1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
NARRADOR:
Anteriormente em Continuum...
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,526
KIERA: Édouard Kagame
3
00:00:03,600 --> 00:00:06,080
Ele é o líder desta célula
e o mais perigoso.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,161
Ele não conseguiu passar.
5
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
Ficaremos bem sem ele.
6
00:00:08,520 --> 00:00:10,921
KELLOG: Com nosso conhecimento de
no futuro, podemos operar aqui
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,365
praticamente incontestado.
8
00:00:12,560 --> 00:00:13,686
Eu gosto daqui.
9
00:00:15,720 --> 00:00:16,846
Meu traje está danificado.
10
00:00:16,920 --> 00:00:18,843
Você pode ter liderado
eles de volta para nós!
11
00:00:19,080 --> 00:00:20,127
KIERA: Corra!
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,361
(Suspiros) Estou em casa.
13
00:00:30,440 --> 00:00:32,204
GREG: Kiera.
Estamos na cozinha.
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,441
Nós?
15
00:00:34,920 --> 00:00:36,809
Somos "nós"
comemorando alguma coisa?
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,281
Você está olhando
o novo líder do projeto
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,807
na SadTech
mais recente e melhor.
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,041
Promoção.
19
00:00:44,800 --> 00:00:48,202
Parabéns.
Mmm, que boas notícias.
20
00:00:48,280 --> 00:00:49,566
Obrigado pela cerveja.
21
00:00:49,680 --> 00:00:50,966
OK. Eu acompanho você.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,322
Tchau, Óscar.
Kiera.
23
00:00:55,240 --> 00:00:56,571
Tchau, Sam.
24
00:00:56,960 --> 00:00:58,166
(SAM CHORANDO)
25
00:00:59,800 --> 00:01:03,247
Ah, senti sua falta o dia todo.
Sim, eu fiz.
26
00:01:04,320 --> 00:01:05,560
Líder do projeto?
27
00:01:08,280 --> 00:01:10,169
Agora podemos
pagar este novo lugar.
28
00:01:10,760 --> 00:01:11,886
VOCÊ ainda gosta?
29
00:01:12,000 --> 00:01:13,126
Nós amamos isso. Não é?
30
00:01:14,760 --> 00:01:16,330
Ah, sério?
31
00:01:20,680 --> 00:01:22,842
Não somos só nós.
A cidade inteira está escura.
32
00:01:22,920 --> 00:01:25,161
Os terroristas de novo?
Estou tão cansado disso.
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,331
Não se estresse.
34
00:01:27,440 --> 00:01:29,124
A última vez que eles
tirou o reator,
35
00:01:29,240 --> 00:01:31,004
eles levaram quatro horas
para recuperá-lo.
36
00:01:31,160 --> 00:01:33,845
Querido, relaxe, ok?
A energia voltará imediatamente.
37
00:01:35,840 --> 00:01:36,921
KIERA: Está tudo bem.
38
00:01:37,000 --> 00:01:39,765
São apenas punks de rua tomando
vantagem do apagão.
39
00:01:39,840 --> 00:01:41,001
Se eles entrarem
esse prédio...
40
00:01:41,160 --> 00:01:42,366
Eles não terão tempo.
41
00:01:42,520 --> 00:01:43,965
O poder será
de volta em 10 segundos.
42
00:01:44,120 --> 00:01:45,531
(RISOS) Dez segundos?
43
00:01:45,920 --> 00:01:47,604
Confie em mim. Dez.
44
00:01:48,440 --> 00:01:51,887
Nove. Oito. Sete...
45
00:01:59,360 --> 00:02:00,930
Só de ver você me machuca.
46
00:02:01,040 --> 00:02:02,644
Então não me observe.
47
00:02:03,200 --> 00:02:04,645
Eles não tinham
maquiagem em 2077?
48
00:02:04,720 --> 00:02:07,803
Digamos apenas que o futuro
mudou algumas coisas para melhor.
49
00:02:07,880 --> 00:02:08,961
Como?
50
00:02:09,800 --> 00:02:11,882
Uma varinha de rímel com
uma carga eletrostática
51
00:02:11,960 --> 00:02:14,486
predefinido para liberar o
quantidade perfeita sempre.
52
00:02:15,520 --> 00:02:17,249
Descreva-o para mim.
O que...
53
00:02:18,000 --> 00:02:20,401
Ah, merda. Acabou a energia.
54
00:02:21,560 --> 00:02:22,686
Hum.
55
00:02:25,240 --> 00:02:28,084
Sim. Caminhão de lixo deu ré em um
poste na esquina de você.
56
00:02:28,200 --> 00:02:29,201
Claro que sim.
57
00:02:29,320 --> 00:02:30,321
(zumbidos de telefone celular)
58
00:02:32,560 --> 00:02:33,641
Cameron.
59
00:02:33,960 --> 00:02:35,086
Bom dia, Kiera.
60
00:02:36,920 --> 00:02:38,160
Você ocupado?
61
00:02:38,280 --> 00:02:39,566
Não. Na verdade não. Por que?
62
00:02:39,720 --> 00:02:41,927
(Suspira) Não tenho certeza.
63
00:02:42,240 --> 00:02:44,607
Eu tenho algo aqui, eu acho
é o seu beco.
64
00:02:44,880 --> 00:02:47,247
Poderia ser
o trabalho da sua gangue.
65
00:02:47,600 --> 00:02:48,726
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
66
00:02:51,240 --> 00:02:52,287
Obrigado.
67
00:02:52,440 --> 00:02:53,521
Em todos os meus anos como corretor,
68
00:02:53,600 --> 00:02:56,206
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
69
00:02:56,440 --> 00:02:58,124
Apenas sorte, eu acho.
70
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Seu tempo tem
sido espetacular.
71
00:03:00,600 --> 00:03:03,001
Bem,
talvez eu seja do futuro
72
00:03:03,120 --> 00:03:04,690
e saiba o que é
prestes a acontecer.
73
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
(RISOS)
74
00:03:06,520 --> 00:03:11,970
Sim. Bem, futuro ou não, você, meu
amigo, agora é um homem muito rico.
75
00:03:12,360 --> 00:03:14,886
Aqui estão as novas empresas
Eu quero que você invista.
76
00:03:16,800 --> 00:03:20,600
Produção de alimentos sintéticos?
Títulos de seguro contra desastres?
77
00:03:21,600 --> 00:03:23,648
O que você está esperando,
o fim do mundo?
78
00:03:24,640 --> 00:03:26,449
Algo assim.
79
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
Assistente de laboratório encontrou professor
Ames aqui às 8h10.
80
00:03:31,960 --> 00:03:33,405
Ninguém moveu o corpo
ou tocou em alguma coisa.
81
00:03:33,480 --> 00:03:37,121
Entrada única através do
frente, à esquerda da linha média.
82
00:03:37,640 --> 00:03:39,165
Ah, buraco limpo.
83
00:03:39,320 --> 00:03:40,890
Setenta e cinco
milímetros de diâmetro.
84
00:03:41,720 --> 00:03:42,801
Completamente?
85
00:03:44,160 --> 00:03:45,810
Ajude-me a entregá-lo.
86
00:03:51,160 --> 00:03:53,970
A ferida de entrada é a mesma
como saída, 75 milímetros.
87
00:03:55,160 --> 00:03:56,241
Mais ou menos.
88
00:03:56,320 --> 00:03:58,846
O que quer que tenha passado por ele
atravessou o maldito chão.
89
00:04:03,160 --> 00:04:04,241
Vamos.
90
00:04:22,680 --> 00:04:24,364
Que diabos
penetra num corpo,
91
00:04:24,520 --> 00:04:26,204
e depois cinco histórias
de um prédio?
92
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
(JACKHAMMER RUMBLING)
93
00:04:50,720 --> 00:04:51,881
KIERA: 2077.
94
00:04:52,000 --> 00:04:54,731
Meu tempo, minha cidade, minha família.
95
00:04:55,840 --> 00:04:57,888
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
96
00:04:57,960 --> 00:04:59,644
eles foram condenados à morte.
97
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
Eles tinham outros planos.
98
00:05:00,880 --> 00:05:01,961
(EXPLOSÃO)
99
00:05:02,040 --> 00:05:04,805
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
100
00:05:04,880 --> 00:05:06,564
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
101
00:05:06,640 --> 00:05:09,371
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
102
00:05:09,880 --> 00:05:12,724
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
103
00:05:12,840 --> 00:05:14,729
para conquistar o futuro.
104
00:05:14,800 --> 00:05:17,007
O que eles não fizeram
planejado era eu.
105
00:05:28,080 --> 00:05:29,411
SADLER: Então você acha
a gangue está envolvida?
106
00:05:29,560 --> 00:05:30,925
KIERA: Talvez.
107
00:05:31,200 --> 00:05:33,043
Havia
uma assinatura energética incomum
108
00:05:33,160 --> 00:05:35,003
no dispositivo que
matou o professor.
109
00:05:35,080 --> 00:05:38,846
Se eu tivesse meu terno eu poderia ter
capturou um padrão óptico mais claro.
110
00:05:39,080 --> 00:05:41,082
Você sabe que posso consertar o que quer que esteja
instável em seu terno.
111
00:05:41,200 --> 00:05:43,282
eu sei um pouco
sobre eletrônica.
112
00:05:43,760 --> 00:05:47,287
Eles não religam
essas coisas são como máquinas.
113
00:05:48,080 --> 00:05:49,605
Eles os regeneram
como tecido vivo.
114
00:05:49,840 --> 00:05:52,889
Circuito mitótico.
Como células-tronco eletrônicas...
115
00:05:53,120 --> 00:05:56,329
Nanotubos de carbono para estrutura.
Milhões de micro recifes.
116
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
Tudo bem.
117
00:05:59,720 --> 00:06:01,529
Vamos. (EQUILÍBRIO)
118
00:06:06,440 --> 00:06:08,204
(Suspiros) Pelo menos
essa é a teoria.
119
00:06:08,600 --> 00:06:09,681
Teoria de quem?
120
00:06:09,800 --> 00:06:10,801
Do meu pai.
121
00:06:10,880 --> 00:06:12,723
Até agora é apenas uma teoria.
122
00:06:12,920 --> 00:06:14,809
CARLOS:
Você viu meu parceiro?
123
00:06:16,200 --> 00:06:17,281
Aí está você.
124
00:06:17,360 --> 00:06:18,885
Eu fiz com que o aluno de graduação de Ames
descer para a delegacia
125
00:06:18,960 --> 00:06:20,041
para responder algumas perguntas.
126
00:06:20,120 --> 00:06:21,087
Eu vou para lá agora.
127
00:06:21,160 --> 00:06:22,207
Boa ideia.
128
00:06:48,080 --> 00:06:50,606
Shane. Obrigado por ter vindo.
129
00:06:51,000 --> 00:06:52,490
Você foi um dos
quantos assistentes
130
00:06:52,640 --> 00:06:54,085
que estavam funcionando
para o Professor Ames?
131
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Bem, havia drones,
estudantes de graduação.
132
00:06:57,000 --> 00:06:58,809
Mas no meu nível?
133
00:06:59,120 --> 00:07:00,167
Eu era isso.
134
00:07:00,920 --> 00:07:03,446
Ok, então você praticamente
saiba tudo o que há para saber
135
00:07:03,520 --> 00:07:05,761
sobre essa engenhoca que
o professor estava trabalhando.
136
00:07:05,840 --> 00:07:07,842
Tudo exceto
por que o tiro saiu pela culatra.
137
00:07:08,800 --> 00:07:10,211
O tiro saiu pela culatra?
138
00:07:11,600 --> 00:07:13,682
Algo deve ter
deu errado com Calisto.
139
00:07:15,520 --> 00:07:18,364
Desculpe. Essa é a máquina.
Ames a nomeou.
140
00:07:18,800 --> 00:07:20,404
CARLOS: Por que você não nos conta
o que essa coisa faz?
141
00:07:20,520 --> 00:07:22,488
Estávamos trabalhando
contenção de antimatéria.
142
00:07:22,560 --> 00:07:23,891
Você tem que quebrar
isso para mim
143
00:07:23,960 --> 00:07:25,291
porque eu não
realmente falo cientista.
144
00:07:25,560 --> 00:07:28,006
Ok, bem, nosso mundo
é feito de matéria.
145
00:07:28,480 --> 00:07:29,606
Também existe antimatéria.
146
00:07:29,680 --> 00:07:32,286
E quando você contém
e aproveitar a antimatéria,
147
00:07:32,360 --> 00:07:35,011
se isso for possível,
148
00:07:35,720 --> 00:07:39,008
você teria acesso
para energia limpa ilimitada,
149
00:07:39,160 --> 00:07:41,208
desde que você
poderia descobrir
150
00:07:41,520 --> 00:07:43,568
como sustentá-lo
além de alguns milissegundos.
151
00:07:44,720 --> 00:07:45,881
Sim.
152
00:07:46,360 --> 00:07:48,840
Tivemos o nosso em
sete a oito horas.
153
00:07:52,200 --> 00:07:53,531
O que?
154
00:07:58,400 --> 00:07:59,606
Senhoras.
155
00:08:00,320 --> 00:08:02,004
Posso ajudar?
Sim.
156
00:08:02,120 --> 00:08:04,566
Tem um cara realmente assustador
na vizinhança
157
00:08:04,640 --> 00:08:06,324
que está nos causando problemas.
158
00:08:09,000 --> 00:08:10,570
Onde está esse cara assustador?
159
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
Qual é o endereço aqui?
160
00:08:13,760 --> 00:08:14,921
(GRUNINDO)
161
00:08:17,320 --> 00:08:19,322
(BLUES ROCK TOCANDO)
162
00:09:01,280 --> 00:09:02,850
Está claro.
163
00:09:07,160 --> 00:09:09,049
INGRAM: Acho que vamos
sinta-se em casa aqui.
164
00:09:12,040 --> 00:09:14,327
Liderando uma competição
novas tecnologias como esta,
165
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
você está obrigado a
faça alguns inimigos.
166
00:09:15,480 --> 00:09:17,084
Sim.
Tínhamos ameaças o tempo todo.
167
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
Ameaças?
168
00:09:18,400 --> 00:09:20,721
Quero dizer, provavelmente
a máquina simplesmente saiu pela culatra.
169
00:09:20,800 --> 00:09:23,883
Essas ameaças eram ameaças credíveis?
Você os denunciou?
170
00:09:24,000 --> 00:09:26,162
Sim. Nós registramos
eles com a polícia.
171
00:09:26,480 --> 00:09:30,166
Especialmente este grupo, hum,
"Pare os cientistas malucos."
172
00:09:30,240 --> 00:09:34,484
Eles ameaçaram incendiar nosso laboratório.
O nome do líder era Vincent.
173
00:09:35,560 --> 00:09:37,164
Você consegue pensar em mais alguém?
174
00:09:39,320 --> 00:09:43,848
Bem, eu sei que os militares sempre foram
oferecendo-se para financiar este projeto.
175
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
Mas o professor
não aceitaria.
176
00:09:47,240 --> 00:09:51,689
Embora, eu pense que em direção ao
no final, ele pode estar cedendo.
177
00:09:53,920 --> 00:09:57,367
Shane. Quão fácil seria
preparar Calisto para que o tiro saia pela culatra?
178
00:09:59,720 --> 00:10:01,449
Bem,
essa pessoa teria que ser
179
00:10:01,640 --> 00:10:03,369
bastante avançado
na tecnologia,
180
00:10:03,440 --> 00:10:06,683
mas, sim, suponho
alguém poderia fazer isso.
181
00:10:07,120 --> 00:10:08,804
Existe uma maneira
para nós acessarmos
182
00:10:08,960 --> 00:10:10,689
o professor
arquivos no Calisto?
183
00:10:10,880 --> 00:10:13,486
Bem, você não pode, mas eu posso.
184
00:10:14,000 --> 00:10:16,651
Seus arquivos estão em um backup
sistema que eu projetei...
185
00:10:21,560 --> 00:10:23,050
O que...
186
00:10:24,080 --> 00:10:25,844
Não. Não.
187
00:10:26,360 --> 00:10:27,771
CARLOS: Problema?
188
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
Hum, os arquivos sumiram.
189
00:10:32,800 --> 00:10:34,211
CARLOS:
Deve haver outro backup.
190
00:10:34,560 --> 00:10:35,891
SHANE: Não, não.
Você não entende.
191
00:10:35,960 --> 00:10:39,009
Este foi o backup.
Esta é a forma mais segura de armazenamento.
192
00:10:39,400 --> 00:10:41,448
Design muito bom
você chegou lá.
193
00:10:41,960 --> 00:10:43,962
É só...
Quem poderia fazer isso...
194
00:10:46,200 --> 00:10:47,725
Shane? Você está bem?
195
00:10:47,800 --> 00:10:49,211
Concentre-se, Shane.
196
00:10:51,200 --> 00:10:53,726
Alguém deve ter hackeado.
197
00:10:54,960 --> 00:10:57,247
Eu sei que isso pode parecer loucura,
198
00:10:57,600 --> 00:11:01,810
mas quem matou Ames,
eles poderiam estar atrás de mim a seguir?
199
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
Ah, ele está escondendo alguma coisa.
200
00:11:10,200 --> 00:11:11,201
Você acha?
201
00:11:11,920 --> 00:11:13,809
Qual é o seu palpite?
Motivo?
202
00:11:14,360 --> 00:11:15,361
É muito cedo para dizer.
203
00:11:15,440 --> 00:11:16,646
Ah, jogue junto.
204
00:11:17,800 --> 00:11:20,610
Você claramente tem uma teoria e
você claramente quer me dizer.
205
00:11:20,840 --> 00:11:22,001
Você primeiro.
206
00:11:22,080 --> 00:11:24,890
Multar. Você acha que ele assassinou
Ames e encobriu seu crime.
207
00:11:24,960 --> 00:11:26,007
Com base em que evidências?
208
00:11:26,120 --> 00:11:27,690
Baseado em ouvir meu instinto.
209
00:11:27,760 --> 00:11:29,444
Você deveria tentar algum dia.
210
00:11:29,560 --> 00:11:30,561
Eu ouço.
211
00:11:30,760 --> 00:11:31,727
Não.
212
00:11:31,800 --> 00:11:34,610
Você observa e calcula.
213
00:11:35,280 --> 00:11:37,248
O que é uma boa tática,
214
00:11:37,560 --> 00:11:40,291
mas acho que você deveria
confie um pouco nos seus instintos.
215
00:11:40,440 --> 00:11:41,805
(limpa a garganta)
216
00:11:44,280 --> 00:11:48,285
Então, uh, o que fez você perguntar a ele
se a pesquisa foi roubada?
217
00:11:48,600 --> 00:11:50,728
Parecia uma boa possibilidade
então eu fui com isso.
218
00:11:50,800 --> 00:11:52,006
Por que?
219
00:11:52,480 --> 00:11:53,891
Coloque-se na minha posição.
220
00:11:53,960 --> 00:11:56,281
Você ganha um novo parceiro
quem tem o nariz
221
00:11:56,400 --> 00:11:58,641
enterrado em
inteligência classificada.
222
00:11:58,960 --> 00:12:01,770
Quer dizer, eu não sei o que você
sabe ou como você sabe disso.
223
00:12:01,960 --> 00:12:05,169
Inteligente e reservado.
Não existe nada pior do que isso.
224
00:12:09,120 --> 00:12:11,122
(MONITOR BIPANDO)
225
00:12:15,400 --> 00:12:16,845
(murmúrios)
226
00:12:23,480 --> 00:12:25,482
Bem, olhe para você.
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,763
Me perguntei quando você estava
vou mudar de ideia.
228
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
(GRUNINDO)
229
00:12:29,160 --> 00:12:30,844
Não tente se levantar.
230
00:12:31,120 --> 00:12:33,327
Deixe-me chamar o médico.
231
00:12:36,840 --> 00:12:38,524
(grunhidos)
232
00:12:45,200 --> 00:12:49,603
Sim. Isso é $ 10.000
nos Leafs para vencer.
233
00:12:50,160 --> 00:12:52,049
Sim, eu sei que é um tiro no escuro.
234
00:12:53,600 --> 00:12:54,647
Uau!
235
00:12:56,200 --> 00:12:57,361
Você gosta disso?
236
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
É lindo demais...
237
00:12:58,840 --> 00:13:00,285
Vamos experimentar.
238
00:13:00,360 --> 00:13:01,361
Espere!
239
00:13:02,760 --> 00:13:05,525
Você sabe que minha mãe e eu estamos
muito grato por você ajudar
240
00:13:05,800 --> 00:13:10,044
para arrumar a casa e pagar
fora da hipoteca, mas...
241
00:13:10,640 --> 00:13:12,722
Você é, tipo,
idade suficiente para ser meu pai.
242
00:13:12,880 --> 00:13:16,930
Não é assim.
Nada disso.
243
00:13:17,560 --> 00:13:19,483
Eu te disse.
Seu pai cuidou de mim.
244
00:13:19,920 --> 00:13:21,888
Ele era meio
como um irmão mais velho.
245
00:13:21,960 --> 00:13:24,964
Eu sei o quão difícil você e seu
minha mãe está com ele desde que ele morreu.
246
00:13:25,240 --> 00:13:27,891
Estou apenas pagando adiantado.
247
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
OK. Bom.
248
00:13:30,880 --> 00:13:33,167
OK.
Vamos experimentar alguns vestidos.
249
00:13:33,240 --> 00:13:34,366
Ei.
Só me faça um favor, ok?
250
00:13:34,440 --> 00:13:35,441
O que é isso?
251
00:13:35,520 --> 00:13:36,931
Quando você tem
um neto um dia,
252
00:13:37,040 --> 00:13:39,486
e você vai, me prometa
você vai deixá-lo pular na cama
253
00:13:39,560 --> 00:13:41,483
e coma muitos doces. OK?
254
00:13:41,560 --> 00:13:42,925
Ok, eu prometo.
Ótimo.
255
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
Não é como se eu quisesse
contrate um skywriter
256
00:13:45,920 --> 00:13:47,410
escrever "eu te avisei"
sobre Yaletown,
257
00:13:47,480 --> 00:13:49,801
mas, sim, eu me senti um pouco
justificado pelo acidente de Ames.
258
00:13:49,880 --> 00:13:52,121
Agora talvez as pessoas
finalmente acordarei e verei
259
00:13:52,360 --> 00:13:55,330
mais um milagre tecnológico
a caminho de ser armado.
260
00:13:55,400 --> 00:13:58,210
Então, é isso que você acha que Ames era
fazendo, Sr. Vincent, fabricando armas?
261
00:13:58,280 --> 00:13:59,486
Você não?
262
00:13:59,760 --> 00:14:01,364
Eu costumava estar neste campo
antes que eu percebesse
263
00:14:01,440 --> 00:14:03,010
a mentira que eles eram
tentando nos vender.
264
00:14:03,080 --> 00:14:05,686
Energia limpa? Besteira!
265
00:14:06,720 --> 00:14:09,929
O genocídio limpo é mais parecido com isso.
A primeira guerra verde.
266
00:14:10,040 --> 00:14:11,929
(MULTIDÃO APLAUDE)
Obrigado.
267
00:14:12,080 --> 00:14:14,686
Olhar. As únicas pessoas mais assustadoras do que
os cientistas que inventam essas coisas
268
00:14:14,760 --> 00:14:16,364
são as pessoas
pronto para ganhar dinheiro.
269
00:14:16,440 --> 00:14:17,885
E quem poderiam ser?
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,729
Militar,
fabricantes de armas,
271
00:14:19,800 --> 00:14:21,962
empreiteiros,
freelancers, você escolhe.
272
00:14:22,440 --> 00:14:24,442
É tudo uma questão de violência.
273
00:14:25,880 --> 00:14:27,211
CARLOS: Mas não para você.
274
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Quero dizer,
você ameaçou a vida de Ames.
275
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
Não. Eu disse que iríamos
incendiar seu laboratório.
276
00:14:32,440 --> 00:14:34,124
Parece alguém
me salvou do problema.
277
00:14:34,280 --> 00:14:36,044
Mas você acabou de nos contar
você estava nesse campo.
278
00:14:36,120 --> 00:14:38,327
Você poderia ter programado
a máquina saia pela culatra.
279
00:14:38,520 --> 00:14:40,284
Olhar. Você não entende.
280
00:14:40,720 --> 00:14:43,405
Ok, estamos
uma organização pacífica.
281
00:14:43,680 --> 00:14:44,966
Estamos tentando
pare as pessoas
282
00:14:45,040 --> 00:14:46,644
quem está usando
tecnologia como arma.
283
00:14:47,080 --> 00:14:49,287
Não é a ciência.
284
00:14:49,760 --> 00:14:51,967
É o usuário cujo
as motivações são suspeitas.
285
00:14:52,200 --> 00:14:55,682
Olhar. Se vocês dois querem alguém para fixar
isso, dê uma olhada em Melissa Dobeck,
286
00:14:55,800 --> 00:14:57,211
Parceiro de Ames no crime.
287
00:14:57,800 --> 00:14:59,450
Não nos disseram
de qualquer parceiro.
288
00:14:59,520 --> 00:15:00,851
Bem, ex-parceiro.
289
00:15:01,280 --> 00:15:02,406
Ela ficou infeliz
com a divisão
290
00:15:02,480 --> 00:15:04,608
de propriedade intelectual
e teve uma briga.
291
00:15:05,320 --> 00:15:08,483
Se alguém o quisesse morto,
era ela.
292
00:15:14,800 --> 00:15:15,961
Você entendeu isso?
293
00:15:16,080 --> 00:15:17,286
Sim. Eu entendi.
294
00:15:17,720 --> 00:15:19,210
Procurando conexões.
295
00:15:19,560 --> 00:15:22,564
Melissa Dobeck
e Martin Ames.
296
00:15:23,160 --> 00:15:25,640
Seus sinais vitais estão estáveis
mas sua memória se foi.
297
00:15:26,040 --> 00:15:27,804
Ele não parece
saiba onde ele está.
298
00:15:34,920 --> 00:15:38,561
Melissa Dobeck e Martin Ames'
associação remonta a 2007.
299
00:15:38,920 --> 00:15:40,888
Ambos eram professores do
mesmo departamento universitário
300
00:15:41,000 --> 00:15:43,207
antes de partirem para
formar suas próprias empresas.
301
00:15:44,520 --> 00:15:45,885
Então, o que você está pensando?
302
00:15:45,960 --> 00:15:49,407
Estou pensando que há mais em seu
relacionamento do que seis patentes proprietárias,
303
00:15:49,480 --> 00:15:52,962
incluindo um que cobre a produção
de anti-neurônios térmicos...
304
00:15:53,040 --> 00:15:54,690
Bem, antimatéria.
305
00:15:55,400 --> 00:15:58,404
Alguém já lhe disse que você assistiu
muito Star Trek quando criança?
306
00:16:00,960 --> 00:16:04,646
Martin e eu fomos pioneiros em nanomateriais
para contenção de antimatéria.
307
00:16:04,720 --> 00:16:08,167
Os resíduos nucleares não irão desaparecer, mas
antimatéria, ela quer desaparecer.
308
00:16:08,240 --> 00:16:10,402
Portanto, a contenção é tudo.
309
00:16:10,480 --> 00:16:15,088
OK. Então você... Você e o professor
Ames, você encontrou uma maneira de contê-lo?
310
00:16:15,200 --> 00:16:17,885
A escala era muito pequena.
Eu queria ir devagar.
311
00:16:17,960 --> 00:16:21,089
Mas Martin tinha muito mais
agenda ambiciosa.
312
00:16:21,160 --> 00:16:22,844
Achei que foi imprudente.
313
00:16:22,960 --> 00:16:25,281
Quando você saiu da universidade
e sua empresa se separou,
314
00:16:25,360 --> 00:16:27,124
parece o Ames
manteve todas as patentes.
315
00:16:27,200 --> 00:16:29,362
Mesmo na morte
ele levou a melhor sobre você.
316
00:16:31,480 --> 00:16:35,087
Você quer que eu dance em seu túmulo?
Eu não farei isso.
317
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
Nossas diferenças
eram muito públicos.
318
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Achei que o trabalho de Martin
eventualmente mataria alguém.
319
00:16:41,200 --> 00:16:43,043
Eu simplesmente não
sei que seria ele
320
00:16:43,160 --> 00:16:46,209
Uma pessoa suspeita diria isso
há apenas um punhado de pessoas
321
00:16:46,280 --> 00:16:47,725
conhecedor
o suficiente para programar
322
00:16:47,800 --> 00:16:49,245
este dispositivo para
o tiro saiu pela culatra nele.
323
00:16:49,640 --> 00:16:51,130
E que você seria um deles.
324
00:16:51,840 --> 00:16:57,006
Se você está sugerindo que eu estava
envolvidos, isso é completamente falso.
325
00:16:57,120 --> 00:16:59,282
eu não acho
alguém estava acusando você.
326
00:16:59,560 --> 00:17:00,971
Na verdade, eu estava.
327
00:17:02,120 --> 00:17:04,248
Alguém pegou
arquivos de pesquisa crítica
328
00:17:04,440 --> 00:17:06,568
de
laboratório do professor.
329
00:17:07,760 --> 00:17:09,125
Eu não os peguei.
330
00:17:10,080 --> 00:17:12,924
E o pior que já fiz
Martin queria que ele morresse.
331
00:17:13,280 --> 00:17:14,486
Isso não é crime, é?
332
00:17:14,720 --> 00:17:15,926
Ainda não.
333
00:17:16,000 --> 00:17:17,161
(TELEMÓVEL TOCANDO)
334
00:17:17,840 --> 00:17:18,966
Fonnegra.
335
00:17:20,720 --> 00:17:22,165
Sim. OK.
336
00:17:23,200 --> 00:17:26,249
Temos que voltar para a delegacia.
Dillon quer me ver.
337
00:17:26,520 --> 00:17:28,090
Entraremos em contato, Sra. Dobeck.
338
00:17:33,000 --> 00:17:34,161
Inspetor,
você queria me ver?
339
00:17:34,280 --> 00:17:35,281
Sim, obrigado.
340
00:17:35,360 --> 00:17:38,569
Detetive Fonnegra, este é
Tenente General Rogers
341
00:17:38,640 --> 00:17:41,086
com o Juiz
Gabinete do Advogado-Geral.
342
00:17:41,240 --> 00:17:44,483
Existe algo que eu possa fazer
para o Departamento de Defesa?
343
00:17:44,600 --> 00:17:46,967
Você pode encerrar a investigação
no caso Martin Ames,
344
00:17:47,280 --> 00:17:49,931
e entregue tudo o que você tem ao meu escritório.
Nós cuidaremos disso daqui.
345
00:17:50,000 --> 00:17:51,729
Com o devido respeito,
senhor, tenho pistas que são
346
00:17:51,840 --> 00:17:53,490
vou ficar com frio
se eu simplesmente for embora agora.
347
00:17:53,560 --> 00:17:55,324
Nós não estamos sendo
dada uma escolha.
348
00:17:55,400 --> 00:17:58,449
Admiro seu senso de dever, mas nós
considere a morte do Professor Ames
349
00:17:58,560 --> 00:18:01,211
e o roubo de seu trabalho será
uma questão de segurança nacional.
350
00:18:01,280 --> 00:18:04,841
Você deve entregar seu caso
arquivos para o General e sua equipe.
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,570
Isso está claro?
352
00:18:08,440 --> 00:18:10,283
Sim, está claro.
353
00:18:20,840 --> 00:18:23,002
(TROVÃO EMBUTIDO)
354
00:18:28,320 --> 00:18:30,368
Bem, o que você acha?
355
00:18:31,640 --> 00:18:33,688
A esse preço, é uma pechincha.
356
00:18:33,880 --> 00:18:35,041
Hum.
357
00:18:35,840 --> 00:18:38,730
É muito bom.
É muito, muito legal.
358
00:18:41,800 --> 00:18:44,371
Sim. Eu vou levar.
359
00:18:50,640 --> 00:18:52,608
Por que você não está falando comigo?
360
00:18:59,960 --> 00:19:01,405
Você acha que eu tive
algo para fazer
361
00:19:01,480 --> 00:19:03,482
sendo este caso
tirado de você.
362
00:19:07,880 --> 00:19:09,723
Seu negócio é sigilo,
certo?
363
00:19:10,080 --> 00:19:11,684
Encobrimentos,
negação plausível.
364
00:19:11,760 --> 00:19:13,888
Aposto que você conhece aquele General aí.
Estou certo?
365
00:19:13,960 --> 00:19:15,530
Eu não sou o inimigo, Carlos.
366
00:19:16,960 --> 00:19:20,169
E se o governo quiser
encarregar-se desta investigação,
367
00:19:20,360 --> 00:19:21,805
então tenho certeza que eles têm
uma razão muito boa.
368
00:19:21,880 --> 00:19:23,564
Oh? Isso não te incomodaria?
Por que isso aconteceria?
369
00:19:23,680 --> 00:19:25,682
Porque eles pegaram meu caso,
Kiera.
370
00:19:27,000 --> 00:19:28,604
Você leva isso para o lado pessoal.
371
00:19:28,720 --> 00:19:30,165
E você não?
372
00:19:31,360 --> 00:19:32,486
Olhar.
373
00:19:33,200 --> 00:19:35,771
Talvez possamos encontrar
outro ângulo sobre isso.
374
00:19:36,160 --> 00:19:38,686
Encontre outra maneira de lutar
nosso caminho de volta de alguma forma.
375
00:19:38,800 --> 00:19:42,327
O aluno de graduação de Ames, Shane Mathers,
precisamos falar com ele novamente.
376
00:19:42,400 --> 00:19:45,210
General apertado aqui
fechou aquela porta.
377
00:19:45,280 --> 00:19:46,691
Precisamos encontrar uma nova pista.
378
00:19:46,760 --> 00:19:49,047
Mathers disse que
os militares estavam interessados
379
00:19:49,240 --> 00:19:51,527
no financiamento de Ames
projeto e Ames disse não.
380
00:19:51,720 --> 00:19:53,609
Talvez houvesse
outro interesse.
381
00:19:57,240 --> 00:19:58,810
Gosta da sua gangue?
382
00:20:00,520 --> 00:20:02,010
Você acha que poderia
me compre algum tempo
383
00:20:02,080 --> 00:20:03,844
para obter a Seção 6
trabalhando nisso?
384
00:20:04,520 --> 00:20:07,603
Ah, tenho certeza que provavelmente poderia
resolva isso para você.
385
00:20:08,240 --> 00:20:11,323
Quero dizer, isso vai me levar
até pelo menos amanhã de manhã
386
00:20:11,400 --> 00:20:13,721
até que eu possa virar tudo
isso para os militares.
387
00:20:15,920 --> 00:20:17,445
Obrigado.
388
00:20:29,520 --> 00:20:31,807
(PIANO POP MÚSICA TOCANDO)
389
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
Sr.
390
00:21:15,480 --> 00:21:16,845
Olha,
Eu te contei tudo que sei.
391
00:21:17,000 --> 00:21:18,604
Alguém de lado
dos militares
392
00:21:18,720 --> 00:21:20,370
manifestar interesse
na pesquisa de Ames?
393
00:21:20,440 --> 00:21:23,649
Não que eu saiba.
Posso ir agora?
394
00:21:24,000 --> 00:21:25,126
Por favor?
395
00:21:25,200 --> 00:21:26,770
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)
396
00:21:30,760 --> 00:21:32,364
Eu preciso ir.
397
00:21:34,720 --> 00:21:37,644
SADLER: Rapaz, Sr. Paranóico ou o quê?
Acha que ele está escondendo alguma coisa?
398
00:21:38,080 --> 00:21:39,206
KIERA: Alec...
399
00:21:39,280 --> 00:21:40,884
Eu era criança... Não importa.
400
00:21:40,960 --> 00:21:42,883
eu preciso saber
quem enviou esse texto.
401
00:21:45,000 --> 00:21:47,890
Tempo aproximado de recebimento,
10:23. Verificando...
402
00:21:51,480 --> 00:21:53,403
Melissa Dobeck
mandou uma mensagem para Shane Mathers
403
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
enquanto estávamos
interrogando-o.
404
00:21:55,880 --> 00:21:58,929
Eu estou supondo que você não conseguiu um tribunal
solicitar uma pesquisa de registros telefônicos?
405
00:21:59,000 --> 00:22:00,081
Eu não precisava.
406
00:22:00,160 --> 00:22:02,447
Enquanto eu estava conversando com ele hoje,
ela mandou uma mensagem para ele pela segunda vez.
407
00:22:02,520 --> 00:22:04,249
E eu vi o nome dela
suba no telefone dele.
408
00:22:04,320 --> 00:22:05,526
VOCÊ fez?
409
00:22:06,480 --> 00:22:10,246
Não, mas se você soubesse como eu realmente
descobri que você ficaria chateado.
410
00:22:13,080 --> 00:22:15,526
Por que a vítima
assistente está recebendo uma mensagem
411
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
de um rival amargo no
manhã após o assassinato?
412
00:22:18,000 --> 00:22:19,843
Pessoal!
Eu tinha um RSS disponível para qualquer um
413
00:22:19,960 --> 00:22:21,803
em um macacão vermelho
assim como nossa gangue
414
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
Isso apenas começou
veiculado na TV.
415
00:22:23,320 --> 00:22:26,164
Os funcionários do hospital estão pedindo
sua ajuda para localizar este homem,
416
00:22:26,280 --> 00:22:29,409
que se afastou de St.
Paul's Hospital esta tarde.
417
00:22:29,480 --> 00:22:31,847
O paciente não identificado foi encontrado
desorientado esta manhã...
418
00:22:31,920 --> 00:22:33,843
Esse é Édouard Kagame.
O líder da gangue?
419
00:22:33,920 --> 00:22:37,049
Seu coração e alma.
Ele é quem está por trás de toda a atividade deles.
420
00:22:37,120 --> 00:22:38,451
Precisamos parar
esta transmissão.
421
00:22:38,520 --> 00:22:41,364
Já está em rotação,
tipo 40 minutos.
422
00:22:41,440 --> 00:22:42,771
Então é só
uma questão de tempo
423
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
antes do assassinato
começa para valer.
424
00:22:44,840 --> 00:22:46,490
A menos que o encontremos primeiro.
425
00:22:51,200 --> 00:22:53,043
(TOCANDO PUNK ROCK)
426
00:23:05,120 --> 00:23:07,168
Você sabe, não é tão ruim.
427
00:23:07,720 --> 00:23:11,805
Há muito espaço,
uma bela televisão.
428
00:23:12,480 --> 00:23:13,970
E hidroponia
no porão...
429
00:23:14,080 --> 00:23:15,366
REPÓRTER DE TV:
Funcionários do hospital estão perguntando
430
00:23:15,480 --> 00:23:16,811
sua ajuda em
localizar este homem,
431
00:23:16,880 --> 00:23:20,168
que se afastou de St.
Paul's Hospital esta tarde.
432
00:23:20,640 --> 00:23:21,687
Ah, meu Deus.
433
00:23:21,760 --> 00:23:22,807
Kagame...
434
00:23:23,280 --> 00:23:24,406
Ele conseguiu.
435
00:23:24,600 --> 00:23:26,284
Como iremos encontrá-lo?
436
00:23:26,920 --> 00:23:30,481
O ponto de encontro. Kagame definiu um
caso nos separássemos.
437
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
Se eu estiver certo,
é para lá que ele irá.
438
00:23:34,000 --> 00:23:35,650
Ele não simplesmente desapareceu.
439
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
Estou monitorando RSS.
Carros de patrulha estão fazendo uma varredura nas ruas,
440
00:23:39,080 --> 00:23:41,003
espiralando para fora
de São Paulo.
441
00:23:41,200 --> 00:23:42,281
Alex?
442
00:23:42,560 --> 00:23:43,641
Eu tenho feeds
todas as câmeras CTV,
443
00:23:43,720 --> 00:23:46,849
Caixa eletrônico e câmeras de segurança.
Não há sinal de Kagame até agora.
444
00:23:46,920 --> 00:23:48,081
Continue procurando.
445
00:23:48,440 --> 00:23:49,885
Ah, eles vão.
446
00:23:51,560 --> 00:23:53,244
eu também tenho
mais uma novidade
447
00:23:53,360 --> 00:23:55,044
que você pode ou
pode não querer ouvir.
448
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
Problema?
449
00:23:56,720 --> 00:23:58,131
Sirva-se.
450
00:23:58,640 --> 00:24:01,530
Uau. Kiera tomando nota.
Estou impressionado.
451
00:24:03,480 --> 00:24:04,891
Não. Melissa Dobeck.
452
00:24:05,680 --> 00:24:07,682
Quão perto estamos de
Escritório de Melissa Dobeck?
453
00:24:08,000 --> 00:24:09,650
Não muito longe, por quê?
454
00:24:12,560 --> 00:24:15,404
Isso está beirando
assédio, detetives.
455
00:24:15,640 --> 00:24:17,290
Eu disse aos militares
investigadores, não tenho ideia
456
00:24:17,360 --> 00:24:18,885
o que aconteceu
ao trabalho de Martin.
457
00:24:18,960 --> 00:24:21,486
Qualquer outra coisa que você queira
sabe, você pode perguntar ao meu advogado.
458
00:24:21,560 --> 00:24:25,804
Como, por exemplo, por que você falhou
para divulgar seu desafio legal
459
00:24:25,880 --> 00:24:27,086
às patentes do seu ex-parceiro?
460
00:24:27,160 --> 00:24:28,400
Ou deveríamos perguntar
você sobre isso?
461
00:24:28,480 --> 00:24:30,403
Ele pode não saber
desde que você retirou a reivindicação
462
00:24:30,480 --> 00:24:32,926
e teve o registro selado como um
condição do seu assentamento.
463
00:24:33,000 --> 00:24:36,482
Não que isso seja da sua conta,
mas não entendi o sentido.
464
00:24:36,760 --> 00:24:39,491
Retirei esse desafio em
conselho dos meus então advogados.
465
00:24:39,720 --> 00:24:42,963
Então você apenas encolheu os ombros
e deixá-lo ir?
466
00:24:43,200 --> 00:24:44,531
Acho isso difícil de acreditar.
467
00:24:44,640 --> 00:24:46,369
Ah, acredite no que quiser.
468
00:24:50,320 --> 00:24:52,766
Por que você mandou uma mensagem
Shane Mathers ontem
469
00:24:52,880 --> 00:24:55,247
poucas horas depois
o corpo foi encontrado?
470
00:24:55,400 --> 00:24:58,768
Expressei minhas condolências,
meu choque.
471
00:24:59,760 --> 00:25:02,001
Eu não me lembro
as palavras exatas.
472
00:25:02,080 --> 00:25:04,003
E novamente esta manhã.
473
00:25:06,480 --> 00:25:08,767
Você estava
sincronizando suas histórias?
474
00:25:09,520 --> 00:25:11,124
Terminamos.
475
00:25:11,840 --> 00:25:14,047
Falhando em
mencione seu envolvimento
476
00:25:14,200 --> 00:25:16,407
com o professor Ames
assistente mais próximo
477
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
é algo muito sério
omissão de fato.
478
00:25:18,680 --> 00:25:19,841
Foi isso que ele te contou?
479
00:25:19,920 --> 00:25:22,730
Não. Na verdade,
foi isso que você acabou de nos contar.
480
00:25:23,200 --> 00:25:25,362
Há quanto tempo você
tem dormido com ele?
481
00:25:26,200 --> 00:25:29,841
Shane e eu tivemos um caso.
Não estou orgulhoso disso, mas acabou.
482
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Estou noivo.
483
00:25:32,280 --> 00:25:33,486
Isso é estranho.
Hum.
484
00:25:33,560 --> 00:25:34,925
CARLOS: Ele sabe
que ele é um homem estranho?
485
00:25:35,000 --> 00:25:36,684
Você perguntou isso a ele?
486
00:25:37,640 --> 00:25:38,971
Eu pensei que não.
487
00:25:39,440 --> 00:25:41,010
Adeus, detetives.
488
00:25:41,200 --> 00:25:42,804
Não volte
sem mandado.
489
00:26:23,800 --> 00:26:25,165
KAGAME: Você diz que está livre.
490
00:26:25,640 --> 00:26:29,122
Você aponta para sua Constituição,
sua declaração de direitos.
491
00:26:29,640 --> 00:26:31,404
Quais direitos?
492
00:26:32,080 --> 00:26:35,926
Você nasceu esmagando
dívida, para pais sem esperança.
493
00:26:36,000 --> 00:26:39,004
E seu único direito
é trabalhar para a corporação
494
00:26:39,080 --> 00:26:40,969
até você pagar.
495
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
Exceto que isso nunca pode acontecer,
496
00:26:44,080 --> 00:26:47,050
porque tudo
você precisa, eles fornecem.
497
00:26:47,400 --> 00:26:51,121
Seu abrigo,
sua comida, sua água,
498
00:26:51,800 --> 00:26:56,601
e tudo isso te envia mais fundo
no abismo da escravidão.
499
00:26:57,600 --> 00:27:00,046
Mas tudo isso pode mudar,
meus amigos.
500
00:27:01,840 --> 00:27:05,162
Nós temos o poder
para nos libertarmos.
501
00:27:05,920 --> 00:27:10,244
Para recuperar o que perdemos,
nossa independência, nossa dignidade,
502
00:27:10,760 --> 00:27:12,330
nossas próprias almas,
503
00:27:13,000 --> 00:27:15,526
para recuperar nossa liberdade.
504
00:27:16,360 --> 00:27:19,603
Libertem-se,
meus irmãos e irmãs.
505
00:27:20,280 --> 00:27:23,250
Liber8. Liber8. Liber8.
506
00:27:24,360 --> 00:27:30,242
TODOS: (CANTANDO) Liber8.
Liber8. Liber8. Liber8.
507
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
(BAQUEDO)
508
00:27:33,040 --> 00:27:34,201
POLÍCIA NOS ALTO-FALANTES:
Esta é uma montagem ilegal.
509
00:27:34,280 --> 00:27:36,965
Você está violando o
Código Penal, Seção 12318.
510
00:27:37,040 --> 00:27:39,850
Permaneça calmo.
Este é um lugar de refúgio.
511
00:27:40,120 --> 00:27:41,485
Esta é uma montagem ilegal.
512
00:27:41,560 --> 00:27:44,484
Você está violando
a Seção 12318 do código penal.
513
00:27:44,600 --> 00:27:48,446
Não! Temos o direito de estar aqui,
esta é uma assembléia pacífica!
514
00:27:48,880 --> 00:27:50,166
(MENINO GRITANDO)
515
00:27:51,640 --> 00:27:52,971
Eu não irei.
516
00:27:55,040 --> 00:27:56,610
(GEMINDO)
MENINO: Papai! Papai!
517
00:28:09,400 --> 00:28:10,686
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
518
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
Ei. Alguma notícia sobre Kagame?
519
00:28:14,440 --> 00:28:15,930
Ainda monitorando.
Todos estão em alerta.
520
00:28:16,000 --> 00:28:17,525
Dillon quer ver você.
521
00:28:18,400 --> 00:28:19,606
Violação de patente?
522
00:28:19,840 --> 00:28:21,808
Só recentemente
venha à minha atenção
523
00:28:21,960 --> 00:28:24,361
que pode ter havido um anterior
roubo de propriedade intelectual
524
00:28:24,440 --> 00:28:27,603
que não tem relação com
assassinato do professor Ames.
525
00:28:28,240 --> 00:28:29,287
Não relacionado?
526
00:28:29,800 --> 00:28:30,801
Hum-hmm.
527
00:28:32,360 --> 00:28:39,005
Eu vejo. Bem, então, se de fato o seu
investigação totalmente não relacionada
528
00:28:39,080 --> 00:28:42,527
acontece de levar você
ao assassino do Professor Ames,
529
00:28:42,920 --> 00:28:44,684
eu quero ser
o primeiro a saber.
530
00:28:45,040 --> 00:28:47,361
Porque eu vou aproveitar
chamando aquele idiota
531
00:28:47,440 --> 00:28:50,125
da Defesa Nacional para contar
ele acabamos de resolver o caso dele.
532
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Tomei a liberdade de ter
a unidade pegou Mathers.
533
00:28:52,560 --> 00:28:54,005
Eles estão a caminho.
534
00:28:56,120 --> 00:28:58,566
Quanto tempo você esteve envolvido
com Melissa Dobeck?
535
00:29:00,720 --> 00:29:02,370
É por isso que estou aqui?
536
00:29:03,440 --> 00:29:05,807
Você está me acusando
de namorar meu ex-chefe?
537
00:29:05,920 --> 00:29:08,810
Sabemos que ela mandou uma mensagem para você
horas após a morte de Ames.
538
00:29:12,960 --> 00:29:14,121
(GAGUE)
539
00:29:14,240 --> 00:29:15,446
Hum-mmm.
540
00:29:17,680 --> 00:29:20,206
Tudo bem, olha, eu só...
541
00:29:20,320 --> 00:29:23,051
eu não queria
implicá-la sem motivo.
542
00:29:23,400 --> 00:29:25,926
E aquele texto
a teria implicado?
543
00:29:29,400 --> 00:29:30,606
Você matou o professor Ames?
544
00:29:30,720 --> 00:29:31,926
O que? Não.
545
00:29:32,360 --> 00:29:34,647
O dispositivo o matou.
546
00:29:35,600 --> 00:29:36,931
Ele causou isso a si mesmo.
547
00:29:37,000 --> 00:29:40,049
Ele estava empurrando um novo
tecnologia de forma muito agressiva.
548
00:29:40,120 --> 00:29:41,326
Eu entendo.
549
00:29:41,640 --> 00:29:43,802
Não foi só ele mesmo
ele estava colocando em risco.
550
00:29:43,880 --> 00:29:45,166
Não.
551
00:29:45,360 --> 00:29:47,601
Cheguei muito perto
desistindo várias vezes.
552
00:29:48,240 --> 00:29:51,005
Chegou ao ponto
onde eu não conseguia dormir,
553
00:29:51,640 --> 00:29:53,529
pensando sobre o que
podemos estar desencadeando.
554
00:29:53,640 --> 00:29:55,529
Você estava criando
algo poderoso,
555
00:29:55,640 --> 00:29:57,529
algo que você não fez
entender completamente.
556
00:29:57,880 --> 00:29:59,484
Mas Melissa fez.
557
00:29:59,640 --> 00:30:02,405
Melissa tinha
nada a ver com isso!
558
00:30:02,560 --> 00:30:04,164
Tem a ver com o quê, Shane?
559
00:30:04,400 --> 00:30:05,561
A conspiração para matar Ames?
560
00:30:05,640 --> 00:30:07,051
Ela é uma boa pessoa.
561
00:30:08,440 --> 00:30:11,967
E Martin não conseguiu segurar
uma vela para ela como cientista.
562
00:30:12,080 --> 00:30:15,084
Mas ele pegou todas as patentes,
ele levou todo o crédito.
563
00:30:15,160 --> 00:30:17,401
Se você realmente se importasse com ela,
você teria feito alguma coisa.
564
00:30:17,480 --> 00:30:18,606
Você a ajudaria a conseguir justiça.
565
00:30:18,720 --> 00:30:19,926
Não.
566
00:30:20,080 --> 00:30:22,731
CARLOS: Teria sido fácil
para você sabotar Calisto.
567
00:30:22,840 --> 00:30:25,684
Você conhecia o experimento,
você ajudou a projetá-lo.
568
00:30:26,120 --> 00:30:28,885
Você sabia
Melissa estava noiva?
569
00:30:34,400 --> 00:30:36,402
Você não fez isso, não é?
570
00:30:37,200 --> 00:30:40,044
Ah, ela brincou com você
o tempo todo.
571
00:30:42,400 --> 00:30:44,801
Você entregou
os arquivos para ela?
572
00:30:46,280 --> 00:30:47,611
Eu não sei o que
você está falando.
573
00:30:47,680 --> 00:30:50,490
Estou falando sobre cobrar de você
conspirando para matar Martin Ames.
574
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
Eu não conspirei com ninguém!
575
00:30:52,360 --> 00:30:53,930
Mas você admite tê-lo matado.
576
00:30:54,480 --> 00:30:57,370
Temos todas as suas comunicações.
A verdade aparecerá.
577
00:30:57,840 --> 00:30:59,569
Vocês dois estão caindo.
578
00:31:05,160 --> 00:31:06,491
Não...
579
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
Olha, eu agi sozinho.
580
00:31:12,760 --> 00:31:15,161
CARLOS: Shane, vamos lá.
581
00:31:15,440 --> 00:31:18,011
Você não precisa cair
em seu sabre de luz para ela.
582
00:31:18,160 --> 00:31:19,889
Ela está por trás disso.
Nós dois sabemos disso.
583
00:31:19,960 --> 00:31:22,247
Não. Você está errado sobre ela.
584
00:31:23,800 --> 00:31:27,725
Você queria uma confissão e você
consegui um, mas agi sozinho.
585
00:31:27,800 --> 00:31:29,404
O que você fez
com a pesquisa?
586
00:31:29,680 --> 00:31:34,208
Eu apaguei para que ninguém
poderia usá-lo novamente.
587
00:31:43,960 --> 00:31:45,769
Por que ele a está protegendo?
588
00:31:46,480 --> 00:31:50,087
Não sei. Eu vi caras fazerem
muitas loucuras por amor.
589
00:31:50,800 --> 00:31:53,690
Tem que haver uma maneira de conseguir
para ela sem seu testemunho.
590
00:31:53,760 --> 00:31:55,444
Kiera, nós dobramos
as regras para quebrar.
591
00:31:55,720 --> 00:31:57,449
Temos que deixar os militares
tire daqui.
592
00:31:57,560 --> 00:31:59,050
SADLER: Kiera. Eu o encontrei.
593
00:31:59,120 --> 00:32:00,770
Telefonema, desculpe.
594
00:32:01,360 --> 00:32:02,521
Repita?
Kagame.
595
00:32:02,600 --> 00:32:04,125
Em um backup de fotos baseado em nuvem
de um turista.
596
00:32:04,200 --> 00:32:05,725
Ele está em
Jardins Sun Yat-Sen.
597
00:32:05,800 --> 00:32:07,450
Temos um avistamento confirmado
do seu Edouard Kagame.
598
00:32:07,520 --> 00:32:09,488
O Templo Budista
nos Jardins Sun Yat-Sen.
599
00:32:09,560 --> 00:32:11,005
Isso fica a cinco minutos daqui.
600
00:32:11,320 --> 00:32:12,560
Ligue para nós.
601
00:32:25,920 --> 00:32:27,445
Você pega a entrada oeste,
Eu vou pelo leste.
602
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
E nos encontraremos em
o templo no meio.
603
00:32:29,040 --> 00:32:30,201
Certo.
604
00:32:40,680 --> 00:32:43,490
Carlos, você tem companhia
movendo-se em direção à sua posição.
605
00:32:43,560 --> 00:32:46,131
O backup está a caminho.
Vamos primeiro ao Kagame.
606
00:32:52,960 --> 00:32:54,371
Você está preso!
607
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Para que?
608
00:32:56,680 --> 00:32:57,966
Pelo que você vai fazer.
609
00:32:58,880 --> 00:33:00,644
Como você sabe
o que vou fazer?
610
00:33:08,080 --> 00:33:10,970
Dada a sua história passada
e suas indiscrições,
611
00:33:11,160 --> 00:33:13,481
brinque de Deus, mude a história.
612
00:33:13,640 --> 00:33:14,766
(MULHER GRITA)
613
00:33:16,120 --> 00:33:20,250
Passei minha vida inteira fazendo
decisões que poderiam afetar milhões.
614
00:33:20,320 --> 00:33:21,560
Isso é o que eu faço.
615
00:33:26,240 --> 00:33:27,571
(BEBÊ CHORANDO)
616
00:33:30,400 --> 00:33:32,209
Solte-o e eu irei
poupar a vida da criança.
617
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
Nós dois conseguimos o que queremos
antes do derramamento de sangue.
618
00:33:38,280 --> 00:33:40,169
Estou feliz em ver você, Travis.
619
00:33:40,600 --> 00:33:41,806
(BEBÊ CHORANDO)
620
00:33:41,880 --> 00:33:43,211
(SIRENA LAMENTANDO)
621
00:33:43,520 --> 00:33:45,966
Acho que podemos filmar
nossa saída, afinal.
622
00:33:52,640 --> 00:33:54,210
Outra hora.
623
00:33:57,040 --> 00:33:58,201
Conte com isso.
624
00:34:00,480 --> 00:34:01,970
TRAVIS: Vamos em frente.
625
00:34:03,280 --> 00:34:05,328
(BEBÊ CHORANDO)
626
00:34:08,600 --> 00:34:10,011
Obrigado.
627
00:34:14,480 --> 00:34:17,484
Kiera! O que diabos aconteceu?
Onde se encontra Kagame?
628
00:34:17,600 --> 00:34:18,931
Ele estava aqui.
629
00:34:19,160 --> 00:34:20,764
Chegamos tarde demais.
630
00:34:25,080 --> 00:34:26,286
Nós os tínhamos.
631
00:34:26,840 --> 00:34:28,808
Então, o que fazemos?
632
00:34:29,120 --> 00:34:31,043
Nós os deixamos adicionar
aos seus números.
633
00:34:31,360 --> 00:34:34,250
Ao que tudo indica, você evitou
um banho de sangue público.
634
00:34:34,480 --> 00:34:35,561
Isso é alguma coisa.
635
00:34:35,640 --> 00:34:37,051
SADLER: Kiera.
636
00:34:37,600 --> 00:34:39,284
Com licença.
637
00:34:41,040 --> 00:34:42,166
O que é isso, Alex?
638
00:34:42,480 --> 00:34:44,801
Eu verifiquei as imagens de vigilância
no templo, como você pediu.
639
00:34:44,920 --> 00:34:46,331
Não há imagens
de você e Kagame
640
00:34:46,400 --> 00:34:48,129
ter o seu pequeno
tête-à-tête.
641
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Obrigado.
642
00:34:50,000 --> 00:34:51,126
Eu também pensei
você deveria saber,
643
00:34:51,200 --> 00:34:54,170
Melissa Dobeck acabou de fazer a reserva
em um vôo para a Costa Rica.
644
00:34:54,480 --> 00:34:57,689
Esse caso acabou, Alec.
O assassinato do professor Ames foi resolvido
645
00:34:57,760 --> 00:34:59,603
com a prisão
de Shane Mathers.
646
00:34:59,880 --> 00:35:01,848
Nós não temos
as provas para acusá-la.
647
00:35:02,000 --> 00:35:03,764
Sim. Até agora.
648
00:35:03,880 --> 00:35:05,928
Você teria interesse em saber
na verdade, há um segundo backup
649
00:35:06,040 --> 00:35:07,610
afinal de contas, da pesquisa de Ames?
650
00:35:08,200 --> 00:35:10,123
Pensamento de Mathers
ele tinha o único.
651
00:35:10,280 --> 00:35:11,964
Adivinha quem tem o outro?
652
00:35:17,960 --> 00:35:19,530
ANUNCIANTE NO PA:
Última chamada de embarque
653
00:35:19,720 --> 00:35:21,324
para a Air South America,
Voo 155
654
00:35:21,400 --> 00:35:22,890
para a Costa Rica.
655
00:35:25,960 --> 00:35:27,405
Dr.
656
00:35:29,480 --> 00:35:31,721
Em uma fuga, por assim dizer?
657
00:35:32,280 --> 00:35:33,930
Planos de viagem de longa data.
658
00:35:34,000 --> 00:35:36,526
Bem, temo que eles estejam
vai ter que mudar.
659
00:35:36,760 --> 00:35:37,966
Eu não entendo.
660
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
Seu namorado ocasional,
Shane Mathers?
661
00:35:39,440 --> 00:35:42,728
Ele acabou de ser preso no
conspiração para matar Martin Ames.
662
00:35:42,880 --> 00:35:45,247
Ele admitiu manipulação
Calisto saiu pela culatra.
663
00:35:46,600 --> 00:35:49,490
O que quer que Shane possa ter feito,
Eu não tive nada a ver com isso.
664
00:35:49,560 --> 00:35:51,005
Isso é exatamente o que ele disse.
665
00:35:51,280 --> 00:35:53,089
Até que ele encontrou
fora que você era,
666
00:35:53,160 --> 00:35:55,686
como devo colocar isso,
de outra forma engajado.
667
00:35:56,000 --> 00:35:57,445
Se ele interpretou mal
meus discursos sobre como
668
00:35:57,520 --> 00:35:59,966
perigoso Ames'
experimentos foram,
669
00:36:01,160 --> 00:36:02,241
Eu não posso evitar isso.
670
00:36:02,320 --> 00:36:04,527
Então você nega qualquer envolvimento
na conspiração?
671
00:36:04,640 --> 00:36:05,687
Absolutamente.
672
00:36:05,760 --> 00:36:07,250
Você acabou de dormir com
assistente do seu rival
673
00:36:07,320 --> 00:36:09,129
porque ele era
devastadoramente atraente?
674
00:36:13,280 --> 00:36:15,248
Aqui está esse mandado
você solicitou.
675
00:36:20,680 --> 00:36:22,569
Apenas me diga,
você queria que Ames morresse
676
00:36:22,680 --> 00:36:24,569
porque ele era
vendendo-o para os militares,
677
00:36:24,680 --> 00:36:27,286
ou porque você queria
a pesquisa por si mesmo?
678
00:36:39,320 --> 00:36:40,924
Está tudo lá.
679
00:36:43,040 --> 00:36:48,888
Por favor, não transforme esses dados
para os militares.
680
00:36:52,080 --> 00:36:53,889
Você sabe o que
eles farão isso.
681
00:36:54,560 --> 00:36:57,166
E não será
sobre energias renováveis.
682
00:37:00,360 --> 00:37:03,443
Melissa!
Ei. Sinto muito pelo atraso.
683
00:37:03,520 --> 00:37:06,364
Havia uma barraca no
ponte, e meu telefone está mudo.
684
00:37:07,640 --> 00:37:08,880
Quem é esse?
685
00:37:08,960 --> 00:37:10,849
Uh, Drew, meu noivo.
686
00:37:12,080 --> 00:37:14,606
ANUNCIANTE NO PA: Passageiros
Melissa Dobeck e Drew Laroche
687
00:37:14,680 --> 00:37:17,490
reporte ao Portão 34
para embarque imediato.
688
00:37:17,560 --> 00:37:21,326
As portas da Air South estão se fechando
Voo 155 da América para a Costa Rica.
689
00:37:21,880 --> 00:37:23,803
Você vai ser
Melissa Laroche.
690
00:37:25,480 --> 00:37:28,768
Querida, isso não vai
ser fácil de explicar.
691
00:37:31,360 --> 00:37:32,964
Podemos ter um momento?
692
00:37:37,960 --> 00:37:39,086
Espere.
693
00:37:44,280 --> 00:37:45,725
Você vai precisar disso.
694
00:37:53,600 --> 00:37:55,125
MELISSA; Obrigado.
695
00:38:14,360 --> 00:38:18,649
GREG: Seis, cinco, quatro, três,
696
00:38:19,080 --> 00:38:21,811
dois, um...
697
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
(Sussurros) Papai é louco.
698
00:38:28,280 --> 00:38:29,805
A rede de segurança está ativa.
699
00:38:30,520 --> 00:38:31,885
Como você fez isso?
700
00:38:32,080 --> 00:38:33,570
Promoção, lembra?
701
00:38:33,840 --> 00:38:37,287
O último lançamento da SadTech em
parceria com Laroche Energy.
702
00:38:37,360 --> 00:38:41,684
Milhares de mini fusão redundantes
reatores ligados em rede.
703
00:38:41,960 --> 00:38:46,204
Não há mais reatores centralizados significa não
alvos mais fáceis para os terroristas.
704
00:38:46,440 --> 00:38:48,522
Eles apenas encontrarão
outra coisa para atingir.
705
00:38:48,600 --> 00:38:50,728
Outra parte
a infraestrutura.
706
00:38:50,800 --> 00:38:52,325
Não. Eles estão lutando.
707
00:38:52,840 --> 00:38:55,241
Um monte de
descontentes revolucionários
708
00:38:55,320 --> 00:38:58,290
que pensam em uma insurgência
vai mudar tudo.
709
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
Eles estão fugindo.
710
00:39:01,080 --> 00:39:03,162
Se você realmente quer fazer
algo sobre eles,
711
00:39:03,240 --> 00:39:04,890
você deveria ingressar no CPS.
712
00:39:05,080 --> 00:39:06,127
Eles estão recrutando.
713
00:39:06,200 --> 00:39:09,090
Com o seu serviço militar
você seria um bloqueio para o Protetor.
714
00:39:09,240 --> 00:39:11,242
Bem, eu sempre quis.
715
00:39:11,840 --> 00:39:13,444
Estou pronto quando você estiver.
716
00:39:14,160 --> 00:39:15,400
Eu sei.
717
00:39:16,280 --> 00:39:19,727
Mas vamos ser honestos, isso vai
tome mais do que alguns apagões
718
00:39:19,800 --> 00:39:22,406
para me afastar
meu trabalho mais importante.
719
00:39:33,240 --> 00:39:34,730
O fato de você
estavam um pouco mais longe
720
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
do dispositivo
quando disparou
721
00:39:36,400 --> 00:39:39,006
pode ter sido responsável por seu
hora de chegada diferente.
722
00:39:39,600 --> 00:39:41,807
Faz você se perguntar quem mais
pode estar passando?
723
00:39:41,880 --> 00:39:43,644
SONYA: Ou quem já o fez.
724
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
Não importa.
725
00:39:47,800 --> 00:39:49,768
O que importa é
todos nós recebemos
726
00:39:49,880 --> 00:39:51,803
o mais precioso
presente que a vida oferece.
727
00:39:52,880 --> 00:39:54,484
Uma segunda chance.
728
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
Quem esteve em
cobrar na minha ausência?
729
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Eu tenho.
730
00:40:03,960 --> 00:40:05,450
Você perdeu soldados.
731
00:40:06,000 --> 00:40:07,729
Ficamos mais vigilantes.
732
00:40:11,200 --> 00:40:12,884
Teremos que ser.
733
00:40:14,320 --> 00:40:15,765
Há uma guerra chegando.
734
00:40:15,960 --> 00:40:17,325
Como você pode ter tanta certeza?
735
00:40:20,080 --> 00:40:21,923
Porque estamos
vou começar.
736
00:41:03,800 --> 00:41:05,928
Não, não, não, não! Tudo bem.
Sou eu. É Alec.
737
00:41:06,000 --> 00:41:07,081
Alex?
738
00:41:07,160 --> 00:41:08,571
O cara na sua cabeça.
739
00:41:10,640 --> 00:41:12,051
Você realmente achou
invadindo meu apartamento
740
00:41:12,120 --> 00:41:13,531
foi a melhor maneira de
apresente-se?
741
00:41:13,600 --> 00:41:16,524
Desculpe.
Eu simplesmente cansei de esperar.
742
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
Encontrei seu terno.
743
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
Então, você estava indo
através das minhas coisas?
744
00:41:23,040 --> 00:41:25,725
Está muito à frente
qualquer coisa que eu imaginei.
745
00:41:28,440 --> 00:41:30,010
É ainda melhor
quando funciona.
746
00:41:30,200 --> 00:41:31,645
Bem, eu estava indo
através das anotações do meu pai.
747
00:41:31,720 --> 00:41:34,007
Pode haver uma maneira de desencadear
o mecanismo de auto-reparação.
748
00:41:34,080 --> 00:41:36,287
Olhar. Eu te disse que não
quero que você se envolva.
749
00:41:36,760 --> 00:41:38,364
Bem, acho que sou como você.
750
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
Um pouco teimoso.
751
00:41:43,520 --> 00:41:45,010
Por quanto tempo você vai precisar?
752
00:41:45,120 --> 00:41:46,690
Não é como lavar a seco.
753
00:41:47,080 --> 00:41:49,242
Você tem lavagem a seco
no futuro?
754
00:41:49,520 --> 00:41:53,320
A água limpa é valiosa, então
toda limpeza é lavagem a seco.
755
00:41:53,440 --> 00:41:55,090
Vibração de pulso.
756
00:41:55,720 --> 00:41:57,609
Oito segundos, 30 créditos.
757
00:41:58,400 --> 00:41:59,686
Isso vai demorar mais.
758
00:42:01,920 --> 00:42:04,685
Eu notei hoje, você desligou
seu HUD algumas vezes.
759
00:42:04,760 --> 00:42:06,285
Eu não entendo.
760
00:42:07,920 --> 00:42:09,365
Eu estava curioso.
761
00:42:10,160 --> 00:42:12,083
Sim. Mas isso não
tornar seu trabalho mais difícil?
762
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
Sua tecnologia pode dizer
você muito mais.
763
00:42:14,480 --> 00:42:16,369
Alex, eu tenho que
confrontar a possibilidade
764
00:42:16,480 --> 00:42:18,369
que se meu terno
não pode ser reparado,
765
00:42:19,280 --> 00:42:21,362
Eu tenho que fazer o meu
trabalho sem ele.
766
00:42:21,440 --> 00:42:24,330
Eu pensei que talvez você estivesse confiando
seu instinto em vez de sua tecnologia.
767
00:42:24,400 --> 00:42:25,731
Como Carlos?
768
00:42:26,760 --> 00:42:28,171
Eu era.
769
00:42:30,000 --> 00:42:31,445
Me senti bem.
770
00:42:38,040 --> 00:42:39,849
Por que você deixou aquela mulher ir?
771
00:42:43,520 --> 00:42:45,249
Eu não tive escolha.
772
00:42:45,680 --> 00:42:48,331
Mas você conhecia o assistente de Ames
não estava agindo sozinho.
773
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Esse não é o ponto.
774
00:42:50,440 --> 00:42:51,646
Então qual é o objetivo?
775
00:42:53,360 --> 00:42:57,126
Cada aluno do sindicato aprende
sobre Melissa Laroche na escola.
776
00:42:58,920 --> 00:43:00,684
Ela resolveu
a crise energética global
777
00:43:00,760 --> 00:43:02,683
com seu desenvolvimento
de fusão limpa.
778
00:43:04,040 --> 00:43:07,283
Ela vai fazer grandes coisas com
Pesquisa de Ames. Coisas importantes.
779
00:43:07,360 --> 00:43:09,442
Tão importante
ela escapa impune de assassinato?
780
00:43:11,280 --> 00:43:12,805
Não estou feliz com isso.
781
00:43:14,800 --> 00:43:18,646
Mas se eu tomar a decisão errada,
milhões poderiam ser afetados.
782
00:43:19,000 --> 00:43:21,970
Então, se esses cientistas
estão brincando de Deus,
783
00:43:23,400 --> 00:43:25,084
de certa forma, você também.
784
00:43:28,320 --> 00:43:29,560
Isso é uma bagunça.