1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
NARRADOR:
Anteriormente no Continuum.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,005
Belo tiro.
Perdi.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,683
Eu não vou.
Um vai, todos nós vamos, Kellog.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,161
Estou estabelecendo uma força-tarefa
para enfrentar esta nova ameaça.
5
00:00:11,280 --> 00:00:12,611
Nós realmente poderíamos usar alguém
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,162
com uma profunda compreensão de seu
métodos e táticas, Agente Especial.
7
00:00:16,240 --> 00:00:17,366
Ela está usando você.
8
00:00:17,440 --> 00:00:18,601
Estou faltando um pedaço.
9
00:00:35,760 --> 00:00:36,921
COP do CPS:
Vocês dois, entrem!
10
00:00:52,600 --> 00:00:53,647
KIERA: Terroristas.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,961
Explica o backup pesado.
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,810
Eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso.
13
00:01:03,320 --> 00:01:05,288
COP do CPS:
Segundo pouso liberado.
14
00:01:11,480 --> 00:01:12,970
(BEBÊ CHORANDO)
15
00:01:18,640 --> 00:01:20,483
LÍDER DO PCS:
Cameron, faça-me um exame.
16
00:01:26,560 --> 00:01:29,006
A sala está protegida.
Não tenho nada térmico ou tático.
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,167
LÍDER CPS: Ok, pessoal,
lembre-se, esse cara é ex-militar
18
00:01:34,280 --> 00:01:35,850
e parte de
o programa de Bio-Aprimoramento.
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,362
Então espere um peso pesado
com alguma grande agressão.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,767
Esses soldados espremidos acabam
transformando-se em terroristas.
21
00:01:40,840 --> 00:01:43,923
São os tiros que os tornam grandes e fortes.
Também os deixa loucos.
22
00:01:44,040 --> 00:01:45,166
LÍDER DO PCS:
Corte a conversa, pessoal.
23
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Ir. Três...
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,327
(BIP)
25
00:01:55,680 --> 00:01:58,001
Vá! Ir! Fique abaixado!
Fique abaixado!
26
00:01:58,080 --> 00:01:59,206
Fique abaixado!
Fique abaixado!
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,361
COP do CPS:
Siga-me.
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
KIERA:
Um Tango, desarmado.
29
00:02:02,360 --> 00:02:03,725
Ajuda. Ajuda.
30
00:02:06,480 --> 00:02:07,561
CPS COP 1: Tudo limpo.
31
00:02:08,560 --> 00:02:09,641
CPS COP 2: Claro.
32
00:02:09,720 --> 00:02:11,722
Temos outro,
parede sul.
33
00:02:17,880 --> 00:02:19,530
(GRUNINDO)
34
00:02:20,880 --> 00:02:23,850
Puta merda.
Central, aqui é Tac-5.
35
00:02:24,240 --> 00:02:29,087
Acabamos de pegar uma cara de Liber8, eu
repita, temos a Rainha de Copas.
36
00:02:29,560 --> 00:02:30,607
DSPATCH: Entendido.
37
00:02:32,240 --> 00:02:33,924
DILON: Tudo bem,
pessoal, vamos nos acalmar.
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,323
Agente Especial Cameron,
você tem a palavra.
39
00:02:37,400 --> 00:02:38,401
Obrigado, senhor.
40
00:02:40,760 --> 00:02:43,331
Intel sobre grupo terrorista
é escasso.
41
00:02:43,400 --> 00:02:45,368
Mas farei o meu melhor para
atualizar todos vocês.
42
00:02:47,600 --> 00:02:50,888
Travis Verta, ex-especial
forças, tático,
43
00:02:50,960 --> 00:02:52,769
bem treinado em
combate corpo a corpo.
44
00:02:52,960 --> 00:02:54,200
Ele é mais provável
dando as ordens
45
00:02:54,280 --> 00:02:56,931
e nunca deveria ser
abordado sem apoio.
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,490
Todos nós conhecemos Lucas Ingram.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,887
Ele é a razão disso
delegacia foi alvo.
48
00:03:01,960 --> 00:03:06,443
Ele é um membro de alto valor, bomba
fabricante, engenheiro, especialista técnico.
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,682
Ele é inteligente,
mas ele é arrogante.
50
00:03:09,480 --> 00:03:10,527
Curtis Chen.
51
00:03:11,120 --> 00:03:13,691
Outro ex-soldado
com problemas de agressão.
52
00:03:14,480 --> 00:03:18,201
Ele gosta de intimidar e
demonstra tendências psicóticas.
53
00:03:19,440 --> 00:03:21,966
Jasmim Garcia,
armas, veículos.
54
00:03:22,120 --> 00:03:23,963
Isso é muito
de ex-militares.
55
00:03:24,040 --> 00:03:26,646
Deveríamos consultar o
Departamento de Defesa sobre isso?
56
00:03:26,800 --> 00:03:27,881
Estamos em negociações.
57
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
Mas já que eles
todos aderiram ao Liber8...
58
00:03:29,880 --> 00:03:31,644
Espere. Liber8?
Esse é o nome deles?
59
00:03:31,720 --> 00:03:32,846
KIERA: Sim.
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,201
Já que todos eles se juntaram depois
deixando os serviços,
61
00:03:35,280 --> 00:03:37,601
isso agora é um assunto de polícia.
62
00:03:38,480 --> 00:03:39,527
Seguindo em frente.
63
00:03:39,920 --> 00:03:42,366
Não temos imagem
para Matthew Kellog.
64
00:03:42,440 --> 00:03:44,966
Vigarista, social
engenheiro, facilitador.
65
00:03:45,320 --> 00:03:47,687
Se seus lábios estão se movendo,
ele provavelmente está mentindo.
66
00:03:49,600 --> 00:03:51,682
O que me traz
para Édouard Kagame.
67
00:03:51,760 --> 00:03:55,128
Ele é o líder desta célula e
possivelmente o mais perigoso.
68
00:03:55,560 --> 00:03:57,688
Ele não foi visto com o
outros desde que chegaram,
69
00:03:57,760 --> 00:03:59,046
mas se ele estiver aqui,
70
00:03:59,120 --> 00:04:01,088
ele é apenas
mantendo um perfil discreto.
71
00:04:02,240 --> 00:04:05,084
Finalmente, Sonya Valentine,
Rainha de corações.
72
00:04:06,080 --> 00:04:11,086
Sócio de Travis, ex-médico do
Divisão Militar de Operações Especiais.
73
00:04:11,840 --> 00:04:13,569
Ela tem um QI
isso está fora de cogitação.
74
00:04:14,520 --> 00:04:18,570
É mais provável que use astúcia ou
subterfúgio do que violência física
75
00:04:18,640 --> 00:04:22,850
para alcançar os objetivos da gangue, mas mantenha seu
olhos nela se ela cruzar seu caminho.
76
00:04:25,240 --> 00:04:27,242
SÔNIA:
Fofo, muito fofo.
77
00:04:27,880 --> 00:04:29,370
(gemendo)
78
00:04:30,440 --> 00:04:32,329
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
79
00:04:34,600 --> 00:04:36,443
Não.
Hein?
80
00:04:36,760 --> 00:04:39,286
Tenho algo muito melhor para você.
Você vai adorar isso.
81
00:04:39,400 --> 00:04:40,561
Sim, o que é isso?
82
00:04:41,440 --> 00:04:42,487
(ZUMBIDO)
83
00:04:44,160 --> 00:04:45,207
(ZAPANDO)
84
00:04:50,920 --> 00:04:55,005
KIERA: 2077, minha época,
minha cidade, minha família.
85
00:04:55,800 --> 00:04:58,167
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
86
00:04:58,240 --> 00:04:59,969
eles foram condenados à morte.
87
00:05:00,040 --> 00:05:01,121
Eles tinham outros planos.
88
00:05:01,200 --> 00:05:02,326
(EXPLOSÃO)
89
00:05:02,400 --> 00:05:05,051
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
90
00:05:05,120 --> 00:05:07,248
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
91
00:05:07,320 --> 00:05:09,641
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
92
00:05:10,080 --> 00:05:13,084
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
93
00:05:13,160 --> 00:05:15,003
para conquistar o futuro.
94
00:05:15,080 --> 00:05:17,481
O que eles não fizeram
planejado era eu.
95
00:05:28,480 --> 00:05:30,005
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
96
00:05:32,480 --> 00:05:33,766
Você vai ficar bem.
97
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
Ele precisa de um médico.
E a Sônia?
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Um médico desta época.
99
00:05:41,920 --> 00:05:43,285
Com acesso a drogas reais.
100
00:05:43,400 --> 00:05:44,481
Inscreva-me para isso.
101
00:05:44,760 --> 00:05:45,807
(RISOS)
102
00:05:48,280 --> 00:05:51,602
Eu não acho que você aprecia o
situação delicada em que nos encontramos.
103
00:05:53,280 --> 00:05:54,725
Sim, você quer dizer Travis?
104
00:05:55,000 --> 00:05:56,081
Quero dizer nós.
105
00:05:56,600 --> 00:05:58,045
Se algo
acontece com Travis,
106
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
esse grupo é
vou virar do avesso.
107
00:06:00,240 --> 00:06:03,130
E nós dois sabemos quem vai
estar pressionando por Alpha.
108
00:06:08,080 --> 00:06:09,127
Curtis?
109
00:06:10,000 --> 00:06:11,843
Depois de Travis,
Sonya é a mais velha.
110
00:06:12,160 --> 00:06:14,481
Sim. Bem, por que você não
dizer isso ao Curtis?
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,961
Ei! Onde estão
você vai?
112
00:06:19,800 --> 00:06:22,087
Eu não quero estar aqui
se Travis linhas planas.
113
00:06:22,160 --> 00:06:23,241
Você me sente?
114
00:06:36,320 --> 00:06:37,810
KIERA:
Isso não faz sentido.
115
00:06:38,480 --> 00:06:40,721
Você percebe que isso é
uma quantia ridícula
116
00:06:40,800 --> 00:06:43,371
de embalagem para um dispositivo muito pequeno.
Quero dizer,
117
00:06:43,480 --> 00:06:46,006
Quero dizer, não admira que você tenha
um problema de excesso de lixo.
118
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
(RISOS) Ok,
tire-o da caixa.
119
00:06:49,400 --> 00:06:50,526
Ok, eu não entendo.
120
00:06:50,680 --> 00:06:51,761
Espere um segundo.
121
00:06:51,840 --> 00:06:52,887
Explique-me agora.
122
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
Ok, bem,
Eu imagino as pessoas
123
00:06:54,640 --> 00:06:55,766
na cafeteria
estão olhando para você
124
00:06:55,840 --> 00:06:57,524
porque você está falando
para você mesmo, certo?
125
00:07:00,200 --> 00:07:01,804
Sim, foi o que pensei.
126
00:07:02,000 --> 00:07:03,001
Coloque no ouvido.
127
00:07:07,880 --> 00:07:09,928
E aí está, você se foi
de um louco completo
128
00:07:10,000 --> 00:07:11,843
para um yuppie legítimo
tudo em um movimento.
129
00:07:37,400 --> 00:07:40,563
Você realmente quer tudo
esse sangue em suas mãos?
130
00:07:44,040 --> 00:07:45,405
O que você quer?
131
00:07:46,200 --> 00:07:49,921
Dois ovos mexidos, salsicha,
biscoito e batatas fritas, por favor.
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,525
E tomates,
se estiverem frescos.
133
00:07:51,640 --> 00:07:53,961
Café, preto.
A mesma coisa para meu amigo, obrigado.
134
00:07:54,400 --> 00:07:55,606
Deus, estou morrendo de fome, não é?
135
00:07:57,000 --> 00:07:58,161
Eu quis dizer, por que você está aqui?
136
00:07:58,840 --> 00:07:59,887
Eu quero conversar.
137
00:08:00,360 --> 00:08:01,407
É isso.
138
00:08:01,800 --> 00:08:05,407
Então é melhor eu gostar do que você tem a dizer.
Então vá em frente.
139
00:08:08,120 --> 00:08:11,602
Eu quero proteger meu futuro,
e você quer proteger o seu.
140
00:08:12,080 --> 00:08:16,244
Meus camaradas e eu somos de dois
diferentes pontos de vista sobre o uso da força.
141
00:08:16,760 --> 00:08:20,207
Você acreditaria em mim se eu te contasse
que eu não compartilho seus métodos?
142
00:08:20,280 --> 00:08:21,327
Não.
143
00:08:21,800 --> 00:08:22,926
Nem o juiz.
144
00:08:23,280 --> 00:08:26,045
Eu admito, o que aconteceu
estava além do perdão.
145
00:08:26,440 --> 00:08:30,081
É irônico vindo de um homem
com uma granada viva na mão.
146
00:08:30,160 --> 00:08:31,969
Por que você está me contando isso?
147
00:08:32,040 --> 00:08:33,087
Por que eu deveria me importar?
148
00:08:33,480 --> 00:08:35,005
Porque eu posso te dar
algo que você deseja.
149
00:08:35,960 --> 00:08:38,645
Um arranjo para
nossa sobrevivência mútua.
150
00:08:39,680 --> 00:08:43,765
Você coça minhas costas, e onde está meu
ex-associados estão preocupados,
151
00:08:43,880 --> 00:08:45,166
Eu cobrirei o seu.
152
00:08:45,640 --> 00:08:47,404
O que você ganha com isso?
153
00:08:47,480 --> 00:08:48,686
Eu gosto daqui.
154
00:08:49,560 --> 00:08:51,324
Eu gosto do estilo de vida,
você sabe.
155
00:08:51,480 --> 00:08:57,408
Gosto da variedade e disponibilidade
de carnes e outras guloseimas.
156
00:08:58,040 --> 00:08:59,371
eu sei que é tudo
vai mudar,
157
00:08:59,440 --> 00:09:01,204
mas provavelmente irei
estar morto até então.
158
00:09:01,440 --> 00:09:03,602
Faça o que quiser
com os outros.
159
00:09:03,680 --> 00:09:05,045
Eu não ligo.
160
00:09:05,760 --> 00:09:07,888
Eu só quero viver
minha vida neste momento.
161
00:09:08,760 --> 00:09:10,762
Somos ambos sobreviventes, agente.
162
00:09:11,360 --> 00:09:13,647
Nós nunca seremos
aliados, mas pode acontecer
163
00:09:13,760 --> 00:09:17,048
que de vez em quando
nós dois queremos a mesma coisa.
164
00:09:17,440 --> 00:09:19,886
Estou procurando situações
que são ganha-ganha.
165
00:09:23,240 --> 00:09:26,608
Oh, a polícia local,
hora de eu ir.
166
00:09:27,000 --> 00:09:30,129
Entrarei em contato.
Por favor, não tente me seguir.
167
00:09:30,320 --> 00:09:32,004
Droga, eu estava com muita fome.
168
00:09:33,320 --> 00:09:36,324
Ah, desculpe. Com licença.
Não, por favor.
169
00:09:40,480 --> 00:09:41,606
Ei!
170
00:09:41,920 --> 00:09:43,126
Pronto para a coisa?
171
00:09:44,160 --> 00:09:45,161
Huh?
172
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
Uh... Olá?
173
00:09:47,760 --> 00:09:48,921
Você está bem?
174
00:09:49,520 --> 00:09:51,841
Yeah, yeah.
175
00:09:52,200 --> 00:09:53,486
Esse é um bom Bluetooth.
176
00:09:53,880 --> 00:09:56,008
Oh. Obrigado.
177
00:09:57,240 --> 00:09:58,321
eu estava brincando...
178
00:10:07,400 --> 00:10:08,845
Olá, Clayton.
Ei.
179
00:10:09,520 --> 00:10:11,010
Uh, não posso fazer isso.
180
00:10:11,080 --> 00:10:12,491
Kiera Cameron, ah...
181
00:10:12,560 --> 00:10:15,040
Olá, olá.
Novo parceiro.
182
00:10:15,160 --> 00:10:16,366
Prazer em conhecê-lo.
183
00:10:16,480 --> 00:10:18,209
CARLOS: É ele?
CLAYTON: Sim.
184
00:10:18,760 --> 00:10:20,888
Greg Doolin, 45.
185
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
Alguém fez um buraco
na parte de trás de sua cabeça
186
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
sobre a largura
de uma bola de golfe.
187
00:10:26,360 --> 00:10:27,885
Cortou seu crânio como uma maçã.
188
00:10:27,960 --> 00:10:29,450
(CARLOS LIMPA A GARGANTA)
189
00:10:29,560 --> 00:10:31,210
Eles removeram uma seção
do córtex inferior,
190
00:10:31,280 --> 00:10:32,725
exatamente onde
encontra-se com a coluna vertebral.
191
00:10:33,240 --> 00:10:34,765
Sim, exatamente.
192
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
Dessanguinação
indica a vítima
193
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
ainda estava vivo
quando o corte foi feito.
194
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
A precisão da remoção
195
00:10:41,880 --> 00:10:44,565
sugere altamente
habilidade cirúrgica avançada.
196
00:10:44,640 --> 00:10:47,120
A ferida aparece
ser cauterizado.
197
00:10:47,240 --> 00:10:49,402
Uh, sim, como eu disse,
ela é nova.
198
00:10:49,560 --> 00:10:50,971
E ela está certa.
199
00:10:51,280 --> 00:10:53,851
Hum, um instrumento
isso poderia fazer um corte
200
00:10:53,920 --> 00:10:55,445
com esse tipo de
precisão não existe.
201
00:10:55,520 --> 00:10:57,249
Você está
um profissional médico?
202
00:10:57,600 --> 00:10:59,602
Não, só tenho um palpite
nosso assassino pode ser.
203
00:10:59,720 --> 00:11:02,451
Ah. Então, terminamos
com este?
204
00:11:02,520 --> 00:11:04,761
Como você pode ver, os sucessos
apenas continue vindo.
205
00:11:06,240 --> 00:11:08,527
Você acha que isso poderia ser um
membro da nossa gangue, o, uh“.
206
00:11:09,000 --> 00:11:11,162
Qual é o nome dela,
uh, Sonya, a médica?
207
00:11:11,880 --> 00:11:13,120
Bem, isso poderia
seja qualquer um deles.
208
00:11:13,200 --> 00:11:16,522
Mas se for necessária habilidade médica,
é ela quem fornece isso.
209
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
Quanto tempo você mantém os mortos?
210
00:11:22,600 --> 00:11:25,285
Semanas, às vezes meses
se eles não forem reclamados.
211
00:11:25,360 --> 00:11:26,441
Jaworski ainda está aqui?
212
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
Ah, sim.
213
00:11:28,120 --> 00:11:30,043
O corpo é uma evidência
em nossa investigação.
214
00:11:30,120 --> 00:11:31,485
Você pode me levar
para ele, por favor?
215
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
Quanto tempo mais?
216
00:11:45,400 --> 00:11:48,244
A segurança da rede deste
década é uma piada completa.
217
00:11:48,360 --> 00:11:50,089
Bem, você consegue isso rapidamente?
218
00:11:52,760 --> 00:11:57,049
Em algum lugar, um suprimento médico
armazém está aceitando pagamento
219
00:11:57,120 --> 00:11:59,646
de uma instituição financeira
que daqui a 40 anos
220
00:11:59,720 --> 00:12:02,087
irá resumir tudo
estamos lutando contra.
221
00:12:02,200 --> 00:12:03,281
Então isso é um sim?
222
00:12:06,320 --> 00:12:11,451
Um padeiro agosto 5000,
grau hospitalar.
223
00:12:11,600 --> 00:12:12,806
Onde você
quer que seja entregue?
224
00:12:13,760 --> 00:12:14,841
Qualquer casa na rua.
225
00:12:15,000 --> 00:12:16,126
Podemos interceptar.
226
00:12:19,360 --> 00:12:21,408
KIERA:
O que foi feito com ele?
227
00:12:21,480 --> 00:12:25,007
Seus órgãos foram pesados e
examinado como parte da autópsia.
228
00:12:25,160 --> 00:12:27,128
Apenas seguindo o protocolo padrão.
Por que?
229
00:12:27,200 --> 00:12:29,202
Você encontrou algo
você não esperava?
230
00:12:29,280 --> 00:12:30,327
Ah, sim.
231
00:12:30,440 --> 00:12:32,761
Na verdade,
houve alguns problemas estruturais
232
00:12:32,840 --> 00:12:35,127
anormalidades em seu coração,
pulmões e SNC.
233
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
Como você sabia?
234
00:12:36,400 --> 00:12:37,925
Isso não está em discussão.
235
00:12:38,000 --> 00:12:40,002
Até você ouvir de mim, você
precisa proteger todas as evidências
236
00:12:40,080 --> 00:12:42,731
você tem relação com esse homem
e considerá-lo classificado.
237
00:12:42,840 --> 00:12:44,205
Classificado?
KIERA: Sim.
238
00:12:44,360 --> 00:12:47,204
vou providenciar para ter isso
enviado para um local seguro.
239
00:12:47,680 --> 00:12:49,205
Ela é nossa especialista nessa gangue.
240
00:12:49,840 --> 00:12:51,205
Faça o que ela diz.
241
00:12:51,440 --> 00:12:53,169
Ok, entendido.
242
00:12:53,240 --> 00:12:55,083
Tudo bem, obrigado.
Falo com você em breve.
243
00:12:55,200 --> 00:12:58,363
(GAGUEANDO) Você queria
ver o outro corpo?
244
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
Que outro corpo?
245
00:13:02,800 --> 00:13:04,450
CLAYTON:
Conheça Brian Young.
246
00:13:04,520 --> 00:13:05,760
Chegou ontem.
247
00:13:06,400 --> 00:13:07,526
Isso muda as coisas.
248
00:13:07,720 --> 00:13:09,245
Uh-huh, com certeza.
249
00:13:09,800 --> 00:13:12,326
Matança de padrões,
mutilação ritualística.
250
00:13:12,520 --> 00:13:15,842
(Suspiros) Sr. Young ontem
e Sr. Doolin hoje.
251
00:13:15,920 --> 00:13:18,890
Tomei a liberdade de
cruzando ambas as vítimas
252
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
através de tudo
os bancos de dados criminais.
253
00:13:20,200 --> 00:13:21,440
Não encontrei nada.
254
00:13:21,960 --> 00:13:24,964
Então não há aparente
conexão entre as vítimas.
255
00:13:25,760 --> 00:13:27,728
Se isso se mantiver, poderíamos estar
lidando com um serial killer.
256
00:13:27,800 --> 00:13:28,961
Existe uma conexão.
257
00:13:29,040 --> 00:13:30,166
Sim, o que é isso?
258
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
O que está faltando.
259
00:13:31,760 --> 00:13:33,842
Precisamos descobrir o que
exatamente está sendo extraído
260
00:13:33,920 --> 00:13:35,001
das nossas vítimas.
261
00:13:37,080 --> 00:13:38,161
Fale com o M.E.
262
00:13:38,760 --> 00:13:41,127
Em ambos os casos, a hipófise
glândula foi extraída
263
00:13:41,200 --> 00:13:43,123
enquanto a vítima estava viva.
Vivo?
264
00:13:43,200 --> 00:13:46,409
Da melhor maneira que podemos adivinhar
a fisiologia das feridas.
265
00:13:46,480 --> 00:13:48,721
O que isso faz, esta glândula?
266
00:13:49,240 --> 00:13:52,005
É uma glândula endócrina
que produz muitos hormônios,
267
00:13:52,080 --> 00:13:55,129
mas meu palpite é que seu suspeito era
depois do hormônio do crescimento humano.
268
00:13:55,840 --> 00:13:56,966
Eles estão colhendo isso.
269
00:13:57,040 --> 00:13:58,690
Com licença?
Colheita?
270
00:13:58,760 --> 00:14:00,046
Esse é o meu palpite também.
271
00:14:00,720 --> 00:14:02,802
Acredite ou não, essas coisas
tem valor no mercado negro.
272
00:14:03,000 --> 00:14:04,047
Realmente?
Para quem?
273
00:14:04,120 --> 00:14:05,246
Quanto?
274
00:14:05,400 --> 00:14:06,481
Principalmente atletas.
275
00:14:06,560 --> 00:14:08,324
Treinadores.
E é caro.
276
00:14:08,480 --> 00:14:11,006
Houve alguma razão para isso
esses dois homens em particular
277
00:14:11,120 --> 00:14:12,610
foram alvo
para a colheita?
278
00:14:12,680 --> 00:14:14,125
Qualquer coisa vinculando
eles quimicamente?
279
00:14:14,200 --> 00:14:15,361
Não que eu possa ver.
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,601
O tipo sanguíneo é diferente.
281
00:14:16,760 --> 00:14:18,842
Vou precisar correr mais um pouco
testes de laboratório para ter certeza,
282
00:14:18,960 --> 00:14:20,610
mas pode levar semanas se eu
não sei o que procurar.
283
00:14:20,680 --> 00:14:21,681
Não temos semanas.
284
00:14:21,760 --> 00:14:23,285
eu preciso saber
o que procurar.
285
00:14:23,880 --> 00:14:25,609
Vamos.
Sim, ok.
286
00:14:26,040 --> 00:14:28,930
Olha, basta executar qualquer
testes que vêm à mente
287
00:14:29,000 --> 00:14:30,286
e me ligue se
você encontra qualquer coisa.
288
00:14:31,440 --> 00:14:32,805
Tudo bem, o que vem a seguir?
289
00:14:32,880 --> 00:14:36,726
Encontre a conexão entre nossos
vítimas que ninguém notou ainda.
290
00:14:40,280 --> 00:14:41,441
KIERA: Nada?
291
00:14:42,800 --> 00:14:46,327
(Suspiros) Não. Não há amigos em comum,
sem interesses comerciais,
292
00:14:46,600 --> 00:14:47,647
dois completamente
mundos diferentes.
293
00:14:47,760 --> 00:14:49,808
Não há nada, em qualquer
banco de dados ligando as duas vítimas.
294
00:14:50,640 --> 00:14:52,290
Talvez meus contatos possam ajudar?
295
00:14:52,800 --> 00:14:55,007
Seu pessoal com as respostas
ninguém mais parece saber.
296
00:15:03,840 --> 00:15:05,922
(limpa a garganta)
Preciso de uma pesquisa no banco de dados.
297
00:15:06,000 --> 00:15:07,126
Não funciona assim.
298
00:15:07,800 --> 00:15:08,847
O quê?
299
00:15:09,320 --> 00:15:10,731
Você não ligou para ninguém.
300
00:15:15,840 --> 00:15:16,887
Eu te disse.
301
00:15:19,840 --> 00:15:21,171
Eu preciso de uma pesquisa.
302
00:15:21,840 --> 00:15:24,002
Oh, meu Deus, você está realmente sentindo falta
o objetivo desta coisa.
303
00:15:24,760 --> 00:15:26,410
Ok, está chegando.
304
00:15:26,520 --> 00:15:28,682
(ZUMBIDO) Uh...
305
00:15:28,840 --> 00:15:30,251
Tenho que ligar de volta para você.
306
00:15:32,080 --> 00:15:33,241
Olá, Juliano.
307
00:15:33,360 --> 00:15:35,681
Ei, sua mãe me pediu para ir
e pegar você- Todo mundo está aqui-
308
00:15:35,760 --> 00:15:36,841
Ok então.
309
00:15:37,400 --> 00:15:38,481
Alec?
310
00:15:38,560 --> 00:15:39,846
Sim, estou indo.
311
00:15:40,760 --> 00:15:42,444
Vamos, cara, todo mundo está aqui.
Vamos.
312
00:15:42,680 --> 00:15:43,681
KIERA: Ah...
313
00:15:44,400 --> 00:15:45,765
Olá?
314
00:15:46,680 --> 00:15:47,806
Olá?
315
00:15:49,400 --> 00:15:52,483
É bom saber que até
o governo interrompe as ligações.
316
00:15:52,560 --> 00:15:55,643
Apenas espere até o telefone
empresa é o governo.
317
00:15:55,720 --> 00:15:57,245
Ah...
Esse é um pensamento assustador.
318
00:15:59,560 --> 00:16:02,803
Enquanto estivermos dependentes
para as corporações
319
00:16:02,880 --> 00:16:05,611
para o seu cultivo de alimentos
tecnologias, nos tornamos escravos
320
00:16:05,680 --> 00:16:08,968
para aqueles que usariam
tecnologia para nos escravizar.
321
00:16:09,600 --> 00:16:11,364
E as forças que controlam
nossas vidas estão contando
322
00:16:11,440 --> 00:16:13,124
nesse mesmo fascínio
com tecnologia.
323
00:16:13,240 --> 00:16:16,164
Eles sabem. Eles sabem.
Eles comercializam para nós.
324
00:16:16,240 --> 00:16:17,651
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
325
00:16:41,600 --> 00:16:42,647
Como ele está?
326
00:16:43,400 --> 00:16:44,606
Vivo.
327
00:16:44,680 --> 00:16:46,409
Ao contrário de alguns
pessoas por aqui.
328
00:16:47,160 --> 00:16:48,924
Isso deveria ser
algum tipo de ameaça?
329
00:16:49,000 --> 00:16:50,161
Sim.
330
00:17:08,440 --> 00:17:10,124
Sobre o que Kellog estava falando?
331
00:17:12,880 --> 00:17:14,962
Kellog sempre foi
332
00:17:15,960 --> 00:17:17,041
diferente.
333
00:17:17,920 --> 00:17:19,251
Ele está tramando alguma coisa.
334
00:17:19,760 --> 00:17:21,888
Ele está sempre quebrando
está em nós.
335
00:17:22,280 --> 00:17:23,964
Esgueirando-se sozinho.
336
00:17:25,360 --> 00:17:26,771
O que você sugere?
337
00:17:28,280 --> 00:17:30,681
O que você faria se
você estava no meu lugar?
338
00:17:33,800 --> 00:17:35,290
Leve-o para fora.
339
00:17:35,360 --> 00:17:37,681
E violar nosso juramento
juramos um ao outro?
340
00:17:37,800 --> 00:17:39,768
Antes que ele tenha uma chance
para fazer uma peça.
341
00:17:42,160 --> 00:17:44,003
Estou apenas pensando
sobre você, Travis.
342
00:17:58,320 --> 00:17:59,970
Você se importa se eu...
343
00:18:00,040 --> 00:18:02,486
Só por um segundo, bem rápido.
344
00:18:03,920 --> 00:18:05,046
Obrigado.
345
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
INGRAM:
O que você está fazendo?
346
00:18:10,840 --> 00:18:12,205
O que você está fazendo, Kellog?
347
00:18:12,360 --> 00:18:14,727
Você conhece aquela senhora Protetora
que voltou conosco?
348
00:18:14,840 --> 00:18:16,126
E ela?
349
00:18:16,240 --> 00:18:17,844
Estou armando para aquela vadia.
350
00:18:20,920 --> 00:18:22,001
Mãe?
351
00:18:22,120 --> 00:18:24,361
Eu só vou voltar
para o celeiro para trabalhar.
352
00:18:24,440 --> 00:18:26,283
OK.
Espere, espere, mãe, aqui.
353
00:18:26,400 --> 00:18:28,050
Deixe-me ajudá-lo com isso. Oh.
354
00:18:29,360 --> 00:18:31,362
Obrigado, querido.
Sim, sim, sim.
355
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
OK.
356
00:18:36,560 --> 00:18:40,007
Mãe, por que você está sempre aqui
sozinho limpando as pessoas?
357
00:18:40,080 --> 00:18:41,764
Não é incômodo.
Estou feliz em fazê-lo.
358
00:18:41,840 --> 00:18:44,571
Por que Roland ou Julian não podem fazer isso?
É o grupo deles.
359
00:18:44,960 --> 00:18:47,804
Não me diga que eles converteram você também.
(RISOS)
360
00:18:47,880 --> 00:18:49,086
Querida.
361
00:18:51,920 --> 00:18:54,969
eu percebo que é
pedindo muito de você
362
00:18:55,040 --> 00:18:57,566
ouvir seu padrasto
e suas crenças, ok?
363
00:18:57,640 --> 00:19:00,086
Mas isso é tudo que estou pedindo
você fazer, é apenas ouvir.
364
00:19:01,000 --> 00:19:02,525
Ninguém está
esperando que você mude
365
00:19:02,600 --> 00:19:04,204
a maneira como você vive,
ou pare seu trabalho.
366
00:19:04,280 --> 00:19:05,327
Ele é tão cheio de merda.
367
00:19:05,400 --> 00:19:08,370
Ele tem suas crenças,
querido, como todos nós fazemos.
368
00:19:09,000 --> 00:19:10,809
Se você o quer
respeitar o seu,
369
00:19:10,920 --> 00:19:12,684
então você tem que
respeite o dele, certo?
370
00:19:13,840 --> 00:19:15,842
Há um muito
bom homem aí
371
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
quem está tentando
chegar até você.
372
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
(Suspiros) Ok, bem...
373
00:19:21,840 --> 00:19:24,844
Vou realmente me esforçar, mãe.
Para você. (RISOS)
374
00:19:29,600 --> 00:19:33,082
Eu não entendo como você encontra
qualquer coisa com este sistema antiquado.
375
00:19:33,760 --> 00:19:36,445
Bem, não podemos todos ter ilimitado
orçamentos como algumas pessoas,
376
00:19:36,560 --> 00:19:38,369
ou não haveria
ciúme entre agências.
377
00:19:38,440 --> 00:19:39,441
SADLER:
Ok, estou de volta.
378
00:19:39,520 --> 00:19:40,521
Excelente
379
00:19:41,280 --> 00:19:42,805
O que é excelente?
380
00:19:42,920 --> 00:19:43,967
O trabalho que você está fazendo.
381
00:19:44,280 --> 00:19:45,566
O que você está falando?
Eu não tenho nada.
382
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
Esperma?
383
00:19:50,480 --> 00:19:52,164
Esperma?
Esperma?
384
00:19:52,280 --> 00:19:54,567
Estou enviando agora.
Ambos receberam algumas centenas de dólares
385
00:19:54,640 --> 00:19:55,926
pela mesma clínica de fertilidade.
386
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
É um banco de esperma
ao sul do centro da cidade.
387
00:19:59,960 --> 00:20:01,849
Riacho Sul
Serviços de fertilidade.
388
00:20:03,280 --> 00:20:05,328
Huh.
Como você descobriu isso?
389
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Olhar!
390
00:20:06,960 --> 00:20:09,406
Ambos estão listados
como recebimento de pagamento.
391
00:20:10,800 --> 00:20:11,801
Esperma.
392
00:20:18,560 --> 00:20:20,881
Você é o Dr.
Precisamos de uma palavra.
393
00:20:20,960 --> 00:20:22,610
Detetive Fonnegra, DPV.
394
00:20:22,680 --> 00:20:25,001
Você terá que agendar um
encontro com minha secretária.
395
00:20:25,160 --> 00:20:26,400
Isso levará apenas um segundo.
396
00:20:26,480 --> 00:20:29,211
Olha, precisamos de acesso
para seu banco de dados de clientes.
397
00:20:30,160 --> 00:20:32,686
Absolutamente não, aqueles
registros são confidenciais.
398
00:20:33,160 --> 00:20:34,650
Agora, se você me der licença...
399
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
KIERA: Alec?
400
00:20:37,200 --> 00:20:39,248
Dr.Ted Gibson,
Estou cuidando disso.
401
00:20:40,360 --> 00:20:41,486
Tudo bem.
402
00:20:52,240 --> 00:20:53,685
Você vai adorar isso.
403
00:20:53,760 --> 00:20:54,886
CARLOS: Eu entendo
de onde você vem,
404
00:20:54,960 --> 00:20:56,325
mas eu tenho dois corpos
no necrotério
405
00:20:56,440 --> 00:20:58,647
com furos perfurados
a parte de trás de seus crânios.
406
00:20:58,720 --> 00:21:01,087
A única ligação entre
os dois são você.
407
00:21:01,160 --> 00:21:03,925
Se você está sugerindo que eu tinha
qualquer coisa a ver com qualquer assassinato,
408
00:21:04,000 --> 00:21:05,684
você deveria estar
conversando com meus advogados.
409
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
Não estamos sugerindo que você teve
nada a ver com os assassinatos.
410
00:21:07,880 --> 00:21:09,245
Se você apenas nos der
um segundo, vamos explicar.
411
00:21:09,320 --> 00:21:10,924
Deixe-me explicar para você.
412
00:21:11,360 --> 00:21:13,408
Eu não sou o tipo de homem que
agradece ser abordado
413
00:21:13,480 --> 00:21:15,528
por policiais que
parece que esqueci
414
00:21:15,600 --> 00:21:18,365
um pouco certo chamado
confidencialidade médico-paciente.
415
00:21:18,440 --> 00:21:22,081
Isso não pareceu incomodá-lo
2002, Seattle, acredito que foi
416
00:21:22,160 --> 00:21:24,811
quando você divulgou os nomes
dos seus doadores "premium"
417
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
para alguns de seus pacientes e depois
cobrado extra por seus serviços.
418
00:21:31,040 --> 00:21:34,761
Quanto custa o esperma de um Nobel
O vice-campeão vai para esses dias?
419
00:21:34,840 --> 00:21:37,286
Esse caso foi resolvido.
Os registros estão selados.
420
00:21:37,400 --> 00:21:38,811
Como você encontrou
sobre isso?
421
00:21:39,160 --> 00:21:40,525
Ela tem suas fontes.
422
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
OK.
423
00:21:49,680 --> 00:21:51,091
Obrigado.
Ei.
424
00:21:52,120 --> 00:21:53,565
Gosto do que você é
fazendo com seu cabelo.
425
00:21:53,720 --> 00:21:55,165
CARLOS: Ótimo.
426
00:21:55,240 --> 00:21:56,401
Então?
427
00:21:56,680 --> 00:21:58,170
Bem, os registros
estão a caminho.
428
00:21:58,320 --> 00:21:59,367
Qual é o objetivo?
429
00:21:59,680 --> 00:22:02,081
Bem, se o assassino usou a clínica
banco de dados para encontrar suas vítimas,
430
00:22:02,160 --> 00:22:03,730
deveria haver
um link para seus registros.
431
00:22:03,880 --> 00:22:06,247
O que significa que esperamos que seremos
capaz de identificar a próxima vítima
432
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
antes de outro assassinato.
433
00:22:07,880 --> 00:22:08,927
Bom.
434
00:22:09,040 --> 00:22:10,929
estou procurando
Detetive Fonnegra.
435
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
Sim, bem aqui.
436
00:22:12,320 --> 00:22:15,085
Uh, nós temos os arquivos
da clínica de fertilidade.
437
00:22:15,200 --> 00:22:16,326
Isso foi rápido.
438
00:22:16,400 --> 00:22:18,323
Eles estão em um salto
unidade ou em CDs?
439
00:22:18,440 --> 00:22:21,046
Temos 45 desses bebês
lá embaixo no caminhão.
440
00:22:21,440 --> 00:22:22,930
Onde você os quer?
441
00:22:27,440 --> 00:22:31,445
Quarenta e cinco desses bebês!
(Rindo)
442
00:22:36,640 --> 00:22:37,721
(Suspiros)
443
00:22:38,280 --> 00:22:41,966
Esses arquivos não indicam nenhum
semelhanças entre as duas vítimas.
444
00:22:44,800 --> 00:22:46,290
(Bocejando)
445
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
O que você está procurando?
446
00:22:49,280 --> 00:22:51,726
Precisamos isolar seus
marcador genético correspondente.
447
00:22:51,800 --> 00:22:53,450
SADLER:
Tudo bem, me dê um segundo.
448
00:22:56,160 --> 00:22:58,003
Ei, aqui vamos nós.
449
00:22:58,120 --> 00:22:59,690
Ambos os homens têm
um cromossomo idêntico
450
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
que está ligado a
mutação hipofisária.
451
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
Ambas as vítimas têm
um cromossomo idêntico
452
00:23:03,640 --> 00:23:05,688
que está ligado a
mutação hipofisária.
453
00:23:06,560 --> 00:23:10,804
Está adormecido aqui, mas o tipo
de coisa que poderia ser acionada.
454
00:23:11,240 --> 00:23:13,971
O que é aquilo?
E como você sabe disso?
455
00:23:14,080 --> 00:23:16,401
Com o equipamento certo,
esse hormônio natural
456
00:23:16,480 --> 00:23:19,165
pode ser sintetizado em um
poderosa droga metabólica.
457
00:23:19,400 --> 00:23:20,481
O que, como um esteróide?
458
00:23:20,560 --> 00:23:22,483
Sim, como um super esteroide.
459
00:23:24,480 --> 00:23:28,326
O tipo de coisa que os militares
poderia usar para construir um soldado melhor.
460
00:23:29,720 --> 00:23:32,326
Então esses caras
precisa deste esteróide?
461
00:23:32,400 --> 00:23:33,686
Você verificou
para um programa militar
462
00:23:33,760 --> 00:23:35,683
com um perfil
combina com este?
463
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
Ainda não.
OK.
464
00:23:37,160 --> 00:23:39,003
Vamos lá.
Sim.
465
00:23:39,480 --> 00:23:42,290
Ok, então nossos criminosos estão procurando
o banco de dados da clínica de fertilidade
466
00:23:42,360 --> 00:23:44,681
para clientes com este marcador?
467
00:23:45,040 --> 00:23:47,327
O que significa que teremos
para verificar o resto desses arquivos
468
00:23:47,400 --> 00:23:49,004
para esse mesmo marcador genético.
469
00:23:49,280 --> 00:23:50,441
(SCOFFS)
470
00:23:50,520 --> 00:23:53,330
E deveríamos investigar
qualquer altamente sofisticado
471
00:23:53,400 --> 00:23:55,801
equipamento médico que foi
roubado na semana passada.
472
00:23:55,880 --> 00:23:57,166
Por que isso?
473
00:23:57,240 --> 00:23:58,890
Necessidades de hormônio de crescimento humano
ser sintetizado
474
00:23:58,960 --> 00:24:01,804
em um soro para
para que seja eficaz.
475
00:24:06,480 --> 00:24:07,686
Quando podemos começar a trabalhar?
476
00:24:08,000 --> 00:24:10,128
Dê-me 20 minutos.
477
00:24:10,960 --> 00:24:12,121
Você pode ter cinco.
478
00:24:17,600 --> 00:24:18,647
(limpa a garganta)
479
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
SADLER: Vamos!
MENINO: Idiota.
480
00:24:27,400 --> 00:24:29,129
Como sou um idiota?
Você é um idiota.
481
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Você é um idiota.
Você é péssimo!
482
00:24:31,040 --> 00:24:32,121
Ah, tanto faz, cara.
483
00:24:32,240 --> 00:24:33,765
Você está caindo.
Ah, vamos!
484
00:24:33,840 --> 00:24:35,046
Ah, sim, certo.
Eu terminei.
485
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
SADLER:
Não, não estou falando com você.
486
00:24:38,640 --> 00:24:41,120
Você sabe, você pode ir
muito mais rápido que isso.
487
00:24:41,800 --> 00:24:45,122
Ah, esqueci, você não quer Studley
Faça o certo para saber o que você está fazendo.
488
00:24:45,720 --> 00:24:47,848
Tudo bem, mas saiba que eu
calculado a esta taxa,
489
00:24:47,920 --> 00:24:49,251
vai demorar em
pelo menos mais sete horas
490
00:24:49,360 --> 00:24:51,408
para obter as informações.
Apenas dizendo.
491
00:24:52,480 --> 00:24:53,561
Ok, você venceu.
492
00:24:54,400 --> 00:24:55,561
Huh? Ganhar o quê?
493
00:24:56,080 --> 00:24:57,206
Pegue duas pastas.
494
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
Abra-os lado a lado.
495
00:25:02,600 --> 00:25:03,761
Próximo.
496
00:25:05,880 --> 00:25:07,689
Você entende
essa porcaria genética?
497
00:25:07,760 --> 00:25:08,886
Sim, mais ou menos. Próximo.
498
00:25:13,600 --> 00:25:15,443
Espere, eu tenho um fósforo.
499
00:25:15,680 --> 00:25:17,091
Ei, você conseguiu uma partida!
500
00:25:21,600 --> 00:25:23,090
Como você viu isso?
501
00:25:23,160 --> 00:25:25,606
Eu tenho um talento especial para padrões.
502
00:25:27,400 --> 00:25:28,481
Próximo.
503
00:25:30,960 --> 00:25:32,166
Próximo.
504
00:25:38,280 --> 00:25:39,850
O que você está fazendo, Kellog?
505
00:25:40,480 --> 00:25:43,131
Eu só estou, ah,
cuidando da minha vida.
506
00:25:44,120 --> 00:25:45,167
Dê isso para mim.
507
00:25:49,960 --> 00:25:51,121
Por que um endereço?
508
00:25:52,640 --> 00:25:54,290
Não é nada. É...
509
00:25:55,960 --> 00:25:57,007
(GAGUE)
510
00:25:57,120 --> 00:25:58,326
O quê?
Não é nada.
511
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
Eu não acredito em você.
512
00:26:00,560 --> 00:26:03,404
Você sabe tão bem quanto eu
que Travis pode não sobreviver.
513
00:26:03,480 --> 00:26:04,811
Agora, se alguém
fosse fazer alguma coisa,
514
00:26:04,880 --> 00:26:08,282
você sabe, faça algum tipo de declaração
por ações que impressionaram os outros,
515
00:26:08,360 --> 00:26:09,930
bem, iria
um longo caminho para
516
00:26:10,000 --> 00:26:11,764
colocando-os em uma posição
para assumir, né?
517
00:26:11,880 --> 00:26:13,564
(RISOS) Você é
não faz sentido.
518
00:26:14,000 --> 00:26:16,446
Bem, se alguém trouxesse de volta o
cabeça do Protetor em uma bandeja,
519
00:26:16,520 --> 00:26:19,410
isso seria registrado.
Isso causaria um impacto.
520
00:26:20,920 --> 00:26:22,251
Não seria tão difícil.
521
00:26:22,320 --> 00:26:25,881
Tudo que você precisa saber
é para onde ir.
522
00:26:27,720 --> 00:26:29,006
Um endereço.
523
00:26:35,280 --> 00:26:36,611
Dê-me isso.
524
00:26:36,720 --> 00:26:37,767
(grunhidos)
525
00:26:40,800 --> 00:26:42,689
Você vai
atirar em mim, Kellog?
526
00:26:44,080 --> 00:26:45,127
Dê-me isso.
527
00:26:56,120 --> 00:26:57,485
Isso é o que eu pensei.
528
00:26:58,240 --> 00:27:01,005
Posso te dar mais informações
na estação.
529
00:27:01,200 --> 00:27:03,441
Tente fazer uma identificação de
algumas fotos de alguém
530
00:27:03,520 --> 00:27:06,364
suspeito de quem pode
tenho te seguido.
531
00:27:06,440 --> 00:27:08,488
Sim.
Ok, obrigado.
532
00:27:08,560 --> 00:27:09,561
Conseguimos todos eles?
533
00:27:09,640 --> 00:27:10,641
Ah, não.
534
00:27:10,720 --> 00:27:12,802
Não, Herbert George
não respondeu.
535
00:27:12,880 --> 00:27:15,087
Tudo bem. Bem, então vamos
tenho que fazer uma visita ao Sr. George.
536
00:27:15,160 --> 00:27:16,207
Existe um endereço?
537
00:27:16,320 --> 00:27:18,322
Sim. Colégio Faber.
Ele é um estudante.
538
00:27:30,960 --> 00:27:32,007
(CARLOS suspira)
539
00:27:33,000 --> 00:27:34,843
Eu tive alguns
amigos que passaram por aqui.
540
00:27:34,920 --> 00:27:36,001
E você?
541
00:27:36,080 --> 00:27:37,127
Quanto a mim?
542
00:27:37,200 --> 00:27:38,247
Você foi para a faculdade?
543
00:27:38,320 --> 00:27:40,084
Oh sim.
John Jay para aplicação da lei.
544
00:27:40,160 --> 00:27:41,571
Trabalho policial é tudo que eu
sempre quis fazer.
545
00:27:41,680 --> 00:27:42,841
Eu também.
Sim?
546
00:27:42,920 --> 00:27:44,081
Aonde você foi?
547
00:27:44,840 --> 00:27:46,046
Militar da União.
548
00:27:46,400 --> 00:27:48,846
Classe de...
(limpa a garganta)
549
00:27:48,920 --> 00:27:50,001
Quase tive você.
550
00:27:50,080 --> 00:27:52,048
Não. Nem perto disso.
Bem perto.
551
00:27:52,360 --> 00:27:54,442
E isso é o mais próximo
como você vai conseguir.
552
00:27:54,520 --> 00:27:56,761
Uh-huh. Veremos
sobre isso. Aguentar.
553
00:27:56,880 --> 00:27:57,927
Fonnegra.
554
00:28:01,840 --> 00:28:04,605
OK. Ok,
ótimo, obrigado.
555
00:28:05,520 --> 00:28:07,727
Herberto Jorge,
registrado no quarto 316.
556
00:28:07,800 --> 00:28:09,131
Também funciona em
a cozinha do campus.
557
00:28:09,240 --> 00:28:12,369
O que eu acho que é
bem perto daqui...
558
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
Hum...
559
00:28:14,280 --> 00:28:15,441
Pedra, papel, tesoura.
560
00:28:17,840 --> 00:28:19,922
Acompanhe o que Carlos faz
e no três, feche o punho.
561
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Em três. Pronto?
562
00:28:21,320 --> 00:28:22,845
Um, dois, três!
563
00:28:24,080 --> 00:28:25,161
Droga.
564
00:28:25,280 --> 00:28:27,328
Eu fico com a cozinha.
Me ligue se você o encontrar.
565
00:28:31,080 --> 00:28:32,764
KIERA:
O que acabamos de fazer?
566
00:28:33,800 --> 00:28:37,088
Me desculpe, acabei de te ensinar
algo que você ainda não sabia?
567
00:28:37,160 --> 00:28:38,321
Alex?
568
00:28:39,440 --> 00:28:41,727
Desculpe. Era só eu,
saboreando o momento.
569
00:28:41,800 --> 00:28:43,086
Continue, por favor.
570
00:29:04,520 --> 00:29:05,806
Olá?
571
00:29:19,280 --> 00:29:21,123
(BATA NA PORTA)
572
00:29:24,000 --> 00:29:25,525
Herberto George?
573
00:29:25,720 --> 00:29:27,484
Você é como o terceiro
pessoa que procura por ele.
574
00:29:27,560 --> 00:29:28,766
Eu continuo contando às pessoas.
575
00:29:28,840 --> 00:29:30,524
Não há nenhum Herbert aqui.
576
00:29:30,880 --> 00:29:33,042
Meu antigo colega de quarto desistiu
no primeiro trimestre.
577
00:29:33,360 --> 00:29:35,044
Outra cama foi
vazio desde então.
578
00:29:38,440 --> 00:29:39,930
Herberto Jorge.
579
00:29:40,560 --> 00:29:42,210
(TELEFONE TOCA)
580
00:29:44,520 --> 00:29:46,204
Sim?
Carlos!
581
00:29:46,520 --> 00:29:48,568
Acabei de verificar o quarto dele.
Não existe Herbert George.
582
00:29:48,880 --> 00:29:50,530
Isso é uma configuração!
Kiera, vá devagar.
583
00:29:51,640 --> 00:29:53,130
KELLOG: Vá com calma.
CURTIS: Cale a boca.
584
00:29:53,560 --> 00:29:54,721
Polícia! Congelar!
585
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Abaixe sua arma.
Carlos...
586
00:29:56,760 --> 00:29:57,966
CARLOS: Faça isso agora!
587
00:30:00,440 --> 00:30:01,601
Eu disse para largar isso, idiota!
588
00:30:01,680 --> 00:30:02,886
Não, acho que não!
589
00:30:03,200 --> 00:30:04,884
Onde está a cadela?
590
00:30:05,360 --> 00:30:07,408
Eu vou deixar vocês dois
caras descobrem isso.
591
00:30:42,520 --> 00:30:43,806
Agora, mova-se!
592
00:30:45,120 --> 00:30:46,246
(CLICANDO)
593
00:31:07,600 --> 00:31:08,806
(grunhidos)
594
00:31:16,920 --> 00:31:17,967
(GRITA)
595
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
(grunhidos)
596
00:32:18,840 --> 00:32:20,365
Merda!
597
00:32:20,680 --> 00:32:22,091
(GRUNINDO)
598
00:32:25,320 --> 00:32:26,367
(GRITAR)
599
00:32:46,880 --> 00:32:48,166
(GRUNINDO)
600
00:33:24,400 --> 00:33:25,765
Isso vai ser fácil.
601
00:33:36,920 --> 00:33:38,763
Você simplesmente não desiste,
você, querido?
602
00:33:38,840 --> 00:33:42,162
Você também não,
querido.
603
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
(G ROANS DE DOR)
604
00:33:53,600 --> 00:33:54,965
(GRUNINDO)
605
00:34:02,240 --> 00:34:03,401
(GRITOS)
606
00:34:13,000 --> 00:34:14,161
Acabou.
607
00:34:16,240 --> 00:34:17,401
Você quer ir para casa?
608
00:34:18,320 --> 00:34:19,481
Você está indo para casa.
609
00:34:23,560 --> 00:34:25,403
Você entendeu ao contrário.
610
00:34:36,200 --> 00:34:37,440
Carlos!
611
00:34:40,120 --> 00:34:41,201
Carlos.
612
00:34:45,720 --> 00:34:47,404
Você vai
fique bem, Carlos.
613
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
(TOM DE TOQUE)
614
00:34:55,520 --> 00:34:57,409
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
615
00:35:14,800 --> 00:35:16,245
(gemendo)
616
00:35:19,720 --> 00:35:21,165
(INALA AFIADAMENTE)
617
00:35:25,440 --> 00:35:26,965
(TOSSE)
618
00:36:11,640 --> 00:36:12,971
(PORTA ABRE)
619
00:36:17,440 --> 00:36:18,646
Travis!
620
00:36:19,200 --> 00:36:20,770
Que bom ver você
de volta aos seus pés.
621
00:36:21,280 --> 00:36:22,327
O que aconteceu com você?
622
00:36:22,440 --> 00:36:24,329
(RISOS)
Curtis aconteceu.
623
00:36:26,240 --> 00:36:27,605
TRAVIS: Vá em frente.
624
00:36:28,880 --> 00:36:31,167
eu ia levar
fora o policial, certo.
625
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
Eu a preparei
e sentado bonito
626
00:36:33,600 --> 00:36:35,682
e então Curtis
músculos no plano.
627
00:36:35,760 --> 00:36:37,364
Tentei me tirar.
628
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
O que vocês dois estavam pensando?
629
00:36:40,000 --> 00:36:43,163
Estávamos tentando impressionar
os outros no caso...
630
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
Caso você não tenha conseguido.
631
00:36:45,280 --> 00:36:46,930
Bem, não estou impressionado.
632
00:36:47,000 --> 00:36:48,286
E agora somos cinco!
633
00:36:48,360 --> 00:36:49,805
Estou aqui para consertar isso.
634
00:36:49,960 --> 00:36:51,530
Ah, meu Deus,
você foi marcado!
635
00:36:51,640 --> 00:36:52,641
Marcado? O que?
636
00:36:52,720 --> 00:36:54,449
Você tem um farol
em sua corrente sanguínea.
637
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
Queime! Agora!
638
00:36:55,800 --> 00:36:57,609
Policial atirou em mim, eu não
saiba o que foi!
639
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
(grunhidos)
640
00:36:59,000 --> 00:37:01,651
Você pode ter liderado o
Protetor de volta para nós!
641
00:37:01,720 --> 00:37:03,324
Eu não sabia o que era.
642
00:37:03,960 --> 00:37:05,166
O que devemos fazer?
643
00:37:07,160 --> 00:37:08,321
Eu sei o que fazer.
644
00:37:15,000 --> 00:37:16,081
DILON; Kiera?
645
00:37:16,160 --> 00:37:17,207
Sim?
646
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Você estava prestes a nos acompanhar
através dos eventos?
647
00:37:20,000 --> 00:37:21,081
Claro.
648
00:37:21,200 --> 00:37:22,929
Ah, Carlos...
649
00:37:23,640 --> 00:37:27,167
Detetive Fonnegra e eu, nós
localizou a próxima vítima em potencial
650
00:37:27,240 --> 00:37:28,605
para este endereço...
651
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
O que ela está tentando dizer
é que acabou
652
00:37:30,000 --> 00:37:31,126
antes dela chegar aqui.
653
00:37:33,920 --> 00:37:35,570
Você pode ler sobre
isso no meu relatório, senhor,
654
00:37:35,640 --> 00:37:37,847
mas o resultado final
é Curtis Chen,
655
00:37:37,920 --> 00:37:41,129
um dos assassinos do Liber8, é
fora do tabuleiro, permanentemente.
656
00:37:42,200 --> 00:37:44,521
Um bom dia de trabalho
por qualquer definição.
657
00:37:44,680 --> 00:37:46,489
Agente especial Cameron aqui
fiz a conexão
658
00:37:46,560 --> 00:37:47,846
para a clínica que
nos permitiu pegá-lo.
659
00:37:47,920 --> 00:37:50,161
E eles não serão
visando qualquer outra pessoa.
660
00:37:50,240 --> 00:37:54,325
Posso ter terminado o trabalho, mas, uh,
ela definitivamente merece o crédito.
661
00:37:54,640 --> 00:37:56,165
DILON:
Bem, bom trabalho.
662
00:37:56,920 --> 00:37:59,446
estou ansioso para
lendo esse relatório.
663
00:38:04,440 --> 00:38:05,521
Obrigado.
664
00:38:05,720 --> 00:38:06,801
Sim.
665
00:38:07,280 --> 00:38:09,408
Acho que a última coisa que você
preciso agora é o escrutínio
666
00:38:09,480 --> 00:38:12,245
que vem junto com um oficial
envolvido em uma fatalidade.
667
00:38:12,880 --> 00:38:15,281
Deixe-me levar
o calor neste.
668
00:38:15,360 --> 00:38:17,931
Quero dizer, é o mínimo que posso fazer.
(RISOS)
669
00:38:19,920 --> 00:38:22,605
Eu tenho uma última pergunta.
670
00:38:23,720 --> 00:38:27,122
Talvez mais tarde você possa me dizer
o que realmente aconteceu aqui.
671
00:38:27,240 --> 00:38:28,321
Talvez.
672
00:38:28,400 --> 00:38:30,926
Eu tenho algumas coisas
para esclarecer primeiro.
673
00:38:32,360 --> 00:38:36,126
(RISOS) Sim.
Algumas coisas, ok.
674
00:38:37,400 --> 00:38:39,482
Bem, por que você não
cuide deles,
675
00:38:39,600 --> 00:38:41,728
e vejo você de volta
na estação.
676
00:38:50,240 --> 00:38:51,924
KIERA: Droga.
Alec, onde você está?
677
00:38:52,040 --> 00:38:53,883
Viver em grande estilo.
O que posso fazer para você?
678
00:38:54,200 --> 00:38:55,770
Meu traje está danificado.
679
00:38:56,760 --> 00:38:59,684
O que? Bem, eu não faria
nem sei por onde começar
680
00:38:59,760 --> 00:39:01,000
O que você fez com isso?
681
00:39:01,080 --> 00:39:03,401
(Suspiros)
Esse não é o ponto.
682
00:39:03,680 --> 00:39:05,364
Meu terno era
em curto-circuito.
683
00:39:05,720 --> 00:39:07,563
E eu realmente preciso disso.
684
00:39:08,600 --> 00:39:12,207
Eu marquei Kellog com um
dardo de localização transdérmica.
685
00:39:12,600 --> 00:39:14,284
Fica no seu
corrente sanguínea por 24 horas.
686
00:39:14,360 --> 00:39:16,567
Preciso rastreá-lo, mas não consigo
ligue para qualquer coisa no terno.
687
00:39:16,880 --> 00:39:19,770
Dê-me as frequências.
Vou ver o que posso fazer.
688
00:39:54,600 --> 00:39:55,647
Oi.
689
00:39:58,360 --> 00:39:59,521
Confortável?
690
00:40:00,000 --> 00:40:01,684
Meus amigos não eram
muito compreensivo
691
00:40:01,800 --> 00:40:05,168
quando voltei aqui marcado.
692
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
Hum.
693
00:40:07,840 --> 00:40:08,841
Examinei o perímetro.
694
00:40:08,960 --> 00:40:10,962
Nenhum sinal dos outros,
sem emboscada.
695
00:40:14,000 --> 00:40:15,161
O que está acontecendo?
696
00:40:15,480 --> 00:40:17,130
Eles me deixaram aqui
para mantê-lo ocupado
697
00:40:17,200 --> 00:40:19,362
enquanto eles se movem
para um novo lugar.
698
00:40:19,680 --> 00:40:22,604
Herbert George Wells.
699
00:40:24,600 --> 00:40:26,250
HG Wells.
700
00:40:26,360 --> 00:40:27,407
AMBOS: A Máquina do Tempo.
701
00:40:27,520 --> 00:40:29,124
Um clássico. Eu pensei que você iria
aprecio a referência.
702
00:40:29,200 --> 00:40:31,009
eu não aprecio
como você quase me matou.
703
00:40:31,080 --> 00:40:33,287
Eu entreguei Curtis
como serviço de quarto.
704
00:40:33,360 --> 00:40:34,930
Serviço de quarto
não atira de volta.
705
00:40:35,000 --> 00:40:36,889
Eu nunca disse isso
ia ser fácil.
706
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
E agora?
707
00:40:43,360 --> 00:40:44,486
Somos ambos adultos.
708
00:40:44,560 --> 00:40:45,686
A casa está vazia...
709
00:40:46,600 --> 00:40:48,090
(RISOS)
710
00:40:49,040 --> 00:40:50,087
Ou não.
711
00:40:51,440 --> 00:40:54,091
Você poderia me prender, eu suponho, mas eu
não posso ajudá-lo em uma cela de prisão.
712
00:40:54,200 --> 00:40:55,531
Você não pode me machucar
de um também.
713
00:40:55,640 --> 00:40:58,883
Não tenho intenção de machucar você.
Muito pelo contrário.
714
00:41:00,280 --> 00:41:01,406
Desamarre-me.
715
00:41:03,480 --> 00:41:05,289
Dê-me uma boa razão.
716
00:41:05,400 --> 00:41:07,004
Olha, eu sei como
esses animais pensam.
717
00:41:07,080 --> 00:41:09,845
Eu posso ajudá-lo a proteger inocentes
pessoas que possam atrapalhar.
718
00:41:09,920 --> 00:41:11,604
Esse é o seu trabalho, não é?
719
00:41:11,680 --> 00:41:13,762
Você é um terrorista
e um revolucionário.
720
00:41:13,840 --> 00:41:15,001
O que? Não, não.
721
00:41:15,080 --> 00:41:16,889
Esse cara não vai
nascer até 2041.
722
00:41:18,040 --> 00:41:21,408
Sou um cara com um futuro ruim,
pronto para um novo começo.
723
00:41:24,120 --> 00:41:26,122
What do you got to lose?
724
00:41:33,920 --> 00:41:37,686
Você mexe comigo agora e eu vou
não só matar você neste momento,
725
00:41:37,760 --> 00:41:40,047
but I will make it my
mission to guarantee
726
00:41:40,160 --> 00:41:42,447
that you are never
born in the future.
727
00:41:42,560 --> 00:41:44,164
We clear?
Absolutamente.
728
00:41:53,760 --> 00:41:54,807
(BIP)
729
00:41:59,520 --> 00:42:00,601
O que está acontecendo?
730
00:42:00,680 --> 00:42:01,727
Nós a pegamos.
731
00:42:02,560 --> 00:42:04,210
Temos a Rainha de Copas.
732
00:42:04,760 --> 00:42:07,206
CPS LEADER: Tag and ship
this waste of space.
733
00:42:09,880 --> 00:42:11,245
(BIP)
734
00:42:17,840 --> 00:42:19,001
Corra!
735
00:42:44,320 --> 00:42:46,004
(ofegante)
736
00:42:51,000 --> 00:42:53,844
Como você pode ter tanta certeza de que a gangue não vai
ainda precisam de vítimas para seu soro?
737
00:42:53,960 --> 00:42:57,169
Kellog me disse que eles sintetizaram
suficiente para durar indefinidamente.
738
00:42:57,320 --> 00:42:58,560
Você pode confiar nele?
739
00:42:59,120 --> 00:43:00,406
Provavelmente não.
740
00:43:00,480 --> 00:43:03,609
Mas o fato de sua própria gangue
apenas tentei explodi-lo
741
00:43:03,680 --> 00:43:06,889
me faz sentir um pouco melhor
sobre a situação.
742
00:43:09,320 --> 00:43:11,322
Espere. O que você está fazendo?
Você pode ter problemas.
743
00:43:13,520 --> 00:43:16,126
É apenas uma questão de tempo antes
aqueles dois corpos no necrotério
744
00:43:16,200 --> 00:43:17,486
comece a levantar questões.
745
00:43:17,680 --> 00:43:18,920
Se algum dia eu for chegar em casa,
746
00:43:19,000 --> 00:43:21,844
a última coisa que preciso
é uma trilha que leva até aqui.
747
00:43:32,880 --> 00:43:34,245
Uma garota precisa ter segredos.