1
00:00:00,960 --> 00:00:02,166
Anteriormente no Continuum...
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,366
Que diabos?
3
00:00:05,800 --> 00:00:06,961
Viajante do tempo, alô?
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,809
Em que ano estamos?
É 2012.
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,927
Detetive Carlos Fonnegra.
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,331
Linda Willians,
Polícia de Portland
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,447
Portland?
8
00:00:12,560 --> 00:00:15,166
A revolução está na nossa agenda.
A guerra começa agora.
9
00:00:15,280 --> 00:00:17,931
Eles entraram a tiros, seis mortos aqui.
Dois no beco.
10
00:00:18,120 --> 00:00:19,451
Quantos anos tem seu filho, Kiera?
11
00:00:19,520 --> 00:00:20,806
Isso é o suficiente por esta noite.
12
00:00:20,920 --> 00:00:22,251
2077.
13
00:00:22,320 --> 00:00:25,130
Meu tempo, minha cidade, minha família.
14
00:00:26,240 --> 00:00:28,322
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
15
00:00:28,440 --> 00:00:30,090
eles foram condenados à morte.
16
00:00:30,160 --> 00:00:31,366
Eles tinham outros planos.
17
00:00:32,760 --> 00:00:35,331
Um dispositivo de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,283
Eu quero chegar em casa,
mas não tenho certeza
19
00:00:37,360 --> 00:00:39,840
ao que voltarei
se o histórico for alterado.
20
00:00:40,320 --> 00:00:43,210
O plano deles, para corromper
e controlar o presente
21
00:00:43,280 --> 00:00:45,169
para conquistar o futuro.
22
00:00:45,280 --> 00:00:47,965
O que eles não fizeram
planejado era eu.
23
00:01:03,000 --> 00:01:04,684
Terno
As operações estão à sua esquerda.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,250
Você vai despejar seu CMR lá.
25
00:01:06,320 --> 00:01:08,163
Veja o APOC
para uma tarefa.
26
00:01:08,480 --> 00:01:11,370
O campo de tiro está lá em cima.
Sonic Clean está com dois pontos abaixo.
27
00:01:11,840 --> 00:01:13,251
Você acompanha?
Abaixo dois. Sim, senhor.
28
00:01:13,320 --> 00:01:14,845
Esse é o cara do chip.
29
00:01:15,280 --> 00:01:16,406
Você quer que eu faça isso?
30
00:01:16,480 --> 00:01:18,448
O que?
31
00:01:18,560 --> 00:01:19,971
Como é isso? Bom? Sim.
32
00:01:20,040 --> 00:01:21,121
Prenda a respiração.
33
00:01:22,000 --> 00:01:23,684
Mantenha os olhos abertos.
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,081
Uau.
35
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
Existe um controle de volume
para esta coisa?
36
00:01:43,280 --> 00:01:44,725
Apenas pense, isso vai acontecer.
37
00:01:44,840 --> 00:01:45,887
Leva algum tempo para se acostumar.
38
00:01:46,000 --> 00:01:47,843
Mas com um CMR conectado
em seu córtex,
39
00:01:48,360 --> 00:01:51,842
você se torna um gravador passivo de
tudo o que você vê, ouve e cheira.
40
00:01:51,920 --> 00:01:53,524
Ele pode aguentar até
36 horas de vídeo.
41
00:01:53,600 --> 00:01:56,524
Portanto, não há mais testemunhos contestados.
Chega de prisões ruins.
42
00:01:56,600 --> 00:01:59,490
Se fosse eu, todo homem, mulher e
criança na União seria chipada.
43
00:01:59,560 --> 00:02:00,721
Nome e número da etiqueta.
44
00:02:00,800 --> 00:02:03,167
Cameron, Kiera.
11-6-914.
45
00:02:03,240 --> 00:02:04,890
Um padrão
emitir arma de serviço.
46
00:02:05,720 --> 00:02:08,883
Um problema padrão
multiferramenta. Assine aqui.
47
00:02:11,240 --> 00:02:13,402
Você vai querer confiar
seu instinto lá fora, Cameron.
48
00:02:13,480 --> 00:02:15,642
Não. Os instintos são bons,
49
00:02:15,720 --> 00:02:18,451
mas o que vai fazer de você um
grande protetor é a tecnologia.
50
00:02:30,280 --> 00:02:31,406
Segure o elevador.
51
00:02:39,880 --> 00:02:41,803
Kiera?
O que, Alex?
52
00:02:42,000 --> 00:02:43,764
Desculpe, simplesmente não consegui ver seu
localização lá por um segundo.
53
00:02:43,920 --> 00:02:45,081
Há algo errado?
54
00:02:45,160 --> 00:02:46,764
Não, estou apenas atualizando
meu firmware aqui.
55
00:02:46,840 --> 00:02:50,287
Seu sistema consome muita largura de banda.
Parece bem agora.
56
00:02:51,920 --> 00:02:53,206
Eu estou ótimo.
57
00:02:53,440 --> 00:02:54,601
Sim, você quer.
58
00:02:54,680 --> 00:02:55,806
Limites, Alec.
59
00:02:56,760 --> 00:02:57,841
Como policial.
60
00:02:57,920 --> 00:02:59,445
Meu CMR é apenas para negócios.
61
00:02:59,960 --> 00:03:02,327
Por que você disse isso se você
não queria que eu ouvisse?
62
00:03:02,880 --> 00:03:06,646
Às vezes fico nervoso nas redes sociais
situações e falo comigo mesmo.
63
00:03:07,320 --> 00:03:10,051
Nós vamos descobrir isso.
Nós dois somos novos nisso.
64
00:03:18,840 --> 00:03:19,887
Estamos bem?
65
00:03:19,960 --> 00:03:22,122
Rota para a usina
é claro.
66
00:03:22,200 --> 00:03:23,929
Lucas, dispositivo pronto?
É bom ir.
67
00:03:24,000 --> 00:03:25,525
Vamos nos preparar para sair.
68
00:03:35,440 --> 00:03:38,762
Eu vou descobrir quem fez isso com você
pai, tudo bem? Eu prometo.
69
00:03:38,840 --> 00:03:39,921
Linda.
70
00:03:40,000 --> 00:03:42,526
Linda,
Carlos está falando com você.
71
00:03:42,920 --> 00:03:44,649
Bom dia.
Oh.
72
00:03:44,720 --> 00:03:45,881
Olá, bom dia.
Qualquer notícia?
73
00:03:45,960 --> 00:03:47,166
Nem um pio.
74
00:03:47,400 --> 00:03:48,731
Eles foram para a clandestinidade.
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,802
Sim, Dillon quer colocar
juntos uma força-tarefa conjunta.
76
00:03:50,880 --> 00:03:54,282
FBI, CSIS, RCMP
todas as agências de cartas.
77
00:03:55,960 --> 00:03:58,850
Você esqueceu alguma coisa?
O funeral é hoje.
78
00:03:58,920 --> 00:04:01,890
Eu fiz as malas muito rapidamente.
Eu não trouxe roupas sociais.
79
00:04:02,640 --> 00:04:03,766
Ei!
80
00:04:04,720 --> 00:04:05,721
Betty Robertson.
81
00:04:05,920 --> 00:04:06,967
Linda Willians.
82
00:04:07,280 --> 00:04:08,884
De Portland.
Sim.
83
00:04:11,000 --> 00:04:13,207
Carlos, você precisa
uma carona até o cemitério?
84
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Te vejo lá.
85
00:04:20,600 --> 00:04:22,170
Você pode dizer a ela que ela tem
nada com que se preocupar.
86
00:04:23,320 --> 00:04:24,287
Betty?
87
00:04:24,360 --> 00:04:25,885
Você é um cara bonito.
88
00:04:25,960 --> 00:04:28,088
Você simplesmente não é meu tipo.
89
00:04:28,160 --> 00:04:29,685
Sim. Nada para
se preocupar, hein?
90
00:04:30,360 --> 00:04:31,691
Não.
91
00:04:33,800 --> 00:04:35,245
Rompimentos são uma merda,
não são?
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,641
Sim.
93
00:04:41,040 --> 00:04:42,530
Ele te deixou?
94
00:04:45,000 --> 00:04:46,490
Eu o deixei.
95
00:04:51,560 --> 00:04:52,891
É complicado.
96
00:04:54,120 --> 00:04:56,407
Sim, não é, sempre.
97
00:04:56,480 --> 00:04:57,561
Carlos.
98
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
Vamos, inspetor.
99
00:05:16,720 --> 00:05:19,246
Mova-se, Kellogg.
Podemos comer do outro lado.
100
00:05:20,240 --> 00:05:21,924
Kellog, vista-se.
Você é surdo?
101
00:05:22,920 --> 00:05:25,241
Ah, desculpe.
Minha audição está boa. Hum...
102
00:05:25,640 --> 00:05:27,005
Eu, ah...
103
00:05:28,040 --> 00:05:29,405
Eu não vou.
104
00:05:30,760 --> 00:05:32,330
Um vai, todos nós vamos, Kellog.
105
00:05:32,400 --> 00:05:35,244
Ou alguns de nós vão,
ou nenhum de nós vai.
106
00:05:35,920 --> 00:05:38,127
Certo? Diga a eles
o que você me disse.
107
00:05:38,200 --> 00:05:39,326
Conta pra gente, Lucas?
108
00:05:39,440 --> 00:05:40,726
Que chegamos aqui
alimentado por fusão
109
00:05:40,800 --> 00:05:42,529
mas Lucas está tentando conseguir
nos casa em 12 volts.
110
00:05:43,000 --> 00:05:45,970
Pare de falar merda, Kellogg.
Deixe o homem falar.
111
00:05:48,240 --> 00:05:50,561
Eu fiz os cálculos
uma dúzia de vezes,
112
00:05:50,640 --> 00:05:54,804
a grade deve ser suficiente para provocar
fusão e alimentar o dispositivo, mas sério?
113
00:05:54,920 --> 00:05:57,287
Não terei certeza até que eu
aperte o maldito botão.
114
00:05:57,720 --> 00:05:58,926
Então recue.
115
00:05:59,160 --> 00:06:00,321
Então seguimos em frente,
conforme planejado.
116
00:06:00,760 --> 00:06:03,206
Escutem pessoal, e se isso for
onde deveríamos estar?
117
00:06:03,280 --> 00:06:05,123
Você está com medo de outra viagem
na toca do coelho?
118
00:06:05,240 --> 00:06:07,129
Não, mas eu vejo
um motivo para ficar.
119
00:06:08,120 --> 00:06:09,849
Olhe ao redor.
O que você vê?
120
00:06:10,640 --> 00:06:14,770
Vejo desigualdade, injustiça,
os ricos ficando mais ricos.
121
00:06:16,400 --> 00:06:18,323
Mas as liberdades ainda existem.
122
00:06:18,840 --> 00:06:21,446
A lei dos direitos corporativos não
ser imposta por mais 50 anos.
123
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
Somos livres para dizer às pessoas o que há
sendo feito a eles, e por quem,
124
00:06:25,640 --> 00:06:28,484
e não há ninguém para
prender-nos ou executar-nos.
125
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Inferno, até o presidente
aparece na TV
126
00:06:31,480 --> 00:06:33,847
e diz às corporações
e os ricos para chupar ovos.
127
00:06:34,200 --> 00:06:36,328
Belo discurso.
Mas o que você está realmente tentando dizer?
128
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
Ele quer que todos nós fiquemos.
129
00:06:40,040 --> 00:06:42,884
Com o nosso conhecimento do
futuro, podemos operar aqui,
130
00:06:43,520 --> 00:06:44,851
praticamente incontestado.
131
00:06:44,960 --> 00:06:47,008
O Protetor sabe que estamos aqui.
Ela vai nos parar.
132
00:06:49,840 --> 00:06:51,842
Como você sabe que vai
nos levar de volta ao momento certo?
133
00:06:52,000 --> 00:06:54,765
Eu fiz os cálculos.
Estamos bem.
134
00:06:57,320 --> 00:07:00,688
Vamos colocar isso em votação.
OK? Quem quer ficar?
135
00:07:06,160 --> 00:07:09,243
Não parece que vai
do seu jeito, Kellogg. Vamos embora.
136
00:07:12,360 --> 00:07:13,885
Passe meus cumprimentos aos nossos irmãos.
137
00:07:15,520 --> 00:07:17,204
Vejo você em 60 anos.
138
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
Existe algum problema?
139
00:07:46,080 --> 00:07:48,082
Sim, o inspetor quer
para falar com você.
140
00:07:49,960 --> 00:07:51,166
Senhor.
141
00:07:51,280 --> 00:07:54,409
Este é Dan Barlow,
Polícia de Portland
142
00:07:54,760 --> 00:07:57,411
Sargento Barlow diz que trabalha
com Linda Williams.
143
00:07:57,760 --> 00:07:59,205
Você não é ela.
144
00:08:03,720 --> 00:08:04,687
Eu posso explicar.
145
00:08:04,760 --> 00:08:05,807
É melhor você ser capaz.
146
00:08:05,920 --> 00:08:09,402
Porque se você não é Linda
Williams, quem diabos é você?
147
00:08:14,600 --> 00:08:15,681
O que acontece agora?
148
00:08:15,760 --> 00:08:17,444
Não fale comigo.
149
00:08:18,400 --> 00:08:19,765
Você é mesmo policial?
Sim.
150
00:08:20,240 --> 00:08:21,571
Você poderia ter me contado.
151
00:08:21,720 --> 00:08:24,849
Que eu compartilho o mesmo nome de outro
detetive chamada Linda Williams?
152
00:08:25,640 --> 00:08:27,244
Ah, sim, quais são as chances?
153
00:08:28,080 --> 00:08:32,051
1,7 milhão de Williams no
época do censo de 2000.
154
00:08:32,280 --> 00:08:33,725
É o terceiro mais
nome comum na América.
155
00:08:34,120 --> 00:08:36,009
É o terceiro mais
nome comum na América.
156
00:08:40,440 --> 00:08:42,442
Você sabe, eu vou te dar
o benefício da dúvida
157
00:08:42,520 --> 00:08:43,521
porque você salvou minha vida.
158
00:08:43,600 --> 00:08:44,567
Obrigado.
159
00:08:44,640 --> 00:08:45,926
Mas isso termina o minuto
você mente para mim novamente.
160
00:08:46,000 --> 00:08:47,126
Entendido.
161
00:08:47,480 --> 00:08:49,926
OK. Agora, é a parte onde
você me diz quem você realmente é
162
00:08:50,000 --> 00:08:51,764
e o que você está fazendo aqui.
163
00:08:52,440 --> 00:08:53,521
Isso é preciso saber.
164
00:08:53,600 --> 00:08:54,886
Sim, isso não vai resolver.
165
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
Estou preso?
166
00:08:58,280 --> 00:08:59,281
Ainda não.
167
00:08:59,800 --> 00:09:01,086
Importa-se se eu ficar de pé?
168
00:09:01,880 --> 00:09:03,689
Como quiser.
169
00:09:07,080 --> 00:09:08,445
E agora?
170
00:09:08,960 --> 00:09:10,405
Bem, agora nós processamos você.
171
00:09:10,880 --> 00:09:12,962
O que acontece
quando você me processa?
172
00:09:15,200 --> 00:09:16,565
Bem, acho que estamos apenas
vou ter que esperar
173
00:09:16,640 --> 00:09:18,051
e descubra agora, não é?
174
00:09:18,160 --> 00:09:19,764
Alex. Acordar!
175
00:09:20,000 --> 00:09:22,446
O que... Ah, você está falando comigo?
Ok, entendi.
176
00:09:22,520 --> 00:09:24,568
Uh, o processamento é ruim.
Ele vai verificar suas impressões digitais.
177
00:09:24,640 --> 00:09:26,165
A capa que criei para
você não vai aguentar.
178
00:09:26,400 --> 00:09:27,686
Você vai correr
minhas impressões digitais, Carlos?
179
00:09:27,760 --> 00:09:29,489
Eu vou imprimir você.
Vou verificar sua história.
180
00:09:29,560 --> 00:09:31,449
Eu vou passar por você
NCIC e Interpol.
181
00:09:31,520 --> 00:09:33,170
NCIC é o
Banco de Dados Criminal Nacional.
182
00:09:33,240 --> 00:09:35,288
A Interpol é uma organização
das forças policiais mundiais
183
00:09:35,360 --> 00:09:38,045
focado no tráfico humano,
terrorismo.
184
00:09:40,520 --> 00:09:42,170
O que você está fazendo?
185
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
É assim que estamos
vou resolver o problema.
186
00:09:44,840 --> 00:09:46,171
Como?
187
00:09:48,240 --> 00:09:49,446
Com uma impressão digital?
188
00:09:50,880 --> 00:09:52,803
Com uma verdade que eles podem aceitar.
189
00:10:16,640 --> 00:10:18,483
Ela parece incomodada
por nada disso para você?
190
00:10:18,880 --> 00:10:20,086
Ela está cooperando.
191
00:10:20,160 --> 00:10:21,241
Você conseguiu um nome?
192
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
Não.
193
00:10:23,120 --> 00:10:25,009
Olha, eu estaria morto
se não fosse por ela.
194
00:10:25,080 --> 00:10:26,605
Eu ouço onde
você vai com isso,
195
00:10:26,680 --> 00:10:28,170
mas eu preciso que você
pense por um segundo.
196
00:10:28,240 --> 00:10:30,049
Ela está sempre um passo
à frente dessa gangue.
197
00:10:30,400 --> 00:10:31,731
Pelo que sabemos,
ela poderia ser uma delas.
198
00:10:31,800 --> 00:10:33,245
Não, meu instinto está me dizendo
algo diferente.
199
00:10:33,480 --> 00:10:35,403
Se você tiver um conflito de
interesse eu preciso saber.
200
00:10:35,480 --> 00:10:36,766
Estou claro.
Tem certeza que?
201
00:10:36,840 --> 00:10:38,251
Não há conflito.
202
00:10:39,960 --> 00:10:41,291
OK.
203
00:10:41,960 --> 00:10:44,201
Leve-a para baixo.
Processe ela.
204
00:10:44,960 --> 00:10:46,405
Mas, até chegarmos
algumas respostas,
205
00:10:46,480 --> 00:10:47,925
todas as possibilidades permanecem abertas.
206
00:10:48,400 --> 00:10:50,482
Incluindo aqueles
nós não gostamos.
207
00:11:06,880 --> 00:11:08,166
EU IA?
208
00:11:10,040 --> 00:11:12,327
Tem sido um inferno
de um dia hoje, cara.
209
00:11:12,440 --> 00:11:14,010
Mal posso esperar
até que hoje acabe.
210
00:11:30,120 --> 00:11:31,645
Ei! Você não pode
esteja aqui!
211
00:11:40,600 --> 00:11:41,761
Vamos embora.
212
00:12:33,880 --> 00:12:35,689
Você está brincando comigo?
213
00:12:44,200 --> 00:12:45,326
Você está bem?
214
00:12:46,000 --> 00:12:47,206
Estamos presos entre andares.
215
00:12:47,600 --> 00:12:49,682
Apenas espere um minuto.
Geradores de emergência entrarão em ação.
216
00:12:51,640 --> 00:12:53,244
Olha, sou claustrofóbico.
217
00:12:53,880 --> 00:12:55,723
Sim, certo.
218
00:12:56,520 --> 00:12:58,602
Todas as unidades
vizinhança Subestação Hastings,
219
00:12:58,680 --> 00:13:00,330
Equipe de materiais perigosos
e um ônibus em rota
220
00:13:00,400 --> 00:13:01,925
perímetro de contenção,
protocolos de materiais perigosos...
221
00:13:02,040 --> 00:13:03,087
Materiais perigosos?
Materiais perigosos.
222
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
Equipes de materiais perigosos.
223
00:13:05,840 --> 00:13:07,046
Quão difundido
é a interrupção?
224
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
Não sei. tenho certeza
eles estão trabalhando nisso.
225
00:13:08,480 --> 00:13:09,845
Acabou a energia
em metade da cidade.
226
00:13:09,920 --> 00:13:11,968
Olha, você precisa contar ao seu
equipe para verificar se há uma explosão
227
00:13:12,040 --> 00:13:14,725
sem fragmentos de bomba
ou resíduo combustível.
228
00:13:14,840 --> 00:13:16,126
Você acha que sua gangue tem
algo a ver com isso?
229
00:13:16,200 --> 00:13:17,645
Preciso ver a Subestação.
230
00:13:17,720 --> 00:13:18,687
Entenda.
231
00:13:18,760 --> 00:13:21,331
Caso você não tenha notado que estamos
preso em um elevador. Vamos!
232
00:13:21,400 --> 00:13:23,368
Estou invadindo a vigilância
câmeras na Subestação agora.
233
00:13:27,520 --> 00:13:28,806
A subestação que
foi atingido, está próximo?
234
00:13:28,880 --> 00:13:30,530
East 6th com Clark.
East 6th com Clark.
235
00:13:30,600 --> 00:13:31,647
Precisamos dar uma olhada.
236
00:13:31,720 --> 00:13:33,051
Correção,
Eu vou dar uma olhada.
237
00:13:33,400 --> 00:13:35,641
Assim que este elevador começar a se mover
novamente, você vai segurar.
238
00:13:38,280 --> 00:13:40,408
Finalmente! Caramba.
239
00:13:46,440 --> 00:13:48,488
Não vou segurar, Carlos.
240
00:13:48,560 --> 00:13:51,245
Que parte do "não",
você não...
241
00:13:53,080 --> 00:13:55,606
De jeito nenhum.
Você realmente deu um choque no Carlos?
242
00:13:56,280 --> 00:13:57,441
Isso é incrível!
243
00:14:05,320 --> 00:14:08,608
Olha, o que eu faço nem sempre é
vai fazer sentido para você.
244
00:14:08,680 --> 00:14:10,967
Mas é importante.
E eu não posso fazer isso sem você.
245
00:14:12,320 --> 00:14:15,608
Eu não posso ter você me seguindo
quando isso passar, então...
246
00:14:16,600 --> 00:14:17,681
Desculpe.
247
00:14:42,200 --> 00:14:44,202
Como faço um
dessas funções?
248
00:14:44,320 --> 00:14:45,731
Chaves. Você vê algum?
249
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
Uh...
250
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Não.
251
00:14:55,000 --> 00:14:58,447
Legal! Sua camisa tem um
gerador de frequência?
252
00:14:58,520 --> 00:15:00,170
Você abriu o porta-malas.
253
00:15:01,240 --> 00:15:03,641
Espere, espere, espere.
O verde tem ignição sem chave.
254
00:15:11,280 --> 00:15:12,486
Hum, e agora?
255
00:15:12,560 --> 00:15:13,891
Coloque o cinto de segurança,
por precaução,
256
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
você sabe,
ou chamará a atenção.
257
00:15:15,480 --> 00:15:18,165
É a tira
coisa à sua esquerda.
258
00:15:23,160 --> 00:15:24,730
Ok, agora pressione "Iniciar".
259
00:15:27,480 --> 00:15:29,005
Agora use o shifter.
260
00:15:31,880 --> 00:15:33,370
Uh, tente a outra alça.
261
00:15:33,680 --> 00:15:35,728
Você já dirigiu
um veículo a gasolina antes?
262
00:15:37,960 --> 00:15:39,849
Ei, ei, ei!
Pé no freio!
263
00:15:40,200 --> 00:15:41,167
É o pedal esquerdo,
pedal esquerdo!
264
00:15:42,840 --> 00:15:44,604
Coloque o câmbio
em D para unidade.
265
00:15:45,240 --> 00:15:47,322
Isto não é uma simulação.
266
00:15:48,440 --> 00:15:49,965
Não é engraçado, Alec.
267
00:16:01,120 --> 00:16:02,724
Volto logo.
268
00:16:26,120 --> 00:16:27,451
Obrigado, mãe.
Estou morrendo de fome!
269
00:16:27,520 --> 00:16:28,851
Alex, querido!
270
00:16:29,400 --> 00:16:32,085
Desculpe, eu só...
Tenho estado muito ocupado. Novo projeto.
271
00:16:33,560 --> 00:16:34,971
Ei, meio-irmão.
272
00:16:37,080 --> 00:16:40,004
Tudo bem então. Mãe, está tudo bem
se eu comer isso no celeiro?
273
00:16:40,080 --> 00:16:42,367
Ah, claro.
Aqui, me faça um favor, ok.
274
00:16:42,480 --> 00:16:44,801
Traga seus pratos sujos,
então não preciso comprar mais.
275
00:16:44,880 --> 00:16:45,961
OK.
E faça suas tarefas!
276
00:16:46,040 --> 00:16:47,201
Ok, obrigado.
277
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Alex?
Não posso falar, estou ocupado.
278
00:16:50,920 --> 00:16:52,968
Oh. O que deu nele
de repente?
279
00:16:53,080 --> 00:16:54,809
Eu não faço ideia.
280
00:16:55,760 --> 00:17:00,209
Mas eu me lembro do pai dele assim.
Tão animado com seu trabalho.
281
00:17:00,800 --> 00:17:02,211
Aqui.
282
00:17:02,280 --> 00:17:03,281
Obrigado querido.
283
00:17:07,120 --> 00:17:08,281
Obrigado.
284
00:17:10,840 --> 00:17:13,047
Então entenda
você quer abrir
285
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
uma conta de investimento,
Senhor...
286
00:17:15,720 --> 00:17:16,881
Ah, Kellog.
287
00:17:16,960 --> 00:17:18,485
Quanto você
planeja começar?
288
00:17:22,960 --> 00:17:24,371
Tudo isso.
289
00:17:32,880 --> 00:17:35,167
Oh, não aja como se você nunca tivesse estado
algemado a um elevador antes.
290
00:17:40,000 --> 00:17:41,729
Uma chave seria legal.
291
00:17:57,360 --> 00:17:59,124
O que aconteceu?
Alguém quebrou seu pescoço.
292
00:17:59,200 --> 00:18:00,361
Alguma coisa dentro?
293
00:18:00,440 --> 00:18:02,488
Eu ouvi os policiais dizerem
eles tentaram hackear a rede.
294
00:18:02,600 --> 00:18:04,967
Encurtei e apaguei o
disjuntores daqui até New West.
295
00:18:05,040 --> 00:18:06,246
Obrigado.
296
00:18:09,720 --> 00:18:13,122
Oh, tudo bem. A polícia simplesmente se interessou por mim.
O que eles estão dizendo?
297
00:18:13,200 --> 00:18:15,168
Uh, tocando na banda da polícia.
298
00:18:19,280 --> 00:18:22,204
Ok, a boa notícia é que as testemunhas
relatou cinco pessoas correspondentes
299
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
a descrição da gangue
saindo da subestação.
300
00:18:24,840 --> 00:18:25,921
OK.
301
00:18:26,640 --> 00:18:28,608
A má notícia é que há
um APB para você.
302
00:18:37,920 --> 00:18:39,251
Então, o que eles farão agora?
303
00:18:39,320 --> 00:18:40,924
Minha esperança é que eles localizem
uma nova fonte de energia.
304
00:18:41,240 --> 00:18:43,163
Esperança, por quê?
Para que eu possa rastreá-los.
305
00:18:43,400 --> 00:18:46,688
Se eles forem para o subsolo e se misturarem
entrar, posso nunca mais encontrá-los.
306
00:18:47,680 --> 00:18:49,170
Você parece saber
muito sobre essas pessoas.
307
00:18:49,240 --> 00:18:51,686
Não eles pessoalmente,
as pessoas gostam deles.
308
00:18:52,440 --> 00:18:55,205
Homens e mulheres que odeiam e
matar para impor seus pontos de vista
309
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
em qualquer um que
discorda deles.
310
00:18:57,720 --> 00:18:59,529
Tudo bem, bem, este é um
um pouco legal, até para mim.
311
00:18:59,600 --> 00:19:01,807
Mas acabei de te enviar
uma imagem de Simon Fraser.
312
00:19:01,880 --> 00:19:04,247
Ele escreveu um artigo influente sobre
as possibilidades teóricas
313
00:19:04,320 --> 00:19:07,210
de criar uma série sustentada de
microexplosões termonucleares
314
00:19:07,280 --> 00:19:09,123
por irradiação
fluxos de íons carregados
315
00:19:09,200 --> 00:19:11,043
em uma pelota de deutério
Propelente de trítio.
316
00:19:11,440 --> 00:19:14,091
Mas estamos procurando por um tempo
dispositivo de viagem, não um foguete.
317
00:19:14,160 --> 00:19:16,401
Sim, mas podem ser
alimentado da mesma maneira.
318
00:19:16,560 --> 00:19:17,641
Olha, isso é
apenas especulação,
319
00:19:17,760 --> 00:19:19,489
mas ao contrário de um produto químico
ou explosão de fissão,
320
00:19:19,560 --> 00:19:20,766
reações de fusão liberam cerca de
321
00:19:20,840 --> 00:19:23,764
quatro bilhões de vezes mais energia
do que a mistura de hidrogênio e oxigênio
322
00:19:23,840 --> 00:19:25,763
que alimenta os motores principais
no ônibus espacial.
323
00:19:25,920 --> 00:19:27,365
E 100 vezes mais
do que as reações de fusão
324
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
isso acontece às
núcleo do Sol.
325
00:19:29,520 --> 00:19:30,681
Trabalho de Fraser
envolve encontrar um caminho
326
00:19:30,760 --> 00:19:33,331
para aproveitar a energia com segurança
de reações de fusão para,
327
00:19:33,440 --> 00:19:35,761
em teoria, tornar mais rápido
do que viagens leves são possíveis.
328
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
Esta informação é pública?
329
00:19:39,000 --> 00:19:41,606
Ele é famoso, ele está no
a capa da Wired deste mês.
330
00:19:41,880 --> 00:19:44,406
O que é aquilo?
É uma revista.
331
00:19:45,600 --> 00:19:47,204
Temos que chegar até ele primeiro.
332
00:20:17,520 --> 00:20:18,567
Deixar o carro aparecer?
333
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Não, mas tenho unidades
correndo para baixo
334
00:20:19,960 --> 00:20:22,008
todos os caixas eletrônicos, bancos e
câmeras de segurança na região.
335
00:20:22,080 --> 00:20:23,206
Além disso, estamos pesquisando
o bairro
336
00:20:23,280 --> 00:20:24,691
ao redor da usina
para quaisquer testemunhas.
337
00:20:24,760 --> 00:20:27,843
Cinco homens armados fortemente armados não
simplesmente desapareça pelo amor de Deus.
338
00:20:27,920 --> 00:20:29,410
Sim, eu percebo isso.
339
00:20:30,040 --> 00:20:31,530
Olha, isso é difícil
em todos nós.
340
00:20:32,120 --> 00:20:34,248
Você atestou por ela.
Você a encontra.
341
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Corrija isso.
342
00:20:39,320 --> 00:20:40,446
Você está pairando.
343
00:20:43,280 --> 00:20:45,487
Eu queria que você soubesse
Tenho andado a fazer algumas escavações.
344
00:20:46,120 --> 00:20:49,169
O Departamento de Polícia de Portland banco de dados era
hackeado por um servidor de terceiros.
345
00:20:49,560 --> 00:20:50,561
Isso é bom?
346
00:20:50,640 --> 00:20:53,007
Ou ruim, dependendo
quem fez o hack.
347
00:20:53,520 --> 00:20:54,931
estou seguindo
a trilha de Linda Williams
348
00:20:55,000 --> 00:20:56,161
de volta para
o servidor de origem.
349
00:20:56,280 --> 00:20:58,248
Ele ou ela está usando TOR
350
00:20:58,360 --> 00:21:01,284
para criptografar seus fluxos TCP
e cobrir seus rastros,
351
00:21:01,360 --> 00:21:02,691
mas eu estive
seguindo as lacunas
352
00:21:02,760 --> 00:21:06,207
entre entrada e saída
pacotes e eles estão se estreitando.
353
00:21:06,800 --> 00:21:09,167
Então você vai descobrir quem é
atrás da cortina, certo?
354
00:21:09,240 --> 00:21:12,050
Muito em breve, ele vai ficar mais tempo
bem-vindo e eu vou acertar a bunda dele.
355
00:21:13,520 --> 00:21:14,646
Bom trabalho.
356
00:21:18,560 --> 00:21:19,721
Você é um bom policial, Carlos.
357
00:21:19,840 --> 00:21:20,921
Obrigado.
358
00:21:21,040 --> 00:21:22,929
Mas as pessoas estão falando.
359
00:21:23,440 --> 00:21:25,283
Sim. E tenho certeza
você vai me contar
360
00:21:25,360 --> 00:21:26,361
o que eles estão dizendo,
não é você?
361
00:21:28,160 --> 00:21:31,004
Ela está fazendo você parecer um idiota.
Ela está usando você.
362
00:21:31,400 --> 00:21:33,050
Sim. E você não
quer ver isso acontecer?
363
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Não.
364
00:21:35,560 --> 00:21:37,085
Estou do seu lado.
365
00:21:40,200 --> 00:21:42,646
Na verdade, você sabe, há
algo que você poderia fazer por mim.
366
00:21:43,760 --> 00:21:44,841
Qualquer coisa.
367
00:21:45,720 --> 00:21:47,961
Encontre-me a ID daquele hacker.
368
00:21:49,400 --> 00:21:50,731
Então vamos lá.
369
00:22:03,720 --> 00:22:05,245
Sra.
370
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
Vá embora.
371
00:22:06,840 --> 00:22:09,286
sou colega de
seu marido. Ele está em casa?
372
00:22:09,360 --> 00:22:12,011
Você precisa ir agora.
Vou chamar a polícia!
373
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
Eu acho que você
e eu ambos sei
374
00:22:15,240 --> 00:22:17,641
a polícia é a última pessoa
você deseja ligar agora.
375
00:22:20,840 --> 00:22:24,162
Eles disseram que se eu contasse a alguém
para onde o levaram,
376
00:22:24,280 --> 00:22:26,647
Eu nunca mais o veria.
377
00:22:27,080 --> 00:22:29,208
Quanto mais tempo
você espera para me dizer,
378
00:22:29,280 --> 00:22:31,328
mais difícil será
cabe a mim recuperá-lo.
379
00:22:35,880 --> 00:22:38,611
O colisor linear
na Universidade.
380
00:22:39,000 --> 00:22:40,240
Colisor Linear?
381
00:22:41,240 --> 00:22:44,483
É um destruidor de átomos. Alta velocidade
partículas, quantidades incríveis de energia.
382
00:22:44,560 --> 00:22:45,891
Suficiente para alimentar o dispositivo?
383
00:22:45,960 --> 00:22:48,531
Eu sou um gênio e até eu
não posso responder a essa pergunta.
384
00:22:48,600 --> 00:22:50,568
Mas aposto que a resposta é sim.
385
00:22:52,960 --> 00:22:54,121
eu vou
preciso pegar esse telefone.
386
00:22:54,840 --> 00:22:56,524
Leve o que precisar.
387
00:22:59,560 --> 00:23:02,404
Por favor, não
deixe-os machucá-lo.
388
00:23:06,440 --> 00:23:07,441
O que há com o telefone?
389
00:23:07,520 --> 00:23:08,851
Vamos precisar de apoio.
390
00:23:17,520 --> 00:23:18,806
Fonnegra.
Carlos?
391
00:23:19,040 --> 00:23:20,804
Linda?
Onde diabos você está?
392
00:23:20,920 --> 00:23:22,206
Eu preciso de sua ajuda.
393
00:23:22,400 --> 00:23:24,562
Minha ajuda? OK.
394
00:23:24,640 --> 00:23:27,166
Desça até a estação e entregue-se.
Vou ver o que posso fazer.
395
00:23:27,240 --> 00:23:28,287
É ela.
396
00:23:28,360 --> 00:23:30,601
Olha, eu sei
é isso que você quer.
397
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
Mas acho que tenho algo
você pode gostar ainda mais.
398
00:23:32,840 --> 00:23:34,171
O que é isso?
399
00:23:38,160 --> 00:23:40,049
Ok, só... Linda?
400
00:23:40,760 --> 00:23:41,841
O que?
401
00:23:41,920 --> 00:23:43,445
Linda disse que vai
para nos enviar uma mensagem em 20 minutos
402
00:23:43,520 --> 00:23:45,602
com o endereço de onde
a turma está se reunindo.
403
00:23:45,680 --> 00:23:48,286
Ela diz que é profunda
cobrir como um deles.
404
00:23:48,360 --> 00:23:49,930
Ela quer que nós
venha e prenda-a.
405
00:24:08,360 --> 00:24:09,441
Olá.
406
00:24:10,400 --> 00:24:11,526
Você está perdido?
407
00:24:12,240 --> 00:24:14,208
Hum, minha família
morava lá.
408
00:24:15,440 --> 00:24:17,363
Bem, nós moramos aqui agora.
409
00:24:24,000 --> 00:24:25,525
Eu não entendo.
410
00:24:25,600 --> 00:24:27,204
Com o que você quer
o Colisor Linear?
411
00:24:30,280 --> 00:24:32,248
Espere, o que você está fazendo?
412
00:24:32,960 --> 00:24:35,327
Os receptores de tungstênio
na câmara de contenção
413
00:24:35,400 --> 00:24:39,166
são colocados para coletar o máximo
energia das partículas em colisão.
414
00:24:39,280 --> 00:24:40,486
Por favor.
415
00:24:40,720 --> 00:24:42,165
Adulteração
a câmara de contenção
416
00:24:42,240 --> 00:24:44,561
pode causar todos os tipos de
resultados catastróficos.
417
00:24:47,720 --> 00:24:50,087
Pelo menos deixe-me ajudá-lo
calibrá-lo corretamente.
418
00:24:50,200 --> 00:24:51,486
Eu assumo daqui.
419
00:24:51,560 --> 00:24:52,607
Milhares de
as pessoas moram perto...
420
00:24:52,720 --> 00:24:53,642
Volte!
421
00:24:53,760 --> 00:24:55,171
Ele é um cientista.
422
00:24:55,560 --> 00:24:58,166
Engenheiro.
Em um campo que ainda nem existe.
423
00:24:58,240 --> 00:24:59,446
Eu sou tão bom.
424
00:25:00,200 --> 00:25:01,326
Terminamos com ele?
425
00:25:01,400 --> 00:25:03,164
Dê-me um minuto
para testar o sistema.
426
00:25:21,440 --> 00:25:22,851
Se você me disser o que quer,
427
00:25:22,920 --> 00:25:25,366
Eu terei prazer em fazer você
configurações necessárias.
428
00:25:25,440 --> 00:25:28,683
O que estamos fazendo não é
exatamente no manual do proprietário.
429
00:25:28,760 --> 00:25:30,569
Você percebe
existe uma possibilidade real
430
00:25:30,640 --> 00:25:33,120
que você poderia causar
uma falha completa do sistema.
431
00:25:33,240 --> 00:25:35,402
Você vai ter um
falha do sistema se você não calar a boca.
432
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
Eu sei do que estou falando.
433
00:25:37,000 --> 00:25:38,684
Você sabe que eu
ouça-o, professor,
434
00:25:38,800 --> 00:25:40,689
você não é o único
aqui com um grande cérebro.
435
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
Ela já te mandou uma mensagem?
436
00:25:42,800 --> 00:25:44,131
Ainda não.
Mas veja só.
437
00:25:44,200 --> 00:25:45,884
O celular que ela usou
pertence a uma mulher
438
00:25:45,960 --> 00:25:47,564
cujo marido trabalha
na Universidade.
439
00:25:47,640 --> 00:25:50,007
Ligamos para o escritório dele, eles
disse que ele saiu horas atrás.
440
00:25:50,120 --> 00:25:51,849
Você tentou ligar para ele?
Nenhuma resposta.
441
00:25:51,920 --> 00:25:53,285
Enviando uma unidade
até a casa.
442
00:26:09,960 --> 00:26:12,725
Alec, me alimente com um
planta baixa da instalação.
443
00:26:18,240 --> 00:26:21,005
Alec, há um alarme tocando,
você sabe o que desencadeou isso?
444
00:26:22,040 --> 00:26:23,121
Alex?
445
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
Ei, estou de volta! Kiera?
446
00:26:58,040 --> 00:26:59,201
Kiera?
447
00:27:01,680 --> 00:27:03,887
Por que você não entrou em contato, Carlos?
Não estou vendo nenhuma cavalaria.
448
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Deixei para ele um rastro de pão
migalhas, ele vai segui-lo.
449
00:27:14,360 --> 00:27:16,886
Nós não conversamos sobre
sua família daqui a pouco.
450
00:27:18,560 --> 00:27:20,005
Não, não temos.
451
00:27:23,040 --> 00:27:24,485
Sentiu falta deles?
452
00:27:26,040 --> 00:27:28,008
eu penso neles
o tempo todo.
453
00:27:30,520 --> 00:27:33,205
Foi por isso que você saiu
seu celular aí atrás?
454
00:27:35,280 --> 00:27:36,691
Sim.
455
00:27:38,280 --> 00:27:40,647
Então Carlos segue você aqui,
e você os segue até lá.
456
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
Que para você estará em casa.
457
00:27:44,040 --> 00:27:45,485
Vou sentir sua falta, Alec.
458
00:27:48,400 --> 00:27:50,767
Você nem sabe
para onde você está voltando.
459
00:27:51,240 --> 00:27:52,924
Mas tenho que tentar.
460
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
Tudo vai dar certo.
461
00:27:58,000 --> 00:27:59,968
Eu sei como isso termina,
lembra?
462
00:28:04,160 --> 00:28:05,844
Carlos vai ficar bravo.
463
00:28:07,400 --> 00:28:08,481
Ele vai superar isso.
464
00:28:09,560 --> 00:28:12,450
Se todos voltarmos,
todos aqui estão seguros.
465
00:28:13,000 --> 00:28:14,604
Você realmente pensou
isso, hein?
466
00:28:17,680 --> 00:28:19,523
Eu quero ir para casa.
467
00:28:47,120 --> 00:28:49,646
Leituras poderosas como essa
são impossíveis.
468
00:28:50,720 --> 00:28:53,246
Bilhões de Megavolts em
uma colisão sustentada de prótons.
469
00:28:53,640 --> 00:28:57,201
Esse dispositivo está absorvendo
100% da energia.
470
00:28:57,880 --> 00:29:00,201
Você nem sequer
vi a melhor parte ainda.
471
00:29:03,200 --> 00:29:04,964
Eu acho que o Doutor
visto o suficiente por uma noite.
472
00:29:05,040 --> 00:29:07,964
Não se você quiser que ela viva.
473
00:29:08,440 --> 00:29:09,726
Algum comprador?
474
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
Muito ruim.
475
00:29:14,200 --> 00:29:16,043
Há alguns de vocês
que eu não me importaria de matar.
476
00:29:18,080 --> 00:29:19,525
Ficar.
477
00:29:19,880 --> 00:29:21,962
Ficar. Ficar.
478
00:29:24,000 --> 00:29:27,482
Dr. Fraser, a sequência começou.
existe alguma maneira de parar isso?
479
00:29:27,960 --> 00:29:29,405
Há
uma substituição de emergência.
480
00:29:33,200 --> 00:29:34,611
Existe alguma outra maneira
cortar a energia?
481
00:29:34,680 --> 00:29:36,409
Não até
o ciclo está completo.
482
00:29:36,480 --> 00:29:37,891
Excelente
483
00:29:37,960 --> 00:29:39,450
Você pode ir.
484
00:29:39,520 --> 00:29:41,648
Ah, ele não vai a lugar nenhum.
485
00:29:41,720 --> 00:29:43,961
Eu apenas adicionei poupá-lo para
os termos do nosso cessar-fogo.
486
00:29:44,040 --> 00:29:45,451
Cessar fogo?
487
00:29:46,720 --> 00:29:48,370
Junto com alguma discrição.
488
00:29:50,120 --> 00:29:51,690
Só até conseguirmos
para onde estamos indo.
489
00:29:51,880 --> 00:29:52,961
Nós?
490
00:29:53,040 --> 00:29:54,690
Policial cadela quer
para vir conosco.
491
00:29:57,240 --> 00:29:58,810
A policial cadela faz isso.
492
00:30:08,680 --> 00:30:09,841
Bom.
493
00:30:09,920 --> 00:30:13,288
Vou considerar o silêncio como um acordo
que meus termos são aceitáveis.
494
00:30:13,400 --> 00:30:15,448
Eu apertaria isso, mas
isso significaria tocar em você.
495
00:30:17,080 --> 00:30:18,366
Ir.
496
00:30:24,800 --> 00:30:28,009
Corajoso. Vindo aqui,
um contra cinco.
497
00:30:28,080 --> 00:30:31,402
Conto com todos vocês querendo conseguir
casa inteira tanto quanto eu.
498
00:30:31,520 --> 00:30:33,921
Você sabe que todas as apostas estão canceladas quando
chegamos ao outro lado.
499
00:30:34,240 --> 00:30:35,924
Cuidado com suas costas.
500
00:30:40,600 --> 00:30:41,965
Você verifica as configurações?
501
00:30:42,080 --> 00:30:43,411
Duplo e triplo.
502
00:30:43,480 --> 00:30:45,482
Quando o dispositivo
liga um portal se abre.
503
00:30:45,560 --> 00:30:47,085
Vamos até 2071.
504
00:30:47,440 --> 00:30:49,442
O ano em que deveríamos
chegar em primeiro lugar.
505
00:30:49,600 --> 00:30:50,761
Faça isso!
506
00:30:51,440 --> 00:30:53,363
OK. Todo mundo precisa
para chegar mais perto.
507
00:31:40,640 --> 00:31:44,008
Se você tem que trabalhar pegando mal
gente, quem vai me aconchegar?
508
00:31:45,000 --> 00:31:46,161
Nada vai mudar.
509
00:31:46,840 --> 00:31:48,001
Então você estará em casa?
510
00:31:48,600 --> 00:31:52,127
Sim. Às vezes serei eu,
e às vezes será o pai.
511
00:31:53,040 --> 00:31:54,087
OK.
512
00:31:56,280 --> 00:31:57,964
Que tal isso?
513
00:31:58,040 --> 00:32:00,691
Todas as noites, quando eu voltar para casa, eu irei
entre no seu quarto e te beije.
514
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
Mas estarei dormindo.
515
00:32:02,640 --> 00:32:04,529
Eu só vou ter que te acordar.
516
00:32:04,920 --> 00:32:07,241
Então você quer dizer
Eu ganho duas dobras?
517
00:32:31,880 --> 00:32:33,006
Desligue o som.
518
00:32:34,040 --> 00:32:35,121
Uma pedaço.
519
00:32:35,200 --> 00:32:36,884
- Estou bem.
- Intacto.
520
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
Ah. Ah.
521
00:32:47,720 --> 00:32:49,006
Onde está o Protetor?
522
00:32:50,600 --> 00:32:51,931
O cessar-fogo acabou.
523
00:32:58,680 --> 00:33:00,045
Lucas, venha aqui.
524
00:33:00,120 --> 00:33:01,201
Ai, ai!
525
00:33:04,240 --> 00:33:05,401
Policiais!!
526
00:33:14,080 --> 00:33:15,366
Lucas! Abaixo!
527
00:33:16,760 --> 00:33:19,206
Tudo bem. Ouça!
Nós vamos flanqueá-los.
528
00:33:19,280 --> 00:33:21,806
Nós vamos subir e
ver se conseguimos atrair o fogo deles.
529
00:33:21,920 --> 00:33:23,604
Vocês quatro, por minha conta.
530
00:33:25,440 --> 00:33:26,601
Peguei todos eles!
531
00:33:29,600 --> 00:33:30,931
Curtis, me dê cobertura!
532
00:33:51,280 --> 00:33:52,361
Lucas, saída?
533
00:33:53,440 --> 00:33:55,408
Saída?
Tubos de saída.
534
00:33:55,480 --> 00:33:57,403
Por aqui!
Garza, cubra-se!
535
00:34:10,240 --> 00:34:11,366
Coma!
536
00:34:15,240 --> 00:34:16,730
Sim!
537
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Cara aqui embaixo!
538
00:34:26,560 --> 00:34:28,324
Chame um médico aqui agora!
539
00:34:30,800 --> 00:34:32,165
Precisamos fazer o check-in.
540
00:34:58,600 --> 00:35:00,284
Travis, espere!
Travis!
541
00:35:02,200 --> 00:35:03,440
Eu não sei como
para te contar isso.
542
00:35:03,840 --> 00:35:05,524
Sem o rufar dos tambores.
543
00:35:07,520 --> 00:35:08,681
Estou faltando um pedaço.
544
00:35:19,440 --> 00:35:20,566
Mover!
545
00:35:24,040 --> 00:35:26,202
Desta vez as algemas permanecem
546
00:35:32,120 --> 00:35:34,521
Por que ela está presa?
Ela não é um deles.
547
00:35:34,840 --> 00:35:37,002
Ela é uma heroína.
Ela salvou minha vida.
548
00:35:37,520 --> 00:35:38,806
O que mais aconteceu
aí, doutor?
549
00:35:43,040 --> 00:35:44,849
Mantenho o que disse.
550
00:37:32,960 --> 00:37:34,883
Então você quer dizer
Eu ganho duas comidas?
551
00:37:34,960 --> 00:37:37,645
Sim, você é
recebendo duas refeições.
552
00:37:41,520 --> 00:37:42,567
Eu te amo.
553
00:37:43,360 --> 00:37:44,486
Você também.
554
00:37:47,360 --> 00:37:48,521
Boa noite.
555
00:38:06,360 --> 00:38:08,522
Bem, ele certamente está feliz.
556
00:38:12,640 --> 00:38:13,766
O que?
557
00:38:13,840 --> 00:38:16,002
Você prometeu
seja honesto com ele.
558
00:38:16,800 --> 00:38:18,529
Nós dois conhecemos o trabalho,
559
00:38:19,000 --> 00:38:21,401
as noites em que você está
não vou chegar em casa.
560
00:38:22,040 --> 00:38:23,883
Não faça promessas
você não pode manter.
561
00:38:25,080 --> 00:38:26,445
Isso não é justo.
562
00:39:18,080 --> 00:39:19,366
Qual é a altura da cobertura dela?
563
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Tão alto quanto possível.
564
00:39:21,360 --> 00:39:22,930
Bom trabalho.
565
00:39:23,960 --> 00:39:25,246
Você não parece feliz.
566
00:39:35,920 --> 00:39:38,764
Agente Especial Cameron.
Tire as algemas dela.
567
00:39:41,200 --> 00:39:44,204
Você sabe, você poderia ter salvo
você mesmo muitos problemas
568
00:39:44,280 --> 00:39:47,284
se você me dissesse isso antecipadamente
você estava trabalhando para os federais.
569
00:39:47,720 --> 00:39:51,441
Mas eu entendo sua necessidade de
mantenha as coisas em uma necessidade de saber.
570
00:39:52,440 --> 00:39:55,011
Você faz.
Obrigado.
571
00:39:55,120 --> 00:39:57,088
Não me agradeça.
Foi ideia sua.
572
00:39:58,520 --> 00:40:02,525
Executamos seu arquivo e de
o pouco que poderíamos acessar
573
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
parece que você tem
contactos que parecemos não ter.
574
00:40:05,560 --> 00:40:06,641
Eu faço.
575
00:40:06,720 --> 00:40:10,088
Estou planejando estabelecer uma tarefa
força para enfrentar esta nova ameaça.
576
00:40:10,880 --> 00:40:14,009
E nós realmente poderíamos usar alguém
com uma compreensão profunda
577
00:40:14,080 --> 00:40:16,731
de seus métodos e táticas,
Agente Especial.
578
00:40:18,840 --> 00:40:20,001
Dizer algo.
579
00:40:21,880 --> 00:40:23,041
Eu, ah...
580
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
Isso é um sim.
581
00:40:26,400 --> 00:40:28,721
Eu poderia usar alguma ajuda
até eu me atualizar.
582
00:40:29,080 --> 00:40:30,411
Excelente
583
00:40:30,480 --> 00:40:32,403
Tenho certeza, Detetive Fonnegra
não me importo.
584
00:40:32,480 --> 00:40:34,926
Vocês dois parecem
complementam-se.
585
00:40:35,800 --> 00:40:37,689
Eu posso trabalhar com isso.
Carlos?
586
00:40:38,520 --> 00:40:41,649
Outro sim. Ótimo,
nos veremos amanhã.
587
00:40:42,000 --> 00:40:44,207
A senhora precisa
um lugar para pendurar o chapéu.
588
00:40:59,720 --> 00:41:04,123
Os armários ficam no fim do corredor.
Simon, na recepção, distribui os combos.
589
00:41:04,200 --> 00:41:06,043
Não deixe ele
colocar você perto da lata.
590
00:41:06,160 --> 00:41:07,571
Pode? Ok, entendi.
591
00:41:07,640 --> 00:41:10,291
Estação de café,
não coma os donuts.
592
00:41:10,360 --> 00:41:12,681
Olha, nós temos muitos
papelada para preencher.
593
00:41:12,760 --> 00:41:14,649
Não se preocupe com isso,
vamos preenchê-lo amanhã.
594
00:41:14,720 --> 00:41:15,846
Você tem uma arma de serviço?
595
00:41:15,920 --> 00:41:16,967
Aqui não.
596
00:41:18,560 --> 00:41:19,891
OK.
597
00:41:24,080 --> 00:41:26,048
Você pode usar meu backup por enquanto.
598
00:41:27,560 --> 00:41:29,244
Esta mesa é gratuita?
599
00:41:31,240 --> 00:41:32,526
Sim.
600
00:41:37,840 --> 00:41:40,161
Olha, eu não sei o que você
fez, ou como você fez isso.
601
00:41:40,920 --> 00:41:42,001
Quando vamos procurar um arquivo,
602
00:41:42,080 --> 00:41:44,686
encontramos exatamente o que é
estamos procurando.
603
00:41:46,600 --> 00:41:48,602
Vamos começar do zero amanhã.
604
00:41:49,640 --> 00:41:51,642
Estou sem respostas
para esta noite.
605
00:41:54,800 --> 00:41:56,609
Sim, posso trabalhar com isso.
606
00:41:59,280 --> 00:42:00,441
Precisa de uma carona?
607
00:42:07,480 --> 00:42:10,290
Vá em frente, talvez eu queira limpar
meus pensamentos por um minuto.
608
00:42:31,480 --> 00:42:32,970
Você está chateado?
609
00:42:35,000 --> 00:42:37,082
Eu tenho um marido e um filho.
610
00:42:39,480 --> 00:42:41,562
E agora, estou
confrontando a possibilidade
611
00:42:41,640 --> 00:42:43,563
que eu não posso
devolva para eles.
612
00:42:45,240 --> 00:42:47,129
Eu não consigo imaginar
como isso deve ser.
613
00:42:48,200 --> 00:42:50,806
A única coisa que vai
para me ajudar a superar isso é
614
00:42:53,200 --> 00:42:57,967
encontrando uma maneira de acreditar nisso
minha presença aqui é por uma razão.
615
00:43:00,640 --> 00:43:03,405
Isso que estou fazendo
vai de alguma forma
616
00:43:05,080 --> 00:43:08,209
ajudar minha família no futuro
enquanto estou aqui no presente.
617
00:43:09,160 --> 00:43:10,685
Sim, parece razoável.
618
00:43:12,920 --> 00:43:14,365
Espero que você esteja certo.
619
00:43:16,480 --> 00:43:17,561
Você quer que eu
chamar um táxi para você?
620
00:43:18,880 --> 00:43:20,006
Obrigado.
621
00:43:20,200 --> 00:43:21,326
Você é um táxi.
622
00:43:22,760 --> 00:43:24,285
Isso é uma piada.
623
00:43:27,280 --> 00:43:28,566
Eu sei.
624
00:43:29,840 --> 00:43:31,604
Boa noite, Alex.
625
00:43:31,680 --> 00:43:32,886
Boa noite.