1
00:00:01,000 --> 00:00:02,286
NARRADOR: Anteriormente em Continuum...
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,044
KIERA: Meu traje está danificado.
(grunhidos)
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,201
(CURTIS GRUNINDO)
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,446
(GRITOS)
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,443
Você contou ao meu pai sobre
eu estando no motim.
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,081
Você me vendeu.
7
00:00:11,160 --> 00:00:13,049
Quer dizer, eu não sei o que você
sabe ou como você sabe disso.
8
00:00:13,120 --> 00:00:15,771
Inteligente e reservado.
Não existe nada pior do que isso.
9
00:00:17,160 --> 00:00:18,525
SADLER: Não sei por quê
você confia naquele cara.
10
00:00:18,600 --> 00:00:19,761
Eu não confio nele.
11
00:00:21,120 --> 00:00:26,047
OK! Para o novo Cascadia da SadTech,
gênio do mal residente.
12
00:00:28,080 --> 00:00:29,161
Não é todo
dia meu melhor amigo
13
00:00:29,240 --> 00:00:31,447
obtém acesso a
bilhões de créditos.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,405
Apenas um deslize de
o ponto decimal
15
00:00:33,480 --> 00:00:35,608
poderia apagar o nosso
dívida de vida completamente.
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,160
Tudo bem, vamos lá.
17
00:00:37,240 --> 00:00:39,129
Outra garrafa!
Já estamos fartos.
18
00:00:39,760 --> 00:00:43,082
Você não é divertido.
Ela não é divertida.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,689
Com licença, já volto.
20
00:00:49,400 --> 00:00:50,401
GREG: Felicidades.
21
00:00:50,760 --> 00:00:51,841
Saúde.
22
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
(ZUMBIDO)
(ABERTURA DA PORTA)
23
00:00:59,120 --> 00:01:00,201
(FECHAMENTO DA PORTA)
24
00:01:03,480 --> 00:01:06,086
Ei, tigre, os homens
quarto, lá atrás.
25
00:01:09,360 --> 00:01:10,964
Estou exatamente onde quero estar.
26
00:01:14,480 --> 00:01:15,766
O que você está fazendo?
27
00:01:15,840 --> 00:01:17,763
Não me diga que você não sentiu
da mesma maneira. eu vi...
28
00:01:17,840 --> 00:01:19,001
(grunhidos)
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,008
Você se chama
O melhor amigo de Greg?
30
00:01:23,120 --> 00:01:24,281
Sair!
31
00:01:32,120 --> 00:01:33,201
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
32
00:01:33,320 --> 00:01:34,651
Então, grandes planos para esta noite?
33
00:01:35,280 --> 00:01:37,681
Eu vou para casa,
Vou tirar meus sapatos,
34
00:01:37,760 --> 00:01:40,331
Vou pedir o jantar,
e eu vou para a cama.
35
00:01:40,400 --> 00:01:41,606
(RISOS)
Você?
36
00:01:42,160 --> 00:01:43,969
Vou pedir uma pizza,
quebrar uma cerveja.
37
00:01:44,080 --> 00:01:46,970
Provavelmente assista ao canal de esportes
e adormecer no sofá.
38
00:01:47,040 --> 00:01:48,405
Precisa de uma carona para casa?
Ah...
39
00:01:48,480 --> 00:01:50,528
(TELEFONE TOCA)
Espere. Fonnegra.
40
00:01:52,200 --> 00:01:53,531
Espere um segundo.
Claro.
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
Você deveria perguntar
ele saiu para jantar.
42
00:01:56,120 --> 00:01:57,485
O que? Não!
43
00:01:58,080 --> 00:01:59,969
Eu sou casado.
(SCOFFS)
44
00:02:00,520 --> 00:02:02,090
Não estou falando de um encontro.
45
00:02:02,160 --> 00:02:04,049
Estou falando sobre socialização
com um colega de trabalho.
46
00:02:04,120 --> 00:02:06,327
Você sabe, partir o pão,
baixando a guarda.
47
00:02:06,800 --> 00:02:09,804
É algo que nós, humanos, fizemos
2012, chama-se amizade.
48
00:02:10,280 --> 00:02:12,248
Eu tenho amigos.
Em 2012?
49
00:02:12,360 --> 00:02:14,249
Uh.
Convide-o para sair.
50
00:02:16,680 --> 00:02:18,091
Então, se você não estiver
fazendo qualquer coisa esta noite...
51
00:02:18,200 --> 00:02:21,249
Desculpe, era um amigo.
Você ficará bem para encontrar o caminho de casa?
52
00:02:21,880 --> 00:02:23,245
Oh sim. Sem problemas.
53
00:02:24,840 --> 00:02:26,046
Vejo você amanhã.
54
00:02:28,800 --> 00:02:30,609
(Suspiros) Isso é péssimo.
Desculpe.
55
00:02:31,200 --> 00:02:32,361
(Suspiros)
56
00:02:33,720 --> 00:02:34,881
Ótimo.
57
00:02:41,000 --> 00:02:42,411
Ok, então você me levou para casa.
58
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Dê-me minhas chaves.
Eu posso fazer isso sozinho.
59
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Mmm-mmm.
60
00:02:47,840 --> 00:02:50,081
Um cavalheiro sempre
leva uma senhora até a porta.
61
00:02:54,840 --> 00:02:55,921
(Expira profundamente)
62
00:02:56,640 --> 00:02:58,369
Ok, você pode ir agora.
63
00:02:59,360 --> 00:03:01,886
Nem quero me dizer
seu lado da história?
64
00:03:02,440 --> 00:03:03,851
Eu só tive alguns
perguntas rápidas.
65
00:03:03,920 --> 00:03:07,447
Jim é quem diz: "Saia
daqui ou chamo a polícia."
66
00:03:07,680 --> 00:03:11,002
Espere, você foi até lá como
um repórter, não como um amigo?
67
00:03:12,120 --> 00:03:13,201
(Suspiros)
68
00:03:13,640 --> 00:03:14,971
Eu não posso falar sobre isso.
69
00:03:15,120 --> 00:03:17,691
Vamos, o que?
Esta é uma história eleitoral?
70
00:03:18,880 --> 00:03:20,530
Algo sobre
A campanha de Jim?
71
00:03:23,200 --> 00:03:24,770
Você não entenderia.
72
00:03:24,960 --> 00:03:26,564
Claro que não.
73
00:03:28,920 --> 00:03:30,809
Melhorar?
Não.
74
00:03:40,520 --> 00:03:43,763
Alicia, apenas não
vai lá, ok?
75
00:03:47,640 --> 00:03:49,483
Eu estou indo para lá.
(RISOS)
76
00:04:03,960 --> 00:04:05,371
(CARRO SE APROXIMANDO)
77
00:04:07,080 --> 00:04:08,844
Mocha macchiato alto, certo?
78
00:04:09,680 --> 00:04:10,681
Está envenenado?
79
00:04:10,760 --> 00:04:13,127
Um cara não pode simplesmente
comprar um café para uma garota?
80
00:04:13,240 --> 00:04:14,571
Essa é a questão.
81
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Nunca é só um café.
O que você precisa?
82
00:04:18,920 --> 00:04:20,763
eu tenho adquirido
os códigos de acesso
83
00:04:20,840 --> 00:04:23,127
para vários governos e
feeds de telecomunicações privadas
84
00:04:23,240 --> 00:04:24,810
que cobrem a Costa Oeste.
85
00:04:25,080 --> 00:04:28,482
Satélite, celular,
dados de imagens. As obras.
86
00:04:28,680 --> 00:04:30,921
Estou emocionado.
Por que eu me importo?
87
00:04:31,600 --> 00:04:34,126
Você sabe, uma vez que descobrirmos
como usar os códigos,
88
00:04:34,200 --> 00:04:37,488
você pode rastrear Kagame e o
gangue antes que eles venham atrás de você.
89
00:04:38,640 --> 00:04:40,244
Você não quer dizer vir atrás de você?
90
00:04:40,320 --> 00:04:43,847
O que? Bem, já que acontecemos
estar no mesmo barco...
91
00:04:43,920 --> 00:04:45,763
Você precisa que eu
fazer os códigos funcionarem.
92
00:04:46,480 --> 00:04:47,686
Não!
93
00:04:48,480 --> 00:04:52,610
Mas eu escrevi o nome de um...
Você se importa?
94
00:04:53,040 --> 00:04:55,884
Um cara que conhece uma mulher que
talvez conheça um programador...
95
00:04:55,960 --> 00:04:57,041
KIERA: Sério?
96
00:04:58,240 --> 00:05:00,527
Bem, o que você sabe.
Ele está adiantado.
97
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Você está fazendo alguns amigos?
98
00:05:09,120 --> 00:05:10,406
Ele estava perdido.
99
00:05:10,880 --> 00:05:12,041
Isso para mim?
100
00:05:19,680 --> 00:05:22,126
Como foi a última
noite com seu amigo?
101
00:05:22,240 --> 00:05:25,562
Ah, tudo bem. Não fiquei muito tempo.
Fui para casa, assisti ao jogo. Você?
102
00:05:26,200 --> 00:05:29,044
Foi bom. Há
um lugar perto da minha casa,
103
00:05:29,120 --> 00:05:31,168
e tem a melhor pizza...
(Despachante falando no rádio)
104
00:05:31,240 --> 00:05:32,401
...então eu só...
Espere, espere.
105
00:05:32,480 --> 00:05:33,686
Qual endereço
eles acabaram de dizer?
106
00:05:33,760 --> 00:05:36,366
Uh, cadáver,
Rua Venables, 126.
107
00:06:05,800 --> 00:06:07,165
KIERA: 2077.
108
00:06:07,240 --> 00:06:09,811
Meu tempo, minha cidade, minha família.
109
00:06:10,880 --> 00:06:13,042
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
110
00:06:13,120 --> 00:06:14,690
eles foram condenados à morte.
111
00:06:14,880 --> 00:06:16,041
Eles tinham outros planos.
112
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
(EXPLOSÃO)
113
00:06:17,200 --> 00:06:20,044
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
114
00:06:20,120 --> 00:06:22,009
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
115
00:06:22,080 --> 00:06:24,481
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
116
00:06:25,040 --> 00:06:27,884
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
117
00:06:27,960 --> 00:06:29,803
para conquistar o futuro.
118
00:06:29,880 --> 00:06:31,962
O que eles não fizeram
planejado era eu.
119
00:06:44,000 --> 00:06:46,810
A pessoa da limpeza encontrou o
corpo por volta das 8h.
120
00:06:48,360 --> 00:06:50,408
Não posso dizer quanto tempo
ela está morta.
121
00:06:50,680 --> 00:06:51,806
Cinco a sete horas.
122
00:06:51,880 --> 00:06:54,042
eu gostaria de levar
principal nisso, senhor.
123
00:06:54,440 --> 00:06:55,646
Fomos os primeiros a chegar ao local.
124
00:06:56,720 --> 00:06:58,324
Ok, você tem primário-
125
00:06:59,040 --> 00:07:01,008
Apenas lembre-se,
um repórter está morto.
126
00:07:01,560 --> 00:07:03,688
Isso poderia ser
um caso de grande repercussão.
127
00:07:03,800 --> 00:07:06,087
Eu quero tudo
feito conforme o livro, ok?
128
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
Sim, senhor.
Vou mantê-lo informado.
129
00:07:10,040 --> 00:07:13,249
Ela está morta há cerca de
cinco a sete horas,
130
00:07:13,960 --> 00:07:15,849
mas você provavelmente
já sabia disso.
131
00:07:16,360 --> 00:07:18,044
(CLAYTON LIMPA A GARGANTA)
132
00:07:19,240 --> 00:07:22,483
Ei! Você, ah, quer
colocar um desses?
133
00:07:24,480 --> 00:07:25,641
Obrigado.
134
00:07:26,400 --> 00:07:29,244
Marcas de ligaduras no pescoço,
hemorragia petequial.
135
00:07:29,360 --> 00:07:31,044
A morte é provavelmente
devido ao estrangulamento.
136
00:07:31,160 --> 00:07:32,764
Talvez tenha sido depois do sexo.
137
00:07:32,880 --> 00:07:34,803
Existem alguns bem excêntricos
brinquedos sexuais no quarto
138
00:07:34,880 --> 00:07:36,086
e a cama está uma bagunça.
139
00:07:37,320 --> 00:07:38,401
KIERA: Testemunhas?
140
00:07:38,560 --> 00:07:40,085
OFICIAL: Vizinhos disseram
ninguém ouviu ou viu nada.
141
00:07:51,240 --> 00:07:53,561
Ei, seu pai quer que a gente conserte
a cerca no acre dos fundos.
142
00:07:53,680 --> 00:07:56,126
Sim, bem, por que você não
faça você mesmo, traidor.
143
00:07:56,240 --> 00:07:58,641
Não fui eu quem fugiu
e juntou-se aos manifestantes.
144
00:07:58,720 --> 00:08:00,563
Sim, e você não poderia simplesmente
espere para contar a ele sobre isso.
145
00:08:00,680 --> 00:08:02,444
Agora ele pegou as chaves do meu
caminhão e meu celular.
146
00:08:02,840 --> 00:08:04,524
Você me culpa?
Você é quem estragou tudo.
147
00:08:08,920 --> 00:08:10,922
Chega de amor fraternal.
148
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
CARLOS: Jim, nós
somos amigos há 20 anos.
149
00:08:14,400 --> 00:08:16,971
Eu preciso que você explique exatamente
o que aconteceu ontem à noite, ok?
150
00:08:17,080 --> 00:08:18,605
Recebo uma ligação sua para
venha até sua casa
151
00:08:18,680 --> 00:08:19,886
e pegue Alicia.
152
00:08:19,960 --> 00:08:23,089
Eu chego lá, encontro vocês dois
gritando um com o outro,
153
00:08:25,480 --> 00:08:26,925
e então Alicia está morta.
154
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
Alicia disse que tinha alguma sujeira
me que ela iria publicar.
155
00:08:34,440 --> 00:08:36,727
Eu pedi para ela sair,
ela recusou.
156
00:08:36,800 --> 00:08:39,406
Ela ameaçou fazer uma cena.
Você sabe como ela fica.
157
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Ela é como a mãe.
158
00:08:40,880 --> 00:08:42,166
Que tipo de sujeira?
159
00:08:42,440 --> 00:08:44,761
Financiamento eleitoral
irregularidades.
160
00:08:46,600 --> 00:08:48,967
Então isso não era verdade,
o que ela tinha com você?
161
00:08:50,280 --> 00:08:52,806
Não, claro
não foi, Carlos.
162
00:08:52,960 --> 00:08:56,931
Posso ver a manchete agora.
"O candidato ao presidente da União, Jim Martin
163
00:08:57,000 --> 00:08:59,890
"briga com repórter
na noite em que ela foi morta."
164
00:08:59,960 --> 00:09:01,166
(Expira)
165
00:09:02,240 --> 00:09:04,402
Eu vou perder isso
eleição amanhã.
166
00:09:08,680 --> 00:09:11,650
Olha, posso te manter fora disso, ok?
Por alguns dias.
167
00:09:12,320 --> 00:09:14,322
Carlos, eu não quero...
Jim...
168
00:09:17,160 --> 00:09:18,321
Eu cuido disso.
169
00:09:21,160 --> 00:09:24,721
Alicia Fuentes, ela era uma
repórter investigativo do The Post.
170
00:09:24,800 --> 00:09:26,962
Causa da morte
foi estrangulamento.
171
00:09:27,480 --> 00:09:30,962
E não há sinais de força
entrada, mas houve uma luta.
172
00:09:31,840 --> 00:09:34,002
A partir de agora há
nenhum DNA do criminoso.
173
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
Ouvi dizer que ela estava
agredido sexualmente.
174
00:09:36,600 --> 00:09:38,728
O criminoso estava usando camisinha.
Ela tinha inimigos?
175
00:09:38,800 --> 00:09:40,290
Ela era uma
repórter investigativo.
176
00:09:40,360 --> 00:09:41,885
Se ela estivesse fazendo seu trabalho,
ela tinha inimigos.
177
00:09:42,040 --> 00:09:43,565
Ela sempre foi
zombando de Nelson Barnes,
178
00:09:43,640 --> 00:09:45,244
dizendo que ele estava em
o bolso da gestão,
179
00:09:45,320 --> 00:09:47,004
ignorando o bem-estar
dos seus constituintes.
180
00:09:47,200 --> 00:09:48,850
Nelson Barnes...
181
00:09:49,640 --> 00:09:52,803
Presidente sindical em exercício,
dirige o ATSU.
182
00:09:54,480 --> 00:09:57,131
Transporte Amalgamado
e União Marítima?
183
00:09:57,240 --> 00:09:59,004
O maior sindicato
no país?
184
00:09:59,680 --> 00:10:01,250
Tem quase
300.000 trabalhadores
185
00:10:01,320 --> 00:10:02,924
e controla uma pensão
vale bilhões de dólares.
186
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
Você sabe, se ela fez
na verdade, tenho alguma prova
187
00:10:06,240 --> 00:10:08,971
que Barnes estava abraçando
até a gestão,
188
00:10:09,040 --> 00:10:11,407
isso poderia custar-lhe a próxima eleição.
Aí está o seu motivo.
189
00:10:13,400 --> 00:10:15,641
OK. Jansen, Everheart.
Preciso que você investigue a vizinhança.
190
00:10:16,200 --> 00:10:18,851
Betty, preciso que você pegue todos os
imagens de vigilância do prédio
191
00:10:18,920 --> 00:10:20,729
e câmeras CCTV ao redor.
192
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
Concentre-se em todos os
filmagem a partir das 2h.
193
00:10:22,800 --> 00:10:23,961
Nele.
194
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Vamos falar com Barnes.
195
00:10:25,880 --> 00:10:27,962
OK. Kiera, você tem um segundo?
196
00:10:28,560 --> 00:10:30,767
Este caso realmente
não está na sua casa do leme
197
00:10:30,880 --> 00:10:32,564
e eu prefiro
não te levar embora
198
00:10:32,640 --> 00:10:34,369
da sua investigação
da atividade de gangues.
199
00:10:34,760 --> 00:10:36,649
Na verdade, senhor, a gangue
foi conhecido
200
00:10:36,720 --> 00:10:38,484
organizar
simpatizantes do sindicato.
201
00:10:38,560 --> 00:10:41,723
Se a senhorita Fuentes fosse
investigando uma eleição sindical,
202
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
bem, pode haver uma ligação.
203
00:10:47,240 --> 00:10:50,084
OK. Se não houver ligação,
Quero você de volta à sua mesa.
204
00:10:50,720 --> 00:10:51,801
Sim, senhor.
205
00:10:56,560 --> 00:10:58,608
Kiera? Tenho uma atualização sobre o traje.
206
00:10:59,400 --> 00:11:01,129
Já vou aí, Carlos.
207
00:11:01,760 --> 00:11:05,207
SADLER: Consegui reanimar a maioria
do circuito em um nível básico.
208
00:11:05,640 --> 00:11:06,766
É utilizável?
209
00:11:07,160 --> 00:11:08,810
Ah, não exatamente.
Ainda há muito
210
00:11:08,880 --> 00:11:10,450
arquivos de interface
Estou tentando acessar,
211
00:11:10,520 --> 00:11:12,409
mas estou fazendo alguns testes.
212
00:11:12,480 --> 00:11:14,005
Este bebê deveria ser
correndo muito em breve.
213
00:11:14,120 --> 00:11:16,088
Mantenha-me informado.
Não quebre!
214
00:11:16,920 --> 00:11:18,331
"Não quebre." (SCOFFS)
215
00:11:23,000 --> 00:11:24,490
(HUMMING ELETRÔNICO)
216
00:11:30,560 --> 00:11:31,686
(GASPS)
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,201
Uau!
218
00:11:37,200 --> 00:11:38,486
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
219
00:11:46,720 --> 00:11:48,290
Você conhecia Alícia.
220
00:11:49,680 --> 00:11:50,886
Vocês dois eram amigos.
221
00:11:54,800 --> 00:11:57,406
Você é quem me disse para
comece a confiar em meus instintos.
222
00:11:57,480 --> 00:11:58,766
Estou errado?
223
00:11:59,520 --> 00:12:03,411
Minha família saiu da Colômbia com um grupo
de outras famílias e seus filhos.
224
00:12:03,920 --> 00:12:05,365
Alícia foi uma delas.
225
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Eu a conheço desde...
226
00:12:09,560 --> 00:12:11,050
Desde antes que eu me lembre.
227
00:12:14,280 --> 00:12:15,805
Alicia estava além da família.
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,203
(Suspiros) Olha, obrigado
por permanecer no caso.
229
00:12:21,280 --> 00:12:23,487
Eu conheço você... eu sei que você mentiu sobre
o envolvimento da gangue.
230
00:12:25,360 --> 00:12:27,203
Eu apenas estiquei a verdade.
231
00:12:28,240 --> 00:12:29,366
É o que os amigos fazem, certo?
232
00:12:31,120 --> 00:12:32,326
Sim.
233
00:12:36,120 --> 00:12:39,602
Alicia Fuentes estava tentando fabricar
sujeira nas minhas finanças de campanha.
234
00:12:39,680 --> 00:12:41,091
Mas ela não encontrou nada
isso era ilegal.
235
00:12:41,160 --> 00:12:43,766
Então você não estava tomando
dinheiro da administração
236
00:12:43,840 --> 00:12:45,444
e vendendo seu
constituintes rio abaixo?
237
00:12:45,520 --> 00:12:48,285
As contribuições entram em meu
fundo de campanha de todo o mundo.
238
00:12:48,360 --> 00:12:50,727
Mas eu respondo apenas aos meus membros
quando se trata de votar.
239
00:12:51,640 --> 00:12:53,961
Eu não fui o único, senhorita
Fuentes estava investigando.
240
00:12:54,040 --> 00:12:55,326
Você deveria verificar
fora meu oponente.
241
00:12:55,400 --> 00:12:57,129
Eu ouvi Jim Martin
faz uma campanha limpa.
242
00:12:57,520 --> 00:13:00,285
Ninguém desliza para cima na política
fileiras sem um pouco de graxa.
243
00:13:01,640 --> 00:13:03,722
Você está falando de
experiência, Sr. Barnes?
244
00:13:04,840 --> 00:13:07,491
A senhorita Fuentes descobriu que Jim tinha
um grande contribuidor de campanha
245
00:13:07,560 --> 00:13:10,928
com o tipo de fundos que
a base não pode fornecer.
246
00:13:11,760 --> 00:13:14,923
Jim está se vendendo como o
candidato que não pode ser comprado,
247
00:13:15,000 --> 00:13:17,970
então há uma história aí em algum lugar.
Pelo menos havia.
248
00:13:18,320 --> 00:13:20,561
Ah, e tenho certeza que ela entendeu
de uma fonte respeitável.
249
00:13:21,600 --> 00:13:23,602
Sr. Barnes, onde
você estava ontem à noite?
250
00:13:25,080 --> 00:13:28,050
Comício de campanha,
muitas testemunhas.
251
00:13:28,400 --> 00:13:30,323
Mas um homem na sua posição,
252
00:13:30,440 --> 00:13:32,408
você deve conhecer pessoas que
pode fazer as coisas.
253
00:13:35,040 --> 00:13:36,201
Faça as pessoas irem embora-
254
00:13:37,440 --> 00:13:40,046
Meu assistente vai te pegar
aquela lista de testemunhas.
255
00:13:42,040 --> 00:13:43,405
Obrigado, senhor.
256
00:13:47,000 --> 00:13:48,365
SADLER: Então, eu estive
tentando descobrir
257
00:13:48,440 --> 00:13:50,044
como reparar
os circuitos lesionados.
258
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
Eu só vou cortar
retirar as peças danificadas.
259
00:13:52,200 --> 00:13:54,726
Não corte!
Isso só vai piorar as coisas.
260
00:13:55,400 --> 00:13:57,004
Atirar o quê?
261
00:14:00,120 --> 00:14:02,088
(gaspas) Santo Deus.
262
00:14:03,680 --> 00:14:05,170
Ah, Deus. Alex,
o que você fez?
263
00:14:05,280 --> 00:14:08,921
Então eu sei que Carlos disse que queria
para ver a filmagem depois das 2h,
264
00:14:09,000 --> 00:14:10,843
mas eu estava pensando,
e se alguém
265
00:14:10,920 --> 00:14:12,684
estava esperando por ela
ou a seguiu até em casa?
266
00:14:12,760 --> 00:14:14,524
Isso pode esperar
só um minuto?
267
00:14:14,600 --> 00:14:16,284
Apenas observe.
OK.
268
00:14:16,360 --> 00:14:19,045
não consegui encontrar nada
nos feeds CCTV,
269
00:14:19,120 --> 00:14:22,920
mas então percebi que Alicia
apartamento estava em uma rota de ônibus.
270
00:14:23,040 --> 00:14:25,964
Ônibus têm câmeras
neles e pronto!
271
00:14:26,040 --> 00:14:27,326
Nós temos algo.
272
00:14:29,600 --> 00:14:33,366
Lá está Alicia e seu carro.
Alguém a levou para casa.
273
00:14:33,640 --> 00:14:34,971
Talvez seja o assassino dela.
274
00:14:35,080 --> 00:14:36,411
Você está entendendo isso?
275
00:14:36,520 --> 00:14:37,601
SADLER: Sim.
O que?
276
00:14:38,560 --> 00:14:40,483
Você está conseguindo
uma resolução melhor?
277
00:14:40,720 --> 00:14:43,405
Sim, estou esperando uma alta resolução
baixar da empresa de ônibus
278
00:14:43,480 --> 00:14:45,448
que eles prometeram ter
para mim às 10:00 desta noite.
279
00:14:46,040 --> 00:14:47,121
Então eu deveria ter
isso de manhã.
280
00:14:47,320 --> 00:14:48,446
Obrigado.
281
00:14:51,200 --> 00:14:53,601
Alex? Normalmente eu estaria dentro
o mesmo barco que Betty.
282
00:14:54,080 --> 00:14:55,081
Mas?
283
00:14:55,160 --> 00:14:56,491
Mas desde que fisguei
seu traje de acordo com o sistema
284
00:14:56,560 --> 00:14:58,050
ficou supercarregado.
285
00:14:58,320 --> 00:14:59,685
Houston, temos um upgrade.
286
00:15:00,240 --> 00:15:01,765
eu posso te dar
uma imagem de resolução nítida em ...
287
00:15:01,840 --> 00:15:05,242
Três, dois, um.
288
00:15:07,480 --> 00:15:08,606
Besteira.
289
00:15:13,400 --> 00:15:15,289
Como você pode ser tão
certeza de que Carlos não é culpado?
290
00:15:15,360 --> 00:15:16,885
Quero dizer, você só conhece
ele por alguns meses.
291
00:15:18,120 --> 00:15:19,610
É a mesma quantia
há muito tempo que te conheço.
292
00:15:20,080 --> 00:15:21,684
Sim, mas sou diferente.
293
00:15:21,920 --> 00:15:24,127
Pelo que sabemos, Carlos
deixei-a na porta,
294
00:15:24,200 --> 00:15:26,362
ele pode nem ter vindo
aqui ontem à noite.
295
00:15:26,520 --> 00:15:28,284
Não é só
um rio no Egito!
296
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
Negação, entendeu?
297
00:15:30,840 --> 00:15:31,921
Não.
298
00:15:36,880 --> 00:15:38,370
Oh, isso é alucinante.
O que você fez?
299
00:15:38,480 --> 00:15:41,848
Eu usei uma névoa de bio-aprimoramento,
ele interage com o DNA.
300
00:15:42,120 --> 00:15:44,248
Isso ajuda meu HUD
Impressões digitais de identificação.
301
00:15:44,760 --> 00:15:47,286
Cada cor representa uma
impressões de indivíduos diferentes
302
00:15:47,360 --> 00:15:49,522
e a intensidade
303
00:15:50,520 --> 00:15:52,807
me conta há quanto tempo
essas impressões foram feitas.
304
00:15:53,440 --> 00:15:56,364
A primeira coisa que fazemos é cancelar
impressões com mais de uma semana
305
00:15:57,200 --> 00:15:59,009
e então cancelamos
tirar as impressões digitais da vítima.
306
00:16:01,960 --> 00:16:03,246
Bem, ele é definitivamente
esteve lá.
307
00:16:03,640 --> 00:16:06,291
Nós dois estivemos aqui esta manhã.
Deixe-me apenas...
308
00:16:16,200 --> 00:16:17,361
(BIP)
309
00:16:18,920 --> 00:16:20,604
Eu estou supondo que
leva para o quarto?
310
00:16:30,960 --> 00:16:33,327
Ah, cara, isso não
demora muito para imaginar
311
00:16:33,400 --> 00:16:35,289
como são essas estampas
cheguei lá. (RISOS)
312
00:16:48,920 --> 00:16:51,446
Alec, eu tenho
imprime sem identificação.
313
00:16:52,560 --> 00:16:53,846
Bem, você está conectado
para a base de dados nacional.
314
00:16:53,920 --> 00:16:55,285
Quem quer que tenha sido
não tem registro.
315
00:16:55,600 --> 00:16:57,045
Você acha que há
era um trio?
316
00:16:57,200 --> 00:16:58,565
Eu acho que isso é
suficiente por hoje.
317
00:16:58,680 --> 00:17:01,126
O que? Está ficando bom!
Adeus, Alex!
318
00:17:04,720 --> 00:17:06,529
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
319
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
(GASPS)
320
00:17:17,440 --> 00:17:20,205
Vamos, querido,
mostre-me o que você pode fazer.
321
00:17:35,640 --> 00:17:36,846
(BIP)
322
00:17:48,320 --> 00:17:50,482
Você viu o sindicato
candidato ontem à noite.
323
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Posso falar com você?
324
00:18:02,800 --> 00:18:04,689
Por que você não me contou que
estavam na casa de Jim Martin,
325
00:18:04,760 --> 00:18:07,286
ou que você foi ver
Alicia Fuentes depois disso?
326
00:18:08,600 --> 00:18:09,761
Quem te contou isso?
327
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
Você acabou de fazer.
328
00:18:13,520 --> 00:18:14,965
Como você descobriu?
Esse não é o ponto.
329
00:18:15,040 --> 00:18:17,964
Você mentiu sobre dormir com uma mulher
na noite em que ela foi assassinada.
330
00:18:18,040 --> 00:18:19,610
eu não tinha nada para fazer
com o assassinato de Alicia.
331
00:18:19,680 --> 00:18:22,684
Você foi a última pessoa a vê-la
vivo e isso faz de você um suspeito.
332
00:18:22,760 --> 00:18:24,603
Além disso, é definitivamente
um conflito de interesses
333
00:18:24,720 --> 00:18:26,563
já que você é
o principal neste caso!
334
00:18:26,640 --> 00:18:28,529
Ouça-me, se eu admitir
estar com Alicia,
335
00:18:28,600 --> 00:18:31,046
então o foco da investigação
imediatamente se volta contra mim.
336
00:18:31,120 --> 00:18:33,726
Eles param de procurar o verdadeiro assassino.
Você sabe disso!
337
00:18:34,200 --> 00:18:35,361
Essa é a sua desculpa?
338
00:18:36,920 --> 00:18:39,082
E Jim Martin?
Você não me disse que o conhecia.
339
00:18:39,160 --> 00:18:40,685
O que é isso
você está encobrindo?
340
00:18:40,800 --> 00:18:43,929
Jim é um velho amigo, ok?
Ele cresceu com Alicia e eu...
341
00:18:44,000 --> 00:18:45,081
Isso não é
motivo suficiente.
342
00:18:45,880 --> 00:18:48,884
Ok, ele me ligou, ele disse
ele estava discutindo com Alicia.
343
00:18:48,960 --> 00:18:50,769
Ele queria que eu fosse
e ajudar e eu fiz.
344
00:18:50,840 --> 00:18:52,365
Sobre o que eles estavam discutindo?
345
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
Não importa, ok?
346
00:18:54,080 --> 00:18:55,650
O que quer que tenha acontecido
entre Alicia e Jim
347
00:18:55,720 --> 00:18:57,563
não tinha nada para fazer
com seu assassinato.
348
00:18:57,920 --> 00:18:59,365
Ele é um cara legal, ok?
349
00:18:59,440 --> 00:19:02,330
Ele está apenas no meio de
uma importante eleição sindical
350
00:19:03,360 --> 00:19:05,010
Tão importante que
você está disposto a
351
00:19:05,120 --> 00:19:07,248
coloque o seu
carreira em jogo?
352
00:19:08,320 --> 00:19:09,731
Você não entende.
353
00:19:10,000 --> 00:19:13,288
Jim é um reformador em um dos
locais mais corruptos do país.
354
00:19:13,360 --> 00:19:16,170
Ele lutará contra essa corrupção e
torná-lo melhor para os membros.
355
00:19:17,000 --> 00:19:19,970
Tem muita gente
gestão que não vai gostar disso.
356
00:19:23,640 --> 00:19:25,051
Além disso, ele é um amigo.
357
00:19:27,680 --> 00:19:29,091
E você confia nele?
358
00:19:30,320 --> 00:19:32,322
Sim, com a minha vida.
359
00:19:36,120 --> 00:19:37,201
OK.
360
00:19:37,960 --> 00:19:39,086
(Suspiros)
361
00:19:41,080 --> 00:19:44,880
Então alguém poderia ter incriminado Jim para
sabotar suas chances nesta eleição?
362
00:19:45,200 --> 00:19:48,841
Ele fez muitos inimigos no
clube de velhos meninos, incluindo Barnes.
363
00:19:49,280 --> 00:19:51,169
Eu só preciso
um pouco mais de tempo.
364
00:19:52,360 --> 00:19:54,408
Eu não sei como
muito que posso lhe dar.
365
00:19:54,920 --> 00:19:57,526
Betty encontrou imagens
de você e Alicia.
366
00:19:58,400 --> 00:20:00,004
É muito granulado para
decifre seu rosto,
367
00:20:00,080 --> 00:20:01,570
mas ela está trabalhando
resolvendo a imagem.
368
00:20:01,640 --> 00:20:02,766
E quando ela fizer isso, ela vai...
369
00:20:02,840 --> 00:20:04,251
Ok, eu cuido disso. OK?
370
00:20:06,360 --> 00:20:08,362
eu preciso saber
que posso confiar em você
371
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
para me manter e
Jim fora disso.
372
00:20:09,800 --> 00:20:11,211
OK? Só por enquanto.
373
00:20:14,480 --> 00:20:17,006
Multar. Jim está fora dos limites.
374
00:20:19,480 --> 00:20:20,845
Obrigado.
375
00:20:27,240 --> 00:20:28,366
Posso ajudar?
376
00:20:29,040 --> 00:20:32,726
Agente Kiera Cameron.
Tenho algumas perguntas para Jim Martin.
377
00:20:35,120 --> 00:20:37,361
Sara Davidson,
seu gerente de campanha.
378
00:20:38,120 --> 00:20:40,327
Uh, deixe-me ver se
Jim tem um minuto.
379
00:20:40,440 --> 00:20:43,250
Sara, entre aqui e conte
Heather ela tem que...
380
00:20:43,320 --> 00:20:46,449
Jim, este é o Agente Cameron.
Ela tem algumas perguntas.
381
00:20:47,360 --> 00:20:48,441
Como posso ajudá-lo?
382
00:20:49,200 --> 00:20:50,929
Eu gostaria de conversar
sobre Alicia Fuentes
383
00:20:51,960 --> 00:20:54,850
Sim. eu ouvi
sobre o assassinato.
384
00:20:55,040 --> 00:20:56,451
Eu não sei,
Eu não confio nele.
385
00:20:57,200 --> 00:20:58,201
(limpa a garganta)
386
00:20:58,280 --> 00:21:00,851
Uh, esta é minha esposa, Heather.
387
00:21:01,440 --> 00:21:02,521
Agente Cameron.
388
00:21:03,560 --> 00:21:04,766
Eu também não confio nela.
389
00:21:04,880 --> 00:21:07,281
Eu ouvi sobre Alícia
É horrível.
390
00:21:07,680 --> 00:21:08,806
O que podemos fazer para ajudar?
391
00:21:09,600 --> 00:21:11,409
Quando foi a última vez
você a viu, Sr. Martin?
392
00:21:13,280 --> 00:21:15,487
Eu não me lembro
quanto tempo durou, hum
393
00:21:16,800 --> 00:21:19,280
Sara?
Um, dois meses atrás.
394
00:21:19,560 --> 00:21:20,641
Tem certeza?
395
00:21:21,240 --> 00:21:23,811
Eu sei que ela estava escrevendo
um artigo sobre você.
396
00:21:25,000 --> 00:21:27,526
Bem, nós, hum, conversamos
ao telefone algumas vezes.
397
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
Realmente?
398
00:21:29,440 --> 00:21:31,283
Acontece que eu também sei disso
ela esteve aqui ontem à noite
399
00:21:31,400 --> 00:21:33,289
e que você falou com ela.
400
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Foi só para
um breve momento.
401
00:21:38,920 --> 00:21:40,843
Ela veio aqui por causa de um
artigo que ela estava escrevendo
402
00:21:40,920 --> 00:21:42,888
com acusações
de fraude financeira.
403
00:21:43,200 --> 00:21:45,885
O que ela tinha era tudo ficção,
mas ela não iria embora.
404
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
Sra. Martin, fez
você testemunha isso?
405
00:21:52,640 --> 00:21:55,086
Na verdade, não,
Eu estava em uma arrecadação de fundos,
406
00:21:55,160 --> 00:21:58,004
ajudando doadores legítimos
dar à campanha de Jim.
407
00:21:59,480 --> 00:22:01,767
Sara estava lá comigo,
ela pode confirmar isso.
408
00:22:06,640 --> 00:22:09,086
(PORTA FECHADA) Greg me enviou
para ver se você estava bem.
409
00:22:09,480 --> 00:22:11,244
O que aconteceu com a pintura?
410
00:22:13,960 --> 00:22:15,450
Rikki, eu não sei
como fazer isso.
411
00:22:16,040 --> 00:22:18,281
Nós somos amigos de
você e Trevor por tanto tempo.
412
00:22:19,320 --> 00:22:20,810
Eu sei que ele estava bêbado, mas...
413
00:22:21,720 --> 00:22:23,529
Trevor entrou aqui
e me atacou.
414
00:22:23,800 --> 00:22:25,928
Oh! Que idiota!
415
00:22:26,680 --> 00:22:27,806
Eu me sinto péssimo.
416
00:22:27,880 --> 00:22:29,928
Ah, você não deveria.
Foi só um passe.
417
00:22:30,360 --> 00:22:32,328
Além disso, você nunca deixa o que
aconteceu com Greg e eu
418
00:22:32,400 --> 00:22:33,640
afetar nossa amizade,
419
00:22:33,720 --> 00:22:35,643
e eu não vou deixar um
pequena passagem também afeta isso.
420
00:22:35,720 --> 00:22:37,324
O que você está falando?
421
00:22:37,400 --> 00:22:39,164
Quando Greg e eu
tive uma pequena aventura
422
00:22:40,240 --> 00:22:41,605
antes do seu casamento?
423
00:22:43,840 --> 00:22:46,161
Kiera! Eu pensei...
424
00:22:50,240 --> 00:22:51,526
Greg nunca me contou.
425
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
Ele nunca disse uma palavra.
426
00:22:54,200 --> 00:22:55,281
Porque não significou nada!
427
00:22:55,360 --> 00:22:58,011
Ele estava apenas semeando aveia
antes do casamento.
428
00:22:59,120 --> 00:23:01,168
Ele te ama, você sabe disso.
429
00:23:02,240 --> 00:23:04,049
Estou surpreso com você
nunca descobri.
430
00:23:04,640 --> 00:23:06,483
Quero dizer, você é um oficial do CPS,
431
00:23:07,440 --> 00:23:09,408
você tem acesso
a todos os registros.
432
00:23:10,360 --> 00:23:12,408
Por que eu espionaria Greg?
433
00:23:14,400 --> 00:23:16,402
Eu nunca tive uma razão
não confiar nele.
434
00:23:17,200 --> 00:23:21,444
Se eu tivesse sua tecnologia, estaria digitalizando
para ver o que Trevor estava fazendo
435
00:23:21,520 --> 00:23:23,284
cada minuto do dia.
436
00:23:26,720 --> 00:23:28,404
Você precisa de mim aqui para isso?
437
00:23:28,640 --> 00:23:30,961
Eu preciso voltar para, uh, conseguir
pronto para o comício desta noite.
438
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
Sim, na verdade eu tenho alguns
perguntas para você também.
439
00:23:35,640 --> 00:23:38,246
Agente Cameron, eu vou
tenho que pedir para você sair.
440
00:23:38,400 --> 00:23:40,084
Se você tiver algum
mais perguntas,
441
00:23:40,160 --> 00:23:42,766
você terá que entrar em contato
Advogado do Sr. Martin.
442
00:23:46,160 --> 00:23:47,810
Eu vou me mostrar.
443
00:23:52,480 --> 00:23:54,164
Você acha que esse Jim sabe
algo sobre o assassinato?
444
00:23:54,440 --> 00:23:57,330
Acho que ele teve um caso com
Alicia, acho que a esposa dele sabe.
445
00:23:57,400 --> 00:23:58,811
Como você descobriu isso?
446
00:23:59,720 --> 00:24:00,881
Eu simplesmente sei.
447
00:24:01,200 --> 00:24:03,521
Eu preciso que você me traga tudo
você pode com Heather Martin,
448
00:24:03,600 --> 00:24:06,285
incluindo seu paradeiro
nas últimas 36 horas.
449
00:24:07,160 --> 00:24:09,322
Posso ter um suspeito
para exonerar Carlos.
450
00:24:33,600 --> 00:24:35,204
Kiera, você sabe
o que seu traje pode fazer?
451
00:24:35,600 --> 00:24:37,568
Está online, está acessando
cada visual
452
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
e feed de áudio dentro
um raio de 100 quilômetros
453
00:24:39,800 --> 00:24:41,848
por conta própria. É como se fosse
tomando seu próprio rumo,
454
00:24:42,360 --> 00:24:43,850
seu próprio sensorial
propriocepção.
455
00:24:44,280 --> 00:24:45,930
Obrigado, Alex. Bom trabalho.
456
00:24:46,000 --> 00:24:48,526
Mas, ah, você encontrou
alguma coisa sobre Heather Martin?
457
00:24:48,640 --> 00:24:52,247
Seu nome de solteira é Heather Axelrod,
um verdadeiro atleta no ensino médio.
458
00:24:52,480 --> 00:24:54,130
Ginástica, lacrosse feminino,
459
00:24:54,200 --> 00:24:56,362
foi para a Universidade de Alberta
com uma bolsa esportiva.
460
00:24:56,960 --> 00:25:00,089
Uh, casada com Jim Martin
há 13 anos, sem filhos.
461
00:25:00,840 --> 00:25:03,241
Ah! E eu mencionei que ela também
fez várias ligações para sua vítima
462
00:25:03,320 --> 00:25:04,367
nas últimas duas semanas?
463
00:25:04,480 --> 00:25:05,811
A maioria deles são problemas.
464
00:25:06,840 --> 00:25:08,365
Onde ela estava ontem à noite?
465
00:25:08,440 --> 00:25:11,011
Em uma arrecadação de fundos até às 10h30
da tarde, exatamente como ela disse.
466
00:25:11,400 --> 00:25:12,526
Dinheiro eleitoral.
467
00:25:12,920 --> 00:25:15,491
Se Alicia estivesse escrevendo um artigo
sobre contribuições de campanha,
468
00:25:15,560 --> 00:25:17,881
precisamos olhar para
finanças de ambos os candidatos.
469
00:25:18,440 --> 00:25:19,680
Vou seguir o dinheiro.
470
00:25:25,960 --> 00:25:27,928
Caramba!
O que?
471
00:25:29,080 --> 00:25:32,448
A peça da vez
dispositivo de viagem está faltando.
472
00:25:34,200 --> 00:25:35,281
O quê, alguém pegou?
473
00:25:35,600 --> 00:25:37,967
Só há uma pessoa
isso poderia ter feito isso.
474
00:25:38,080 --> 00:25:39,206
Kellog.
475
00:25:40,880 --> 00:25:43,087
O que ele vai fazer, vender
isso para a gangue? Não.
476
00:25:43,800 --> 00:25:45,723
Ele vai usá-lo como
alavancagem contra mim.
477
00:25:47,280 --> 00:25:49,009
E agora?
Agora?
478
00:25:50,640 --> 00:25:52,244
Eu só terei que recuperá-lo.
479
00:25:59,960 --> 00:26:02,566
Não é isso que parece, ok?
Eu não a matei.
480
00:26:02,680 --> 00:26:03,761
Eu sei que.
481
00:26:06,080 --> 00:26:07,764
Posso dizer que houve um problema interno
falha no meu computador,
482
00:26:07,840 --> 00:26:08,966
que a informação
estava perdido...
483
00:26:09,040 --> 00:26:10,166
Não.
484
00:26:13,520 --> 00:26:14,931
Eu tenho que cuidar disso.
485
00:26:15,000 --> 00:26:16,081
Sim, você quer.
486
00:26:29,560 --> 00:26:30,721
Sim?
487
00:26:33,680 --> 00:26:35,523
Tem alguma coisa
aquele caso de assassinato?
488
00:26:44,440 --> 00:26:46,090
Ok, o que estou olhando?
489
00:26:46,520 --> 00:26:48,363
É vigilância
imagens da câmera.
490
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
Eu conhecia a vítima,
Alícia Fuentes.
491
00:26:53,560 --> 00:26:55,528
Com licença?
Eu estava com ela naquela noite.
492
00:26:56,280 --> 00:26:59,682
Eu a encontrei para jantar, eu
levou-a de volta para sua casa.
493
00:27:01,400 --> 00:27:04,563
Eu fiz sexo com ela e depois
Saí por volta de 1h30.
494
00:27:05,040 --> 00:27:06,121
Senhor, eu não a matei.
495
00:27:07,000 --> 00:27:08,809
Você tem alguma ideia
o que você fez?
496
00:27:09,120 --> 00:27:10,451
Fazendo o primário
em um caso de assassinato
497
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
onde você acabou de ter
sexo com a vítima?
498
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
Senhor, eu...
Cale a boca! Você não fala!
499
00:27:18,160 --> 00:27:19,321
(Suspira fortemente)
500
00:27:22,160 --> 00:27:25,164
Isto viola metade das leis em
o livro, você sabe disso, amigo?
501
00:27:25,640 --> 00:27:28,849
Eu quero seu distintivo e sua arma,
e a partir deste momento,
502
00:27:29,640 --> 00:27:31,529
você está suspenso
indefinidamente.
503
00:27:37,400 --> 00:27:38,845
KIERA: Ok,
o que você tem?
504
00:27:38,920 --> 00:27:41,082
Exceto o ônibus
filmagem Garota de TI encontrada...
505
00:27:41,720 --> 00:27:43,085
Betty.
Sim, é isso.
506
00:27:43,800 --> 00:27:45,882
Não há segurança
filmagem, nada.
507
00:27:46,480 --> 00:27:48,687
Então não há como ver o que aconteceu
dentro do prédio?
508
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
O que, eles fazem isso em 2077?
509
00:27:51,240 --> 00:27:52,287
Mais ou menos.
510
00:27:53,080 --> 00:27:55,845
Alec, se eu pudesse te pegar
uma análise completa do espectro
511
00:27:55,920 --> 00:27:59,049
da matriz celular
desde a noite do assassinato,
512
00:27:59,120 --> 00:28:01,361
você seria capaz de analisá-lo
para comprimento de onda e força?
513
00:28:01,920 --> 00:28:03,081
Isso é fixo
ponto perto da cena?
514
00:28:04,240 --> 00:28:07,244
Há uma matriz de celular ligada
no topo do prédio de Alicia.
515
00:28:07,360 --> 00:28:09,840
É perfeito. Essas torres bombeiam
emite um sinal forte e constante
516
00:28:09,920 --> 00:28:11,331
como uma cachoeira.
517
00:28:11,400 --> 00:28:14,404
Qualquer pessoa no prédio pode
registrar como uma interrupção no campo,
518
00:28:14,480 --> 00:28:15,811
como colocar a mão
debaixo de uma torneira aberta.
519
00:28:16,080 --> 00:28:17,650
Eu poderia, teoricamente,
mapear as áreas
520
00:28:17,800 --> 00:28:19,404
onde está o sinal
interferido por humanos
521
00:28:19,480 --> 00:28:21,403
e então separe isso do
arquitetura do edifício.
522
00:28:21,800 --> 00:28:24,371
Então você poderia alimentar o
informações através do meu CMR
523
00:28:24,440 --> 00:28:26,488
e podemos simular o
Função LIDAR no meu traje.
524
00:28:26,840 --> 00:28:28,444
Sim, pode pintar
uma foto perfeita para você
525
00:28:28,600 --> 00:28:30,170
mas é uma tonelada de
dados para peneirar.
526
00:28:30,320 --> 00:28:32,129
Mas você ficaria com meu terno
para processar os dados.
527
00:28:35,960 --> 00:28:37,450
Claro. Isso deve funcionar.
528
00:28:37,760 --> 00:28:38,807
Ótimo, então tudo
você tem que fazer
529
00:28:38,880 --> 00:28:40,530
é hackear o celular
servidores da empresa.
530
00:28:40,600 --> 00:28:43,080
Não, preciso de fluxos de dados brutos
da noite em questão.
531
00:28:43,520 --> 00:28:45,443
Acesso a informações privadas e
satélites governamentais
532
00:28:45,520 --> 00:28:46,726
e ultrassecreto
equipamento de medição
533
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
isso está nos ouvindo
ou nos observando 24 horas por dia, 7 dias por semana.
534
00:28:49,880 --> 00:28:52,008
O olho no céu,
Coisas do Big Brother.
535
00:28:52,200 --> 00:28:54,771
Esse é um reino que não posso
entrar, ninguém pode.
536
00:28:54,840 --> 00:28:56,001
E se você pudesse?
537
00:28:58,400 --> 00:29:01,290
Isso é tecnologia muito alta
vigilância para esta época.
538
00:29:01,880 --> 00:29:03,564
KIERA: Eu preciso
esses códigos de satélite
539
00:29:03,640 --> 00:29:06,484
Em troca, eu vou
montar uma rede de vigilância
540
00:29:06,560 --> 00:29:10,121
que irá alertá-lo se alguém vier
dentro de 50 pés do seu iate.
541
00:29:11,040 --> 00:29:12,121
Você pode fazer isso?
542
00:29:12,600 --> 00:29:14,967
Eu conheço um cara
quem conhece um cara...
543
00:29:15,080 --> 00:29:17,811
Olhe para você!
Inspetor Cameron fazendo uma piada.
544
00:29:18,040 --> 00:29:20,247
Não sou apenas um rostinho bonito.
545
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
Hum, só... Quer saber?
Envie-me os códigos, verei o que posso fazer.
546
00:29:27,800 --> 00:29:29,131
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
547
00:29:29,440 --> 00:29:31,283
É verdade, eu sabia
Alícia Fuentes.
548
00:29:31,840 --> 00:29:34,002
Por respeito a ela
Eu não queria ir a público,
549
00:29:34,080 --> 00:29:35,809
ou comente sobre seus
relacionamento até agora.
550
00:29:36,000 --> 00:29:38,571
REPÓRTER: Sr. Martin!
O detetive Fonnegra foi suspenso
551
00:29:38,640 --> 00:29:40,210
e é considerado
um suspeito do assassinato.
552
00:29:40,360 --> 00:29:41,930
Vocês também eram amigos,
correto?
553
00:29:42,040 --> 00:29:44,441
Tudo o que posso dizer é
que eu me recuso a acreditar
554
00:29:44,520 --> 00:29:47,205
que um oficial altamente condecorado
como o Detetive Fonnegra
555
00:29:47,280 --> 00:29:49,282
poderia fazer algo tão hediondo.
556
00:29:49,400 --> 00:29:50,970
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
557
00:30:03,600 --> 00:30:04,761
(GASPS)
558
00:30:04,840 --> 00:30:06,251
Totalmente além de legal.
559
00:30:09,760 --> 00:30:11,649
KIERA: Então eu presumo isso
significa que você tocou.
560
00:30:12,000 --> 00:30:15,527
Você pode acessar o espectro de rádio
dados da hora do assassinato?
561
00:30:15,840 --> 00:30:17,365
Uh, sim, deixe-me
apenas descubra isso.
562
00:30:17,520 --> 00:30:19,045
E tenha certeza de que você
alimente-o através do meu traje.
563
00:30:19,440 --> 00:30:20,566
Parece que o seu
terno já está fazendo isso.
564
00:30:20,640 --> 00:30:22,244
É só que é
muitos dados.
565
00:30:22,880 --> 00:30:24,644
Ok, acho que entendi.
566
00:30:25,200 --> 00:30:27,407
Agora, coloque-o no meu CMR.
567
00:30:30,120 --> 00:30:31,281
Uau.
568
00:30:38,440 --> 00:30:39,771
KIERA: Está funcionando.
569
00:30:41,120 --> 00:30:44,727
Eu posso ver as formas das pessoas
movendo-se através dos sinais celulares.
570
00:30:54,840 --> 00:30:57,207
Carlos disse que saiu às 13h30,
vamos avançar para lá.
571
00:30:57,640 --> 00:31:00,610
O que? Sinto falta do
arco garota uau uau?
572
00:31:00,680 --> 00:31:01,886
Não faço ideia
o que você está fazendo.
573
00:31:02,080 --> 00:31:03,764
O que, eles não
tem pornografia no seu tempo?
574
00:31:03,920 --> 00:31:05,604
Alec, só rápido
avançar para 13h30.
575
00:31:06,480 --> 00:31:08,005
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
576
00:31:32,400 --> 00:31:34,767
Ok. Ela era
vivo quando ele partiu.
577
00:31:36,000 --> 00:31:37,206
(grunhidos)
578
00:31:43,360 --> 00:31:44,566
(ofegante)
579
00:31:57,120 --> 00:31:58,531
KIERA: Você viu
isso para a esquerda?
580
00:31:59,080 --> 00:32:02,289
Sim, a coisa que parece
espaguete fora do apartamento?
581
00:32:03,120 --> 00:32:04,121
Foi assim que ele entrou.
582
00:32:04,240 --> 00:32:05,287
Olhe novamente.
583
00:32:05,480 --> 00:32:07,164
Isso não é ele, é ela.
584
00:32:48,920 --> 00:32:50,081
Ah, cara.
585
00:32:52,960 --> 00:32:54,041
Carlos definitivamente
não fiz isso.
586
00:33:03,120 --> 00:33:04,246
(GRITOS)
587
00:33:10,480 --> 00:33:11,686
(ofegante)
588
00:33:14,680 --> 00:33:15,761
(grunhidos)
589
00:33:26,160 --> 00:33:27,321
Ah!
590
00:33:30,000 --> 00:33:31,126
(grunhidos)
591
00:34:05,360 --> 00:34:06,521
(BATE NA PORTA)
592
00:34:06,600 --> 00:34:09,331
Carlos! Por que não
você atendeu minhas ligações?
593
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Você está bem?
594
00:34:14,320 --> 00:34:15,321
(ofegante) Sim,
595
00:34:15,400 --> 00:34:17,209
há alguém que gostaria
você pensar que eu não estava.
596
00:34:17,280 --> 00:34:18,486
(Expira profundamente)
597
00:34:27,120 --> 00:34:29,771
Digamos, hipoteticamente,
era Heather,
598
00:34:30,160 --> 00:34:31,889
isso ainda não explica
por que ela iria atrás de mim.
599
00:34:31,960 --> 00:34:34,531
Ela configurou para parecer que
você se matou em culpa
600
00:34:34,600 --> 00:34:36,329
por estrangular Alicia.
601
00:34:36,400 --> 00:34:38,801
Dessa forma, todas as pontas soltas
estão bem amarrados e arrumados.
602
00:34:39,560 --> 00:34:41,289
Que motivo ela teria
por matar Alicia?
603
00:34:43,440 --> 00:34:44,965
acho que vou deixar
Jim lhe disse isso.
604
00:34:48,760 --> 00:34:49,841
Ah, cara.
605
00:34:53,400 --> 00:34:56,404
(Expira fortemente)
Kiera? Eu encontrei algo.
606
00:34:56,840 --> 00:34:58,683
Continuei procurando
por meio de imagens de satélite,
607
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
e eu segui o assassino
depois que ela saiu de cena.
608
00:35:01,320 --> 00:35:03,004
Ela entra no carro,
o tipo com
609
00:35:03,160 --> 00:35:04,844
o volante
no lado direito,
610
00:35:04,920 --> 00:35:06,570
Eu acho que é
um Figaro ou algo assim.
611
00:35:07,240 --> 00:35:09,641
Alec, aquele carro que você mencionou
está sentado na garagem.
612
00:35:09,760 --> 00:35:10,921
Uau.
613
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
(BATE NA PORTA)
614
00:35:13,160 --> 00:35:14,571
Você não pode entrar aqui.
615
00:35:14,640 --> 00:35:15,801
Vou ligar para o nosso advogado.
616
00:35:15,880 --> 00:35:17,370
Sim, você deveria
provavelmente faça isso.
617
00:35:18,080 --> 00:35:19,286
Jim, preciso falar com você.
618
00:35:19,400 --> 00:35:20,686
Sara, vou falar com o Carlos.
619
00:35:21,760 --> 00:35:25,207
Estamos apenas indo para a campanha
escritório para ver os resultados das eleições.
620
00:35:25,360 --> 00:35:27,169
Eu tenho alguns minutos,
o que está acontecendo?
621
00:35:27,240 --> 00:35:29,402
Sra. Martin, você se importaria
arregaçando a manga, por favor?
622
00:35:29,520 --> 00:35:30,601
Com licença?
623
00:35:31,880 --> 00:35:32,961
Do que se trata?
624
00:35:33,240 --> 00:35:35,846
Temos provas de que alguém estava
no topo do prédio de Alicia
625
00:35:35,920 --> 00:35:37,729
e rapel
até a janela dela.
626
00:35:38,320 --> 00:35:40,846
Alguém pequeno,
ágil, atlético?
627
00:35:41,560 --> 00:35:44,291
Você está dizendo que eu a matei?
Você está louco?
628
00:35:44,360 --> 00:35:46,089
Suas impressões são todas
no apartamento de Alicia
629
00:35:46,240 --> 00:35:47,969
e você fez vários
telefonemas para ela.
630
00:35:48,200 --> 00:35:49,281
Você estava no apartamento dela?
631
00:35:50,880 --> 00:35:52,041
O que está acontecendo aqui?
632
00:35:55,000 --> 00:35:58,686
Ela me pediu para parar você
de importuná-la.
633
00:35:59,480 --> 00:36:01,881
Alicia queria que isso acabasse
mas Jim não deixou.
634
00:36:01,960 --> 00:36:04,201
Ela continuou perguntando a ele
deixá-la sozinha,
635
00:36:04,280 --> 00:36:06,760
mas ele continuou ligando, mandando mensagens,
aparecendo na porta dela...
636
00:36:06,840 --> 00:36:09,764
Isso não é verdade.
Ela sabia que eu não a amava mais.
637
00:36:09,840 --> 00:36:11,569
Foi ela quem
continuou aparecendo aqui.
638
00:36:11,640 --> 00:36:13,688
Uau. Você tinha
um caso com Alicia?
639
00:36:16,000 --> 00:36:17,240
É disso que se trata?
640
00:36:18,960 --> 00:36:20,041
É por isso que você
queria que ela morresse?
641
00:36:20,600 --> 00:36:24,047
Não seja ridículo.
As indiscrições de Jim são dele mesmo.
642
00:36:27,720 --> 00:36:29,848
Quem matou Alicia
tentou me matar hoje
643
00:36:29,920 --> 00:36:31,251
e eu consegui
cortou o braço direito.
644
00:36:31,320 --> 00:36:32,606
Arregace a manga.
645
00:36:33,760 --> 00:36:35,046
Multar.
646
00:36:37,320 --> 00:36:39,721
Lá. Você está feliz?
647
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Esse é o seu carro
lá na frente, não é?
648
00:36:47,440 --> 00:36:49,363
Pergunte a ela sobre o segredo
Contribuição de US$ 10 milhões
649
00:36:49,440 --> 00:36:50,965
que foi feito para
A campanha de Jim.
650
00:36:51,840 --> 00:36:53,569
Conte a ele sobre
o dinheiro, Sara.
651
00:37:03,640 --> 00:37:08,806
Você tem a integridade, o
inteligência e as bolas
652
00:37:08,880 --> 00:37:10,644
para ir tão alto quanto você quiser.
653
00:37:11,680 --> 00:37:14,331
Tudo que você precisava era do extra
financiamento para chegar lá,
654
00:37:14,400 --> 00:37:17,961
mas você teimosamente se recusou a
lidar com qualquer grande contribuidor,
655
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
então eu fiz isso por você.
656
00:37:22,120 --> 00:37:23,485
Alícia descobriu.
657
00:37:24,880 --> 00:37:26,848
Ela presumiu que você sabia.
658
00:37:27,720 --> 00:37:31,202
Ela iria arruinar sua reputação
e destruir seu futuro.
659
00:37:31,280 --> 00:37:32,361
Mas assassinato?
660
00:37:32,960 --> 00:37:35,008
eu não sabia que eles
íamos matá-la,
661
00:37:35,080 --> 00:37:37,401
Eu pensei que eles eram
vou assustá-la.
662
00:37:38,200 --> 00:37:42,205
Eles disseram que tinham tanto a perder quanto
você fez se alguém descobrisse.
663
00:37:43,840 --> 00:37:45,365
Quem tinha tanto a perder?
664
00:37:46,400 --> 00:37:48,801
Sara, quem te deu o dinheiro?
665
00:37:50,840 --> 00:37:51,966
JIM; Diga a eles.
666
00:37:52,800 --> 00:37:53,881
Diga a eles!
667
00:37:55,840 --> 00:37:59,526
Estou com medo de que se eu disser alguma coisa
caso contrário, eles vão me matar também.
668
00:38:01,880 --> 00:38:03,484
Quero falar com meu advogado.
669
00:38:06,840 --> 00:38:08,171
Eu vou precisar de você
descer até a estação,
670
00:38:08,240 --> 00:38:09,480
vou precisar de uma declaração
de vocês dois.
671
00:38:09,720 --> 00:38:12,724
Já estou atrasado. Eles estão esperando
para mim no escritório de campanha.
672
00:38:12,800 --> 00:38:14,689
Isso é uma pena, eles vão
tem que esperar mais um pouco.
673
00:38:14,760 --> 00:38:18,810
Carlos, por favor. Vou devolver o dinheiro.
Eu não sabia.
674
00:38:21,160 --> 00:38:23,083
Você sabe, eu protegi
você e você mentiu
675
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
para mim sobre Alicia
sobre tudo.
676
00:38:25,280 --> 00:38:27,647
Foi política, ok?
677
00:38:28,080 --> 00:38:29,286
Não foi pessoal.
678
00:38:30,320 --> 00:38:31,970
(SCOFFS) Terminamos.
679
00:38:37,600 --> 00:38:40,251
Sara também desistiu da fonte de
as contribuições ilegais ainda?
680
00:38:41,000 --> 00:38:43,367
Não, e meu palpite é que ela não vai.
681
00:38:44,160 --> 00:38:46,128
Ela sabe que não temos
qualquer evidência física
682
00:38:46,200 --> 00:38:48,202
amarrando-a diretamente
ao assassinato.
683
00:38:48,520 --> 00:38:51,967
Ela vai admitir o problema financeiro
fraude, ela fará um acordo judicial...
684
00:38:52,440 --> 00:38:54,249
Sua política
a carreira acabará,
685
00:38:55,160 --> 00:38:56,730
mas duvido que ela vá
veja qualquer pena de prisão.
686
00:38:56,800 --> 00:38:58,484
Pelo menos você conseguiu
Carlos fora de perigo.
687
00:38:59,880 --> 00:39:00,961
Sim.
688
00:39:02,000 --> 00:39:03,081
Uh, eu tenho que ir.
689
00:39:04,360 --> 00:39:06,931
(Exala) Eles largaram o
acusações de obstrução à justiça.
690
00:39:07,880 --> 00:39:08,961
Isso é ótimo.
691
00:39:09,040 --> 00:39:10,201
(TELEFONE TOCANDO)
692
00:39:18,520 --> 00:39:19,646
(CARLOS EXPIRA)
693
00:39:19,880 --> 00:39:21,006
Você está bem?
694
00:39:21,800 --> 00:39:24,724
Sim. Jim ganhou a eleição.
695
00:39:26,040 --> 00:39:28,327
Essa coisa toda
tem sido uma grande mentira.
696
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
Cara, como eu poderia
tem sido tão estúpido?
697
00:39:40,760 --> 00:39:42,762
Rikki me contou
sobre o caso.
698
00:39:50,560 --> 00:39:54,281
Olha, foi há muito tempo,
foi antes de nos casarmos,
699
00:39:54,360 --> 00:39:56,931
e assim que aconteceu
Percebi que foi um erro.
700
00:39:57,920 --> 00:40:00,161
Que outros segredos
você está escondendo de mim?
701
00:40:00,560 --> 00:40:02,403
Eu preciso puxar
todos os seus arquivos digitais?
702
00:40:02,560 --> 00:40:03,766
Kiera...
703
00:40:03,920 --> 00:40:05,126
Nós temos essa tecnologia
704
00:40:05,320 --> 00:40:07,721
examinando cada movimento nosso,
705
00:40:07,840 --> 00:40:10,889
mantendo-nos honestos
então não temos segredos.
706
00:40:15,200 --> 00:40:19,603
Mas sempre pensei que se
você realmente amou alguém,
707
00:40:21,160 --> 00:40:24,050
seu marido, seu melhor amigo
708
00:40:26,640 --> 00:40:29,564
que você não faria
tem que confiar na tecnologia.
709
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
Quão ingênuo é isso?
710
00:40:34,640 --> 00:40:36,210
Não, isso não é ingênuo.
711
00:40:36,320 --> 00:40:39,244
É assim que deveria ser.
712
00:40:42,160 --> 00:40:43,650
Olha“.
713
00:40:45,040 --> 00:40:47,964
Eu estava com medo disso
se eu te contasse,
714
00:40:48,040 --> 00:40:49,485
você nunca concordaria em se casar comigo.
715
00:40:51,040 --> 00:40:53,042
Eu não acho que
corre o risco de perder você.
716
00:40:54,880 --> 00:40:57,531
Você sempre pode inventar
uma desculpa para justificar a mentira.
717
00:40:57,640 --> 00:40:59,768
Kiera, eu te amo.
718
00:41:04,200 --> 00:41:06,168
O que posso fazer para
fazer isso certo?
719
00:41:07,640 --> 00:41:10,962
Eu juro que nunca vou manter
um segredo de você novamente.
720
00:41:19,200 --> 00:41:20,884
Você realmente pensa
você conhece alguém
721
00:41:21,040 --> 00:41:22,724
e você acha que eles vão
nunca te trai...
722
00:41:22,880 --> 00:41:25,451
Você estava apenas
sendo um bom amigo.
723
00:41:25,840 --> 00:41:27,205
(Aplausos)
724
00:41:27,280 --> 00:41:29,408
Fala bem de você
e mal deles.
725
00:41:36,440 --> 00:41:38,363
(Suspiros) Sim, eu acho.
726
00:41:39,160 --> 00:41:42,243
Olha, me desculpe por ter mantido
informações suas sobre o caso.
727
00:41:42,680 --> 00:41:45,081
Me desculpe por ter ido
Jim pelas suas costas.
728
00:41:45,600 --> 00:41:46,806
(SCOFFS)
729
00:41:47,480 --> 00:41:48,766
(RISOS)
730
00:41:50,480 --> 00:41:53,131
Vamos, uh“.
Vamos fazer um pacto, hein?
731
00:41:54,280 --> 00:41:56,806
Não há mais segredos de cada um
outro, 100% de honestidade.
732
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
O que você acha?
733
00:41:59,800 --> 00:42:02,690
Eu acho que é aí
nos metemos em problemas.
734
00:42:04,240 --> 00:42:06,641
Às vezes você tem que fazer o errado
coisa pela razão certa,
735
00:42:07,640 --> 00:42:11,690
e eu prefiro manter um segredo de
você do que quebrar uma promessa feita a você.
736
00:42:12,520 --> 00:42:13,646
Entendo.
737
00:42:15,720 --> 00:42:17,768
Nós temos uma ponta solta.
738
00:42:18,920 --> 00:42:20,001
Nosso assassino.
739
00:42:22,880 --> 00:42:24,245
Sabemos que ela era uma mulher.
740
00:42:28,240 --> 00:42:30,811
Forte, ágil.
741
00:42:33,440 --> 00:42:34,885
Ela era uma grande lutadora.
742
00:42:37,440 --> 00:42:41,331
E seu amigo Jim, agora que
ele ganhou as eleições...
743
00:42:43,480 --> 00:42:47,201
Ele controla tudo o que
entra e sai dos portos.
744
00:42:48,320 --> 00:42:51,210
E a partir daí é só
um salto rápido para prefeito.
745
00:42:52,200 --> 00:42:55,204
Este é o cavalheiro
Eu te contei.
746
00:42:57,600 --> 00:42:59,887
Parabéns pela sua vitória.
747
00:43:02,400 --> 00:43:04,243
Agora vamos conversar
sobre o futuro.
748
00:43:10,720 --> 00:43:12,643
Isso acabou de acontecer
muito mais complicado.