1
00:00:30,179 --> 00:00:34,302
බෙලාරුස් චිත්රපටය
MOS ෆිල්ම්

2
00:00:41,399 --> 00:00:44,642
කියන්න, එය කුමක්ද? ඔබ ඔබද
සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී තිබේද?

3
00:00:47,194 --> 00:00:49,236
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,230
ක්රීඩකයා?

5
00:00:56,412 --> 00:00:58,444
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කා සමඟද?

6
00:01:00,826 --> 00:01:04,870
කා සමග ද? ඔබ හාරනවාද?

7
00:01:07,462 --> 00:01:09,164
ඔබ නැවත හාරන්න.

8
00:01:11,086 --> 00:01:15,129
හාරන්න, බලු ජරා!

9
00:01:15,800 --> 00:01:17,842
ගඳ ගහන අපතයෝ!

10
00:01:20,634 --> 00:01:22,096
ඔබ සැඟවී සිටියාද?

11
00:01:25,599 --> 00:01:27,510
දැන් ඔබට එය තවදුරටත් කළ නොහැක!

12
00:01:30,193 --> 00:01:34,136
ඔවුන් ඔබව භූගතව ද සොයා ගනු ඇත
ඊට පස්සේ කොහොම හරි අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

13
00:01:36,108 --> 00:01:39,561
එළිදරව් වෙනවා! මම කාටද කතා කරන්නේ!

14
00:01:42,324 --> 00:01:43,735
එළිදරව් වෙනවා!

15
00:01:47,408 --> 00:01:48,659
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද!

16
00:01:51,662 --> 00:01:58,418
ඔබ එය ඉගෙන ගන්න, ඔබ එය ඉගෙන ගන්න! ස්වයිප් කරන්න
ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් ඔබේ බූරුවා පිරිසිදු කරන්න!

17
00:01:58,879 --> 00:02:04,924
මම සමහර විට ඔබට Jan Lul ද?

18
00:02:05,475 --> 00:02:08,637
මම Jan Lul උනාට දැන් ඒක ඉවරයි
සීතල සමඟ!

19
00:02:09,558 --> 00:02:11,140
හරි මම ඇවිත් බලන්නම්.

20
00:02:11,350 --> 00:02:14,853
සවන් නොදෙන අය
දැනෙන්න විතරයි ඕනේ!

21
00:02:18,146 --> 00:02:19,527
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න!

22
00:02:22,280 --> 00:02:27,434
මෙතන සැඟවිලා
අපරාදේ විස්ලර්,

23
00:02:27,655 --> 00:02:30,197
පුරෝගාමීන් - උදාහරණයක්
හැමෝම,

24
00:02:30,407 --> 00:02:33,740
එළු කිරි දෙන්නන්, කුකුල් මස් කඩන්නන්,
මැක්කන් අල්ලන්නන්!

25
00:02:34,160 --> 00:02:39,585
ඔයා හිනාවෙනවද? ඔබ දැනටමත්
ඇඟිල්ලක් දැක්කම සතුටුයි.

26
00:02:41,047 --> 00:02:44,129
දැන් ඒක ඉවරයි!
ඒ කාලය ඉවරයි!

27
00:02:44,340 --> 00:02:46,632
ඔබ එය ඉගෙන නොගන්න, ඔබ එය ඉගෙන ගන්න.

28
00:02:46,842 --> 00:02:51,466
ඔබ රැකියාවේ කරන්නේ කුමක්ද,
අපරාදේ!

29
00:02:56,721 --> 00:03:01,475
බෙලාරුස්, 1943

30
00:03:22,994 --> 00:03:27,128
ඉදිරියට, ඉදිරියට! ආයුධ නොමැතිව
ඔබ වනාන්තරයේ පිළිගනු නොලැබේ!

31
00:04:07,204 --> 00:04:10,988
මෙහෙ නංගිලා නෑ.

32
00:04:12,919 --> 00:04:16,002
අනික මට කොහෙන්ද මගේ එක?
ගබඩාවෙන්ද?

33
00:04:17,213 --> 00:04:19,966
මට මෙය අවශ්‍යද?
මට දැනටමත් එකක් තිබේ!

34
00:04:22,678 --> 00:04:24,260
හෙලෝ බර්ලින්?

35
00:05:31,240 --> 00:05:35,704
සහ? පටවා තිබේද? නියත වශයෙන්ම?

36
00:06:09,104 --> 00:06:10,685
හොඳයි, මම මොකක්ද කිව්වේ?

37
00:06:50,021 --> 00:06:57,017
ඇවිත් බලන්න

38
00:06:57,688 --> 00:07:01,391
දර්ශනය
A. Adamovitch, E. KLIMOV

39
00:07:01,942 --> 00:07:04,073
අධ්යක්ෂක
ඊ ක්ලිමොව්

40
00:07:04,614 --> 00:07:06,826
කැමරාව
A. රොඩියෝනොව්

41
00:07:07,326 --> 00:07:09,528
කලාත්මක කළමනාකරණය
V. පෙට්‍රොව්

42
00:07:09,999 --> 00:07:13,692
රචනා O. YANTSHENKO
ශබ්දය V. MORS

43
00:07:50,485 --> 00:07:52,037
උපසිරැසි:
මාරියා ලෝෆර්

44
00:07:52,577 --> 00:07:57,031
භූමිකාවන් තුළ:

45
00:07:57,582 --> 00:08:02,126
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA,
L. LAUTSHAVITSJUS, V. Bagdonas

46
00:08:10,173 --> 00:08:13,426
J. LOEMISTE, V. LORENTZ,
K. RABETJKIJ, E. TILITSHEV

47
00:08:35,866 --> 00:08:37,277
චිත්රපටය භාවිතා කර ඇත
සංගීතය මොසාර්ට් විසිනි.

48
00:08:43,243 --> 00:08:44,744
මගේ පුතා...

49
00:08:48,538 --> 00:08:51,540
මගේ ආදරණීය පුතේ...

50
00:08:53,592 --> 00:08:57,085
ඔබ ඔබේ පියාට පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ආපසු එන විට?

51
00:09:01,049 --> 00:09:03,971
ඔහු කිසිවෙක් නොපෙනී බලයි.

52
00:09:06,764 --> 00:09:09,176
ඔයා ගැනත් හිතන්න පුතේ.

53
00:09:10,607 --> 00:09:14,431
ඔබ මා ගැන අනුකම්පා නොකරන්නේ නම්,
ඒ නිසා ඔවුන් ගැන සිතන්න.

54
00:09:19,525 --> 00:09:21,397
මැණික, දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

55
00:09:23,029 --> 00:09:26,982
ඔයාගේ ඇඟේ හදවතක් තියෙනවා නේද?

56
00:09:40,835 --> 00:09:42,036
ඔයා මොනවද කියන්නේ, අම්මේ!
හැමෝම යනවා, මම කුමක් කළ යුතුද?

57
00:09:43,717 --> 00:09:45,879
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද!

58
00:09:46,470 --> 00:09:51,214
ඒ නිසා අපිව මරන්න
අපට තවදුරටත් බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත!

59
00:10:23,333 --> 00:10:26,666
ඊට පස්සේ එයාලවත් මරනවා.
සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

60
00:10:56,242 --> 00:10:59,075
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
කොහේවත් නැහැ!

61
00:11:10,836 --> 00:11:14,039
අම්මේ!

62
00:11:16,421 --> 00:11:19,754
සුබ දිනක්.
හෙට, හරියටම කිව්වොත්.

63
00:11:22,226 --> 00:11:24,468
හොඳයි ... "කාලතුවක්කුව" කොහෙද?

64
00:11:38,320 --> 00:11:42,784
- "කාලතුවක්කුව" කොහෙද?
- පොඩ්ඩක් ඉන්න...

65
00:11:43,785 --> 00:11:45,026
සහ මේ කවුද?
නිවුන් දරුවන්?

66
00:11:46,908 --> 00:11:48,409
නිවුන් දරුවෙක්.

67
00:11:53,334 --> 00:11:54,445
නිවුන් දරුවෙක්.

68
00:11:58,128 --> 00:11:59,129
එය දීප්තිමත් වනු ඇත.

69
00:11:59,670 --> 00:12:03,093
හොඳයි, මොකක්ද?

70
00:12:04,094 --> 00:12:05,715
තාම මුල් දවස්. පෝලිම් වලට ගියොත්
පිටතට ගෙන එන විට, අපි ආරම්භ කරමු.

71
00:12:05,925 --> 00:12:09,348
අපට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍යයි.

72
00:12:09,559 --> 00:12:11,430
කකුල්, මගේ පුතා.
එය ටිකක් උණුසුම් වේ.

73
00:12:11,770 --> 00:12:15,894
ඔහු අප සමඟ උණුසුම් වේ.

74
00:12:16,895 --> 00:12:18,727
කලබල වෙන්න එපා,
සෑම දෙයක්ම අප සමඟ සකස් කර ඇත

75
00:12:20,358 --> 00:12:23,891
පුරෝගාමී කඳවුරක වගේ.

76
00:12:40,496 --> 00:12:42,538
ඇඹුල් කිරි, ඕට් මස්.

77
00:12:46,091 --> 00:12:47,713
ශක්තිමත් කිසිවක් නැද්ද?

78
00:12:47,923 --> 00:12:52,057
මම දැන සිටියා නම් ...

79
00:12:52,427 --> 00:12:54,799
අපි ඒ ගැන තදින් ඉන්නවා.
රජයේ නිවාඩු දිනවල පමණි.

80
00:12:58,683 --> 00:13:03,057
ඒ වගේම අවමංගල්‍ය උත්සවවලදී.

81
00:13:04,768 --> 00:13:06,560
අපට පිළිවෙලක් තිබේ.
අණ දෙන නිලධාරියා වෘත්තීය සොල්දාදුවෙකි.

82
00:13:06,770 --> 00:13:11,734
කොසච් යනු කොසච් ය.
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීප නම්,

83
00:13:13,276 --> 00:13:15,648
ඔබ බොහෝ දුර ගියහොත් එය ඔබව පන්නා දමනු ඇත
යයි, එය ඔබ අභිබවා යනු ඇත.

84
00:13:15,868 --> 00:13:17,410
- ඔබට බොබොක් මතකද?
- කුමන බොබොක්?

85
00:13:18,330 --> 00:13:23,745
එක කනක් තියෙන එකා.

86
00:13:23,955 --> 00:13:24,956
කවුද එයාගේ පෝස්ට් එකේ නිදාගෙන හිටියේ.
කොසච් ඔහුව අවදි කළේවත් නැත.

87
00:13:26,338 --> 00:13:27,789
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම!

88
00:13:40,550 --> 00:13:41,551
ඔහු ඔහුව අවදි කළේය
අවදියෙන් නෑ...

89
00:13:48,728 --> 00:13:52,311
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

90
00:13:52,521 --> 00:13:57,596
අපේ කාන්තාවන් නිදා ගැනීමට කැමතියි.
ඔබ වාඩි වෙන්න.

91
00:13:59,908 --> 00:14:03,982
ඔවුන් ඉක්මන් වූ විට
ඔබ ඔබේ ඇටකටු සොයා නොගනු ඇත.

92
00:14:05,323 --> 00:14:09,236
මම වරක් එසේ වාඩි වී සිටියෙමි.
දැන් මට තවත් වාඩි වෙන්න බැහැ.

93
00:14:09,827 --> 00:14:13,700
ඔබට සිතාගත හැකිද: swath,
හස්තයක් තරම් විශාලයි.

94
00:14:13,920 --> 00:14:15,242
ඔබ එතැනදී සිනාසෙනු ඇත, එම එක තැනක.

95
00:14:15,542 --> 00:14:17,874
ගවයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

96
00:14:20,757 --> 00:14:22,548
එක ෂොට් එකකින් උන් ගියා
හැමෝම එක පාරටම ඇහැරුනා.

97
00:14:23,929 --> 00:14:25,751
ගෑණු, ගවයන් ගෙනෙන්න
පිටත!

98
00:14:27,553 --> 00:14:29,925
අපි යමු.

99
00:14:30,686 --> 00:14:32,007
මොකටද ගේන්නෙ?

100
00:14:33,478 --> 00:14:35,850
එන්න යාලුවනේ තව එක පාරක් මාව ගන්න
ගැඹුරු හුස්මක්.

101
00:14:37,021 --> 00:14:38,853
කිරි දුන්නත් නැතත්, එය ලුහුබඳින්න
පිටත!

102
00:14:39,353 --> 00:14:45,399
ඔබ එය රැගෙන යන්නේ කොහේද?

103
00:14:45,609 --> 00:14:47,941
ඔහු සන්සුන්, හොඳයි, ඔහු කිසිවක් නොකරයි
කෝපයෙන් පියාසර කරන්න!

104
00:14:48,161 --> 00:14:51,745
හැමෝටම "ආයුබෝවන්" කියමින්!

105
00:14:54,417 --> 00:14:56,949
හිතවත් මිනිසුන්, කවුරුන් හෝ ...
මගේ කොල්ලට ගල් ගහන්නද?

106
00:15:04,046 --> 00:15:07,128
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ අත්!

107
00:15:07,799 --> 00:15:10,011
අපේ මල්ලිට යන්න දෙන්න
මඟ පෙන්වීම.

108
00:15:26,986 --> 00:15:28,398
කුරුල්ලා අල්ලා ගන්න.
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

109
00:15:30,900 --> 00:15:32,231
පියවර කිහිපයක් ඉවතට ගන්න.

110
00:15:35,244 --> 00:15:36,485
පියවර කිහිපයක් ඉවතට ගන්න.

111
00:15:37,075 --> 00:15:39,698
බලන්න.

112
00:15:41,659 --> 00:15:43,211
අපේ ගමේ ලොකු ජෝස්ටින්.
මෝඩයා!

113
00:15:45,583 --> 00:15:49,537
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

114
00:15:58,014 --> 00:15:59,335
Flyorostchka! පුතා!

115
00:16:21,115 --> 00:16:22,196
පුතා!

116
00:16:57,858 --> 00:16:59,099
සුබ දිනක්.

117
00:17:00,110 --> 00:17:02,272
සුබ දිනක්.

118
00:17:02,482 --> 00:17:04,694
දිගටම ඇවිදින්න, කොල්ලා.

119
00:17:12,451 --> 00:17:14,943
ඔබ මගේ සම මත අඳින්නේ කුමක්ද?

120
00:17:23,131 --> 00:17:26,214
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ජීවතුන් අතර, ඔබ දන්නවා!

121
00:17:32,099 --> 00:17:33,260
නංගි බොන්න...

122
00:17:38,685 --> 00:17:39,686
සුභ දවසක්.

123
00:17:45,021 --> 00:17:47,893
දිගටම කරගෙන යන්න.

124
00:17:55,200 --> 00:17:56,611
- සුබ දිනක්.
- ආයුබෝවන්.

125
00:17:57,202 --> 00:17:59,243
මෙහි අන්තිමයා කවුද?

126
00:18:10,173 --> 00:18:11,715
කාර්ය මණ්ඩල අසුන ගන්න එපා
වාඩි වෙන්න!

127
00:18:18,140 --> 00:18:24,426
එහි නිශ්ශබ්ද වන්න!

128
00:18:26,398 --> 00:18:30,441
ඒකට සාප වේවා!
ඔබේ මුහුණ මා දෙසට!

129
00:18:31,272 --> 00:18:35,406
ඒ ඔබේ මුහුණද?
සහෝදරයාට එවැනි මුහුණක් තිබේ!

130
00:18:35,656 --> 00:18:37,318
ඔහ්, එය ඇඳුමක්!
මෙහේ එන්න.

131
00:18:40,491 --> 00:18:43,904
මෙතන වැතිරෙන්න.

132
00:18:49,419 --> 00:18:50,990
එවැනි.
තවමත් ඔබේ ඇඳුම ගලවන්න එපා.

133
00:18:51,210 --> 00:18:54,243
හේයි, එළදෙන!

134
00:18:55,084 --> 00:18:57,626
අපි හැම දෙයක්ම අපිම කනවා,
නමුත් සතුරාට කිසිවක් නොලැබේ.

135
00:18:59,928 --> 00:19:02,130
ළං වෙන්න අම්මේ
පැමිණ ඇත.

136
00:19:02,390 --> 00:19:07,345
පෙරෙචෝඩ්, ඉක්මන් කරන්න!

137
00:19:10,097 --> 00:19:12,890
එක් රූපයක් ඉතිරිව ඇත! මම ඒක ගන්නම්
තුන්වෙනි වතාවට!

138
00:19:16,353 --> 00:19:18,234
තාත්තා ඇවිත්!

139
00:19:18,445 --> 00:19:22,138
සන්සුන් වෙන්න! නිහඬයි!

140
00:19:23,029 --> 00:19:25,351
අලුත් ඇඳුමකින් කෙනෙක් ආවා.
වැතිරී තවමත් වැතිර සිටී.

141
00:19:27,112 --> 00:19:30,566
අපි නොබලා යමුද?
ඔහු එය ජීවමාන පුද්ගලයෙකුගෙන් ලබා ගත්තේය.

142
00:19:41,716 --> 00:19:43,507
ඒ වගේම මාණ්ඩලික ප්‍රධානී සහෝදරයා ඉන්නවා!

143
00:19:44,678 --> 00:19:49,423
ඔබ මට පින්තූරයක් දෙනවද?

144
00:19:50,594 --> 00:19:54,467
නැඟිටින්න, උතුම් දේශය,

145
00:19:56,479 --> 00:20:00,973
මාරාන්තික සටනට නැඟී සිටින්න

146
00:20:02,144 --> 00:20:05,927
අඳුරු බලය සමඟ
ෆැසිස්ට්වාදය,

147
00:20:07,859 --> 00:20:12,694
ශාපලත් නියෝගයත් එක්ක.

148
00:20:13,284 --> 00:20:17,408
උතුම් ක්‍රෝධ වේවා

149
00:20:18,909 --> 00:20:23,824
රැල්ලක් මෙන් උනු වීමට පටන් ගන්න,

150
00:20:24,915 --> 00:20:28,588
ජනතා යුද්ධයක් ඇවිලෙමින් තිබේ

151
00:20:49,567 --> 00:20:50,648
ශුද්ධ යුද්ධයක්.

152
00:20:54,191 --> 00:20:55,192
කවුද එන්නේ?

153
00:20:57,904 --> 00:20:59,065
මුරපදය.

154
00:21:10,626 --> 00:21:13,708
මුරපදය.

155
00:21:13,919 --> 00:21:17,252
- ඔබ අලුත්ද?
- ඔව්.

156
00:21:18,263 --> 00:21:21,015
- වාසගම?
- Gajsjøen. තුන්වන අංශය.

157
00:21:22,927 --> 00:21:27,060
- ඇයි ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ?
- මම ඔබව හඳුනා ගත්තා, කමාන්ඩර්.

158
00:21:27,471 --> 00:21:28,472
යමෙක් බලා නොසිට ගියහොත්
වචනය - වෙඩි තැබීම.

159
00:21:28,682 --> 00:21:32,465
ඒත් මම...

160
00:21:34,607 --> 00:21:35,848
කමක් නැහැ.
කාර්යයන්ට ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත.

161
00:21:53,704 --> 00:21:56,627
ස්තුතියි.

162
00:21:56,837 --> 00:22:00,421
- ඔහු කොහේ ද?
- ඌ කව් ද? මුරපදය!

163
00:22:15,764 --> 00:22:17,476
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- මුරපදය, මම කියමි!

164
00:22:21,149 --> 00:22:23,271
"ඕඕ", ජරාවක්.

165
00:22:26,614 --> 00:22:31,899
ඇඳට යන්න. ආපසු ගෙවීම පැමිණ ඇත.

166
00:22:32,119 --> 00:22:34,821
... ආසන්නයේ
සතුරා...

167
00:23:39,590 --> 00:23:44,674
දිවා රෑ තම රාජකාරිය ඉටු කරන්න...
පිටතට...

168
00:23:45,765 --> 00:23:48,338
ඒ වගේම ඊයේ එයා මට මේල් එකක් එව්වා

169
00:23:49,849 --> 00:23:54,763
අද්භූත ලිපි දෙකක්.

170
00:23:54,984 --> 00:23:58,066
ඒකේ තියෙන්නේ තිත් විතරයි
එක් එක් පේළිය,

171
00:23:58,657 --> 00:24:04,692
කැමති: එය පවසන දේ අනුමාන කරන්න.

172
00:24:12,289 --> 00:24:13,781
ඔහු කුමන වර්ගයේද?
ඔහු හඟවන්නේ කුමක් ද...?

173
00:24:21,427 --> 00:24:26,662
අයිවන්, මෙහෙ එන්න.

174
00:24:27,763 --> 00:24:32,918
අපි එය ඔබෙන් සඟවන්නේ නැහැ.
අමාරු කාලයක් එනවා.

175
00:24:33,638 --> 00:24:37,092
බ්ලොක් එකක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
පාක්ෂිකයින් යහපත සඳහා.

176
00:24:37,892 --> 00:24:40,645
එය හිට්ලර්ගේ සම්පූර්ණ යුද්ධයයි.

177
00:24:41,235 --> 00:24:45,779
සමූල ඝාතනයේ යුද්ධයක්.

178
00:24:46,780 --> 00:24:50,153
අපේ කර්තව්‍යය වන්නේ එතෙක් රැඳී සිටීමයි
අවසාන ඉඩම එනම්

179
00:24:51,455 --> 00:24:54,818
අපගේ ඒකකයේ අණ පරිදි
පිහිටුවා ඇත.

180
00:24:55,368 --> 00:24:57,160
නමුත් තත්වය දුෂ්කර සහ

181
00:24:58,000 --> 00:25:00,533
දිගටම වෙනස් වේවි.

182
00:25:02,164 --> 00:25:05,787
එබැවින් ඔබම පරිස්සම් වන්න.

183
00:25:06,418 --> 00:25:09,511
ඔබේ අතේ තුවක්කුවක් ඇති අතර ...
උරහිස් මත හිසක්.

184
00:25:10,131 --> 00:25:14,085
නැතහොත් අපගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා පවසන පරිදි,
ජීවිතය ඉදිරියට යයි

185
00:25:17,098 --> 00:25:19,310
"ech!" නොමැතිව කීමට, i.e
මට කිසිවක් නැත.

186
00:25:20,601 --> 00:25:24,734
මම කිව්වා සහ දිගටම කියනවා:

187
00:25:26,186 --> 00:25:29,028
පාක්ෂිකයෙක් කීයද අහන්නේ නැහැ
ෆැසිස්ට්වාදීන් ඉන්නවා

188
00:25:30,239 --> 00:25:35,574
ඔවුන් කොහේදැයි ඔහු අසයි.

189
00:25:38,657 --> 00:25:43,201
දැන් ඔවුන් මෙහි සිටී,
අපේ ඉඩම මත.

190
00:25:43,581 --> 00:25:48,076
එය සෑම කෙනෙකුම තනි තනිව රඳා පවතී
ඔබ එක් එක් අයගෙන් දුරස්

191
00:25:50,458 --> 00:25:52,339
යුද්ධය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.

192
00:25:55,762 --> 00:25:57,084
කිසිවෙක් අප සමඟ බියගුල්ලෙක් නොවනු ඇත.

193
00:25:58,965 --> 00:26:01,968
නැත.

194
00:26:03,770 --> 00:26:10,306
ඔවුන්ගේ ප්රධාන ආයුධය බියයි.

195
00:26:12,608 --> 00:26:17,522
ඔබ වහලෙකු, කෘමියෙකු බවට පත් කරන්න
සහ ඔබව පොඩි කරන්න.

196
00:26:18,863 --> 00:26:20,575
අපි ඔවුන්ව වෙව්ලන්නෙමු, අපි
නිර්දය වනු ඇත.

197
00:26:21,195 --> 00:26:25,329
ඔවුන් එයට සුදුසු විය.

198
00:26:28,242 --> 00:26:33,586
අපි හැමෝටම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අසන්න: ඔබ මෙහි කළේ කුමක්ද?

199
00:26:35,128 --> 00:26:36,919
කවුද අසනීප?
කාටද යන්න බැරි?

200
00:26:37,630 --> 00:26:41,754
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

201
00:26:42,755 --> 00:26:45,677
සියල්ලට පසු, අපි සටන්කරුවන් අතහැර දමමු
රක්ෂිත කඳවුරක් සංවිධානය කිරීම.

202
00:26:46,428 --> 00:26:51,763
- අසනීප අය නැහැ!
- දුර්වලයන් නැත!

203
00:26:56,147 --> 00:26:59,310
මගේ සපත්තු මට පරිපූර්ණයි
ගිලී ගියේය.

204
00:27:03,614 --> 00:27:09,479
නවකයා සමඟ පමණක් මාරු වන්න.
ඔහු මෙහි රැඳී සිටියි.

205
00:27:11,701 --> 00:27:13,192
වෙන්වීම! තීරු හතරකින්
මාව අනුගමනය කරන්න, මාර්තු!

206
00:27:13,953 --> 00:27:18,617
පටන් ගන්න යාලුවනේ!

207
00:27:31,759 --> 00:27:35,292
අණ දෙන නිලධාරියා පැවසූ දේ ඔබට ඇසුණාද?
නිකන් ඉඳගන්න.

208
00:30:38,717 --> 00:30:40,349
විශාල පියවර!
ඉතිරි නොවන්න!

209
00:30:41,600 --> 00:30:42,591
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

210
00:30:42,811 --> 00:30:43,972
ෆ්ලෝරා.

211
00:30:44,222 --> 00:30:48,936
සහ ඔබේ නම?

212
00:30:50,478 --> 00:30:55,442
එය මගේ නම: Fljora. ෆ්ලෝරියන්.
එතකොට ඔයා?

213
00:30:56,573 --> 00:30:59,025
මම රෝසා. සාමූහික ගොවිපලෙන් රෝසා.
අල්ලා ගත්තාද?

214
00:31:00,287 --> 00:31:02,769
සහ ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

215
00:31:02,989 --> 00:31:04,871
ඔවුන් මාව ජර්මනියට ගෙන ගියා සහ මම
මෙහි අවසන් විය.

216
00:31:07,743 --> 00:31:11,957
ඔවුන් ඔබව බේරා ගත්තාද? කොසැක්?

217
00:31:17,132 --> 00:31:18,413
හායි රෝසා, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
සාදයකට වගේ හැදුවද?

218
00:31:19,304 --> 00:31:25,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:31:38,521 --> 00:31:42,735
අද පිහිටුවීමට පෙර.
මට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ රෝසා.

220
00:31:44,156 --> 00:31:46,728
මගේ නම Glasja. ග්ලැෆිරා.

221
00:31:46,949 --> 00:31:51,943
ඔබට එය ලැබුණාද, ක්ලට්ස්?

222
00:31:55,626 --> 00:31:57,418
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට කොහොම ද? ෆ්ලෝරා!

223
00:31:59,710 --> 00:32:03,494
ඔබ මෙහි එල්ලී සිටින්නේ කුමක් ද?

224
00:32:05,385 --> 00:32:07,337
ඔවුන් ඔබ ගැන අනුකම්පා කරනවා සහ
ඔබව අත්හැර දමා ඇත.

225
00:32:08,508 --> 00:32:09,509
කොසැක්ට ඔබ ගැන කණගාටු විය.

226
00:32:09,719 --> 00:32:11,591
මා සමග?

227
00:32:12,472 --> 00:32:14,513
එයාට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

228
00:32:17,106 --> 00:32:20,018
මම කාටවත් අනුකම්පා කළේ නැත්නම්
ලබාගන්න!

229
00:32:23,522 --> 00:32:25,814
එයා සමහර වෙලාවට එහෙමයි.

230
00:32:26,024 --> 00:32:28,066
ඊට පස්සේ තමයි කෑ ගහන්නේ
ඔහුගේ නින්ද.

231
00:32:29,067 --> 00:32:33,651
කොසාචේ කෑගහනවා?

232
00:32:34,451 --> 00:32:38,235
ඔහුට ඇත්තේ අපාය ජීවිතයකි.
මම ඔබට විශ්වාසයෙන් කියනවා.

233
00:32:43,249 --> 00:32:44,330
සියලු විකාර! ඔබ කතාබස් කරනවා!

234
00:33:08,192 --> 00:33:10,474
ඔබ කතාබස් කරනවා!

235
00:33:14,698 --> 00:33:17,450
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

236
00:33:20,072 --> 00:33:21,704
ඇයි ඔයාට මාව පේන්නේ නැත්තේ?

237
00:33:24,867 --> 00:33:26,749
මම කොහොමත් මෙතන ඉන්නවා...

238
00:33:30,001 --> 00:33:31,333
මම ඉන්නවා...

239
00:33:34,085 --> 00:33:40,010
මෙන්න මම.

240
00:33:42,843 --> 00:33:46,546
ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත, ඔබට කුරුල්ලන්ගේ හඬ ඇසේ
ගයන්න එපා

241
00:33:50,390 --> 00:33:54,604
ඔබ බිහිරි සහ අන්ධ ...

242
00:33:58,647 --> 00:34:01,059
මෙන්න මම, මෙන්න ...

243
00:34:02,991 --> 00:34:07,405
මම කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට අවශ්යයි.

244
00:34:10,498 --> 00:34:16,413
ළමයි ඉන්නවා... ඔයාට ඇහෙනවද?

245
00:34:19,666 --> 00:34:22,509
ඔබ වෙනුවෙන් මට ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය!

246
00:34:25,091 --> 00:34:26,092
ඔයාට ඕන මම මාවම පුපුරවන්නද?

247
00:34:40,275 --> 00:34:44,218
ඒක කරන්න එපා.

248
00:34:45,569 --> 00:34:51,355
මෝඩ කාන්තාවක්! මෝඩ කාන්තාවක්! මෝඩ කාන්තාවක්!

249
00:34:51,575 --> 00:34:56,119
මා ළඟ උණ්ඩ 60ක්, අත්බෝම්බයක්,...
ස්වයංක්රීය රයිෆලය.

250
00:34:56,870 --> 00:34:59,322
මම මෙතනට ආවේ සටන් කරන්න
ඒත් ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා!

251
00:34:59,662 --> 00:35:01,244
කොසැක්! මම කොසාච් නොවේ!

252
00:35:08,961 --> 00:35:10,132
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටී තිබේද?

253
00:35:12,764 --> 00:35:13,925
ඔයා මොනවද කරන්නේ

254
00:35:18,429 --> 00:35:22,973
දැන් මොකද කරන්නේ?

255
00:35:26,226 --> 00:35:28,018
ඔබ මොනතරම් සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද, ෆ්ලෝරා
ෆ්ලෝරා.

256
00:35:28,228 --> 00:35:29,229
මම ඔයාට කරදර කළාද, කොල්ලා?

257
00:35:30,940 --> 00:35:32,191
නැවතත්?

258
00:35:35,034 --> 00:35:36,105
තරහ වෙන්න එපා.

259
00:35:40,039 --> 00:35:41,230
නැවතත්?

260
00:35:41,950 --> 00:35:46,444
එය කුමක් ද?

261
00:35:50,208 --> 00:35:52,169
එය ගොරවන බීවර් ය.
සමහර විට මම ඔවුන්ගේ වේල්ලට හානි කළා.

262
00:36:00,137 --> 00:36:01,128
ඇයි අද හැමෝම කෑ ගහන්නේ?

263
00:36:05,351 --> 00:36:07,804
බලන්න.

264
00:36:10,396 --> 00:36:13,098
ඔහු දැනටමත් පියාසර කරයි. ඔහු එල්ලෙනවා.

265
00:36:31,245 --> 00:36:32,246
- ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අවශ්‍යද?
- එය නවත්වන්න? ආපසු දෙන්න!

266
00:36:33,126 --> 00:36:35,448
ඒ...

267
00:38:23,636 --> 00:38:24,717
දෙක, තුන...

268
00:38:30,352 --> 00:38:31,433
වීදුරුව...

269
00:39:07,515 --> 00:39:09,307
ග්ලේස්.

270
00:41:04,991 --> 00:41:07,664
වේගවත්, වේගවත්!

271
00:41:53,495 --> 00:41:55,617
ග්ලේස්.

272
00:41:58,169 --> 00:42:01,502
හෙට අම්මා සතුටු වේවි.

273
00:42:03,464 --> 00:42:04,835
අපි හෙට ආපු ගමන්,
මම හැමෝම සඟවනවා.

274
00:42:09,549 --> 00:42:11,591
මම තැනක් දන්නවා.

275
00:42:15,725 --> 00:42:18,557
මට විහිලු නංගිලා ඉන්නවා.

276
00:46:59,310 --> 00:47:00,391
අපි Kosatj ගේ කණ්ඩායම සොයා...

277
00:47:18,077 --> 00:47:19,078
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

278
00:47:47,273 --> 00:47:49,565
අම්මේ!

279
00:48:28,180 --> 00:48:29,431
ඔවුන් ගියා, නමුත් වාඩි වෙන්න.

280
00:48:36,027 --> 00:48:38,399
ඔවුන් ගිහින්.

281
00:48:53,753 --> 00:48:56,536
එය උණුසුම්, එය තවමත් සිසිල් වී නැත.

282
00:51:13,789 --> 00:51:16,161
එය කන්න. අම්මා හැදුවා.

283
00:51:18,674 --> 00:51:19,665
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා. අපි යමු!

284
00:51:24,469 --> 00:51:25,460
පුංචි.

285
00:51:26,841 --> 00:51:28,883
අපි යමු!

286
00:51:58,540 --> 00:52:00,411
ඔවුන් මේ අසල.

287
00:52:01,582 --> 00:52:04,045
එන්න, අපි යමු!

288
00:52:27,896 --> 00:52:29,357
ඔවුන් අසල! දුවන්න!

289
00:52:32,530 --> 00:52:37,324
ඔවුන් මෙහි ඇත!

290
00:52:57,973 --> 00:52:58,964
දිවයිනේ!
මෙන්න ඔවුන්!

291
00:55:22,553 --> 00:55:27,187
වීදුරු!

292
00:55:28,358 --> 00:55:31,601
මෙන්න ඔවුන්! මෙහි නැත!

293
00:55:32,362 --> 00:55:37,437
ඔවුන් මෙහි නැත!
උන් මැරිලා!

294
00:55:38,868 --> 00:55:42,031
මරණය!
උන් ඔක්කොම මැරිලා!

295
00:55:58,085 --> 00:55:59,336
මෙන්න ඔවුන්, මෙන්න!

296
00:57:15,995 --> 00:57:18,488
වීදුරු!

297
00:57:19,038 --> 00:57:21,951
ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත!

298
00:57:22,251 --> 00:57:26,295
ඔහු මාව වගුරු බිමට ඇදගෙන යනවා!

299
00:57:27,216 --> 00:57:30,829
ඔහු බිහිරියි!
එයාට පිස්සු!

300
00:57:32,510 --> 00:57:35,423
එයාට පිස්සු! බිහිරි!

301
00:57:52,398 --> 00:57:56,021
ඔහු මාව වගුරු බිමට ඇදගෙන යනවා!

302
00:58:37,229 --> 00:58:41,442
ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් මැරිලා, මැරිලා!

303
00:59:40,085 --> 00:59:44,789
Flyorochka, පුතා!
ඔබේ ජනතාව ඝාතනය කර ඇත!

304
00:59:46,841 --> 00:59:50,254
මම කිව්වා... මට ඔයාව පේනවා...

305
00:59:54,048 --> 00:59:57,831
හාරන්න ඕන නෑ...

306
00:59:59,973 --> 01:00:04,017
එකක් හැර අන් සියල්ල...

307
01:00:08,230 --> 01:00:10,773
එකක් හැර අන් සියල්ල...

308
01:00:12,654 --> 01:00:13,765
මට පෙට්‍රල් ගැහුවා...

309
01:00:17,619 --> 01:00:21,823
මම පිච්චෙනවා...

310
01:00:24,825 --> 01:00:28,329
මම දුවනවා, අල්ලගන්න ...

311
01:00:30,881 --> 01:00:33,543
මම ඔවුන්ගෙන් අහනවා, ඔවුන්ගෙන් අහන්න ...

312
01:00:35,335 --> 01:00:40,760
මාව මරන්න...

313
01:00:43,392 --> 01:00:48,387
උන් හිනා... හිනා...

314
01:01:46,239 --> 01:01:47,810
කැණීම නවත්වන්න, මම කීවෙමි.

315
01:03:19,983 --> 01:03:20,984
ෆ්ලෝරා!

316
01:03:21,194 --> 01:03:24,527
සහ?

317
01:03:24,737 --> 01:03:27,230
ඔහුට නාසයක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
සියල්ලට පසු, ඔහුට සිෆිලිස් තිබේ.

318
01:03:27,450 --> 01:03:31,323
- සහ ලාදුරු රෝගියෙක්.
- බෝල නොමැතිව.

319
01:03:32,414 --> 01:03:34,786
ඔව්, ඔහුගේ පන්දු තවමත් තිබුණා
පෙර යුද්ධයෙන් පැරදුණා.

320
01:03:35,627 --> 01:03:37,209
සහ ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා නම්?

321
01:03:37,419 --> 01:03:40,792
මෙතන අශ්ව හොරෙක් ඉඳලා තියෙනවා.

322
01:03:41,753 --> 01:03:46,167
පිරිමින් ඒවා නිරුවත් කර ඇත
ඔබේ බූරුවා කුහුඹුවකට දමන්න.

323
01:03:46,717 --> 01:03:49,390
නැත, පෑන් පිහිටීම සමඟ
එහි බටර් නැත.

324
01:03:56,896 --> 01:03:58,358
කාන්තාවන්ගෙන් ඇසීම වඩා හොඳය
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

325
01:03:58,728 --> 01:04:03,022
හොඳයි, මම එය කළ යුතුද?

326
01:04:06,695 --> 01:04:08,907
ඒක ඇතුලට දාන්න, අපි ඒක අහමු,
මිනිස්සු ඔහු ගැන කියන දේ.

327
01:04:09,117 --> 01:04:11,439
ඔබට මෘදු හිසකෙස් ඇත.

328
01:04:57,371 --> 01:05:00,614
දරුවෙකුගේ මෙන් මෘදුයි.

329
01:05:00,824 --> 01:05:02,285
දැන් මුළු රූපයම දැකිය හැකිය.
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

330
01:05:02,495 --> 01:05:04,868
නිකන් ජරාවෙන් වහන්න.

331
01:05:05,078 --> 01:05:07,920
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
අපේ දුප්පත්කම?

332
01:05:08,131 --> 01:05:11,914
- ඔහුගේ දිව අදින්න.
- සහ ඉන්නන් ද.

333
01:05:12,835 --> 01:05:15,837
මම දැනටමත් ඒවායින් පහක් පමණ පිහිටුවා ඇත.

334
01:05:16,048 --> 01:05:18,340
- හොඳයි යාලුවනේ, එය මේ ආකාරයෙන් කළ හැකිද?
- නිමයි.

335
01:05:19,431 --> 01:05:21,633
මම ඔහුට ඔහුගේ බෙල්ල කපා ගැනීමට ඉඩ දෙමි!
හරි අපි යමු.

336
01:05:40,530 --> 01:05:42,401
ජරාව! අවජාතකයා!

337
01:05:43,412 --> 01:05:46,325
අපි ඒක ආපහු දෙනවා අනාථ
නමුත් බය නැහැ.

338
01:05:46,705 --> 01:05:50,919
අපි ශල්‍යකර්මයෙන් ආපසු එන විට,
අපි එය ආපසු දෙන්නෙමු.

339
01:05:51,329 --> 01:05:54,252
ඔබ ඔහුගෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ශක්තිමත් ය.

340
01:05:54,462 --> 01:05:59,166
අපිත් එක්ක එන්න පුතේ.
ඔබට බඩගිනි නම්, ඔබ යන්න.

341
01:06:00,007 --> 01:06:03,170
මම දන්නවා ළඟ ගබඩාවක්.
නැගී සිටීමට!

342
01:06:03,380 --> 01:06:06,633
ආදරණීය අපේ පුතුන්, පරක්කුයි
අපිව පහත් කරන්න එපා!

343
01:06:07,634 --> 01:06:11,768
අපි ජීවිතාන්තය ගෙවීමට බැඳී නැත
ඔබෙන් පලා යාමට?

344
01:06:12,018 --> 01:06:15,101
මෙවර ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? ඇණවුම් කරන්න
ඒත්, හරියට කැන්ටින් එකේ වගේ.

345
01:06:15,771 --> 01:06:18,894
- පාන්!
- ලුණු!

346
01:06:19,235 --> 01:06:22,898
- කිරි මාමේ!
- අර්තාපල්!

347
01:06:25,280 --> 01:06:28,893
පාන් ගන්න, නැත්නම් ඔබට යමක් ලැබේවි
සමීප වන අතර ඔබ එය ලිහිසි කරයි.

348
01:06:30,865 --> 01:06:32,827
එය මේ ආකාරයෙන් සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියාද?
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

349
01:06:35,039 --> 01:06:37,081
ෆ්ජෝරා, මා දෙස බලන්න.

350
01:06:37,541 --> 01:06:41,324
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව ඔහුට කියන්න.

351
01:07:04,505 --> 01:07:09,079
නැහැ, ඒක මගේ වරදක්. මගේ වරදක්.

352
01:07:10,421 --> 01:07:13,674
ඔහ්, මම කොතරම් රවුම් සහ සැහැල්ලුද!

353
01:07:16,216 --> 01:07:17,927
උබලගෙ දැනටමත් එකක් අයිතියි
බලන්න කිලෝමීටර්.

354
01:07:18,138 --> 01:07:22,011
ඔහු දැනටමත් කඩා දැමීමට පටන් ගෙන ඇත!

355
01:07:23,522 --> 01:07:26,515
එන්න, ධාවකයන්! මේක දෙයක්
කාන්තාවන් සඳහා උණුසුම් කිරීමට වඩා වෙනස්.

356
01:09:04,153 --> 01:09:08,277
මම ඒ තරම් මෝඩ නම් මාව ඇදගෙන යන්න
පෙ.ව.

357
01:09:09,948 --> 01:09:13,562
ඔබ ඔබේ කොටස් ස්ථාන පරීක්ෂා කර තිබේද?
විසි කළාද?

358
01:09:13,782 --> 01:09:15,743
මගේ කකුල්, මගේ කකුල්,
මගේ බිරිඳ රැගෙන යන්න!

359
01:09:19,247 --> 01:09:22,530
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටින බව කවුද දැන සිටියේ?

360
01:09:23,631 --> 01:09:26,163
ඔබ රළු පිබිදීමක් ලෙස හඳුන්වන දේ
ගෙදර එනවා.

361
01:09:26,383 --> 01:09:28,955
සුදුසුයි, මෝඩයෝ!

362
01:09:29,966 --> 01:09:32,669
ඔබ කෙඳිරි ගෑවේ නැත්නම්,
ඔබට ගබඩාවක් අවශ්‍ය බව!

363
01:09:32,889 --> 01:09:36,252
ඔබ පිස්සු පුද්ගලයා ඇදගෙන යන්නේ කුමක් ද?

364
01:09:37,843 --> 01:09:40,256
ජර්මානුවන් අපව අල්ලා ගත්හ
එය රැගෙන යනු ඇත.

365
01:09:40,476 --> 01:09:43,559
ඔහු එහි නොසිටියා නම්,
අපි හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ.

366
01:09:43,769 --> 01:09:46,311
එවිට ඔබ Bobruysk වෙත ගොස් ඇත
ඔබේ ඛනිජ තෙල් ගබඩාවේ

367
01:09:46,561 --> 01:09:51,906
සහ ග්ලෙබ් ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි ඔහුගේ වගුරු බිමේ.

368
01:09:52,196 --> 01:09:53,898
ඒ වගේම Slutsk වලත් එකක් තියෙනවා
සබන් වලින් සාදන ලද samogon.

369
01:09:54,608 --> 01:09:59,193
ඔබ එතරම් සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

370
01:09:59,413 --> 01:10:01,615
වරක් ඔවුන් උපහාසයෙන් ඇසුවේ:
ඔබට මෙතරම් වංක කොන්දක් ඇත්තේ ඇයි?

371
01:10:01,825 --> 01:10:05,278
එතකොට මට කවුරුත් නෑ
නෙරා එන පියයුරු!

372
01:10:05,498 --> 01:10:08,581
- ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත ශුභවාදියෙක්.
- ඔහු එයින් සුව කළ යුතුයි.

373
01:10:47,456 --> 01:10:50,949
අපි නැතුව ඇති තරම් අඬනවා.

374
01:10:51,500 --> 01:10:52,661
එවිට ඇය ඔහුට මෙසේ කීවාය: මම නම්
මම දැනගෙන හිටියා නම් මට දරුවෙක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

375
01:10:53,371 --> 01:10:55,253
එය පටවන්න.

376
01:10:57,625 --> 01:10:58,876
ඔහුට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

377
01:10:59,627 --> 01:11:05,052
ඉක්මනින්!

378
01:11:05,262 --> 01:11:08,345
මට කිති කවන්න එපා නැත්නම් මම කෑගහනවා
මුළු යුරෝපයම එකට.

379
01:11:09,596 --> 01:11:11,468
සුප් එක එතරම් උණුසුම් කන්නේ නැත
සේවය කරන විට.

380
01:11:11,678 --> 01:11:12,759
මට ඒක බලන්න ඕන.

381
01:11:41,755 --> 01:11:44,918
හරි, අපි යමු!

382
01:11:59,391 --> 01:12:01,513
ඔච්චර හොඳ නම් ඔයාට මාව කරන්න පුළුවන්
මට දුම්කොළ ටිකක් දෙන්න

383
01:12:01,723 --> 01:12:04,395
<<යීඩිෂ් බොල්ෂෙවික් පරාජය කරන්න,

384
01:12:06,938 --> 01:12:08,269
ඔහුගේ මුහුණ ගඩොලක් >> ඉල්ලයි.

385
01:12:12,072 --> 01:12:13,534
එච්චරද?

386
01:12:19,289 --> 01:12:20,450
වැඩියකුත් නෑ.

387
01:12:22,241 --> 01:12:24,864
හෙලෝ, යුදෙව්.

388
01:12:29,628 --> 01:12:32,381
නැගී සිටීමට. වේගයෙන් ඉදිරියට.

389
01:12:33,962 --> 01:12:38,096
හොඳයි, අපි නැවත එඩිතර වෙමුද?

390
01:12:41,008 --> 01:12:42,009
අපේ Rubezh පවසන පරිදි: සවන් දෙන්න
මට සහ ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අනතුරු සිදුවනු ඇත.

391
01:12:44,311 --> 01:12:46,804
අපි යමුද?

392
01:12:48,065 --> 01:12:51,728
සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි
රාත්රියේදී?

393
01:13:01,527 --> 01:13:05,660
ඔවුන් එහි කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා
සහ මෙන්න අපි!

394
01:13:08,283 --> 01:13:09,694
ඉදිරියට! ජර්මානුවන් රිය පැදවිය යුතුය
සහ ඔබ එය තබා ගන්න!

395
01:13:10,915 --> 01:13:12,407
දැන් එන්න!

396
01:13:14,709 --> 01:13:15,710
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න!

397
01:15:00,884 --> 01:15:04,307
කොහේටද?

398
01:15:05,138 --> 01:15:06,599
මෙන්න මම.
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

399
01:15:07,310 --> 01:15:10,763
මම නැතිව කොහොමද ඒක යන්නේ?

400
01:15:12,104 --> 01:15:15,437
මම ඔබට ඉහළින් පමණක් පියාසර කරමි
සමහර වෙලාවට රසවත් දෙයක් එවන්න.

401
01:15:16,278 --> 01:15:17,689
සමහර විට මම මෝටර් බයිසිකලයක් රැගෙන යා යුතුයි
පැති කාර් එකක් යවන්නද?

402
01:15:19,451 --> 01:15:20,442
ඔබ දිගු කලක් පැදවී නැත!

403
01:15:39,219 --> 01:15:42,802
බිම දිගාවෙන්න!

404
01:17:03,415 --> 01:17:06,497
ස්වර්ගයේ ඔවුන් බොනවා වගේම අපිත් බොනවා
බෝතල් ආපසු ලබා දිය හැකිය.

405
01:17:08,419 --> 01:17:11,872
නවතින්න මාමේ.
වැඩි විස්තර පසුව කියන්න පුළුවන්.

406
01:17:12,423 --> 01:17:15,876
මේ... කවුද... කවුද මේ?

407
01:17:16,346 --> 01:17:20,560
- නිහඬයි. ඔයා පොලිසියෙන්ද?
- එතකොට ඔයා ගැන මොකද කොල්ලෝ?

408
01:17:20,760 --> 01:17:24,013
එය ඔබන්න, නැතහොත් එය ඇදගෙන යනු ඇත.
මේ Kamenka ද?

409
01:17:24,934 --> 01:17:27,767
නැහැ, ඒ Bagushovka.

410
01:17:29,018 --> 01:17:31,059
මෙන්න ජර්මානුවන්, අපි දැනටමත් සිටිමු
දවස් දෙකක් පාරේ.

411
01:17:31,270 --> 01:17:35,403
- ගබඩාව වසා තිබේද?
- නැහැ.

412
01:17:35,824 --> 01:17:39,317
ඔබ මොහොතකින් එළදෙන අපට ගෙන එනු ඇත
පිටත. ඒක තියනවද මාමේ?

413
01:17:40,328 --> 01:17:43,160
අනික මෝඩ දෙයක් හිතන්න එපා. ඔබ
අපව පිටතට ගෙන ආපසු ගෙන යයි.

414
01:17:43,371 --> 01:17:46,373
සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් හා සතුටු සිතින් කරන්න.

415
01:17:46,583 --> 01:17:48,705
මොහොතකින්. එය කළ යුතු නම් එය කළ යුතුය.

416
01:17:50,337 --> 01:17:53,420
මම කුතුහලය දනවන වර්ග වලට කැමතියි.
ෆ්ජෝරා, ඔයා නිදි නැද්ද?

417
01:17:56,673 --> 01:18:00,426
ඔබට ඝෝෂාකාරී දොරවල් තිබේ.
ඔබ ඒවා ලිහිසි කළ යුතුය.

418
01:18:02,388 --> 01:18:05,551
ජර්මානුවන්ට බල්ලන් සිටින්නේ ඇයි?
වෙඩි තිබ්බේ නැද්ද? ඒක හරි නෑ.

419
01:18:05,761 --> 01:18:08,433
ඔබත් සුදුයි, එළදෙනත් එසේමයි.
මම ඔබව ආවරණය කරන්නේ කුමක් ද?

420
01:18:08,643 --> 01:18:12,937
- මම ගෙදරින් යමක් ගන්නම්.
- තුවක්කුවක්?

421
01:18:14,188 --> 01:18:16,060
නෑ, ඔයා මාත් එක්ක ඒක කරන්න
අසල්වැසියා, ඔහුගේ නම Vyloepenj.

422
01:18:21,155 --> 01:18:23,276
මෙන්න පොහොර, එහි රෝල් කරන්න.

423
01:18:24,157 --> 01:18:28,231
ඔබ කුමන තරාතිරමකද?

424
01:18:29,412 --> 01:18:34,487
කුමක් ද?! මෙතන පොලිසියක් නෑ.
ආත්මාරක්ෂාව පමණි.

425
01:18:39,331 --> 01:18:40,582
දැන් අපි යනවා, නමුත් ඉක්මනින්, වෙනස් ලෙස
ඔබේ බිරිඳට තවමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

426
01:18:47,839 --> 01:18:49,880
ඉදිරියට!

427
01:19:01,231 --> 01:19:02,472
ඔබේ හිස හරවන්න එපා,
එසේ නොමැති නම් ඔබ තවමත් වැටෙනු ඇත.

428
01:19:05,484 --> 01:19:08,487
බිම දිගාවෙන්න.

429
01:19:13,031 --> 01:19:15,403
දැන් දකුණට හැරෙන්න.

430
01:19:16,494 --> 01:19:18,536
ආයෙත් ගෙදර. සහතිකද?

431
01:19:19,867 --> 01:19:23,491
සහ වචනයක් නොවේ.
ඒ සියල්ල අප අතර ය.

432
01:19:25,212 --> 01:19:27,034
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න. දුවන්න!

433
01:19:59,954 --> 01:20:01,655
එසේ නොමැතිනම් ඔබේ බිරිඳ දිවුරනු ඇත.

434
01:20:01,865 --> 01:20:04,658
කෝ දැන් අපේ මාමා?

435
01:20:04,908 --> 01:20:08,081
මූ චූ කරන්න ගියා විතරයි.

436
01:20:09,412 --> 01:20:13,205
ඔහුට හොඳ සපත්තු තිබුණා
සිහින්, මෘදු සම් වලින් සාදා ඇත.

437
01:20:15,838 --> 01:20:18,921
සමහර විට එයා අපිව හොයනවා අපිව ඕන වෙනවා
ඔහුගේ සපත්තු මගේ සපත්තුවට මාරු කරන්නද?

438
01:20:21,513 --> 01:20:22,504
මගේ හොඳ, මගේ ආදරණීය, නිශ්චලව සිටින්න.

439
01:20:24,976 --> 01:20:27,508
නිශ්චලව සිටින්න.

440
01:20:28,599 --> 01:20:30,841
නිශ්ශබ්ද වන්න, මගේ ආදරණීය.

441
01:20:45,995 --> 01:20:48,908
දැන් එන්න! ඉදිරියට!

442
01:21:51,254 --> 01:21:54,126
අපි තාම මත් වෙනවා.
ඒක තමයි හොඳ ජීවිතය!

443
01:28:40,853 --> 01:28:43,855
Rubezh මාමා!

444
01:28:50,411 --> 01:28:54,985
ඉදිරියට, ඉදිරියට!

445
01:28:55,205 --> 01:28:57,407
මේ කුමක් ද?
ඔයා මොකද කරන්නේ, යාලුවනේ?

446
01:28:58,168 --> 01:29:01,661
මට ඔයාට ලියන්න වෙලාවක් නෑ
පැහැදිලි කිරීමට!

447
01:29:01,871 --> 01:29:05,415
පොරොවක්ද?
එළදෙනක් ඉන්නවා, මස්!

448
01:29:08,507 --> 01:29:11,510
අශ්වයා? ඒක බෑ යාලුවනේ?

449
01:29:11,720 --> 01:29:12,711
ඔන්න ළමයි යනවා
බඩගිනි මිනිස්සු!

450
01:29:12,931 --> 01:29:17,385
අනික අපි මිනිස්සු නේද?

451
01:29:24,142 --> 01:29:26,514
මිනිස්සු රණ්ඩු වෙනවා ඔබ වාඩි වෙනවා
නමුත් උදුන මත!

452
01:29:33,070 --> 01:29:34,151
බලන්න මුන් කරපු දේ.

453
01:29:34,361 --> 01:29:36,693
ඔබ එය දැක තිබේද?

454
01:30:00,554 --> 01:30:02,596
නිශ්ශබ්ද වෙන්න පුතේ.

455
01:30:03,057 --> 01:30:06,059
පිස්සු හැදිලද?

456
01:30:09,482 --> 01:30:13,606
මෙන්න ඔහු සමඟ. මෙතනින්.

457
01:30:15,818 --> 01:30:16,979
ජෝඩුවයි යුනිෆෝම් එකයි මෙතන.
හැම දෙයක්ම මෙතන.

458
01:30:38,168 --> 01:30:39,750
ඉක්මනින්.

459
01:30:39,960 --> 01:30:42,632
ඒක දෙයක්!

460
01:30:42,842 --> 01:30:47,417
- මේ කුමන ගමද?
- පෙරෙචෝඩි.

461
01:30:49,178 --> 01:30:53,312
- අපට එවැනි නමක් ඇති දෙදෙනෙකු ඇත.
- ඔබත් දැන් පෙරෙචෝඩ්, ඔබ එය දන්නවාද?

462
01:30:53,522 --> 01:30:54,513
ඒ නම තියෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
දියේ ගිලිලා. ඔයා තමයි දැන් ඉන්නේ.

463
01:30:54,723 --> 01:30:59,557
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

464
01:31:00,318 --> 01:31:05,393
ඔබට මවක්, සහෝදරියන්, සහෝදරියන් සිටී.

465
01:31:07,074 --> 01:31:10,938
ඔල්ගා, Katjka, Fedja සහ කුඩා එකා
සොන්ජා. ඔබට එය මතකද?

466
01:31:11,328 --> 01:31:14,161
ඔබේ මවගේ නම පෙරෙචෝද් ෆ්ජොක්ලා.

467
01:31:15,242 --> 01:31:16,493
අනික ඔයාගෙ නම Zjenjka.
මතක තබා ගැනීමට?

468
01:32:31,150 --> 01:32:34,983
අපි එය ලිහිසි කරමු.

469
01:32:45,703 --> 01:32:47,365
අද උදේ මට ජර්මන් සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා
අමනාප විය.

470
01:32:47,575 --> 01:32:51,198
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා කෝ?

471
01:32:51,538 --> 01:32:55,672
- ඔබ කියනවා ඔහු අතුරුදහන් විය.
- කොහෙද?

472
01:32:55,882 --> 01:32:59,465
කොහෙද? ඔහ්, අපාය! එන්න අපි යමු
මගේ ගෙදරට.

473
01:34:25,463 --> 01:34:29,997
ඔබ කියනවා මේ ඔබේ මුණුපුරා Mitrofan කියලා
වේ. තේරුනාද?

474
01:34:32,129 --> 01:34:34,341
මේ මගේ පවුල, මගේ
ලේලිය පෙරෙචෝද් අක්සින්ජා...

475
01:34:34,551 --> 01:34:37,554
මගේ සහෝදරිය දරුවන් සමඟ.

476
01:34:39,515 --> 01:34:43,299
- සහ ඔහු මෙහි?
- මගේ බෑනා, ගණකාධිකාරී.

477
01:34:43,519 --> 01:34:47,383
මේ මගේ සහෝදරියගේ දරුවන්:
ලීමා, රාජා,

478
01:34:48,313 --> 01:34:51,096
Zojka, Vika, Veronika සහ
කුඩා බොරිස්.

479
01:34:55,320 --> 01:34:56,941
අහකට යන්න!
නිවාස සොයන්න!

480
01:34:57,151 --> 01:35:04,318
අපිත්...

481
01:35:04,788 --> 01:35:08,402
අපේ අසල්වාසීන්: දරුවන් සමඟ Marja:
ලියුෂා, ෆ්‍රෝෂා, ෆෙනියා සහ අයිවන්.

482
01:35:08,622 --> 01:35:10,664
ඔවුන් නැවතත් යමක් කරන බව පැහැදිලිය
හොරකම් කරලා ජර්මනියට ගෙනාවා.

483
01:35:11,915 --> 01:35:14,997
කවුද, ඔබ සමහර විට?

484
01:35:18,260 --> 01:35:20,462
ඇතුලට එන්න, හැම දෙයක්ම ආරක්ෂිතයි.

485
01:35:36,437 --> 01:35:38,148
ඔබ වහලය දෙස බලන්න.

486
01:35:50,660 --> 01:35:51,991
නිහඬ, නිහඬ.

487
01:35:54,083 --> 01:35:57,496
ඔබ ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?

488
01:35:58,667 --> 01:36:00,408
මම? ඔව්. ඔබටත්?

489
01:36:06,844 --> 01:36:08,125
ඔබත් ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?

490
01:36:18,565 --> 01:36:19,886
ඉඳ ගන්න.

491
01:36:29,234 --> 01:36:30,565
සෞඛ්ය සඳහා.

492
01:36:33,618 --> 01:36:35,110
එන්න සර්.

493
01:36:40,705 --> 01:36:42,416
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

494
01:36:55,678 --> 01:36:59,011
අහෝ පාක්ෂිකයෙක්.

495
01:37:18,238 --> 01:37:24,274
මෙහි අසල ප්රතිරෝධයක් ඇත.

496
01:37:25,915 --> 01:37:27,577
ඔබ තනිවම බොන්නේ කුමක්ද?
මටත් දෙන්න!

497
01:37:30,169 --> 01:37:33,412
මෙන්න ඔබ යන්න, ස්නැප්.

498
01:37:34,673 --> 01:37:37,916
පෙරෙචෝඩි ගම්මානයේ වැසියන්!

499
01:37:38,927 --> 01:37:45,923
පෙරෙචෝඩි ගම්මානයේ වැසියන්!

500
01:37:46,474 --> 01:37:51,048
සියලුම ගම්වැසියන්!
හොඳින් සවන් දෙන්න!

501
01:37:51,268 --> 01:37:55,562
සෑම කෙනෙකුම තම දරුවන් ගැන සොයා බැලිය යුතුය
ලේඛන ගන්න

502
01:37:56,403 --> 01:38:01,637
ඔබ යන චතුරශ්‍රයට එන්න
පෙන්වා දෙනු ඇත.

503
01:38:04,320 --> 01:38:09,485
පවුල් පිළිබඳ විගණනයක් සිදු කරනු ලැබේ
සහ පවුලේ ලැයිස්තු වලින් ...

504
01:38:10,285 --> 01:38:13,818
සහ ජර්මානුවන් නියෝග කරන ආකාරය
බලධාරීන් සිදු කරනු ලැබේ.

505
01:38:14,119 --> 01:38:19,033
ලේඛන ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය
දළ වශයෙන් ඇත

506
01:38:23,427 --> 01:38:27,371
කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන සැපයීම.

507
01:38:27,591 --> 01:38:31,374
කාටවත් ගෙවල් වල ඉන්න තහනම්,
ගාලේ,

508
01:38:48,360 --> 01:38:53,524
පහළම මාලය තුළ, වහලය මත, අට්ටාලයේ ...

509
01:38:55,906 --> 01:39:00,200
නවතින්න, ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?
ඔවුන් ඔබව මරා දමයි!

510
01:39:01,121 --> 01:39:02,833
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබේ ඇස් පහත් කරන්න, Gefreiter!

511
01:39:08,548 --> 01:39:13,592
මම එය සීතල කරමි!

512
01:39:13,802 --> 01:39:15,674
කෑම ගේන්න
දින දෙකක්.

513
01:39:28,936 --> 01:39:32,770
ළමයි ගන්න...

514
01:39:59,764 --> 01:40:05,879
...පිළිවෙල හා විනය රකින්න...

515
01:40:06,640 --> 01:40:10,143
ජර්මනිය සංස්කෘතික රටකි.

516
01:40:10,353 --> 01:40:14,477
ජර්මනියට යන ඕනෑම කෙනෙකුට

517
01:40:14,978 --> 01:40:19,111
දත් බුරුසුවක් ගෙන ආ යුතුය
ඇති,

518
01:40:19,321 --> 01:40:22,564
දත් කුඩු, සපත්තු පොලිෂ්, සබන්,

519
01:40:22,785 --> 01:40:27,859
සහ පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම තුවායක්.

520
01:40:28,079 --> 01:40:32,323
එළවළු සහ පලතුරු තහනම්ය
වැළැක්වීම සඳහා ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට

521
01:40:49,218 --> 01:40:52,391
යුරෝපයේ දූෂණය.

522
01:40:52,762 --> 01:41:03,191
මම කොමිෂන් නොලත් නිලධාරියෙකු ලෙස
එය සැන්ටා ක්ලවුස් භටයින් විසින් තීරණය කරනු ලැබේ

523
01:41:03,651 --> 01:41:08,195
මරණයට හේතුව උණ්ඩ හතකි
හිරවෙලා

524
01:41:08,656 --> 01:41:14,611
පපුවේ ඉහළ කොටසේ.

525
01:41:14,831 --> 01:41:19,826
වෙතින් නියෝග අනුගමනය කරන ඕනෑම අයෙක්
ජර්මානු විධානය අනුගමනය නොකරනු ඇත

526
01:41:23,339 --> 01:41:25,911
එම දුක්ඛිත ඉරණමට මුහුණ දෙනු ඇත.

527
01:41:27,883 --> 01:41:30,005
හෙර් මේජර්, හැම දෙයක්ම හොඳයි!

528
01:41:30,215 --> 01:41:32,888
Sturmbahnführer, සියල්ල සූදානම්.

529
01:41:50,984 --> 01:41:53,736
අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කළ යුතුද?
සිග්නල් එනවද?

530
01:42:00,282 --> 01:42:04,326
ඒකට සාප වේවා!

531
01:44:06,106 --> 01:44:08,558
හොඳයි, මිතුරන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

532
01:44:11,571 --> 01:44:15,314
ඔවුන් ජැන්කල් අල්ලා ගත්තා!

533
01:44:20,499 --> 01:44:22,200
Zhutjska ස්වාමිවරුන්ගේ අතේ ය
එන්න!

534
01:44:28,756 --> 01:44:30,297
අනේ දෙවියනේ ඔබයි!

535
01:44:47,183 --> 01:44:53,308
ඔහුව ඇදගෙන යන්න!

536
01:45:10,624 --> 01:45:12,165
ඔහුට යන්න දෙන්න!
මම ඔබගෙන් එක් ඌරෙක්!

537
01:45:13,666 --> 01:45:17,040
නිහඬයි!

538
01:45:18,551 --> 01:45:21,634
අපි මහා සභා රැස්වීම ආරම්භ කරනවා!

539
01:45:40,270 --> 01:45:41,902
ලියාපදිංචි වන්න
සාකච්ඡා!

540
01:46:24,941 --> 01:46:26,432
දැන් මොකද වෙන්නේ?

541
01:46:32,568 --> 01:46:35,410
සන්සුන් වෙන්න!

542
01:46:37,532 --> 01:46:40,705
ළමයින් නොමැතිව පිටතට යන්න.

543
01:46:42,917 --> 01:46:44,708
මෙය කවුළුව ඉදිරිපිට ද අවසර ඇත.

544
01:46:47,381 --> 01:46:48,622
ළමයින් පිටුපසින් තබන්න.

545
01:47:04,807 --> 01:47:07,559
ඉක්මනින්!

546
01:48:01,027 --> 01:48:02,649
මෘගයා!

547
01:48:27,261 --> 01:48:32,506
එන්න එලියට එන්න.

548
01:48:32,726 --> 01:48:35,128
ඔයාට ඇහෙනවද එයා ඇවිත්...
අංශයේ අණ දෙන ලදී.

549
01:48:42,394 --> 01:48:43,646
ලස්සනයි නේද?!

550
01:48:49,781 --> 01:48:51,733
ඉන්න මම!

551
01:48:54,115 --> 01:48:55,276
ලස්සන දර්ශනයක්!

552
01:49:57,712 --> 01:49:58,963
මම ඔයාව මරනවා!

553
01:50:41,041 --> 01:50:44,214
දකුණට හරවන්න.

554
01:50:46,006 --> 01:50:52,211
යාලුවනේ, හැම දෙයක්ම හිස්!

555
01:50:58,687 --> 01:51:01,520
එයාලට ඔයාව ගොඩක් තියෙනවා
කළා! ඔහ්, ඒ බුද්ධිමතුන්!

556
01:56:16,343 --> 01:56:18,805
වැඩි පෙට්‍රල්.
එය ඇත්තෙන්ම තෙත් විය යුතුය.

557
01:56:20,097 --> 01:56:23,770
ඉක්මන් කරන්න, එළදෙනුන් එළවන්න!

558
01:56:27,403 --> 01:56:29,775
ඔයා මෙහෙ එනවා!
අහකට යන්න!

559
01:58:36,559 --> 01:58:40,013
යන්න, Gefreiter!

560
02:00:16,149 --> 02:00:20,443
පෙට්‍රෝ, ඔබට මී පැණි අවශ්‍යද?

561
02:00:20,653 --> 02:00:23,486
අපි ඔබව ප්‍රජනනය සඳහා තබා ගන්නෙමු,
ආච්චි.

562
02:05:09,283 --> 02:05:14,278
ඔබට එයින් බොහෝ දේ ලැබේ.

563
02:06:50,254 --> 02:06:51,875
ආදරය... දරුවන් ඇති...

564
02:06:52,666 --> 02:06:55,078
වෙන් වෙන්න!

565
02:07:01,554 --> 02:07:02,965
බිඳින්න, මම කියමි!

566
02:07:04,597 --> 02:07:05,838
ප්රමාද කරන්න!

567
02:07:07,019 --> 02:07:15,637
දැන් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

568
02:07:15,897 --> 02:07:20,191
මේ එක... මේක ඈවර කරන්න...
නිකං ඈවර කරනවාද එච්චරද?

569
02:07:20,491 --> 02:07:21,812
ඒ දඬුවම් කණ්ඩායමක් වූ එස්.එස්.
ඔවුන් මිනිසුන්ට ගිනි තැබුවා. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

570
02:07:22,033 --> 02:07:23,404
වාඩි වීමට!

571
02:07:26,497 --> 02:07:30,700
ඔවුන් අපට බල කළා.

572
02:07:41,590 --> 02:07:45,294
අපිරිසිදු කුණු! මට මගේම තියෙනවා
දරුවන් ගින්නට විසි කරයි!

573
02:07:48,807 --> 02:07:52,850
ඔබේ තරාතිරම?

574
02:07:53,601 --> 02:07:56,303
එස්ඩී හි මේජර් වෝල්ටර් ස්ටේන්
15 වන Einsatzkommando.

575
02:08:05,482 --> 02:08:07,944
එය Fuhrer ය.
ඔහු නියෝගය ලබා දුන්නේය.

576
02:08:12,948 --> 02:08:15,361
ඔහු වයසක සහ අසනීපයි.

577
02:08:20,876 --> 02:08:22,667
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

578
02:08:22,877 --> 02:08:27,091
ඔහුගේ පවුල, තමා,

579
02:08:33,137 --> 02:08:38,091
ඔහුගේ පියා ස්ථිර විය
මූලධර්ම.

580
02:08:50,322 --> 02:08:55,146
ඔහුට නිෂේධාත්මක හැඟීම් තිබුණේ නැත
ඔබේ ජනතාවට එරෙහිව.

581
02:09:00,331 --> 02:09:04,275
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු ඝාතනය කළේ නැත
ඔහු මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත.

582
02:09:14,134 --> 02:09:18,878
පැමිණ සිටින අය එසේ කරනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ
තහවුරු කළ හැක.

583
02:09:21,850 --> 02:09:23,302
ඔහු ඇත්තෙන්ම මහලු මිනිසෙකි, සහ
මම විශ්‍රාම ගත යුතුයි...

584
02:09:29,688 --> 02:09:34,932
ඔහු එසේ කියයි.

585
02:09:41,408 --> 02:09:45,982
ඔහු තම මුණුබුරන් බලා ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔහුටත් ඔබ වගේම මුණුබුරන් ගොඩක් ඉන්නවා.

586
02:09:46,453 --> 02:09:49,155
නමුත් දැන් එය යුද්ධයකි, කිසිවෙකු නැත
වරද, මෙම ජර්මානු කීවේය.

587
02:09:52,458 --> 02:09:54,330
බල්ලා! අපිරිසිදු ඌරා!

588
02:09:55,501 --> 02:09:58,664
සාමාන්‍ය ජර්මන් ජාතිකයෙක්!

589
02:10:00,175 --> 02:10:02,047
පෙන! ජරාවක්!

590
02:10:03,758 --> 02:10:09,343
ඔහු තමයි...

591
02:10:11,896 --> 02:10:16,219
ඔහු පැවසුවේ, “එය නොමැතිව පිටතට යන්න
දරුවන්.

592
02:10:18,692 --> 02:10:22,105
දරුවන් නොමැති ඕනෑම කෙනෙකුට ද අවසර ඇත
පිටතට."

593
02:10:23,986 --> 02:10:31,153
එය ෆැසිස්ට්වාදයකි! අලුගෝසුවෙක්!
ඔහුට හදවතක් නැත!

594
02:10:33,785 --> 02:10:35,166
ඔව් මම කිව්වා එලියට යන්න කියලා
ඒ වගේම ළමයින්ව දාලා යන්න සිද්ධ වුණා.

595
02:10:42,833 --> 02:10:45,916
පරිවර්තනය කරන්න.

596
02:10:49,179 --> 02:10:50,971
මම එහෙම කිව්වේ ළමයි එක්ක නිසා
එය සියල්ල ආරම්භ වේ.

597
02:10:54,224 --> 02:10:58,437
ඔබ නොසිටිය යුතුය.

598
02:10:59,098 --> 02:11:00,840
සියලුම ජාතීන්ට අයිතිවාසිකම් නැත
අනාගතයක් මත.

599
02:11:02,481 --> 02:11:04,273
සවන් දෙන්න.

600
02:11:16,033 --> 02:11:18,946
සෑම කෙනෙකුම සවන් දිය යුතුය.

601
02:11:21,248 --> 02:11:22,739
පහත් ජාතීන් පැතිර ගියේය
කොමියුනිස්ට්වාදයේ රෝගය.

602
02:11:27,664 --> 02:11:29,706
ඔබ නොසිටිය යුතුය.

603
02:11:32,088 --> 02:11:33,629
තවද මෙහෙයුම ඉටු වනු ඇත.

604
02:11:53,567 --> 02:11:56,650
අද නැත්නම් හෙට.

605
02:11:57,320 --> 02:12:02,365
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ, එයා කිව්වා!

606
02:12:02,865 --> 02:12:05,077
අපි ජර්මානුවන් නොවේ! අපි ඉන්නවා
ජර්මානුවන් නැත!

607
02:12:05,288 --> 02:12:08,821
අපි එය නැවත කිසි දිනක නොකරන්නෙමු!
අපට සමාව දෙන්න!

608
02:12:11,123 --> 02:12:15,917
අපි ජර්මානුවන් නොවේ!

609
02:12:16,338 --> 02:12:23,834
ජර්මානුවන් නැත! ඔබ සමහර විට?
ඔවුන් කළ දේ අමතකද?

610
02:12:24,845 --> 02:12:26,887
ඔවුන් මිනීමරුවන් ය.
මරණය තවමත් ඔවුන්ට ඉතා මෘදුයි.

611
02:12:27,097 --> 02:12:29,139
අපි ජර්මානුවන් නොවේ!
- ඔබ කවුද, ඌරා?

612
02:12:29,349 --> 02:12:32,602
ඔවුන් අපට බල කළා!

613
02:12:34,314 --> 02:12:40,930
අපි ජර්මානුවන් නොවේ!
අපි ජර්මානුවන් නොවේ!

614
02:12:44,113 --> 02:12:50,779
ෆැසිස්ට් ජරාවට මරණය!
ඔවුන්ව මරන්න!

615
02:13:01,418 --> 02:13:04,091
ඔබ ඔබේ සහකරුවන් සමඟද එසේ කරනු ඇත
කරන්න.

616
02:13:04,881 --> 02:13:07,003
ආපසු දෙන්න! ආපසු දෙන්න!

617
02:13:09,345 --> 02:13:11,007
සියල්ලට පසු, මම ඔබගෙන් කෙනෙකි!

618
02:13:21,726 --> 02:13:26,140
මම ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක්!

619
02:13:26,361 --> 02:13:27,442
සහෝදරයා, ගින්න!
සහෝදරයා, ගින්න!

620
02:15:19,543 --> 02:15:20,824
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

621
02:15:47,358 --> 02:15:49,269
අලුත් කෙනෙක්!

622
02:20:14,638 --> 02:20:17,601
හේයි, කොල්ලා, අපි යමු!

623
02:20:17,851 --> 02:20:21,765
බෙලාරුස් ගම්මාන 628

624
02:21:32,338 --> 02:21:34,410
එකට ගිනි තබා ඇත
සියලුම පදිංචිකරුවන් සමඟ

625
02:23:03,000 --> 02:23:05,292
ඉක්මන් කරන්න!