1
00:00:00,920 --> 00:00:02,604
NARRADOR:
Anteriormente em Continuum...
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,682
Se você não é Linda Williams,
quem diabos é você?
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,884
O pedaço do tempo
dispositivo de viagem está faltando.
4
00:00:08,080 --> 00:00:11,129
Minha lealdade a Travis está em segundo lugar
apenas para você e nossa causa.
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,731
Você está se escondendo
alguma coisa, Alex?
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,370
ALEC: Não, não estou
escondendo nada.
7
00:00:14,440 --> 00:00:15,487
Cuidado!
(Tiro)
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
O que está acontecendo?
9
00:00:16,720 --> 00:00:17,767
Teseu. Já começou.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,000
(SOLUÇANDO)
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,087
(TELEFONE TOCA)
12
00:00:24,240 --> 00:00:25,810
KAGAME:
Você reconhece minha voz?
13
00:00:37,280 --> 00:00:38,406
Onde está nossa carona?
14
00:00:38,480 --> 00:00:39,925
Garza disse que ela estaria aqui.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,246
Não é um bom dia para se atrasar.
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,204
Garcia, onde você está?
17
00:00:43,280 --> 00:00:44,327
Temos que ir!
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,922
Estamos sem tempo!
Onde diabos ela está?
19
00:00:53,960 --> 00:00:55,200
Temos que nos mover!
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,004
Garza, venha aqui agora!
21
00:01:01,080 --> 00:01:02,127
Peguei ela!
22
00:01:02,320 --> 00:01:04,322
Yeah, yeah.
Acalmar.
23
00:01:11,680 --> 00:01:12,841
Vamos!
24
00:02:02,520 --> 00:02:04,170
HOMEM: Bem-vindo ao lar.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,041
E agora?
26
00:02:07,160 --> 00:02:10,801
Esperamos por
as consequências inevitáveis.
27
00:02:12,680 --> 00:02:16,321
Então nossa chance de realmente mudar
as coisas se apresentarão.
28
00:02:18,040 --> 00:02:21,249
Eduardo?
Feliz aniversário!
29
00:02:27,240 --> 00:02:28,605
Você se lembrou?
30
00:02:30,040 --> 00:02:31,451
Eu tenho algo para você.
31
00:02:33,600 --> 00:02:36,570
Você encontrará as respostas
para suas perguntas aqui.
32
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
Por favor, mantenha isso entre nós.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,404
Claro.
34
00:02:45,720 --> 00:02:46,767
(GEMINDO)
35
00:03:12,280 --> 00:03:13,964
Manhã.
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,206
Eu pensei que
deixe você dormir.
37
00:03:17,320 --> 00:03:18,890
Isso não aconteceu.
38
00:03:18,960 --> 00:03:21,930
Claro que não.
Do que estamos falando?
39
00:03:22,000 --> 00:03:23,968
E isso nunca acontecerá novamente
40
00:03:33,640 --> 00:03:35,130
Ela estará de volta.
41
00:03:35,840 --> 00:03:36,887
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
42
00:03:37,360 --> 00:03:38,885
Cameron.
CARLOS: Ei, Kiera.
43
00:03:39,160 --> 00:03:40,969
É meu primeiro dia de volta às
trabalho desde o tiroteio
44
00:03:41,040 --> 00:03:42,804
e você está atrasado?
O que está acontecendo?
45
00:03:43,400 --> 00:03:44,401
Você está de volta?
46
00:03:44,480 --> 00:03:46,164
Sim. Doutor me inocentou
para o serviço ontem.
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,089
Dillon quer você
para entrar o mais rápido possível.
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,887
Há algum
Agente CSIS idiota aqui.
49
00:03:51,080 --> 00:03:54,687
Aparentemente um bando de militares
explosivos de qualidade desapareceram,
50
00:03:54,760 --> 00:03:56,842
e os federais acham que é
ligado a Juliano e Liber8.
51
00:03:58,080 --> 00:03:59,286
Estarei aí em 30 minutos.
52
00:03:59,360 --> 00:04:00,930
Melhor fazer 20.
53
00:04:03,400 --> 00:04:05,209
Sim?
KIERA: Alec.
54
00:04:05,280 --> 00:04:06,884
Olha, estou trabalhando
o mais rápido que posso
55
00:04:06,960 --> 00:04:08,007
para lidar com
este dano causado pela água.
56
00:04:08,080 --> 00:04:09,161
Fiquei acordado a noite toda.
57
00:04:09,720 --> 00:04:11,006
Você já ouviu falar de Juliano?
58
00:04:11,080 --> 00:04:12,844
Tenho tentado rastreá-lo
usando o celular.
59
00:04:13,200 --> 00:04:15,851
Eu hackeei depois dos tumultos
para me alimentar sua localização.
60
00:04:16,080 --> 00:04:17,605
Até agora eu tenho o dele
últimas coordenadas,
61
00:04:17,680 --> 00:04:19,728
mas não tenho o computador
poder de triangular.
62
00:04:20,400 --> 00:04:21,765
Assim que meu sistema estiver
instalado e funcionando.
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,610
Ok, bem.
Quando você o encontrar.
64
00:04:23,760 --> 00:04:25,683
Eu te aviso.
Eu prometo.
65
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
Kiera, há mais uma coisa.
Eu preciso te contar.
66
00:04:30,560 --> 00:04:32,642
Eu encontrei algo quando eu
estava hackeando seu CMR.
67
00:04:33,120 --> 00:04:34,167
(ESTÁTICO)
68
00:04:34,560 --> 00:04:35,561
Kiera?
69
00:04:35,640 --> 00:04:37,642
Alek, olá?
70
00:04:38,040 --> 00:04:39,121
Caramba.
71
00:04:39,240 --> 00:04:40,605
Olá?
72
00:04:43,760 --> 00:04:44,807
Sem serviço de celular?
73
00:04:45,480 --> 00:04:46,845
Como tá indo?
74
00:04:47,080 --> 00:04:48,764
Todo o serviço de celular está fora do ar.
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,286
Deveria levá-los
cerca de quatro horas
76
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
para desarmar o verme eu
plantadas em seus sistemas.
77
00:04:53,040 --> 00:04:54,087
Bom trabalho!
78
00:04:56,040 --> 00:04:58,930
Seus entes queridos,
eles precisam ser avisados.
79
00:04:59,360 --> 00:05:02,648
Você precisa ser avisado.
(Suspiros)
80
00:05:03,840 --> 00:05:07,481
Olá. Eu não estou falando
sobre o fim do mundo,
81
00:05:07,600 --> 00:05:09,489
estou falando sobre
o começo do fim.
82
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Você! Você sabe o que
Estou falando.
83
00:05:11,880 --> 00:05:13,370
Não, sinto muito.
84
00:05:13,440 --> 00:05:14,646
Hoje é o dia
tudo muda.
85
00:05:14,760 --> 00:05:15,807
Tudo!
86
00:05:16,000 --> 00:05:19,243
O dia em que o movimento nasce
inundar nossas mentes com mentiras.
87
00:05:19,400 --> 00:05:21,721
Vidro e metal
chova lá de cima!
88
00:05:21,880 --> 00:05:24,042
OK! Apenas pare
me seguindo.
89
00:05:24,240 --> 00:05:27,881
Espere, eu conheço você, olhos azuis. Sim.
Você estava na execução.
90
00:05:30,760 --> 00:05:31,841
O que você acabou de dizer?
91
00:05:32,360 --> 00:05:35,409
Eu sabia.
Eu conheço você!
92
00:05:35,560 --> 00:05:37,050
Você é igual a mim
93
00:05:38,760 --> 00:05:40,250
Você é do futuro!
94
00:05:53,280 --> 00:05:56,284
Foi há 20 anos.
Definitivamente 20.
95
00:05:56,760 --> 00:05:59,286
Eu estava monitorando a energia
acoplamentos na prisão.
96
00:05:59,760 --> 00:06:01,569
eu estava cobrando
o mecanismo de execução.
97
00:06:01,840 --> 00:06:05,162
De repente há
uma enorme oscilação de energia,
98
00:06:05,240 --> 00:06:06,810
todos os equipamentos sobrecarregados.
99
00:06:07,080 --> 00:06:09,401
A próxima coisa que eu sei,
Estou bem aqui.
100
00:06:09,800 --> 00:06:13,441
À beira-mar, acordando
numa pescaria, estamos em 1992.
101
00:06:13,760 --> 00:06:15,842
Então você sabe o que eles fazem?
Eles me enfiaram em um hospício,
102
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
eu passo o próximo
alguns anos lá
103
00:06:17,960 --> 00:06:19,121
até que o governo
vem junto
104
00:06:19,240 --> 00:06:20,844
e aperta todo mundo
para a rua.
105
00:06:21,600 --> 00:06:23,329
Espremido, então.
106
00:06:23,680 --> 00:06:26,001
Eu estou meio que sobrevivendo
em meu juízo desde então.
107
00:06:27,600 --> 00:06:29,125
Eu mencionei o peixe?
108
00:06:29,760 --> 00:06:31,000
Isso é incrível.
109
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Eu passei o último
20 anos pensando que eu estava
110
00:06:33,240 --> 00:06:35,208
o único que fez
desde 2077,
111
00:06:35,320 --> 00:06:36,606
e aqui está você.
112
00:06:40,120 --> 00:06:42,805
Sim, eu só... Desculpe, só
quero ter certeza de que você é real.
113
00:06:43,000 --> 00:06:44,286
Você é real.
Estamos bem.
114
00:06:48,840 --> 00:06:50,524
As comunicações estão inativas.
O relógio está funcionando.
115
00:06:50,920 --> 00:06:52,001
Excelente
116
00:06:53,840 --> 00:06:55,569
Achei que Sonya estava com você.
117
00:06:55,680 --> 00:06:57,409
Mandei-a sair para uma missão.
118
00:06:58,080 --> 00:06:59,206
Que tipo de missão?
119
00:06:59,320 --> 00:07:00,845
Uma missão pessoal.
120
00:07:02,720 --> 00:07:04,051
Existe algum problema?
121
00:07:05,840 --> 00:07:06,887
Não.
122
00:07:08,400 --> 00:07:10,402
Então conversei com Kiera.
Ela disse que estaria aqui em vinte minutos.
123
00:07:10,480 --> 00:07:11,527
Bom.
124
00:07:11,600 --> 00:07:13,762
Este é o oficial que estava
na Fazenda Sadler com você?
125
00:07:14,280 --> 00:07:16,806
Agente Cameron é
com a Seção 6.
126
00:07:16,880 --> 00:07:18,166
Eles emprestaram
seus serviços para nós
127
00:07:18,240 --> 00:07:20,129
para ajudar
nossa força-tarefa Liber8.
128
00:07:20,680 --> 00:07:23,968
Força-tarefa Liber8?
Eu não sabia que havia um.
129
00:07:24,440 --> 00:07:25,601
Há.
130
00:07:25,920 --> 00:07:28,241
Bem, imediatamente depois
esses explosivos foram roubados,
131
00:07:28,320 --> 00:07:30,527
nossas agências começaram
monitorando conversas do Liber8
132
00:07:30,600 --> 00:07:31,965
em diversas cidades da costa oeste,
133
00:07:32,400 --> 00:07:34,687
e nossa investigação
nos circulou bem aqui atrás.
134
00:07:35,360 --> 00:07:37,089
Então, o que exatamente são
estamos lidando aqui?
135
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
2.000 libras de
concentrado de gel classificado.
136
00:07:41,640 --> 00:07:43,130
Grau militar.
137
00:07:43,680 --> 00:07:46,206
Isso é o suficiente para derrubar
metade do centro da cidade.
138
00:07:46,640 --> 00:07:48,369
Senhor? Desculpe interromper,
mas é importante.
139
00:07:48,520 --> 00:07:50,648
Todo o serviço de celular em
a cidade ainda está em baixa.
140
00:07:50,720 --> 00:07:53,326
Sinais apontam para algum tipo
de hacking ou sabotagem.
141
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Parece o nosso pessoal.
142
00:08:00,040 --> 00:08:01,963
Bem, olha quem é
tem usado o e-mail deles.
143
00:08:08,440 --> 00:08:09,487
Entendi!
144
00:08:10,240 --> 00:08:11,890
Você sabe que existem
outros saltadores de tempo aqui.
145
00:08:12,280 --> 00:08:13,725
Você quer dizer os terroristas?
146
00:08:14,040 --> 00:08:17,522
Os terroristas, Liber8?
Eles estão aqui também?
147
00:08:17,720 --> 00:08:18,721
Sim.
148
00:08:18,800 --> 00:08:20,689
Ah, não, isso é ruim.
Isso é ruim.
149
00:08:21,400 --> 00:08:22,765
Isso é muito ruim.
150
00:08:22,840 --> 00:08:27,528
Não, estou falando dos corsários.
Os, uh, Freelancers.
151
00:08:30,400 --> 00:08:31,765
Sr.
152
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
eu...
153
00:08:35,400 --> 00:08:37,129
ALEC:
E estamos ao vivo novamente.
154
00:08:37,360 --> 00:08:38,691
Alex?
Não, Jasão.
155
00:08:38,880 --> 00:08:40,450
Você pode me ouvir?
Sim, Alec, posso ouvir você.
156
00:08:40,840 --> 00:08:43,286
Só tenho áudio por enquanto.
Ainda estou trabalhando em vídeo e dados.
157
00:08:44,200 --> 00:08:46,362
Quer saber, eu também ouço as vozes!
Tenho uma atualização do Julian.
158
00:08:46,440 --> 00:08:48,124
Tudo bem.
Ótimo, um segundo.
159
00:08:48,920 --> 00:08:50,968
E Juliano?
Tenho uma possível localização.
160
00:08:51,120 --> 00:08:53,122
Eu estava pensando que poderia escolher você
e poderíamos ir procurá-lo.
161
00:08:53,200 --> 00:08:54,406
Ok, olhe,
remendo-me para Carlos,
162
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
vou ver se ele
pode nos encontrar lá.
163
00:08:55,880 --> 00:08:57,211
Por que envolver a polícia?
164
00:08:57,280 --> 00:08:58,281
Escute-me.
165
00:08:58,640 --> 00:09:00,722
Há dois dias,
2.000 libras de explosivos
166
00:09:00,800 --> 00:09:02,928
foram roubados de
um centro de pesquisa seguro.
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,490
Você acha que Julian está envolvido?
168
00:09:04,840 --> 00:09:10,131
Isso é ruim. Isso é ruim.
Hoje é o dia em que Teseu surgirá.
169
00:09:13,120 --> 00:09:17,728
Alex, por favor. Eu posso te prometer
Julian será tratado com justiça,
170
00:09:17,800 --> 00:09:19,325
mas precisamos trazê-lo.
171
00:09:19,440 --> 00:09:20,805
Sim, assim como Roland era?
172
00:09:20,920 --> 00:09:22,285
Atire primeiro e
fazer perguntas mais tarde?
173
00:09:22,480 --> 00:09:26,644
Se os terroristas estão aqui e o
explosivos foram roubados...
174
00:09:27,040 --> 00:09:29,691
Temos que ir, é tarde demais.
Tarde demais!
175
00:09:30,840 --> 00:09:33,207
Alex, por favor,
deixe-me falar com Carlos.
176
00:09:33,640 --> 00:09:36,803
Ah... Kiera, não consigo ouvir
você, estou perdendo a conexão.
177
00:09:37,680 --> 00:09:39,489
Alex? Alex?
178
00:09:40,320 --> 00:09:41,731
O que? Não consigo ouvir você.
179
00:09:41,800 --> 00:09:43,131
Alec?
180
00:09:44,280 --> 00:09:45,327
Droga!
181
00:09:45,840 --> 00:09:47,365
Alec está bem,
você pode me chamar de Alec.
182
00:09:47,520 --> 00:09:49,170
eu tenho
algo para lhe mostrar.
183
00:09:49,320 --> 00:09:51,004
Eu gastei 15
anos trabalhando nisso.
184
00:09:51,360 --> 00:09:52,441
Ultra secreto, vou te mostrar.
185
00:09:52,560 --> 00:09:53,686
O que você está falando?
186
00:09:54,840 --> 00:09:56,842
estou falando sobre
uma máquina do tempo em funcionamento.
187
00:10:19,240 --> 00:10:20,321
Para onde Sonya foi?
188
00:10:20,400 --> 00:10:21,447
Não me pergunte.
189
00:10:22,720 --> 00:10:25,246
Ninguém me conta nada.
Pergunte a Kagame.
190
00:10:28,120 --> 00:10:30,521
Você fez e ele
não te contei.
191
00:10:31,800 --> 00:10:35,441
Agora você sabe como é
ser um do círculo externo.
192
00:10:35,960 --> 00:10:37,962
Você não estaria brincando
comigo, agora, você faria isso?
193
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
Eu sou muito inteligente para
faça isso, Travis.
194
00:10:41,200 --> 00:10:42,247
Sim, você é.
195
00:10:44,840 --> 00:10:45,966
Ele está planejando algo.
196
00:10:46,080 --> 00:10:47,161
O que há de novo?
197
00:10:47,280 --> 00:10:48,327
(ANÉS DE CAMPAINHA)
198
00:10:49,080 --> 00:10:51,447
Garza, você está esperando alguém?
199
00:10:51,720 --> 00:10:53,404
Não. Você está?
200
00:10:57,520 --> 00:10:59,170
JASMIM:
É apenas uma criança.
201
00:11:14,480 --> 00:11:15,527
Vá em frente.
202
00:11:17,840 --> 00:11:18,887
Vamos.
203
00:11:22,080 --> 00:11:23,570
Entre.
204
00:11:32,440 --> 00:11:35,205
Essa é a ponte
desde a noite em que cheguei.
205
00:11:35,560 --> 00:11:38,450
Sim, imagine minha surpresa.
206
00:11:38,680 --> 00:11:41,524
Depois de todos esses anos
de esperar e esperar.
207
00:11:41,600 --> 00:11:42,965
(FAZ BARULHO DE EXPLOSÃO)
208
00:11:43,920 --> 00:11:45,445
Explodiu.
209
00:11:46,040 --> 00:11:47,087
Biscoito?
210
00:11:48,520 --> 00:11:49,567
Oh.
211
00:11:51,200 --> 00:11:52,247
Obrigado.
212
00:11:54,640 --> 00:11:56,529
Que tal você me mostrar
a máquina do tempo.
213
00:11:56,840 --> 00:11:58,649
Sim.
214
00:12:00,600 --> 00:12:02,204
Apenas “Ouça por um segundo.
215
00:12:03,120 --> 00:12:05,600
A máquina é legítima.
Ok?
216
00:12:07,200 --> 00:12:09,407
Mas há apenas
um pequeno problema.
217
00:12:10,760 --> 00:12:13,570
Eu preciso de um circuito de nano metal
para concentrar a energia
218
00:12:13,640 --> 00:12:16,405
da maneira precisa
para discar a data de retorno.
219
00:12:17,560 --> 00:12:22,248
É que as ligas não eram
desenvolvido até 2034.
220
00:12:25,040 --> 00:12:26,804
Você acredita
no destino, Jason?
221
00:12:41,440 --> 00:12:45,001
Hoje eu faço.
Isso é incrível.
222
00:12:47,000 --> 00:12:49,685
Talvez eu tenha que modificar isso
só um pouco para minhas necessidades.
223
00:12:49,840 --> 00:12:52,127
Ok, quanto tempo isso vai demorar?
224
00:12:52,200 --> 00:12:53,361
Não muito tempo.
225
00:12:53,520 --> 00:12:57,889
Já está configurado
estruturalmente já. Só preciso...
226
00:13:05,000 --> 00:13:06,331
Como você conseguiu isso?
227
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
Isso não é importante.
228
00:13:10,480 --> 00:13:12,130
Só existe
um homem que eu conheço
229
00:13:12,200 --> 00:13:14,965
quem poderia ter
desenvolveu esta tecnologia.
230
00:13:18,280 --> 00:13:19,566
Você é CPS.
231
00:13:21,720 --> 00:13:23,165
Como posso saber que você não fez
voltar para me prender?
232
00:13:23,560 --> 00:13:27,884
Não estou aqui para prender você, Jason.
Eu quero ir para casa.
233
00:13:33,880 --> 00:13:35,848
Você quer voltar para 2077?
234
00:13:36,920 --> 00:13:38,410
Seriamente.
235
00:13:43,520 --> 00:13:45,568
Eu posso ajudá-lo com isso.
236
00:13:46,920 --> 00:13:48,922
Quando é esse Agente Cameron
entrando?
237
00:13:49,040 --> 00:13:50,405
Ela disse 20 minutos
quando conversei com ela.
238
00:13:50,600 --> 00:13:51,965
Sim, eu sei, há 35 minutos.
239
00:13:52,240 --> 00:13:53,241
Sim.
240
00:13:53,400 --> 00:13:55,801
É legal da parte dos meninos
na Seção 6 para deixá-la
241
00:13:55,880 --> 00:13:56,927
desça e
trabalhar aqui em tempo integral.
242
00:13:57,040 --> 00:13:58,565
Não é o protocolo habitual deles.
243
00:13:58,760 --> 00:14:00,125
Sim. Eu não saberia.
244
00:14:00,240 --> 00:14:02,481
E eu também gostaria de saber por que
A Seção 6 não está preenchendo nenhum relatório
245
00:14:02,600 --> 00:14:04,568
sobre esta força-tarefa
com meu escritório.
246
00:14:05,080 --> 00:14:06,650
Bem, você terá que perguntar a ela
isso quando ela chegar aqui.
247
00:14:07,080 --> 00:14:08,605
Eu vou.
Quando ela chegar aqui.
248
00:14:09,720 --> 00:14:11,563
Com licença.
Sim, claro.
249
00:14:24,840 --> 00:14:27,127
É o Gardiner aqui.
Quero que você faça uma verificação
250
00:14:27,240 --> 00:14:31,962
uma roupa chamada Seção 6.
Sim, também nunca ouvi falar deles.
251
00:14:33,880 --> 00:14:36,008
É o memorial.
252
00:14:36,560 --> 00:14:38,483
Isso é exatamente o que eu tenho
tenho tentado te contar.
253
00:14:39,280 --> 00:14:41,965
Hoje é o dia em que a escultura
torna-se um memorial.
254
00:14:42,280 --> 00:14:44,203
(IMITA EXPLOSÃO)
255
00:14:46,680 --> 00:14:49,650
Isso mesmo,
o prédio desmorona.
256
00:14:50,120 --> 00:14:52,361
Vidro e aço chovendo.
257
00:14:53,520 --> 00:14:55,090
Foi o primeiro
ataque à cidade,
258
00:14:55,160 --> 00:14:57,083
milhares de pessoas
foram mortos.
259
00:14:58,480 --> 00:15:00,164
Foi em 2012
260
00:15:00,320 --> 00:15:02,243
Milhares de pessoas
foram mortos.
261
00:15:02,320 --> 00:15:05,005
E estamos em 2012.
E hoje é o dia.
262
00:15:05,080 --> 00:15:06,127
É hoje.
263
00:15:06,200 --> 00:15:08,168
Mais uma razão pela qual nós
preciso ligar a máquina
264
00:15:08,240 --> 00:15:09,844
e dê o fora daqui.
265
00:15:16,400 --> 00:15:19,529
Oh não.
Não faça isso.
266
00:15:20,160 --> 00:15:21,730
Nós nos conhecemos por um motivo.
267
00:15:23,920 --> 00:15:24,967
Temos que ir.
268
00:15:25,040 --> 00:15:27,566
Precisamos chegar em casa antes
Teseu desencadeia o inferno.
269
00:15:29,840 --> 00:15:31,604
Se esperarmos até
depois que isso acontecer,
270
00:15:31,680 --> 00:15:33,444
quem sabe o quê
as repercussões serão.
271
00:15:33,880 --> 00:15:35,291
A energia pode ser cortada.
272
00:15:35,360 --> 00:15:37,840
As autoridades poderiam vir
e feche este lugar.
273
00:15:39,760 --> 00:15:43,207
Nada será o mesmo
aqui em algumas horas.
274
00:15:44,600 --> 00:15:46,011
Eu sei.
275
00:15:47,480 --> 00:15:50,962
E eu quero ir para casa, Jason.
Mais do que tudo.
276
00:15:53,400 --> 00:15:56,085
Mas eu não posso deixar
milhares de pessoas morrem,
277
00:15:56,160 --> 00:15:57,844
mesmo que haja uma pequena chance
278
00:15:57,920 --> 00:15:59,809
Eu posso ser capaz
mudar o que está acontecendo.
279
00:16:01,080 --> 00:16:02,241
Você estava certo.
280
00:16:04,040 --> 00:16:05,883
Temos que avisá-los.
281
00:16:09,120 --> 00:16:10,690
KAGAME: Estou realmente
sinto muito pelo seu pai.
282
00:16:12,120 --> 00:16:14,248
Ele era um bom homem
283
00:16:14,320 --> 00:16:16,971
que entendeu o perigo
enfrentamos das corporações.
284
00:16:17,640 --> 00:16:19,529
Eles atiraram nele a sangue frio.
285
00:16:21,400 --> 00:16:23,368
Tirou a vida dele
como se não fosse nada
286
00:16:25,280 --> 00:16:29,205
E eles vão levar tudo
nossas vidas e nossas liberdades
287
00:16:31,560 --> 00:16:33,050
a menos que os detenhamos.
288
00:16:35,920 --> 00:16:41,529
Eu quero detê-los.
Estou disposto a fazer o que for preciso.
289
00:16:43,240 --> 00:16:46,881
Às vezes devemos inspirar outros
com um sacrifício pessoal.
290
00:16:48,080 --> 00:16:51,721
Uma declaração que move um
geração de seguidores.
291
00:16:55,960 --> 00:16:57,803
Você entende?
292
00:16:59,600 --> 00:17:02,490
Teria que ser uma declaração
isso mudou tudo
293
00:17:05,240 --> 00:17:08,562
Eu prometo a você que será.
294
00:17:29,920 --> 00:17:31,046
O que ele está fazendo aqui?
295
00:17:31,120 --> 00:17:32,281
O que estou fazendo aqui?
Você está brincando comigo?
296
00:17:32,400 --> 00:17:33,561
Você o conhece?
297
00:17:33,680 --> 00:17:34,886
Ele é meu meio-irmão, Alec.
298
00:17:37,160 --> 00:17:38,161
Que diabos
você está fazendo aqui?
299
00:17:38,280 --> 00:17:39,327
Eu estava procurando por você, Juliano
300
00:17:39,400 --> 00:17:40,561
Achei que você estava com problemas.
301
00:17:40,640 --> 00:17:42,927
Qualquer problema que eu tenha
encontrado é obra sua.
302
00:17:43,600 --> 00:17:46,570
Meu pai ainda estaria vivo
se você não tivesse ajudado aqueles policiais.
303
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
Ele nos conhece.
304
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
Sim, ele quer.
305
00:17:52,520 --> 00:17:53,567
Como você nos conhece, Alec?
306
00:17:54,760 --> 00:17:56,250
Das notícias.
307
00:17:56,400 --> 00:17:57,561
Deve ser isso.
308
00:17:57,680 --> 00:17:58,761
Devemos ter certeza...
309
00:17:58,840 --> 00:18:00,365
Nós iremos.
Você tem que cuidar disso.
310
00:18:00,440 --> 00:18:03,091
Do meu jeito.
311
00:18:04,600 --> 00:18:05,647
Leve-o.
312
00:18:06,880 --> 00:18:08,370
Juliano!
Vamos!
313
00:18:09,440 --> 00:18:10,441
Juliano!
314
00:18:10,560 --> 00:18:11,607
Vamos!
315
00:18:12,160 --> 00:18:13,810
TRAVIS:
Nós vamos nos atrasar.
316
00:18:17,200 --> 00:18:18,531
Ah, isso é muito apertado?
317
00:18:27,280 --> 00:18:28,566
Você me acha bonita?
318
00:18:31,800 --> 00:18:33,290
O que?
319
00:18:35,240 --> 00:18:37,288
Vamos escrever história
juntos, irmão.
320
00:18:38,320 --> 00:18:41,324
E milhões irão
respeite seu nome.
321
00:19:02,040 --> 00:19:04,168
Não é seguro.
Eu quero que você fique aqui.
322
00:19:04,360 --> 00:19:06,966
E perder a chance de mudar a história?
Sem chance.
323
00:19:07,160 --> 00:19:09,367
Talvez seja por isso que nós
foram enviados de volta para cá.
324
00:19:09,720 --> 00:19:11,290
Não fomos mandados de volta.
325
00:19:11,360 --> 00:19:12,407
Realmente?
326
00:19:12,920 --> 00:19:16,845
Foi um trabalho interno, sabe?
A execução.
327
00:19:17,200 --> 00:19:20,010
O dispositivo.
A explosão.
328
00:19:20,080 --> 00:19:22,082
Os guardas, o diretor.
329
00:19:23,920 --> 00:19:25,729
Quem sabe o quão alto foi.
330
00:19:27,240 --> 00:19:28,321
Vamos, vamos.
331
00:19:51,800 --> 00:19:53,290
Incrível.
332
00:19:55,160 --> 00:19:56,764
Não de onde estou sentado.
333
00:19:57,240 --> 00:20:00,084
Você falou deste momento uma vez.
334
00:20:00,560 --> 00:20:04,167
No entanto, essa conversa não
acontece há 60 anos.
335
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
Eu estava amarrado a uma cadeira então?
336
00:20:06,360 --> 00:20:07,407
Não.
337
00:20:07,840 --> 00:20:08,921
Eu estava.
338
00:20:10,800 --> 00:20:14,282
Você imaginou que alguém poderia conseguir um
mensagem para seu eu mais jovem.
339
00:20:14,600 --> 00:20:16,807
Ofereça-lhes o tipo
de sabedoria e conhecimento
340
00:20:16,880 --> 00:20:19,087
que pode afetar
o curso de sua vida
341
00:20:19,320 --> 00:20:22,483
e, por sua vez, afeta
o curso da história.
342
00:20:23,920 --> 00:20:24,967
Isso é ótimo.
343
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
O futuro eu
por acaso mencionei isso
344
00:20:28,320 --> 00:20:29,970
todo esse negócio
aconteceu no meu passado
345
00:20:30,120 --> 00:20:31,645
ou estamos quebrando
novo terreno agora?
346
00:20:37,200 --> 00:20:39,123
Bem, isso não ajuda em nada.
347
00:20:39,600 --> 00:20:41,011
Sabendo com certeza
que eu vou
348
00:20:41,080 --> 00:20:42,445
sobreviver o suficiente
para fazer aquela reunião
349
00:20:42,520 --> 00:20:45,046
certamente mudaria a forma como
Eu cuido dessa situação.
350
00:20:45,320 --> 00:20:49,325
Você realmente não entende como
importante você é, não é?
351
00:20:49,680 --> 00:20:51,523
Não, eu entendo
mais do que você imagina.
352
00:20:52,400 --> 00:20:55,688
O que eu não entendo é como você
e sua gangue poderia pensar
353
00:20:55,760 --> 00:20:57,842
você poderia mudar
o inevitável.
354
00:20:59,920 --> 00:21:05,529
Uma pedra jogada na praia
pode se tornar um tsunami
355
00:21:05,600 --> 00:21:07,841
do outro lado
do mundo.
356
00:21:08,600 --> 00:21:10,682
Você é aquela pedra.
357
00:21:11,720 --> 00:21:16,123
E eu estou parado em uma praia
do outro lado do tempo.
358
00:21:16,840 --> 00:21:20,606
Esperando por
o maremoto quebrar.
359
00:21:22,520 --> 00:21:26,366
Sim, você está em uma praia
e você está enfrentando um tsunami,
360
00:21:26,560 --> 00:21:29,245
mas você só tem
um balde para trocá-lo.
361
00:21:30,360 --> 00:21:33,364
E, sim, você poderia pegar um
pequena quantidade de água daquela onda
362
00:21:33,560 --> 00:21:35,369
e mudar um pouco a história.
363
00:21:36,480 --> 00:21:39,086
Mas é isso.
A onda ainda bate.
364
00:21:39,200 --> 00:21:41,043
E provavelmente vai te afogar
365
00:21:42,080 --> 00:21:46,324
E se eu sou a pedra, então progrida
e a inovação é a onda.
366
00:21:47,320 --> 00:21:50,608
Isso tornará o mundo um lugar melhor.
E que você não pode mudar
367
00:21:55,760 --> 00:21:59,401
Mas isso é precisamente
meu ponto, Alec.
368
00:22:01,160 --> 00:22:04,801
Você é quem
me convenceu que posso.
369
00:22:11,920 --> 00:22:14,241
Tudo bem, qual desses
edifícios é o alvo?
370
00:22:17,880 --> 00:22:19,609
Eu estava esperando
você se lembraria.
371
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
Isso é história para mim.
372
00:22:21,600 --> 00:22:22,806
Não me lembro de detalhes.
373
00:22:22,880 --> 00:22:24,370
Você é quem está
vem fazendo a pesquisa.
374
00:22:24,440 --> 00:22:26,363
Ok, ok.
Então pense!
375
00:22:31,200 --> 00:22:32,247
Eu não me lembro.
376
00:22:32,320 --> 00:22:33,367
Então temos que
avisar todos eles.
377
00:22:34,880 --> 00:22:36,405
Ok, este!
378
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Não. Aqui.
379
00:22:44,640 --> 00:22:46,005
Sim, foi o que pensei.
380
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
Alguém foi para
muitos problemas
381
00:22:47,640 --> 00:22:49,722
para colocá-la
uma posição de confiança.
382
00:22:50,800 --> 00:22:53,201
Não. Vamos manter isso
na necessidade de saber.
383
00:22:53,400 --> 00:22:55,004
Se ela estiver trabalhando para Liber8,
384
00:22:55,120 --> 00:22:57,282
Eu não quero inclinar a mão
que sabemos que ela é um deles.
385
00:22:57,960 --> 00:23:00,008
Precisamos evacuar
as instalações imediatamente.
386
00:23:00,240 --> 00:23:01,401
Sim, certo.
387
00:23:01,480 --> 00:23:03,084
Pegue o telefone,
chame a polícia.
388
00:23:03,160 --> 00:23:05,367
Pergunte pelo Inspetor Dillon,
ele vai atestar por mim.
389
00:23:05,640 --> 00:23:07,404
Agora, normalmente a agência...
390
00:23:07,480 --> 00:23:09,721
Senhor, eu tenho Kiera
na linha três.
391
00:23:11,280 --> 00:23:13,009
Sim, Kiera.
Senhor.
392
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
Estou na Praça da Cidade.
Eu acredito que Liber8 vai
393
00:23:15,680 --> 00:23:16,886
derrubar um dos
os edifícios com uma bomba
394
00:23:16,960 --> 00:23:18,485
mas eu não posso ser
certo qual.
395
00:23:18,560 --> 00:23:21,086
Preciso da sua aprovação para evacuar
todos eles imediatamente.
396
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
Inspetor, isso agora é um
questão de segurança nacional.
397
00:23:23,800 --> 00:23:25,245
Estou oficialmente assumindo.
398
00:23:27,920 --> 00:23:29,888
Eu cuidarei disso, Kiera.
Fique onde você está.
399
00:23:30,160 --> 00:23:31,730
Obrigado.
400
00:23:32,040 --> 00:23:33,804
Precisamos tratar isso
como uma verdadeira ameaça de bomba.
401
00:23:33,880 --> 00:23:34,927
Sim, nós fazemos.
402
00:23:35,040 --> 00:23:37,088
Então enviamos a bomba
esquadrão e a equipe de pronto-socorro.
403
00:23:37,160 --> 00:23:38,764
Você vem comigo.
Nós vamos para a Praça
404
00:23:38,840 --> 00:23:39,921
e encontre seu parceiro.
405
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
Vamos.
Todos, vamos.
406
00:23:50,600 --> 00:23:51,681
Onde você esteve?
407
00:23:51,760 --> 00:23:52,807
Em uma missão.
408
00:23:54,000 --> 00:23:56,367
Que tipo de missão?
409
00:23:56,440 --> 00:23:58,204
Eu tinha alguns negócios
fazer por Kagame!
410
00:23:58,360 --> 00:23:59,441
Não é nada.
411
00:24:06,600 --> 00:24:08,045
Por que você está tão chateado?
412
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
Algo está acontecendo.
413
00:24:10,200 --> 00:24:12,168
Algo que você é
não me contando.
414
00:24:15,360 --> 00:24:17,203
O que você não é
me dizendo, Sonya?
415
00:24:17,480 --> 00:24:18,891
Você sabe o que
você precisa saber.
416
00:24:19,000 --> 00:24:20,570
E quando Kagame quer que você
saiba mais, ele lhe dirá.
417
00:24:20,680 --> 00:24:21,886
Para o inferno com Kagame!
418
00:24:22,000 --> 00:24:24,321
Kagame é nosso líder.
Você não.
419
00:24:26,280 --> 00:24:29,966
Ele era então. Mas agora ele está
desviou-se do próprio plano
420
00:24:30,040 --> 00:24:31,041
ele expôs em 2077.
421
00:24:31,400 --> 00:24:32,526
Ele mentiu para nós!
422
00:24:32,600 --> 00:24:33,681
SONYA: Não, ele não fez.
423
00:24:33,840 --> 00:24:36,002
TRAVIS: Ele disse que voltaríamos seis anos.
Já se passaram 65.
424
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
Tenho a sensação de que
era o plano o tempo todo.
425
00:24:41,280 --> 00:24:43,408
Qual é o seu projeto?
426
00:24:43,480 --> 00:24:45,926
Você é muito importante
membro desta célula.
427
00:24:46,280 --> 00:24:47,884
Kagame tem seus motivos.
428
00:24:49,360 --> 00:24:51,249
Temos que confiar neles.
429
00:25:25,480 --> 00:25:27,562
Carlos. Bom. Eu preciso de sua ajuda
organizando o segundo edifício.
430
00:25:27,760 --> 00:25:29,410
Não se preocupe com isso,
Agente Cameron.
431
00:25:29,480 --> 00:25:30,720
Temos tudo sob controle.
Obrigado.
432
00:25:30,840 --> 00:25:33,047
Kiera, isso é
Agente Gardiner do CSIS.
433
00:25:33,440 --> 00:25:34,487
Eu estava querendo conhecer você.
434
00:25:35,520 --> 00:25:37,807
Estou muito interessado em saber como
você obteve esta informação.
435
00:25:38,280 --> 00:25:40,886
Eu vou te contar tudo isso
mais tarde, mas agora...
436
00:25:40,960 --> 00:25:44,203
Eu acho que agora seria um
momento apropriado, Agente Cameron.
437
00:25:44,680 --> 00:25:46,489
Tenho informantes, senhor.
438
00:25:46,560 --> 00:25:48,210
Com a Seção 6?
Sim.
439
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
Ei. Eu disse a ela.
440
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
Bem, eu a ajudei a lembrar.
Ela e eu somos do futuro.
441
00:25:54,720 --> 00:25:55,801
Não.
442
00:25:57,800 --> 00:26:00,167
Ei. Ei! Eu acho que nós
tenho um problema aqui
443
00:26:01,240 --> 00:26:03,083
Um veículo não autorizado
acabei de entrar.
444
00:26:03,320 --> 00:26:04,845
Esse cara é seu?
445
00:26:09,880 --> 00:26:11,166
CARLOS:
Esse é Julian Randol.
446
00:26:11,240 --> 00:26:12,685
Tire todo mundo daqui.
Todo mundo fora!
447
00:26:45,760 --> 00:26:46,807
Teseu.
448
00:26:59,720 --> 00:27:01,722
Coloque as mãos no ar
e saia do veículo!
449
00:27:04,480 --> 00:27:06,289
Abaixe o interruptor, filho!
450
00:27:09,440 --> 00:27:10,566
Apodreça no inferno.
451
00:27:11,600 --> 00:27:12,806
Leve-o!
452
00:27:12,880 --> 00:27:14,086
Vamos!
453
00:27:15,840 --> 00:27:17,683
Não! Dê o fora
fora de mim!
454
00:27:18,160 --> 00:27:20,288
Não! Fora de mim.
455
00:27:20,360 --> 00:27:21,407
Tire-o daqui agora!
456
00:27:24,120 --> 00:27:25,849
Vá para o inferno!
Mova-se.
457
00:27:26,040 --> 00:27:27,644
Correr. Todo mundo 90!
458
00:27:29,240 --> 00:27:31,208
OFICIAL: Por aqui!
Mover.
459
00:27:31,800 --> 00:27:34,406
O detonador não estava conectado.
Explosivos neutralizados.
460
00:27:34,840 --> 00:27:38,128
Cópia. Parece que
a situação está sob controle.
461
00:27:39,240 --> 00:27:41,561
Eu acredito que você ia responder algumas
perguntas para mim, Agente Cameron.
462
00:27:43,040 --> 00:27:44,929
Ainda estou interessado em saber
quem são esses contatos.
463
00:27:47,040 --> 00:27:48,087
(TOQUES DE TELEMÓVEL)
464
00:27:49,360 --> 00:27:51,169
Parece serviço de celular
foi restaurado.
465
00:27:51,240 --> 00:27:52,969
Gardiner aqui.
Sim, senhor.
466
00:28:04,560 --> 00:28:06,528
Entendido, senhor.
Obrigado.
467
00:28:10,120 --> 00:28:13,010
Acabei de receber uma ligação de
meu supervisor, Agente Cameron.
468
00:28:13,120 --> 00:28:16,090
Deixando-me saber que ele esteve em
contato com seu comandante, Sr. Esher,
469
00:28:17,040 --> 00:28:21,443
e que devo cooperar plenamente
daqui em diante com a Seção 6.
470
00:28:23,440 --> 00:28:24,441
Com licença.
471
00:28:25,560 --> 00:28:28,450
Eu nunca vi o CSIS recuar
para alguém assim antes.
472
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Eu gostaria de conhecer seu chefe
e aperte sua mão.
473
00:28:35,040 --> 00:28:36,644
Eu também.
474
00:28:46,400 --> 00:28:50,564
Ei, não está quebrado!
Você mudou a história.
475
00:28:50,960 --> 00:28:53,201
Ela mudou a história aqui!
476
00:28:54,440 --> 00:28:56,329
Tudo bem, olhos azuis, nós temos
uma máquina do tempo esperando por nós.
477
00:28:56,440 --> 00:28:58,010
Vamos, vamos!
478
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Diga-lhe o que,
Encontro você lá.
479
00:29:03,480 --> 00:29:05,801
OK.
Mas o tempo é uma perda de tempo.
480
00:29:06,160 --> 00:29:08,049
Não demore muito.
Eu não vou.
481
00:29:14,920 --> 00:29:17,605
Deixe-me adivinhar,
é complicado.
482
00:29:20,040 --> 00:29:21,087
Sim.
483
00:29:38,120 --> 00:29:39,929
Algo aconteceu
para a bomba.
484
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Eu tentei o detonador,
não iria disparar.
485
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
Alguém sabotou isso.
486
00:29:42,680 --> 00:29:44,284
Não era para funcionar.
487
00:29:44,360 --> 00:29:45,407
O que?
488
00:29:45,880 --> 00:29:48,565
Escute-me.
Esta batalha não acabou.
489
00:29:48,720 --> 00:29:52,281
Mal começou.
Existem muitas maneiras de sacrificar.
490
00:29:52,600 --> 00:29:56,207
Nenhum mais nobre que o outro.
Nos encontraremos novamente.
491
00:29:58,640 --> 00:30:00,085
Kagame!
492
00:30:02,880 --> 00:30:06,726
Kiera! É o Edifício Dois.
493
00:30:06,800 --> 00:30:08,165
Eu vi um mapa.
Eles vão explodir o Prédio Dois.
494
00:30:08,240 --> 00:30:10,641
Não, Alec, ouça.
Tudo bem. Temos Juliano.
495
00:30:10,720 --> 00:30:12,609
Ele estava no Edifício Um.
Você não entende.
496
00:30:12,720 --> 00:30:14,165
Eu estava no esconderijo deles.
Eu vi o plano deles.
497
00:30:14,240 --> 00:30:15,844
Julian era apenas uma diversão.
498
00:30:20,880 --> 00:30:21,927
Kagame.
499
00:30:24,680 --> 00:30:26,011
Alex, fique aqui.
500
00:30:35,920 --> 00:30:36,967
Kagame.
501
00:30:39,640 --> 00:30:43,850
Se você atirar em mim, você
corre o risco de perder tudo.
502
00:30:45,560 --> 00:30:46,686
Onde está a bomba?
503
00:30:53,640 --> 00:30:55,369
Não faça isso.
504
00:30:55,520 --> 00:30:57,602
Você esqueceu
suas aulas de história?
505
00:31:00,000 --> 00:31:01,490
Já está feito.
506
00:31:03,680 --> 00:31:06,843
Não, isso não
tem que acontecer.
507
00:31:07,560 --> 00:31:09,449
Podemos mudar a história.
508
00:31:09,800 --> 00:31:13,122
Mas esse é o meu papel
jogar no plano maior.
509
00:31:14,040 --> 00:31:15,451
Plano de quem?
510
00:31:16,640 --> 00:31:17,687
Dele.
511
00:31:21,040 --> 00:31:22,530
O que?
O que você está falando?
512
00:31:23,520 --> 00:31:24,726
Explique-se.
513
00:31:24,800 --> 00:31:26,529
Isso levaria muito tempo.
514
00:31:26,720 --> 00:31:29,849
Estou com um cronograma e isso
bomba está pronta para explodir,
515
00:31:29,920 --> 00:31:31,684
e nenhum de nós pode pará-lo.
516
00:31:32,520 --> 00:31:34,488
Alec explicará.
517
00:31:36,920 --> 00:31:38,729
Do que ele está falando?
(DINGS DO ELEVADOR)
518
00:31:42,400 --> 00:31:46,041
Kiera, ele vai fazer isso,
acredite em mim, temos que ir. Vamos!
519
00:31:46,520 --> 00:31:49,330
Temos um possível avistamento de Eduoard
Kagame entrando no Edifício Dois.
520
00:31:49,400 --> 00:31:51,129
Tem certeza?
Prepare-se para evacuar.
521
00:31:52,680 --> 00:31:53,920
Kiera estava apenas...
522
00:32:43,480 --> 00:32:44,527
(TOSSE)
523
00:33:49,880 --> 00:33:50,961
Vá.
524
00:34:27,640 --> 00:34:29,563
Eu conheço você.
525
00:34:29,640 --> 00:34:30,687
Sra.
526
00:34:31,000 --> 00:34:32,331
Sim?
527
00:34:37,840 --> 00:34:41,401
Um amigo meu perguntou
eu para dar isso a você.
528
00:34:48,720 --> 00:34:51,530
Não posso responder às suas perguntas,
você apenas terá que confiar em mim.
529
00:35:00,560 --> 00:35:01,607
Obrigado.
530
00:35:15,120 --> 00:35:17,566
Sônia.
531
00:35:17,640 --> 00:35:18,766
Você me seguiu?
532
00:35:19,880 --> 00:35:21,530
Onde está Kagame?
533
00:35:23,680 --> 00:35:25,603
Venha comigo.
534
00:35:29,520 --> 00:35:31,443
O que você está fazendo aqui?
535
00:35:32,480 --> 00:35:35,131
Kagame estava no prédio
quando explodiu.
536
00:35:36,840 --> 00:35:40,003
O que você está falando?
Achei que Julian fosse.
537
00:35:40,080 --> 00:35:43,721
Não. Kagame tinha isso
planejado o tempo todo.
538
00:35:45,160 --> 00:35:46,525
Hoje é aniversário dele.
539
00:35:48,360 --> 00:35:49,407
Ele está aqui?
540
00:35:50,760 --> 00:35:53,604
No final do corredor.
Acabei de nascer.
541
00:35:55,960 --> 00:35:57,689
Ele me contou algumas outras coisas.
542
00:35:58,800 --> 00:36:01,246
Ele me pediu para fazer
arranjos para sua mãe.
543
00:36:02,360 --> 00:36:04,328
Faça arranjos para ele.
544
00:36:04,680 --> 00:36:07,001
O que você está falando?
545
00:36:08,200 --> 00:36:10,885
Ele disse que nos encontraríamos novamente
e tudo faria sentido.
546
00:36:13,760 --> 00:36:16,286
Ele também me disse que
depois que ele morreu hoje,
547
00:36:17,720 --> 00:36:21,361
ele queria que eu fizesse
algo muito importante.
548
00:36:23,360 --> 00:36:25,442
Ele queria que eu o sucedesse.
549
00:36:28,440 --> 00:36:29,487
(BANG ALTO)
550
00:36:35,160 --> 00:36:36,685
Jasão?
551
00:36:39,040 --> 00:36:41,122
Por que você demorou tanto?
552
00:36:43,280 --> 00:36:45,965
Bem, de qualquer maneira, explodiu.
O prédio.
553
00:36:46,720 --> 00:36:49,166
Não mudamos a história.
554
00:36:49,240 --> 00:36:50,366
Ainda não.
555
00:36:52,000 --> 00:36:54,082
O que significa todos aqueles horríveis
as coisas vão acontecer de qualquer maneira
556
00:36:54,160 --> 00:36:55,764
e não há nada que possamos fazer.
557
00:36:57,840 --> 00:36:59,922
Mostre-me a máquina do tempo.
558
00:37:00,080 --> 00:37:02,162
Deixe-me acender as luzes.
559
00:37:10,880 --> 00:37:11,927
Huh?
560
00:37:12,280 --> 00:37:13,327
(RISOS)
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
(Cantarolando)
562
00:37:28,120 --> 00:37:29,929
É uma beleza, não é?
563
00:37:31,200 --> 00:37:32,531
Sim.
564
00:37:55,160 --> 00:37:58,004
Estaremos usando isso.
Vou preparar um para você.
565
00:38:01,880 --> 00:38:04,611
Quando seguramos aqui,
um pulso enorme,
566
00:38:04,680 --> 00:38:07,445
por aqui,
até a bola.
567
00:38:24,160 --> 00:38:26,242
Parece que não consigo me livrar de você.
568
00:38:27,360 --> 00:38:29,044
Você teve alguma coisa
a ver com isso?
569
00:38:31,160 --> 00:38:35,210
Não. Não neste ano.
Não em 2076.
570
00:38:36,240 --> 00:38:38,083
Eu te disse, eu era apenas um peão.
571
00:38:41,560 --> 00:38:45,087
Minha capa era
quase explodiu hoje.
572
00:38:46,080 --> 00:38:49,687
Alguém atestou por mim.
Não foi Alec.
573
00:38:51,160 --> 00:38:52,366
Isso deixa você.
574
00:38:53,680 --> 00:38:54,727
Não fui eu.
575
00:38:56,080 --> 00:38:58,162
Deve ter sido
seu anjo da guarda.
576
00:39:00,760 --> 00:39:01,841
Um freelancer?
577
00:39:04,080 --> 00:39:05,161
Um Quem?
578
00:39:07,040 --> 00:39:08,769
Deixa para lá.
579
00:39:10,920 --> 00:39:13,048
Eu acho que não posso
afinal, mudar a história.
580
00:39:21,280 --> 00:39:23,408
Vou nos tirar daqui.
581
00:40:00,280 --> 00:40:02,362
Você está vivo?
Claro.
582
00:40:03,800 --> 00:40:06,565
eu sabia o que estava acontecendo
acontecer ao Congresso.
583
00:40:08,560 --> 00:40:11,450
Isso é impossível.
Como você poderia saber?
584
00:40:11,600 --> 00:40:16,640
Como eu soube e como vim
para ser o homem que sou hoje,
585
00:40:18,280 --> 00:40:20,362
vai
ficar claro para você.
586
00:40:26,680 --> 00:40:28,523
O que é isso?
587
00:40:28,880 --> 00:40:31,486
O ponto culminante
do trabalho da minha vida.
588
00:40:33,400 --> 00:40:36,802
Você e eu temos muito mais em
comum do que você imagina, Edouard.
589
00:40:37,960 --> 00:40:39,405
Eu não entendo.
590
00:40:39,480 --> 00:40:40,527
VOCÊ vai.
591
00:40:42,840 --> 00:40:45,002
VOCÊ vai.
592
00:40:46,880 --> 00:40:52,046
Você já esteve em uma praia e
enfrentou um tsunami que se aproximava?
593
00:41:37,680 --> 00:41:39,762
Você me ensinou
tudo que eu sei.
594
00:41:42,200 --> 00:41:46,762
Teseu, diga-me,
posso confiar nele?
595
00:41:47,680 --> 00:41:49,762
Meu irmão?
596
00:41:51,160 --> 00:41:53,288
Quem sabe?
597
00:41:55,440 --> 00:41:56,441
Quem sabe.
598
00:41:59,000 --> 00:42:01,924
Mas você vai fazer
como ele propõe,
599
00:42:03,920 --> 00:42:07,288
e farei o meu melhor
para preparar você.
600
00:42:20,760 --> 00:42:22,683
Você aí?
601
00:42:22,760 --> 00:42:23,807
Sim, estou aqui.
602
00:42:27,640 --> 00:42:29,130
Eu não sei como dizer isso.
603
00:42:31,800 --> 00:42:33,928
Apenas diga, Alec.
604
00:42:37,640 --> 00:42:40,883
Sua jornada aqui
não foi por acaso.
605
00:42:44,160 --> 00:42:46,322
O dispositivo de viagem no tempo
não funcionou mal,
606
00:42:46,720 --> 00:42:48,802
e Kagame sabia disso.
607
00:42:52,160 --> 00:42:57,200
A verdade é que sou eu
que te mandou de volta no tempo.
608
00:43:00,840 --> 00:43:02,968
E você não está
vou acreditar no porquê.