1
00:00:01,000 --> 00:00:02,331
NARRADOR:
Anteriormente em Continuum...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,960
Polícia! Congelar!
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,003
KIERA: Meu traje está danificado.
O que você fez com isso?
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,447
CARLOS: Vamos fazer um pacto...
Chega de segredos um do outro,
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,164
100% honestidade.
O que você acha?
6
00:00:10,280 --> 00:00:12,647
Às vezes você tem que fazer o errado
coisa pelo motivo certo...
7
00:00:12,760 --> 00:00:15,843
A peça da vez
dispositivo de viagem está faltando.
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,924
Kellog...
A revolução começa aqui.
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,809
Isso acabou de acontecer
muito mais complicado.
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,803
No atual
rodada de testes,
11
00:00:23,960 --> 00:00:26,406
estamos nos concentrando em maneiras
usar espectros de luz
12
00:00:26,480 --> 00:00:29,245
para neutralizar agressivo
comportamento em criminosos.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,369
HOMEM: Quão avançado
é o produto?
14
00:00:31,440 --> 00:00:32,726
Avançado.
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,451
Descobrimos que os soldados eram
as cobaias ideais
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,087
devido ao seu elevado
níveis de agressão.
17
00:00:38,160 --> 00:00:40,481
E já que eles estão
contratado pela SadTech
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,849
por 20 anos de serviço, nós
temos muitos voluntários ansiosos.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,450
Mostre a eles como funciona.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,804
(BIP ELETRÔNICO)
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
(grunhidos)
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,571
De jeito nenhum.
23
00:01:25,760 --> 00:01:27,171
Argh!
Segure seu fogo
24
00:01:31,080 --> 00:01:32,889
Agora você pode atirar.
25
00:01:33,440 --> 00:01:34,771
Estou brincando.
26
00:01:35,840 --> 00:01:40,209
Todo tigre pode ser instantaneamente
domesticado ou feito para atacar.
27
00:01:41,000 --> 00:01:43,128
Tudo o que é necessário
é identificar
28
00:01:43,200 --> 00:01:45,771
e depois estimular
os neurônios correspondentes.
29
00:01:46,680 --> 00:01:50,685
Ao estimular o cérebro com
padrões repetitivos e vibrações,
30
00:01:50,760 --> 00:01:55,288
descobrimos que você pode realmente
controlar o estado de espírito de uma pessoa
31
00:01:55,400 --> 00:01:58,324
e implantar pensamentos específicos.
32
00:01:59,320 --> 00:02:00,924
Observar.
33
00:02:05,800 --> 00:02:07,325
Fique em uma perna só.
34
00:02:12,920 --> 00:02:14,570
(GRUNINDO)
35
00:02:15,120 --> 00:02:16,565
Fique para trás!
Fique para trás!
36
00:02:17,440 --> 00:02:19,090
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
37
00:02:25,760 --> 00:02:29,048
(GAGUEANDO) Ainda temos
algumas torções para resolver.
38
00:02:29,160 --> 00:02:30,810
Mas posso garantir a você
39
00:02:30,920 --> 00:02:33,446
isso será tão seguro
como um cordeirinho.
40
00:02:33,520 --> 00:02:35,409
(APLAUSOS)
41
00:02:47,760 --> 00:02:49,330
(HOMENS FALANDO INDISTINTIVAMENTE)
42
00:02:50,680 --> 00:02:51,727
HOMEM 1; Vá, 90, 90!
43
00:02:52,160 --> 00:02:54,242
HOMEM 2: O que você está fazendo?
Pare, cara!
44
00:02:54,360 --> 00:02:55,407
HOMEM 3: Atire nele, cara,
atire nele!
45
00:02:56,400 --> 00:02:58,721
HOMEM 4: O que você está fazendo?
HOMEM 2: Vamos, cara.
46
00:02:59,520 --> 00:03:00,567
HOMEM 5: Ei,
o que você está fazendo?
47
00:03:00,720 --> 00:03:01,926
Greg Moritz!
48
00:03:02,280 --> 00:03:03,611
HOMEM 5: Espere,
espere, espere!
49
00:03:03,680 --> 00:03:04,966
Você está maluco?
50
00:03:05,080 --> 00:03:07,287
O que você está fazendo aqui
sem proteção para os olhos?
51
00:03:07,360 --> 00:03:08,566
Desculpe.
52
00:03:09,440 --> 00:03:10,521
Não!
53
00:03:12,640 --> 00:03:14,085
HOMEM 3:
Que diabos, cara?
54
00:03:14,160 --> 00:03:16,083
HOMEM 4; Vá, 90, 90!
55
00:03:25,360 --> 00:03:26,486
Hum...
56
00:03:27,360 --> 00:03:29,249
Ok, estou aqui.
57
00:03:29,320 --> 00:03:30,890
O que era tão urgente
não podia esperar?
58
00:03:30,960 --> 00:03:32,485
Fiz um café da manhã para você.
59
00:03:33,120 --> 00:03:34,804
O que você quer, Mateus?
60
00:03:36,520 --> 00:03:39,922
Ok, eu estive
pensando em...
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,281
Sobre você, sobre você e eu.
62
00:03:43,360 --> 00:03:44,771
Não existe você e eu.
63
00:03:45,000 --> 00:03:48,766
No entanto, aqui está você.
64
00:03:49,720 --> 00:03:51,006
Então...
eu pensei
65
00:03:51,120 --> 00:03:55,330
talvez você tenha ligado porque queria
para devolver algo que você roubou.
66
00:03:56,600 --> 00:03:57,647
Seu coração?
67
00:03:57,720 --> 00:04:00,849
O segmento da viagem no tempo
dispositivo que nos trouxe até aqui.
68
00:04:00,960 --> 00:04:03,611
Não tenho ideia do que você está falando.
Hum, tenho certeza.
69
00:04:03,840 --> 00:04:06,081
Agora, vamos apenas dizer
Eu peguei.
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Por que você iria querer isso?
71
00:04:07,760 --> 00:04:09,842
É apenas um pedaço inútil de
lixo que não funciona por si só.
72
00:04:09,960 --> 00:04:12,406
Por que você não me deixa preocupado
sobre se funciona ou não.
73
00:04:12,520 --> 00:04:13,760
Oh, eu vejo.
74
00:04:13,840 --> 00:04:16,002
É como uma promessa, certo?
75
00:04:17,160 --> 00:04:20,130
Como um pequeno pedaço
de esperança metálica.
76
00:04:21,680 --> 00:04:23,284
Não minta para si mesma, Kiera.
77
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Mesmo se você descobrisse
uma maneira de chegar em casa,
78
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
quem pode dizer que vai ser o
igual ao que você deixou?
79
00:04:29,360 --> 00:04:31,169
Você não sabe disso.
80
00:04:32,320 --> 00:04:35,802
Talvez você tenha pegado porque
você não quer que eu vá embora.
81
00:04:37,040 --> 00:04:39,611
Bem, agora isso soa como
algo que eu faria.
82
00:04:39,680 --> 00:04:41,170
Hum. Ok, chega.
83
00:04:41,320 --> 00:04:43,209
Se você não vai dar
eu então o que estou fazendo aqui?
84
00:04:43,360 --> 00:04:45,567
Bem, eu queria ver você,
passe algum tempo.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,802
A única vez que eu quero
passar com você
86
00:04:47,880 --> 00:04:50,486
é quando você me dá informações para
ajude a deter seus ex-companheiros.
87
00:04:50,600 --> 00:04:52,409
(TELEMÓVEL TOCANDO)
88
00:04:55,200 --> 00:04:56,406
Ah!
89
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
CARLOS: Oi, Dillon
queria que você visse isso.
90
00:04:59,840 --> 00:05:02,161
Isso pode não estar relacionado a gangues,
mas definitivamente cai
91
00:05:02,280 --> 00:05:04,282
no interessante
categoria de caso.
92
00:05:04,400 --> 00:05:06,562
O atirador entra direto
um jogo de paintball corporativo,
93
00:05:07,000 --> 00:05:09,241
assassina o CEO
e então atira em si mesmo.
94
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Com o que eles estão cobertos?
95
00:05:13,200 --> 00:05:15,282
Pintar. Paintball?
96
00:05:15,760 --> 00:05:17,444
As empresas querem
promover a formação de equipes
97
00:05:17,560 --> 00:05:20,689
então eles andam por aí com armas e
atirar uns nos outros com tinta,
98
00:05:21,440 --> 00:05:23,522
desabafar um pouco...
Você nunca jogou paintball antes?
99
00:05:23,800 --> 00:05:27,771
Eu completei várias centenas de horas
de treinamento de combate simulado.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,360
Bem, você deveria tentar paintball
algum tempo, é divertido.
101
00:05:32,040 --> 00:05:33,201
Talvez não.
102
00:05:33,760 --> 00:05:35,285
Ei, João, nós conseguimos
daqui, obrigado.
103
00:05:35,400 --> 00:05:37,243
Este é o Sr. Copeland,
ele é uma de nossas testemunhas.
104
00:05:38,040 --> 00:05:39,644
Você pode nos contar o que aconteceu?
105
00:05:40,080 --> 00:05:42,082
Ele apenas subiu
para Greg e atirou.
106
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
Ele não fazia parte do seu grupo?
107
00:05:44,920 --> 00:05:47,730
Estou na empresa desde que
começou, eu nunca o vi antes.
108
00:05:47,800 --> 00:05:49,290
Que tipo de empresa?
109
00:05:49,440 --> 00:05:51,602
Software de tecnologia e efeitos visuais.
110
00:05:51,840 --> 00:05:54,764
Você consegue pensar em alguém que
poderia querer prejudicar Greg?
111
00:05:55,160 --> 00:05:57,367
Não, ele era um cara muito bom.
112
00:05:58,760 --> 00:06:00,762
Quem faria
algo assim?
113
00:06:02,520 --> 00:06:04,966
Eu tenho compradores alinhados
de Frankfurt a Dubai,
114
00:06:05,040 --> 00:06:08,283
então ou ele transfere o dinheiro
fim do dia ou vou soltá-lo.
115
00:06:14,480 --> 00:06:16,164
Cole Bartley?
116
00:06:25,160 --> 00:06:26,491
Senhorita, afaste-se da borda.
117
00:06:27,160 --> 00:06:28,730
(GRITANDO)
Uau!
118
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
KIERA: 2077.
119
00:06:32,640 --> 00:06:35,246
Meu tempo, minha cidade, minha família.
120
00:06:36,160 --> 00:06:38,447
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
121
00:06:38,520 --> 00:06:40,170
eles foram condenados à morte.
122
00:06:40,240 --> 00:06:41,287
Eles tinham outros planos.
123
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
(EXPLOSÃO)
124
00:06:42,560 --> 00:06:45,211
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
125
00:06:45,280 --> 00:06:47,408
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
126
00:06:47,480 --> 00:06:50,006
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
127
00:06:50,440 --> 00:06:53,330
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
128
00:06:53,400 --> 00:06:54,925
para conquistar o futuro.
129
00:06:55,320 --> 00:06:57,641
O que eles não fizeram
planejado era eu.
130
00:07:08,280 --> 00:07:10,681
Bem, aqui está o registro
no carro do atirador.
131
00:07:12,000 --> 00:07:14,128
Mark McGwinn, 25...
132
00:07:14,200 --> 00:07:15,725
Sim, ele morava sozinho,
133
00:07:15,800 --> 00:07:20,488
ele trabalhou como testador beta para um
empresa chamada Tendyne Systems.
134
00:07:20,680 --> 00:07:22,125
Não tenho antecedentes, ficha limpa.
135
00:07:22,680 --> 00:07:25,251
Nenhuma indicação de que ele iria
acorde hoje e mate alguém.
136
00:07:25,520 --> 00:07:29,002
Carlos! Eu tenho outro
assassinato-suicídio incomum.
137
00:07:29,120 --> 00:07:32,203
Assaltante feminino no semáforo
estação ferroviária em False Creek,
138
00:07:32,280 --> 00:07:34,567
puxou a vítima com ela
na frente do trem expresso.
139
00:07:34,880 --> 00:07:38,043
Socorristas identificados
ela como Yvonne Ducelle,
140
00:07:38,120 --> 00:07:40,600
22, do motorista
licença em sua carteira.
141
00:07:41,160 --> 00:07:43,606
Aparentemente, seu rosto estava
praticamente irreconhecível.
142
00:07:44,080 --> 00:07:48,051
Ela também trabalhou como beta
testador na Tendyne Systems.
143
00:07:48,160 --> 00:07:49,446
O mesmo que McGwinn.
144
00:07:49,520 --> 00:07:51,124
Que tipo de empresa
é Tendyne?
145
00:07:51,240 --> 00:07:54,210
É especializado em
massivamente muiti-player
146
00:07:54,280 --> 00:07:57,762
jogos de tiro em primeira pessoa e
simulações de combate em tempo real.
147
00:07:58,480 --> 00:08:01,962
Start-up em 2003, feito
o índice SV150 em 2007,
148
00:08:02,040 --> 00:08:03,724
crescimento de dois dígitos
desde então.
149
00:08:06,120 --> 00:08:08,407
A CEO Gabrielle Cosgrove
é um dos meus heróis.
150
00:08:08,800 --> 00:08:10,404
Bem, eu duvido muito disso
isso foi uma coincidência.
151
00:08:10,480 --> 00:08:11,527
Quero dizer,
152
00:08:11,600 --> 00:08:15,127
dois testadores beta na mesma empresa
saindo dos trilhos no mesmo dia?
153
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
Por assim dizer.
154
00:08:18,360 --> 00:08:20,681
Você acha que talvez tenha sido
pacto de suicídio de um amante?
155
00:08:20,760 --> 00:08:22,364
Eu acho que só há
uma maneira de descobrir.
156
00:08:22,480 --> 00:08:23,606
Então você está indo para Tendyne?
157
00:08:23,680 --> 00:08:25,603
Eu poderia ir, eu meio que
saber sobre essas coisas.
158
00:08:26,880 --> 00:08:28,848
Está tudo bem, eu acho que se, uh,
precisamos da sua ajuda, podemos...
159
00:08:28,920 --> 00:08:30,968
Na verdade, eu acho
é uma ótima ideia.
160
00:08:31,480 --> 00:08:32,527
Ótimo!
161
00:08:33,080 --> 00:08:34,127
Vou pegar minhas coisas.
162
00:08:37,240 --> 00:08:39,402
Construção de equipe.
Não é necessária tinta.
163
00:08:42,600 --> 00:08:45,171
Ok... eu tenho meu
circuitos tauticos intactos,
164
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
processadores a bordo são
conectado ao meu computador...
165
00:08:47,960 --> 00:08:50,611
Tudo o que preciso fazer é transferir o
controle para meus painéis auxiliares
166
00:08:50,680 --> 00:08:53,365
e deveríamos estar online
uma semana antes do previsto.
167
00:08:53,640 --> 00:08:54,926
Presto.
168
00:08:56,400 --> 00:08:57,686
Presto?
169
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Caramba.
170
00:09:05,160 --> 00:09:06,924
O que eu não sou
falando sobre você?
171
00:09:10,640 --> 00:09:13,041
Marcos e Ivone
ambos eram testadores beta.
172
00:09:13,680 --> 00:09:15,250
eu não os conhecia bem
173
00:09:15,320 --> 00:09:18,244
mas ambos eram difíceis
trabalhadores, conscienciosos...
174
00:09:19,040 --> 00:09:22,203
Eu tenho, hum, conselheiros de luto
vindo para ajudar onde puderem.
175
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
Mark e Yvonne
se conhecem?
176
00:09:24,200 --> 00:09:25,406
Não sei.
177
00:09:25,480 --> 00:09:28,290
Mas posso pedir ao RH que lhe envie o que
informações que temos sobre eles.
178
00:09:28,600 --> 00:09:31,365
E claro, fique à vontade
conversar com meus funcionários.
179
00:09:32,600 --> 00:09:33,647
Fred!
180
00:09:33,920 --> 00:09:36,287
Fred Nettinger é
nosso programador líder.
181
00:09:36,600 --> 00:09:41,322
Fred é... Era, hum, Mark e
Supervisor direto de Yvonne.
182
00:09:42,400 --> 00:09:44,846
Mark e Yvonne estavam trabalhando
em nosso mais novo produto.
183
00:09:45,360 --> 00:09:47,089
Um jogo?
Não apenas um jogo
184
00:09:47,560 --> 00:09:49,130
a próxima geração de jogos.
185
00:09:49,200 --> 00:09:51,726
O equilíbrio perfeito
de elementos de RPG e SLG.
186
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
Foi violento?
187
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
O jogo não tinha nada
a ver com o que aconteceu.
188
00:09:56,720 --> 00:09:58,802
Eu tenho mais de uma dúzia
testadores beta trabalhando nisso,
189
00:09:58,880 --> 00:10:00,370
mais ninguém
teve uma reação.
190
00:10:00,680 --> 00:10:01,841
Ainda não, de qualquer maneira.
191
00:10:02,600 --> 00:10:04,364
Precisamos ver Marcos
e as mesas de Yvonne.
192
00:10:04,600 --> 00:10:06,602
(SCOFFS)
Eles eram testadores beta.
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,081
Eles trabalhavam em casa, eles
não tenho mesas normais.
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,044
Sim, eles viriam
aqui periodicamente,
195
00:10:11,120 --> 00:10:12,724
mas sempre foi
em um ambiente de grupo.
196
00:10:13,040 --> 00:10:15,247
Existem outros funcionários
com quem podemos conversar, então?
197
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Sim, claro.
198
00:10:18,560 --> 00:10:19,800
Irene?
199
00:10:21,200 --> 00:10:24,204
Irene funciona como um módulo
designer em nossa divisão GWAP.
200
00:10:24,880 --> 00:10:26,723
Jogos com outro propósito.
201
00:10:27,280 --> 00:10:29,806
Estou me perguntando se você poderia, uh, contar
nos contar qualquer coisa sobre Mark e Yvonne.
202
00:10:30,720 --> 00:10:32,643
eu não os conhecia
muito bem. Desculpe.
203
00:10:32,760 --> 00:10:35,206
Olha, qualquer coisa pode ajudar, mesmo que
você não acha que isso é importante.
204
00:10:35,560 --> 00:10:38,609
Eles eram amigos, inimigos, uh,
possivelmente nos vendo?
205
00:10:38,720 --> 00:10:39,846
Não, duvido.
206
00:10:39,920 --> 00:10:43,242
Mark gostava de garotas mais novas
e Yvonne era peluda.
207
00:10:44,400 --> 00:10:45,731
Gostava de se vestir de animal.
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,490
Encantador.
CARLOS: Ok.
209
00:10:49,080 --> 00:10:50,923
Olha, aqui está meu cartão.
210
00:10:51,080 --> 00:10:53,606
Você liga se houver alguma coisa
outra coisa que você possa imaginar.
211
00:10:54,280 --> 00:10:56,408
Você parece ansioso,
Sr.
212
00:10:57,920 --> 00:11:01,561
Acabei de perder dois testadores,
Eu tenho o direito de estar.
213
00:11:01,960 --> 00:11:04,247
Sr. Nettinger, hum, Fred?
214
00:11:05,080 --> 00:11:08,766
Talvez você possa nos mostrar isso a seguir
jogo de geração do qual você estava falando.
215
00:11:09,600 --> 00:11:10,931
Claro.
216
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
Me siga.
217
00:11:16,080 --> 00:11:17,445
Ele está escondendo alguma coisa.
218
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
Uh-huh.
219
00:11:19,520 --> 00:11:21,807
Olha, me dê algum tempo,
Vou dar uma olhada ao redor,
220
00:11:21,920 --> 00:11:23,604
converse com algumas outras pessoas.
Claro.
221
00:11:26,800 --> 00:11:30,327
Você sabe, os testadores beta podem ser
verdadeiros perdedores, alimentadores de fundo.
222
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Não como programadores.
223
00:11:31,520 --> 00:11:34,285
Os programadores são de
o mais alto escalão.
224
00:11:34,880 --> 00:11:36,211
E aqui estamos.
225
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
Hmm, boa ideia, Betty.
226
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Uau, é como
LARP virtual.
227
00:11:42,960 --> 00:11:44,086
RPG de ação ao vivo.
228
00:11:44,160 --> 00:11:46,083
Preferimos chamá-lo
ciber-LARPing.
229
00:11:46,160 --> 00:11:48,561
Sim, ele responde ao seu próprio
potenciais evocados cerebrais.
230
00:11:48,640 --> 00:11:51,325
Você vê, isso alimenta um impulso
irradiar para suas retinas,
231
00:11:51,480 --> 00:11:53,164
que então ricocheteia
a parte de trás da amígdala...
232
00:11:53,400 --> 00:11:55,482
Talvez devêssemos apenas
obter uma demonstração.
233
00:11:55,880 --> 00:11:57,006
Sim.
234
00:11:57,120 --> 00:11:59,805
Zack, execute a simulação 429.
235
00:11:59,880 --> 00:12:01,530
Eu ainda não
descobri essa falha.
236
00:12:01,600 --> 00:12:03,329
Não, está tudo bem para uma demonstração.
237
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
Faça isso.
238
00:12:09,800 --> 00:12:13,009
Ok, agora certifique-se
essas viseiras estão abaixadas,
239
00:12:13,920 --> 00:12:15,524
puxe o gatilho para disparar,
240
00:12:16,920 --> 00:12:19,241
e jogar vai
te ensinar o resto.
241
00:12:20,760 --> 00:12:22,762
O meu realmente parece
frio em minhas mãos.
242
00:12:47,520 --> 00:12:49,522
Oh! Tangos! Comece o jogo.
243
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
Kiera?
244
00:13:26,560 --> 00:13:27,721
Kiera?
245
00:13:27,800 --> 00:13:29,370
O que está acontecendo, você está bem?
246
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
Eu te disse que não deveríamos
os deixei entrar aqui.
247
00:13:31,160 --> 00:13:32,889
Isso não é culpa nossa.
248
00:13:32,960 --> 00:13:34,564
Você está bem, agente?
249
00:13:38,400 --> 00:13:39,731
Sim, estou bem.
250
00:13:40,720 --> 00:13:42,563
Eu só... eu só... Ar.
251
00:13:43,240 --> 00:13:45,163
Ar. Eu só preciso de ar.
252
00:13:48,480 --> 00:13:49,766
Alex?
253
00:13:51,400 --> 00:13:52,401
Alex?
254
00:14:06,520 --> 00:14:08,522
Alec, você pode me ouvir?
Eu não tenho nada,
255
00:14:08,680 --> 00:14:11,684
todos os meus sistemas
estão em baixa. Alex?
256
00:14:12,640 --> 00:14:13,926
Ah, Deus!
257
00:14:21,000 --> 00:14:22,889
Que diabos?
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Kiera?
259
00:14:29,720 --> 00:14:31,688
Kiera, você está...
260
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
(TELEFONE TOCANDO)
261
00:14:41,200 --> 00:14:43,202
Alex, eu tentei
ligando para seu celular
262
00:14:43,280 --> 00:14:45,169
Kiera, o que aconteceu?
Todos os meus monitores estão desligados.
263
00:14:45,560 --> 00:14:47,130
Eu não consigo passar
para você em seu CMR.
264
00:14:47,240 --> 00:14:50,403
Eu sei. Eu estava jogando um
simulação de realidade virtual.
265
00:14:50,480 --> 00:14:52,244
Que tipo de simulação?
Imersivo.
266
00:14:52,320 --> 00:14:56,848
Eu estava com um capacete, hum...
Houve uma pontada de dor na minha cabeça,
267
00:14:57,000 --> 00:14:58,809
e minha visão ficou turva.
268
00:14:58,880 --> 00:14:59,961
Você está bem?
269
00:15:00,040 --> 00:15:01,087
Sim, obrigado.
270
00:15:01,160 --> 00:15:03,606
Hum... você pode me dizer
o que aconteceu?
271
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Uh... Algo deve ter
causou um curto-circuito no seu CMR,
272
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
talvez tenha havido alguma interferência
com os circuitos interativos
273
00:15:07,840 --> 00:15:08,921
no capacete VR.
274
00:15:09,000 --> 00:15:10,843
Talvez eu precise reiniciar você.
275
00:15:10,920 --> 00:15:12,001
Como?
276
00:15:12,080 --> 00:15:14,731
Não tenho certeza, deixe-me ver
o que posso fazer a partir deste fim.
277
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
Obrigado.
278
00:15:17,720 --> 00:15:20,007
(ZUMBIDO)
279
00:15:21,200 --> 00:15:23,328
Obrigado. Ok,
Eu te ligo de volta.
280
00:15:24,560 --> 00:15:28,610
Então, o legista disse que ambos os assassinos suicidas
tinham anfetaminas em seu sistema.
281
00:15:28,680 --> 00:15:30,762
Ok, interessante.
Como eles chegaram lá?
282
00:15:30,880 --> 00:15:32,086
Ambos eram jogadores.
283
00:15:33,920 --> 00:15:36,207
Eu vi latas de Torsion
em Tendyne,
284
00:15:36,560 --> 00:15:40,121
é popular entre o grupo que vai
online e jogue a noite toda.
285
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
Tem havido muito
de reportagens da mídia ultimamente
286
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
cerca de 20 anos
com problemas cardíacos graves,
287
00:15:44,920 --> 00:15:47,571
porque é pior
do que crack e é legal.
288
00:15:48,360 --> 00:15:51,409
Então, consumido em quantidade suficiente
quantidades, pode causar psicose?
289
00:15:51,520 --> 00:15:54,171
Se você acredita nos relatórios,
pode causar alucinações,
290
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
paranóia, delírios...
291
00:15:56,240 --> 00:15:58,447
Tão delirantes que poderiam
ficar psicótico?
292
00:15:58,560 --> 00:16:01,211
Anfetaminas,
videogames violentos...
293
00:16:01,400 --> 00:16:03,209
Poderia ser
uma mistura bastante potente.
294
00:16:14,240 --> 00:16:16,686
Ok, Kiera, você queria
informações sobre a gangue?
295
00:16:16,760 --> 00:16:18,728
Você está prestes a conseguir.
296
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Ha! Bom e velho Lucas.
297
00:16:26,000 --> 00:16:28,048
Ele sempre teve
uma coisa para pugilistas.
298
00:16:28,120 --> 00:16:29,406
Aqui.
299
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Continue funcionando, ok?
300
00:16:36,560 --> 00:16:38,085
(murmurando)
301
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
(SINO TOCANDO)
302
00:16:49,760 --> 00:16:51,091
Kellog!
303
00:16:55,080 --> 00:16:56,445
Como você me encontrou?
304
00:16:56,680 --> 00:16:57,761
Ah, não é assim.
305
00:16:57,840 --> 00:16:59,649
Eu venho aqui o tempo todo,
Eu não sabia que você veio aqui.
306
00:16:59,760 --> 00:17:00,761
Eu não acredito em você.
307
00:17:00,840 --> 00:17:02,171
Sério,
Eu simplesmente gosto deste lugar.
308
00:17:02,640 --> 00:17:04,529
Eu acho que vou ter
para encontrar outro lugar.
309
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
Kellog, vamos lá, cara.
310
00:17:05,960 --> 00:17:08,361
Agora que você está aqui,
tome uma bebida. Meu prazer.
311
00:17:09,360 --> 00:17:11,124
O que você quer?
312
00:17:13,200 --> 00:17:14,964
Jack e Coca-Cola.
313
00:17:15,200 --> 00:17:19,125
Com licença? Jack e Coca-Cola
e um uísque com gelo.
314
00:17:19,480 --> 00:17:21,164
Faça-os em dobro, por favor.
Obrigado.
315
00:17:24,800 --> 00:17:27,531
(TELEFONE TOCANDO)
316
00:17:32,200 --> 00:17:33,884
(limpa a garganta)
Então recebi uma atualização.
317
00:17:34,320 --> 00:17:37,688
Eu invadi seu CMR e
encontrou um modo de restauração do sistema.
318
00:17:37,800 --> 00:17:40,804
A boa notícia é que isso me deu uma
ideia sobre como ativar seu traje.
319
00:17:40,880 --> 00:17:42,086
Quais são as más notícias?
320
00:17:42,160 --> 00:17:45,369
Ainda há muita criptografia
arquivos e firewalls no yin yang.
321
00:17:45,480 --> 00:17:48,802
Eu deveria ser capaz de hackear, mas vou precisar
para conhecê-lo e reiniciá-lo fisicamente.
322
00:17:49,040 --> 00:17:51,202
Ok, uh, podemos fazer isso
no meu apartamento?
323
00:17:51,320 --> 00:17:53,243
Sim, isso seria muito
melhor do que você vir aqui
324
00:17:53,320 --> 00:17:55,527
e ter que explicar para o meu
mãe e Roland quem você é.
325
00:17:56,480 --> 00:17:57,925
Na verdade,
isso pode ser divertido.
326
00:17:59,160 --> 00:18:03,006
Ah, Alex,
apenas descubra, por favor.
327
00:18:03,920 --> 00:18:05,524
Sim, claro.
Obrigado.
328
00:18:05,840 --> 00:18:07,569
Pode apostar.
329
00:18:11,200 --> 00:18:13,089
Se eu fosse eu e quisesse
esconder algo,
330
00:18:13,160 --> 00:18:14,969
eu teria
uma rota de contingência...
331
00:18:23,520 --> 00:18:25,841
Uau, isso foi
surpreendentemente fácil.
332
00:18:27,040 --> 00:18:30,089
Ok, senha.
Senha, ah...
333
00:18:30,520 --> 00:18:32,363
Eu deveria saber a senha,
Eu projetei a coisa.
334
00:18:34,200 --> 00:18:35,486
Claro!
335
00:18:35,560 --> 00:18:37,324
(BIP)
336
00:18:38,720 --> 00:18:40,006
Uh-oh...
337
00:18:45,720 --> 00:18:46,926
De jeito nenhum!
338
00:18:49,720 --> 00:18:52,166
(RISOS) Cara, eu esqueci
quanto você bebe
339
00:18:53,680 --> 00:18:56,889
Você sabe,
Sinto falta de ter você por perto.
340
00:18:57,360 --> 00:18:59,442
Todos os outros são tão sérios.
341
00:18:59,600 --> 00:19:01,682
Eu não.
Você não.
342
00:19:02,080 --> 00:19:05,482
Eu invejo como você abraça
morando em 2012.
343
00:19:05,560 --> 00:19:06,721
Ei!
344
00:19:06,840 --> 00:19:08,330
É emocionante
hora de estar vivo.
345
00:19:08,400 --> 00:19:10,084
E está prestes a
ficar mais emocionante.
346
00:19:10,240 --> 00:19:11,401
Sim?
347
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Kagame nos pegou
trabalhando em algo
348
00:19:14,360 --> 00:19:16,328
isso vai ser
uma virada de jogo total.
349
00:19:16,400 --> 00:19:18,129
Sim?
Nós podemos,
350
00:19:18,800 --> 00:19:21,201
nós iremos, reescrever a história.
351
00:19:21,960 --> 00:19:23,405
Bem, o que é isso?
352
00:19:27,640 --> 00:19:29,608
Já falei demais!
353
00:19:29,920 --> 00:19:31,126
Sim, que diabos, cara.
354
00:19:31,240 --> 00:19:34,722
É bom estar aqui jogando
voltei alguns com um velho amigo.
355
00:19:35,240 --> 00:19:36,605
Oh!
356
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
(TELEFONE TOCANDO)
Shh.
357
00:19:41,600 --> 00:19:43,170
Olá?
358
00:19:44,280 --> 00:19:45,441
Vejo você lá esta noite.
359
00:19:49,400 --> 00:19:50,731
Eu nunca estive aqui.
360
00:19:50,800 --> 00:19:52,006
Ei, cara...
361
00:19:52,120 --> 00:19:53,645
(Aplausos)
362
00:19:53,960 --> 00:19:56,122
(SINO TOCA)
363
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Seu segredo está seguro comigo.
364
00:19:58,120 --> 00:19:59,929
Vamos sair daqui.
365
00:20:03,320 --> 00:20:05,288
Cuide-se, cara.
Sim, cara.
366
00:20:05,400 --> 00:20:07,926
Vejo você por aí, hein?
Tudo bem, meu homem.
367
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
Siga aquele táxi.
368
00:20:24,320 --> 00:20:27,927
Ah, não há mensagens de texto, e-mails ou
ligações entre Yvonne e Mark.
369
00:20:28,000 --> 00:20:30,526
Não há conexão entre
um deles ou as vítimas.
370
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Você tem alguma coisa?
371
00:20:32,000 --> 00:20:34,924
Nada além de
e-mails entre empresas
372
00:20:35,000 --> 00:20:38,004
que ambos estavam em CC, pelo menos
pelo menos não nas últimas quatro semanas.
373
00:20:38,640 --> 00:20:40,802
Eu fiz algumas escavações
na torção...
374
00:20:41,120 --> 00:20:44,044
O produto deveria ter
foi destruído após o FDA
375
00:20:44,160 --> 00:20:45,207
tirou-o das prateleiras.
376
00:20:45,280 --> 00:20:46,406
Era para ter sido?
377
00:20:46,480 --> 00:20:49,689
Sim, há um mercado subterrâneo
para jogadores viciados nele.
378
00:20:50,000 --> 00:20:52,207
Histórias de estoques
guardado,
379
00:20:52,320 --> 00:20:54,368
esconderijos nas garagens das pessoas
você só poderia comprar
380
00:20:54,520 --> 00:20:56,522
se você tivesse um contato... Betty.
381
00:20:56,640 --> 00:21:00,531
Liguei para alguns amigos do hacker
mundo que vive dessas coisas.
382
00:21:00,640 --> 00:21:03,086
Diz a lenda
o estoque restante
383
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
foi secretamente comprado
por alguém.
384
00:21:05,840 --> 00:21:07,649
Gabrielle Cosgrove.
385
00:21:10,200 --> 00:21:12,806
Parece que vamos ter que
fale com a Sra. Cosgrove novamente.
386
00:21:13,360 --> 00:21:15,806
Ok, Betty, eu sei
ela é sua heroína, mas...
387
00:21:16,320 --> 00:21:19,403
Eu sei. Eu vou pegar todos os
sujeira nela que eu puder.
388
00:21:20,320 --> 00:21:21,526
CARLOS:
Obrigado, Betty.
389
00:21:21,640 --> 00:21:23,290
Bom trabalho, Sr. Nettinger.
390
00:21:23,360 --> 00:21:25,283
Bem, devo admitir,
Eu não tinha certeza do meu programa
391
00:21:25,360 --> 00:21:27,522
renderia tal
resultados poderosos.
392
00:21:27,880 --> 00:21:30,008
Mas quando Mark e
Yvonne respondeu tão bem
393
00:21:30,080 --> 00:21:31,605
Sim, agora o disco rígido
se você“.
394
00:21:31,720 --> 00:21:34,041
E quando ela colocou o capacete
vamos, Agente Cameron...
395
00:21:34,200 --> 00:21:36,487
O circuito especifica você
me deu foram magníficos.
396
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
consegui capturar o
coordenadas de seu chip interno...
397
00:21:39,920 --> 00:21:41,126
Ei!
398
00:21:41,200 --> 00:21:43,202
Você tem sido muito instrumental
em nos ajudar,
399
00:21:43,360 --> 00:21:46,250
e agora é hora
pela sua recompensa.
400
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Especificações do circuito para
uma tecnologia de chip líquido.
401
00:21:54,240 --> 00:21:55,571
Isso é tão bom quanto você diz?
402
00:21:55,680 --> 00:22:00,561
Sr. Nettinger, isso é tão
além do que você fez.
403
00:22:01,240 --> 00:22:03,208
Você pode facilmente injetar isso
na cabeça de alguém,
404
00:22:03,280 --> 00:22:05,886
e combinado com seu código,
alimente-os com instruções
405
00:22:05,960 --> 00:22:07,450
em tempo real.
406
00:22:07,760 --> 00:22:09,125
Você se torna o mestre das marionetes.
407
00:22:11,440 --> 00:22:13,283
Ah (rindo)
408
00:22:16,200 --> 00:22:18,248
Ninguém mais tem essa informação?
Todo seu.
409
00:22:18,360 --> 00:22:19,521
Vou te fazer uma fortuna.
410
00:22:19,600 --> 00:22:22,251
E quanto ao Agente Especial Cameron,
ela não vai tentar me impedir?
411
00:22:22,440 --> 00:22:24,283
As informações que você
coletados neste disco rígido
412
00:22:24,400 --> 00:22:26,607
contém o código de acesso
para o chip do agente Cameron.
413
00:22:26,920 --> 00:22:29,764
Eu posso puxar as cordas dela agora,
e deixe-me garantir a você,
414
00:22:30,240 --> 00:22:32,766
ela não estará por perto
muito mais tempo para impedir alguém.
415
00:22:36,200 --> 00:22:39,761
Você baniu seus funcionários
substância com efeitos colaterais prejudiciais.
416
00:22:39,960 --> 00:22:42,281
Meu cliente não fez nada
para quebrar a lei.
417
00:22:42,360 --> 00:22:44,362
Então, você acabou de colher
toda a torção
418
00:22:44,440 --> 00:22:47,205
você poderia colocar as mãos
como serviço público?
419
00:22:47,280 --> 00:22:50,204
Meu cliente descobriu que aumentou
produtividade e redução da fadiga
420
00:22:50,280 --> 00:22:52,647
sem comprometer
a qualidade do trabalho.
421
00:22:52,800 --> 00:22:54,450
Cada funcionário conhecia os riscos,
422
00:22:54,600 --> 00:22:57,490
eles comeram a substância em
seus próprios e assinaram um termo de responsabilidade
423
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
que podemos produzir em tribunal.
424
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Com certeza contarei isso ao Greg
Famílias de Moritz e Cole Bartley.
425
00:23:01,800 --> 00:23:04,246
Olha, eu posso ser culpado
de mau julgamento
426
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
mas isso é tudo de que sou culpado.
427
00:23:08,280 --> 00:23:09,406
Já terminamos?
428
00:23:09,480 --> 00:23:12,245
A menos que você esteja cobrando meu
cliente, esta entrevista acabou.
429
00:23:16,160 --> 00:23:17,241
Ir.
430
00:23:17,640 --> 00:23:20,007
Então o legista disse que
não houve anormalidades
431
00:23:20,120 --> 00:23:21,724
nos cérebros dos assassinos
e que os níveis sanguíneos
432
00:23:21,800 --> 00:23:23,962
de efedrina modificada
estavam muito abaixo de qualquer coisa
433
00:23:24,080 --> 00:23:25,491
que poderia causar
comportamento psicótico.
434
00:23:25,840 --> 00:23:27,763
Então não foi a Torção.
435
00:23:27,840 --> 00:23:29,251
De volta à estaca zero.
436
00:23:29,320 --> 00:23:31,482
(TELEFONE TOCANDO)
437
00:23:32,440 --> 00:23:34,249
Olá...
SADLER: Você esqueceu, não foi?
438
00:23:34,320 --> 00:23:35,481
Sim.
439
00:23:35,960 --> 00:23:37,166
Eu estarei aí.
440
00:23:38,160 --> 00:23:40,527
vou verificar com
meus contatos na Seção 6,
441
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
eles podem ter algumas respostas.
442
00:23:42,000 --> 00:23:43,490
Quer que eu vá junto?
443
00:23:43,560 --> 00:23:44,925
Outra hora.
444
00:23:45,000 --> 00:23:46,843
Ei, você sabe o que mais
contribui para a formação de equipes?
445
00:23:46,960 --> 00:23:49,531
Contando ao seu parceiro o que você está
fazendo, o que você está pensando.
446
00:23:51,520 --> 00:23:53,682
Encontrei a conexão
entre Gabrielle Cosgrove
447
00:23:53,760 --> 00:23:55,125
e ambas as vítimas.
448
00:23:55,840 --> 00:23:57,922
Entre as vítimas,
não os assassinos? Sim.
449
00:23:58,040 --> 00:24:00,327
Gabrielle conheceu o primeiro
vítima, Greg Moritz.
450
00:24:00,480 --> 00:24:03,370
Ele era o CEO da
uma empresa de jogos rival.
451
00:24:04,040 --> 00:24:06,281
Há alguns anos eles eram
envolvido em um processo desagradável.
452
00:24:06,360 --> 00:24:08,283
Greg saiu por cima.
453
00:24:08,440 --> 00:24:11,603
Segunda vítima, Cole Bartley,
costumava trabalhar com Gabrielle
454
00:24:11,720 --> 00:24:13,961
em uma start-up pontocom
no Vale do Silício.
455
00:24:14,040 --> 00:24:16,725
Parece que Gabrielle foi demitida por
aparentemente sendo difícil
456
00:24:16,840 --> 00:24:19,969
para trabalhar enquanto Bartley
passou a ser promovido
457
00:24:20,040 --> 00:24:22,202
várias vezes e
fazer uma pequena fortuna.
458
00:24:22,720 --> 00:24:23,960
Bom trabalho!
459
00:24:25,840 --> 00:24:28,207
Parece que estou ligado
meu caminho de volta para Tendyne.
460
00:24:31,320 --> 00:24:33,561
Quanto tempo isso vai demorar?
461
00:24:33,640 --> 00:24:35,529
Levará o tempo quanto for preciso
462
00:24:36,320 --> 00:24:38,322
Você está de ótimo humor.
463
00:24:39,080 --> 00:24:40,570
(Sussurros)
Isso foi sarcasmo.
464
00:24:40,680 --> 00:24:43,047
Desculpe, estou apenas
um pouco distraído aqui.
465
00:24:43,720 --> 00:24:45,245
Então você está trabalhando em um caso?
466
00:24:45,320 --> 00:24:48,403
Sim, dois testadores beta
ambos decidem matar alguém
467
00:24:48,480 --> 00:24:50,164
e então tirar suas próprias vidas.
468
00:24:50,240 --> 00:24:51,446
Qual é a sua teoria de trabalho?
469
00:24:51,520 --> 00:24:52,851
Teoria?
470
00:24:53,560 --> 00:24:56,086
Eu sou um pouco baixo
em teorias hoje em dia.
471
00:24:57,840 --> 00:24:59,171
Embora...
472
00:24:59,240 --> 00:25:01,004
O quê?
No futuro,
473
00:25:01,680 --> 00:25:04,524
cientistas criarão
um programa que produz
474
00:25:04,600 --> 00:25:07,604
um padrão de frequências de luz
que controla parte do cérebro.
475
00:25:08,600 --> 00:25:12,446
Isso torna o assunto
sugestionável, controlável.
476
00:25:13,400 --> 00:25:14,765
O quê, como hipnotismo?
477
00:25:15,080 --> 00:25:16,684
Eu pensei que você não poderia hipnotizar
alguém para fazer algo
478
00:25:16,760 --> 00:25:18,762
eles normalmente não fariam,
como cometer suicídio ou assassinato.
479
00:25:18,880 --> 00:25:20,166
Certo, você não pode.
480
00:25:20,280 --> 00:25:22,248
Mas isso é
muito além do hipnotismo,
481
00:25:22,320 --> 00:25:25,767
isso é radicalmente
mudança no padrão neuronal.
482
00:25:26,440 --> 00:25:28,249
Sequestrando a mente.
483
00:25:28,400 --> 00:25:30,721
Parece
uma interface cérebro/eosoftware.
484
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
É mais ou menos como o que
Estou tentando fazer aqui.
485
00:25:33,400 --> 00:25:36,483
A pergunta é: alguém poderia
neste momento estar fazendo isso?
486
00:25:38,000 --> 00:25:39,650
Aparentemente eu posso.
487
00:25:39,760 --> 00:25:41,683
(TELEFONE TOCANDO)
488
00:25:42,440 --> 00:25:43,805
Cameron.
489
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
Gabrielle Cosgrove
conhecia ambas as vítimas,
490
00:25:46,080 --> 00:25:47,286
Estou indo para Tendyne.
491
00:25:47,440 --> 00:25:49,681
Posso te encontrar em 45 minutos?
492
00:25:49,800 --> 00:25:52,121
Bem, acho que vou ter
começar sem você.
493
00:25:55,760 --> 00:25:56,966
Terminamos?
494
00:25:57,640 --> 00:25:59,324
Sim, o mais feito possível
495
00:25:59,440 --> 00:26:01,966
quando estamos operando no
vanguarda da pseudociência.
496
00:26:02,760 --> 00:26:04,046
Desculpe.
497
00:26:05,000 --> 00:26:06,001
Uh!
498
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
Meu HUD não está funcionando.
499
00:26:12,560 --> 00:26:14,324
Sim, leva algum tempo
para que ele reinicie.
500
00:26:15,560 --> 00:26:17,085
Quanto tempo?
501
00:26:17,160 --> 00:26:19,322
Não sei, nunca
fiz isso antes, mas, uh,
502
00:26:19,400 --> 00:26:22,324
seu circuito mitótico parece
ciclo sozinho uma vez a cada hora
503
00:26:22,440 --> 00:26:23,851
então provavelmente
não mais do que isso.
504
00:26:23,920 --> 00:26:27,003
Ok, então quando eu estiver on-line novamente,
505
00:26:28,160 --> 00:26:31,004
Eu preciso que você veja se você consegue
encontre qualquer arquivo criptografado
506
00:26:31,080 --> 00:26:33,447
no código do jogo de Tendyne, e
tranque a porta quando sair,
507
00:26:33,520 --> 00:26:35,648
e, ah, sim,
nada de bisbilhotar, por favor.
508
00:26:35,760 --> 00:26:37,683
Espere, hum, eu deveria te contar...
509
00:26:40,600 --> 00:26:41,761
O quê?
510
00:26:45,840 --> 00:26:48,207
Uh, nada, apenas esteja seguro.
511
00:27:14,120 --> 00:27:15,804
Sim?
Eu não te conheço?
512
00:27:16,200 --> 00:27:18,009
Meu? Ah, não.
513
00:27:25,240 --> 00:27:26,844
Não, eu definitivamente conheço você.
514
00:27:27,560 --> 00:27:29,642
Cozinha universitária,
arma apontada para sua cabeça,
515
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
aconteceu de tocar alguma campainha?
516
00:27:31,080 --> 00:27:33,082
Certo, sim.
Uh, ouça, sobre isso...
517
00:27:33,200 --> 00:27:34,326
Quem é você?
518
00:27:34,400 --> 00:27:37,244
Eu estou, ah...
Eu trabalho com Kiera
519
00:27:38,760 --> 00:27:39,886
Você é da Seção 6?
520
00:27:39,960 --> 00:27:41,007
Seção 6...
521
00:27:42,920 --> 00:27:44,729
Ela lhe contou sobre a Seção 6?
522
00:27:48,600 --> 00:27:51,251
Não, não, ela não
me diga qualquer coisa.
523
00:27:53,080 --> 00:27:54,923
Detetive Carlos Fonnegra.
524
00:27:55,600 --> 00:27:59,730
Eu, uh, eu te diria meu nome
mas, você sabe, Seção 6.
525
00:28:00,760 --> 00:28:02,250
Ok, entendi.
526
00:28:02,520 --> 00:28:03,601
O que você está fazendo aqui?
527
00:28:03,720 --> 00:28:05,688
Kiera disse
ela precisava me ver.
528
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
Ela trouxe você
neste caso?
529
00:28:07,920 --> 00:28:10,207
Certo, sim.
Ouça, ela está lá dentro?
530
00:28:10,880 --> 00:28:13,690
Não, não, vou conhecê-la
na Tendyne Systems.
531
00:28:14,880 --> 00:28:16,882
Claro, Sistemas Tendyne.
532
00:28:17,200 --> 00:28:19,202
Ei, vejo você lá.
533
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
OK.
OK.
534
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
Uau, uh...
Sistemas Tendyne.
535
00:28:28,040 --> 00:28:30,202
(TELEFONE TOCANDO)
Vamos, Keira.
536
00:28:32,480 --> 00:28:34,642
Ok, estou dentro.
537
00:28:36,560 --> 00:28:38,722
Você pode controlá-la?
538
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Ainda não.
539
00:28:41,120 --> 00:28:43,566
O acesso ao código CMR dela deve ter
causou um curto-circuito em seu circuito.
540
00:28:45,480 --> 00:28:49,644
O sistema dela está reiniciando,
mas em menos de uma hora
541
00:28:49,760 --> 00:28:52,331
ela estará online novamente,
e então a mente dela é nossa.
542
00:28:55,480 --> 00:28:57,926
Você conhecia as duas vítimas,
Greg Moritz,
543
00:28:58,160 --> 00:28:59,321
Cole Barley.
544
00:28:59,440 --> 00:29:01,329
Meu cliente tem
nada mais a dizer.
545
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
Claro que eu os conhecia.
546
00:29:02,840 --> 00:29:04,842
O desenvolvimento de software
mundo é pequeno.
547
00:29:05,240 --> 00:29:09,245
Eu conheço ou trabalhei com a maioria
dos jogadores neste campo.
548
00:29:09,640 --> 00:29:12,450
Cole Bartley eu não tinha
pensado em anos,
549
00:29:12,600 --> 00:29:14,284
e quanto a Greg Moritz,
550
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
eu estava no processo
de comprar sua empresa.
551
00:29:17,320 --> 00:29:19,368
Temos documentos
para apoiar isso.
552
00:29:19,440 --> 00:29:22,284
Ok, e por que você não mencionou isso
para nós na primeira vez que o questionamos?
553
00:29:22,360 --> 00:29:24,283
Os termos da venda
eram confidenciais.
554
00:29:24,680 --> 00:29:28,287
Eu a aconselhei a não dizer nada
sobre sua associação com Greg Moritz
555
00:29:28,360 --> 00:29:30,488
até sabermos o
consequências de sua morte.
556
00:29:30,600 --> 00:29:34,286
Então, agora que ele está morto, você pode escolher
sobre seu cadáver a preços reduzidos.
557
00:29:34,600 --> 00:29:37,206
Agora que ele está morto
Tenho certeza de que o acordo está cancelado.
558
00:29:38,440 --> 00:29:40,442
Estávamos finalizando
detalhes da venda,
559
00:29:40,520 --> 00:29:42,602
mas agora que ele está morto,
está tudo no ar.
560
00:29:42,680 --> 00:29:45,206
Verifique com o CFO,
ele confirmará tudo.
561
00:29:46,520 --> 00:29:48,170
Ok, com certeza farei isso.
562
00:29:48,840 --> 00:29:50,365
Ainda não prova nada.
563
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
Tendyne tinha milhões
ganhar com esta venda.
564
00:29:56,000 --> 00:29:57,729
A morte de Greg irá
acabar com isso.
565
00:29:58,880 --> 00:30:02,726
Acredite em mim, perder esse negócio é
a última coisa que eu poderia querer.
566
00:30:03,360 --> 00:30:04,566
Ok,
567
00:30:04,880 --> 00:30:06,723
vou verificar sua história
e voltar para você.
568
00:30:06,840 --> 00:30:08,410
Obrigado pelo seu tempo, senhoras.
569
00:30:15,040 --> 00:30:16,565
Olá, Tendyne.
570
00:30:16,840 --> 00:30:18,604
Para uma empresa de alta tecnologia,
571
00:30:18,680 --> 00:30:20,489
sua segurança é
surpreendentemente coxo.
572
00:30:21,080 --> 00:30:23,128
Tudo bem, vamos pegar
uma olhada nesses códigos.
573
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
O que? O que você está?
574
00:30:32,760 --> 00:30:33,966
Sem chance!
575
00:30:34,040 --> 00:30:36,168
RV da velha escola
com um novo CP?
576
00:30:45,320 --> 00:30:47,891
Tudo bem,
vamos experimentar esse bebê.
577
00:31:26,040 --> 00:31:27,690
Oh meu Deus!
578
00:31:32,280 --> 00:31:34,282
(PNEUS GRITANDO)
579
00:31:39,160 --> 00:31:40,650
Alex, você está aí?
580
00:31:40,720 --> 00:31:42,210
Ah, você está online novamente.
581
00:31:43,040 --> 00:31:45,691
Eu estava olhando para o Tendyne's
códigos de jogo e você não vai acreditar...
582
00:31:45,760 --> 00:31:47,967
Alec, minha cabeça
realmente dói de novo.
583
00:31:48,040 --> 00:31:50,247
Sim, desculpe, deveria
acalme-se após a reinicialização.
584
00:31:50,320 --> 00:31:52,209
Espere, fique comigo.
585
00:31:55,120 --> 00:31:56,565
INGRAM: Quase lá.
586
00:31:59,160 --> 00:32:00,844
E estamos dentro!
587
00:32:04,560 --> 00:32:06,528
(DISCANDO)
588
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Carlos.
Ei, onde você está?
589
00:32:09,280 --> 00:32:10,406
Eu pensei que você fosse
encontrar-me em Tendyne.
590
00:32:10,480 --> 00:32:11,766
Você falou com Cosgrove?
591
00:32:11,840 --> 00:32:13,922
Sim, ela e seu advogado.
592
00:32:14,360 --> 00:32:16,522
É um beco sem saída, parece
precisamos cavar um pouco mais fundo.
593
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
Ok, vou te encontrar
de volta à delegacia.
594
00:32:20,240 --> 00:32:21,571
Você ainda está aí?
595
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Ela está falando conosco?
596
00:32:24,080 --> 00:32:25,411
Sim, ainda estou aqui. Hum...
597
00:32:25,480 --> 00:32:28,290
Eu estava tentando te dizer que eu estava
olhando os códigos-fonte dos testadores beta
598
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
para o novo jogo de Tendyne,
599
00:32:30,600 --> 00:32:32,443
há alguns
ofuscadores de pré-processador,
600
00:32:32,520 --> 00:32:35,763
alguém está escondendo deliberadamente
executáveis dentro do aplicativo.
601
00:32:36,800 --> 00:32:39,041
Alguém está escondendo código
dentro do código.
602
00:32:40,560 --> 00:32:42,369
Com quem ela está falando?
603
00:32:42,840 --> 00:32:45,241
Eu não sei, mas ela está usando
suas composições de atualização biológica.
604
00:32:46,280 --> 00:32:48,328
Poderia outro protetor
já passou?
605
00:32:50,280 --> 00:32:52,044
Faça um rastreamento e descubra.
606
00:32:52,840 --> 00:32:56,208
Consegui analisá-lo e então, quando
olhei para ele, eu apaguei completamente.
607
00:32:56,480 --> 00:32:58,164
A próxima coisa que eu sei,
27 minutos se passaram.
608
00:32:58,240 --> 00:33:00,766
É como você disse, minha mente
foi completamente sequestrado.
609
00:33:00,840 --> 00:33:04,128
Então Gabrielle Cosgrove pretendia
matar Bartley e Moritz?
610
00:33:04,440 --> 00:33:06,886
Não, não é Cosgrove.
Meu dinheiro está com quem escreveu o código.
611
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Cosgrove é simplesmente
o empresário.
612
00:33:09,280 --> 00:33:10,327
Deixe-me adivinhar
quem escreveu o código.
613
00:33:11,080 --> 00:33:12,605
Fred Nettinger.
614
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
(TELEFONE TOCANDO)
615
00:33:17,120 --> 00:33:18,451
Ei, e aí?
616
00:33:18,600 --> 00:33:20,682
Mudança de planos.
Voltamos para Tendyne...
617
00:33:20,760 --> 00:33:22,808
Acho que foi Nettinger.
618
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
Eles sabem sobre Nettinger.
619
00:33:25,680 --> 00:33:27,523
Ele se tornou um risco.
620
00:33:27,680 --> 00:33:29,887
Seus contatos em
A seção 6 diz isso a você?
621
00:33:29,960 --> 00:33:31,644
KIERA: Vou explicar
tudo quando vejo você.
622
00:33:31,720 --> 00:33:33,051
Pare ela.
623
00:33:38,200 --> 00:33:40,407
Você disse que a tinha
sob seu controle.
624
00:33:40,480 --> 00:33:42,369
Ela ainda está enrolando
através da reinicialização.
625
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
Mais alguns minutos.
626
00:33:44,760 --> 00:33:46,967
Eu tenho uma mensagem
para o Agente Cameron.
627
00:33:47,440 --> 00:33:50,125
Se você pudesse apenas...
Sinto muito, se você não tem nenhuma identificação...
628
00:33:52,000 --> 00:33:53,525
Sr. Nettinger!
Com licença...
629
00:33:54,000 --> 00:33:56,287
Sim.
Justamente o homem que eu queria ver.
630
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
Brad Anderson de
Na revista Código.
631
00:33:59,480 --> 00:34:01,403
Estamos pensando em fazer
um artigo especial sobre você.
632
00:34:01,480 --> 00:34:04,450
Eu queria saber se eu poderia ter
alguns momentos do seu tempo.
633
00:34:08,760 --> 00:34:10,728
Ok, então qual é o plano?
634
00:34:10,920 --> 00:34:13,491
Eles descobriram como fazer lavagem cerebral
pessoas que jogam seu jogo.
635
00:34:13,560 --> 00:34:15,881
Precisamos encontrar Nettinger
e os arquivos do programa.
636
00:34:21,440 --> 00:34:23,090
E eu estou dentro.
637
00:34:23,360 --> 00:34:25,089
CARLOS: Você está bem?
KIERA: Sim.
638
00:34:25,200 --> 00:34:28,727
É...
É só uma dor de cabeça, vai passar.
639
00:34:28,800 --> 00:34:30,689
Faça com que ela elimine
Sr.
640
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
então seu parceiro
e depois ela mesma.
641
00:34:38,120 --> 00:34:39,804
Kiera?
642
00:34:46,640 --> 00:34:48,608
(BIP)
643
00:34:54,400 --> 00:34:56,562
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo aqui?
644
00:34:58,200 --> 00:34:59,486
Kiera?
645
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
Precisamos falar com Nettinger.
646
00:35:04,320 --> 00:35:06,846
Ah, sim.
Esse é o plano.
647
00:35:07,160 --> 00:35:08,571
Devemos nós?
648
00:35:17,840 --> 00:35:19,330
Kiera?
649
00:35:22,440 --> 00:35:23,851
Kiera, você pode me ouvir?
650
00:35:24,680 --> 00:35:25,966
Kiera!
651
00:35:30,560 --> 00:35:33,086
Ah, não, isso é ruim.
Isso é muito ruim.
652
00:35:43,080 --> 00:35:44,650
(PESSOAS GRITANDO)
653
00:35:44,720 --> 00:35:45,926
Que diabos?
654
00:35:46,880 --> 00:35:48,291
Saia daqui!
(ARMAS DE DISPARO)
655
00:35:48,360 --> 00:35:50,522
HOMEM: Abaixe-se!
Venha aqui!
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,650
Você está sendo hackeado.
657
00:35:57,520 --> 00:35:59,363
(SOM DE ALARME)
658
00:36:02,000 --> 00:36:04,321
Eu também...
Não, não, não!
659
00:36:06,080 --> 00:36:07,809
(GRUNINDO)
660
00:36:11,720 --> 00:36:13,688
O que você está fazendo?
É você ou eles?
661
00:36:15,400 --> 00:36:18,643
Controlando ela! eu sei sobre
seu negócio, é você ou eles?
662
00:36:18,720 --> 00:36:20,927
Não, este não sou eu.
Não sou eu quem está fazendo isso.
663
00:36:21,000 --> 00:36:22,206
Você pode desprogramá-la?
664
00:36:22,280 --> 00:36:23,770
Eu dei os códigos,
Eu os vendi.
665
00:36:23,880 --> 00:36:25,769
Eu não tenho ideia
como pará-la.
666
00:36:27,080 --> 00:36:28,411
(Ambos grunhindo)
667
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
Ah!
668
00:37:03,720 --> 00:37:04,801
Caramba!
669
00:37:06,240 --> 00:37:07,765
O que ele está fazendo lá?
670
00:37:08,560 --> 00:37:09,971
Você me pegou.
671
00:37:10,880 --> 00:37:12,803
Interrompa o subprograma,
672
00:37:13,200 --> 00:37:15,282
apresentar
o fator perturbador...
673
00:37:16,400 --> 00:37:17,925
Eu a perdi!
Como?
674
00:37:18,000 --> 00:37:20,401
Outra pessoa está se conectando
ela e reescrevendo seu código.
675
00:37:21,320 --> 00:37:23,084
(Suspira com alívio)
676
00:37:28,600 --> 00:37:29,761
A peguei de volta.
677
00:37:30,240 --> 00:37:33,210
Direcione o parceiro
e fazê-la se matar.
678
00:37:41,560 --> 00:37:43,562
Ah, vamos! Vamos!
679
00:37:47,400 --> 00:37:48,890
KELLOG: Kiera...
680
00:37:48,960 --> 00:37:50,849
Vamos!
681
00:37:56,440 --> 00:37:58,249
Ouça-me...
682
00:38:00,200 --> 00:38:01,361
Ei.
683
00:38:07,800 --> 00:38:09,086
Escute-me.
684
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Caramba!
685
00:38:13,240 --> 00:38:14,844
Não faça isso.
686
00:38:20,080 --> 00:38:21,650
Atire nele!
687
00:38:21,920 --> 00:38:23,843
Ele não pode hackeá-la
se eu desligá-la.
688
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
Ah, Deus.
689
00:38:29,280 --> 00:38:30,645
Eu a perdi!
690
00:38:30,720 --> 00:38:32,484
Quem é o homem?
Eu sou o cara!
691
00:38:32,560 --> 00:38:34,085
Sim! Uh! Uh! Uh!
692
00:38:40,000 --> 00:38:41,411
Você está bem?
693
00:38:41,480 --> 00:38:43,005
Você terminou?
694
00:38:44,840 --> 00:38:46,365
O que aconteceu?
695
00:38:48,560 --> 00:38:49,925
Bom trabalho.
696
00:38:50,400 --> 00:38:51,731
Como você explica isso?
697
00:38:51,800 --> 00:38:53,609
Quem está acessando ela
possui habilidades avançadas de codificação.
698
00:38:53,680 --> 00:38:57,002
É como se ele estivesse antecipando
todos os meus movimentos antes de fazê-lo.
699
00:38:57,200 --> 00:38:58,361
Mais avançado que você?
700
00:38:58,480 --> 00:39:00,767
O que é impossível,
especialmente neste momento.
701
00:39:02,280 --> 00:39:03,930
Há uma pessoa...
702
00:39:04,040 --> 00:39:07,647
Bem, sim, mas ele é apenas...
Apenas uma criança.
703
00:39:08,640 --> 00:39:10,927
Esse é o único
explicação lógica.
704
00:39:24,640 --> 00:39:27,291
Então Nettinger confessou
para escrever um código
705
00:39:27,360 --> 00:39:29,283
que cria
um padrão de onda visual.
706
00:39:29,520 --> 00:39:31,284
Isso, uh, faz lavagem cerebral em uma pessoa
707
00:39:32,360 --> 00:39:35,682
para que eles matem alguém
e depois cometer suicídio.
708
00:39:38,840 --> 00:39:41,207
Deve ter sido o que
aconteceu com você, certo?
709
00:39:45,920 --> 00:39:46,967
Sim.
710
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
OK.
711
00:39:49,880 --> 00:39:51,484
Bem, minha pergunta é
712
00:39:52,240 --> 00:39:54,129
quando você foi exposto
ao padrão?
713
00:39:55,120 --> 00:39:57,885
Foi, uh, quando você estava
jogando aquele jogo com Betty?
714
00:39:58,800 --> 00:40:00,211
Deve ter sido.
715
00:40:01,200 --> 00:40:03,601
Ok, eu vou ter
Betty também deu uma olhada,
716
00:40:03,680 --> 00:40:05,091
apenas por precaução.
717
00:40:05,960 --> 00:40:08,850
E Cole Bartley,
Greg Moritz?
718
00:40:09,600 --> 00:40:11,489
Bem, Nettinger acreditava
que matá-los
719
00:40:11,560 --> 00:40:14,211
lançaria a suspeita
pelos assassinatos em Cosgrove.
720
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
Dois coelhos com uma cajadada só.
721
00:40:17,040 --> 00:40:21,204
Começa a testar seu software
e tire a mulher
722
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
parado no caminho
do seu avanço.
723
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Esperto.
724
00:40:27,320 --> 00:40:31,848
Sim, seu, uh, amigo
tiveram a mesma avaliação.
725
00:40:33,520 --> 00:40:34,646
Meu amigo?
726
00:40:34,720 --> 00:40:36,927
Sim, seu amigo
da Seção 6.
727
00:40:37,760 --> 00:40:39,285
Ele estava lá em Tendyne.
728
00:40:42,040 --> 00:40:43,246
Certo.
729
00:40:43,640 --> 00:40:47,008
E se não fosse por ele, você
teria colocado uma bala em mim.
730
00:40:51,960 --> 00:40:53,450
Sobre isso...
731
00:40:56,000 --> 00:40:58,844
Carlos, eu não
lembre-se de qualquer coisa.
732
00:40:58,920 --> 00:41:01,366
Kiera, ouça,
esqueça isso.
733
00:41:02,040 --> 00:41:04,691
Apesar do que você quer
pessoas para acreditar,
734
00:41:04,760 --> 00:41:06,444
Eu sei que você é apenas humano.
735
00:41:10,520 --> 00:41:13,410
Além disso, eu sei que você estava
sofreram lavagem cerebral como Mark e Yvonne.
736
00:41:16,800 --> 00:41:18,529
Isso me lembra, ah,
737
00:41:18,600 --> 00:41:20,728
Dillon quer que você consiga
verificado por um especialista.
738
00:41:23,520 --> 00:41:24,965
Eu conheço exatamente a pessoa.
739
00:41:25,040 --> 00:41:26,166
OK, bom.
740
00:41:27,560 --> 00:41:30,404
E quando você faz
veja seu amigo...
741
00:41:32,400 --> 00:41:34,562
Diga isso a ele
Devo minha vida a ele, hein?
742
00:41:35,760 --> 00:41:37,922
Você pode querer
agradeça também.
743
00:41:40,080 --> 00:41:41,764
Vá para casa, durma um pouco.
744
00:41:47,480 --> 00:41:49,608
(TELEFONE TOCANDO)
745
00:41:52,760 --> 00:41:55,331
Alex.
Ei, você está bem?
746
00:41:56,800 --> 00:41:57,881
Sim.
747
00:41:59,560 --> 00:42:01,289
Acho que preciso de outra reinicialização.
748
00:42:02,280 --> 00:42:03,805
Sim, e então eu vou
reforce seu firewall
749
00:42:03,920 --> 00:42:05,251
para que ninguém possa hackear você novamente.
750
00:42:06,800 --> 00:42:08,165
Podemos fazer isso amanhã?
751
00:42:08,600 --> 00:42:10,284
Sim, claro, você deve estar cansado.
752
00:42:10,680 --> 00:42:12,125
Isso é um eufemismo.
753
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
Oi, Kiera...
754
00:42:17,120 --> 00:42:18,281
Sim?
755
00:42:19,120 --> 00:42:21,964
Quando eu estava passando pelo seu
diagnóstico, encontrei um arquivo oculto.
756
00:42:23,560 --> 00:42:25,210
Você abriu?
757
00:42:25,960 --> 00:42:27,564
Estava cheio de
vestígios de memória antigos,
758
00:42:27,640 --> 00:42:30,484
coisas que você pensou que tinha
excluído, mas ainda está lá.
759
00:42:32,720 --> 00:42:34,848
Eu ficaria curioso para
veja o que você encontra.
760
00:42:35,640 --> 00:42:37,642
Ou poderia ser apenas
código quebrado.
761
00:42:38,360 --> 00:42:39,850
Sim, eu sei.
762
00:42:41,640 --> 00:42:43,404
Me informe amanhã, ok?
763
00:42:43,520 --> 00:42:44,885
Sim, claro.
764
00:42:47,000 --> 00:42:48,650
Boa noite, Alex.
765
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
Boa noite.
766
00:42:51,160 --> 00:42:54,687
(MÚSICA LENTA TOCANDO)