1
00:00:01,040 --> 00:00:02,087
NARRADOR:
Anteriormente em Continuum...
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,161
Há uma guerra chegando.
3
00:00:03,240 --> 00:00:04,241
Como você pode ter tanta certeza?
4
00:00:04,320 --> 00:00:05,560
Porque nós somos
vou começar.
5
00:00:05,640 --> 00:00:09,042
Faremos isso inspirando uma nova
geração para defender a nossa causa.
6
00:00:09,120 --> 00:00:12,090
Você quer mudar o mundo, você
tenho que sair da sala primeiro.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,601
INGRAM: Não sei como te dizer isso.
Estou faltando um pedaço.
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,445
KIERA: Se algum dia eu
vou chegar em casa,
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,204
a última coisa que preciso é
uma trilha que leva até aqui.
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,651
Uma garota precisa ter segredos.
11
00:00:24,480 --> 00:00:25,720
(WHOOSHING)
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,410
(TODOS CLAMORANDO)
13
00:00:33,560 --> 00:00:36,530
OFICIAL: Temos informações.
Liber8 está entre os líderes.
14
00:00:37,920 --> 00:00:38,967
Entre.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,970
KIERA: Que desperdício!
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,644
Liber8 chama
eles próprios revolucionários,
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,644
mas tudo que vejo são vândalos com
nenhum respeito pela propriedade privada.
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,121
Se houver uma mensagem
Eu não estou entendendo.
19
00:00:56,800 --> 00:00:57,801
Comida?
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,325
Eles estão roubando provisões?
21
00:01:01,960 --> 00:01:03,371
Estes eram supostos
para ser distribuído.
22
00:01:03,600 --> 00:01:05,409
Essa é a preocupação de Piron.
23
00:01:06,640 --> 00:01:08,244
Vamos continuar andando.
24
00:01:08,360 --> 00:01:11,011
Se essas pessoas estivessem morrendo de fome,
por causa de provisões retidas...
25
00:01:11,080 --> 00:01:13,162
Às vezes é melhor não
faça as perguntas difíceis,
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,368
outra pessoa
vai descobrir isso.
27
00:01:18,160 --> 00:01:20,288
Mas se não nós, então quem?
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,684
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
29
00:01:31,080 --> 00:01:32,161
Olá, Carlos.
30
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Sim. Sim,
café é ótimo. Obrigado.
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,851
Encontro você lá.
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,045
Ei! Juliano!
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
Onde você está indo?
34
00:02:06,840 --> 00:02:09,047
Ah, essas baias de cavalos não são
vão se limpar.
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,605
Sim, bem, então
eles não serão concluídos.
36
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
Oh. Você está faltando às tarefas?
Isso não é típico de você.
37
00:02:14,360 --> 00:02:15,964
O que seu pai vai dizer?
38
00:02:16,160 --> 00:02:17,889
Meu pai não vai
diga qualquer coisa, certo?
39
00:02:17,960 --> 00:02:20,486
Tudo bem, legal.
Seu segredo está seguro comigo. (SNIFFLES)
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,484
Você vai para a cidade?
41
00:02:24,480 --> 00:02:26,084
Cuide da sua vida.
42
00:02:30,760 --> 00:02:32,125
(partida do motor)
43
00:02:36,240 --> 00:02:38,049
(MANTESTAS CANTANDO)
44
00:02:40,360 --> 00:02:42,931
Como é que estes manifestantes podem
ficar aqui por semanas a fio?
45
00:02:43,000 --> 00:02:44,331
Eles estão acampados em terras da cidade.
46
00:02:44,400 --> 00:02:46,607
Turfá-los exigiria
envolver o prefeito,
47
00:02:47,240 --> 00:02:48,765
e ele provavelmente está
lá em algum lugar.
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,604
Então as autoridades não fazem nada?
49
00:02:50,760 --> 00:02:52,524
Você mostra força
antes que você precise,
50
00:02:52,600 --> 00:02:54,568
e você corre o risco
inflamando a multidão.
51
00:02:54,640 --> 00:02:56,483
Escalar uma situação
isso pode não aumentar.
52
00:02:57,000 --> 00:02:59,970
Sempre aumenta,
De uma forma ou de outra.
53
00:03:00,440 --> 00:03:02,681
Esses ocupantes estão indo
fazer barulho,
54
00:03:02,760 --> 00:03:05,240
então provavelmente cante Kumbayah,
55
00:03:05,320 --> 00:03:07,084
fumar um pouco de maconha e
coma alguns hambúrgueres de soja.
56
00:03:07,280 --> 00:03:08,725
Eles são inofensivos.
57
00:03:09,520 --> 00:03:10,965
Transparência?
58
00:03:11,240 --> 00:03:13,686
Eu não sabia que eles tinham o
tecnologia para isso agora.
59
00:03:13,760 --> 00:03:14,841
O que você está falando?
60
00:03:14,960 --> 00:03:17,566
Transparência.
Ver através de alguma coisa?
61
00:03:18,080 --> 00:03:19,923
O que? Você já esteve
vivendo no vácuo?
62
00:03:20,000 --> 00:03:22,924
Ah, neste contexto eles estão perguntando
para práticas comerciais transparentes
63
00:03:23,000 --> 00:03:24,525
do governo
e corporações.
64
00:03:25,000 --> 00:03:28,243
Você sabe, abertura, comunicação,
responsabilidade...
65
00:03:28,320 --> 00:03:29,606
(Cheirando)
66
00:03:31,960 --> 00:03:35,806
Eu nunca vi um cavalo
antes, eles são tão lindos.
67
00:03:37,440 --> 00:03:39,363
Você está dizendo que não há
cavalos no futuro?
68
00:03:39,920 --> 00:03:41,331
É uma longa história.
69
00:03:41,680 --> 00:03:42,886
Vamos sair daqui.
70
00:03:46,400 --> 00:03:48,289
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
71
00:04:04,760 --> 00:04:06,410
Ei, espere...
Meu nome é Juliano.
72
00:04:06,480 --> 00:04:08,482
Esse é o garoto
estávamos esperando.
73
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Verifique ele.
74
00:04:11,520 --> 00:04:14,000
Sim. Aparentemente você está
algum tipo de grande coisa.
75
00:04:19,640 --> 00:04:21,529
Pronto para fazer uma mudança,
Juliano?
76
00:04:21,920 --> 00:04:23,410
(TELEFONE CELULAR BIPANDO)
77
00:04:26,680 --> 00:04:28,205
HOMEM: Vá, pessoal.
78
00:04:30,160 --> 00:04:32,401
Vamos! (Gritando)
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
(PESSOAS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
80
00:04:41,440 --> 00:04:43,363
Você pode depender deles?
81
00:04:46,360 --> 00:04:48,761
Todo jogo precisa de seus peões.
82
00:04:50,040 --> 00:04:51,644
Sim, mas nós
deveria estar liderando eles
83
00:04:51,720 --> 00:04:56,044
A beleza de um movimento
não reside em sua aparência,
84
00:04:56,120 --> 00:04:59,044
mas no pensamento por trás disso.
85
00:04:59,560 --> 00:05:03,246
Eles compartilham nossa crença,
nossa raiva
86
00:05:03,720 --> 00:05:06,041
Só precisa
para ser cultivado.
87
00:05:06,680 --> 00:05:09,889
Agora que estamos neste momento,
o que passou é prólogo.
88
00:05:10,520 --> 00:05:11,885
Shakespeare.
89
00:05:12,600 --> 00:05:14,409
E nós reescrevemos
o prólogo.
90
00:05:14,800 --> 00:05:16,006
Verificar.
91
00:05:26,440 --> 00:05:27,771
(ASSOBIOS)
92
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
(gritando indistintamente)
93
00:05:30,680 --> 00:05:32,444
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
94
00:06:08,120 --> 00:06:10,202
A situação lá embaixo
está aumentando, senhora.
95
00:06:10,280 --> 00:06:12,248
Nós temos um carro
esperando na garagem.
96
00:06:20,200 --> 00:06:21,645
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,171
(homens gemendo)
(GASPS)
98
00:06:25,120 --> 00:06:27,122
Eu farei o que você disser!
99
00:06:28,120 --> 00:06:29,201
Eu sei.
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,091
KIERA: 2077.
101
00:06:31,200 --> 00:06:33,806
Meu tempo, minha cidade, minha família.
102
00:06:34,920 --> 00:06:36,888
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
103
00:06:37,080 --> 00:06:38,650
eles foram condenados à morte.
104
00:06:38,800 --> 00:06:39,961
Eles tinham outros planos.
105
00:06:40,040 --> 00:06:41,087
(EXPLOSÃO)
106
00:06:41,160 --> 00:06:43,731
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
107
00:06:43,840 --> 00:06:45,808
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
108
00:06:45,960 --> 00:06:47,849
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
109
00:06:48,960 --> 00:06:51,725
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,609
para conquistar o futuro.
111
00:06:53,680 --> 00:06:55,842
O que eles não fizeram
planejado era eu.
112
00:07:06,960 --> 00:07:08,530
(CRANTO DA MULTIDÃO)
113
00:07:08,800 --> 00:07:11,406
Qualquer pessoa no prédio
realmente testemunhar o sequestro?
114
00:07:11,480 --> 00:07:13,050
Os únicos que
vi qualquer coisa está morta.
115
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Eles obviamente usaram o motim
para cobrir o sequestro.
116
00:07:15,720 --> 00:07:18,041
A questão é: quem foi
puxando as cordas?
117
00:07:19,600 --> 00:07:21,170
Você acha que nosso
amigos estão envolvidos?
118
00:07:21,280 --> 00:07:23,487
Ei! Há algo
você precisa ver.
119
00:07:25,400 --> 00:07:27,050
Meu nome é Henrietta Sherman.
120
00:07:27,160 --> 00:07:31,245
Sou o CEO
da Exotrol World Corporation.
121
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
Eu sou um criminoso.
122
00:07:35,520 --> 00:07:40,208
Eu roubei dinheiro de investidores
e lucros manipulados.
123
00:07:41,080 --> 00:07:42,127
Olá.
124
00:07:42,280 --> 00:07:45,966
Liber8 me mostrou
o erro dos meus caminhos
125
00:07:46,640 --> 00:07:49,291
e eu aceito esse castigo.
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,002
As instruções seguirão.
127
00:07:54,560 --> 00:07:55,891
(TELEFONE TOCANDO)
128
00:07:56,520 --> 00:07:57,567
VOZ AUTOMATIZADA: Liber8.
129
00:07:57,640 --> 00:08:00,610
Ei, ei, ei!
Para onde foi a página?
130
00:08:01,040 --> 00:08:03,008
Cada rastreamento que executo eu
conseguir um novo local.
131
00:08:03,240 --> 00:08:04,651
O original
servidor é um fantasma.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,245
A pessoa que
feito isso é bom.
133
00:08:06,560 --> 00:08:08,085
Vá para Exotrol,
veja o que você pode encontrar.
134
00:08:08,400 --> 00:08:09,925
Sim.
135
00:08:11,960 --> 00:08:14,884
CHOU: O procedimento de segurança é
evacuar todo o pessoal executivo
136
00:08:14,960 --> 00:08:16,610
deveriam seus
segurança seja ameaçada.
137
00:08:16,760 --> 00:08:18,603
Você foi evacuado,
Sr.
138
00:08:18,680 --> 00:08:21,889
Eu estava tomando café da manhã por um
instituição de caridade ambiental que patrocinamos.
139
00:08:22,160 --> 00:08:23,571
Você recebe qualquer
ameaças recentemente?
140
00:08:23,640 --> 00:08:27,167
Uma empresa multinacional
recebe dezenas todos os dias.
141
00:08:27,600 --> 00:08:28,886
Você não parece incomodado.
142
00:08:28,960 --> 00:08:31,361
É o custo de fazer
negócios, receio.
143
00:08:34,200 --> 00:08:36,726
Detetives, eu gostaria
você conhecer Frank Bolo.
144
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Frank é o chefe de
Segurança aqui na Exotrol.
145
00:08:39,680 --> 00:08:42,843
Todos os problemas de segurança do Exotrol
passe por Frank e sua equipe.
146
00:08:42,920 --> 00:08:46,561
Bem, não agora que isto é um assunto policial.
Nós cuidaremos disso daqui.
147
00:08:47,320 --> 00:08:48,765
eu servi com
inteligência militar
148
00:08:48,880 --> 00:08:50,405
há mais de duas décadas,
Detetive.
149
00:08:50,960 --> 00:08:53,486
Tenho acesso a mais recursos
do que o departamento de polícia.
150
00:08:53,560 --> 00:08:57,690
E ainda assim sua rainha foi sequestrada
de seu próprio castelo. Hum.
151
00:08:57,760 --> 00:09:00,650
Por que você não registrou um relatório com
polícia sobre essas diversas ameaças?
152
00:09:01,120 --> 00:09:04,124
Eles eram vistos como um assunto privado.
Você entende.
153
00:09:04,800 --> 00:09:07,565
Precisamos ver toda a sua segurança
imagens do momento do incidente.
154
00:09:07,800 --> 00:09:09,290
Por aqui.
155
00:09:11,320 --> 00:09:13,800
Traga isso à tona
o monitor principal, por favor.
156
00:09:26,640 --> 00:09:28,961
Achamos que eles usaram um campo
amortecedor para embaralhar os sinais.
157
00:09:29,040 --> 00:09:31,611
O mesmo para câmeras
e das docas de carga.
158
00:09:31,920 --> 00:09:33,410
Ok, então todas essas câmeras,
159
00:09:33,480 --> 00:09:35,448
e ninguém conseguiu pegar
um vislumbre dos atacantes?
160
00:09:36,000 --> 00:09:38,241
Bem, quem fez
este era um profissional.
161
00:09:38,400 --> 00:09:41,131
Eles devem ter comprometido o
layout de segurança do edifício.
162
00:09:41,400 --> 00:09:43,164
Todo sistema está vinculado
ter seu ponto cego.
163
00:09:43,240 --> 00:09:44,924
Você está sugerindo isso
quem fez isso
164
00:09:45,000 --> 00:09:46,411
tinha conhecimento íntimo
do funcionamento interno
165
00:09:46,520 --> 00:09:48,045
da sua empresa
sistema de segurança.
166
00:09:48,120 --> 00:09:49,201
Parece que sim.
167
00:09:50,800 --> 00:09:52,165
Você confia
sua equipe, Sr. Bolo?
168
00:09:52,600 --> 00:09:56,321
Cada um deles, e francamente,
Estou ofendido com a pergunta.
169
00:09:56,400 --> 00:09:58,243
Perdemos dois bons
homens hoje, detetive.
170
00:09:58,320 --> 00:09:59,651
Nós temos que
explore todas as opções.
171
00:09:59,720 --> 00:10:03,167
Bem, posso garantir-lhe, Sr. Bolo
e estou à sua disposição.
172
00:10:03,240 --> 00:10:04,810
Nós, mais do que ninguém,
quero ver
173
00:10:04,880 --> 00:10:06,484
o seguro
retorno da Sra. Sherman.
174
00:10:06,560 --> 00:10:09,006
Parece que Liber8 está indo
ao vivo com outro vídeo da web.
175
00:10:09,080 --> 00:10:10,445
Você pode copiar esse link?
176
00:10:12,480 --> 00:10:16,963
Eu, Henrietta Sherman,
CEO e Presidente,
177
00:10:17,040 --> 00:10:19,441
estou pedindo
Corporação Exotrol
178
00:10:19,520 --> 00:10:24,048
para preparar $ 20
milhões em dinheiro, hoje.
179
00:10:24,640 --> 00:10:27,723
Este resgate será pago
sem negociação.
180
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Onde e quando será
ser fornecido em breve.
181
00:10:33,840 --> 00:10:35,126
Rastreie esse vídeo agora!
182
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
CHOU: Isso é uma loucura.
183
00:10:36,720 --> 00:10:38,245
Você pode obter o resgate
juntos em tempo suficiente?
184
00:10:38,360 --> 00:10:39,521
Preciso de aprovações do conselho e...
185
00:10:39,640 --> 00:10:40,801
KIERA: Então pegue-os.
186
00:10:41,160 --> 00:10:43,686
Se você não fizer nada, ela morrerá.
187
00:10:44,960 --> 00:10:46,724
Entraremos em contato, senhores.
188
00:10:48,240 --> 00:10:49,571
Vamos.
189
00:10:55,600 --> 00:10:57,762
Desenhando-os dando
o que eles querem.
190
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
É corajoso.
191
00:10:59,760 --> 00:11:02,206
Dado o que você sabe sobre
Liber8, você faria o contrário?
192
00:11:02,280 --> 00:11:04,521
US$ 20 milhões?
É um risco enorme.
193
00:11:04,640 --> 00:11:05,766
Tem certeza que vai funcionar?
194
00:11:06,280 --> 00:11:08,487
Eles estão famintos por isso,
então damos a eles um gostinho.
195
00:11:08,600 --> 00:11:10,284
Essa é a questão da fome.
196
00:11:10,440 --> 00:11:12,090
Eles têm que ficar
seus pescoços para fora para serem alimentados,
197
00:11:12,200 --> 00:11:13,929
foi quando
eles são vulneráveis.
198
00:11:14,240 --> 00:11:17,005
Apresentador: Exotrol Corp
espera-se que apresente queixa,
199
00:11:17,080 --> 00:11:20,448
no entanto, eles são
concentrando recursos...
200
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
Ah, pegue uma vida.
201
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
Entendi.
202
00:11:37,920 --> 00:11:39,001
Juliano?
203
00:11:40,960 --> 00:11:42,405
SADLER: Você vai
me deve muito
204
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
quando você vê
o que eu tenho para você.
205
00:11:44,040 --> 00:11:45,485
É isso mesmo?
206
00:11:46,000 --> 00:11:48,401
Eu invadi algumas redes sociais
servidores, armazenamento de fotos em nuvem,
207
00:11:48,520 --> 00:11:49,760
e eu tenho alguns
filmagem que vai
208
00:11:49,880 --> 00:11:51,120
leve a polícia
um tempo para passar
209
00:11:51,200 --> 00:11:52,645
através dos canais legais.
210
00:11:53,520 --> 00:11:54,601
E?
211
00:11:54,800 --> 00:11:57,565
E eu tenho um rosto e uma identificação
de um cara que eu acho que pode estar liderando
212
00:11:57,640 --> 00:11:59,529
os anarquistas entre
os manifestantes legítimos.
213
00:12:01,240 --> 00:12:03,004
Estou enviando para você agora.
214
00:12:03,120 --> 00:12:04,201
Ótimo.
215
00:12:05,840 --> 00:12:07,001
Salão Francisco.
216
00:12:07,160 --> 00:12:09,891
E ele é uma mãe feia,
também Com anteriores-
217
00:12:09,960 --> 00:12:11,086
Isso é tudo?
218
00:12:12,640 --> 00:12:13,721
Sim.
219
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Obrigado, Alec.
220
00:12:26,160 --> 00:12:27,241
Ah, ah.
221
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
Você tem aquele olhar
em seu rosto novamente.
222
00:12:31,680 --> 00:12:33,045
Quem é esse?
Francisco Hall?
223
00:12:33,160 --> 00:12:35,606
Podemos ligá-lo ao
violência no protesto.
224
00:12:35,680 --> 00:12:36,841
OK.
Podemos ligá-lo ao Sherman?
225
00:12:36,920 --> 00:12:39,685
Bem, ele trabalha em uma tatuagem
salão na Broadway.
226
00:12:40,520 --> 00:12:42,284
OK.
Como você conseguiu isso?
227
00:12:46,520 --> 00:12:48,045
Ah, por que eu pergunto?
228
00:12:50,240 --> 00:12:52,049
Olá? Alguém em casa?
229
00:12:52,360 --> 00:12:53,361
(quebrando)
230
00:12:53,480 --> 00:12:54,686
FRANCISCO: Não sei o que
você está falando.
231
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Dê o fora de mim!
232
00:12:56,360 --> 00:12:57,805
Bolo, largue a arma!
233
00:12:58,720 --> 00:12:59,881
Devagar.
234
00:13:02,200 --> 00:13:03,531
Chute para longe de você.
235
00:13:12,560 --> 00:13:14,403
(HOMEM FALANDO NA TV)
236
00:13:14,560 --> 00:13:17,245
Pura estupidez.
Eles estão fazendo isso da maneira errada.
237
00:13:17,400 --> 00:13:20,324
Ninguém vai ouvi-los durante o
quebra de vidro e vandalismo.
238
00:13:20,400 --> 00:13:21,731
Apenas um desperdício.
239
00:13:21,800 --> 00:13:23,325
Bem, você parece
você os entende.
240
00:13:23,400 --> 00:13:24,481
Obrigado, querido.
241
00:13:24,560 --> 00:13:26,324
eu entendo
sua frustração.
242
00:13:26,400 --> 00:13:28,880
E as corporações
continue apertando.
243
00:13:29,240 --> 00:13:30,969
Como pode um homem honesto e trabalhador
defender-se hoje em dia
244
00:13:31,080 --> 00:13:33,242
quando eles continuam se escondendo
suas práticas sujas
245
00:13:33,400 --> 00:13:35,562
por trás de um sistema de justiça
que os apoia?
246
00:13:36,240 --> 00:13:37,321
(Suspiros)
247
00:13:38,400 --> 00:13:39,925
Ah, ei, querido,
você está com fome?
248
00:13:40,040 --> 00:13:41,485
Ah, sim, estou morrendo de fome.
249
00:13:45,160 --> 00:13:46,525
Ei-Ei-
250
00:13:47,240 --> 00:13:48,446
Onde está Juliano?
251
00:13:48,760 --> 00:13:50,205
Eu não o vi hoje.
252
00:13:51,240 --> 00:13:53,129
As reportagens
disse a facção violenta
253
00:13:53,200 --> 00:13:54,804
coordenado
usando mídias sociais.
254
00:13:55,240 --> 00:13:57,766
Isto é precisamente o que eu
Estou tentando te contar, Alec.
255
00:13:58,080 --> 00:14:01,243
Esse lixo tecnológico que você
continue desperdiçando sua vida
256
00:14:01,760 --> 00:14:03,569
nunca será
usado com responsabilidade.
257
00:14:03,640 --> 00:14:05,642
Sim, bem, grandes coisas podem
ser feito com tecnologia.
258
00:14:05,760 --> 00:14:07,967
E grandes coisas podem ser feitas
com muito trabalho e suor.
259
00:14:08,560 --> 00:14:10,244
Você realmente deveria pegar uma página
do livro de Julian, filho.
260
00:14:10,320 --> 00:14:12,971
Há uma coisa ou duas
você poderia aprender com aquele garoto.
261
00:14:13,920 --> 00:14:17,129
Há algo que você
deveria saber sobre Julian.
262
00:14:22,280 --> 00:14:24,044
CARLOS: Você sabe,
Eu deveria reservar você também.
263
00:14:24,120 --> 00:14:26,248
Assalto, carregando
uma arma escondida...
264
00:14:27,120 --> 00:14:30,010
Eu tenho uma licença ATC-3.
É totalmente legítimo.
265
00:14:30,440 --> 00:14:32,522
Não lhe dá direito
pistola chicoteia um suspeito
266
00:14:32,680 --> 00:14:34,808
e então interferir
uma investigação policial.
267
00:14:34,880 --> 00:14:36,166
Como você o encontrou?
268
00:14:36,440 --> 00:14:38,329
Você tem suas fontes,
Eu tenho o meu.
269
00:14:39,680 --> 00:14:42,047
Enquanto você estava batendo nele, você
ele mencionou algo útil?
270
00:14:42,520 --> 00:14:45,922
Quem fez isso usou ele e seu
discípulos como cobertura para o sequestro.
271
00:14:46,000 --> 00:14:47,161
Se eu tivesse
mais cinco minutos
272
00:14:47,320 --> 00:14:48,481
eu teria encontrado
descubra quem o contratou
273
00:14:48,800 --> 00:14:50,564
Você obtém mais informações
referente a este caso
274
00:14:50,640 --> 00:14:52,210
você traz para nós,
você entende?
275
00:14:52,720 --> 00:14:55,371
Fora isso, você fica
fora do caminho.
276
00:14:56,240 --> 00:14:57,844
Então estou livre para ir?
277
00:15:04,720 --> 00:15:07,246
(Suspiros) Vamos ver o que
Francis Hall tem a dizer.
278
00:15:12,160 --> 00:15:13,286
(Suspiros)
279
00:15:13,360 --> 00:15:18,321
Ok. Vamos ver aqui, nós temos
te peguei incitando um motim,
280
00:15:18,400 --> 00:15:21,802
destruição de propriedade, ajudando
e encorajando um sequestro,
281
00:15:21,880 --> 00:15:26,568
obstrução da justiça, ah, e
tenho certeza que vi você andando na rua.
282
00:15:27,600 --> 00:15:32,049
Você sabe, com seus antecedentes, eu diria que
você ganha cinco para, não sei, a vida.
283
00:15:32,640 --> 00:15:34,404
Então, que tal, Francisco?
284
00:15:34,800 --> 00:15:36,211
Quem te contratou?
285
00:15:36,600 --> 00:15:38,921
Como eu te disse,
somos anarquistas.
286
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
Fazemos essa merda só para
provocar ferramentas como você
287
00:15:42,320 --> 00:15:47,087
Carlos, você pode ir me buscar isso
ficha criminal do mestre manipulador?
288
00:15:47,160 --> 00:15:48,685
Deixei na sua mesa.
289
00:15:50,600 --> 00:15:52,682
Farei companhia ao Francis.
290
00:16:01,080 --> 00:16:03,003
Por favor me diga que você está
prestes a bancar o policial mau.
291
00:16:03,080 --> 00:16:05,651
Eu realmente,
realmente gosto disso.
292
00:16:05,760 --> 00:16:07,330
Cuidado com o que você deseja.
293
00:16:07,400 --> 00:16:09,084
(G ROAN S) Deus!
294
00:16:09,600 --> 00:16:13,002
Agora você vai responder algumas
perguntas, goste você ou não.
295
00:16:23,920 --> 00:16:25,046
(RISOS)
296
00:16:26,280 --> 00:16:28,009
Você quer que eu repita
tudo que eu te contei?
297
00:16:28,080 --> 00:16:30,845
Não, isso não será necessário.
298
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Existem outros crimes
você deveria saber.
299
00:16:34,400 --> 00:16:36,084
Quando eu tinha 15 anos...
Shh!
300
00:16:36,160 --> 00:16:37,446
Oh.
(CARLOS RISOS)
301
00:16:37,960 --> 00:16:39,689
Esse é um truque legal.
302
00:16:40,000 --> 00:16:42,810
Às vezes você só precisa
saiba quais botões apertar.
303
00:16:48,680 --> 00:16:50,523
Vou esperar aqui.
304
00:16:55,040 --> 00:16:58,010
Hall recebeu seus pedidos via
texto como os outros.
305
00:16:58,120 --> 00:16:59,406
Não sabe a fonte.
306
00:16:59,520 --> 00:17:02,126
Rastreie o celular dele, ele está
tenho usado um telefone portátil.
307
00:17:02,200 --> 00:17:03,850
Talvez eu também consiga
a fonte original
308
00:17:03,960 --> 00:17:06,008
para o criptografado
site se alimenta de seu celular.
309
00:17:06,080 --> 00:17:07,047
Ótimo.
310
00:17:07,120 --> 00:17:09,441
Tudo bem.
Ei, esse era Terence Chou.
311
00:17:09,560 --> 00:17:10,891
Ele tem aprovação do
embarcar para o resgate.
312
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Ele está esperando
um local para a queda.
313
00:17:12,360 --> 00:17:13,885
OK.
314
00:17:13,960 --> 00:17:15,610
(TELEFONES CELULARES BIPANDO)
315
00:17:17,400 --> 00:17:18,447
KIERA: Algo está acontecendo.
316
00:17:20,960 --> 00:17:23,964
Isso é grande.
Isso está se tornando viral em grande estilo.
317
00:17:24,280 --> 00:17:25,566
DILLON: Você sabe o que
inferno está acontecendo aqui?
318
00:17:25,640 --> 00:17:27,085
É como um texto em massa.
319
00:17:28,120 --> 00:17:29,281
"Exotrol...
320
00:17:33,680 --> 00:17:35,682
"Exotrol rouba
do povo."
321
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
É a mesma mensagem de texto
uma e outra vez.
322
00:17:37,800 --> 00:17:38,881
O que diabos eles estão fazendo?
323
00:17:38,960 --> 00:17:40,883
Se você quisesse coletar
um resgate de US$ 20 milhões,
324
00:17:40,960 --> 00:17:42,485
por que você desenharia
tanta atenção?
325
00:17:42,760 --> 00:17:44,330
Talvez a atenção seja
o que eles queriam.
326
00:17:44,480 --> 00:17:45,641
Desvio?
327
00:17:45,760 --> 00:17:47,091
Não, não assim.
Outra coisa...
328
00:17:47,160 --> 00:17:48,127
(TOQUES DE TELEMÓVEL)
329
00:17:48,200 --> 00:17:49,964
Espere, espere.
Fonnegra.
330
00:17:50,040 --> 00:17:51,246
SADLER:
Kiera, o que está acontecendo?
331
00:17:51,320 --> 00:17:52,481
(TELEFONES CELULARES BIPANDO)
332
00:17:53,600 --> 00:17:54,840
Teatro.
333
00:17:56,000 --> 00:17:58,526
Esse era Terêncio.
Ele acabou de ouvir de Liber8.
334
00:17:58,680 --> 00:17:59,727
Temos um local de entrega?
335
00:17:59,840 --> 00:18:02,002
Sim, você acreditaria
Praça Exotrol?
336
00:18:04,520 --> 00:18:06,488
(GRITOS INDISTINTOS)
337
00:18:06,960 --> 00:18:08,644
(SIRENA LAMENTANDO)
338
00:18:23,080 --> 00:18:24,445
O que acontece agora?
339
00:18:24,520 --> 00:18:26,841
Nós deveríamos conseguir
instruções de entrega.
340
00:18:27,040 --> 00:18:28,690
Por favor, me diga você
tem algumas pistas.
341
00:18:28,760 --> 00:18:31,525
Estamos trabalhando nisso, ok?
Vamos nos concentrar apenas na tarefa em questão, certo?
342
00:18:31,600 --> 00:18:33,284
Eu não gosto de ser
no pé de trás.
343
00:18:33,360 --> 00:18:34,725
Precisamos dar um passo
à frente dessas pessoas.
344
00:18:34,880 --> 00:18:36,370
O dinheiro está fraudado
com rastreamento térmico.
345
00:18:36,440 --> 00:18:38,761
Temos capa superior e 10 unidades
estão fornecendo um cordão.
346
00:18:38,880 --> 00:18:40,166
Onde eles quiserem
vamos largar o dinheiro
347
00:18:40,240 --> 00:18:41,969
vamos acertá-los
segundo eles tentam pegá-lo.
348
00:18:42,040 --> 00:18:45,726
Esse dinheiro deveria comprar a Sra.
A liberdade de Sherman. Onde ela está?
349
00:18:47,120 --> 00:18:48,770
(TELEMÓVEIS TOCANDO)
350
00:18:55,080 --> 00:18:56,411
Carlos.
351
00:19:03,760 --> 00:19:05,250
MULHER:
Dê-nos o dinheiro!
352
00:19:07,040 --> 00:19:11,250
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Dê-nos o dinheiro!
353
00:19:16,600 --> 00:19:19,809
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Dê-nos o dinheiro!
354
00:19:20,560 --> 00:19:22,927
Liber8 quer que nós
dar-lhes o dinheiro?
355
00:19:23,080 --> 00:19:24,491
Você acha que essa é a peça deles?
356
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Temos que seguir em frente.
357
00:19:26,200 --> 00:19:27,326
Se voltarmos agora
não há como dizer
358
00:19:27,400 --> 00:19:28,765
o que Kagame poderia
fazer com a Sra. Sherman.
359
00:19:28,880 --> 00:19:31,247
Estou mais preocupado com o que isso
a multidão fará conosco se não o fizermos.
360
00:19:32,080 --> 00:19:34,731
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Dê-nos o dinheiro!
361
00:19:40,240 --> 00:19:43,767
Alec, quem está enviando isso
os textos podem ter linha de visão.
362
00:19:44,200 --> 00:19:45,850
Estou um passo à frente de você.
363
00:19:49,320 --> 00:19:51,971
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Dê-nos o dinheiro!
364
00:19:52,080 --> 00:19:54,924
Tudo bem, pessoal, comecem
distribuindo o dinheiro.
365
00:19:55,280 --> 00:19:58,363
O que? Você quer outro motim como
tivemos esta manhã? Vamos!
366
00:19:58,800 --> 00:20:00,006
Vamos.
367
00:20:00,960 --> 00:20:03,042
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Dê-nos o dinheiro!
368
00:20:03,200 --> 00:20:04,850
(PESSOAS GRITANDO)
369
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
Ok, lado oeste da praça.
370
00:20:21,840 --> 00:20:23,729
Os textos vêm de
O telefone da Sra. Sherman.
371
00:20:23,960 --> 00:20:25,564
(MULTIDÃO GRITANDO)
372
00:20:28,520 --> 00:20:31,046
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Liber8! Liber8!
373
00:20:40,080 --> 00:20:42,287
O sinal ainda está lá,
está mantendo a posição.
374
00:20:46,560 --> 00:20:47,800
Está bem na sua frente.
375
00:20:50,000 --> 00:20:51,365
Sra.
376
00:21:29,160 --> 00:21:30,161
Onde você esteve?
377
00:21:30,240 --> 00:21:31,844
Na cidade vendo alguns amigos.
378
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
Você sabe, qualquer um que me pegou
envolvido em um motim,
379
00:21:34,520 --> 00:21:36,284
destruição de propriedade,
violência,
380
00:21:36,360 --> 00:21:38,089
isso não é alguém
Eu ligaria para um amigo.
381
00:21:38,840 --> 00:21:39,921
Eu não sei o que
você está falando.
382
00:21:40,000 --> 00:21:42,685
Você está me dizendo que simplesmente não fez
ir para a cidade e fazer o inferno, hein?
383
00:21:43,120 --> 00:21:44,167
Quem te contou isso?
384
00:21:44,280 --> 00:21:45,327
Basta responder à pergunta.
385
00:21:45,400 --> 00:21:47,607
Você estava
envolvido naquele motim?
386
00:21:48,920 --> 00:21:50,729
Foi pela causa.
Para Liber8.
387
00:21:50,800 --> 00:21:52,006
Você está sempre dizendo
precisamos nos levantar...
388
00:21:52,120 --> 00:21:53,565
Não. Eu nunca
defendeu a violência
389
00:21:53,640 --> 00:21:54,846
Não é assim que nós
vá em frente com a mudança.
390
00:21:55,000 --> 00:21:57,446
Você acha que alguém
observei seu caos,
391
00:21:57,520 --> 00:21:58,567
e tinha alguma simpatia por você,
392
00:21:58,640 --> 00:22:00,324
simpatia pelo movimento
nós dois acreditamos?
393
00:22:00,400 --> 00:22:04,644
Sim, bem, o movimento tem que avançar.
Precisa fazer alguma coisa.
394
00:22:04,760 --> 00:22:06,250
Você está tão ocupado conversando
que você não percebe
395
00:22:06,320 --> 00:22:07,845
quão vazias são suas palavras
realmente são.
396
00:22:08,680 --> 00:22:09,966
Estou decepcionado com você,
você sabe disso?
397
00:22:10,040 --> 00:22:11,610
Decepcionado comigo?
Hum-hmm. Sim.
398
00:22:11,720 --> 00:22:13,927
Antes de termos que morar aqui,
tínhamos nossa própria fazenda.
399
00:22:14,000 --> 00:22:16,367
A fazenda do seu pai seria minha.
O banco pegou!
400
00:22:16,480 --> 00:22:17,527
Você deixou isso acontecer!
401
00:22:17,600 --> 00:22:18,567
Cuidado com a boca!
402
00:22:18,640 --> 00:22:19,801
Bata-me, bata-me, bata-me!
403
00:22:19,880 --> 00:22:21,405
Mostre um pouco de respeito!
404
00:22:21,480 --> 00:22:22,641
Isso provaria
você teve algumas bolas
405
00:22:22,720 --> 00:22:23,801
Rolando!
406
00:22:27,360 --> 00:22:28,441
(Expira)
407
00:22:34,400 --> 00:22:35,686
Isso é o que eu pensei.
408
00:22:53,040 --> 00:22:55,281
Um novo vídeo de resgate
acabei de entrar ao vivo.
409
00:22:58,640 --> 00:23:00,563
KAGAME: Dinheiro é poder.
410
00:23:01,240 --> 00:23:04,642
Pelo menos é disso que os executivos gostam
A Sra. Sherman gostaria que você acreditasse.
411
00:23:04,880 --> 00:23:06,041
Essa é a voz de Kagame.
412
00:23:06,120 --> 00:23:10,330
Mas mesmo doando US$ 20 milhões em
os lucros indevidos da empresa dela
413
00:23:10,440 --> 00:23:13,046
não se humilhou
Sra. Sherman muito.
414
00:23:13,160 --> 00:23:14,241
Betty?
415
00:23:14,320 --> 00:23:15,481
Tentando bloquear
a localização,
416
00:23:15,560 --> 00:23:17,767
mas eles estão usando
um servidor DNS variante.
417
00:23:20,000 --> 00:23:24,210
Quase parece que ninguém consegue
responsabilizar os culpados.
418
00:23:24,440 --> 00:23:25,566
Mas e se você pudesse?
419
00:23:25,640 --> 00:23:26,687
Droga.
420
00:23:26,840 --> 00:23:29,889
E se a Sra. Sherman
o destino estava em suas mãos?
421
00:23:30,560 --> 00:23:31,925
De agora até o pôr do sol,
422
00:23:32,000 --> 00:23:35,322
vocês, o povo, podem votar
sobre o destino desta mulher.
423
00:23:36,080 --> 00:23:40,847
Em duas horas ela viverá
ou morre, como você ditar.
424
00:23:43,240 --> 00:23:46,050
Os culpados serão
responsabilizado.
425
00:23:47,840 --> 00:23:49,683
Essa contagem regressiva
expira em duas horas.
426
00:23:50,360 --> 00:23:52,488
Sim, claramente as pessoas
querem seu quilo de carne.
427
00:23:52,560 --> 00:23:54,005
Com licença.
428
00:23:57,080 --> 00:23:58,684
(TOQUE DO TELEMÓVEL)
429
00:24:00,960 --> 00:24:03,088
Você só liga quando
você quer alguma coisa.
430
00:24:03,200 --> 00:24:05,441
Pena que nunca é algo
que eu quero que você queira.
431
00:24:05,960 --> 00:24:07,724
O que exatamente Kagame está fazendo?
432
00:24:08,120 --> 00:24:09,360
Óptica.
433
00:24:09,760 --> 00:24:11,489
Você quer pintar
eles como criminosos.
434
00:24:11,560 --> 00:24:12,766
Eles são criminosos.
435
00:24:12,960 --> 00:24:16,123
O terrorista de um homem é outro
lutador pela liberdade do homem.
436
00:24:17,320 --> 00:24:20,529
Mas como você muda
de um para outro?
437
00:24:22,560 --> 00:24:24,324
Dê ao público
o que eles querem.
438
00:24:24,440 --> 00:24:26,522
Torne-se Robin Hood.
Ah!
439
00:24:27,440 --> 00:24:31,843
Corações e mentes, muito mais
eficaz do que bombas e armas.
440
00:24:33,720 --> 00:24:36,326
Como posso encontrá-los?
Estamos ficando sem tempo.
441
00:24:36,560 --> 00:24:37,891
O que recebo em troca?
442
00:24:38,080 --> 00:24:39,411
Não estou com vontade de negociar.
443
00:24:41,600 --> 00:24:43,364
Escolha interessante de palavras.
444
00:24:43,680 --> 00:24:46,081
Você tem acompanhado o
mercados e ações da Exotrol?
445
00:24:46,160 --> 00:24:47,491
E eles?
446
00:24:47,560 --> 00:24:51,360
Quem tem a ganhar com o Sherman
situação e em que circunstâncias?
447
00:24:51,520 --> 00:24:52,646
Comece por aí.
448
00:24:55,440 --> 00:24:59,286
Alec, vou precisar que você investigue
todas as negociações de ações da Exotrol.
449
00:24:59,360 --> 00:25:00,691
Eu não sei por que
você confia naquele cara,
450
00:25:00,800 --> 00:25:02,131
ele se voltaria contra você
em um piscar de olhos.
451
00:25:02,400 --> 00:25:04,050
Eu não confio nele.
452
00:25:42,840 --> 00:25:44,490
Fatia de possibilidade.
453
00:25:50,280 --> 00:25:53,011
Mais de 100.000 votos
em menos de uma hora.
454
00:25:53,080 --> 00:25:55,048
Sessenta e três por cento
quero ela morta.
455
00:25:55,960 --> 00:25:58,486
Eu pensei que o espetáculo do público
a execução era coisa do passado.
456
00:25:58,680 --> 00:26:00,603
Eles acham que é
algum tipo de jogo.
457
00:26:00,880 --> 00:26:02,769
Eles não podem imaginar
que é real.
458
00:26:03,160 --> 00:26:04,605
Então, o que você tem?
459
00:26:04,680 --> 00:26:06,091
Nada ainda.
Ainda estou trabalhando nisso.
460
00:26:06,160 --> 00:26:09,084
Mas eu rastreei a fonte de
Mensagem de texto de Francis Hall.
461
00:26:09,160 --> 00:26:13,449
Veio de uma estação de trabalho dentro
Escritórios corporativos da Exotrol.
462
00:26:13,720 --> 00:26:14,846
Ir!
463
00:26:18,840 --> 00:26:19,921
Onde diabos ela está?
464
00:26:26,280 --> 00:26:27,770
Você se lembra
quando pegamos Frank
465
00:26:27,840 --> 00:26:29,251
questionando Francisco
sobre o sequestro?
466
00:26:29,320 --> 00:26:30,606
Você notou a arma dele?
467
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
O que? Você quer dizer aquele que foi
apontou para o crânio do cara? Sim.
468
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
A segurança estava desligada.
469
00:26:35,520 --> 00:26:36,806
Eu não acho que Frank
estava questionando ele,
470
00:26:36,880 --> 00:26:38,211
Eu acho que ele estava
vai matá-lo.
471
00:26:38,840 --> 00:26:40,001
Limpe as pontas soltas.
472
00:26:40,160 --> 00:26:41,366
OK. Então você está dizendo
473
00:26:41,440 --> 00:26:45,331
Frank usou Francis para orquestrar o
motim para encobrir o sequestro.
474
00:26:45,520 --> 00:26:47,170
Mas por que?
Qual é o ângulo dele?
475
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
Agora sabemos o que perguntar a ele.
476
00:26:49,280 --> 00:26:52,045
Se você está indo para Exotrol para encontrar Frank
Bolo, você está indo na direção errada.
477
00:26:52,120 --> 00:26:53,246
Ele já desmaiou
para o dia,
478
00:26:53,320 --> 00:26:54,367
Eu o rastreei
de volta para sua casa.
479
00:26:55,040 --> 00:26:56,485
Vou te enviar o endereço.
480
00:27:08,720 --> 00:27:10,722
Olá, Frank.
Precisamos de uma palavra.
481
00:27:18,000 --> 00:27:19,570
(SIRENA LAMENTANDO)
482
00:27:27,440 --> 00:27:28,851
(PNEUS GRITANDO)
483
00:27:53,480 --> 00:27:54,606
(grunhidos)
484
00:28:08,480 --> 00:28:09,925
(GRUNINDO)
485
00:28:29,840 --> 00:28:31,001
(grunhidos)
486
00:28:46,880 --> 00:28:48,166
Obrigado.
487
00:28:53,640 --> 00:28:56,371
Quão bem você sabe
a história deste período?
488
00:28:57,760 --> 00:29:01,321
Eles limparam os arquivos de histórico de
rede de dados da minha escola em 2058.
489
00:29:02,800 --> 00:29:06,407
Em 2010, o sector bancário mundial
indústria quase entrou em colapso
490
00:29:07,520 --> 00:29:10,490
devido a alguns questionáveis
práticas empresariais.
491
00:29:11,360 --> 00:29:12,771
O que aconteceu a seguir?
492
00:29:14,560 --> 00:29:16,608
Os governos
socorreu-os.
493
00:29:17,800 --> 00:29:20,485
Nem uma única empresa
CEO foi a julgamento,
494
00:29:22,040 --> 00:29:24,566
e eles foram embora
com bilhões em bônus.
495
00:29:25,400 --> 00:29:27,368
Os únicos que sofreram
496
00:29:28,400 --> 00:29:30,846
eram as pessoas que eles eram
deveria ser responsável.
497
00:29:31,480 --> 00:29:34,290
Não admira que as corporações
mudou os livros de história.
498
00:29:36,320 --> 00:29:39,085
Esquecemos nossa história,
e eles repetiram.
499
00:29:43,200 --> 00:29:44,361
Bang!
500
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
Por mais divertido que isso seja,
501
00:29:49,240 --> 00:29:52,449
Eu não tenho tempo para apenas sentar
aqui para ficar olhando um para o outro o dia todo.
502
00:29:52,560 --> 00:29:53,721
Bem, eu tenho o dia todo.
503
00:29:55,160 --> 00:29:56,525
Mas o que
sobre a Sra. Sherman?
504
00:29:58,520 --> 00:29:59,885
Enquanto ela estiver viva,
505
00:29:59,960 --> 00:30:02,327
você está apenas enfrentando
acusações de conspiração.
506
00:30:02,400 --> 00:30:05,165
Bem, não se esqueça
agredir um policial.
507
00:30:06,760 --> 00:30:09,889
Bem, talvez vocês dois devessem
estar lá fora procurando por ela, então.
508
00:30:10,680 --> 00:30:13,047
Você sabe, eu não acho
ele está com medo de nós.
509
00:30:13,800 --> 00:30:16,041
Não, acho que também não
510
00:30:16,480 --> 00:30:17,686
Ele é um cara durão-
511
00:30:17,800 --> 00:30:19,040
Eu não sei se
Eu iria tão longe.
512
00:30:19,320 --> 00:30:23,245
Talvez ele apenas respeite
outros caras durões.
513
00:30:26,440 --> 00:30:27,487
O que você está pensando?
514
00:30:27,600 --> 00:30:28,726
Apenas curioso
515
00:30:31,280 --> 00:30:34,443
como Travis reagirá
516
00:30:34,600 --> 00:30:37,809
quando ele descobre que Frank
aqui rolou na turma.
517
00:30:38,560 --> 00:30:41,166
Você sabe, eu não acho que Liber8
hesitaria mesmo por um segundo
518
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
para enviar uma mensagem
para outros aspirantes a durões
519
00:30:43,600 --> 00:30:44,931
quem pode querer
para denunciá-los.
520
00:30:45,080 --> 00:30:47,560
Se ao menos tivéssemos
um peixe maior à pressão.
521
00:30:48,560 --> 00:30:51,564
Alguém que possa levar
atenção longe de Frank.
522
00:30:51,720 --> 00:30:53,245
CARLOS:
Como quem contratou Frank.
523
00:30:54,120 --> 00:30:55,690
Essa é uma boa ideia.
524
00:30:56,720 --> 00:30:58,882
Além do mais
importante que o dinheiro?
525
00:31:02,880 --> 00:31:04,962
Lucas, quantas pessoas
votaram?
526
00:31:05,600 --> 00:31:07,443
235.000, mais ou menos.
527
00:31:07,800 --> 00:31:11,202
E quantos deles clicaram
no link do nosso manifesto?
528
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
68% deles.
529
00:31:18,720 --> 00:31:23,726
A única coisa mais poderosa
do que dinheiro é conhecimento.
530
00:31:25,600 --> 00:31:29,047
Através deste espetáculo, vamos acordar
o público da sua complacência,
531
00:31:29,640 --> 00:31:31,927
e ensiná-los a
pensem por si mesmos.
532
00:31:32,880 --> 00:31:38,011
A revolução começa aqui.
533
00:31:40,000 --> 00:31:41,650
Implementar a fase três.
534
00:31:43,040 --> 00:31:44,610
Isso é um inferno
muito do nosso dinheiro.
535
00:31:44,960 --> 00:31:47,122
Nenhum ganho nunca
veio sem risco.
536
00:31:47,800 --> 00:31:51,600
E nenhum lucro veio sem
custando tudo a outro homem.
537
00:31:53,680 --> 00:31:54,841
Kiera?
538
00:31:55,040 --> 00:31:58,283
Alguém acabou de vender US$ 3,5 milhões
de ações da Exotrol.
539
00:31:58,360 --> 00:31:59,805
Em curto?
O que isso significa?
540
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
É complicado.
541
00:32:01,480 --> 00:32:03,687
Mas basicamente, significa quando
alguém aposta contra a empresa
542
00:32:03,800 --> 00:32:05,962
de ser
rentável ou bem-sucedido.
543
00:32:06,200 --> 00:32:07,531
KIERA: Isso é legal?
544
00:32:07,800 --> 00:32:09,165
Estranhamente, sim. (Suspiros)
545
00:32:09,520 --> 00:32:10,681
Ah.
546
00:32:11,000 --> 00:32:12,445
Você pode rastrear
a origem do comércio?
547
00:32:12,520 --> 00:32:14,010
Sim, estou triangular agora.
548
00:32:14,160 --> 00:32:18,643
É um ponto de acesso flutuante, então com base em
as torres de dados que eu deveria ser capaz...
549
00:32:20,520 --> 00:32:21,681
Ok, entendi.
550
00:32:22,200 --> 00:32:23,611
Forneça-me as coordenadas.
551
00:32:23,680 --> 00:32:26,081
Espere um minuto, você só vai
levante-se e anuncie para a sala
552
00:32:26,200 --> 00:32:28,009
que você sabe
onde estão os bandidos?
553
00:32:28,080 --> 00:32:29,286
Quero dizer, é um
coisa de ter instintos,
554
00:32:29,360 --> 00:32:30,930
mas é outra coisa
tem uma bola de cristal.
555
00:32:31,920 --> 00:32:36,642
Ok, bem, Betty está tentando decifrar o
fonte do feed do site da gangue.
556
00:32:39,880 --> 00:32:41,564
Bem, eu posso jack
a rota de origem
557
00:32:41,640 --> 00:32:43,324
e ligá-la,
então ela encontra a resposta.
558
00:32:43,440 --> 00:32:44,646
Ótimo.
559
00:32:47,640 --> 00:32:48,721
Alex?
560
00:32:49,880 --> 00:32:51,405
Esse é apenas o som
de mim chorando por dentro
561
00:32:51,480 --> 00:32:53,289
porque estou deixando alguém
senão receber o crédito pelo meu trabalho,
562
00:32:53,400 --> 00:32:55,482
mas não importa.
Continuar.
563
00:32:57,920 --> 00:32:59,729
(BINANDO RAPIDAMENTE)
564
00:33:00,640 --> 00:33:01,926
Não, não, não, não, não!
565
00:33:02,080 --> 00:33:04,003
Filho da...
566
00:33:04,080 --> 00:33:06,003
Eduardo,
é melhor você entrar aqui!
567
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Ha-ha! Entendi!
568
00:33:09,440 --> 00:33:10,726
Eu acertei!
569
00:33:11,080 --> 00:33:14,243
East Side, distrito de armazéns.
Eu tenho um endereço.
570
00:33:14,320 --> 00:33:15,401
Bom trabalho.
571
00:33:15,480 --> 00:33:17,767
OK. Alimente tudo para
tático, ligue para E.R.T.,
572
00:33:17,840 --> 00:33:19,330
envie tudo o que temos
cheguei nesse endereço.
573
00:33:20,000 --> 00:33:21,684
(SIRENES LAMENTANDO)
574
00:33:27,800 --> 00:33:30,406
Tenha extremo cuidado.
A segurança do refém é prioridade.
575
00:33:30,480 --> 00:33:31,561
Mova-se.
576
00:34:04,160 --> 00:34:07,482
Fiquem todos para trás,
ela está fraudada.
577
00:34:08,000 --> 00:34:10,082
Leve-me para o inferno
desta cadeira.
578
00:34:10,160 --> 00:34:12,003
Sra. Sherman, fique calma.
579
00:34:12,480 --> 00:34:13,766
CARLOS:
Temos três minutos.
580
00:34:14,120 --> 00:34:15,963
Temos uma bomba.
Quanto tempo para a equipe de descarte?
581
00:34:16,120 --> 00:34:18,009
OFICIAL:
No caminho, a 15 minutos de distância.
582
00:34:18,080 --> 00:34:20,003
Eles não chegarão aqui a tempo.
583
00:34:20,120 --> 00:34:21,201
Temos que fazer isso.
584
00:34:21,280 --> 00:34:23,169
Me ajude.
Por favor me ajude.
585
00:34:23,280 --> 00:34:25,328
Admiro sua dedicação,
mas você está maluco?
586
00:34:25,400 --> 00:34:28,131
Kiera, eu iria ouvi-lo.
Não sei nada sobre fabricação de bombas.
587
00:34:31,200 --> 00:34:34,249
KIERA: Confie em mim, eu vi
algo assim antes.
588
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
Eu posso fazer isso.
589
00:34:39,200 --> 00:34:40,850
Vamos isolar
um perímetro de um quarteirão.
590
00:34:41,320 --> 00:34:44,051
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
591
00:34:44,200 --> 00:34:45,326
OK.
592
00:34:49,320 --> 00:34:52,529
Uau! Há uma quantidade incrível de
informações na web sobre fabricação de bombas.
593
00:34:52,600 --> 00:34:53,761
A maior parte mal escrita.
594
00:34:53,960 --> 00:34:55,041
Isso não ajuda.
595
00:34:55,120 --> 00:34:56,565
Ok, certo.
Aqui vamos nós. Hum...
596
00:34:56,880 --> 00:34:58,882
Tudo bem, qualquer bomba com temporizador
provavelmente tem uma bateria
597
00:34:58,960 --> 00:35:00,564
ou uma fonte de energia
para ativá-lo.
598
00:35:00,640 --> 00:35:01,801
Você vê algum?
599
00:35:01,880 --> 00:35:03,211
Você vê o que
estou olhando?
600
00:35:04,000 --> 00:35:05,126
Sim.
601
00:35:05,240 --> 00:35:06,287
Sim.
602
00:35:08,800 --> 00:35:10,040
Eu não mexeria com isso.
603
00:35:12,200 --> 00:35:13,281
(ALARME SOANDO)
604
00:35:13,360 --> 00:35:14,964
(SOLUÇANDO)
Ah, meu Deus! Não!
605
00:35:18,280 --> 00:35:20,123
“A verdade vai
libertá-la."
606
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
(Expira)
607
00:35:21,520 --> 00:35:22,726
Meu coração simplesmente pulou uma batida.
608
00:35:29,120 --> 00:35:30,849
Que verdade, Sra. Sherman?
609
00:35:30,960 --> 00:35:32,689
Eu não sei o que
você está falando.
610
00:35:33,800 --> 00:35:37,850
Eu acho que você sabe.
Acho que seus sequestradores também.
611
00:35:39,400 --> 00:35:40,970
Ah, Kiera?
A bomba?
612
00:35:46,680 --> 00:35:50,082
Corações e mentes são muito mais
eficaz do que bombas e armas.
613
00:35:50,360 --> 00:35:53,330
O que? Me ajude!
614
00:35:53,400 --> 00:35:54,925
Não consigo desarmar a bomba.
615
00:35:55,840 --> 00:35:58,844
Não há tempo suficiente.
Você tem um minuto.
616
00:36:00,080 --> 00:36:02,321
Então, se há algo que você faria
gostaria de sair do seu peito,
617
00:36:02,400 --> 00:36:03,765
Eu sugiro que você faça isso agora.
618
00:36:04,080 --> 00:36:05,525
O que você está fazendo?
619
00:36:07,360 --> 00:36:08,566
Diga a eles.
620
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Conte a todos eles.
621
00:36:15,720 --> 00:36:17,165
Ou você morre e eles vencem.
622
00:36:17,360 --> 00:36:20,603
CARLOS: Kiera, temos que ir!
Temos menos de um minuto.
623
00:36:32,800 --> 00:36:34,290
Os fundos de pensão.
624
00:36:36,440 --> 00:36:37,566
E eles?
625
00:36:38,280 --> 00:36:41,921
Fizemos parecer que o estoque
o colapso do mercado os destruiu.
626
00:36:43,000 --> 00:36:46,482
A verdade é que nós,
o conselho, e eu, nós...
627
00:36:47,760 --> 00:36:50,525
Nós estivemos tocando
neles por anos.
628
00:36:53,160 --> 00:36:56,448
Sim, eu estava roubando
dos meus próprios funcionários.
629
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Temos que ir agora!
630
00:36:59,920 --> 00:37:01,490
A bomba não vai explodir agora.
631
00:37:02,080 --> 00:37:03,844
Eu confio em seus instintos,
mas há uma linha.
632
00:37:04,120 --> 00:37:05,963
Não vai explodir.
633
00:37:06,640 --> 00:37:09,644
Isso é tudo uma questão de óptica.
634
00:37:11,520 --> 00:37:13,329
Eles não vão matá-la agora.
635
00:37:13,640 --> 00:37:16,803
Eles perderão toda a tração
eles acabaram de ganhar com o público.
636
00:37:19,600 --> 00:37:20,806
Não é verdade?
637
00:37:21,600 --> 00:37:23,170
(SOLUÇANDO)
638
00:37:24,320 --> 00:37:25,367
(Expira)
639
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
(GRITOS INDISTINTOS)
640
00:37:56,720 --> 00:37:58,370
Vou ter que ligar de volta para você.
641
00:37:59,120 --> 00:38:01,122
Você é um cara ocupado.
642
00:38:02,560 --> 00:38:04,688
Alguém tem que correr
coisas durante esta crise.
643
00:38:04,800 --> 00:38:07,087
Oh, crise, oportunidade.
644
00:38:07,520 --> 00:38:08,885
Tomate. Tomato.
645
00:38:09,200 --> 00:38:10,645
Frank desistiu de você, Terence.
646
00:38:10,720 --> 00:38:11,960
Contou-nos todo o plano.
647
00:38:12,200 --> 00:38:16,046
Como você fez com que ele organizasse o sequestro
em troca de opções de ações.
648
00:38:16,360 --> 00:38:19,284
Se Sherman confessasse o sujo
negociações e negociações com informações privilegiadas,
649
00:38:19,400 --> 00:38:20,970
então, viva ou morra,
ela estaria fora do caminho
650
00:38:21,040 --> 00:38:22,610
e você poderia
assumir o controle da Exotrol.
651
00:38:22,720 --> 00:38:25,087
Seu próprio pequeno
golpe de estado corporativo.
652
00:38:25,240 --> 00:38:26,446
Quero falar com meu advogado.
653
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Essa é uma boa ideia
654
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
porque talvez ele possa explicar
655
00:38:30,400 --> 00:38:33,882
por que uma determinada holding
nas Ilhas Cayman
656
00:38:33,960 --> 00:38:38,841
vendeu 300.000 ações da Exotrol
estoque no dia anterior ao motim
657
00:38:38,960 --> 00:38:40,166
e o sequestro de Sherman.
658
00:38:40,240 --> 00:38:42,004
Veja, agora você está
enfrentando apenas sequestro,
659
00:38:42,080 --> 00:38:44,128
extorsão e
acusações de conspiração.
660
00:38:44,240 --> 00:38:47,403
Mas se alguma coisa acontecer
para a Sra. Sherman, então“.
661
00:38:48,280 --> 00:38:49,611
(Suspiros)
662
00:38:52,400 --> 00:38:55,006
O que deu errado
com seu plano?
663
00:38:57,240 --> 00:38:58,526
Eu não sou um assassino.
664
00:39:02,160 --> 00:39:07,041
Os amigos anarquistas de Frank
disse que tinha associados,
665
00:39:08,240 --> 00:39:13,007
que, por um preço, poderia levar
cuidar do sequestro e do resgate.
666
00:39:13,200 --> 00:39:17,285
Mas uma vez que eles mataram o
equipe de segurança, então eu soube.
667
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
Eles tinham seus próprios
agenda o tempo todo.
668
00:39:30,320 --> 00:39:32,926
Você contou ao meu pai sobre
eu estando no motim.
669
00:39:34,400 --> 00:39:35,890
Você me vendeu.
670
00:39:37,800 --> 00:39:39,689
Você está se envolvendo com
os tipos errados de pessoas.
671
00:39:39,760 --> 00:39:41,171
Dane-se.
672
00:39:43,000 --> 00:39:46,561
Você se senta em seu próprio pequeno
mundo pensando que você é tão inteligente.
673
00:39:46,640 --> 00:39:47,926
Bem, sou eu
quem está realmente acordando.
674
00:39:48,000 --> 00:39:50,002
Sou eu quem está vendo a verdade
sobre ele, sobre você.
675
00:39:50,080 --> 00:39:51,081
Juliano, ouça...
676
00:39:51,200 --> 00:39:52,361
Não, cansei de ouvir.
677
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Você me ouviu?
678
00:39:54,320 --> 00:39:55,765
Eu terminei com você,
deste momento em diante.
679
00:39:55,840 --> 00:39:58,650
Apenas fique
bem longe de mim.
680
00:40:12,800 --> 00:40:14,086
SADLER: Kiera?
681
00:40:16,760 --> 00:40:19,730
Você sabe que, em resumo, US$ 3 milhões
opções de futuros que você me pediu para acompanhar?
682
00:40:21,000 --> 00:40:23,002
Transformou-se em US$ 20 milhões
depois de Sherman
683
00:40:23,080 --> 00:40:25,048
torpedeou sua empresa
com sua admissão.
684
00:40:25,120 --> 00:40:26,531
Para onde foi o dinheiro?
685
00:40:26,600 --> 00:40:28,170
Essa é a parte
você não vai gostar.
686
00:40:28,680 --> 00:40:30,523
Foi transferido para o exterior
mais rápido do que você pode dizer
687
00:40:30,600 --> 00:40:33,206
"terceiro indetectável
lavagem de dinheiro mundial."
688
00:40:33,280 --> 00:40:35,282
Sua gangue lucrou muito.
689
00:40:35,360 --> 00:40:38,011
(Suspiros) Isso é exatamente
o que eles queriam.
690
00:40:38,440 --> 00:40:40,761
Tanque uma corporação,
forrar seus bolsos,
691
00:40:40,840 --> 00:40:42,171
transformar o público
à sua causa.
692
00:40:42,400 --> 00:40:44,129
Parece que eles estão
mudando estratégias.
693
00:40:44,440 --> 00:40:45,601
Quero dizer, quando eles
apareceu pela primeira vez,
694
00:40:45,680 --> 00:40:47,205
eles fizeram tudo
o trabalho pesado,
695
00:40:47,280 --> 00:40:49,408
agora eles estão usando outros
pessoas, como Francis Hall.
696
00:40:50,120 --> 00:40:51,565
Então, o que você fará agora?
697
00:40:51,800 --> 00:40:53,006
Espere que eles cometam erros.
698
00:40:55,080 --> 00:40:56,241
Hum...
699
00:40:57,120 --> 00:40:59,168
Há algo mais
Eu não te contei.
700
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Meu meio-irmão Juliano.
701
00:41:03,320 --> 00:41:05,049
Ele estava naquele tumulto.
702
00:41:06,760 --> 00:41:08,922
E eu não queria te contar
porque eu queria protegê-lo
703
00:41:09,000 --> 00:41:10,809
até que eu soube
o que estava acontecendo.
704
00:41:11,680 --> 00:41:13,045
Desculpe.
705
00:41:14,040 --> 00:41:15,883
Preciso procurar
para ele mais de perto?
706
00:41:15,960 --> 00:41:17,246
Não, não, não.
Eu entendi.
707
00:41:17,520 --> 00:41:19,682
A família é importante, Alec,
708
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
mas preciso saber de alguma coisa
isso é relevante para o meu trabalho.
709
00:41:22,680 --> 00:41:23,727
Você entende?
710
00:41:23,840 --> 00:41:25,922
Eu entendo.
Isso não acontecerá novamente.
711
00:41:26,040 --> 00:41:27,201
Bom.
712
00:41:27,680 --> 00:41:29,091
Eu tenho que ir.
713
00:41:30,360 --> 00:41:31,885
As coisas que as pessoas
fará por dinheiro.
714
00:41:43,920 --> 00:41:45,888
Não ouvi você
entrei ontem à noite.
715
00:41:46,000 --> 00:41:47,525
Eu queria deixar você dormir.
716
00:41:50,600 --> 00:41:51,931
Ah, obrigado.
717
00:41:54,840 --> 00:41:55,921
Você está bem?
718
00:41:56,680 --> 00:41:58,921
Elena e eu puxamos
detalhes do motim na noite passada.
719
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
Ah, que ruim?
720
00:42:00,520 --> 00:42:01,601
Ruim.
721
00:42:01,760 --> 00:42:03,603
Mas não no caminho
que você está pensando.
722
00:42:04,760 --> 00:42:07,525
Os desordeiros estavam
roubar provisões de comida.
723
00:42:11,440 --> 00:42:13,363
E você sabia disso?
724
00:42:13,440 --> 00:42:14,851
Eu ouvi rumores
que Piron era
725
00:42:14,920 --> 00:42:16,251
estocando para
aumentar os preços.
726
00:42:16,360 --> 00:42:18,283
Como pode o Congresso
deixá-los fazer isso?
727
00:42:18,640 --> 00:42:19,880
Eles têm suas razões,
Eu suponho.
728
00:42:19,960 --> 00:42:22,440
Ah, e nós apenas deveríamos
confiar nessas razões?
729
00:42:22,600 --> 00:42:24,284
O CPS policia os cidadãos.
730
00:42:24,400 --> 00:42:25,561
Quem policia as corporações?
731
00:42:25,680 --> 00:42:26,806
Eles deveriam
próprios policiais.
732
00:42:26,920 --> 00:42:28,331
Aparentemente eles
não estão fazendo isso.
733
00:42:29,800 --> 00:42:33,327
Você está começando a parecer
um daqueles terroristas do Liber8.
734
00:42:37,120 --> 00:42:39,771
CARLOS: Ei, não
se preocupe, nós vamos pegá-los.
735
00:42:40,280 --> 00:42:43,602
Kagame jogou contra nós desta vez.
Isso não acontecerá novamente.
736
00:42:46,440 --> 00:42:47,771
Vejo você amanhã.
737
00:43:14,880 --> 00:43:17,884
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Liber8! Liber8!