1
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
De ce trebuie să fie
atât de prost?

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
„Fii atent”, spun de 100 de ori.

3
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
Doar dă-i ceva de făcut.

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
domnule Barcroft,
ce pot sa fac pentru tine?

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Totul la program,
Sper, Nikolai?

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
Totul e bine. Nici o problemă.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Nu mă lăsa să te țin, atunci.

8
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Ești bine, Raymond?

9
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Mama?

10
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
La dracu.

11
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
- Mama?
- Ia-te de pe mine.

12
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Ce faci aici?

13
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Mă bucur să te văd și pe tine, mamă.

14
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Acum, stai doar acolo, da?
O să pun ibricul.

15
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
M-am împiedicat de covorul ăla însângerat,
nu-i asa?

16
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Bineînțeles că ai făcut-o.

17
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Prin ușa aceea.

18
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Ține ușa.
Ține ușa, te rog.

19
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Poți deschide ușa, te rog?

20
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Da, l-am lăsat în mașină.

21
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Buna ziua?

22
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Buna ziua?

23
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Scuze că am întârziat, domnule.

24
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Mi-am uitat permisul și un idiot
nu m-a lăsat...

25
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
Oh, salut.

26
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
DC Diane Fry?

27
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
DI Paul Hitchens,
acesta este DS Todd Eland.

28
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Bun venit la Edendale.

29
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Mulțumesc, domnule.

30
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
Și l-ai cunoscut pe DC Ben Cooper, da?

31
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Da, doar pe scurt.

32
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Nu e timp
să mă instalez, mă tem.

33
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
Au fost găsite rămășițe umane

34
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
îngropat în curte
a unei ferme din apropiere.

35
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
Așa că lasă-mă să-ți arăt
spre sala de briefing.

36
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Da.

37
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Îngrozitor de supracalificat
și totuși ea schimbă de bunăvoie

38
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
luminile strălucitoare din Leeds
pentru Edendale.

39
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Da. Dar de ce?

40
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Nu știu.

41
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Fă-ne o favoare, da?
Afli tu.

42
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
- Ben?
- Da.

43
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
- Ce mai face Isobel?
- O știi pe mama.

44
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Să te descurci.

45
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Tracy Garnett,
ofițer de informații.

46
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
Bun venit la casa de nebuni.

47
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Corect.

48
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
În primul rând, aș dori să salut
Agentul detectiv Diane Fry

49
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
spre Greater Derbyshire
Unitatea de infracțiuni majore.

50
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
După cum știți, a fost
dificil de ocupat postul

51
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
de DC în aceste părți.

52
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Deci sunt foarte recunoscător
că Diane este aici.

53
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
Și sunt sigur că veți face toți
fă-o să se simtă foarte binevenită.

54
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Acum, Tanglewood Farm.

55
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
După cum știți,
au fost găsite rămășițe umane

56
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
și SOCO fac excavații la fața locului
pentru a recupera acele rămășițe.

57
00:07:54,600 --> 00:07:58,880
Evident, identificarea victimei
este prioritatea prin DNA

58
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
si verificarea
dacă e ceva pe corp

59
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
să vedem dacă putem obține un nume.

60
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
Todd are I.D. pozitiv.
asupra proprietarului imobilului?

61
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
Da. Uh, Alex Barcroft.

62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Dar, uh... ferma
a schimbat recent mâinile,

63
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
si se estimeaza
înmormântarea precede vânzarea.

64
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
Proprietarul anterior este
Raymond Carlisle, 70 de ani, uh,

65
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
locuiește în Lowbridge Care Home.

66
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
A fost acolo de aproximativ un an.

67
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Dacă proprietatea a fost
gol de luni de zile,

68
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
atunci corpul ar putea avea
fost adusă din afară

69
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
și, bine, îngropat acolo.

70
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Ei bine, este adevărat, Diane,

71
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
dar este mai probabil
o conexiune cu ferma.

72
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Vreau o maturare completa...
Imagini CCTV,

73
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
care locuia acolo,
care a lucrat acolo, totul.

74
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Puteți lucra împreună cu Ben
pe asta.

75
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
Nu pot aștepta.

76
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Hm, când vom primi inițiala
raport de criminalistică asupra cadavrului?

77
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Ei bine, de ce nu, uh,

78
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
grăbește-l pe dr. Taylor
cand esti acolo sus?

79
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Lucrurile iau
mai mult pe aici

80
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
în zona Greater Derbyshire,
Diane,

81
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
dar stai linistita,
aceasta este o prioritate de top

82
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
și până vom putea dovedi
altfel,

83
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
acest caz este
o anchetă de crimă.

84
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Corect.

85
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
"Baril."

86
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Este o poreclă.

87
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Ia-mi mașina, da?

88
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Aș prefera să conduc.

89
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Da, dar nu știi
unde te duci.

90
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Da, asta sunt navigatoarele prin satelit
sunt acolo pentru.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
Acest moment al zilei?
Orașul va fi blocat.

92
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Și cunosc drumurile din spate, așa că...

93
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Bine. Tot ceea ce.

94
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Da.
Hei, stai, stai.

95
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
Bine, să începem din nou, da?

96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Buna ziua. Numele meu este Ben.
Încântat de cunoștință.

97
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Ce te aduce la Edendale?

98
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
Am fost plătit de guvern
pentru a extinde fondul genetic.

99
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Tânărul Cooper.

100
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Isus.

101
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Buna ziua.

102
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
M-am întrebat dacă ai fi tu.

103
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Vă cunoașteți?

104
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Da, jucam rugby
cu tatăl lui.

105
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Bun jucător, Joe.

106
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Cupru bun, de asemenea.

107
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Tatăl tău e în forță?

108
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
A fost.

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Înțeleg că nu știi
identitatea corpului,

110
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
domnule Barcroft?

111
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
Nu, scuze.

112
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Agenții statului au uitat
ca să pomenim orice cadavre îngropate.

113
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
Dacă constructorii
nu s-a încurcat,

114
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
nu l-ar fi găsit niciodată.

115
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
Îmi pare rău. Hm...

116
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
deci...

117
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
ce vrei sa spui?

118
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Ei bine, acel șanț,
nu este in planuri.

119
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
- Deci cine a instruit...
- Deci de ce au fost...

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Doamnelor mai întâi.

121
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Cine le-a spus să sape acolo, atunci?

122
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Nu știu.

123
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Fara CCTV.

124
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
Carlisle au fost
o familie mândră de fermieri.

125
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Pur și simplu nu ai lăsa o casă
intra intr-o astfel de stare.

126
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
E ciudat.

127
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Tot locul ăsta pute.

128
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Asta e viața la țară.
Te vei obișnui cu asta.

129
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Nu, nu. Nu asta.

130
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Miroase a...

131
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
L-ca amoniacul.

132
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Corect.
Să verificăm această fermă.

133
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
N-ar trebui să ne îndreptăm
la locul crimei?

134
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Cu siguranță un fixator superior.

135
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Deci haide.

136
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Trebuie să existe un motiv
te-ai mutat până aici.

137
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Mi-a venit doar o schimbare.

138
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
În Leeds,
am fi o jumătate de duzină de noi

139
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
mătura o casă de dimensiunea asta.

140
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Cum vrei să faci asta?

141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Suspectul este evaziv.

142
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Schimbă subiectul.

143
00:12:10,200 --> 00:12:12,880
Nu este o poveste interesantă,
și avem de lucru.

144
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Lasă-mă să ghicesc.

145
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Ai văzut un influencer
cresterea legumelor.

146
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
te-ai gândit,
„Asta este afirmația vieții.

147
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
O să dau o încercare.”

148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Deci te-ai mutat la țară, nu?

149
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Dacă vrei, îți pot arăta
drumul corect

150
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
a ține o lopată.

151
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
multumesc,
dar, uh, fiind în această meserie,

152
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
Am fost prin preajmă
o multime de instrumente.

153
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Ar trebui să fim sistematici.

154
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Deci vrei să faci jos,
și voi începe sus?

155
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
Să ne uităm doar aici.

156
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Se pare că sunt conturile fermei.

157
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Hemoragiau bani.

158
00:13:06,640 --> 00:13:11,400
Niște nitrați, ardei lungi,
și... ponei.

159
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Ce dracu este poneiul?

160
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Probabil doar vântul.

161
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Dar asta?

162
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
Se pare că proprietarul nu a crescut
ieşit din faza lor gotică adolescentă.

163
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Le era frică de ceva.

164
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Aceste semne
sunt prea departe de rău.

165
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Interesul tău special,
este?

166
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
Al mamei mele.

167
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Sunt doi.

168
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Dacă una dintre acestea
este Raymond Carlisle...

169
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
...unde este fratele?

170
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Hei, hei!

171
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Oi! Vino aici!

172
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
Stop!

173
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Oi!

174
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Întoarce-te!

175
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Ar fi putut ajuta.
Ea este o persoană de interes.

176
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Trebuie să luăm I.D.

177
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Știu deja cine este.
Numele ei este Cara Doyle.

178
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Ea este un client obișnuit...

179
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
posesie de droguri,
furtul din magazin, de obicei.

180
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Probabil că era doar ghemuit.

181
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Nu te-ai gândit
sa spun ceva?

182
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Erai deja pe ușă.

183
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Viteză impresionantă, de altfel.

184
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Vă pot ajuta, ofițeri?

185
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
DC Diane Fry.

186
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Când putem ajunge
constatările inițiale?

187
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Uh, ce al meu
coleg înseamnă, dr. Taylor,

188
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
ne-am dori foarte mult
prima ta impresie

189
00:15:33,080 --> 00:15:36,640
fără să te angajezi în vreunul
specific în acest stadiu incipient.

190
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
Văd un bărbat adult, avansat
degradare, deci fără amprente.

191
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Estimările arheologului criminalist
a fost acolo de 12 până la 18 luni.

192
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Raymond Carlisle era
încă locuiesc aici pe atunci.

193
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
Orice ID. pe corp, bancă
carduri, permis de conducere, nu?

194
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
Nu, purta asta, totuși.

195
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
Produs în serie, dar ar putea ajuta
cu identificare.

196
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Cariile dentare premortem severe,

197
00:15:59,360 --> 00:16:02,520
deci posibil istoric de consum de droguri,
lipsă de adăpost, sau ambele.

198
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Oh, mai este un lucru.

199
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Mâna stângă îi lipsește.

200
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
Cum naiba se întâmplă asta?

201
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Cred că asta e treaba ta.

202
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Multumesc.

203
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
Nikolai Dudzik.

204
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
Sunteți proprietarul companiei contractate
sa fac renovarile?

205
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Oamenii mei sunt toți legali.
verific.

206
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
esti bine.
Nu suntem aici pentru asta.

207
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
spune noul proprietar
că nu era niciun motiv

208
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
pentru ca cineva să sape
în zona respectivă.

209
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
Este corect?

210
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Maistrul meu i-a spus băiatului
să sape șanțul

211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
să-l țină departe.

212
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
Din toate locurile în care a putut să sape,

213
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
se întâmplă să lovească
un mormânt improvizat?

214
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
Ce vrei să spui?
Am văzut cadavrul.

215
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
Era în pământ
mult timp.

216
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Suntem aici de câteva zile.

217
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
În această etapă,
doar încercăm

218
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
pentru a stabili faptele,
domnule Dudzik.

219
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Iată un fapt.

220
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
Ar fi trebuit să mă întorc
treaba jos.

221
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
A fost o problemă
si alta...

222
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
accident, scule sparte.

223
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
Locul este blestemat.

224
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
spune îngrijitorul
se încurcă ușor.

225
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
Află ce sa întâmplat
pentru fratele său este o prioritate.

226
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Raymond.

227
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Este Danielle.

228
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
Acei ofițeri de poliție sunt aici
sa te vad.

229
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Îți amintești?
Ți-am spus despre ei.

230
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Bună, domnule Carlisle.

231
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Am vrea să vorbim cu tine
despre Tanglewood Farm.

232
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
Îl știi?

233
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Bineinteles ca o stiu.

234
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
E casa mea.

235
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Ne poți spune dacă e cineva
a fost îngropat vreodată la fermă?

236
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Ei bine, unele animale poate.

237
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
Și cum rămâne cu oamenii?

238
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Oameni?

239
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
Nu.

240
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Domnule Carlisle...

241
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
... aceasta este o poză cu tine
și fratele tău, nu-i așa?

242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Uh, așa e.

243
00:18:54,800 --> 00:18:57,880
Eu și Derek, da.

244
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Ne poți spune
ce sa întâmplat cu Derek?

245
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
El va-- El--
Ar avea grijă de fermă.

246
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Da.

247
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Nu. Nu, Derek nu este acolo,
domnule Carlisle.

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
El nu este...

249
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Oh, Doamne!

250
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Nu. Nu.

251
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
Nu, a plecat.

252
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
Ce vrei să spui că a plecat?

253
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
A iesit...

254
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
...cu ani în urmă și...

255
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
nu s-a mai auzit de atunci.

256
00:19:31,320 --> 00:19:36,120
Oh, ai fost acolo sus
la ferma?

257
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Stai departe.

258
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Nu este sigur.

259
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
El... El nu mai este acolo.

260
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
El nu te poate proteja.

261
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Derek, vrei să spui?

262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
D-Derek nu ne poate proteja?

263
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Lasă-mă în pace.

264
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
- Ieși.
- E în regulă.

265
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Ieși.

266
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Hei.

267
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
E în regulă. E în regulă.

268
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
E în regulă. E în regulă.

269
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
Nu știu.
E destul de tulburat.

270
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Să vedem ce zice.

271
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
E bine?

272
00:20:07,680 --> 00:20:10,480
Raymond devine confuz
foarte usor.

273
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
Era deja foarte prost
când am început să fac voluntariat.

274
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
A intrat și a ieșit
de spital.

275
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Pot să întreb despre ce este vorba?

276
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
mi-e frică
chiar nu putem discuta despre asta.

277
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
Mai știi de cineva care
locuia cu el la fermă?

278
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
Cred că era singur
acolo sus.

279
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Nu are niciodată vizitatori.

280
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Daca asta e totul...

281
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Da, vom lua legătura

282
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
dacă trebuie să vorbim
din nou domnului Carlisle.

283
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
nu cred
este o idee bună.

284
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
Nu am fi aici
dacă nu era important.

285
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Multumesc.

286
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Ar fi trebuit să-l împing
ceva mai greu.

287
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Nu este nevoie.

288
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Un cinci spune corpul
aparține fratelui său, Derek.

289
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
A părăsit Edendale
de câțiva ani,

290
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
revine din senin,
vrea partea lui din fermă.

291
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Cei doi frați încep să se bată.

292
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
Și ce zici de carie?

293
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
gândi Juliana
victima era consumator de droguri.

294
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Poate că Derek nu e atât de mare
despre igiena orala, nu stiu.

295
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
Oricum, voi lua pe cineva
aici jos, la un tampon ADN Raymond.

296
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Amenda.

297
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
În primul rând, cred
trebuie să facem o vizită

298
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
clientului dvs. obișnuit.

299
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Ea de obicei iese
în acest parc.

300
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ea, da?

301
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Bine, Cara.

302
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Uite...

303
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
Uite, nu sunt aici să dau
iti este greu, bine?

304
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
Doar că s-ar putea să poți
pentru a ne ajuta cu întrebările noastre.

305
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
De ce ai fost la Tanglewood Farm?

306
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
nu am fost.

307
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
- Haide, fată.
- Ești surd? Nu am fost acolo.

308
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Uite, nu vreau să fiu nevoit să iau
tu jos la secția de poliție.

309
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
Bine. Fă-o.
Nu am făcut nimic.

310
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
încălcare ilegală,
cel putin.

311
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Și, știți, luând în considerare
istoria ta de droguri...

312
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
Ascultă...

313
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
...doar avem nevoie
unele informatii.

314
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
Amenda.

315
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Uite, m-am prăbușit acolo
câteva săptămâni, atât.

316
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Am fost dat afară din apartamentul meu.

317
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Avem nevoie de unde să dormi.

318
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Când au apărut constructorii,
omul cel mare, Nikolai,

319
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
a spus că pot sta atât de mult
pe măsură ce am ținut departe.

320
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Bine.

321
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Ai văzut
ce s-a intamplat acolo mai devreme?

322
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Judecând după ciudați
în costume de hârtie,

323
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
banuiesc
nu a fost un porc mort pe care l-au găsit.

324
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Dar bărbații
care locuiesc acolo?

325
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
Raymond Carlisle, tu
îl cunoști pe el sau pe fratele lui Derek?

326
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Nu i-am întâlnit niciodată.

327
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
Ce? Jur.

328
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
Bine, continuă.

329
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
O crezi, nu?

330
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ah, e un copil bun.

331
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Doar prins în capcană.

332
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Deci ce vom face acum?

333
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Pentru că Hitchens va dori
ceva progres.

334
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Ei bine, să sperăm
o potrivire ADN.

335
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Până atunci, avem nevoie
pentru a afla tot ce putem

336
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
despre Raymond Carlisle.

337
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
Hm, tradiție în prima zi.

338
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
E amabil, dar...
nu, multumesc.

339
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
eu sunt...
Nu sunt cu adevărat o persoană cu prăjituri.

340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Cu atât mai mult pentru noi ceilalți, da?

341
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Uh...
- Frumos.

342
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Uh, corect.

343
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Ei bine, câțiva dintre noi
du-te la un pahar dupa munca.

344
00:24:00,040 --> 00:24:04,600
Am planuri asa ca...
mulțumesc, totuși.

345
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
E păcat.

346
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Uh, voi... O voi lăsa
în sala de pauză

347
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
in caz ca te schimbi
mintea ta.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
Cui nu-i place prajitura?

349
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Ascultă,
suntem o echipă apropiată aici.

350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Poate vrei să faci un efort,
stii tu.

351
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Îmi place să-mi păstrez munca
și viața privată separată.

352
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Mulțumesc foarte mult.

353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
În regulă.

354
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
oricum,
vino și uită-te la asta.

355
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Oh, Raymond a fost avertizat
pentru utilizarea motorinei roșii.

356
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Acum motorina roșie este...

357
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
Combustibil ieftin pentru tractoare,
bărci,

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
chestii de genul asta,
ilegale pentru utilizare rutieră.

359
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Da, știu.

360
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
Acel miros chimic
la ferma...

361
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
ce dacă nu era
doar folosind motorină roșie

362
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
dar îl spăla
si sa-l vinzi?

363
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Posibil.
- Adică sunt bani buni,

364
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
se înțeleg cu oameni răi,
ceva nu merge bine.

365
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Spune ofițerul raportor
este sergentul Roy Palfreyman.

366
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
S-a pensionat acum,
dar știu unde să-l găsesc.

367
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
Diane,
vreo veste despre victima noastră?

368
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Hm, nu I.D. totuși, domnule,

369
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
dar cred că am putea de fapt
au o nouă pistă.

370
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mm. Bun.

371
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Te înțelegi bine cu Ben?

372
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Da, mă face să mă simt
chiar acasă, domnule.

373
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Excelent.

374
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Te las să te descurci, atunci.

375
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
Chiar acasă, nu?

376
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
Platul miroase
ca șobolanii și mucegaiul, deci, da.

377
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Chiar trebuie să le fie dor de tine
în Leeds.

378
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Deci acesta este Berbecul.

379
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Oh, um, e ciudat.

380
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
Mm. porcării de bere. Mancarea
nu mult mai bine, deci...

381
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
Deci ai inteles
totul pentru voi?

382
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Niciun localnici nu te deranjează?

383
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Exact.
Iată omul tău.

384
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Auzi despre corp
sus la Tanglewood?

385
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
S-ar putea să fiu pensionar,

386
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
dar nu se întâmplă nimic cu vechiul meu
petice fără să știu eu.

387
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Bună, Roy.

388
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
Cine e asta?

389
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
DC Diane Fry.

390
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- Nu de la Edendale, atunci?
- Nu.

391
00:26:06,200 --> 00:26:09,640
Ne întrebam ce poți
spune-ne despre Raymond Carlisle.

392
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
Știu că l-ai luat
cu câțiva ani în urmă.

393
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Cei ciudați, Carlisle.

394
00:26:15,480 --> 00:26:18,360
Semăna, da,
dar vorbește despre cretă și brânză.

395
00:26:18,440 --> 00:26:21,280
- Nu te-ai înțeles, atunci?
- S-au luptat ca pisica și câinele.

396
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Chiar mai mult
când ferma a plecat spre sud.

397
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
S-au dat vina unul pe altul.

398
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Am primit un telefon
de la Raymond într-o zi.

399
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Era într-o stare.

400
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
Au avut o ceartă.

401
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Derek îl bătuse fără sens,
și-a rupt maxilarul.

402
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Așa că i-am dat lui Derek de ales.

403
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
A spus că nu-l voi bate

404
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
atâta timp cât a părăsit Edendale
și nu s-a mai întors.

405
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
A fost ultima dată când l-am văzut,
acum 10 ani.

406
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Corect. Așa că Raymond a fugit
ferma pe cont propriu, atunci?

407
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Da, bine,
a luat o mână de fermă,

408
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
a făcut tot posibilul până s-a îmbolnăvit.

409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
Ar fi putut fi Raymond
spălând motorină roșie

410
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
pe Tanglewood?

411
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
Știm organizat
rețele criminale

412
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
se implică
in comert.

413
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Știi, cineva a aflat.

414
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Le-a tăcut.
Ce-- Ce e atât de amuzant?

415
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
Îmi pare rău. Doar gândul
lui Raymond Carlisle

416
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
ca un gangster mare.

417
00:27:08,080 --> 00:27:09,440
Crede-mă,
nu o are în el.

418
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
- Nu a făcut-o niciodată.
- Dar ar putea fi o posibilitate.

419
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
A fost o verificare de rutină
la o piata de vite.

420
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Jumătate din fermierii de aici
a fost prins.

421
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
M-am asigurat că tocmai au primit
o palmă pe încheietură.

422
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Îmi pare rău.
De ce ai face asta?

423
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Privește în jurul tău, iubire.

424
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Fermierii se luptă cu toții

425
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
pentru a face rost.

426
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Au luat toate astea perfect bune
diesel zăcând prin preajmă.

427
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Poți să-i dai vina?

428
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Dr. Taylor?

429
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
<i>Trebuie să te întorci
la fermă.</i>

430
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Corect.

431
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Da, fii chiar acolo.

432
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Ceva despre victima noastră?

433
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Molarii de minte complet dezvoltati.

434
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Plăci epifizare
numai parțial topite.

435
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Aș spune începutul anilor 20.

436
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Nu Derek Carlisle, atunci.

437
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
De fapt,
nu de asta am sunat.

438
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
În timp ce noi săpăm
rămășițele, am găsit ceva.

439
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
A fost mâna?

440
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Nu, este un alt corp.

441
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Dar acestuia îi lipsește un cap.

442
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Au găsit altceva.

443
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
ti-am spus,
nu ai de ce să-ți faci griji.

444
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Pentru că atunci când fac o treabă,
O fac cum trebuie.

445
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Mai multe dovezi
a fost descoperit.

446
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
Avem nevoie doar de domnul Carlisle
să împărtășească ceea ce știe.

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Este crucial ca noi
nu le perturba programul.

448
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Înțelegem.

449
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
El este întotdeauna mai bun când este
grădinărit, pare mai mult el însuși.

450
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Cum te descurci,
Raymond?

451
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Buna ziua. Ne-am întâlnit ieri,
domnule Carlisle.

452
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
Noi, um-- Nu vrem să provocăm
ai vreo suferință, dar...

453
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
trebuie să întrebăm.

454
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Ai fost conștient
acele rămășițe umane

455
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
au fost îngropate
pe Tanglewood Farm?

456
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Ce vrei să spui, rămâne?

457
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Am găsit cadavre
îngropat în curte,

458
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
unuia îi lipsește o mână,
unul... unuia îi lipsește un cap.

459
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
Am inteles ca te-ai angajat
un-- un managing fermier.

460
00:29:20,040 --> 00:29:23,560
Farmhand?
Nu, doar eu și Derek.

461
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
Nu, asta ar fi
după ce Derek a plecat.

462
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Am spus să nu-l iau.

463
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Ia pe cine, domnule Carlisle?

464
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Billy.
I-am spus lui Derek să-l lase în pace.

465
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
Cine este Billy, domnule Carlisle?

466
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Billy lucra la fermă?

467
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Nu știu.
Mort înainte de a mă naște.

468
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
L-am ținut în casă.

469
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
El ne-a protejat.

470
00:29:55,440 --> 00:29:57,560
Derek a vrut să scape.

471
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
A primit cuprul pentru a ajuta.

472
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
Atunci au fost...
Erau amândoi plecați.

473
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Voi pleca și eu în curând.

474
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
Nu vorbi așa,
Raymond.

475
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
În orice zi, vei vedea.

476
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
- Domnule Carlisle...
- Îmi pare rău.

477
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
Raymond nu este bine.

478
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- Da, trebuie doar să...
- E în regulă.

479
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Cred că am primit ceea ce am venit.

480
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Multumesc.

481
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Mulțumesc, domnule Carlisle.

482
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Uh, există vreun...
există vreo problemă

483
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
pentru că nu ai vorbit cu mine
de la Lowbridge?

484
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Da, există o problemă.

485
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
M-ai subminat atunci.

486
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
„Avem pentru ce am venit”.
Nu ne-a spus nimic.

487
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
Nu este adevărat.
Ne-a spus cine este Billy.

488
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Când?

489
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Ai auzit vreodată
a unui craniu care țipă?

490
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
- A ce?
- Un craniu care țipă.

491
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
Este un cap uman mumificat.

492
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
Foarte amuzant, Cooper.

493
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
Nu, ascultă-mă.
Nu glumesc. Ascultă-mă.

494
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Îți amintești a spus Raymond
Billy era mort,

495
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
dar l-au ținut în casă, nu?

496
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Ei bine, pe aici,
oamenii obișnuiau să spună povești

497
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
despre Screaming Billy,

498
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
Edendale este foarte proprie
craniu țipând.

499
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Obișnuiau să-i sperie pe copii
cu el la Halloween.

500
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
„Du-te în pat, sau
Urlând Billy o să te prindă."

501
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
Și cred că asta este
despre ce vorbea Raymond.

502
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Tu spui Billy
este doar un craniu vechi?

503
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Deci scheletul fără cap...

504
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Probabil doar restul.

505
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
Ah. Asta mă duce înapoi.

506
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Amintiri frumoase.

507
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
Servitoarea de la The Ram
a transmis mesajul dvs.

508
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
A spus că vrei să-mi vorbești
din nou?

509
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Da.

510
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Da, aveam o altă întrebare
pentru tine.

511
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
Despre ce știi
Urlând Billy?

512
00:31:59,640 --> 00:32:02,880
Billy? mă întrebam
când ajungeam la el.

513
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
Da, bine,
am fost să-l vedem pe domnul Carlisle.

514
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
Corect, ei bine...

515
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
... cu un an sau cam asa ceva inainte
Derek Carlisle a părăsit Edendale,

516
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
a apărut în pragul ușii mele
cu o cutie de lemn.

517
00:32:17,000 --> 00:32:20,320
M-a întrebat dacă voi dispune
a continutului.

518
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Aici.

519
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Acesta este Screamin' Billy,
O iau?

520
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Da.

521
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
Lucru vechi îngrozitor.
Piele ca pielea veche de cizme.

522
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
Nu am văzut nicio nevoie
pentru tam-tam.

523
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Era clar antic,
ca o sfântă relicvă.

524
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
Așa că i-am dat-o vicarului
jos la Sfânta Iosifine.

525
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
L-a îngropat în curtea bisericii
într-un mormânt nemarcat.

526
00:32:45,320 --> 00:32:48,560
Și acest vicar poate confirma asta, da?

527
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
O, da, ar putea,

528
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
doar el este îngropat în
curtea bisericii şi toate în zilele noastre.

529
00:32:53,040 --> 00:32:56,840
Nu ai raportat descoperirea
de rămășițe umane neidentificate?

530
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Uită-te la asta.

531
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Aparține unui muzeu,

532
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
să nu fie disecat
de un patolog.

533
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Mulțumesc pentru timpul acordat,
domnule Palfreyman.

534
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
Te rog, Roy.
Ești un băiat bun.

535
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
Am vrut să iau legătura cu tine
după ce s-a întâmplat.

536
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
Nu vă faceți griji.
Mulțumesc din nou.

537
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Corect, bine,
Voi pleca atunci.

538
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Știi unde să mă găsești.

539
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Ne vedem, Roy.

540
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Corect, al doilea corp fără cap
nu poate fi Derek Carlisle

541
00:33:30,400 --> 00:33:33,720
pentru că Derek i-a dat lui Roy
capul.

542
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Deci, acesta este Billy, atunci?

543
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
Cum vom ajunge
un ID corect?

544
00:33:38,120 --> 00:33:41,720
Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva
cine ar putea I.D. el pentru noi.

545
00:33:45,840 --> 00:33:50,240
Doar un cap, poate fi
un pic, știi, temperamental.

546
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Îmi pare rău. Uite,
nu este un moment bun.

547
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
O am pe doamna Gill acolo.

548
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
Oh, cine este acesta?

549
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
mama,
aceasta este DC Diane Fry.

550
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Diane, aceasta este mama mea.

551
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
Bună, doamnă Cooper.

552
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
Oh, spune-mi Isobel.

553
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Sunt încântat să te cunosc.

554
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Voi scăpa de doamna Gill.

555
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
E o scroafă bătrână mizerabilă
oricum.

556
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
ea incearca
pentru a contacta morții?

557
00:34:23,240 --> 00:34:25,400
Mai multe despre a vedea viitorul.

558
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Unii oameni consideră că este reconfortant.

559
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Ești bine, mamă?

560
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Da. Îmi poți da
o mână aici, iubire?

561
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Uh, cărțile astea
au plecat peste tot.

562
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Dă-ne o secundă.

563
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Ce ai făcut acum?

564
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Poți să le lași acolo.

565
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Le voi ridica mai târziu, bine?

566
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Multumesc. Corect.

567
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
Deci au cranii care țipă
găsite în toată țara,

568
00:35:36,920 --> 00:35:41,120
găsit sub podea,
zidit în ziduri.

569
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
Ei aparțin unor oameni a căror
spiritele sunt atât de înrădăcinate într-un loc

570
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
că refuză să plece,
chiar și după ce mor.

571
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Corect. Să vedem.

572
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
Bine, aici este.

573
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
„Craniile care țipă oferă noroc

574
00:35:58,720 --> 00:36:02,480
si protectie
tuturor locuitorilor în viață.

575
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Dar, dacă capul este îndepărtat
dintr-o proprietate,

576
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
ghinionul se întâmplă
toți cei care locuiesc acolo.

577
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
Mai mult,
oricine a luat craniul

578
00:36:11,840 --> 00:36:14,520
este blestemat să moară
în decursul anului”.

579
00:36:15,520 --> 00:36:19,640
Ai idee cine este Billy ăsta
sau când ar fi putut muri?

580
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
spunea bunica mea
că Billy era soldat

581
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
care și-a luat viața
după ce s-a întors din război.

582
00:36:27,480 --> 00:36:30,840
Bănuiala mea este
oricine l-a îngropat acolo sus

583
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
ar fi murit de mult
ei înșiși acum.

584
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
Pot să împrumut asta, mamă?

585
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Sigur.

586
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Multumesc.

587
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Bine, cred că știu ce
s-a întâmplat cu mâna lipsă.

588
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Ia mâna stângă a criminalului,

589
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
îl păstrezi
în anumite ingrediente,

590
00:36:46,000 --> 00:36:49,720
fă o lumânare din ea...
a primit o mână de glorie.

591
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Asta este dezgustător.

592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
Aprinde lumânarea și,
Hei, presto, ai dispărut.

593
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
Dispărea?

594
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
Da, înseamnă că rămâi nedetectat
de oricine.

595
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
Uite aici. Se spune că
„Infractorii au folosit mâinile gloriei,

596
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
încât faptele lor rele au mers
nedetectat.”

597
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Nu ai nicio dovadă în această mână
a fost luat din acest motiv.

598
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Dar o fac. Uită-te la asta.

599
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
Unde suntem?
Acolo.

600
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
„Ia mâna stângă a criminalului,
pune-l într-un vas

601
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
cu sare de azot
și ardei lungi.

602
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Apoi faceți o lumânare
din ceara virgina, susan,

603
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
și ponei cu fitil făcut
din părul criminalului”.

604
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
Recunoașteți acele ingrediente?

605
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Exact ce am gasit in
bucătăria de la Tanglewood Farm.

606
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Vă mulțumesc foarte mult.

607
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
Corect, deci avem două victime,
ambele părți lipsă ale corpului

608
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
asociate
cu artefacte oculte.

609
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Ingredientele
pentru realizarea acelorași artefacte

610
00:37:43,880 --> 00:37:47,320
am găsit la fermă,
împreună cu marcaje apotropaice.

611
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Uau, uau, uau.

612
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
Tu ce?

613
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Este magie să alungi răul.

614
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
Este ce
un craniu care țipă.

615
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
Mâinile gloriei, um,
ascunde activități criminale.

616
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Sunt conștient de folclor,

617
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
dar cum ajută asta
la I.D. victima noastră?

618
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Ei bine, aș paria

619
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
că prima victimă este
probabil un criminal cunoscut.

620
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
Mâinile gloriei pot doar
să fie făcut din infractorii condamnați.

621
00:38:11,200 --> 00:38:14,760
Și victima „B” probabil că are
prenumele Billy,

622
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
poate fi un fost soldat.

623
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
Ce faci <i>tu</i>
a acestei ipoteze, Diane?

624
00:38:25,200 --> 00:38:28,680
Aceasta este o zonă
de interes deosebit pentru Ben.

625
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Deci, poate entuziasmul lui
devine mai bun de el.

626
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Dar în opinia mea,

627
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
oamenii sunt mai susceptibili de a ucide
pentru bani decât magie.

628
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Gândurile mele exact.

629
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
Ei bine, vorbind despre bani, Diane,

630
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
numărul crunchers au avut
Uită-te la acel registru pe care l-ai găsit,

631
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
si sunt plati de la
noul proprietar al fermei, Barcroft,

632
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
lui Raymond Carlisle,
care preced vânzarea.

633
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Todd.

634
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Ooh.

635
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
Corect, așa că Diane câștigă
acea rundă.

636
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
Du-te și află ce este Barcroft
îl plătea pe Carlisle pentru.

637
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
O să fie, sergent.

638
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Ce trebuia să spun?

639
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Intră. Continuă.
Intrați, lucruri nebunești.

640
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Oh, nebunii.

641
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Ah, dimineața, tânărul Cooper.

642
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ah, doar Cooper sau Ben sunt bine.

643
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
Avem câteva întrebări
pentru tine dacă e în regulă.

644
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Ah, da? Haide.

645
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Un al doilea corp?

646
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
Ei bine, orice pot face,
doar anunta-ma.

647
00:40:23,360 --> 00:40:25,200
a lui Raymond Carlisle
evidența financiară arată

648
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
mai multe plăți mari
primit de la tine

649
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
în ultimii ani.

650
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Da, au fost...
erau împrumuturi.

651
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
Pentru ce?

652
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
Ei bine, Tanglewood era în
un pic de stat.

653
00:40:38,240 --> 00:40:41,440
Facturile lui Raymond s-au acumulat,
așa că m-am oferit să ajut.

654
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Deci vei avea înregistrări
din aceste împrumuturi, atunci?

655
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Da, undeva.

656
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Deși, să fiu sincer, așa a fost
mai mult un acord de gentleman.

657
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
Mi se pare ciudat
că ai preda mii

658
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
în împrumuturi negarantate
la o afacere rivală

659
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
din bunătate
a propriei inimi.

660
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Bine, recunosc.
M-ai prins.

661
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
S-ar putea să fi avut
un motiv ascuns.

662
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Uite,
Știam că Raymond începea.

663
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Fără copii, fără familie
să-i treacă ferma.

664
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Era doar o chestiune de timp

665
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
înainte de Tanglewood
ar fi de vânzare.

666
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Deci, în schimbul împrumuturilor,
tu...

667
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Am primit primul refuz.

668
00:41:15,960 --> 00:41:17,640
Oh, este un pământ bun.

669
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Știam că ne putem extinde
locul,

670
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
dezvolta Tanglewood
intr-o locuinta privata...

671
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
...și obțineți un profit ordonat.

672
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
spuse Roy Palfreyman
Domnul Carlisle a angajat pe cineva

673
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
să-l ajute la fermă
ca un muncitor.

674
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Presupun că nu știi
cine este acela?

675
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Nu existau înregistrări
la ferma,

676
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
și, ei bine, domnul Carlisle nu era
foarte imediat.

677
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Știu despre cine vorbești.

678
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Deși era mai mulți
decât un muncitor,

679
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
din cate am inteles.

680
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Mai degrabă un manager de fermă.

681
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Deci l-ai cunoscut?

682
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
Da.

683
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
La fel si tu.

684
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
De ce nu ne-ai spus că o faci
a fost manager de fermă la Tanglewood?

685
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Ce, și acum ești
un director de construcții acolo?

686
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
E puțin întâmplător, nu?

687
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
cand ai inceput sa lucrezi
la Tanglewood Farm?

688
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
Prima dată,
cu Raymond Carlisle.

689
00:42:14,520 --> 00:42:18,240
Poate acum opt ani.

690
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Deci ai fi putut fi acolo
când victima „A” a fost îngropată,

691
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
chiar dacă ne-ai spus că o faci
a fost acolo doar de cateva zile?

692
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Ți-am spus, nu știu nimic
despre acele corpuri.

693
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
De ce ai părăsit Tanglewood?

694
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
Să-mi înființez afacerea.

695
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
Asta am făcut
înainte să vin în Anglia.

696
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
Nu sunt fermier.

697
00:42:38,360 --> 00:42:42,840
Domnul Carlisle m-a angajat doar pe mine
pentru că eram ieftin.

698
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
Dar tocmai am făcut-o
ce mi-a spus...

699
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
reparați tractorul, reparați gardul,

700
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
duce animalele la sacrificare.

701
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
Să îngroape cadavre?

702
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

703
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Nu asta am întrebat.

704
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
Te-ai întâlnit vreodată
Fratele domnului Carlisle?

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Nu.

706
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
Nu a menționat niciodată
un frate.

707
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Dar Billy?

708
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Billy?

709
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Nu știu.

710
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Hm.

711
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Uneori primim
niște muncitori sezonieri...

712
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
câteva zile, câteva săptămâni.

713
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Vin, pleacă.

714
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
Bine.
De unde o cunoști pe Cara Doyle?

715
00:43:22,800 --> 00:43:25,640
Pentru că, îți voi spune asta, ea
pare să știe multe despre tine.

716
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Ai lăsat-o să doarmă la fermă.

717
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Nu-i așa, Nikolai?

718
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
Da?

719
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
Ce ai cerut
in schimb?

720
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Nu asta.

721
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Am o fiică înapoi
în Polonia.

722
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Tot ce fac este pentru ea.

723
00:43:45,600 --> 00:43:50,120
Cara mi-a amintit de Nadya mea,
așa că am lăsat-o să stea la fermă.

724
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Dar am avertizat-o.

725
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Există răul în ferma aceea.

726
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
Rău?

727
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
Ce vrei să spui prin rău?

728
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Două cadavre, ai spus?

729
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
A păcătui o dată este firesc,
o greseala.

730
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
Dar să comită acel păcat din nou?

731
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
Rău.

732
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Vorbesti cu politia?

733
00:44:47,040 --> 00:44:48,080
Nu.

734
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
Nu le-am spus nimic.

735
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
Unde mergem?

736
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Trebuie să fac ceva.

737
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Nikolai...

738
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
... ce facem aici?

739
00:45:39,600 --> 00:45:41,160
Stai în mașină.