1
00:00:00,880 --> 00:00:02,564
NARRADOR:
Anteriormente em Continuum...
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,926
Ele estava antecipando
cada movimento meu!
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,445
Mais avançado que você?
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,286
Eu estive pensando,
sobre você e eu.
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,720
Não existe você e eu.
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,131
Seu segredo está seguro comigo.
7
00:00:10,840 --> 00:00:12,330
Pronto para fazer uma mudança,
Juliano?
8
00:00:12,400 --> 00:00:14,209
Foi pela causa.
Para Liber8.
9
00:00:14,320 --> 00:00:15,446
Você está sempre dizendo
precisamos nos levantar...
10
00:00:15,520 --> 00:00:17,124
Não. eu nunca
defendeu a violência.
11
00:00:17,240 --> 00:00:18,765
Mostre um pouco de respeito!
12
00:00:19,240 --> 00:00:20,844
Eu terminei com você,
deste momento em diante.
13
00:00:22,240 --> 00:00:23,571
OFICIAL DO CPS:
Uísque Romeo Bravo,
14
00:00:23,640 --> 00:00:25,847
em busca de suspeitos.
Solicitando assistência.
15
00:00:27,640 --> 00:00:30,405
Uísque Romeo Bravo, procurando.
Sobre.
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,446
KIERA: Aqui é o CPS de Vancouver.
Mantenha sua posição.
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,041
Que diabos
aconteceu lá atrás?
18
00:00:42,120 --> 00:00:43,645
Você me disse que estava indo
para uma entrevista de emprego!
19
00:00:43,720 --> 00:00:44,926
E consegui muito mais.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,570
Você sabe o que é isso?
21
00:00:50,840 --> 00:00:53,411
Claro. Eles são
detonadores termalite.
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,081
Foi por isso que os roubei.
23
00:00:55,880 --> 00:00:58,326
Eu sei que sou seu irmão e
tudo, mas isso é uma loucura.
24
00:00:59,720 --> 00:01:00,881
O suposto Kagame
para nos encontrar aqui.
25
00:01:01,080 --> 00:01:02,286
Liber8?
26
00:01:03,680 --> 00:01:05,523
Você me disse que
terminamos com isso.
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,206
Alfa Um, Tango avistado.
28
00:01:11,280 --> 00:01:13,169
Vamos. Vamos!
29
00:01:16,040 --> 00:01:18,042
Identificação positiva,
Mateus e Laura Kellog.
30
00:01:18,720 --> 00:01:20,165
Solicitando
permissão para se envolver, senhor.
31
00:01:20,240 --> 00:01:22,242
OFICIAL do CPS: Whiskey Romeo
Bravo, permissão concedida.
32
00:01:22,720 --> 00:01:24,051
Acabou.
Disparando.
33
00:01:30,840 --> 00:01:33,286
OFICIAL DO CPS:
Whiskey Romeo Bravo, relatório.
34
00:01:34,280 --> 00:01:36,362
Contato positivo,
dois suspeitos.
35
00:01:36,800 --> 00:01:38,848
Eu acho que um deles
está ferido. Na descida.
36
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
Prepare-se para se mobilizar.
37
00:01:43,200 --> 00:01:44,486
(CHORO EM AGONIA)
38
00:01:52,960 --> 00:01:54,564
Você tem que ir.
39
00:01:55,440 --> 00:01:56,726
Você tem que ir, Matt.
40
00:01:58,360 --> 00:02:00,647
Eu não vou deixar você.
Eu não vou deixar você.
41
00:02:03,480 --> 00:02:05,369
Leve isso para Kagame.
42
00:02:07,200 --> 00:02:08,531
Agora.
Não.
43
00:02:10,080 --> 00:02:11,411
Ele vai encontrar você.
44
00:02:12,960 --> 00:02:14,325
Apenas corra.
45
00:02:15,520 --> 00:02:16,851
Você tem que ir.
46
00:02:18,240 --> 00:02:19,321
Ir!
47
00:02:19,800 --> 00:02:21,370
Você só tem segundos.
48
00:02:22,640 --> 00:02:24,404
Você vai para a cadeia.
49
00:02:25,680 --> 00:02:27,364
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)
50
00:02:34,480 --> 00:02:36,482
(Suspiros) O país.
51
00:02:37,440 --> 00:02:38,771
É incrível!
52
00:02:38,920 --> 00:02:40,251
Sim, se você gosta
o cheiro de merda de vaca.
53
00:02:41,040 --> 00:02:42,804
O fertilizante pode ser
usado para fazer bombas
54
00:02:42,960 --> 00:02:44,769
e você faz parte
a força-tarefa de gangues, então...
55
00:02:44,840 --> 00:02:46,001
Hum-hmm.
56
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
Ah, vamos lá,
temos um dia no campo!
57
00:02:48,760 --> 00:02:50,922
Podemos ver cavalos e vacas...
58
00:02:52,400 --> 00:02:53,890
É incrível.
59
00:02:54,200 --> 00:02:56,601
Com licença, senhor,
estamos procurando o Sr. Randol.
60
00:02:56,840 --> 00:02:57,841
Hum-hmm.
61
00:02:58,360 --> 00:02:59,441
Esse sou eu.
62
00:02:59,840 --> 00:03:03,526
Sou a agente Kiera Cameron, esta é minha
parceiro Detetive Carlos Fonnegra.
63
00:03:04,040 --> 00:03:05,690
Gostaríamos de falar com você.
64
00:03:07,200 --> 00:03:09,123
Tudo bem.
Bem, estamos conversando.
65
00:03:09,200 --> 00:03:10,326
A questão é: por quê?
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Vendedores de nitrato de amônio
são obrigados a nos ligar
67
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
quando um grande
o pedido de fertilizante foi feito.
68
00:03:15,280 --> 00:03:17,408
E você foi identificado como
alguém fazendo tal pedido.
69
00:03:17,840 --> 00:03:19,604
Então, você é o quê?
A merda da polícia?
70
00:03:21,200 --> 00:03:23,931
Temos 10 acres de trabalho,
mais cinco na defesa.
71
00:03:24,240 --> 00:03:26,402
Dificilmente use fertilizante suficiente
ser suspeito.
72
00:03:27,120 --> 00:03:28,963
Bem, eles disseram que você
encomendou 1.500 quilos.
73
00:03:29,200 --> 00:03:30,611
Bem, isso é impossível.
74
00:03:31,440 --> 00:03:34,171
Ok, posso ver suas faturas de
todas as suas compras recentes?
75
00:03:34,480 --> 00:03:35,686
Você colocou como
Eu tenho uma escolha.
76
00:03:36,960 --> 00:03:38,405
Eu, ah, encontrei
O cobertor quente de Brandy.
77
00:03:38,480 --> 00:03:39,606
ROLAND: Tudo bem, ótimo.
78
00:03:43,520 --> 00:03:44,601
Ah, meu Deus,
o que você está fazendo aqui?
79
00:03:47,080 --> 00:03:48,684
ROLAND: Você conhece meu filho?
80
00:03:49,440 --> 00:03:50,851
KIERA: 2077.
81
00:03:51,000 --> 00:03:53,526
Meu tempo, minha cidade, minha família.
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,848
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
83
00:03:56,920 --> 00:03:58,285
eles foram condenados à morte.
84
00:03:58,360 --> 00:03:59,486
Eles tinham outros planos.
85
00:03:59,560 --> 00:04:00,607
(EXPLOSÃO)
86
00:04:00,840 --> 00:04:03,810
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
87
00:04:03,880 --> 00:04:05,882
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
88
00:04:06,040 --> 00:04:08,042
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
89
00:04:08,600 --> 00:04:11,331
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
90
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
para conquistar o futuro.
91
00:04:13,640 --> 00:04:15,847
O que eles não fizeram
planejado era eu.
92
00:04:27,960 --> 00:04:29,485
Alec, você conhece essa mulher?
93
00:04:29,640 --> 00:04:31,165
Uh, não, ela não
94
00:04:31,760 --> 00:04:34,286
Você, você estava
a notícia do mês passado, certo?
95
00:04:34,920 --> 00:04:36,445
Um suspeito em um caso de assassinato.
96
00:04:36,560 --> 00:04:39,723
Sim, eu estava, uh, inocentado de tudo
suspeitas, isso foi um erro.
97
00:04:40,280 --> 00:04:41,930
E agora que temos
resolvi isso,
98
00:04:42,360 --> 00:04:43,930
deixe-me ver essas faturas,
Sr. Randol.
99
00:04:44,080 --> 00:04:45,730
Sim, claro.
Não tenho nada a esconder.
100
00:04:46,520 --> 00:04:48,682
Alec, ah,
coloque-a no pasto.
101
00:04:50,680 --> 00:04:52,011
Eu vou, ah,
Vou ficar de olho no garoto.
102
00:04:52,160 --> 00:04:53,571
OK.
103
00:04:56,720 --> 00:04:58,006
O “menino”?
104
00:04:58,160 --> 00:04:59,491
"O que você está fazendo aqui?"
105
00:04:59,720 --> 00:05:01,882
Você me assustou.
Por que você não me disse que estava vindo?
106
00:05:01,960 --> 00:05:04,042
eu não sabia
esta era sua fazenda.
107
00:05:04,120 --> 00:05:06,646
Seu pai ordenou
uma grande oferta de fertilizantes.
108
00:05:06,720 --> 00:05:07,721
Temos que verificar
essas coisas para fora.
109
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Ele é meu padrasto.
110
00:05:09,000 --> 00:05:11,082
Provavelmente é para o acre traseiro.
Tem estado em pousio.
111
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
Quer ver minha configuração?
112
00:05:25,000 --> 00:05:26,923
Isto é impressionante.
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,321
Certo?
114
00:05:30,720 --> 00:05:31,846
Uau.
115
00:05:33,560 --> 00:05:35,767
Ei, o que você fez com isso?
116
00:05:36,080 --> 00:05:37,684
eu hackeei
E preto é tanto
117
00:05:37,840 --> 00:05:39,410
mais frio que o cobre.
Pergunte a qualquer nerd.
118
00:05:40,080 --> 00:05:41,684
Só precisa de um
mais verificação de sistemas.
119
00:05:41,760 --> 00:05:43,762
Se você vai estar por perto
próximos 20 minutos, posso fazer isso agora.
120
00:05:44,200 --> 00:05:45,611
Senti sua falta.
121
00:05:53,720 --> 00:05:55,290
Alex, você tem
uma licença para isso?
122
00:05:55,400 --> 00:05:58,370
Uh, sim, esse é do meu padrasto,
e ele faz.
123
00:05:58,560 --> 00:05:59,971
Eu apenas uso isso para matar ratos.
Eles entram
124
00:06:00,120 --> 00:06:01,451
o equipamento e
mastigue os cabos.
125
00:06:01,560 --> 00:06:04,609
Seu padrasto está envolvido em
algo que possa parecer radical?
126
00:06:06,600 --> 00:06:08,284
Roland não é algum
Al-Qaeda em formação,
127
00:06:08,440 --> 00:06:10,124
se é isso
você está pensando.
128
00:06:10,240 --> 00:06:11,446
Mas...
129
00:06:12,400 --> 00:06:14,084
Não há mas.
130
00:06:16,320 --> 00:06:17,731
Seu meio-irmão
Juliano estava envolvido
131
00:06:17,800 --> 00:06:19,245
nesses tumultos
alguns meses atrás.
132
00:06:19,640 --> 00:06:21,881
Isso não foi nada,
apenas angústia adolescente.
133
00:06:26,640 --> 00:06:27,971
(SCOFFS)
134
00:06:29,040 --> 00:06:30,451
Você está me escaneando?
Você está falando sério?
135
00:06:30,960 --> 00:06:32,325
Depois de tudo
Eu fiz por você?
136
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
Onde está a confiança?
137
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
138
00:06:37,000 --> 00:06:38,525
Você está escondendo alguma coisa,
Alex?
139
00:06:38,640 --> 00:06:40,563
Não, não estou escondendo nada.
140
00:06:42,480 --> 00:06:44,164
Quer saber, isso vai
demorar mais do que eu pensava.
141
00:06:44,280 --> 00:06:45,441
Provavelmente deveríamos voltar.
142
00:06:45,800 --> 00:06:48,007
Seu parceiro provavelmente
me perguntando onde você está.
143
00:06:54,680 --> 00:06:58,924
Bem, compramos 438
quilos este ano.
144
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
Quanto eles
dizer que pedimos?
145
00:07:00,920 --> 00:07:02,649
Ah, 1.500 quilos.
146
00:07:02,720 --> 00:07:04,051
Não.
147
00:07:04,840 --> 00:07:06,604
Ok, você pode me mostrar onde
você fica com os fertilizantes,
148
00:07:06,680 --> 00:07:08,170
para que eu possa conferir?
Você não confia em nossa palavra?
149
00:07:10,360 --> 00:07:11,850
Sr. Randol,
se eu voltar para meu chefe
150
00:07:11,920 --> 00:07:13,922
e diga a ele que eu pessoalmente não
inspecionar a propriedade,
151
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
então ele vai mandar alguém
mais aqui para incomodá-lo.
152
00:07:16,640 --> 00:07:17,766
Então se você quiser
facilitar as coisas...
153
00:07:17,840 --> 00:07:19,046
O que seria mais fácil
é se o governo
154
00:07:19,160 --> 00:07:20,810
não meteu o nariz
onde não pertence.
155
00:07:21,120 --> 00:07:22,406
(limpa a garganta)
156
00:07:22,840 --> 00:07:27,209
(Suspiros)
Tudo bem, vamos.
157
00:07:30,880 --> 00:07:35,283
Vickerdale Enterprises
patentearam sementes terminatoras
158
00:07:36,560 --> 00:07:38,722
que matam as colheitas
de fazendas vizinhas
159
00:07:38,880 --> 00:07:41,008
e então crie raízes
no solo daquela fazenda.
160
00:07:41,360 --> 00:07:45,046
Eles defendem o monocultivo, que
tira os nutrientes da terra.
161
00:07:46,200 --> 00:07:48,965
Isso vai continuar,
e até 2030,
162
00:07:49,120 --> 00:07:51,885
todo cultivo de alimentos
será controlado
163
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
por Vickerdale.
164
00:07:56,880 --> 00:07:58,644
Ei, você sabe
o que papai está fazendo?
165
00:07:58,720 --> 00:08:00,643
Ah, há uma polícia
oficial aqui investigando
166
00:08:00,840 --> 00:08:03,241
alguma confusão com
uma ordem de fertilizante.
167
00:08:10,360 --> 00:08:11,850
Ele está me mostrando onde
eles ficam com o fertilizante.
168
00:08:11,920 --> 00:08:14,207
Sr. Randol,
onde está seu filho Julian?
169
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
JULIANO: O que você quer?
170
00:08:15,760 --> 00:08:18,161
Ei, vocês, rapazes, sabem de alguma coisa
sobre uma entrega de fertilizante?
171
00:08:18,240 --> 00:08:19,321
Não.
Uh-uh.
172
00:08:19,480 --> 00:08:21,767
O detetive Fonnegra quer
olhe dentro do celeiro de armazenamento.
173
00:08:22,200 --> 00:08:24,248
Bem, ele tem um mandado?
ROLAND: Ele não precisa de uma.
174
00:08:26,240 --> 00:08:27,844
eu vou mostrar
ele o que está dentro.
175
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
O que está acontecendo?
Nada.
176
00:08:41,720 --> 00:08:42,846
De onde veio essa fechadura?
177
00:08:43,080 --> 00:08:44,206
Não olhe para mim.
178
00:08:44,280 --> 00:08:45,361
Eu não fiz isso.
179
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
Pegue os alicates.
180
00:08:50,960 --> 00:08:53,964
Julian, você esteve envolvido no
tumultos recentemente, não é correto?
181
00:08:54,440 --> 00:08:55,805
Meu filho cometeu um erro.
182
00:08:55,960 --> 00:08:57,883
Tivemos uma conversa,
ele foi punido.
183
00:08:58,200 --> 00:08:59,725
A menos que você queira
prendê-lo por mau julgamento,
184
00:08:59,800 --> 00:09:01,643
Sugiro que abandonemos o assunto.
185
00:09:03,640 --> 00:09:07,440
Eu acho que você verá que isso
tudo foi um grande erro.
186
00:09:12,080 --> 00:09:13,809
De quem é essa van?
187
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
KIERA: Oh, meu Deus.
188
00:09:21,160 --> 00:09:23,561
Parece que vamos ter que levar
você vai ser interrogado, Sr. Randol.
189
00:09:23,640 --> 00:09:25,005
Sim, estou ligando para isso.
190
00:09:25,640 --> 00:09:27,563
eu não faria
isso se eu fosse você.
191
00:09:28,800 --> 00:09:30,290
Largue a arma!
192
00:09:30,720 --> 00:09:32,006
Sr. Randol,
saia do celeiro.
193
00:09:32,160 --> 00:09:33,491
Hoyt, o que você está fazendo?
194
00:09:33,600 --> 00:09:35,125
Largue a arma!
195
00:09:35,480 --> 00:09:37,323
Juliano,
pegue suas armas e telefones.
196
00:09:40,800 --> 00:09:41,926
Largue a arma, Hoyt.
197
00:09:43,120 --> 00:09:44,326
Juliano, isso é
não é o caminho a seguir.
198
00:09:48,840 --> 00:09:50,808
Meninos, pensem
o que você está fazendo.
199
00:10:03,120 --> 00:10:06,044
Juliano,
me escute, me escute.
200
00:10:06,160 --> 00:10:07,605
CARLOS:
Eu sei que vocês, garotos, pensam que são
201
00:10:07,760 --> 00:10:09,285
ajudando seu amigo
vindo aqui,
202
00:10:09,360 --> 00:10:11,362
mas você é
cometendo um crime grave.
203
00:10:11,440 --> 00:10:13,363
Ah, estamos além disso.
KIERA: Não, você não está.
204
00:10:13,880 --> 00:10:15,689
Todos nós podemos ir para casa,
termina facilmente.
205
00:10:16,800 --> 00:10:18,450
Ninguém se machuca.
206
00:10:22,040 --> 00:10:23,690
Você pode ajudar a impedir isso.
207
00:10:24,360 --> 00:10:26,010
Tudo foi apenas um grande
208
00:10:27,160 --> 00:10:29,049
mal-entendido.
ANA: Roland?
209
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
(Tiro)
210
00:10:33,680 --> 00:10:35,205
(ESPINGARDA DE GALOS)
Todo mundo para baixo!
211
00:10:35,960 --> 00:10:38,725
No chão agora!
Armas no chão!
212
00:10:42,880 --> 00:10:44,370
CARLOS: Me dê seu telefone.
213
00:10:52,560 --> 00:10:53,925
Olhe!
(Tiro)
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,331
Carlos!
Largue sua arma!
215
00:10:55,400 --> 00:10:56,526
Largue sua arma ou
seu parceiro morre!
216
00:11:02,080 --> 00:11:03,241
(GEME DE DOR)
217
00:11:04,680 --> 00:11:05,761
Largue isso!
218
00:11:05,840 --> 00:11:07,604
ROLAND: Julian, meu Deus,
O que você está fazendo?
219
00:11:10,440 --> 00:11:11,851
Juliano!
220
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
Estamos no controle agora.
221
00:11:24,000 --> 00:11:25,570
Estamos no controle agora.
222
00:11:53,280 --> 00:11:55,089
Você com certeza sabe como
mostre a uma garota um bom momento.
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,730
Oh sim.
224
00:11:56,880 --> 00:11:58,484
Nada é mais divertido do que um GSW.
225
00:12:00,640 --> 00:12:02,802
Veja se você consegue encontrar algo
para amarrar essas toalhas.
226
00:12:04,400 --> 00:12:06,687
Só há um cara
do outro lado da porta.
227
00:12:07,360 --> 00:12:09,647
Eu acho que podemos levar
ele para baixo, pegue sua arma
228
00:12:13,080 --> 00:12:14,525
Quanto mais te movemos...
229
00:12:15,800 --> 00:12:16,881
Nós temos que conseguir
você para um hospital.
230
00:12:17,040 --> 00:12:18,087
Não, não, não. Eu ficarei bem.
231
00:12:19,840 --> 00:12:20,841
(GEMIDOS)
232
00:12:26,880 --> 00:12:28,848
Não há muitos
opções aqui.
233
00:12:31,160 --> 00:12:32,571
Eu só vou dar isso a ele.
234
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
Ei. eu pensei
você poderia usar isso
235
00:12:42,000 --> 00:12:43,684
Kit de costura teria
sido mais útil.
236
00:12:47,120 --> 00:12:48,201
Como ele está?
237
00:12:48,360 --> 00:12:49,521
Ah... o que há
acontecendo lá fora?
238
00:12:50,360 --> 00:12:52,124
Uh, Julian e Hoyt
estão se encontrando lá fora,
239
00:12:52,200 --> 00:12:54,043
eles têm Roland e minha mãe
na cozinha sob a mira de uma arma.
240
00:12:54,680 --> 00:12:55,966
Roland os convenceu
para me deixar trazer isso para você,
241
00:12:56,040 --> 00:12:57,565
mas eu deveria
para voltar imediatamente.
242
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
Alex,
243
00:12:59,360 --> 00:13:01,522
Eu não sei como, mas você vai
tem que nos ajudar a sair daqui.
244
00:13:01,600 --> 00:13:03,364
Não sei, quero dizer, eles são
me observando bem de perto.
245
00:13:03,520 --> 00:13:04,965
E esta porta é muito fina.
Tenho certeza
246
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
Gates pode ouvir o que
estamos dizendo agora.
247
00:13:06,720 --> 00:13:07,846
PORTÕES: Praticamente.
248
00:13:08,680 --> 00:13:10,205
(gemidos)
249
00:13:13,040 --> 00:13:15,202
Você sabe, eu acho que esse kit é
afinal, será útil.
250
00:13:16,680 --> 00:13:18,011
(PORTA ABRE)
251
00:13:19,040 --> 00:13:20,849
Só eu, estou indo embora.
252
00:13:23,720 --> 00:13:26,087
Vou ver se minha mãe tem comida.
Você quer alguma coisa?
253
00:13:26,280 --> 00:13:27,725
Sim, um sanduíche seria...
254
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Ok...
255
00:13:38,920 --> 00:13:41,241
Ok, eles estão voltando
e eles estão me esperando.
256
00:13:41,360 --> 00:13:43,044
Você e Carlos saiam daqui
enquanto eu os distraio.
257
00:13:43,120 --> 00:13:44,246
(Sussurros) Ok,
e você?
258
00:13:44,440 --> 00:13:45,965
Eu ficarei bem aqui.
Não vou deixar minha mãe.
259
00:13:50,360 --> 00:13:51,725
Então, qual é o plano?
260
00:13:51,880 --> 00:13:53,211
Vá para o carro,
rádio para obter ajuda.
261
00:13:53,440 --> 00:13:54,930
Dê o fora daqui.
262
00:13:55,200 --> 00:13:56,531
Parece um bom plano.
Ótimo.
263
00:13:56,600 --> 00:13:57,806
Ai!
Você acha que pode fazer isso?
264
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Sim, entendi.
265
00:13:59,080 --> 00:14:00,127
KIERA: Não morra agora.
266
00:14:00,240 --> 00:14:02,322
Oh, nós Fonnegras somos
estoque bastante resistente.
267
00:14:11,040 --> 00:14:12,121
Bom bolo, Sra. Randol.
268
00:14:12,280 --> 00:14:13,441
ANA: Obrigada, Dan.
269
00:14:14,760 --> 00:14:16,125
(ANN suspira)
270
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Juliano, me escute.
Não. Ouça-me!
271
00:14:20,240 --> 00:14:21,765
Agora vamos amarrar nossos prisioneiros.
Esse é o plano.
272
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Prisioneiros,
é isso que somos agora, hein?
273
00:14:23,960 --> 00:14:25,803
Fique quieto. Se você apenas pensasse
sobre isso, você entenderia.
274
00:14:26,080 --> 00:14:27,127
Entender o quê?
275
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
Este é o próximo
passo lógico, Sr. Randol.
276
00:14:30,800 --> 00:14:32,928
Você nos ensinou as corporações
não se importe conosco.
277
00:14:34,000 --> 00:14:35,729
Eles estão no controle do
governo, estamos por nossa conta,
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,484
e você estava certo
sobre tudo isso.
279
00:14:37,640 --> 00:14:39,130
(PRATOS QUEBRANDO)
Desculpe.
280
00:14:45,920 --> 00:14:47,331
Agora, os bastardos
tomou sua maldita fazenda.
281
00:14:48,360 --> 00:14:49,441
Mas o que você não era
certo era isso
282
00:14:49,520 --> 00:14:50,931
uma base
movimento poderia detê-los.
283
00:14:51,600 --> 00:14:53,364
Não precisamos de desobediência civil aqui.
Precisamos de revolução.
284
00:14:53,440 --> 00:14:54,851
ROLAND: Meninos...
Não somos crianças.
285
00:14:55,160 --> 00:14:56,650
Não, você está certo, vocês são homens.
286
00:14:57,000 --> 00:14:58,286
Idade suficiente para
pense bem nas coisas.
287
00:14:59,800 --> 00:15:01,484
Agora, eu entendo o seu
frustração, eu entendo.
288
00:15:02,120 --> 00:15:03,690
Mas se você
continue por esse caminho,
289
00:15:03,880 --> 00:15:05,484
você vai ser
parou antes de você poder começar.
290
00:15:06,960 --> 00:15:08,883
Eu não ouço ninguém
vindo nos impedir, Sr. R.
291
00:15:11,840 --> 00:15:12,887
(limpa a garganta)
292
00:15:12,960 --> 00:15:14,121
HOYT: Tudo bem,
temos que cobrir nossos rastros.
293
00:15:14,480 --> 00:15:15,606
Dan, pegue as chaves
para o carro da polícia.
294
00:15:15,680 --> 00:15:16,681
Não, não, não, espere! eu...
295
00:15:17,000 --> 00:15:18,206
Espere, posso pegar as chaves.
296
00:15:21,640 --> 00:15:23,529
KIERA: Apenas alguns
mais passos.
297
00:15:24,160 --> 00:15:25,525
Onde estão as chaves, Carlos?
298
00:15:25,680 --> 00:15:27,011
Bolso frontal direito.
299
00:15:29,160 --> 00:15:30,366
Você não vai
me pague uma bebida primeiro?
300
00:15:30,520 --> 00:15:31,681
(KIERA RISOS)
301
00:15:31,800 --> 00:15:33,529
Ainda tem o seu
senso de humor.
302
00:15:35,800 --> 00:15:37,529
Tudo bem...
(Tiro)
303
00:15:38,520 --> 00:15:40,045
(ARMAS ARMANDO) HOYT: Onde
você acha que vai?
304
00:15:48,400 --> 00:15:49,447
OPERADORA MULHER: 9-1-1...
305
00:15:49,520 --> 00:15:50,521
(TOSSE)
306
00:15:52,200 --> 00:15:54,282
Mãe, você está bem?
Dan, abaixe a arma.
307
00:15:54,360 --> 00:15:56,044
Você a está assustando.
308
00:15:56,200 --> 00:15:57,201
Não tente nada!
309
00:15:57,320 --> 00:15:58,401
Não vamos, Dan. Nós estamos
não vou tentar escapar.
310
00:15:58,560 --> 00:15:59,721
Basta abaixar a arma.
311
00:16:02,200 --> 00:16:04,009
Admiro seu espírito.
312
00:16:04,720 --> 00:16:06,051
Mas isso vai te matar,
você sabe.
313
00:16:06,160 --> 00:16:07,924
Meu parceiro precisa de ajuda.
314
00:16:08,200 --> 00:16:10,521
Você não quer o sangue
de um policial em suas mãos.
315
00:16:10,760 --> 00:16:12,046
(CARLOS OFEGANDO)
316
00:16:12,600 --> 00:16:15,080
Ouça, quanto mais cedo você cooperar,
mais cedo você obterá ajuda.
317
00:16:19,880 --> 00:16:22,690
Senhor, há um refém
situação em uma fazenda em Surrey.
318
00:16:23,360 --> 00:16:24,521
Sabemos quem?
Sem confirmação,
319
00:16:24,600 --> 00:16:26,125
mas é o lugar onde
Carlos e Kiera estavam indo.
320
00:16:31,040 --> 00:16:34,169
Oh, meu Deus, Julian, o
o detetive está muito ferido.
321
00:16:34,240 --> 00:16:35,321
Ele precisa de um médico.
322
00:16:35,400 --> 00:16:36,401
Eu sei o que ele precisa.
323
00:16:36,520 --> 00:16:39,410
Temos um policial moribundo...
Você está nos mantendo como reféns...
324
00:16:40,560 --> 00:16:42,244
É o que você tem no celeiro
algum tipo de bomba?
325
00:16:42,360 --> 00:16:44,089
HOYT: Pessoal, calem a boca!
326
00:16:45,080 --> 00:16:47,765
Tudo bem, é assim que isso vai acontecer.
Ninguém vai morrer.
327
00:16:48,480 --> 00:16:49,925
Nós vamos amarrar vocês dois,
328
00:16:50,920 --> 00:16:52,922
e vamos silenciosamente fazer o nosso
saia daqui, certo?
329
00:16:53,040 --> 00:16:54,007
Com um pouco de sorte,
alguém vai
330
00:16:54,080 --> 00:16:55,081
eventualmente venha
procurando por você.
331
00:16:55,280 --> 00:16:57,601
Meu parceiro não é
vou aguentar tanto tempo.
332
00:16:58,760 --> 00:17:00,125
Juliano,
333
00:17:00,440 --> 00:17:02,124
ele precisa de um médico.
334
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
Chamaremos uma ambulância de
um telefone público quando partirmos.
335
00:17:07,000 --> 00:17:08,490
Nossa luta é com
as corporações.
336
00:17:10,640 --> 00:17:12,130
Justo.
337
00:17:13,800 --> 00:17:15,450
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
338
00:17:21,680 --> 00:17:23,011
Pensei ter dito para pegar os telefones deles.
Eu fiz.
339
00:17:23,280 --> 00:17:24,805
Bem, você
obviamente perdi alguns.
340
00:17:28,680 --> 00:17:30,762
O que fazemos agora, Hoyt?
Entreguem-se.
341
00:17:33,800 --> 00:17:36,007
Eu direi a eles que você não quis dizer
para atirar no Detetive Fonnegra.
342
00:17:37,320 --> 00:17:38,765
Eu direi que isso
foi um acidente.
343
00:17:39,480 --> 00:17:40,641
(SIRENES LAMENTANDO)
344
00:17:42,000 --> 00:17:43,445
HOYT: Phil...
345
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
Eu quero que você saia
para o celeiro de armazenamento
346
00:17:45,040 --> 00:17:46,326
e fique atento
até eu chegar lá.
347
00:17:47,600 --> 00:17:49,125
tenho uma ideia melhor...
348
00:17:49,200 --> 00:17:50,531
Começamos a revolução agora.
349
00:17:58,520 --> 00:17:59,851
Bata a van
a barricada policial.
350
00:18:00,000 --> 00:18:01,286
Nós fazemos o primeiro dia
agora, é isso.
351
00:18:01,360 --> 00:18:02,566
Não, precisamos escapar.
352
00:18:03,320 --> 00:18:05,209
Nós vamos fazer nossa declaração
em nossos termos, não nos deles.
353
00:18:07,040 --> 00:18:08,326
O que é o primeiro dia?
354
00:18:09,640 --> 00:18:10,687
Dia de Teseu.
355
00:18:11,520 --> 00:18:13,887
Ele era um guerreiro que unificou
o povo de Atenas.
356
00:18:14,520 --> 00:18:16,522
Ele também foi empurrado de um penhasco
quando as pessoas se voltaram contra ele.
357
00:18:17,240 --> 00:18:19,208
Sim, bem, alguns
os desafios valem o risco.
358
00:18:19,640 --> 00:18:22,723
Eu vi milhares de
inocentes mortos por uma causa.
359
00:18:23,000 --> 00:18:24,570
Você sabe o que eles
chamaram os ativistas?
360
00:18:24,680 --> 00:18:25,806
DAN: Heróis?
361
00:18:27,040 --> 00:18:28,166
Assassinos.
362
00:18:29,040 --> 00:18:30,644
Se você quiser
sua mensagem ouvida,
363
00:18:31,400 --> 00:18:32,561
não use violência.
364
00:18:32,680 --> 00:18:34,523
CARLOS: Vocês
deveriam se entregar.
365
00:18:35,080 --> 00:18:36,764
Torne-se celebridades.
366
00:18:36,880 --> 00:18:39,531
A polícia vai ter isso
lugar cercado em poucos minutos.
367
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
Você não pode escapar.
368
00:18:41,200 --> 00:18:43,043
Não, eles não sabem
o lugar como eu.
369
00:18:44,040 --> 00:18:45,201
Nós podemos fazer isso.
370
00:18:45,840 --> 00:18:48,366
Quero observadores no local.
Isolar o perímetro.
371
00:18:48,560 --> 00:18:50,562
Briefing completo de sit-rep em 10 minutos.
Você entendeu.
372
00:18:50,720 --> 00:18:53,724
Tenho dois dos meus dentro,
Fonnegra e Cameron.
373
00:18:54,600 --> 00:18:56,443
Você entende isso
quando uma bomba está envolvida,
374
00:18:56,560 --> 00:18:58,881
a segurança pública é a principal prioridade,
então oficiais no local.
375
00:18:59,080 --> 00:19:00,445
Se não pudermos negociar,
então entramos.
376
00:19:00,600 --> 00:19:02,011
Olha, eu sei como isso funciona.
377
00:19:02,560 --> 00:19:04,085
Se chegar a esse ponto,
378
00:19:04,200 --> 00:19:06,089
apenas certifique-se de que seu
a equipe sabe quem é quem.
379
00:19:09,040 --> 00:19:10,769
Eles são
iniciando a vigilância.
380
00:19:11,840 --> 00:19:13,729
O que você precisa é de uma diversão.
HOYT: Cale a boca!
381
00:19:14,040 --> 00:19:15,041
Não, ela está certa.
382
00:19:15,200 --> 00:19:16,201
Ah, que bom,
você está ouvindo ela agora.
383
00:19:16,280 --> 00:19:17,441
Apenas me escute...
384
00:19:17,760 --> 00:19:19,410
Nós dizemos a eles que estamos
vou detonar a bomba.
385
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
Em vez disso,
explodimos o tanque de propano.
386
00:19:21,920 --> 00:19:23,410
Eles vão
acho que essa é a bomba.
387
00:19:23,640 --> 00:19:26,211
Quando eles estão procurando pelos mortos
corpos, atravessamos a floresta.
388
00:19:26,280 --> 00:19:28,089
Exceto que acontecemos
ter cinco testemunhas
389
00:19:28,240 --> 00:19:29,969
quem sabe exatamente
para onde estamos indo.
390
00:19:33,800 --> 00:19:34,926
Não.
391
00:19:36,080 --> 00:19:37,491
Não vamos matá-los,
392
00:19:37,600 --> 00:19:39,045
não é disso que tratamos.
393
00:19:39,880 --> 00:19:41,769
Você tem um psicológico
perfil desse cara?
394
00:19:41,920 --> 00:19:43,524
Meu pessoal está trabalhando nisso.
395
00:19:43,600 --> 00:19:45,045
Você tem
uma noção de seu arsenal?
396
00:19:45,240 --> 00:19:46,651
Ainda não.
397
00:19:52,120 --> 00:19:53,770
São todas as armas?
398
00:19:54,120 --> 00:19:56,122
Parece certo.
Isso não é tudo.
399
00:19:57,480 --> 00:19:58,970
HOYT: O que você é
falando agora, vadia?
400
00:19:59,440 --> 00:20:01,283
O que você disse?
401
00:20:01,960 --> 00:20:03,246
Nada.
402
00:20:03,960 --> 00:20:06,122
Ei, peguei o rato do seu pai
pistola na minha oficina.
403
00:20:07,320 --> 00:20:08,810
HOYT: Dan, vá buscá-lo.
404
00:20:08,960 --> 00:20:10,166
Uh, ele nunca
vou encontrar lá.
405
00:20:12,160 --> 00:20:14,128
Tudo bem, apenas
não faça nada estúpido.
406
00:20:14,960 --> 00:20:16,121
Vá com ele.
407
00:20:18,960 --> 00:20:20,007
JULIANO: Portões!
408
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Vá trancar aqueles
dois na despensa.
409
00:20:30,360 --> 00:20:32,966
Deixe-os se acostumar com a nossa presença,
então faremos contato.
410
00:20:34,280 --> 00:20:35,486
Bradley...
411
00:20:36,480 --> 00:20:37,891
A ficha do Randol está limpa.
412
00:20:38,360 --> 00:20:40,601
Vickerdale Enterprises
o levou à falência há dois anos.
413
00:20:40,680 --> 00:20:42,489
Ele está vivendo
propriedade de sua esposa,
414
00:20:42,640 --> 00:20:44,369
segurando anticorporação
comícios desde então.
415
00:20:44,480 --> 00:20:46,323
Claramente, ele escalou.
416
00:20:47,520 --> 00:20:48,885
Senhor, temos um avistamento.
417
00:20:52,800 --> 00:20:54,484
Crianças. Ele está usando crianças.
418
00:21:02,320 --> 00:21:05,005
Uau. Atirador em primeira pessoa.
419
00:21:05,520 --> 00:21:06,567
(Tiros)
420
00:21:08,160 --> 00:21:10,891
Ei, pare!
Desculpe, estou apenas verificando meus e-mails.
421
00:21:12,200 --> 00:21:14,885
Uh, acho que a arma está atrás
isso combina em algum lugar.
422
00:21:18,360 --> 00:21:19,691
(GEMIDOS)
423
00:21:21,400 --> 00:21:22,890
Um para os mocinhos.
424
00:21:24,480 --> 00:21:26,005
KIERA: Eu tenho um plano.
425
00:21:26,160 --> 00:21:27,685
Sim, você quer
me diga o que é?
426
00:21:30,720 --> 00:21:31,767
Claro que não.
427
00:21:39,840 --> 00:21:41,683
ALEC: Kiera?
Alex.
428
00:21:42,120 --> 00:21:43,201
O que?
429
00:21:43,400 --> 00:21:45,402
Eu não tenho muito tempo.
Eles estão me esperando de volta em breve.
430
00:21:45,720 --> 00:21:46,881
Você me pegou aqui.
O que você quer que eu faça?
431
00:21:47,320 --> 00:21:49,049
Conecte-me ao Inspetor Dillon.
Com quem você está falando?
432
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
Ok, só um segundo.
433
00:21:52,720 --> 00:21:54,210
Ah, vamos lá.
434
00:21:54,640 --> 00:21:55,846
Você me remendou
através do telefone deles?
435
00:21:56,040 --> 00:21:57,246
Bom e pronto para ir, senhor.
436
00:21:58,840 --> 00:21:59,921
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
437
00:22:01,480 --> 00:22:02,561
Este é o Dillon.
438
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
Bingo!
(DAN GEME)
439
00:22:05,560 --> 00:22:06,721
Olá?
440
00:22:06,920 --> 00:22:08,763
Senhor, é Cameron.
Kiera?
441
00:22:09,240 --> 00:22:11,766
Bradley!
Ei, podemos manter isso baixo!
442
00:22:13,240 --> 00:22:15,925
Kiera, qual é a situação?
443
00:22:16,040 --> 00:22:17,610
Quantos agressores?
Cinco.
444
00:22:18,160 --> 00:22:19,446
Armado com
revólveres e espingardas.
445
00:22:20,040 --> 00:22:21,610
Há três reféns.
Dois deles
446
00:22:21,760 --> 00:22:23,250
estão na cozinha.
Um deles está no celeiro.
447
00:22:23,400 --> 00:22:25,448
Carlos e eu estamos na despensa,
e Carlos foi baleado.
448
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
DILLON: Quão ruim?
KIERA: Não é bom.
449
00:22:27,440 --> 00:22:28,566
Ouça,
450
00:22:29,080 --> 00:22:30,764
há uma bomba em
o celeiro de armazenamento.
451
00:22:31,000 --> 00:22:33,287
Eles vão explodir o
tanque de propano como diversão
452
00:22:33,880 --> 00:22:35,291
e escapar por estradas vicinais.
453
00:22:37,280 --> 00:22:38,691
eu terei a chance
para tirar o líder.
454
00:22:39,080 --> 00:22:41,287
Cameron, este é
Comandante da ERT Bradley.
455
00:22:41,400 --> 00:22:43,607
Minha equipe está em posição,
deixe-os fazer seu trabalho.
456
00:22:43,920 --> 00:22:45,524
Abaixe-se,
mantenha seu parceiro vivo.
457
00:22:45,600 --> 00:22:47,568
KIERA:
Com todo o respeito, senhor.
458
00:22:48,080 --> 00:22:50,208
Eu não estou disposto a desistir
porque se nada for feito,
459
00:22:50,760 --> 00:22:52,285
meu parceiro morre.
BRADLEY: Cameron.
460
00:22:52,640 --> 00:22:54,051
Ouça-me com muita atenção...
461
00:22:54,800 --> 00:22:57,963
A primeira prioridade é neutralizar isso
bomba antes que Randol possa detoná-la.
462
00:22:58,080 --> 00:22:59,605
O que está acontecendo?
KIERA: Não, senhor...
463
00:23:01,240 --> 00:23:03,288
Olá? Roland Randol é...
Ele é um refém!
464
00:23:04,640 --> 00:23:05,971
Ela se foi.
465
00:23:07,120 --> 00:23:08,645
Olá? Senhor?
466
00:23:09,480 --> 00:23:12,404
Uau, você realmente conseguiu
um bom choque com isso.
467
00:23:12,480 --> 00:23:15,484
Disse para você não tocar
aquele fio. Você está bem?
468
00:23:25,720 --> 00:23:26,926
Ei, o que você está fazendo?
469
00:23:27,000 --> 00:23:29,401
Apenas conseguindo mais
toalhas para o policial sangrento.
470
00:23:29,640 --> 00:23:31,404
Cameron é
vai estragar tudo?
471
00:23:31,480 --> 00:23:33,005
Confio nos instintos dela.
472
00:23:33,120 --> 00:23:34,690
Sim, bem, o último
o que eu preciso é de uma cabeça quente
473
00:23:34,840 --> 00:23:36,330
correndo por aí,
matando pessoas.
474
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
Ela não será um problema.
475
00:23:38,600 --> 00:23:40,409
Espero que você esteja certo.
476
00:23:57,280 --> 00:23:59,442
Tudo vai ficar bem.
477
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(RESPIRA PESADAMENTE)
478
00:24:01,840 --> 00:24:03,683
Você é um péssimo mentiroso.
479
00:24:06,480 --> 00:24:10,690
Apesar de todas as mentiras,
Eu ainda confio em você.
480
00:24:12,160 --> 00:24:13,969
Mais do que ninguém.
481
00:24:14,840 --> 00:24:18,208
Embora seu nome seja
provavelmente nem mesmo Kiera.
482
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
Meu nome é Kiera Cameron.
483
00:24:27,880 --> 00:24:30,121
eu tenho um pouco
menino e um marido
484
00:24:30,200 --> 00:24:32,362
que eu provavelmente
para nunca mais ver.
485
00:24:35,240 --> 00:24:37,686
Se eu não fizer tudo
enquanto estou aqui,
486
00:24:38,200 --> 00:24:40,089
eles podem nunca existir.
487
00:24:44,240 --> 00:24:46,527
E o único amigo que tenho...
488
00:24:49,400 --> 00:24:51,368
Eu minto para ele todos os dias.
489
00:24:53,360 --> 00:24:55,488
(Sussurros) Mas eu odeio isso.
490
00:24:56,920 --> 00:24:58,251
(SNIFFLES)
491
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Sinto muito, Carlos.
492
00:25:12,600 --> 00:25:14,841
Posso levar isso para a polícia?
493
00:25:17,240 --> 00:25:20,005
Por que você está sendo tão cooperativo
de repente, né?
494
00:25:20,120 --> 00:25:23,442
Você tem as armas e a mão de obra.
Eu não sou estúpido.
495
00:25:23,600 --> 00:25:25,841
Deixe-o e depois volte.
496
00:25:28,240 --> 00:25:29,685
(PORTA ABRE)
497
00:25:32,200 --> 00:25:33,690
Eu acho que você pode usar isso.
498
00:25:40,240 --> 00:25:42,288
Sim, toalhas, obrigado.
499
00:25:42,960 --> 00:25:44,371
Ok, então.
500
00:26:02,320 --> 00:26:04,721
(TELEFONE TOCANDO)
501
00:26:04,800 --> 00:26:06,006
Responda.
Não responda!
502
00:26:06,080 --> 00:26:07,161
Eles estão tentando ajudar!
503
00:26:07,280 --> 00:26:08,327
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
504
00:26:08,440 --> 00:26:10,727
Alguém vai
atender o telefone?
505
00:26:10,800 --> 00:26:12,245
(TELEFONE TOCA)
(BIP)
506
00:26:13,560 --> 00:26:14,766
Olá?
507
00:26:14,840 --> 00:26:16,569
Sr. Randol, você está aí?
508
00:26:16,640 --> 00:26:17,766
Sim, estou...
509
00:26:17,840 --> 00:26:18,841
(ANN suspira)
510
00:26:25,960 --> 00:26:27,610
Sim, sim, sou Roland Randol.
511
00:26:29,080 --> 00:26:31,606
Sr. Randol, este é
Martin Bradley do VPD.
512
00:26:38,000 --> 00:26:39,604
Carlos?
513
00:26:39,840 --> 00:26:41,330
Este é o meu plano.
514
00:26:45,360 --> 00:26:47,840
eu vou liderar
todos eles lá fora
515
00:26:48,040 --> 00:26:50,520
e um por um,
Eu vou pegá-los.
516
00:26:56,320 --> 00:26:58,448
Você é um bom homem, Carlos.
517
00:27:06,800 --> 00:27:08,962
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
518
00:27:21,040 --> 00:27:25,090
Você tem reféns, um deles
ferido, Carlos Fonnegra, como ele está?
519
00:27:25,160 --> 00:27:26,161
Ele está vivo.
520
00:27:36,880 --> 00:27:39,008
Os outros estão bem?
521
00:27:39,200 --> 00:27:40,406
JULIANO:
Sim, sim, eles estão bem.
522
00:27:41,160 --> 00:27:43,322
Roland, posso te chamar de Roland?
523
00:27:44,000 --> 00:27:46,401
Eu sei o que aconteceu com o seu
fazenda, só posso imaginar...
524
00:27:46,480 --> 00:27:48,608
Tudo bem, chega de conversa fiada!
525
00:27:48,680 --> 00:27:51,365
Não temos medo de morrer
para que a nossa declaração seja ouvida.
526
00:27:51,480 --> 00:27:53,050
Quem está falando agora?
Sr. Randol?
527
00:27:56,400 --> 00:27:59,768
O mundo transformou seu poder
para as corporações.
528
00:27:59,880 --> 00:28:01,928
Clamamos por nossos
direitos e ninguém escuta.
529
00:28:02,280 --> 00:28:04,169
Votamos contra eles,
ninguém escuta.
530
00:28:04,280 --> 00:28:05,486
A única maneira de
fazer as pessoas ouvirem
531
00:28:05,600 --> 00:28:06,931
é dar a nossa vida.
Ei.
532
00:28:07,080 --> 00:28:11,722
Espere, estamos ouvindo.
Temos equipes de TV, imprensa, Internet.
533
00:28:11,800 --> 00:28:13,290
O que...
534
00:28:13,960 --> 00:28:15,485
(GEMIDOS)
535
00:28:17,280 --> 00:28:20,648
Se eu vir um policial num raio de 100 metros
deste lugar, eu mato todo mundo!
536
00:28:20,800 --> 00:28:23,121
Não, não, não, espere!
Ninguém precisa morrer. Portões!
537
00:28:23,600 --> 00:28:24,840
Fique aqui.
538
00:28:25,000 --> 00:28:26,286
Diga-nos o que precisamos saber.
Sr. Randol?
539
00:28:26,400 --> 00:28:27,481
(Tiro de arma)
540
00:28:27,640 --> 00:28:31,531
Sr.
Tiros disparados! Todas as unidades, vá!
541
00:28:34,120 --> 00:28:35,929
HOYT: Você os deixou escapar?
Juliano: O que diabos aconteceu?
542
00:28:36,000 --> 00:28:37,161
Caramba!
Você está bem?
543
00:28:37,280 --> 00:28:38,805
(RESPIRA PESADAMENTE)
Temos que encontrá-los.
544
00:28:38,920 --> 00:28:40,490
Eca!
Ei, levante-se.
545
00:28:40,640 --> 00:28:42,085
Você vem comigo.
546
00:28:46,480 --> 00:28:48,847
Fique com os reféns.
547
00:28:48,960 --> 00:28:51,201
Não, Hoyt, siga o plano!
548
00:28:54,840 --> 00:28:56,171
Bradley!
549
00:28:57,160 --> 00:28:58,321
BRADLEY: Que diabos?
550
00:29:02,640 --> 00:29:03,846
Olá?
551
00:29:04,520 --> 00:29:06,170
Alex. Alex!
Alex!
552
00:29:06,280 --> 00:29:07,850
Olá? (ofegante)
553
00:29:08,040 --> 00:29:09,121
(grunhidos)
554
00:29:11,560 --> 00:29:15,007
Ok, amarre-o, coloque-o no
despensa, ligue para Dillon.
555
00:29:15,120 --> 00:29:16,963
Diga a ele que a casa está limpa,
e quando os paramédicos chegarem aqui,
556
00:29:17,040 --> 00:29:19,042
traga-os para Carlos imediatamente.
OK.
557
00:29:19,160 --> 00:29:20,810
ROLAND: Alec, o que está acontecendo?
558
00:29:20,880 --> 00:29:22,166
Vou atrás do Hoyt.
559
00:29:26,800 --> 00:29:28,245
(PASSOS A PASSO)
560
00:29:29,000 --> 00:29:30,889
Teseu!
561
00:29:31,000 --> 00:29:32,650
Capa do OFICIAL ERT 11!
562
00:29:32,720 --> 00:29:34,290
Agora! Dê uma chance.
563
00:29:43,000 --> 00:29:44,047
(Tiros disparados)
564
00:29:44,200 --> 00:29:45,326
OFICIAL ERT 23 Retorne o fogo!
565
00:30:01,680 --> 00:30:04,081
Temos troca de tiros
no canto nordeste
566
00:30:04,200 --> 00:30:05,645
e um atirador em
o celeiro de armazenamento.
567
00:30:06,000 --> 00:30:08,367
A bomba está no celeiro.
Um tiro perdido poderia detoná-lo.
568
00:30:08,440 --> 00:30:10,249
Mantenha fogo nessa posição
a menos que você consiga um tiro certeiro.
569
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Rogério.
570
00:30:11,520 --> 00:30:12,931
Acabei de receber um telefone
ligar de alguém
571
00:30:13,120 --> 00:30:14,360
dentro de casa
reivindicar a casa está limpa.
572
00:30:14,560 --> 00:30:16,608
Leve sua equipe para casa, veja
se você puder recuperar os reféns.
573
00:30:16,840 --> 00:30:18,251
Entendido.
574
00:30:22,240 --> 00:30:24,242
REPÓRTER:
Já confirmamos,
575
00:30:24,400 --> 00:30:26,448
um grupo militante
liderado por Roland Randol
576
00:30:26,560 --> 00:30:28,562
tomaram
reféns em uma fazenda em Surrey.
577
00:30:28,720 --> 00:30:29,881
SÔNIA: O que está acontecendo?
578
00:30:30,040 --> 00:30:31,246
Teseu.
579
00:30:33,360 --> 00:30:34,407
Já começou.
580
00:30:34,600 --> 00:30:37,206
REPÓRTER: A ERT está no local e
recebemos relatos de tiros.
581
00:30:37,280 --> 00:30:38,930
Teremos mais conforme
a história se desenvolve.
582
00:30:39,040 --> 00:30:41,646
Bem, não há algo que deveríamos fazer?
Eles poderiam matá-lo.
583
00:30:41,920 --> 00:30:43,604
Não, não se preocupe.
584
00:30:44,720 --> 00:30:48,725
Tudo o que sou,
tudo que eu me torno
585
00:30:49,920 --> 00:30:54,687
será o resultado de eventos
se desenrolando naquela fazenda.
586
00:31:12,320 --> 00:31:13,685
OFICIAL ERT 32 Volte!
587
00:31:14,120 --> 00:31:15,963
(conversa indistinta)
588
00:31:20,280 --> 00:31:21,486
Ufa!
589
00:31:35,800 --> 00:31:37,165
(Suspiros)
590
00:31:42,360 --> 00:31:43,805
OFICIAL DE ERT 4:
Mova-se, mova-se, vamos!
591
00:31:48,480 --> 00:31:50,005
ROLAND: Alec, rápido!
592
00:31:53,480 --> 00:31:55,005
Chame sua mãe.
593
00:31:55,680 --> 00:31:57,728
(EXCLAMAÇÕES)
ANA: Ah, meu Deus!
594
00:31:58,120 --> 00:31:59,804
Chame sua mãe.
Oh meu Deus.
595
00:32:03,160 --> 00:32:04,924
Verifique se aqueles
estradas secundárias são cobertas.
596
00:32:05,000 --> 00:32:06,331
Onde estamos com os reféns?
597
00:32:06,400 --> 00:32:08,368
Aproximando-se da casa.
598
00:32:10,160 --> 00:32:11,685
OFICIAL ERT 5: Mova-se, mova-se!
OFICIAL DA ERT 6: Vá, vá!
599
00:32:15,720 --> 00:32:18,326
O que você está fazendo aqui?
Você disse que ia embora.
600
00:32:18,400 --> 00:32:20,129
(ofegante) eu vim
de volta para pegar você.
601
00:32:20,200 --> 00:32:21,884
O que? Você está
vai levá-lo como refém?
602
00:32:22,040 --> 00:32:23,644
(ofegante) Eu estou
aqui para ajudá-lo.
603
00:32:24,400 --> 00:32:26,641
Se a polícia te encontrar, eles estão
não vou deixar você ir, pai.
604
00:32:28,080 --> 00:32:31,004
Filho, olhe para mim. Olhe para mim.
605
00:32:32,200 --> 00:32:35,841
Escute-me.
Apenas ouça, ok?
606
00:32:39,840 --> 00:32:42,571
Escute, se você quiser que eu vá
com você eu vou, ok?
607
00:32:42,680 --> 00:32:44,364
(RESPIRA PESADAMENTE)
608
00:32:45,200 --> 00:32:47,726
Eu estou te implorando,
não faça isso. Não!
609
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Saia do caminho.
610
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
PORTÕES: Ei!
611
00:32:53,040 --> 00:32:54,326
O que?
Vamos fazer uma pausa.
612
00:32:54,400 --> 00:32:57,768
Você vai, covarde.
Não construímos uma bomba à toa.
613
00:33:02,600 --> 00:33:04,090
Não se mova!
614
00:33:10,800 --> 00:33:13,770
Abaixe a arma,
entregue-se.
615
00:33:15,240 --> 00:33:17,004
Você sabe que isso é
a única maneira de isso acabar.
616
00:33:17,080 --> 00:33:18,923
Eu... estou avisando!
617
00:33:20,960 --> 00:33:22,610
(Tiro disparado)
618
00:33:28,240 --> 00:33:30,402
Simplesmente disparou.
619
00:33:46,000 --> 00:33:47,490
Juliano...
620
00:33:47,600 --> 00:33:48,965
OFICIAL NO ALTO-FALANTE
Este é o VPD-
621
00:33:49,120 --> 00:33:50,451
Coloque seu
baixem as armas e saiam!
622
00:33:52,640 --> 00:33:54,768
Alfa um,
O tango está em casa.
623
00:33:56,440 --> 00:33:58,090
Identificação positiva, Randol.
624
00:33:59,560 --> 00:34:01,767
(RESPIRA PESADAMENTE)
625
00:34:01,960 --> 00:34:04,850
Você fez sua declaração, filho.
626
00:34:05,800 --> 00:34:08,451
Eu entendo, Deus! (Suspiros)
627
00:34:09,320 --> 00:34:11,846
Você voltou para me salvar e
Eu ficarei ao seu lado,
628
00:34:11,960 --> 00:34:14,361
Juro por Deus que vou, mas...
629
00:34:19,480 --> 00:34:21,801
(Suspira) Acabou, filho.
630
00:34:22,600 --> 00:34:24,602
Não há para onde correr.
631
00:34:28,480 --> 00:34:30,130
Acabou, filho.
632
00:34:30,520 --> 00:34:32,443
Eu te amo, mas por favor.
Não.
633
00:34:32,520 --> 00:34:34,010
Por favor.
Não.
634
00:34:35,520 --> 00:34:36,851
Por favor.
635
00:34:37,320 --> 00:34:38,845
Eu sinto muito.
636
00:34:40,160 --> 00:34:42,128
Sinto muito, muito mesmo.
Não.
637
00:34:42,720 --> 00:34:44,722
É tudo culpa minha.
Não.
638
00:34:46,320 --> 00:34:48,049
Sinto muito. (SOLUÇANDO)
639
00:34:48,160 --> 00:34:49,571
(Fungando)
640
00:34:55,360 --> 00:34:57,249
(Tiro disparado)
(QUEBRAS DE VIDRO)
641
00:34:59,320 --> 00:35:01,561
(GRITOS) Não!
642
00:35:06,240 --> 00:35:08,971
(WAILING) Não!
643
00:35:09,040 --> 00:35:11,168
O alvo caiu. Nós o pegamos.
644
00:35:14,160 --> 00:35:15,525
Não atire! Não atire!
645
00:35:15,680 --> 00:35:17,205
Não! (CHORO)
646
00:35:17,520 --> 00:35:20,364
Essa é minha mãe! O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
647
00:35:20,480 --> 00:35:22,482
Você matou meu marido.
648
00:35:22,560 --> 00:35:23,607
Seu idiota, essa é minha mãe!
649
00:35:23,680 --> 00:35:24,681
Identifique-se.
650
00:35:24,760 --> 00:35:26,046
Eu sou Alec Sadler,
esta é Ann Roland,
651
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
esta é minha mãe.
Estamos desarmados.
652
00:35:27,560 --> 00:35:29,085
Estes são os reféns.
653
00:35:29,240 --> 00:35:30,890
(ANN LAMENTANDO)
654
00:35:33,240 --> 00:35:37,404
Alvo encerrado.
Ele não era um alvo, ele era meu marido.
655
00:35:38,040 --> 00:35:41,886
Ele era meu marido. (SOLUÇANDO)
656
00:35:42,080 --> 00:35:43,525
Onde está o outro
garoto que estava aqui?
657
00:35:43,600 --> 00:35:45,443
(SIRENA LAMENTANDO)
658
00:36:02,760 --> 00:36:06,048
Abaixem suas armas agora!
Este lugar está cercado.
659
00:36:07,920 --> 00:36:10,605
Ei, faça como
seu amigo está fazendo.
660
00:36:14,600 --> 00:36:17,046
Leva apenas um
bala para fazer nossa declaração.
661
00:36:17,960 --> 00:36:19,883
Seremos todos mártires.
662
00:36:20,080 --> 00:36:21,570
A mensagem será ouvida.
663
00:36:23,760 --> 00:36:24,886
Eca!
664
00:36:35,760 --> 00:36:37,444
(ofegante)
665
00:36:55,800 --> 00:36:58,451
(SIRENA LAMENTANDO)
666
00:37:03,800 --> 00:37:04,961
Alex?
667
00:37:07,640 --> 00:37:11,167
Eles terminaram de falar com sua mãe.
Você pode entrar agora.
668
00:37:12,480 --> 00:37:14,005
Como está Carlos?
669
00:37:14,800 --> 00:37:16,325
Ele é crítico.
670
00:37:16,680 --> 00:37:20,002
Mas eles estão levando ele
para o hospital mais próximo.
671
00:37:21,160 --> 00:37:23,367
Sinto muito pelo seu pai.
672
00:37:23,960 --> 00:37:25,610
Ele é meu padrasto.
673
00:37:26,640 --> 00:37:27,687
Sim.
674
00:37:53,360 --> 00:37:55,249
Devo ir com ele?
675
00:37:55,360 --> 00:37:57,169
DILLON: Ele está em boas mãos.
676
00:37:57,240 --> 00:37:58,241
Por que você não deixa
eu te levo de volta
677
00:37:58,320 --> 00:37:59,685
para a delegacia,
nós o informaremos.
678
00:38:00,520 --> 00:38:01,885
Você está bem?
679
00:38:03,160 --> 00:38:04,321
Sim.
680
00:38:19,240 --> 00:38:21,083
Ele saiu da cirurgia.
681
00:38:22,840 --> 00:38:27,004
Os médicos dizem que ele tolerou bem,
seja lá o que diabos isso significa
682
00:38:27,400 --> 00:38:30,290
Ouvi dizer que Fonnegras são
estoque bastante resistente.
683
00:38:31,720 --> 00:38:33,768
Eles dizem que o dele
o prognóstico é bom.
684
00:38:36,840 --> 00:38:38,729
Vá para casa e durma um pouco.
685
00:38:45,360 --> 00:38:46,725
OK. (Suspiros)
686
00:38:48,280 --> 00:38:50,044
(RUMBLOS DO TROVÃO)
687
00:38:54,960 --> 00:38:56,405
Permissão para subir a bordo?
688
00:38:58,280 --> 00:39:02,251
Esses uísques mais antigos têm um
sabor sutil de fumaça que é
689
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
divino.
690
00:39:04,560 --> 00:39:06,210
Basta tomar um gole.
691
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
Ou...
692
00:39:11,040 --> 00:39:12,929
(Suspira) Agora engula.
693
00:39:13,280 --> 00:39:15,044
Você, uh, você está com pressa?
694
00:39:15,120 --> 00:39:18,727
Bem, isso depende.
Essa conversa é interessante?
695
00:39:19,440 --> 00:39:20,805
Ei, você é
aquele que veio até mim.
696
00:39:26,000 --> 00:39:28,002
parece que estou presente
697
00:39:28,440 --> 00:39:31,250
para todos os seus
perdas significativas.
698
00:39:32,080 --> 00:39:33,809
Sua avó,
699
00:39:34,640 --> 00:39:36,130
sua irmã.
700
00:39:37,320 --> 00:39:40,642
Você só tem segundos.
Você vai para a cadeia.
701
00:39:41,800 --> 00:39:43,802
(TOSSE)
702
00:39:51,880 --> 00:39:53,723
Eu não vou deixar você.
703
00:39:58,640 --> 00:40:00,324
Levantar.
Ainda não!
704
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Agora eu vou.
705
00:40:37,680 --> 00:40:39,125
KIERA: Me desculpe.
706
00:40:43,560 --> 00:40:46,370
Você está fazendo seu trabalho, certo?
Quero dizer...
707
00:40:49,200 --> 00:40:50,884
Você fez isso soar
como se a culpa fosse sua.
708
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Além disso, o que aconteceu no
o futuro permanece no futuro. Olha,
709
00:40:56,920 --> 00:41:00,447
pelo que vale a pena,
Eu te perdôo.
710
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
Por que?
711
00:41:06,400 --> 00:41:08,402
Deixe-me colocar desta forma.
712
00:41:11,040 --> 00:41:14,408
Você e eu nunca seremos capazes
se relacionar com essas pessoas
713
00:41:14,760 --> 00:41:16,967
a maneira como nós
relacionar-se entre si.
714
00:41:17,600 --> 00:41:19,409
Nós dois estamos em
em uma piada que oito
715
00:41:19,560 --> 00:41:21,289
bilhões de outros em
o planeta nunca conseguirá.
716
00:41:24,080 --> 00:41:26,447
Posso pensar em alguns
outros que possam conseguir.
717
00:41:26,560 --> 00:41:28,927
Esqueça
eles por um segundo.
718
00:41:34,920 --> 00:41:36,001
Você sabe que estou certo.
719
00:41:38,440 --> 00:41:40,647
Por que mais você estaria aqui?
720
00:41:42,000 --> 00:41:43,604
Ficando bêbado.
721
00:41:49,440 --> 00:41:50,930
Eu sou casado.
722
00:41:51,000 --> 00:41:54,482
Aí você é casado.
Aqui você está sozinho.
723
00:41:56,640 --> 00:41:57,971
Como eu.
724
00:42:03,360 --> 00:42:05,761
Amanhã não está prometido,
Kiera.
725
00:42:08,640 --> 00:42:10,449
Talvez seja melhor
726
00:42:11,600 --> 00:42:15,605
parar de viver para um futuro
isso pode nem acontecer.
727
00:42:17,600 --> 00:42:20,126
(TELEFONE TOCANDO)
728
00:42:31,960 --> 00:42:33,121
Olá?
729
00:42:33,480 --> 00:42:35,562
HOMEM:
Você reconhece minha voz?
730
00:42:36,840 --> 00:42:37,921
Sim.
731
00:42:38,000 --> 00:42:39,001
Fique onde você está.
732
00:42:40,320 --> 00:42:42,322
Dentro de uma hora eu irei
peça para alguém buscá-lo.
733
00:42:43,160 --> 00:42:47,085
Eles lhe darão roupas e
comida e um lugar seguro para ficar.
734
00:42:47,640 --> 00:42:49,369
Então nos encontraremos.