318 00:17:45,760 --> 00:17:47,760 Pentru că nu a vrut fratele lui 319 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 să-l scoată pe Billy din fermă. 320 00:17:50,400 --> 00:17:54,880 Deci, dacă Raymond a fost implicat în această afacere cu metanfetamina, 321 00:17:54,960 --> 00:17:57,560 n-ar crede şi el că o mână de glorie 322 00:17:57,640 --> 00:17:59,840 ar ține crimele ascunse? 323 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 Unde te duci cu asta? 324 00:18:01,440 --> 00:18:03,560 Raymond avea ingredientele a face o mână de glorie. 325 00:18:03,640 --> 00:18:07,800 Deci, dacă îl găsim și dacă mâna îi aparține lui Tommy... 326 00:18:07,880 --> 00:18:10,440 Oh, s-ar dovedi Raymond Carlisle a fost implicat 327 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 - în moartea lui Tommy. - Mm. 328 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Oh. 329 00:18:35,840 --> 00:18:38,040 Ipotetic vorbind, daca ai dreptate, 330 00:18:38,120 --> 00:18:40,000 și nu spun că ești, 331 00:18:40,080 --> 00:18:42,280 nu ar scăpa de Raymond mâna când s-a mutat? 332 00:18:42,360 --> 00:18:44,880 Nu, nu, a fost... îl proteja. 333 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Nu l-ar fi distrus. 334 00:18:47,040 --> 00:18:49,360 S-a dus la necaz de a tăia mâna unui bărbat, 335 00:18:49,440 --> 00:18:51,240 așa că l-ar fi ținut în siguranță. 336 00:18:51,320 --> 00:18:53,200 Bine, atunci unde este? 337 00:18:53,280 --> 00:18:56,760 Este ascuns. E ascuns aici pe undeva. 338 00:18:56,840 --> 00:18:59,040 Crede-mă, este mai probabil probabil a aruncat-o 339 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 în incinerator in jurul spatelui. 340 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Am scăpat de dovezi înainte de a pleca. 341 00:19:03,480 --> 00:19:05,080 - Asta este. - Ce? 342 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Foc. 343 00:19:12,560 --> 00:19:14,280 Acea carte a menționat o sală în Leeds 344 00:19:14,360 --> 00:19:17,120 unde o mână de glorie a fost descoperit într-un colț 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,160 deasupra unui șemineu. 346 00:19:19,240 --> 00:19:21,920 Aparent, fumul ascundea mirosul. 347 00:19:37,400 --> 00:19:39,680 Haide, atunci. 348 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 Bine. 349 00:20:00,080 --> 00:20:02,040 Acesta i-a aparținut lui Derek Carlisle. 350 00:20:04,120 --> 00:20:07,040 Deci, Derek a părăsit Edendale fără ceasul sau portofelul? 351 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 Nu cred că a plecat deloc. 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,320 Bine. Mulțumesc, dr. Taylor. Este foarte util. 353 00:20:24,320 --> 00:20:27,240 Încă se execută teste. 354 00:20:27,320 --> 00:20:30,480 Dar ea spune rămășițele a victimei B 355 00:20:30,560 --> 00:20:33,160 se potrivește vârstei și formează lui Derek Carlisle. 356 00:20:33,240 --> 00:20:36,440 Și este fezabil să fie doar el sunt acolo jos de 10 ani. 357 00:20:36,520 --> 00:20:37,880 Este un mormânt de mică adâncime. 358 00:20:37,960 --> 00:20:40,800 e umed, care accelerează degradarea. 359 00:20:40,880 --> 00:20:43,680 Și face scheletul pare mult mai vechi. 360 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 Deci, nu un soldat vechi de un secol pe nume Billy, atunci? 361 00:20:48,560 --> 00:20:51,120 Nimic din toate acestea nu are sens. 362 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 Corpul fără cap nu poate aparține lui Derek Carlisle 363 00:20:53,600 --> 00:20:56,840 pentru că Palfreyman ne-a spus că Derek i-a dat capul. 364 00:20:58,880 --> 00:21:01,000 Apoi mai este o singura explicatie. 365 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Palfreyman trebuie să minte. 366 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Corect, deci înainte de a lua devreme pensionare, Roy Palfreyman 367 00:21:11,240 --> 00:21:13,760 a avut un dosar disciplinar deschis împotriva lui. 368 00:21:13,840 --> 00:21:16,200 Îmi amintesc zvonurile. De ce a fost acuzat din nou? 369 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 Abuz de autoritate și conduită criminală 370 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 în relaţie la Actul de mită din 2010. 371 00:21:21,960 --> 00:21:23,680 Știam că este corupt. 372 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 Nu înseamnă că s-ar acoperi o crimă, totuși. 373 00:21:25,800 --> 00:21:27,160 De ce nu? 374 00:21:27,240 --> 00:21:29,720 Poate Raymond Carlisle a făcut să merite. 375 00:21:35,520 --> 00:21:37,640 A spus: „Sunt alunele. Sunt gratuite.” 376 00:21:39,040 --> 00:21:40,680 Oh, iată-ne. 377 00:21:40,760 --> 00:21:43,320 Doar pentru că sunt pensionar nu înseamnă că nu sunt ocupat. 378 00:21:43,400 --> 00:21:45,680 Da. Te uiti. 379 00:21:45,760 --> 00:21:47,320 Îmi pare rău că vă deranjez din nou. 380 00:21:47,400 --> 00:21:50,120 Doar unul sau două lucruri trebuie să clarificăm. 381 00:21:50,200 --> 00:21:51,520 Precum ce? 382 00:21:51,600 --> 00:21:53,360 Avem motive să credem acel Derek Carlisle 383 00:21:53,440 --> 00:21:57,440 nu a părăsit Edendale și asta nu ți-a dat niciodată capul ăsta. 384 00:21:57,520 --> 00:21:59,640 Cum ți-ai dat seama asta? Ți-am arătat fotografia. 385 00:21:59,720 --> 00:22:01,560 Da, vreau să spun, ei bine, ai putea am scos-o de pe internet 386 00:22:01,640 --> 00:22:02,880 pentru tot ce știm. 387 00:22:02,960 --> 00:22:04,680 De ce aș face un lucru asa? 388 00:22:04,760 --> 00:22:06,120 Corpul fără cap găsit la Tanglewood 389 00:22:06,200 --> 00:22:08,840 nu era vreo relicvă din generațiile trecute. 390 00:22:08,920 --> 00:22:10,800 A fost îngropat în urmă cu aproximativ 10 ani, 391 00:22:10,880 --> 00:22:13,160 în acelaşi timp în care Derek a dispărut. 392 00:22:13,240 --> 00:22:14,400 Aşa? 393 00:22:14,480 --> 00:22:15,800 La fel și Raymond ucide fratele lui 394 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 și apoi să te plătească pentru a ajuta la acoperirea ei? 395 00:22:19,480 --> 00:22:21,560 Ce ar spune tatăl tău la toate astea, nu? 396 00:22:21,640 --> 00:22:24,920 Acuzați un coleg de poliție? Fără dovezi, aș putea adăuga. 397 00:22:25,000 --> 00:22:27,360 El ți-ar spune pentru a răspunde la întrebare. 398 00:22:27,440 --> 00:22:29,320 Haide. Nu este prima dată 399 00:22:29,400 --> 00:22:31,640 etica ta a fost numită pus sub semnul întrebării, nu? 400 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Înțeleg că ai sărit înainte să fii împins? 401 00:22:37,400 --> 00:22:39,480 Nu crezi îți scapă evidentul de aici? 402 00:22:39,560 --> 00:22:43,160 Hm? Nu că ți-aș spune cum să-ți faci treaba. 403 00:22:43,240 --> 00:22:45,760 Bine, atunci. Umorează-ne. 404 00:22:45,840 --> 00:22:47,360 Oh, nu ştiu. 405 00:22:47,440 --> 00:22:50,120 Câțiva tineri buni polițiști ca și dumneavoastră. 406 00:22:50,200 --> 00:22:54,000 Sunt sigur că o să-ți dai seama eventual dacă lucrați împreună. 407 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 La urma urmei, două capete sunt mai bune decât una, nu? 408 00:22:56,360 --> 00:22:59,560 Acum, cu excepția cazului în care intenționați să mă aresteze, 409 00:22:59,640 --> 00:23:01,320 O să vă rog să vă rătăciți. 410 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 - Roy... - Hei! 411 00:23:02,680 --> 00:23:04,320 Acesta este domnul Palfreyman pentru tine, băiete. 412 00:23:04,400 --> 00:23:05,640 Acum, enervează-te! 413 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 Atunci ce crezi că a vrut să spună? 414 00:23:21,560 --> 00:23:23,800 Întins printre dinți, evident. 415 00:23:23,880 --> 00:23:25,520 Trebuie doar să dovedim asta. 416 00:23:27,920 --> 00:23:29,400 Nu, avea dreptate. 417 00:23:31,360 --> 00:23:32,680 Ne lipsește ceva. 418 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 Dar ce ne lipsește? 419 00:23:48,880 --> 00:23:50,240 Am fost un prost. 420 00:23:52,760 --> 00:23:54,440 „Două capete sunt mai bune decât unul”. 421 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Două capete sunt mai bune decât unul. 422 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 Trebuie să ne întoarcem la Lowbridge. 423 00:24:03,680 --> 00:24:05,920 Ei bine, nu-mi pasă protocoalele dvs. 424 00:24:06,000 --> 00:24:08,640 domnule Carlisle. domnule Carlisle. 425 00:24:08,720 --> 00:24:10,480 Am vrea să aruncăm o privire în jur, dacă e în regulă cu tine. 426 00:24:10,560 --> 00:24:11,920 Dacă nu vrei să... 427 00:24:12,000 --> 00:24:13,680 Da, bine, am primi doar un mandat, așa că... 428 00:24:13,760 --> 00:24:18,080 Când ne-ai spus că vei fi plecat în orice zi, ce ai vrut să spui? 429 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 Așa cum ți-am spus, Raymond a intrat și a ieșit... 430 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 Pentru că au trecut 12 luni de când ai părăsit Tanglewood. 431 00:24:22,600 --> 00:24:23,760 Este corect? 432 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 DC Fry, ne poti spune ce se intampla 433 00:24:25,640 --> 00:24:27,960 când îndepărtezi un țipăt craniu de acasă, te rog? 434 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Da, ești blestemat să mori în cursul anului. 435 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 Acest lucru este ridicol. 436 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 Domnule Carlisle, avem dvs sunteți de acord să percheziționați această cameră? 437 00:24:36,080 --> 00:24:39,480 Fă ce-ți place. Nu va schimba nimic. 438 00:24:43,080 --> 00:24:45,720 Sunt ai domnului Carlisle chestii păstrate în altă parte? 439 00:24:45,800 --> 00:24:47,600 Totul ar trebui să fie aici. 440 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 Nu a adus mare lucru cu el. 441 00:24:49,400 --> 00:24:53,320 Doar niște haine, câteva obiecte personale. 442 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - Cooper? - Da? 443 00:24:55,200 --> 00:24:56,640 - Cooper? - Da? 444 00:24:59,400 --> 00:25:01,280 Va trebui să deschidem asta, domnule Carlisle. 445 00:25:01,360 --> 00:25:04,320 Înainte să facem, este acolo ceva ai vrea sa ne spui? 446 00:25:06,120 --> 00:25:07,080 Deschide-l. 447 00:25:19,520 --> 00:25:21,280 DCI Ben Cooper și Diane Fry 448 00:25:21,360 --> 00:25:24,640 intervievându-l pe Raymond Carlisle cu reprezentare legală. 449 00:25:24,720 --> 00:25:26,480 In sfarsit, doamna Danielle Entwhistle 450 00:25:26,560 --> 00:25:28,360 este prezent la cererea lui Raymond Carlisle 451 00:25:28,440 --> 00:25:31,320 să acționeze ca un adult adecvat. 452 00:25:31,400 --> 00:25:32,720 Să continuăm. 453 00:25:32,800 --> 00:25:35,040 Domnule Carlisle, avem motive să credem 454 00:25:35,120 --> 00:25:37,360 că producţia ilegală de metamfetamina cristal 455 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 avea loc pe Ferma Tanglewood. 456 00:25:39,560 --> 00:25:40,880 Acum, asta ar fi fost 457 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 cât era încă sub proprietatea ta. 458 00:25:42,640 --> 00:25:45,760 Nici măcar nu știu ce este. 459 00:25:47,720 --> 00:25:49,800 Hai să încercăm altul, domnule Carlisle. 460 00:25:51,720 --> 00:25:54,360 Capul pe care l-am găsit in camera ta, 461 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 cui a apartinut? 462 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 Credem că craniul s-a recuperat din camera ta 463 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 a aparținut fratelui tău, Derek Carlisle. 464 00:26:03,640 --> 00:26:06,520 Testele ADN sunt în curs pentru a confirma acest lucru. 465 00:26:06,600 --> 00:26:08,760 Cum a murit fratele tău, Raymond? 466 00:26:08,840 --> 00:26:12,520 A alunecat pe scări. Și-a rupt gâtul. 467 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 Nu eram nicăieri lângă el. 468 00:26:15,000 --> 00:26:17,240 Colegii noștri au făcut-o o examinare preliminară 469 00:26:17,320 --> 00:26:19,480 a craniului găsit în posesia ta. 470 00:26:19,560 --> 00:26:21,080 Sunt fracturi pe partea din spate 471 00:26:21,160 --> 00:26:23,280 a osului parietal drept, 472 00:26:23,360 --> 00:26:25,480 conform cu a fi lovit pe ceafă 473 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 cu un obiect contondent. 474 00:26:29,400 --> 00:26:32,440 Familiile pot fi dificile, nu pot, Raymond? 475 00:26:32,520 --> 00:26:34,400 Chiar și oameni care ar trebui iubiți-vă 476 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 poate provoca atât de multă durere. 477 00:26:39,480 --> 00:26:42,200 De ce nu ne spui ce chiar s-a întâmplat fratelui tău? 478 00:26:44,160 --> 00:26:47,040 Nu, nu, nu. 479 00:26:48,240 --> 00:26:52,720 l-am ucis, dar era autoapărare. 480 00:26:52,800 --> 00:26:55,960 A spus că merge să-și ia pistolul. 481 00:26:56,040 --> 00:26:58,320 El-- Mi-a spus că-- 482 00:26:58,400 --> 00:27:02,000 nu ar fi forțat din propria fermă. 483 00:27:02,080 --> 00:27:04,360 am intrat în panică. 484 00:27:04,440 --> 00:27:07,400 L-am lovit în cap cu o tigaie. 485 00:27:07,480 --> 00:27:11,000 Așa că l-am îngropat în curte. 486 00:27:11,080 --> 00:27:12,320 În afară de cap? 487 00:27:12,400 --> 00:27:15,160 Trebuia să ridic blestemul. 488 00:27:15,240 --> 00:27:19,480 Lucrurile au fost rău de când... de când Terry a scăpat de Billy. 489 00:27:19,560 --> 00:27:22,360 Billy fiind un craniu care țipă păstrat pe proprietate 490 00:27:22,440 --> 00:27:24,640 înainte de moartea fratelui tău? 491 00:27:24,720 --> 00:27:28,000 Asta e corect. Ferma avea nevoie de protecție. 492 00:27:30,440 --> 00:27:33,040 Și cum rămâne cu drogurile, domnule Carlisle? 493 00:27:33,120 --> 00:27:36,960 Mi-a spus că facem propriile noastre îngrășăminte 494 00:27:37,040 --> 00:27:41,200 și pesticide și altele pentru a economisi bani. 495 00:27:41,280 --> 00:27:42,880 Cine ți-a spus asta, Raymond? 496 00:27:42,960 --> 00:27:45,560 Oh, cum îl cheamă? 497 00:27:45,640 --> 00:27:48,760 O, Nikolai. 498 00:27:48,840 --> 00:27:53,080 A amenințat domnul Nikolai Dudzik tu, te obligă să taci? 499 00:27:53,160 --> 00:27:56,840 Nu, nu era un băiat rău. 500 00:27:56,920 --> 00:27:59,760 Încerc doar să fac o viata mai buna. 501 00:28:01,400 --> 00:28:05,040 Nu lăcomia pură ca unii oameni. 502 00:28:07,080 --> 00:28:08,400 Am încercat să-mi dau seama 503 00:28:08,480 --> 00:28:10,920 de ce ai lua capul cu tine, Raymond. 504 00:28:11,000 --> 00:28:14,240 Pentru că ar însemna ai fost blestemat, nu? 505 00:28:14,320 --> 00:28:15,840 Să moară într-un an. 506 00:28:15,920 --> 00:28:19,760 Și că ferma era blestemată, casa familiei tale. 507 00:28:19,840 --> 00:28:22,200 Oricine altcineva mutarea la fermă, 508 00:28:22,280 --> 00:28:25,280 nu le-ai vrea sa fii fericit, nu-i asa? 509 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 Nu. 510 00:28:26,560 --> 00:28:28,600 Atunci de ce ai luat-o, Raymond? 511 00:28:28,680 --> 00:28:29,840 Pentru ca... 512 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 ... el este fratele meu. 513 00:28:45,160 --> 00:28:46,200 Multumesc. 514 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Bine? 515 00:28:54,000 --> 00:28:55,880 Au, ei, l-a trimis înapoi la Lowbridge 516 00:28:55,960 --> 00:28:59,080 în timp ce CPS decide ce sa faci cu el. 517 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 Orice în PM pentru Tommy Doyle? 518 00:29:00,760 --> 00:29:03,840 Nu, doar niște cioburi de oase în încheietura mâinii 519 00:29:03,920 --> 00:29:05,360 unde lipsește mâna. 520 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Aşchiere? 521 00:29:07,040 --> 00:29:10,440 Adică, acesta este genul de răni pe care le vezi la soldați. 522 00:29:10,520 --> 00:29:13,960 Sau victime a accidentelor industriale. 523 00:29:14,040 --> 00:29:16,840 Șansele sunt, și-a pierdut mâna într-o explozie 524 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 în timp ce facem metanfetamina la Tanglewood. 525 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 Ei bine, chiar dacă a făcut-o, 526 00:29:20,120 --> 00:29:23,160 nu putem fi siguri că asta a fost cauza morții. 527 00:29:23,240 --> 00:29:24,760 Dar poate... 528 00:29:24,840 --> 00:29:28,160 există un motiv pentru care Nikolai a închis totul. 529 00:29:28,240 --> 00:29:31,120 Nu voiam oameni venind punând întrebări. 530 00:29:31,200 --> 00:29:34,320 Atunci cine l-a ucis pe Nikolai? O bandă rivală? 531 00:29:34,400 --> 00:29:36,480 Nu, a ieșit din joc. Nu are rost. 532 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 Corect. 533 00:29:45,240 --> 00:29:48,520 Amintește-ți când Raymond vorbea despre Nikolai? 534 00:29:48,600 --> 00:29:52,440 A spus că nu e lacom, ca unii oameni. 535 00:29:52,520 --> 00:29:55,600 Dacă mai era cineva implicat în laboratorul de metanfetamina... 536 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 care nu voia ca Nikolai să vorbească, 537 00:29:57,600 --> 00:30:00,560 care l-a cunoscut pe Raymond fusese arestat? 538 00:30:00,640 --> 00:30:02,240 Așa că au un avocat, 539 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 Un avocat pe care Raymond nu-și pot permite 540 00:30:04,000 --> 00:30:07,120 pentru că nu are rude, nu are bani. 541 00:30:12,440 --> 00:30:13,400 Nu știu. 542 00:30:22,720 --> 00:30:24,280 Stai un minut. 543 00:30:26,320 --> 00:30:29,080 Nu, nu se poate. 544 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 - Ce? - Aruncă o privire. 545 00:30:35,840 --> 00:30:39,720 Asta e un pic mai sus și mai departe pentru un voluntar. 546 00:30:39,800 --> 00:30:42,640 Prea multă întindere, îngrijitorul? 547 00:30:42,720 --> 00:30:44,440 Adică, de fiecare dată ne-am prezentat la casa de îngrijire, 548 00:30:44,520 --> 00:30:46,640 a încercat să scape de noi. 549 00:30:46,720 --> 00:30:48,880 Ea nu a vrut să ne înțepăm în jur, asta e sigur. 550 00:30:50,760 --> 00:30:51,960 Urmați-mă. 551 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Trace, știi o Danielle Enwhistle? 552 00:30:57,440 --> 00:30:59,000 Lucrează la Lowbridge. 553 00:30:59,080 --> 00:31:01,800 Danielle? Oh, Danni, da. 554 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Ei, Jimmy al nostru o vedea ani în urmă. 555 00:31:04,000 --> 00:31:05,760 Ei bine, înainte de a se căsători, desigur. 556 00:31:05,840 --> 00:31:08,480 Deci, Entwhistle e numele ei de căsătorie? 557 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Da. Ea ar fi... 558 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Danielle... 559 00:31:13,760 --> 00:31:15,160 Barcroft. 560 00:31:15,240 --> 00:31:17,000 fiica lui Alex Barcroft. Mulțumesc, Trace. 561 00:31:17,080 --> 00:31:19,360 Corect. 562 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 Deci crezi că Alex Barcroft 563 00:31:22,240 --> 00:31:24,480 este creierul în spatele laboratorului de metanfetamina? 564 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 Și că l-a angajat pe Dudzik să-l ruleze? 565 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Ei, exact asta, domnule. 566 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Potrivit managerului la Lowbridge, 567 00:31:31,320 --> 00:31:33,200 Danielle a început să facă voluntariat 568 00:31:33,280 --> 00:31:35,760 numai după Raymond Carlisle ajunsese acolo, 569 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 a spus că al tatălui ei afacere de succes 570 00:31:38,000 --> 00:31:40,440 i-a permis să dea ceva înapoi în comunitate. 571 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Ea imediat s-a prins de Raymond, 572 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 i-a acordat multă atenție. 573 00:31:44,120 --> 00:31:45,720 Acum, credem că a fost trimisă inițial acolo de tatăl ei 574 00:31:45,800 --> 00:31:47,360 să-l îngrijesc pe Raymond, 575 00:31:47,440 --> 00:31:49,680 știi, convinge-l să le vândă Tanglewood Farm. 576 00:31:49,760 --> 00:31:51,000 Ei bine, am crezut că este pentru ce au fost banii, 577 00:31:51,080 --> 00:31:52,760 primul refuz de a cumpăra ferma. 578 00:31:52,840 --> 00:31:54,680 Asta este ne-a spus Alex Barcroft. 579 00:31:54,760 --> 00:31:57,480 Acum credem în acele plăți au fost, de fapt, mită 580 00:31:57,560 --> 00:32:00,280 pentru a-i permite să fabrice metanfetamina pe Tanglewood. 581 00:32:00,360 --> 00:32:01,960 Nu știu. 582 00:32:02,040 --> 00:32:03,480 Adică, de ce să nu-și folosească propria fermă? 583 00:32:03,560 --> 00:32:06,640 Oh. Producția de metanfetamina contaminează terenul. 584 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 Otrăvurile se scurg în sol. 585 00:32:09,080 --> 00:32:12,040 Pune-o așa, nu ai face-o îl vrei în grădina din spate. 586 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 L-am verificat pe cel al lui Alex Barcroft conturile companiei, 587 00:32:14,120 --> 00:32:15,800 și generează mai multe venituri pe teren 588 00:32:15,880 --> 00:32:18,560 decât orice altă fermă in judet. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,720 Credem că spăla bani de droguri la ferma lui 590 00:32:20,800 --> 00:32:22,520 și a folosit acei bani pentru a cumpăra Tanglewood. 591 00:32:22,600 --> 00:32:25,040 Dar toate acestea sunt circumstanțiale. 592 00:32:25,120 --> 00:32:27,600 Adică, ai ceva concret? 593 00:32:27,680 --> 00:32:30,280 Să avem un mandat de percheziție pentru ferma domnului Barcroft. 594 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 Atunci vă vom găsi ceva, domnule. 595 00:32:32,280 --> 00:32:33,480 Nu, nu. 596 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 Stabiliți ferma. 597 00:32:36,520 --> 00:32:38,280 Și dacă se mută undeva, urmează-l. 598 00:32:38,360 --> 00:32:40,880 Îți dau 48 de ore să vii cu niște dovezi reale. 599 00:32:40,960 --> 00:32:41,920 Da, domnule. 600 00:32:52,800 --> 00:32:54,240 Mă vrei sa preia putin? 601 00:32:54,320 --> 00:32:56,360 - Nu, nu, sunt bine. - Corect. 602 00:32:59,680 --> 00:33:02,560 Nu vă este dor de Leeds? 603 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Da si nu. 604 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 Mm. 605 00:33:07,920 --> 00:33:10,080 Mi-e dor de magazine. 606 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 Nu, mi-e dor să pot obține orice mâncare vreau 607 00:33:12,320 --> 00:33:14,040 oricând vreau. 608 00:33:14,120 --> 00:33:16,360 Și chiar mi-e dor pui prajit potrivit. 609 00:33:19,320 --> 00:33:20,960 Ce zici de familie? Prieteni? 610 00:33:22,680 --> 00:33:25,160 Nu, sunt bine de unul singur. 611 00:33:25,240 --> 00:33:26,800 Corect. Destul de corect. 612 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Oh, acum mi-e foarte foame. 613 00:33:33,200 --> 00:33:35,760 Da, și eu. 614 00:33:35,840 --> 00:33:37,760 Uite! Se mișcă. 615 00:34:06,480 --> 00:34:08,120 Asta e o fundătură. 616 00:34:08,200 --> 00:34:09,960 Trebuie să meargă undeva. 617 00:34:11,520 --> 00:34:13,760 ce faci? 618 00:34:13,840 --> 00:34:15,760 - Ce faci? - Mă duc pe jos. 619 00:34:15,840 --> 00:34:17,240 Nu-l vreau să ne vadă venind. 620 00:34:17,320 --> 00:34:18,600 Ar trebui să chemăm mai întâi pentru rezervă? 621 00:34:18,680 --> 00:34:20,160 Să mergem să verificăm. 622 00:34:20,240 --> 00:34:21,640 Nu vrei să primești Se ridică din pat 623 00:34:21,720 --> 00:34:23,120 la ora asta dimineata. 624 00:34:46,800 --> 00:34:48,560 Asta pare abandonat. 625 00:34:48,640 --> 00:34:50,400 Hai să păstrăm cu capul în jos, da? 626 00:35:39,560 --> 00:35:41,720 Vai. 627 00:35:41,800 --> 00:35:43,640 Trebuie să se fi mutat laboratorul de metanfetamina de aici 628 00:35:43,720 --> 00:35:45,520 după explozie la Tanglewood. 629 00:35:45,600 --> 00:35:46,520 Să-l sunăm. 630 00:35:46,600 --> 00:35:47,880 Aruncă telefonul. 631 00:35:50,000 --> 00:35:51,280 Amândoi. 632 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 Care este planul, Danielle? 633 00:36:03,440 --> 00:36:04,880 Mergem la o plimbare. 634 00:36:07,560 --> 00:36:08,640 Acolo sus. 635 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 Sus lângă perete. 636 00:36:20,680 --> 00:36:24,240 Danielle, orice tatăl tău te-a implicat, 637 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 nu trebuie să faci asta, stii? 638 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 tata? 639 00:36:28,520 --> 00:36:32,160 Gândește-te că are imaginație pentru toate astea? 640 00:36:32,240 --> 00:36:33,560 Dacă depindea de el, 641 00:36:33,640 --> 00:36:36,920 încă am mai trăi pe documentele guvernamentale. 642 00:36:37,000 --> 00:36:38,920 Tu spui asta a fost ideea ta? 643 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 Numiți asta diversificare. 644 00:36:41,960 --> 00:36:44,440 A fost asta sau faliment. 645 00:36:44,520 --> 00:36:47,560 Îmi construiesc un viitor aici. 646 00:36:47,640 --> 00:36:50,800 Și nu te voi lăsa ia asta de la mine. 647 00:36:50,880 --> 00:36:52,920 Danielle? 648 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 Danielle, ascultă-mă. 649 00:36:54,880 --> 00:36:56,480 Gândește-te la ce faci. 650 00:36:56,560 --> 00:36:58,680 Nu vei ucide doi polițiști. 651 00:36:58,760 --> 00:37:01,080 Care este alternativa? 652 00:37:01,160 --> 00:37:02,920 Închisoare? 653 00:37:03,000 --> 00:37:05,680 Știu că nu ai făcut-o numit asta. 654 00:37:05,760 --> 00:37:07,560 Cu voi doi plecați, 655 00:37:07,640 --> 00:37:11,240 vom avea timp pentru a curăța și a curăța. 656 00:37:11,320 --> 00:37:13,040 Danielle! 657 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Mişcare! 658 00:37:15,240 --> 00:37:16,640 Du-te, du-te, du-te, du-te. 659 00:37:18,800 --> 00:37:20,080 Despărțiți-vă! Despărțiți-vă! 660 00:37:20,160 --> 00:37:21,640 Ascunde-te acolo! Ascunde-te acolo! 661 00:37:21,720 --> 00:37:22,920 O să-l atrag departe. 662 00:37:23,000 --> 00:37:24,520 O să suni pentru rezervă, da? 663 00:37:24,600 --> 00:37:25,720 Da. 664 00:37:25,800 --> 00:37:28,320 Pleacă de aici, Danielle! 665 00:37:28,400 --> 00:37:29,720 Aah! 666 00:37:47,000 --> 00:37:48,680 Nu poți fugi pentru totdeauna. 667 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 Nu există nicio cale de ieșire, băiete. 668 00:38:27,040 --> 00:38:29,320 La naiba! 669 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Ar putea la fel termină cu asta. 670 00:38:33,080 --> 00:38:34,160 Alex. 671 00:38:36,280 --> 00:38:39,000 Nu te pot lăsa să pui fetița mea în închisoare. 672 00:38:39,080 --> 00:38:41,760 Vă rog, sunt ofițer de poliție. 673 00:38:41,840 --> 00:38:45,320 Te rog, nu trebuie să faci asta. 674 00:38:45,400 --> 00:38:48,440 Ai adus asta asupra ta... 675 00:38:48,520 --> 00:38:49,960 tânărul Cooper. 676 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 Nu ai sunat pentru rezervă, atunci? 677 00:39:07,120 --> 00:39:08,280 M-am distras. 678 00:39:14,000 --> 00:39:16,600 Da-mi manșetele tale. 679 00:39:16,680 --> 00:39:17,840 Unde sunt ale tale? 680 00:39:28,240 --> 00:39:30,680 Știm că Tommy Doyle a fost un utilizator. 681 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 S-a ajutat singur la o parte din marfă? 682 00:39:33,000 --> 00:39:36,200 Și ai simțit nevoia pentru a face un exemplu din el? 683 00:39:36,280 --> 00:39:37,920 Fără comentarii. 684 00:39:38,000 --> 00:39:39,800 Puțin medieval, nu-i așa? 685 00:39:39,880 --> 00:39:42,800 Tăierea mâinii unui bărbat pentru furt. 686 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Fără comentarii. 687 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 Știm că Danielle era la conducere. 688 00:39:46,480 --> 00:39:49,040 A autorizat ea crima lui Tommy Doyle? 689 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 Nu, a fost un accident. 690 00:39:52,560 --> 00:39:55,160 Băiatul, a devenit neglijent. 691 00:39:55,240 --> 00:39:57,520 Cuva s-a supraîncălzit. 692 00:39:57,600 --> 00:40:01,400 A explodat și și-a suflat mâna. 693 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 A sângerat înaintea oricui putea chema o ambulanță. 694 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 Nu înseamnă ea nu este responsabilă. 695 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 Nikolai era acela care l-a îngropat. 696 00:40:09,720 --> 00:40:11,520 Nu e de mirare că i s-a răcit picioarele. 697 00:40:11,600 --> 00:40:13,760 Știi pușca ne-ai amenințat cu 698 00:40:13,840 --> 00:40:17,720 era de același tip cu cel asta l-a ucis pe domnul Dudzik. 699 00:40:17,800 --> 00:40:20,720 Nu l-am putut lăsa să te rătăcească, ai putea? 700 00:40:20,800 --> 00:40:24,560 Singura intrebare este... cine a apăsat pe trăgaci? 701 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 Fără comentarii. 702 00:40:26,840 --> 00:40:29,280 Criminalisticii pot face minuni, Danielle. 703 00:40:29,360 --> 00:40:33,800 Reziduuri de împușcături pe piele și haine. 704 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 Danielle nu știa nimic despre asta. 705 00:40:36,120 --> 00:40:38,320 Am fost eu. L-am împușcat. 706 00:40:40,200 --> 00:40:43,240 Ți-a spus asta, nu-i așa? 707 00:40:43,320 --> 00:40:45,000 Amenda. 708 00:40:45,080 --> 00:40:47,600 Voia să aibă grijă de el însuși. 709 00:40:47,680 --> 00:40:52,040 Fă-te util. Ce contează acum? 710 00:40:52,120 --> 00:40:55,920 Știi, suntem la fel ca orice altă fermă de acolo. 711 00:40:56,000 --> 00:40:58,960 Încercarea de a supraviețui. 712 00:40:59,040 --> 00:41:02,040 Suntem inima care bate din această ţară sângeroasă. 713 00:41:02,120 --> 00:41:05,760 Și ne-ai vrea în genunchi cerșind resturi. 714 00:41:05,840 --> 00:41:09,000 Sau să ne transformăm fermele în blestematele eco-rezerve. 715 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 Cred că asta-i tot avem nevoie pentru moment. 716 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Hei, hei. 717 00:41:18,600 --> 00:41:20,040 - Hei. - Bravo, voi doi. 718 00:41:20,120 --> 00:41:21,040 - Frumos. - Bine făcut. 719 00:41:21,120 --> 00:41:22,040 Bună treabă, băieți. 720 00:41:22,120 --> 00:41:24,240 Două cadavre misterioase identificate. 721 00:41:24,320 --> 00:41:26,440 Trei decese ilegale rezolvate. 722 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 Și o operațiune majoră de droguri a fost eliminată. 723 00:41:28,920 --> 00:41:31,520 Voi doi, faceți o echipă bună. 724 00:41:31,600 --> 00:41:33,040 Bine făcut. 725 00:41:33,120 --> 00:41:35,480 Mulțumesc, domnule. Mulţumesc. 726 00:41:35,560 --> 00:41:38,040 Multumesc. 727 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 fiul tatălui tău. 728 00:41:39,920 --> 00:41:41,080 Multumesc. 729 00:41:50,880 --> 00:41:52,800 Plănuiți să rămâneți, atunci? 730 00:41:52,880 --> 00:41:54,480 De ce nu? 731 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Mă puteam gândi la locuri mai rele a fi staționat. 732 00:42:01,280 --> 00:42:04,440 A fost curajos, ce ai făcut acolo. 733 00:42:04,520 --> 00:42:07,240 - Tatăl tău ar fi mândru. - Nu ştiu despre asta. 734 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Mi-ar fi rupt o bandă 735 00:42:08,560 --> 00:42:10,200 pentru că nu a sunat pentru backup mai întâi, 736 00:42:10,280 --> 00:42:12,760 cum ai spus că ar trebui. 737 00:42:12,840 --> 00:42:14,440 Dar multumesc. 738 00:42:17,560 --> 00:42:19,040 Nu vei primi asta? 739 00:42:19,120 --> 00:42:21,040 Oh, probabil că este doar vechiul meu partener verificând 740 00:42:21,120 --> 00:42:23,240 Nu am fost călcat în picioare de o vacă încă. 741 00:42:25,000 --> 00:42:26,360 Halbă? 742 00:42:26,440 --> 00:42:28,960 Ah, nu, nu în seara asta. Ar trebui să mă uit la mama. 743 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 Dar multumesc. 744 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Salut din partea mea. - Se va face. 745 00:42:35,520 --> 00:42:36,920 Ne vedem mâine, da? 746 00:42:37,000 --> 00:42:39,080 la revedere. 747 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 Mama?