1
00:00:01,000 --> 00:00:03,128
NARRADOR:
Anteriormente em Continuum...
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,764
Quem esteve em
cobrar na minha ausência?
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,246
Eu tenho.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,204
Ei, meio-irmão.
5
00:00:11,680 --> 00:00:12,920
Tudo bem, então.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,001
Você está perdido?
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,241
Minha família morava lá.
8
00:00:15,360 --> 00:00:16,930
Bem, nós moramos aqui agora.
9
00:00:17,040 --> 00:00:20,726
Eu sou um cara com um futuro ruim
pronto para um novo começo.
10
00:00:30,920 --> 00:00:34,845
Estamos recebendo informações que Liber8 tem
três possíveis alvos de bombardeio.
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,689
Que tipo de dispositivo?
12
00:00:36,800 --> 00:00:39,565
Desconhecido. O eletrônico
a assinatura está oculta.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,404
Estaremos usando olhos e ouvidos.
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,609
Verifique suas armas
e bloqueie seu equipamento.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,610
Vai ser
um passeio e tanto.
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
GREG: Kiera?
17
00:00:52,840 --> 00:00:55,605
Greg, você ainda está
com o Sr. Sadler?
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,330
Ele está quase
para falar. Por que?
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,489
O CPS acabou de receber a notícia de que o Liber8 está
atingir uma meta de alto valor.
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,648
Estou preocupado
SadTech pode ser isso.
21
00:01:03,040 --> 00:01:04,530
Não tem como eles
poderia entrar aqui.
22
00:01:04,640 --> 00:01:05,880
(ESTÁTICO)
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,047
Greg?
24
00:01:11,840 --> 00:01:12,841
(ALARMES SOANDO)
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,128
O CPS acaba de declarar a lei marcial.
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,168
Terroristas Liber8 obtiveram
dentro da zona segura.
27
00:01:24,240 --> 00:01:25,844
Acerte um armazém da SadTech.
28
00:01:25,920 --> 00:01:29,288
Greg? Ah, Deus.
Greg, por favor!
29
00:01:29,400 --> 00:01:31,004
Esperem, pessoal!
Espere!
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,526
(EXPLOSÕES ECOANDO)
31
00:01:48,760 --> 00:01:50,410
SÔNIA:
Travis os montou.
32
00:01:51,600 --> 00:01:52,726
Obrigado, Sônia.
33
00:01:54,440 --> 00:01:57,887
Sua lealdade a Travis
é inspirador para mim.
34
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
Obrigado.
35
00:02:02,520 --> 00:02:04,568
Você poderia estar
perdoado de outra forma.
36
00:02:11,200 --> 00:02:13,043
Minha lealdade a Travis
37
00:02:13,120 --> 00:02:16,602
fica atrás apenas do meu
para você e nossa causa.
38
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
Estarei aí em breve.
39
00:02:28,520 --> 00:02:30,249
Quais são as suas ordens, Edouard?
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,568
Devido ao Protetor
presença aqui,
41
00:02:33,640 --> 00:02:36,325
parece que nosso
o plano precisa ser alterado.
42
00:02:37,600 --> 00:02:39,364
Por volta dos 60 anos.
43
00:02:40,040 --> 00:02:42,361
Nossos objetivos ainda são os mesmos.
44
00:02:42,440 --> 00:02:44,363
O Congresso Corporativo
pode ainda não existir,
45
00:02:44,440 --> 00:02:47,284
mas suas sementes
foram plantados.
46
00:02:47,960 --> 00:02:50,531
Garantiremos que nunca cresça.
47
00:02:50,880 --> 00:02:55,602
Faremos isso inspirando uma nova
geração para defender nossa causa
48
00:02:55,680 --> 00:02:57,523
e minar
os próprios fundamentos
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,443
que o Congresso
será construído.
50
00:03:00,400 --> 00:03:03,927
Nós não faremos isso
através do confronto aberto.
51
00:03:04,920 --> 00:03:06,365
Ainda estamos em guerra...
52
00:03:06,440 --> 00:03:08,124
Uma guerra que nunca venceremos
53
00:03:08,200 --> 00:03:10,851
a menos que lutemos contra isso
nos termos do inimigo.
54
00:03:10,960 --> 00:03:14,407
Não precisamos de armas para
transformar o mundo.
55
00:03:14,480 --> 00:03:17,802
Nós temos o conhecimento
do que vai acontecer
56
00:03:17,880 --> 00:03:20,008
e o poder de
imagine melhor.
57
00:03:22,400 --> 00:03:24,129
Você é um bom soldado.
58
00:03:24,360 --> 00:03:27,284
Na minha ausência, você fez
o que você achou melhor.
59
00:03:27,360 --> 00:03:31,445
Você manteve nosso povo unido
e a maioria deles vivos.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
Mas agora,
61
00:03:35,840 --> 00:03:37,604
deste ponto em diante,
62
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
em vez de força
para vencer nossas batalhas,
63
00:03:40,080 --> 00:03:42,447
usamos estratégia e conhecimento.
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,768
Como começamos?
Garantindo nossa posição.
65
00:03:46,040 --> 00:03:47,280
Atacar o Protetor?
66
00:03:47,440 --> 00:03:49,249
Atacá-la-emos.
67
00:03:49,680 --> 00:03:52,286
Mas não do jeito
ela vai esperar por isso.
68
00:04:38,000 --> 00:04:39,525
TRAVIS; Lily Jones?
69
00:04:42,320 --> 00:04:43,731
(GRITOS)
70
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
(TELEFONE TOCANDO)
71
00:04:53,880 --> 00:04:55,041
O Protetor está à vista?
72
00:04:55,360 --> 00:04:56,725
Diga-me que você pegou a garota.
73
00:04:56,840 --> 00:04:57,921
TRAVIS: Sim.
74
00:04:58,880 --> 00:05:00,723
Bom. Pressa.
75
00:05:00,840 --> 00:05:02,171
(GRITOS)
76
00:05:02,840 --> 00:05:03,887
(rachaduras)
77
00:05:06,360 --> 00:05:07,566
Está feito.
78
00:05:14,120 --> 00:05:15,246
Estou em movimento.
79
00:05:15,360 --> 00:05:16,691
Nenhuma mudança.
80
00:05:16,760 --> 00:05:18,091
(PNEUS GRITANDO)
81
00:05:21,520 --> 00:05:22,851
KIERA: 2077.
82
00:05:22,920 --> 00:05:26,083
Meu tempo, minha cidade, minha família.
83
00:05:26,720 --> 00:05:28,768
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
84
00:05:28,880 --> 00:05:30,484
eles foram condenados à morte.
85
00:05:30,600 --> 00:05:31,647
Eles tinham outros planos.
86
00:05:31,760 --> 00:05:32,807
(EXPLOSÃO)
87
00:05:32,920 --> 00:05:35,685
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
88
00:05:35,760 --> 00:05:37,842
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
89
00:05:37,920 --> 00:05:40,287
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,564
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
91
00:05:43,640 --> 00:05:45,529
para conquistar o futuro.
92
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
O que eles não fizeram
planejado era eu.
93
00:06:00,280 --> 00:06:01,611
Olá, bom dia.
94
00:06:01,680 --> 00:06:02,841
Bom dia, Carlos.
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,124
Você fez alguma coisa
diferente no seu cabelo?
96
00:06:06,480 --> 00:06:07,561
Não.
97
00:06:07,640 --> 00:06:08,721
Huh.
98
00:06:08,960 --> 00:06:11,008
Alguma coisa está
diferente em você.
99
00:06:11,120 --> 00:06:12,485
É o mesmo de ontem.
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,001
Na verdade, Carlos está certo.
101
00:06:15,960 --> 00:06:17,644
Não comece.
102
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
Com licença?
103
00:06:19,120 --> 00:06:20,201
(BOCA)
104
00:06:21,880 --> 00:06:23,325
Alec, explique-se.
105
00:06:24,480 --> 00:06:25,970
Ah, caramba. (grunhidos)
106
00:06:26,560 --> 00:06:28,767
Hum, eu não posso falar.
107
00:06:28,840 --> 00:06:31,320
Eu tenho um defeito,
uma avaria grave...
108
00:06:31,840 --> 00:06:32,887
Alex.
109
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
O que quero dizer é,
desde o seu terno
110
00:06:34,400 --> 00:06:35,640
enlouqueceu
você tem atuado,
111
00:06:36,560 --> 00:06:38,005
Eu não sei...
Diferente.
112
00:06:38,800 --> 00:06:40,325
Eu tenho?
Desligando seu HUD.
113
00:06:40,560 --> 00:06:41,686
Confiando em seu instinto.
114
00:06:41,760 --> 00:06:43,410
É um policial muito pouco futuro.
115
00:06:43,760 --> 00:06:46,445
Talvez eu me encontre com Carlos
e podemos comparar notas.
116
00:06:46,840 --> 00:06:48,968
Mesmo um telefonema
e você é um homem morto.
117
00:06:49,040 --> 00:06:51,008
Entendido.
Não entre em contato com Carlos.
118
00:06:51,400 --> 00:06:52,765
(BIP DO COMPUTADOR)
119
00:06:59,080 --> 00:07:00,241
Eu posso ver isso.
120
00:07:01,160 --> 00:07:03,083
Lily Jones. 20 anos.
121
00:07:04,120 --> 00:07:05,485
Isso é muito jovem para morrer.
122
00:07:05,560 --> 00:07:08,166
Veja a estimativa
hora da morte.
123
00:07:09,080 --> 00:07:11,082
Sim, 9h30.
124
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
Por que, o que houve?
125
00:07:12,880 --> 00:07:14,006
Qual é o significado?
126
00:07:14,920 --> 00:07:17,446
Garza estava me seguindo
naquela época.
127
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
Garza estava te seguindo e isso é
o primeiro que ouço falar disso?
128
00:07:21,360 --> 00:07:22,850
Você quer dar uma volta?
129
00:07:22,960 --> 00:07:24,849
(RISOS) Ok,
você sabe o que?
130
00:07:24,920 --> 00:07:27,082
Você está certo.
Nada mudou.
131
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
Eu sou complicado.
132
00:07:29,840 --> 00:07:31,171
Você acha?
133
00:07:33,880 --> 00:07:35,325
Bom dia.
Oi.
134
00:07:35,400 --> 00:07:37,164
Ei, obrigado por
segurando o corpo para nós.
135
00:07:37,240 --> 00:07:38,366
O que temos?
136
00:07:39,040 --> 00:07:41,646
Seu C2 está subluxado de C3.
137
00:07:41,720 --> 00:07:43,927
Alguém muito
poderoso fez isso.
138
00:07:44,000 --> 00:07:47,243
Você deveria dar uma olhada no
hematomas ao redor da boca e do queixo.
139
00:07:48,080 --> 00:07:49,605
Quão poderoso?
140
00:07:50,000 --> 00:07:52,287
Mmm... Especulando,
141
00:07:52,360 --> 00:07:54,931
ela foi agarrada por
a garganta assim,
142
00:07:55,040 --> 00:07:57,805
levantou-se do chão,
para cima, uma mão,
143
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
então jogado aqui.
144
00:08:00,280 --> 00:08:02,089
Cartões de crédito e dinheiro
ainda em sua carteira.
145
00:08:02,160 --> 00:08:03,366
Então não é um roubo.
146
00:08:04,720 --> 00:08:07,007
A menos que alguém
os interrompeu.
147
00:08:12,800 --> 00:08:15,724
Sem marcas de trilha, se for isso
o que você está procurando.
148
00:08:16,280 --> 00:08:17,441
Temos alguma testemunha?
149
00:08:17,520 --> 00:08:18,681
Sim.
150
00:08:19,080 --> 00:08:20,923
Tela virada
um sem-abrigo
151
00:08:21,000 --> 00:08:24,243
quem pode ou não ter visto
um homem grande sai do beco.
152
00:08:24,920 --> 00:08:26,445
Ou Pé Grande.
153
00:08:27,040 --> 00:08:28,610
(RISOS)
154
00:08:29,200 --> 00:08:30,850
E essa câmera aqui?
Alguma coisa daí?
155
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
Mmm-mmm.
O proprietário diz que é apenas um adereço,
156
00:08:32,920 --> 00:08:34,763
lá para assustar
fora dos bandidos.
157
00:08:34,880 --> 00:08:35,881
CARLOS: Isso pareceu
ter um bom trabalho.
158
00:08:35,960 --> 00:08:37,007
CLAYTON: Uh-huh.
159
00:08:37,120 --> 00:08:39,122
Tudo bem, veja se
poderíamos reunir
160
00:08:39,240 --> 00:08:41,527
qualquer um dos feeds das câmeras
que tenham cobertura desta área.
161
00:08:41,600 --> 00:08:42,601
Ok, sim.
162
00:08:44,520 --> 00:08:46,045
Você sabe,
esse tipo de força bruta
163
00:08:46,120 --> 00:08:47,770
corresponde à descrição
de Travis.
164
00:08:48,240 --> 00:08:49,526
estou assumindo
é por isso que estamos aqui,
165
00:08:49,600 --> 00:08:50,806
porque você tem
algum tipo de pista
166
00:08:50,880 --> 00:08:52,041
que conecta
isso para nossa gangue?
167
00:08:53,880 --> 00:08:55,530
Lily Jones foi
o nome de uma testemunha
168
00:08:55,600 --> 00:08:58,888
em um caso que a Seção 6
estava construindo contra Liber8.
169
00:08:58,960 --> 00:09:00,769
O caso desmoronou.
170
00:09:00,880 --> 00:09:04,282
Ela se retratou e quando pressionada
para testemunhar, ela correu.
171
00:09:05,120 --> 00:09:06,804
Ela simplesmente desapareceu?
172
00:09:07,120 --> 00:09:10,567
Sim. Sua identidade foi mantida
segredo e seus arquivos foram selados.
173
00:09:11,720 --> 00:09:13,961
Então você está realmente verificando
identificando marcas ali.
174
00:09:19,160 --> 00:09:23,529
Minha Lily tem uma tatuagem de borboleta
a parte interna de um de seus pulsos.
175
00:09:23,640 --> 00:09:25,404
Espere, espere, sua Lily?
176
00:09:25,480 --> 00:09:26,970
Você realmente a conhece?
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,486
Não.
178
00:09:28,600 --> 00:09:30,329
Dela.
Nós nunca nos conhecemos.
179
00:09:33,040 --> 00:09:35,407
Ok, então isso é
um assalto que deu errado,
180
00:09:35,480 --> 00:09:37,847
ou isso é apenas
a ponta do iceberg.
181
00:09:39,360 --> 00:09:41,681
Eu deveria ligar para o meu povo,
faça uma avaliação.
182
00:09:42,200 --> 00:09:43,611
Ok, eu vou ter
unidades reavaliam a área
183
00:09:43,680 --> 00:09:45,011
e veja o que nós
pode inventar
184
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
tanto quanto a filmagem
das câmeras.
185
00:09:47,160 --> 00:09:48,491
Obrigado.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
Foi verdade o que você disse
sobre Lily Jones?
187
00:09:50,400 --> 00:09:52,687
Quer dizer, eu sei que não foi,
mas você me convenceu
188
00:09:52,800 --> 00:09:54,165
O que está acontecendo?
189
00:09:55,360 --> 00:09:57,328
Lily Jones é minha
nome da avó.
190
00:09:57,400 --> 00:09:59,209
Eles estão atacando minha família.
191
00:10:04,200 --> 00:10:05,486
(CAMPAINA zumbe)
192
00:10:06,240 --> 00:10:08,686
Travis, alguém está na porta.
193
00:10:17,560 --> 00:10:18,971
Voltei.
194
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Entre aqui.
195
00:10:23,640 --> 00:10:24,766
Como você nos encontrou, Kellog?
196
00:10:25,080 --> 00:10:26,605
Eu tenho um compromisso.
197
00:10:27,720 --> 00:10:29,131
Eu gosto das novas escavações.
198
00:10:29,200 --> 00:10:30,884
Eu não posso acreditar
ele ainda está vivo.
199
00:10:30,960 --> 00:10:33,042
Parece relatos de
minha morte foi exagerada.
200
00:10:33,120 --> 00:10:34,963
Esse é o Twain.
Grande escritor.
201
00:10:35,040 --> 00:10:38,442
Ele tem esse sobre
um Yankee de Connecticut, e...
202
00:10:39,120 --> 00:10:42,329
De qualquer forma, eu trago presentes.
203
00:10:43,040 --> 00:10:46,601
Achei que você não teve tempo
para descobrir todas as maravilhas
204
00:10:46,720 --> 00:10:48,131
desta geração.
205
00:10:48,240 --> 00:10:51,084
Todos os tipos de frutas,
suculento, suculento.
206
00:10:51,160 --> 00:10:53,766
Vocês têm que experimentar essas laranjas.
Eles são incríveis.
207
00:10:54,000 --> 00:10:55,684
O que você é
fazendo aqui, Kellog?
208
00:10:55,800 --> 00:10:58,963
Ah, só passando para dizer,
sem ressentimentos
209
00:10:59,480 --> 00:11:01,562
sobre, você sabe,
me deixando morrer
210
00:11:01,680 --> 00:11:04,843
com uma bomba amarrada
às minhas jóias, Travis.
211
00:11:05,840 --> 00:11:06,841
Isso é verdade?
212
00:11:06,920 --> 00:11:07,967
Ele é um desertor.
213
00:11:08,040 --> 00:11:09,565
Sem considerar.
214
00:11:09,640 --> 00:11:12,325
Nós nunca pegamos em armas
contra um dos nossos.
215
00:11:15,800 --> 00:11:16,961
Mesmo
216
00:11:20,120 --> 00:11:23,806
Eu entendo que você
escolheu seu próprio caminho.
217
00:11:37,080 --> 00:11:40,846
Travis, continue na
esforço que começamos.
218
00:11:41,720 --> 00:11:44,451
Isso permitirá que Mateus
e tenho hora de falar.
219
00:11:55,440 --> 00:11:57,249
Você roubou isso?
220
00:11:58,040 --> 00:11:59,644
Nada tão grosseiro.
221
00:12:00,960 --> 00:12:02,325
Com apenas
um pouco de lembrança,
222
00:12:02,440 --> 00:12:06,490
Consegui virar um pequeno
fortuna no mercado.
223
00:12:07,160 --> 00:12:10,403
Eu não quero nada para fazer
com o seu dinheiro, Matthew.
224
00:12:10,480 --> 00:12:11,561
Claro que não.
225
00:12:11,640 --> 00:12:13,244
Mas em termos de
financiar uma revolução completa,
226
00:12:13,320 --> 00:12:14,810
é um bom começo,
você não acha?
227
00:12:14,960 --> 00:12:16,007
(RISOS)
228
00:12:18,480 --> 00:12:20,642
Então, agora que estamos de volta ao
pé direito, por onde começamos?
229
00:12:20,840 --> 00:12:22,649
Nós?
230
00:12:22,760 --> 00:12:24,569
Enquanto você estava
satisfazendo seus apetites,
231
00:12:24,680 --> 00:12:29,288
Eu estive considerando
um problema mais crítico.
232
00:12:30,800 --> 00:12:32,245
Essa garota pode não
foi minha avó,
233
00:12:32,320 --> 00:12:34,163
mas se a gangue estiver
procurando por Lily Jones,
234
00:12:34,240 --> 00:12:36,846
é só uma questão de tempo
antes de encontrarem o caminho certo.
235
00:12:37,160 --> 00:12:38,924
O que, você não sabe
sua própria avó?
236
00:12:41,640 --> 00:12:43,449
Olha, você sabe
tudo sobre mim,
237
00:12:43,520 --> 00:12:45,010
e eu mal sei
qualquer coisa sobre você.
238
00:12:45,160 --> 00:12:46,286
Você acha que é justo?
239
00:12:46,360 --> 00:12:50,410
Ela morreu aos 50 anos.
Eu tinha apenas quatro anos.
240
00:12:50,640 --> 00:12:51,801
Então você acha
é uma coincidência,
241
00:12:51,880 --> 00:12:53,689
ou eles estão realmente almejando
você através de sua família?
242
00:12:53,800 --> 00:12:55,928
Eu gostaria de saber, mas...
Eu tenho que ir.
243
00:12:56,040 --> 00:12:58,884
Ei, então Betty está rastreando tudo
dos Lily Joneses na área.
244
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
(BIPS MÓVEIS) Deve
receba uma resposta em breve.
245
00:13:04,560 --> 00:13:06,050
Pronto para ir?
246
00:13:06,680 --> 00:13:08,523
Eu vou ter que me atualizar.
247
00:13:12,880 --> 00:13:14,644
Você encontrou uma solução?
248
00:13:14,720 --> 00:13:17,485
Sim, isso é um DNA
kit de teste que podemos usar
249
00:13:17,560 --> 00:13:19,085
para ser definitivo
sobre os resultados.
250
00:13:19,720 --> 00:13:21,609
Lucas irá modificá-lo
ser instantâneo.
251
00:13:21,720 --> 00:13:24,564
Mas ainda precisamos de um original
amostra de tecido para uma linha de base.
252
00:13:24,880 --> 00:13:25,927
Eu atendo.
253
00:13:26,000 --> 00:13:27,206
Não. Sonya irá.
254
00:13:27,720 --> 00:13:29,882
Leve Garza, consiga o que precisa.
255
00:13:31,680 --> 00:13:33,569
(Suspiros)
O que, não, olá?
256
00:13:34,400 --> 00:13:37,165
A última vez que te encontrei aqui você
carregavam uma granada ativa.
257
00:13:37,240 --> 00:13:39,049
Então, quase conseguimos
explodido por uma mina.
258
00:13:39,120 --> 00:13:41,122
Então me perdoe por
não sendo educado.
259
00:13:41,240 --> 00:13:43,004
É emocionante estar por perto,
o que posso dizer?
260
00:13:43,080 --> 00:13:44,764
Então isso é
um caso opcional de Kevlar?
261
00:13:45,120 --> 00:13:46,849
Para você.
Não para seus antepassados
262
00:13:47,920 --> 00:13:50,082
Acabei de me encontrar com Kagame.
O perigo é real.
263
00:13:50,320 --> 00:13:51,970
Eles estão indo
depois da sua avó.
264
00:13:52,080 --> 00:13:54,606
Eu já sei disso.
Por que?
265
00:13:55,000 --> 00:13:56,968
Bem, para se livrar
de você para começar.
266
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
E é tudo culpa sua.
267
00:13:58,640 --> 00:14:00,961
Você teve que ameaçar Lucas
com o assassinato de seus avós.
268
00:14:01,080 --> 00:14:02,764
Isso fez com que todos continuassem
sobre o que pode acontecer
269
00:14:02,840 --> 00:14:04,524
se um de nossos
ancestrais foram mortos.
270
00:14:04,600 --> 00:14:07,410
E agora Kagame, ele quer
para tentar uma grande experiência
271
00:14:07,480 --> 00:14:09,209
para testar nosso
vulnerabilidade paradoxal.
272
00:14:09,760 --> 00:14:11,125
Bolinho?
273
00:14:11,920 --> 00:14:13,649
Então isso me faz o quê?
274
00:14:13,760 --> 00:14:15,205
A cobaia?
275
00:14:15,280 --> 00:14:16,441
Guincho, guincho.
276
00:14:17,640 --> 00:14:19,483
Como eles sabiam
o nome da minha avó?
277
00:14:20,040 --> 00:14:21,610
Kagame, ele tem seus métodos.
278
00:14:22,440 --> 00:14:24,841
Mas por que ele teria isso
informações sobre minha família?
279
00:14:25,520 --> 00:14:26,851
Inferno, se eu sei.
280
00:14:27,520 --> 00:14:29,841
Olha, eu não sei
todos os detalhes
281
00:14:29,920 --> 00:14:31,684
sobre como nosso
a fuga foi arranjada,
282
00:14:31,800 --> 00:14:34,451
mas eu sei disso
os guardas estavam envolvidos nisso.
283
00:14:36,440 --> 00:14:38,841
Quem sabe quão alto
a conspiração foi?
284
00:14:39,240 --> 00:14:41,561
Talvez quem organizou isso
285
00:14:43,040 --> 00:14:44,451
disse a ele.
286
00:14:45,680 --> 00:14:49,287
Então você está me dizendo que eu
pode estar aqui por um motivo?
287
00:14:50,240 --> 00:14:51,685
Parte de algum plano maior?
288
00:14:51,760 --> 00:14:54,809
Dado o que aconteceu, faz alguma coisa
parece muito rebuscado para você?
289
00:14:59,080 --> 00:15:02,448
O que? Se você acha que eu tenho segundas intenções
motivos, junte-se a mim no meu iate esta noite.
290
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Que tal o almoço?
291
00:15:04,880 --> 00:15:06,041
Negócio.
292
00:15:07,560 --> 00:15:09,449
Obrigado pelo almoço.
293
00:15:09,720 --> 00:15:11,609
Você pode pegar o cheque.
294
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
Carlos.
295
00:15:17,080 --> 00:15:19,651
Sim, olha, eu falei com
meu contato na Seção 6.
296
00:15:19,720 --> 00:15:21,290
Eles confirmaram que a gangue
está indo atrás de nossa testemunha
297
00:15:21,360 --> 00:15:22,771
e que ela está na cidade.
298
00:15:22,840 --> 00:15:24,126
Então eles mataram a garota errada.
299
00:15:24,200 --> 00:15:26,680
E eles vão continuar
até que eles consigam o caminho certo.
300
00:15:26,760 --> 00:15:29,366
Ok, então precisamos reunir todos os
Lily Joneses no baixo continente,
301
00:15:29,440 --> 00:15:30,601
coloque-os em
custódia protetora.
302
00:15:30,680 --> 00:15:32,364
Aqui está, senhor.
303
00:15:33,280 --> 00:15:34,327
Podemos fazer isso?
304
00:15:34,880 --> 00:15:36,370
Bem, não temos escolha.
305
00:15:36,440 --> 00:15:37,487
Obrigado.
306
00:15:38,720 --> 00:15:40,085
(EXCLAMA COM DOR)
307
00:15:42,280 --> 00:15:43,486
Ei!
308
00:15:44,760 --> 00:15:45,886
Ei!
309
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
(ofegante)
310
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
Desculpe, estou atrasado.
Onde está...
311
00:16:04,520 --> 00:16:06,841
O que diabos aconteceu com você?
312
00:16:07,480 --> 00:16:08,641
Mensageiro de bicicleta.
313
00:16:08,720 --> 00:16:10,609
Saí para a rua,
e eu nem o vi.
314
00:16:10,840 --> 00:16:12,842
Você está brincando comigo?
Você está bem? Sim.
315
00:16:12,920 --> 00:16:14,285
O que você tem?
316
00:16:14,360 --> 00:16:15,407
Uh...
317
00:16:15,840 --> 00:16:17,569
Bem, eu tinha Samantha
procure todos os Lily Joneses
318
00:16:17,640 --> 00:16:19,369
na nossa faixa etária.
319
00:16:19,440 --> 00:16:22,683
Há oito deles, nove
se você contar nossa garota morta.
320
00:16:22,800 --> 00:16:23,847
Temos os endereços deles.
321
00:16:23,960 --> 00:16:25,564
Enviei unidades para eles
casas, mas é dia
322
00:16:25,640 --> 00:16:27,324
então eles poderiam ser
no trabalho ou na escola.
323
00:16:27,720 --> 00:16:29,085
Mas pelo menos
temos algumas pistas.
324
00:16:29,200 --> 00:16:30,884
Podemos cobrir mais terreno
se nos separarmos.
325
00:16:31,200 --> 00:16:32,486
Essa é uma boa ideia.
326
00:16:32,560 --> 00:16:33,721
Ok, eu vou
requisitar um cruzador para você.
327
00:16:33,800 --> 00:16:34,926
Obrigado.
328
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
Eles são como drones,
329
00:16:48,920 --> 00:16:51,890
felizmente inconscientes de que estão sendo
treinados para a subserviência.
330
00:16:52,920 --> 00:16:55,287
Bem, aqueles que procuram
a verdade o encontrará.
331
00:16:55,720 --> 00:16:58,007
Isto foi programado
para o DNA do Protetor.
332
00:16:58,120 --> 00:17:00,521
Você pode usá-lo para
combinar com as meninas.
333
00:17:00,840 --> 00:17:04,367
Você acha que ela vai apenas sentar
aí enquanto eu faço seu teste?
334
00:17:05,040 --> 00:17:06,610
Então mate-a primeiro.
335
00:17:06,920 --> 00:17:09,366
Não é isso que Kagame quer.
336
00:17:11,800 --> 00:17:13,370
Por que você tem tanta certeza
uma das Lilys está aqui?
337
00:17:13,440 --> 00:17:15,363
Eu simplesmente sei.
338
00:17:15,520 --> 00:17:17,443
Você já a revistou antes,
não é?
339
00:17:17,520 --> 00:17:19,443
Você pesquisou no Google
sua avó.
340
00:17:19,600 --> 00:17:22,206
Eu sabia que ela vivia
aqui por um tempinho.
341
00:17:22,280 --> 00:17:25,329
Sol procurou os nomes
e alguns dos dados.
342
00:17:25,480 --> 00:17:30,361
Esta mulher, ela é exatamente como
minha mãe disse que a mãe dela era.
343
00:17:30,920 --> 00:17:32,843
Ela é inteligente,
ela é inteligente,
344
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
ela está envolvida
na comunidade.
345
00:17:35,160 --> 00:17:36,969
Você a está perseguindo.
346
00:17:38,280 --> 00:17:39,441
Talvez.
347
00:17:39,520 --> 00:17:41,602
O que você vai fazer?
Você simplesmente vai até ela e diz:
348
00:17:41,680 --> 00:17:43,489
"Olá, eu sou seu
futura neta"?
349
00:17:44,760 --> 00:17:46,489
Espere, lá está ela.
350
00:17:47,160 --> 00:17:48,650
Hum, eu tenho que ir!
351
00:17:49,160 --> 00:17:51,049
Aí está você.
Aqui estou.
352
00:17:51,160 --> 00:17:52,605
E então eu acho que ele conseguiu um
um pouco chateado com isso...
353
00:17:52,680 --> 00:17:54,170
KIERA: Lillian Jones?
354
00:17:55,160 --> 00:17:57,367
Sou a detetive Kiera Cameron.
355
00:17:58,360 --> 00:18:00,044
Posso dar uma palavrinha?
356
00:18:00,440 --> 00:18:01,771
Uh...
357
00:18:01,840 --> 00:18:03,490
Sim, vejo você mais tarde.
358
00:18:05,320 --> 00:18:06,685
Senhorita Jones,
sua vida está em perigo.
359
00:18:09,320 --> 00:18:11,084
Papai está esperando que comecemos.
Vamos.
360
00:18:11,160 --> 00:18:12,969
Uh, sim, sobre isso, hum...
361
00:18:13,040 --> 00:18:15,168
vou ter que tomar um
passar a reunião de hoje.
362
00:18:16,000 --> 00:18:17,445
Estou no meio de
algo realmente grande.
363
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
O quê, e você acha que papai não é?
364
00:18:21,440 --> 00:18:23,727
Honestamente? O que Roland faz
meio que me dá arrepios.
365
00:18:24,360 --> 00:18:26,169
Então, se você me der licença, eu tenho
coisas mais importantes para fazer
366
00:18:26,240 --> 00:18:28,368
do que ficar sentado com um
bando de malucos por conspiração
367
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
usando chapéus de papel alumínio.
368
00:18:30,520 --> 00:18:31,965
Uau! Uau, espere.
Espere!
369
00:18:33,360 --> 00:18:36,250
Você está sempre falando sobre como
importante tudo o que você faz é.
370
00:18:36,400 --> 00:18:37,845
Como se você estivesse salvando o
maldito mundo ou algo assim.
371
00:18:37,920 --> 00:18:39,843
Que tal gastar um pouco mais
tempo com sua família, né?
372
00:18:39,920 --> 00:18:41,365
Você não é minha família.
373
00:18:41,440 --> 00:18:44,284
Todo esse ativismo popular de
o seu não está mudando o mundo.
374
00:18:44,360 --> 00:18:45,805
É uma piada.
375
00:18:45,880 --> 00:18:48,724
Você quer mudar o mundo, você
tenho que sair da sala primeiro.
376
00:18:52,920 --> 00:18:55,048
Podemos não estar
uma família de verdade, Alec,
377
00:18:55,880 --> 00:18:58,247
mas somos os mais próximos
coisa que você tem.
378
00:19:02,560 --> 00:19:05,211
E você está dizendo terroristas
estão matando mulheres com meu nome
379
00:19:05,280 --> 00:19:06,884
e você não pode
me dê detalhes?
380
00:19:06,960 --> 00:19:08,166
Não.
381
00:19:08,240 --> 00:19:09,321
Acho que posso perdê-lo.
382
00:19:09,400 --> 00:19:11,129
Por favor, tente manter a calma.
383
00:19:11,720 --> 00:19:13,006
O que eu faço?
384
00:19:13,080 --> 00:19:15,208
Bem, se você vier comigo,
Vou levá-lo sob custódia,
385
00:19:15,720 --> 00:19:17,484
levar você para algum lugar seguro.
386
00:19:17,760 --> 00:19:19,091
OK.
387
00:19:23,040 --> 00:19:24,087
KIERA: Aqui.
388
00:19:25,000 --> 00:19:27,128
(TELEFONE TOCANDO) Com licença,
Eu tenho que atender isso.
389
00:19:35,640 --> 00:19:36,687
Cameron.
390
00:19:37,120 --> 00:19:39,885
Ei, acabei de saber que uma Lily
Jones estava envolvido em um incidente.
391
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
Um incidente?
392
00:19:41,400 --> 00:19:42,606
Sim, algum tipo de agressão.
393
00:19:42,680 --> 00:19:44,170
Os detalhes são bem vagos.
Onde?
394
00:19:44,280 --> 00:19:46,601
Broadway e Granville.
Eles pegaram o agressor também.
395
00:19:46,800 --> 00:19:47,926
Diga-lhes para usar
extrema cautela.
396
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
Muito à sua frente.
397
00:19:49,280 --> 00:19:50,964
Olha, estou indo embora
a delegacia agora.
398
00:19:51,040 --> 00:19:53,566
Você vai buscar Lily,
Eu lidarei com o agressor.
399
00:19:56,640 --> 00:19:59,610
Você está em um dos melhores
universidades do país.
400
00:19:59,680 --> 00:20:01,808
Seus pais
deve estar muito orgulhoso.
401
00:20:01,920 --> 00:20:03,809
Sim, eles são.
(RISOS)
402
00:20:09,760 --> 00:20:13,287
Eles não se chamariam Jim e
Alison por acaso, não é?
403
00:20:15,040 --> 00:20:16,121
Não.
404
00:20:16,480 --> 00:20:18,050
Kevin e Eva.
405
00:20:31,120 --> 00:20:32,884
Senhorita Jones.
Vou precisar que você venha comigo.
406
00:20:33,000 --> 00:20:34,331
Isso é uma piada?
407
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
Uh, esta é a vítima.
408
00:20:36,600 --> 00:20:38,329
Essa é Lily Jones.
409
00:20:40,320 --> 00:20:41,321
Vamos!
410
00:20:41,800 --> 00:20:43,325
Tire-me daqui!
411
00:20:43,760 --> 00:20:44,807
Merda!
412
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
Vamos!
413
00:20:59,160 --> 00:21:00,889
Você pode querer
tome uma vacina antitetânica.
414
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Obrigado.
415
00:21:06,640 --> 00:21:07,721
Você terminou de me olhar?
416
00:21:08,000 --> 00:21:09,889
Seus pais são
chama Jim e Alison?
417
00:21:10,640 --> 00:21:12,369
Eles mandaram você vir me buscar?
Porque eu não vou.
418
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
E você não pode me obrigar.
Estou emancipado.
419
00:21:13,840 --> 00:21:15,808
E aquela garota me devia dinheiro.
Eu só estava tentando coletar.
420
00:21:15,920 --> 00:21:17,490
Eu não te devo nada,
você delinquente.
421
00:21:18,040 --> 00:21:19,041
Ei!
422
00:21:19,120 --> 00:21:20,326
Você não pode me prender
por um mal-entendido.
423
00:21:20,680 --> 00:21:22,205
Não estou prendendo você.
424
00:21:22,320 --> 00:21:24,163
Então deixe-me ir.
Não, você precisa vir comigo
425
00:21:24,240 --> 00:21:26,004
porque o seu
a vida está em perigo.
426
00:21:26,080 --> 00:21:28,401
Oh. Entendo.
427
00:21:28,880 --> 00:21:30,689
Você está aqui para ajudar?
428
00:21:31,000 --> 00:21:32,923
Limpar as crianças de rua?
429
00:21:33,200 --> 00:21:35,726
Não se preocupe. eu nunca fiz
qualquer coisa além de fumar um baseado.
430
00:21:35,840 --> 00:21:37,729
Isso apenas mantém
melhorando.
431
00:21:37,880 --> 00:21:39,564
Quem é a garota?
432
00:21:41,240 --> 00:21:44,881
Há um grupo terrorista
matando mulheres chamadas Lily Jones.
433
00:21:45,000 --> 00:21:47,048
Você é Lily Jones.
Ela é Lily Jones.
434
00:21:47,200 --> 00:21:49,043
Estou levando vocês dois para o
estação para sua própria proteção.
435
00:21:49,160 --> 00:21:50,525
Eu pensei que você disse que você
não iam me prender!
436
00:21:50,600 --> 00:21:52,728
Eu não sou. Relaxar!
437
00:21:56,800 --> 00:21:59,121
Acho que estamos
em um clube único.
438
00:21:59,240 --> 00:22:01,129
Quero dizer, não é todo dia
você é perseguido por um terrorista.
439
00:22:01,240 --> 00:22:02,401
É muito Exterminador do Futuro.
Cale-se.
440
00:22:08,000 --> 00:22:09,365
Eu gosto do seu colar.
441
00:22:09,440 --> 00:22:10,805
É uma borboleta?
442
00:22:10,920 --> 00:22:12,410
Na verdade, estou sempre procurando
para pequenas coisas assim.
443
00:22:12,480 --> 00:22:13,561
Blá, blá, blá...
444
00:22:13,640 --> 00:22:14,766
Ei.
445
00:22:14,840 --> 00:22:17,127
Ok, só estou tentando fazer o
melhor de uma situação ruim.
446
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Você não faria
conhece uma situação ruim
447
00:22:18,560 --> 00:22:19,971
se isso te mordeu
seu Dolce e Gabbanas.
448
00:22:20,080 --> 00:22:21,650
Eu prefiro arriscar
contra terroristas
449
00:22:21,720 --> 00:22:22,881
do que sentar aqui
ouvindo ela.
450
00:22:22,960 --> 00:22:24,007
Apenas me deixe sair em qualquer lugar.
451
00:22:24,080 --> 00:22:25,366
Não até que ambos estejam seguros.
452
00:22:25,440 --> 00:22:27,090
Como sabemos
você não é o perigo?
453
00:22:27,760 --> 00:22:30,923
Esse distintivo pode ser falso.
Você poderia ser apenas algum psicopata nos sequestrando.
454
00:22:31,000 --> 00:22:32,126
Certo.
455
00:22:32,680 --> 00:22:34,603
(PNEUS GRITANDO)
Deixe ir!
456
00:22:36,120 --> 00:22:37,406
Deixe-me ir!
457
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
LÍRIO: Ai!
458
00:22:40,040 --> 00:22:41,530
Apenas me leve, vadia.
459
00:22:41,600 --> 00:22:43,762
Uma Lily Jones
já está morto.
460
00:22:43,880 --> 00:22:45,564
Estou tentando prevenir
isso aconteça novamente.
461
00:22:45,640 --> 00:22:46,846
Estamos claros?
462
00:22:48,800 --> 00:22:50,962
Tudo é
vai ficar bem.
463
00:22:51,040 --> 00:22:52,201
OK?
464
00:22:52,960 --> 00:22:54,007
Eu prometo.
465
00:22:55,120 --> 00:22:57,361
Ah, Deus. Hum...
Desenrole a janela.
466
00:22:57,600 --> 00:22:59,762
Eu não vou deixar você fora disso
carro até chegarmos à Delegacia.
467
00:22:59,920 --> 00:23:01,331
Eu vou vomitar.
468
00:23:02,400 --> 00:23:04,402
Uau! Não, não, não, não!
Não na minha bolsa!
469
00:23:04,480 --> 00:23:06,130
Abaixe a janela.
Ok, ok, ok.
470
00:23:10,240 --> 00:23:11,287
(RETIFICAÇÃO)
471
00:23:17,400 --> 00:23:19,402
(Suspiros)
Isso é muito melhor.
472
00:23:22,760 --> 00:23:25,001
Você tem um estranho
gosto na boca?
473
00:23:26,040 --> 00:23:28,122
Mais ou menos como você
tem chupado uma unha?
474
00:23:28,200 --> 00:23:30,089
Sim. Como você sabia?
475
00:23:30,720 --> 00:23:32,688
Eu tive isso quando
Eu estava grávida.
476
00:23:33,360 --> 00:23:34,771
Eu sou apenas
alguns dias atrasado.
477
00:23:35,440 --> 00:23:36,930
OK.
Mas ainda precisamos
478
00:23:42,640 --> 00:23:43,687
(ALARMES LAMENTANDO)
479
00:23:44,200 --> 00:23:45,247
Ah.
480
00:23:49,240 --> 00:23:50,446
Vocês estão bem?
481
00:23:50,560 --> 00:23:52,005
(LÍLIA TOSSE)
Você está bem?
482
00:23:58,040 --> 00:24:00,008
Temos que sair do carro.
483
00:24:00,080 --> 00:24:02,003
Temos que sair do carro.
Fique abaixado.
484
00:24:04,520 --> 00:24:05,931
(Tiro de tiro)
485
00:24:07,200 --> 00:24:08,247
Venha aqui.
486
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Ok, puxe-a para fora,
puxe-a para fora.
487
00:24:10,080 --> 00:24:11,445
Vamos.
Fique abaixado.
488
00:24:13,040 --> 00:24:14,087
Para baixo, para baixo, para baixo.
489
00:24:14,160 --> 00:24:15,764
Fique abaixado,
fique abaixado, fique abaixado!
490
00:24:16,680 --> 00:24:18,648
Para baixo, para baixo, para baixo,
fique abaixado, fique abaixado.
491
00:24:18,720 --> 00:24:19,767
(Tiro de tiro)
492
00:24:21,360 --> 00:24:22,407
(grunhidos)
493
00:24:22,880 --> 00:24:24,291
Vá por ali, atrás daquele carro.
494
00:24:24,400 --> 00:24:25,890
Onde está meu apoio, Alec?
495
00:24:27,080 --> 00:24:28,684
Carlos está a caminho.
Apenas aguente firme.
496
00:24:30,480 --> 00:24:31,811
(Tiro de tiro)
497
00:24:32,440 --> 00:24:33,646
Kiera, você pode me ouvir?
498
00:24:33,760 --> 00:24:34,966
KIERA: Fique abaixado,
desça, desça.
499
00:24:35,040 --> 00:24:36,121
Kiera, você está bem?
500
00:24:40,080 --> 00:24:42,970
(SIRENES LAMENTANDO)
501
00:24:56,840 --> 00:24:57,887
Você está bem?
502
00:24:58,240 --> 00:24:59,605
Sim.
503
00:25:01,680 --> 00:25:03,205
Você está bem?
504
00:25:13,280 --> 00:25:14,930
Tem certeza de que estamos seguros?
505
00:25:15,240 --> 00:25:17,163
Carlos pegou outro
Lily para a estação.
506
00:25:17,240 --> 00:25:19,481
Vamos para algum lugar mais seguro.
507
00:25:19,920 --> 00:25:22,764
Eu acho que você perdeu
algumas marcas lá atrás.
508
00:25:23,520 --> 00:25:24,681
Tem muitos amigos?
509
00:25:24,760 --> 00:25:26,330
O que você quer dizer com isso?
510
00:25:26,400 --> 00:25:29,324
Vocês todos ficam tipo, "Faça isso,
faça isso, entre no carro,
511
00:25:29,400 --> 00:25:32,563
"alguém está tentando matar
você." Você é meio mandão.
512
00:25:33,760 --> 00:25:35,524
Olha quem está falando.
513
00:25:35,600 --> 00:25:37,045
Sim. Eu sou uma criança.
Eu deveria ser assim.
514
00:25:37,120 --> 00:25:39,691
Você é o adulto.
Você deveria ser legal.
515
00:25:40,720 --> 00:25:42,290
Entre no carro.
516
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
Por favor.
517
00:25:52,320 --> 00:25:53,401
(DISCAGEM TELEFÔNICA)
518
00:25:54,760 --> 00:25:56,649
(TELEFONE TOCANDO)
519
00:26:00,440 --> 00:26:01,965
Por que você não está usando seu CMR?
520
00:26:02,080 --> 00:26:04,162
Porque tenho companhia.
521
00:26:04,440 --> 00:26:06,647
Eu preciso que você rastreie
algumas pessoas para mim.
522
00:26:10,120 --> 00:26:11,565
(TELEFONE TOCANDO)
523
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
Você é um leitor de mentes.
524
00:26:14,640 --> 00:26:17,849
Kellog,
Preciso que você esteja de plantão.
525
00:26:17,960 --> 00:26:19,086
Basta dizer a palavra.
526
00:26:19,160 --> 00:26:21,128
Eu posso deixá-la gaseada
e pronto para ir em uma hora.
527
00:26:21,640 --> 00:26:23,165
Eu tenho que fazer xixi.
528
00:26:25,960 --> 00:26:27,007
Obrigado.
529
00:26:28,240 --> 00:26:30,004
Eu apenas imaginei que eles seriam
nos procurando em todos os lugares,
530
00:26:30,080 --> 00:26:32,367
aeroportos, terminais de ônibus,
estações de trem...
531
00:26:35,960 --> 00:26:37,007
Nós?
532
00:26:37,160 --> 00:26:39,003
Meu parente e eu.
533
00:26:39,080 --> 00:26:40,969
Você a encontrou? Ok.
534
00:26:41,200 --> 00:26:43,851
Ouça, para isso eu vou
não espere nada em troca.
535
00:26:44,480 --> 00:26:46,767
Podemos salvar esse romântico
cruzeiro no porto para outro...
536
00:26:46,840 --> 00:26:47,966
(DESCONECTA)
537
00:26:48,320 --> 00:26:49,765
(TELEFONE TOCANDO)
538
00:26:51,640 --> 00:26:52,687
Sim?
539
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
Mateus?
540
00:26:54,800 --> 00:26:56,848
Eu entendo que você
tem sido uma abelhinha ocupada.
541
00:26:57,200 --> 00:26:59,726
Voando, polinizando.
542
00:27:00,440 --> 00:27:03,683
E se desviando para
coisas que você não deveria.
543
00:27:04,840 --> 00:27:07,366
Agora, alguém tem que
pague o preço.
544
00:27:08,360 --> 00:27:11,409
Senhor Kellog,
o que está acontecendo?
545
00:27:11,520 --> 00:27:13,409
Por que essas pessoas me levaram?
546
00:27:13,720 --> 00:27:15,051
Maddie, Maddie...
547
00:27:15,120 --> 00:27:16,167
Estamos claros?
548
00:27:17,840 --> 00:27:19,729
O que é isso?
549
00:27:19,840 --> 00:27:20,887
(DESCONECTA)
550
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
(TELEFONE TOCANDO)
551
00:27:31,400 --> 00:27:34,051
Lily, como, uh...
Como vão as coisas aí?
552
00:27:34,280 --> 00:27:36,408
LÍRIO:
Tenho mais seis segundos.
553
00:27:38,920 --> 00:27:40,410
(TELEFONE TOCANDO)
554
00:27:47,760 --> 00:27:49,922
Falsos positivos
acontece o tempo todo, certo?
555
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
Como você está se sentindo?
556
00:27:53,600 --> 00:27:54,726
Assustado.
557
00:27:55,760 --> 00:27:57,091
Isso é compreensível.
558
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
Você está brincando comigo?
559
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
Este é um maldito pesadelo.
560
00:28:00,800 --> 00:28:02,006
Eu não tenho idade suficiente
ter um filho!
561
00:28:02,080 --> 00:28:03,764
Tenho 17 anos!
562
00:28:08,120 --> 00:28:09,610
O que você está olhando?
563
00:28:11,600 --> 00:28:13,284
Nada. Desculpe.
564
00:28:13,600 --> 00:28:14,886
Isso é horrível.
Minha vida está arruinada.
565
00:28:14,960 --> 00:28:16,007
Lírio...--'
566
00:28:21,080 --> 00:28:22,127
(Suspiros)
567
00:28:58,160 --> 00:28:59,207
É um menino.
568
00:29:04,200 --> 00:29:06,009
Vou ligar para a clínica.
569
00:29:07,120 --> 00:29:10,841
acho que são 1.400
créditos de vida ou algo assim.
570
00:29:11,320 --> 00:29:12,845
É isso que você quer?
571
00:29:13,000 --> 00:29:14,684
Eu apenas pensei isso
com tudo...
572
00:29:14,840 --> 00:29:16,569
Eu estava (suspiros)
573
00:29:17,840 --> 00:29:20,366
vou dar isso para você
no seu aniversário na próxima semana,
574
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
mas considerando
as circunstâncias...
575
00:29:27,560 --> 00:29:28,607
(GASPS)
576
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Você quer se casar comigo?
577
00:29:32,400 --> 00:29:33,526
Sim.
578
00:29:40,600 --> 00:29:42,409
Sim. Sim.
579
00:29:51,640 --> 00:29:52,926
(TELEFONE TOCANDO)
580
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
Lily, ter um filho não
significa desistir de seus sonhos.
581
00:30:02,440 --> 00:30:03,965
Uma criança pode acrescentar algo a eles.
582
00:30:04,040 --> 00:30:06,361
Você não entende.
Eu não tenho sonhos.
583
00:30:06,440 --> 00:30:07,646
Eu não tenho emprego.
584
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
eu não tenho
um lugar normal para dormir.
585
00:30:10,160 --> 00:30:12,162
Eu nem
terminar o ensino médio.
586
00:30:23,240 --> 00:30:25,641
Eu só estou...
Eu vou me livrar disso.
587
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
Antes de ir para lá,
588
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
Lily, pense sobre isso.
589
00:30:33,400 --> 00:30:34,447
Fale com o pai.
590
00:30:35,600 --> 00:30:36,647
Jake?
591
00:30:36,760 --> 00:30:37,807
(TELEFONE TOCANDO)
592
00:30:39,520 --> 00:30:40,681
Sim, é uma ótima ideia.
593
00:30:40,760 --> 00:30:42,171
Assim que eu contar ao Jake,
ele vai abandonar minha bunda.
594
00:30:43,240 --> 00:30:44,366
Lírio...
595
00:30:45,800 --> 00:30:48,531
Pelo que você sabe,
ele vai adorar esse bebê.
596
00:30:49,760 --> 00:30:51,444
A maioria das pessoas vai
através de suas vidas
597
00:30:51,520 --> 00:30:54,330
pensando que sabem exatamente o que
o futuro lhes reserva.
598
00:30:55,040 --> 00:30:57,691
Eles têm uma fantasia
sobre o que é o mundo.
599
00:30:57,760 --> 00:31:00,650
Mas às vezes você está
passando pelo seu dia
600
00:31:00,760 --> 00:31:02,125
e bang!
601
00:31:02,640 --> 00:31:04,563
Há uma explosão
602
00:31:05,480 --> 00:31:07,369
e tudo
você sabe que se foi.
603
00:31:08,920 --> 00:31:11,287
E isso faz você desejar
fiz as coisas de forma diferente...
604
00:31:11,360 --> 00:31:13,408
(TELEFONE TOCANDO)
605
00:31:13,480 --> 00:31:15,448
Você vai conseguir isso?
606
00:31:17,040 --> 00:31:18,485
O que?
Eles a levaram.
607
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
Levou quem?
608
00:31:19,960 --> 00:31:21,325
Maddie.
Minha avó.
609
00:31:22,160 --> 00:31:23,650
Eles descobriram
que eu te dei uma gorjeta.
610
00:31:23,720 --> 00:31:26,371
E agora eles vão
use-me para chegar até você.
611
00:31:27,120 --> 00:31:28,884
Chegar até mim como?
612
00:31:30,520 --> 00:31:32,329
Eles querem uma troca.
613
00:31:32,640 --> 00:31:34,324
Maddie por Lily.
614
00:31:42,040 --> 00:31:43,724
Você tem certeza
as meninas estão seguras aqui?
615
00:31:43,800 --> 00:31:45,165
Nós lemos como
a delegacia foi atacada.
616
00:31:45,240 --> 00:31:46,287
Betty, Betty...
617
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
Como sabemos...
618
00:31:47,680 --> 00:31:49,728
Porque nossos sistemas de segurança
foram atualizados,
619
00:31:49,840 --> 00:31:51,444
estamos equipados para tudo.
620
00:31:51,520 --> 00:31:54,490
Eu ainda não ouvi um
plano suficiente sobre como você...
621
00:31:54,600 --> 00:31:57,046
Por favor, por favor,
apenas fale com Betty, ok?
622
00:31:57,160 --> 00:31:58,889
Ela cuidará de tudo.
(TELEFONE TOCANDO)
623
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
624
00:32:00,320 --> 00:32:01,526
Eu tenho que atender isso.
Boa sorte.
625
00:32:01,600 --> 00:32:03,841
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
626
00:32:05,560 --> 00:32:06,641
Ok, ei!
627
00:32:06,720 --> 00:32:07,881
É assim que vai ser.
628
00:32:08,600 --> 00:32:09,886
Uau!
629
00:32:10,000 --> 00:32:11,445
Ei, onde você está?
630
00:32:11,520 --> 00:32:13,284
Eu tenho uma delegacia cheia de
Lilys e seus pais...
631
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
É como pastorear gatos.
632
00:32:15,200 --> 00:32:16,884
Estou, uh, com minha Lily.
633
00:32:17,000 --> 00:32:18,126
Ok, bem, Dillon
respirando no meu pescoço.
634
00:32:18,200 --> 00:32:20,123
Ele quer saber o que a Seção 6
quer fazer com essas garotas.
635
00:32:20,200 --> 00:32:21,406
Não tenho novidades.
636
00:32:21,520 --> 00:32:23,602
(Suspira) Isso é...
Isso é ótimo.
637
00:32:24,920 --> 00:32:27,446
Mas eu tenho outra pessoa
Preciso que você rastreie.
638
00:32:27,560 --> 00:32:29,289
por favor, diga
não é outra Lily.
639
00:32:31,360 --> 00:32:32,964
Não exatamente.
640
00:32:33,800 --> 00:32:36,451
Vou te mandar uma mensagem com o nome.
(DESCONECTA)
641
00:32:38,600 --> 00:32:40,250
Está tudo bem?
642
00:32:48,400 --> 00:32:50,209
Eu ainda não
mudei de ideia.
643
00:32:54,040 --> 00:32:56,486
Quando eu descobri
eu estava grávida
644
00:32:56,560 --> 00:32:59,131
Eu não pensei que
também estava pronto.
645
00:32:59,560 --> 00:33:03,360
Eu tinha acabado de sair do serviço militar
e iniciando uma nova carreira.
646
00:33:04,240 --> 00:33:07,881
Ter um filho era
a última coisa em minha mente.
647
00:33:08,760 --> 00:33:10,091
O que aconteceu?
648
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
Eu disse ao meu namorado.
649
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
Vocês ainda estão juntos?
650
00:33:19,120 --> 00:33:20,201
Casado.
651
00:33:24,040 --> 00:33:27,761
Então você vai me dizer
por que fui atropelado
652
00:33:27,840 --> 00:33:29,888
e perseguido e baleado?
653
00:33:32,040 --> 00:33:33,849
Isso é complicado.
654
00:33:42,080 --> 00:33:44,162
Eu não vou fazer isso.
655
00:33:44,760 --> 00:33:46,967
Estou sozinho.
Eu nem tenho família.
656
00:33:49,200 --> 00:33:50,964
Você não precisa.
657
00:33:53,960 --> 00:33:56,884
Esta garotinha
é a oportunidade
658
00:33:56,960 --> 00:33:58,086
para você começar
uma família própria.
659
00:33:59,440 --> 00:34:04,765
E um dia, ela vai crescer e ela
terá uma filha.
660
00:34:05,640 --> 00:34:09,167
E você vai se encontrar
rodeado de tanto amor,
661
00:34:09,240 --> 00:34:11,527
você vai se perguntar como você já
tive muita sorte.
662
00:34:13,120 --> 00:34:14,531
Como você sabe que eu estou
vai ter uma menina?
663
00:34:15,840 --> 00:34:17,968
Ah, só um palpite
664
00:34:25,200 --> 00:34:28,807
Lily, vou te perguntar
fazer algo perigoso.
665
00:34:29,720 --> 00:34:31,722
Preciso que você confie em mim.
666
00:34:32,440 --> 00:34:34,408
Sim. Sim, tudo bem.
667
00:34:35,560 --> 00:34:36,607
Uh...
668
00:34:37,840 --> 00:34:39,251
Ele está pronto.
669
00:34:40,960 --> 00:34:42,962
Diga o que você
vontade sobre Kellog,
670
00:34:43,360 --> 00:34:45,283
ele é muito engenhoso.
671
00:35:02,160 --> 00:35:04,970
Você sabe, eu seria suspenso por
fazendo uma façanha estúpida como essa.
672
00:35:06,040 --> 00:35:07,849
Eu vou aguentar o calor se
tudo dá errado.
673
00:35:08,680 --> 00:35:10,842
Com certeza você vai.
674
00:35:31,960 --> 00:35:34,930
Prometa-me que você vai
pense em contar a Jake.
675
00:35:35,000 --> 00:35:36,843
Ele pode te surpreender.
676
00:35:37,760 --> 00:35:39,285
Isso se fizermos
sair daqui vivo.
677
00:35:40,440 --> 00:35:41,726
Vamos.
678
00:35:43,600 --> 00:35:45,125
Temos que.
679
00:35:46,800 --> 00:35:48,131
Estamos bem?
680
00:35:48,200 --> 00:35:49,611
Estamos bem.
681
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
É ela?
682
00:36:23,920 --> 00:36:25,001
Mande Maddie vir.
683
00:36:25,360 --> 00:36:27,010
Primeiro você manda a garota.
684
00:36:31,960 --> 00:36:33,530
Mudança de planos.
685
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
Essa não é a avó dela.
686
00:36:38,400 --> 00:36:39,731
Não...
687
00:36:40,880 --> 00:36:42,609
Essa é minha mãe.
688
00:36:42,800 --> 00:36:44,131
Ela está grávida?
689
00:36:44,240 --> 00:36:46,447
Sim, comigo.
690
00:36:50,880 --> 00:36:51,927
Garcia,
691
00:36:52,760 --> 00:36:54,569
dê a ele o que ele quer.
692
00:36:59,640 --> 00:37:00,971
Vamos.
693
00:37:14,800 --> 00:37:17,007
Vá em frente, eles não vão te machucar.
Você está bem?
694
00:37:17,960 --> 00:37:19,166
Ok...
Ei!
695
00:37:20,440 --> 00:37:23,330
Eu não estou bem com isso,
mas sou bom o suficiente.
696
00:37:23,440 --> 00:37:24,805
Bye Bye.
697
00:37:25,080 --> 00:37:26,241
LILY: Então é isso?
698
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
Eu estou livre?
699
00:37:28,400 --> 00:37:31,324
Nós ainda tenho que
te entendi... Espere um minuto.
700
00:37:32,320 --> 00:37:33,685
(Tiro de tiro)
701
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Desça, desça.
702
00:37:45,000 --> 00:37:46,206
Não, não!
703
00:37:46,280 --> 00:37:47,850
Não!
704
00:37:50,920 --> 00:37:51,967
(Tiro de tiro)
705
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Ligue para o 911.
706
00:37:56,520 --> 00:37:57,521
(Tiro de tiro)
707
00:38:04,560 --> 00:38:06,005
Vai ficar tudo bem.
708
00:38:06,200 --> 00:38:07,565
Ah, Deus. Ah, Deus.
709
00:38:09,200 --> 00:38:10,281
Ei, ei.
710
00:38:10,360 --> 00:38:12,203
Fique comigo, fique comigo.
711
00:38:13,040 --> 00:38:16,089
Vai ficar tudo bem.
712
00:38:17,000 --> 00:38:18,570
Há uma ambulância
a caminho.
713
00:38:19,160 --> 00:38:20,571
(MADDIE soluçando)
714
00:38:20,760 --> 00:38:23,047
A ambulância está chegando, ok?
Apenas fique...
715
00:38:23,360 --> 00:38:26,364
Não morra, não morra,
não morra, não morra!
716
00:38:26,440 --> 00:38:28,408
Não morra.
Ouça, fique comigo, fique comigo!
717
00:38:29,280 --> 00:38:30,884
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
Fique acordado!
718
00:38:32,560 --> 00:38:33,766
Ei...
719
00:38:46,200 --> 00:38:48,043
Você ainda está vivo.
720
00:38:49,760 --> 00:38:51,649
Você acha que eu me importo com isso?
721
00:38:53,400 --> 00:38:55,801
A ambulância está a caminho...
722
00:39:01,240 --> 00:39:02,765
(Fungando)
723
00:39:04,760 --> 00:39:06,489
(CHORO)
724
00:39:08,760 --> 00:39:10,808
Venha aqui.
Tudo bem.
725
00:39:33,000 --> 00:39:34,206
Kiera!
726
00:39:34,800 --> 00:39:35,961
Sam!
727
00:39:36,120 --> 00:39:37,281
Pai!
728
00:39:38,480 --> 00:39:39,641
Ei, amigo.
729
00:39:39,720 --> 00:39:40,767
Onde você esteve?
730
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
Sadler mudou a localização de
nosso encontro no último minuto.
731
00:39:42,880 --> 00:39:45,121
Ele não me deixou te contar
por razões de segurança.
732
00:39:45,720 --> 00:39:48,041
Saímos da SadTech há 20 minutos
antes da explosão.
733
00:39:48,120 --> 00:39:49,963
Eu tentei ligar, mas
as comunicações caíram...
734
00:39:50,040 --> 00:39:52,327
Você nunca
desaparecer assim novamente.
735
00:39:52,680 --> 00:39:54,569
Se algum dia eu te perdi...
736
00:39:55,160 --> 00:39:56,491
(SOLUÇANDO)
737
00:40:00,640 --> 00:40:02,210
Jake pode fazer o seu
design gráfico em qualquer lugar,
738
00:40:02,320 --> 00:40:05,005
então enquanto este novo lugar
tem acesso à Internet...
739
00:40:06,320 --> 00:40:08,209
Você cuida dela.
740
00:40:10,160 --> 00:40:12,527
Tchau.
741
00:40:16,320 --> 00:40:18,049
Obrigado, Kellog.
742
00:40:19,560 --> 00:40:21,164
Eu aprecio isso.
743
00:40:22,160 --> 00:40:23,685
Vejo você em breve.
744
00:40:45,880 --> 00:40:48,121
Você sabe, Kellog está indo
para ganhar esse favor.
745
00:40:48,200 --> 00:40:49,531
KIERA:
Eu posso lidar com Kellog.
746
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
A bala que matou Maddie,
747
00:40:52,440 --> 00:40:54,329
de acordo com
A experiência de Kagame,
748
00:40:54,400 --> 00:40:55,970
deveria ter
matou Kellog também.
749
00:40:56,040 --> 00:40:57,121
Por que não aconteceu?
750
00:40:57,200 --> 00:40:58,611
Esse é precisamente o problema.
751
00:40:58,880 --> 00:41:00,962
Se Kellog tivesse morrido ou desaparecido
quando Maddie foi morta,
752
00:41:01,040 --> 00:41:02,929
então teríamos definitivo
prova de que esta linha do tempo
753
00:41:03,040 --> 00:41:04,201
está conectado a
aquele que você deixou.
754
00:41:05,040 --> 00:41:06,644
Então, o que isso prova?
755
00:41:06,720 --> 00:41:08,643
(Suspiros)
Infelizmente nada.
756
00:41:09,040 --> 00:41:12,089
Talvez Maddie não fosse de Kellog
avó biológica.
757
00:41:12,160 --> 00:41:14,128
Talvez você esteja ligado
uma nova linha do tempo,
758
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
ou talvez você não esteja
e não há paradoxo.
759
00:41:16,280 --> 00:41:17,361
Não sei.
760
00:41:17,440 --> 00:41:19,283
A ausência de prova
não é prova de nada.
761
00:41:19,720 --> 00:41:22,485
Bem, espero que Kagame
agora acredita
762
00:41:22,560 --> 00:41:24,324
eles não podem chegar até mim
através da minha família.
763
00:41:24,960 --> 00:41:27,247
Isso é um a menos
algo com que se preocupar.
764
00:41:31,600 --> 00:41:35,286
Eu dei minha palavra.
765
00:41:38,840 --> 00:41:40,126
Minha palavra.
766
00:41:41,720 --> 00:41:46,931
Você se comporta como um cachorro louco
e eu vou colocar você no chão.
767
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
Mãe.
768
00:42:50,560 --> 00:42:53,404
Encontrei o colar.
Estava debaixo da sua cama.
769
00:42:54,160 --> 00:42:55,446
Obrigado, querido.
770
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
É muito antigo, não é?
771
00:42:58,440 --> 00:43:01,364
Sim. Minha avó deu para
eu quando eu era uma garotinha.