1
00:00:28,520 --> 00:00:30,568
Há vinte anos,
2
00:00:30,640 --> 00:00:33,723
quando as corporações socorreram
nossos governos fracassados,
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,485
eles venderam para
nós como salvação.
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,561
Agora vemos que temos
pago por esse resgate
5
00:00:40,640 --> 00:00:42,165
com as nossas liberdades.
6
00:00:42,240 --> 00:00:45,210
Despertamos para a verdade.
7
00:00:45,280 --> 00:00:48,045
Nós nos tornamos escravos
ao Congresso Corporativo.
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,961
Hoje, tudo isso muda.
9
00:00:52,440 --> 00:00:55,364
Deixe a palavra sair
deste tempo e lugar,
10
00:00:55,440 --> 00:00:56,851
tanto para amigos quanto para inimigos,
11
00:00:57,240 --> 00:01:00,642
que passamos o
tocha para uma nova geração
12
00:01:00,720 --> 00:01:04,691
não está disposto a permitir a ruína
direitos humanos e dignidades.
13
00:01:05,200 --> 00:01:07,806
E deixe cada
corporação sabe,
14
00:01:07,920 --> 00:01:10,321
quer queira
nós bem ou mal,
15
00:01:10,400 --> 00:01:13,688
que pagaremos qualquer
preço para garantir
16
00:01:14,160 --> 00:01:18,848
a sobrevivência e
sucesso da liberdade.
17
00:01:30,600 --> 00:01:31,761
Não se mova!
18
00:01:31,840 --> 00:01:32,966
Mãos onde podemos vê-las!
19
00:01:33,080 --> 00:01:34,206
Fique onde você está!
20
00:01:34,320 --> 00:01:35,970
Eu cuido disso, Kiera.
21
00:01:37,120 --> 00:01:39,043
Eduardo Kagame,
você está preso.
22
00:01:39,560 --> 00:01:41,927
Na seção 76
do Código da União,
23
00:01:42,000 --> 00:01:45,288
você está encarregado de ser o líder
do grupo terrorista Liber8,
24
00:01:45,360 --> 00:01:48,091
e conspirando para conspirar contra
o Congresso Corporativo.
25
00:01:48,280 --> 00:01:49,770
Você está muito atrasado.
26
00:01:57,160 --> 00:01:58,241
Oh meu Deus!
27
00:02:21,200 --> 00:02:23,885
Liber8 assassinado
30.000 pessoas para matar 20.
28
00:02:23,960 --> 00:02:25,291
Claro que eles merecem
a ser executado.
29
00:02:25,360 --> 00:02:27,567
Separe seus métodos de sua mensagem.
Só por um segundo.
30
00:02:27,640 --> 00:02:29,483
Isso nunca acontecerá.
Esqueça.
31
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
Ah, certo.
Porque eles foram longe demais.
32
00:02:31,360 --> 00:02:32,691
Então você concorda com eles?
33
00:02:32,760 --> 00:02:34,444
Não, eu os entendo.
34
00:02:34,960 --> 00:02:37,770
Você entende bombardear a Corporação
Congresso e matar pessoas?
35
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
Eu entendo querer
voltar à democracia novamente
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,331
versus uma empresa
ditadura.
37
00:02:41,400 --> 00:02:44,563
Vamos lá, o governo perdeu seu
relevância depois que eles faliram.
38
00:02:44,640 --> 00:02:46,210
Ah, o que? Então estaríamos
morto ou na rua
39
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
se não fosse por
o resgate corporativo?
40
00:02:47,600 --> 00:02:49,284
E você não teria isso
torre de marfim para ensinar.
41
00:02:49,360 --> 00:02:52,842
Desistimos da representação,
liberdade de expressão, reunião. Nós...
42
00:02:53,360 --> 00:02:55,044
Parece que você ainda está
livre para falar o que pensa.
43
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
Alertas sobre corporativo.
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,284
Teias CPS também.
Algo está acontecendo.
45
00:03:21,200 --> 00:03:24,921
Um chamado às armas
na véspera das execuções.
46
00:03:25,320 --> 00:03:27,049
Eles estão apenas tentando
para nos intimidar.
47
00:03:27,920 --> 00:03:29,570
Não vai funcionar.
48
00:03:29,640 --> 00:03:32,166
Depois de amanhã,
eles estarão todos simplesmente mortos.
49
00:03:32,240 --> 00:03:33,844
E podemos nos mover
continuar com nossas vidas.
50
00:03:34,400 --> 00:03:35,811
Mãe?
51
00:03:36,520 --> 00:03:39,126
São os bandidos
nos atacando novamente?
52
00:03:43,720 --> 00:03:45,131
Não.
53
00:03:45,640 --> 00:03:47,563
Os bandidos estão na prisão.
54
00:03:47,640 --> 00:03:50,644
E muito em breve eles nunca serão
capaz de machucar alguém nunca mais.
55
00:03:51,240 --> 00:03:53,049
Você tem que ir?
Sim.
56
00:03:53,960 --> 00:03:55,689
É meu trabalho.
57
00:04:01,560 --> 00:04:03,050
Para mim?
Para amanhã.
58
00:04:03,520 --> 00:04:04,851
Caso você precise de backup.
59
00:04:11,080 --> 00:04:12,491
Obrigado.
60
00:04:16,040 --> 00:04:17,849
Primeira execução em 40 anos.
61
00:04:17,920 --> 00:04:19,604
Você deveria estar orgulhoso
você conseguiu a tarefa.
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,091
Obrigado.
63
00:04:23,880 --> 00:04:26,406
Verificação de criminosos em seu setor.
Por favor, confirme o ID.
64
00:04:26,800 --> 00:04:28,131
Espere.
65
00:04:37,000 --> 00:04:38,490
Parece que você acordou.
66
00:04:38,560 --> 00:04:40,210
Isso não demorará muito.
67
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
Você é suspeito de um crime.
Mantenha sua posição.
68
00:05:03,440 --> 00:05:06,364
CP 8-11. Suspeito
reconhecer. Carregando.
69
00:05:08,040 --> 00:05:11,123
Isso é compatível.
Tyler Killen. Danos materiais.
70
00:05:11,200 --> 00:05:12,611
Reservar e processar.
71
00:05:15,240 --> 00:05:16,605
Você foi marcado,
Sr.
72
00:05:16,680 --> 00:05:20,162
Reporte-se a uma estação CPS para
reservar ou enfrentar a dor.
73
00:05:20,920 --> 00:05:22,843
Ah, e traga o seu
amiguinho aqui com você.
74
00:05:28,240 --> 00:05:29,571
Ei, vocês dois.
75
00:05:30,440 --> 00:05:31,566
É melhor você limpar seus atos,
76
00:05:31,640 --> 00:05:34,564
senão você vai ficar
visitantes permanentes neste local.
77
00:05:46,080 --> 00:05:47,491
Siga meu conselho.
78
00:05:47,560 --> 00:05:50,962
Você quer deixar este mundo com seu
dignidade e suas emoções intactas.
79
00:05:51,680 --> 00:05:53,569
Isso é o que seu
os seguidores gostariam,
80
00:05:53,640 --> 00:05:56,564
e mais importante,
é isso que eu quero.
81
00:05:57,680 --> 00:05:59,603
Nós nos entendemos?
82
00:06:02,720 --> 00:06:05,007
Acabamos de receber informações confiáveis
informação de que o plano da Liber8
83
00:06:05,080 --> 00:06:07,162
é atacar o
própria câmara de execução.
84
00:06:07,240 --> 00:06:09,686
Faça backup da segurança penitenciária
e fique alerta.
85
00:06:09,760 --> 00:06:12,127
Mudança de plano, Kiera, você está
com Elena e a Câmara.
86
00:06:12,200 --> 00:06:14,043
O resto de vocês comigo.
87
00:06:25,800 --> 00:06:28,929
O que você acha, Greg?
Circo ou justiça?
88
00:06:29,880 --> 00:06:32,042
Você não acredita em todos
o mundo precisa ver isso?
89
00:06:32,840 --> 00:06:35,366
eu teria preferido algo
um pouco menos público.
90
00:06:35,920 --> 00:06:38,491
Mas os membros sobreviventes
do conselho insistiu.
91
00:06:38,560 --> 00:06:41,166
A diretoria está certa.
Precisamos olhar olho por olho.
92
00:06:41,680 --> 00:06:43,569
Execute-os como um impedimento.
93
00:06:45,480 --> 00:06:47,084
Curtis Chen.
94
00:06:47,520 --> 00:06:49,329
Jasmim Garza.
95
00:06:49,920 --> 00:06:51,001
Lucas Ingram.
96
00:06:52,160 --> 00:06:53,730
Stefan Jaworski.
97
00:06:54,120 --> 00:06:55,690
Edouard Kagame.
98
00:06:55,920 --> 00:06:57,445
Matthew Kellog.
99
00:06:57,960 --> 00:06:59,371
Travis Berta.
100
00:06:59,720 --> 00:07:01,006
Sonya Valentine.
101
00:07:01,080 --> 00:07:02,411
Kiera?
102
00:07:02,480 --> 00:07:04,528
Você foi condenado
de crimes contra a União
103
00:07:04,600 --> 00:07:06,329
e condenado à morte.
104
00:07:07,120 --> 00:07:08,406
Todas as apelações têm
estava exausto.
105
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Não haverá comutação.
106
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
Prisioneiros, levem seus
posições na mesa.
107
00:07:25,360 --> 00:07:26,691
Que diabos?
108
00:07:27,360 --> 00:07:28,521
Ele tem alguma coisa!
109
00:07:40,120 --> 00:07:41,326
Kiera!
110
00:08:42,400 --> 00:08:44,129
CPS, este é Cameron.
111
00:08:45,720 --> 00:08:47,165
CPS?
112
00:08:47,680 --> 00:08:49,091
Qualquer um?
113
00:08:58,240 --> 00:08:59,605
Que diabos?
114
00:09:01,200 --> 00:09:02,281
Onde estou?
115
00:09:02,360 --> 00:09:03,964
Vamos, cara, vamos!
116
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Ei!
117
00:09:16,600 --> 00:09:19,922
PCS! Mantenha sua posição!
118
00:09:20,720 --> 00:09:21,881
Ingram!
119
00:09:55,080 --> 00:09:57,003
Central. Este é Cameron.
120
00:09:57,080 --> 00:09:58,445
Eu preciso de reforços.
121
00:09:59,720 --> 00:10:00,801
Quem é esse?
122
00:10:00,880 --> 00:10:03,565
Oficial do CPS Cameron.
Responda uma.
123
00:10:03,720 --> 00:10:06,121
Estou separado da minha equipe.
Eu preciso de reforços.
124
00:10:06,200 --> 00:10:09,124
Alguma merda estranha está acontecendo.
125
00:10:09,320 --> 00:10:11,402
CP... Olha. Este é um
frequência criptografada experimental.
126
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
Como você encontrou esse canal?
O que?
127
00:10:13,560 --> 00:10:15,688
Este é o mesmo hacker do MIT
quem está rastejando meu firewall?
128
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Porque se for,
vou prender você!
129
00:10:17,400 --> 00:10:19,971
Esta é uma rede de segurança, seu idiota.
Você está violando.
130
00:10:20,360 --> 00:10:21,441
Boa tentativa.
131
00:10:21,760 --> 00:10:24,286
Eu não me importo com quem você
são ou o que você pensa,
132
00:10:24,360 --> 00:10:26,089
Eu preciso de backup
neste local.
133
00:10:28,560 --> 00:10:29,766
Agora!
134
00:10:31,080 --> 00:10:32,161
Localização?
135
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Puta merda, funciona.
136
00:10:37,520 --> 00:10:38,646
Não deveria.
137
00:10:42,720 --> 00:10:44,006
Isso é impossível.
138
00:11:08,080 --> 00:11:10,162
Comece a falar.
Não para você.
139
00:11:14,680 --> 00:11:16,921
Você me deu um tiro com Torox?
140
00:11:17,520 --> 00:11:18,726
Cadela.
141
00:11:18,800 --> 00:11:20,211
O que aconteceu
aí atrás, Lucas?
142
00:11:20,280 --> 00:11:22,647
Onde estamos?
O que vocês fizeram?
143
00:11:22,760 --> 00:11:25,286
Salto no tempo. O vórtice.
144
00:11:25,360 --> 00:11:27,328
Você estava lá
e agora você está aqui.
145
00:11:27,440 --> 00:11:28,771
Onde? Onde está aqui?
146
00:11:28,840 --> 00:11:30,330
No mesmo lugar onde começamos.
147
00:11:30,680 --> 00:11:32,284
Lugar, não hora.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,964
Espaço, não tempo. Pegue?
149
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Onde fica a prisão?
150
00:11:36,440 --> 00:11:37,601
Não onde fica a prisão.
151
00:11:38,120 --> 00:11:39,610
Onde será a prisão.
152
00:11:39,680 --> 00:11:42,570
Deveria ter sido seis anos,
parece 60.
153
00:11:42,680 --> 00:11:44,887
Teria sido
uma doce fuga.
154
00:11:46,440 --> 00:11:49,250
Como podemos voltar?
Como faço para chegar em casa?
155
00:11:49,320 --> 00:11:51,641
Você está em casa.
156
00:11:55,000 --> 00:11:56,411
O que acontece agora?
157
00:11:56,480 --> 00:11:57,641
Tornamo-nos fantasmas.
158
00:11:58,640 --> 00:12:02,326
Nós nos misturamos e não
alguém vai nos encontrar.
159
00:12:02,840 --> 00:12:04,649
Observe-me.
160
00:12:09,800 --> 00:12:11,165
Aqui você vai!
161
00:12:15,200 --> 00:12:16,850
Levantem-se, irmãos!
162
00:12:17,320 --> 00:12:19,004
Junte-se à luta!
163
00:12:19,080 --> 00:12:20,650
Largue a arma!
164
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Largue isso!
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,005
Mãos na cabeça!
166
00:12:29,200 --> 00:12:30,690
Você sozinho?
Não.
167
00:12:31,240 --> 00:12:32,765
Estou com ela.
168
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
Boa tentativa.
169
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
Eu não posso mentir. Estou drogado.
170
00:12:42,680 --> 00:12:44,364
Você não diz?
Um soro da verdade.
171
00:12:45,840 --> 00:12:47,968
Eu nunca estive
em um automóvel.
172
00:12:48,040 --> 00:12:49,690
Este é o seu dia de sorte.
173
00:12:57,680 --> 00:12:59,523
Um já foi, faltam sete.
174
00:13:02,080 --> 00:13:04,526
Olá? Eu ouvi isso.
175
00:13:05,800 --> 00:13:07,529
Olha, eu sei que você ainda está aí.
Eu estava ouvindo.
176
00:13:08,200 --> 00:13:10,646
Um já foi, faltam sete.
Eu ouvi tudo.
177
00:13:10,720 --> 00:13:12,449
Minha pergunta é: como?
178
00:13:12,560 --> 00:13:15,166
Eu nem coloquei a tecnologia que você está
falando em circulação ainda,
179
00:13:15,240 --> 00:13:16,765
então como diabos
você tem isso?
180
00:14:05,280 --> 00:14:07,681
Alguém não vai explicar
para mim o que aconteceu?
181
00:14:07,760 --> 00:14:10,161
Bem, Lucas é o único que
pode nos dizer, mas ele não está aqui.
182
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
E o Kagame?
183
00:14:12,800 --> 00:14:14,290
Ele não conseguiu passar.
184
00:14:15,920 --> 00:14:17,490
Ficaremos bem sem ele.
185
00:14:28,520 --> 00:14:29,885
Uau!
186
00:14:30,720 --> 00:14:32,643
Nocauteie-se!
187
00:14:38,960 --> 00:14:40,610
Como isso pode estar acontecendo?
188
00:14:40,680 --> 00:14:43,729
Bem, o Sr. Buddy lá atrás estava
falando sobre salto no tempo.
189
00:14:45,160 --> 00:14:46,889
Viajante do tempo, olá?
190
00:14:47,960 --> 00:14:49,485
Se eu estou no passado,
191
00:14:49,880 --> 00:14:51,370
como você está na minha cabeça?
192
00:14:51,480 --> 00:14:52,641
Como você está no meu computador?
193
00:14:53,160 --> 00:14:54,491
Quem é esse?
194
00:14:54,960 --> 00:14:56,564
Meu nome é Alec.
195
00:14:59,320 --> 00:15:01,049
Alec, que ano é esse?
196
00:15:01,640 --> 00:15:02,801
É 2012.
197
00:15:04,160 --> 00:15:05,491
Não!
198
00:15:06,080 --> 00:15:07,923
Não, eu tenho um filho.
199
00:15:08,000 --> 00:15:10,162
Ele tem que ver
ao dentista amanhã.
200
00:15:11,320 --> 00:15:13,163
Nós íamos para o
Concerto dos Lêmures neste fim de semana.
201
00:15:13,240 --> 00:15:16,164
Meu aniversário é no próximo mês.
Não é 2012.
202
00:15:17,520 --> 00:15:18,726
De que ano você é?
203
00:15:19,200 --> 00:15:20,247
2077.
204
00:15:21,920 --> 00:15:23,331
Você não é de 2077!
205
00:15:23,920 --> 00:15:25,365
Por que eu mentiria sobre isso?
206
00:15:26,240 --> 00:15:28,846
Bem, se isso for verdade,
então você está ferrado.
207
00:15:32,360 --> 00:15:35,204
Hum. Uma alça de osso!
208
00:15:36,600 --> 00:15:39,524
Nosso comandante de divisão
tinha um desses.
209
00:15:42,720 --> 00:15:44,609
Sim, nunca gostei daquele cara.
210
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Boa tentativa.
211
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
Perdi.
212
00:16:00,880 --> 00:16:01,881
Onde diabos estou?
213
00:16:03,240 --> 00:16:04,401
Esquina de Pender e Beatty.
214
00:16:07,200 --> 00:16:08,770
Como você sabia disso?
215
00:16:08,880 --> 00:16:10,006
Olha, eu não sei
o que está acontecendo também,
216
00:16:10,080 --> 00:16:12,560
mas não tem como você e eu
até mesmo conversar um com o outro.
217
00:16:12,640 --> 00:16:14,369
Agora estamos nos comunicando
em um chip líquido de última geração
218
00:16:14,440 --> 00:16:16,602
frequência experimental que é
criptografado do meu lado.
219
00:16:17,640 --> 00:16:18,766
Chip líquido?
220
00:16:18,880 --> 00:16:20,405
Sim, é proprietário.
221
00:16:22,080 --> 00:16:24,447
Você criou essa tecnologia?
222
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Sim.
223
00:16:29,920 --> 00:16:31,649
Você é Alec Sadler.
224
00:16:32,240 --> 00:16:33,605
Você me conhece?
225
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
Nada disso faz sentido.
226
00:16:37,240 --> 00:16:40,210
Ok, espere.
Vamos descobrir isso, ok? Encontre-me.
227
00:16:40,280 --> 00:16:42,328
Não.
Você vai precisar de dinheiro.
228
00:16:42,400 --> 00:16:44,687
Você vai precisar
um lugar para ficar, certo?
229
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
Essa é a primeira coisa que você
disse que isso faz sentido.
230
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
Bom, e daí
Eu quero que você...
231
00:16:50,360 --> 00:16:51,441
Olá?
232
00:17:18,800 --> 00:17:21,644
Eu sou o único a apontar
o óbvio aqui?
233
00:17:24,560 --> 00:17:25,971
Ouça, Travis.
234
00:17:26,520 --> 00:17:29,649
Mesmo que consigamos
causar impacto neste momento,
235
00:17:29,720 --> 00:17:34,362
ainda há anos suficientes entre agora
e a revolução para reverter isso.
236
00:17:34,440 --> 00:17:37,523
A revolução está acontecendo
nossa agenda, Kellog.
237
00:17:39,400 --> 00:17:41,323
A guerra começa agora.
238
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
Agora, sobre mim.
239
00:18:25,240 --> 00:18:26,446
Olá?
240
00:18:28,040 --> 00:18:29,485
Saia da minha cabeça, Alec.
241
00:18:29,560 --> 00:18:32,882
Você não pode me excluir.
Eu construí o sistema do qual estamos falando, lembra?
242
00:18:33,440 --> 00:18:36,250
Mas eu entendo que você pensa por
me dizendo o que eu vou me tornar,
243
00:18:36,360 --> 00:18:37,600
isso criará alguns
uma espécie de paradoxo
244
00:18:37,720 --> 00:18:39,290
por meio do qual meu conhecimento,
isso não vai acontecer de verdade?
245
00:18:39,360 --> 00:18:40,805
Mas o que você pode não
sei é que existem
246
00:18:40,880 --> 00:18:42,928
duas escolas de
teoria quântica da viagem no tempo.
247
00:18:43,720 --> 00:18:45,563
Por um lado, você
já mudou o futuro
248
00:18:45,640 --> 00:18:46,687
voltando no tempo.
249
00:18:46,760 --> 00:18:49,206
O dano está feito, você não pode
pare o que já foi iniciado.
250
00:18:52,600 --> 00:18:54,329
Qual é o outro?
251
00:18:54,400 --> 00:18:57,085
Que esta jornada faça parte da sua
própria linha do tempo do futuro.
252
00:18:57,240 --> 00:18:59,481
Isso quer dizer que todos esses eventos
realmente aconteceu antes,
253
00:18:59,560 --> 00:19:02,245
e você simplesmente vai
através dos movimentos, novamente.
254
00:19:05,880 --> 00:19:08,121
Isso significa que eu vou
voltar ao meu tempo?
255
00:19:08,240 --> 00:19:11,130
Se é isso que acontece,
ou aconteceu.
256
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
É um pouco confuso,
mesmo para mim.
257
00:19:14,400 --> 00:19:17,006
Ou talvez você seja apenas um hacker especialista
ladrão que roubou todas as minhas pesquisas,
258
00:19:17,080 --> 00:19:19,287
e isso é algum
estratagema elaborado.
259
00:20:03,200 --> 00:20:04,725
Você é tão bonita.
260
00:20:05,880 --> 00:20:06,961
O que?
261
00:20:08,480 --> 00:20:09,845
Não é legal.
262
00:20:10,800 --> 00:20:12,529
Desligue isso, Alec.
263
00:20:16,280 --> 00:20:17,327
Está desligado?
264
00:20:18,040 --> 00:20:19,644
Sim, está desligado.
265
00:20:31,400 --> 00:20:32,447
Ei, ei, ei.
266
00:20:32,520 --> 00:20:34,921
Algo simplesmente aconteceu.
Estou recebendo muita interferência.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Relaxar. Provavelmente é meu CMR.
268
00:20:37,560 --> 00:20:39,847
RMC?
Revisão da memória celular.
269
00:20:40,200 --> 00:20:43,488
estou equipado com
uma bio-atualização CMR.
270
00:20:44,160 --> 00:20:49,724
Um pacote de memória é implantado em
meu crânio e registra telemetria,
271
00:20:49,840 --> 00:20:51,524
vídeo e áudio para meu córtex.
272
00:20:51,840 --> 00:20:55,447
É para ser usado em
cadeia de evidências em julgamentos.
273
00:20:55,680 --> 00:20:58,126
Portanto, ninguém precisa testemunhar.
Está tudo gravado.
274
00:20:58,200 --> 00:20:59,486
Tudo está em reprodução?
275
00:20:59,560 --> 00:21:03,690
Eu costumo baixar tudo para o
Servidor CPS no final do dia.
276
00:21:28,920 --> 00:21:30,888
Muito engraçado, senhor!
277
00:21:31,800 --> 00:21:34,041
Você pode tê-lo
de volta quando você terminar.
278
00:21:34,920 --> 00:21:36,490
Soy-moo, de novo?
279
00:21:41,720 --> 00:21:44,121
Kiera. Vejo você
depois do trabalho, querido.
280
00:21:44,720 --> 00:21:46,643
Encontro você no trem.
281
00:21:47,720 --> 00:21:49,051
Kiera.
282
00:21:49,640 --> 00:21:51,290
Tchau, pai.
283
00:21:58,240 --> 00:21:59,571
Quantos anos tem seu filho, Kiera?
284
00:22:04,080 --> 00:22:05,605
Isso é o suficiente por esta noite.
285
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Merda.
286
00:22:29,200 --> 00:22:30,690
Backup.
287
00:23:11,640 --> 00:23:12,971
Caramba.
288
00:24:13,440 --> 00:24:15,363
Eles pegam um funcionário,
289
00:24:15,440 --> 00:24:17,408
eles o chamam de comerciante desonesto,
eles o jogam na prisão.
290
00:24:17,560 --> 00:24:19,642
Meu filho está certo.
Quando o CEO do banco faz isso,
291
00:24:19,720 --> 00:24:22,929
eles o resgataram com nosso dinheiro.
Como é essa justiça?
292
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Desculpe.
293
00:24:24,760 --> 00:24:27,923
Alec, você dormiu no
celeiro novamente ontem à noite?
294
00:24:28,040 --> 00:24:29,883
Sim, desculpe. Grande projeto.
295
00:24:31,040 --> 00:24:33,725
Não há necessidade de se desculpar.
Este é meu enteado, Alec.
296
00:24:34,720 --> 00:24:35,881
Por que você não se junta a nós?
297
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Hum, talvez em outra hora.
298
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
Foi um prazer conhecer você.
Todos vocês.
299
00:24:41,880 --> 00:24:43,245
Você também.
300
00:24:44,160 --> 00:24:45,730
Ok, uh... Longa noite.
301
00:24:45,800 --> 00:24:47,006
Eu acho que vou
vá tomar um banho.
302
00:24:47,120 --> 00:24:48,326
Hum-hmm.
303
00:24:48,400 --> 00:24:49,481
Tudo bem.
304
00:25:00,080 --> 00:25:01,445
Ele não está pronto.
305
00:25:02,400 --> 00:25:03,481
Ainda não.
306
00:25:03,960 --> 00:25:05,007
Boa noite.
307
00:25:05,080 --> 00:25:07,321
A polícia de Portland está tentando
para localizar o atirador
308
00:25:07,440 --> 00:25:10,205
em uma gangue matando isso
tirou a vida de três homens
309
00:25:10,320 --> 00:25:12,288
em uma noite descarada
ataque ontem à noite.
310
00:25:12,360 --> 00:25:15,967
Devo dizer que estamos absolutamente
não estou surpreso em encontrá-los aqui.
311
00:25:16,440 --> 00:25:19,444
...descrever automático
tiros de um SUV preto
312
00:25:19,600 --> 00:25:21,967
como vários patronos
estavam saindo do restaurante.
313
00:25:22,120 --> 00:25:24,771
A polícia não liberou
a identidade das vítimas,
314
00:25:24,840 --> 00:25:28,128
mas um porta-voz disse que
os homens armados eram conhecidos da polícia,
315
00:25:28,200 --> 00:25:30,851
e têm laços com gangues
atividade na área.
316
00:26:05,360 --> 00:26:07,089
Você pode acreditar nisso?
317
00:26:09,040 --> 00:26:10,087
O que você tem?
318
00:26:10,480 --> 00:26:11,970
Todos os sinais apontam
a uma explosão.
319
00:26:12,040 --> 00:26:13,610
Mas não há
fragmentos de bomba,
320
00:26:13,680 --> 00:26:17,162
nenhuma evidência de combustível
material, nenhum resíduo.
321
00:26:19,240 --> 00:26:20,446
Como isso é possível?
322
00:26:20,520 --> 00:26:22,090
Sim. Boa pergunta.
323
00:26:22,160 --> 00:26:23,286
Você a reconhece?
324
00:26:23,400 --> 00:26:24,526
Não é um dos meus.
325
00:26:25,240 --> 00:26:26,685
Só me dê um segundo, hein?
326
00:26:27,680 --> 00:26:28,841
Com licença.
327
00:26:29,920 --> 00:26:31,160
Posso ajudar?
328
00:26:31,680 --> 00:26:32,841
Não, obrigado.
329
00:26:35,080 --> 00:26:37,560
Uh, veja, eu não acho
você entende.
330
00:26:37,680 --> 00:26:39,921
Esta é uma cena de crime, então eu vou
ter que pedir para você sair.
331
00:26:40,200 --> 00:26:41,326
Você é policial?
332
00:26:41,400 --> 00:26:43,084
Detetive Carlos Fonnegra.
Unidade de Investigações Especiais.
333
00:26:43,200 --> 00:26:45,123
Então, se você pudesse...
Você trouxe um suspeito ontem à noite.
334
00:26:45,200 --> 00:26:47,726
Macho. 30 anos. Macacão vermelho.
Provavelmente embriagado.
335
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
Nós fizemos.
336
00:26:49,840 --> 00:26:51,888
Você está sugerindo que ele tem algo
a ver com esta explosão?
337
00:26:51,960 --> 00:26:54,281
Sim. Você trouxe
algum outro suspeito ontem à noite?
338
00:26:54,360 --> 00:26:55,646
Não, apenas aquele
você descreveu.
339
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Você está dizendo que ele está
parte de uma gangue?
340
00:26:57,120 --> 00:26:58,246
Muito perigoso.
341
00:26:58,760 --> 00:27:01,081
Há outros seis
indo para algum lugar por aqui.
342
00:27:01,200 --> 00:27:02,929
E estou assumindo que pelo menos
um deles está ferido.
343
00:27:03,040 --> 00:27:05,361
Você sabe um pouco
sobre este incidente.
344
00:27:06,200 --> 00:27:07,725
Em qual agência você está?
345
00:27:09,080 --> 00:27:10,491
Eu estou, ah...
346
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
Eu acho que estou
vou seguir em frente.
347
00:27:13,240 --> 00:27:14,890
Ei, ei, ei, ei!
Ei, vamos lá.
348
00:27:14,960 --> 00:27:16,849
Qualquer coisa que você possa adicionar
para ajudar a aliviar minha carga de trabalho
349
00:27:16,920 --> 00:27:19,082
seria muito
apreciado, confie em mim.
350
00:27:19,240 --> 00:27:21,322
Me desculpe, eu não
quero ter problemas.
351
00:27:21,440 --> 00:27:23,522
E esta não é minha jurisdição
352
00:27:23,600 --> 00:27:25,682
Ok, olhe, esse personagem
que trouxemos ontem à noite,
353
00:27:25,760 --> 00:27:27,762
ele não tem identificação, ele não é
nos dizendo seu nome.
354
00:27:27,880 --> 00:27:31,043
Ele não aparece em
quaisquer bancos de dados impressos ou de DNA.
355
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Uma pequena ajuda seria bom.
356
00:27:36,720 --> 00:27:40,406
O nome dele é Lucas Ingram, e você
não o encontrará em nenhum banco de dados.
357
00:27:41,760 --> 00:27:43,762
Ver? O que mais você tem?
358
00:27:44,480 --> 00:27:46,164
Eu já falei demais.
359
00:27:47,440 --> 00:27:50,171
Ok, vamos lá. Eu acho que ambos
de nós sabemos que você é policial.
360
00:27:50,240 --> 00:27:51,924
Eu não sei por que você está
fingindo não ser.
361
00:27:52,080 --> 00:27:53,730
Não deveríamos
estar do mesmo lado?
362
00:27:53,800 --> 00:27:54,847
Você sabe, ajudando
um ao outro?
363
00:28:00,360 --> 00:28:01,805
Linda Williams, detetive.
364
00:28:01,920 --> 00:28:03,729
Polícia de Portland, número 1272.
365
00:28:04,600 --> 00:28:05,931
Portland?
366
00:28:07,080 --> 00:28:08,730
Você sabe, você está mostrando
sem aprovação
367
00:28:08,840 --> 00:28:10,569
poderia ser bastante
a batata quente política.
368
00:28:12,760 --> 00:28:14,410
Ah. Não se preocupe.
369
00:28:15,000 --> 00:28:16,650
Prazer em conhecê-lo,
Detetive Williams.
370
00:28:17,320 --> 00:28:19,766
O que você diz, eu coloquei você
em uma sala com, uh...
371
00:28:19,840 --> 00:28:21,410
Qual é o nome dele? Lucas Ingram.
372
00:28:22,600 --> 00:28:25,444
Então você pode decidir se
ou não, você quer me ajudar.
373
00:28:27,080 --> 00:28:28,127
Obrigado.
374
00:28:34,960 --> 00:28:36,610
Tudo bem, siga-me.
375
00:28:51,040 --> 00:28:53,008
Ei. Olá, Carlos.
376
00:29:11,360 --> 00:29:12,850
Bem, você parece
se ajustaram rapidamente.
377
00:29:12,960 --> 00:29:15,566
Onde estão os outros?
Provavelmente fazendo coisas que não deveriam.
378
00:29:17,560 --> 00:29:18,686
Responda à pergunta, Ingram.
379
00:29:18,800 --> 00:29:20,848
Por favor, os adultos
estão conversando agora.
380
00:29:23,360 --> 00:29:25,966
Detetive, você poderia
nos dê um minuto?
381
00:29:26,360 --> 00:29:28,044
Acho que pode ajudar.
382
00:29:51,040 --> 00:29:52,166
Quem consertou você
na prisão?
383
00:29:52,240 --> 00:29:54,163
O que você está falando?
O dispositivo foi contrabandeado.
384
00:29:54,240 --> 00:29:55,401
Você tinha alguém lá dentro.
385
00:29:55,520 --> 00:29:57,727
Que diferença isso faz?
Você não pode voltar atrás e registrar um relatório.
386
00:29:57,840 --> 00:30:00,446
Como você volta para 2077?
387
00:30:00,560 --> 00:30:03,848
Você não pode desfazer o que foi feito.
Estamos aqui. Não podemos voltar.
388
00:30:03,920 --> 00:30:04,967
Você não sabe disso.
389
00:30:05,040 --> 00:30:07,691
Na verdade, antes de ingressar no
movimento, eu era engenheiro da SadTech,
390
00:30:07,760 --> 00:30:09,569
então sim, eu quero.
391
00:30:10,680 --> 00:30:12,091
E deixe-me ser claro.
392
00:30:12,680 --> 00:30:14,887
Isso sempre
foi uma passagem só de ida.
393
00:30:18,920 --> 00:30:20,251
Olha,
394
00:30:21,240 --> 00:30:23,049
com o conhecimento que você tem,
395
00:30:23,680 --> 00:30:27,571
por que você não faz algo rápido
dinheiro no mercado de ações ou esportes,
396
00:30:28,080 --> 00:30:31,368
compre uma ilha e apenas se esconda
sai quando a merda bate no ventilador?
397
00:30:32,240 --> 00:30:35,767
Fique fora do nosso caminho e
vamos deixar você em paz.
398
00:30:38,800 --> 00:30:40,325
Você sabe quem eu sou?
399
00:30:40,440 --> 00:30:41,521
Você é um Protetor.
400
00:30:41,600 --> 00:30:43,648
Sim, um Protetor.
401
00:30:44,800 --> 00:30:45,961
Apenas um policial ninguém.
402
00:30:47,280 --> 00:30:49,601
Você, você é alguém.
403
00:30:52,560 --> 00:30:55,609
E aposto com a pessoa certa
e os meios adequados de olhar,
404
00:30:55,720 --> 00:30:58,121
Eu poderia descobrir
um pouco sobre você.
405
00:30:58,240 --> 00:30:59,685
A pessoa certa sou eu?
406
00:30:59,760 --> 00:31:01,250
Sim, estou falando com você!
407
00:31:01,320 --> 00:31:03,049
O que?
Sou eu!
408
00:31:03,120 --> 00:31:04,929
Ok, querido,
o que estamos procurando?
409
00:31:07,080 --> 00:31:09,003
Você nasceu Lucas Talbert.
410
00:31:09,440 --> 00:31:10,566
Talbert, entendi.
411
00:31:10,680 --> 00:31:12,045
Você pegou seu
nome da mãe, Ingram,
412
00:31:12,160 --> 00:31:13,605
quando seu pai
foi para a prisão.
413
00:31:14,680 --> 00:31:19,163
Ela estava... Ah, correção.
Ela nascerá em Victoria
414
00:31:19,280 --> 00:31:22,284
daqui a alguns anos
para Kent e Mary-Lee Ingram.
415
00:31:24,120 --> 00:31:25,645
Mary-Lee Ingram, encontrou-a.
416
00:31:26,360 --> 00:31:27,930
Estrada Beaconsfield, 66.
417
00:31:28,600 --> 00:31:30,489
Estrada Beaconsfield, 66.
418
00:31:30,920 --> 00:31:31,967
Está em um beco sem saída.
419
00:31:33,320 --> 00:31:34,924
Última casa à direita.
420
00:31:38,200 --> 00:31:39,690
Esse é o preço de
sendo um terrorista famoso.
421
00:31:40,000 --> 00:31:41,650
Você não faria isso.
422
00:31:41,760 --> 00:31:43,285
Bem antes de eu
compre aquela ilha.
423
00:31:45,480 --> 00:31:46,845
Espere!
424
00:31:47,800 --> 00:31:49,290
Vou te contar o que sei.
425
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
O que você disse a ele?
426
00:31:53,960 --> 00:31:55,689
Conversamos sobre o futuro dele.
427
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
Meu chefe quer uma palavra.
428
00:32:00,520 --> 00:32:03,683
Então este personagem Ingram está ligado
à atividade de gangues em Portland?
429
00:32:05,880 --> 00:32:08,724
Acabei de passar a maior parte de um
década esmagando as gangues locais,
430
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
e eu serei amaldiçoado se algum Oregon
start-ups vão surgir aqui
431
00:32:11,360 --> 00:32:13,010
e acampar no meu quintal.
432
00:32:13,520 --> 00:32:14,885
Você me entende, detetive?
433
00:32:15,200 --> 00:32:16,406
Sim, senhor.
434
00:32:17,000 --> 00:32:18,411
Então me esclareça.
435
00:32:21,520 --> 00:32:23,329
Meu palpite é que eles são
movendo seu território para o norte.
436
00:32:25,640 --> 00:32:27,529
Eles fazem parte de uma gangue maior.
437
00:32:27,640 --> 00:32:29,085
Com sede na Costa Oeste.
438
00:32:29,480 --> 00:32:30,891
Começou em Portland.
439
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
Eles vão se expandir
rapidamente, assumindo o controle
440
00:32:33,800 --> 00:32:35,848
outros capítulos de gangues
e afiliados.
441
00:32:39,720 --> 00:32:41,722
Vocês
chamar os fuzileiros navais?
442
00:32:42,920 --> 00:32:44,081
Fiquem para trás, pessoal.
443
00:32:44,720 --> 00:32:48,611
Você pode esperar um trabalho bem coordenado
e atividades criminosas violentas.
444
00:32:52,400 --> 00:32:57,725
Um desrespeito implacável pela lei
e algumas táticas pouco ortodoxas.
445
00:33:09,080 --> 00:33:10,206
Então você é um especialista?
446
00:33:10,280 --> 00:33:12,203
Força-tarefa de gangues ou
algo assim?
447
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Algo assim.
448
00:33:35,320 --> 00:33:37,641
Quem é seu supervisor direto?
Seu tenente?
449
00:33:37,760 --> 00:33:39,285
Meu supervisor direto, senhor?
450
00:33:39,480 --> 00:33:40,925
A quem você se reporta?
451
00:33:41,600 --> 00:33:44,444
Eu quero saber a quem agradecer
estabelecendo uma operação baseada em Portland
452
00:33:44,640 --> 00:33:46,768
na minha delegacia
sem minha autorização.
453
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
Ainda estou esperando, detetive.
454
00:33:59,680 --> 00:34:00,761
Sim.
455
00:34:02,120 --> 00:34:03,929
Faça-o passar.
456
00:34:04,000 --> 00:34:05,411
Walt.
457
00:34:06,640 --> 00:34:08,802
Uau, uau, uau, vá devagar.
458
00:34:15,280 --> 00:34:16,691
Filho da puta.
459
00:34:18,840 --> 00:34:20,490
Tenho dois oficiais abatidos.
460
00:34:20,600 --> 00:34:23,251
O cruzador deles foi despojado
de armas e munições.
461
00:34:23,320 --> 00:34:24,321
Seja lá o que você for
falando sobre...
462
00:34:24,400 --> 00:34:25,401
Já começou.
463
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
Eles estão seguindo
protocolos táticos.
464
00:34:29,520 --> 00:34:31,522
Abrigo, armas, créditos.
465
00:34:31,640 --> 00:34:33,210
- Moeda.
- Dinheiro? Esse é o plano deles?
466
00:34:33,320 --> 00:34:34,560
Temos metade
uma dúzia de alarmes bancários
467
00:34:34,680 --> 00:34:36,011
sendo acionado
por toda a cidade.
468
00:34:36,160 --> 00:34:37,650
Isso está em seu manual?
469
00:34:38,360 --> 00:34:39,486
É uma diversão.
470
00:34:39,600 --> 00:34:40,726
O que?
471
00:34:40,840 --> 00:34:41,887
Só há um
banco sendo assaltado.
472
00:34:42,280 --> 00:34:43,566
E como diabos
você sabe disso?
473
00:34:43,680 --> 00:34:45,011
Concentre-se no
último alarme disparou.
474
00:34:46,520 --> 00:34:47,567
Por que esse?
475
00:34:47,840 --> 00:34:50,161
Porque eles não se moveriam
até que eles tivessem cobertura.
476
00:34:53,000 --> 00:34:54,001
Ir.
477
00:35:05,680 --> 00:35:07,682
A cavalaria está a caminho.
Eu preciso que você fique para trás.
478
00:35:07,800 --> 00:35:08,961
Carlos, preciso de uma arma.
479
00:35:09,040 --> 00:35:11,725
Não, o que eu preciso que você faça é ficar
de volta e fique fora do meu caminho.
480
00:35:11,880 --> 00:35:14,531
Ouça-me, com rapazes
como estes eu preciso de uma arma!
481
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Sem chance!
482
00:35:31,160 --> 00:35:33,686
Então eu acho que uma arma é
ainda está fora de questão?
483
00:35:39,280 --> 00:35:40,361
Estou fora.
484
00:35:51,200 --> 00:35:52,406
Você deve estar brincando comigo!
485
00:36:57,280 --> 00:36:58,850
Kellog, cubra a saída.
486
00:36:59,960 --> 00:37:01,291
estou nisso
487
00:37:03,600 --> 00:37:05,170
Flanqueie-a.
488
00:37:06,320 --> 00:37:07,526
Vá para a cabeça!
489
00:37:10,320 --> 00:37:11,606
Frite, vadia.
490
00:37:16,800 --> 00:37:18,131
Jaworski caiu!
491
00:37:18,240 --> 00:37:19,526
Caramba. Jaworski!
492
00:37:20,880 --> 00:37:21,961
Caramba!
493
00:37:22,320 --> 00:37:24,322
Ela está correndo!
Eu peguei ela, eu peguei ela!
494
00:37:33,160 --> 00:37:34,161
Flanqueie-a!
495
00:37:38,160 --> 00:37:39,207
Ela está de olho em mim!
496
00:37:40,680 --> 00:37:42,330
Kiera, você está bem?
497
00:37:42,400 --> 00:37:45,006
Alec, ouça, não importa
o que acontece comigo,
498
00:37:45,120 --> 00:37:47,851
você tem que contar isso às pessoas
caras vão começar uma guerra!
499
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
Ninguém vai acreditar em mim.
500
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
Há coisas por trás
desabafar no meu quarto de hotel.
501
00:37:57,840 --> 00:38:00,684
Coisas que deveriam convencer
alguém que você está dizendo a verdade.
502
00:38:01,000 --> 00:38:02,047
Prometa-me, Alex.
503
00:38:02,360 --> 00:38:04,044
Eu vou. Eu prometo.
504
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
OK.
505
00:38:07,880 --> 00:38:09,086
Aqui vamos nós.
506
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
Você não vai a lugar nenhum.
507
00:38:34,440 --> 00:38:35,726
Você foi atingido?
Deixe-me ir.
508
00:38:35,840 --> 00:38:37,410
Não é uma chance.
509
00:38:38,600 --> 00:38:39,761
Nós encurralamos você!
510
00:38:40,240 --> 00:38:41,605
- Amistosos!
- Claro!
511
00:38:43,560 --> 00:38:45,403
Há mais
desses caras lá fora?
512
00:38:45,960 --> 00:38:47,246
Só esses três.
513
00:38:48,360 --> 00:38:50,567
Temos que conseguir
de volta à estação.
514
00:39:16,800 --> 00:39:18,370
Ah, Jesus Cristo.
515
00:39:18,440 --> 00:39:20,169
Eu preciso de um médico.
516
00:39:23,440 --> 00:39:24,771
Inspetor!
517
00:39:24,920 --> 00:39:27,651
Eu tenho seis mortos aqui,
dois no beco.
518
00:39:28,080 --> 00:39:29,081
Lucas Ingram?
519
00:39:29,160 --> 00:39:33,210
Eles atiraram para entrar aqui, eles
o tirou do controle. Ele se foi.
520
00:39:33,280 --> 00:39:36,443
Olha, eu preciso de todos os policiais que puder
coloque minhas mãos agora mesmo.
521
00:39:36,600 --> 00:39:38,489
Você fala com seu comando.
522
00:39:38,600 --> 00:39:41,001
Dada a sua experiência
quando se trata dessa gangue,
523
00:39:41,120 --> 00:39:42,610
Eu não vou deixar você ir.
Eu cuido disso.
524
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
Então cuide disso!
525
00:39:46,920 --> 00:39:50,811
Apenas saiba que isso significa guerra.
526
00:40:15,000 --> 00:40:17,082
Você sabe, você puxou alguns
uma merda muito louca lá atrás.
527
00:40:17,160 --> 00:40:18,730
Eu deveria te agradecer
por salvar minha bunda?
528
00:40:18,840 --> 00:40:20,729
Sim. Sim, você deveria.
529
00:40:21,280 --> 00:40:22,441
Você sabe, o que
Eu não consigo entender é
530
00:40:22,520 --> 00:40:23,646
se você apenas
como brincar de herói,
531
00:40:23,720 --> 00:40:26,166
ou se você estiver realmente
um pouco louco.
532
00:40:26,680 --> 00:40:28,648
Eu sei o que é isso
grupo é capaz.
533
00:40:29,360 --> 00:40:31,124
Também perdi amigos.
534
00:40:47,200 --> 00:40:48,645
Obrigado por tudo hoje.
535
00:40:50,640 --> 00:40:51,687
Sim.
536
00:41:02,040 --> 00:41:03,963
Eles não tiveram que assassinar
aqueles oficiais assim.
537
00:41:04,040 --> 00:41:07,169
Eles são soldados, começando uma guerra
que eles já perderam uma vez.
538
00:41:07,600 --> 00:41:09,523
Então é por isso que eles estavam na prisão.
Porque eles perderam uma guerra?
539
00:41:09,680 --> 00:41:10,966
Eles tentaram
assassinar as cabeças
540
00:41:11,040 --> 00:41:12,565
do mundo
maiores corporações,
541
00:41:12,880 --> 00:41:15,850
matando dezenas de milhares de
inocentes como danos colaterais.
542
00:41:15,920 --> 00:41:18,400
Então é isso que eles farão agora,
apenas continuar de onde pararam?
543
00:41:19,120 --> 00:41:20,246
Não se eu puder evitar.
544
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
Hum...
545
00:41:35,560 --> 00:41:38,245
Você nunca me contou
o que acontece. Para mim.
546
00:41:40,920 --> 00:41:42,410
Não, eu não fiz.
547
00:41:44,720 --> 00:41:45,801
Não tenho certeza se deveria.
548
00:41:48,080 --> 00:41:49,605
Eu sabia.
549
00:41:49,720 --> 00:41:51,609
É algo ruim, não é?
550
00:41:55,440 --> 00:41:56,521
Alex, eu...
551
00:41:56,600 --> 00:41:57,647
Esqueça. Você está certo.
552
00:41:59,440 --> 00:42:02,649
As pessoas simplesmente não deveriam saber também
muito sobre para onde eles estão indo.
553
00:42:22,760 --> 00:42:23,966
Pai!
554
00:42:24,520 --> 00:42:26,170
Ei! Aí está meu garoto!
555
00:42:26,960 --> 00:42:28,246
Venha aqui. Ah!
556
00:42:28,960 --> 00:42:30,246
Bem, você provavelmente está
muito ocupado, deveríamos ir.
557
00:42:30,360 --> 00:42:31,850
Não, bobagem. Apresente-me.
558
00:42:32,760 --> 00:42:34,444
Sam, este é meu chefe.
559
00:42:35,480 --> 00:42:36,527
Esse é o seu prédio.
560
00:42:36,960 --> 00:42:40,931
Sim, e é um prazer
te conhecer, jovem. Finalmente.
561
00:42:41,000 --> 00:42:42,764
E esta é minha esposa, Kiera.
562
00:42:43,160 --> 00:42:45,367
Kiera. Já deveria ter acontecido há muito tempo.
563
00:42:46,520 --> 00:42:47,806
Meu nome é Alec Sadler.
564
00:43:37,160 --> 00:43:38,605
Próxima vez no Continuum...
565
00:43:38,720 --> 00:43:41,724
Cinco homens armados fortemente armados não
simplesmente desapareça pelo amor de Deus.
566
00:43:42,520 --> 00:43:45,091
Como você sabe que vai
nos levar de volta ao momento certo?
567
00:43:45,200 --> 00:43:46,326
Eu fiz os cálculos.
568
00:43:46,600 --> 00:43:48,045
A capa que criei para você
não vai aguentar.
569
00:43:48,160 --> 00:43:50,083
Agora é a parte onde você conta
me o que você está fazendo aqui.
570
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
Você nem sabe
para onde você está voltando.
571
00:43:51,560 --> 00:43:52,607
Mas eu tenho que tentar.
572
00:43:52,840 --> 00:43:54,251
Onde está o Protetor?
573
00:43:54,920 --> 00:43:56,410
Quem diabos é você?