1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Лиъм ме покани на екскурзия.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Нощувка?
За деня.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
Никога не нарушавайте малко правилата
Случвало ли ви се е да не искате?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Лиъм има красива усмивка,
Но това не означава, че не е виновен.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
— попита Лиъм някои хора в хотела
Той гледаше.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,448
„Да, това са Джоши.
Доста е...

7
00:00:15,460 --> 00:00:17,959
...сигурен съм.' Хотелска охрана
изтече в техните камери.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Надявам се, че не те гледа.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Така Лиам имаше Амир и дъщеря му Решми
Видяхте ли, че сте гледали?

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Да, Лиъм е при мен
Помоли ме да чета по устните.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,479
Виждал съм да говорят за увеличаване.

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,959
Мисля, че е от колието
те говореха за.

13
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Направете това в ултра-сигурен Лондон
Ще го вземем от сейф.

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Докато свършим
Искам да запазиш тази тайна.

15
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
„Водопад“ – Каменните рози

16
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Джеймс! радвам се да те видя

17
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Хубава песен.
Боже мой тъжна съм Ще го отрежа.

18
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
А, не го отказвай заради мен.

19
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
♪ Колко е хубаво да си балансиран... ♪

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,320
♪ Клепачите на очите ти
за премахване... ♪

21
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Ходих да ги видя в Астория.
спомням си.

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Какво се случи, като преди 15 години?

23
00:02:27,960 --> 00:02:30,639
о! Чарли нямаше търпение да тръгва.

24
00:02:30,640 --> 00:02:31,959
Беше ли
Казах, че не можем да си го позволим.

25
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Имахме спор за това.

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,368
аз, нашите пари
Най-доброто, което можем да похарчим...

27
00:02:36,380 --> 00:02:38,800
...убеден, че това е
До момента билетите бяха разпродадени.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Благодаря ви... че сте тук.

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Но годишнината е следващата седмица.

30
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
„Да, знам. аз знам
Просто, ъъ...

31
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
„Чарли е много зает напоследък.
в ума ми, знаеш ли?

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,120
Знам, че това е трудно.

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
И ако... Вижте, ако не дойда
Ако напомнянето е лошо, тогава...

34
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
не. Оценявам го.

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,799
добре
Наистина.

36
00:03:16,800 --> 00:03:17,959
добре

37
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Комикс.

38
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Чарли те обичаше.

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Но ако все още беше тук,
Не можеше да се срещнем, нали?

40
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
Алфи Редмейн отива в затвора
сте предоставили

41
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Не достатъчно дълго.

42
00:03:35,320 --> 00:03:38,959
И Хелън и Брейдън
все още там. просто...

43
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
Имам чувството, че нещо ми липсва.

44
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Може ли той да направи това?

45
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Да, плащане на издръжка
Казва, че не може да си го позволи.

46
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
Съжалявам, аз...

47
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
ще трябва да тръгвам
ще ти се обадя по-късно

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,160
благодаря

49
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Защото все още се бориш с развода.
тъжна съм

50
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
благодаря

51
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
няма да лъжа...

52
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Малко ме изнервя.

53
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Какво, и ти ли се присъединяваш към клуба?

54
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
о не виж,
Тези правни неща... това е ад.

55
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Но да си в брак, това не работи
нищо в сравнение.

56
00:05:18,960 --> 00:05:22,959
Добре, Ния? Добре, добре, добре. Ния.

57
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Добре, екип.

58
00:05:25,800 --> 00:05:28,799
Току-що в Hatton Garden
Говорих с моя контакт.

59
00:05:28,800 --> 00:05:29,959
Бивш полицай, сега частна охрана.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,542
Вашите бижута са утре
Специално предложение за потенциален купувач...

61
00:05:32,554 --> 00:05:34,959
...да бъдат показани на прожекцията
Чул е слухове за това.

62
00:05:34,960 --> 00:05:37,809
Може би, не знам... може би бандата
Докато бижутата са в транзит...

63
00:05:37,821 --> 00:05:40,959
...където сигурността е по-слаба
В момента мисли да стреля, не знам.

64
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Пистолетът на Брейдън
все още не е намерен.

65
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
По дяволите, пистолетът на Брейдън
все още не е намерен.

66
00:05:45,960 --> 00:05:49,959
Обадете се на CPS и подайте обвинение за конспирация
Трябва да ги накарам да го приемат.

67
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Имаме достатъчно доказателства
Мислите ли, че е?

68
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Безопасната сигурност на бандата
Знаем, че обсъждате подробностите.

69
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
И плановете за сигурност на трезора
видяно.

70
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
Да, но това идва от Алисън, така че...

71
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Кажете също на CPS, че Алисън, ъъ...

72
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
..и връзката й с Лиъм Барлоу
Трябва да го кажа, нали?

73
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Което наистина няма да им хареса.

74
00:06:03,961 --> 00:06:06,159
Така че наистина правя това.
Те никога няма да го харесат.

75
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Текущото местоположение на Амир Джоши
ясно ли е

76
00:06:10,960 --> 00:06:12,799
Семейство Джоши се върна в Лондон.

77
00:06:12,800 --> 00:06:16,479
Шеф Джоши, според бизнес страницата на The Times
ще бъде на среща за инвеститори.

78
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
добре Така че чакането е твърде рисковано, нали?

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Наистина е рисковано.
добре И така, това, което трябва да направя е...

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Обадете се на CPS и организирайте среща.
Трябва да се коригирам.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
добре Ако получим разрешение,
Трябва да сме готови да действаме.

82
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
Ето защо всеки член на бандата
Нека намерим сегашното му местоположение.

83
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
добре

84
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Добре, стига толкова. благодаря

85
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Ти... Ти дойде бързо.

86
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Татко, продавал ли си наркотици?

87
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
Просто малко трева.

88
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Виж, виж...
ти добре ли си М-Вашето съобщение...

89
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
страхотно да благодаря
благодаря благодаря

90
00:08:46,000 --> 00:08:47,959
сър?
да

91
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Мет най-накрая се свърза с мен.

92
00:08:49,960 --> 00:08:52,319
Някой съобщи за Дани Хийт
казаха те.

93
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Затова е осъден.

94
00:08:53,960 --> 00:08:55,799
да

95
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Вероятно Лиъм. Но защо?

96
00:09:00,800 --> 00:09:03,319
Така че сега разбрахме това.
не трябва ли да бъде

97
00:09:03,320 --> 00:09:04,959
Защо Лиъм обича Алисън?
Заведе ли те до хотела?

98
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
И клониране на устройствата на Джоши
Как ще ги вкара в сейфа?

99
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
Така че, може би
Ставаме самодоволни.

100
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Не се чувствам комфортно
Май не се увличаме.

101
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Е, и последния път не изглеждахме така.

102
00:10:18,640 --> 00:10:19,959
да

103
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
хей добре ли си

104
00:10:23,800 --> 00:10:25,360
Има нещо, което трябва да знаеш.

105
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
какво? защо

106
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Добре, Лиъм ми каза всичко.

107
00:10:31,960 --> 00:10:34,319
Показа ми снимки на огърлицата.

108
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
Ще ударят сейфа, може би тази вечер. какво?

109
00:10:36,960 --> 00:10:42,800
— Кога ти каза това? — Снощи.
'Чакай, защо ни казваш сега?'

110
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
„Защото... Лиъм ми има доверие.“

111
00:10:49,960 --> 00:10:53,959
И когато за първи път започнах това
Не очаквах да ми хареса.

112
00:10:53,960 --> 00:10:56,159
„Алисън. Алисън, това е важно.

113
00:10:56,160 --> 00:11:00,960
„Лиъм им казва как да влязат в сейфа.
Той каза ли ви? 'Н-Не, не го направи.'

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,479
той да извърши грабежа.
Не мога да го позволя.

115
00:11:04,480 --> 00:11:05,999
Те няма да го направят.
Ще ги спрем, става ли?

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
но слушай,
Няма да видиш Лиъм отново.

117
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
добре ли е Той е опасен.

118
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
добре
добре ли е

119
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
добре

120
00:11:31,960 --> 00:11:34,159
да Да, не, разбирам. разбирам

121
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Да, поддържам връзка.

122
00:11:37,480 --> 00:11:39,959
CPS обвинява в конспирация
съгласен.

123
00:11:39,960 --> 00:11:42,159
Информация от Алисън
Това всъщност промени баланса.

124
00:11:42,160 --> 00:11:45,607
Така че, дайте го на съд
Не искат, разбира се, но

125
00:11:45,619 --> 00:11:48,959
добре... Хелън, Брейдън и
Те предложиха да приемем Лиъм.

126
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
Добре, сега е просто
Трябва да свършим работата.

127
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Просто трябва да свършим работата. аз?
да

128
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Намиране на заподозрени
Как напредваме?

129
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Следвахме автомобилите им.

130
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Всички бяха пред къщите си,
но досега...

131
00:11:57,852 --> 00:11:59,959
...Хелън, Брейдън или Лиъм
Не можахме да го наблюдаваме. добре

132
00:11:59,960 --> 00:12:02,479
Всички продължават да спят
Малко вероятно, нали?

133
00:12:02,480 --> 00:12:04,500
През последните 12 часа
Видеонаблюдение около къщата им...

134
00:12:04,512 --> 00:12:06,319
...да вземем изображенията
и да ги намерим.

135
00:12:06,320 --> 00:12:07,959
Чакай, чакай, чакай.

136
00:12:07,960 --> 00:12:11,959
Извинявай, Алисън тази вечер
Каза, че могат да ударят сейфа.

137
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Но ако вече е изчезнало
Ако изчезнат, значи...

138
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Бандата разби сейфа преди тази вечер
Може да стреля.

139
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
да по дяволите добре
Трябва да слезем бързо.

140
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
добре...

141
00:12:21,960 --> 00:12:23,159
аз?
да

142
00:12:23,160 --> 00:12:25,959
Обадете се на Met и се обадете на въоръженото звено за реагиране.
Можете ли да ги накарате да го изпратят?

143
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Ако те атакуват трезора, рискът е такъв
Не искам да го купя, става ли?

144
00:12:51,160 --> 00:12:53,959
добре ли си
да

145
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
аз просто...

146
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Трябва да изляза за малко.

147
00:12:57,960 --> 00:12:59,639
къде отиваш
Тръгваме след час.

148
00:12:59,640 --> 00:13:01,959
Просто трябва да купя нещо.
Оборудване за резерва.

149
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Но аз правя това от седмици
Ние планираме.

150
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Ще се върна навреме. не се притеснявай

151
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
Благодаря, че ме срещнахте тук.

152
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Замисли ли се върху това, което казах?

153
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
моля те...

154
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
не прави това

155
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Ако го спреш, можем да се отдалечим.

156
00:13:56,000 --> 00:13:59,959
Можем да сме заедно.
Може би можем да се измъкнем от тук.

157
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Може да е всичко, което пожелаем
и можем да сме щастливи.

158
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Много късно.

159
00:14:11,960 --> 00:14:16,959
Вижте, ако Брейдън влезе в този сейф
Ако влезе с пистолет, ще умрат хора.

160
00:14:16,960 --> 00:14:19,159
Така че, ако имаш достатъчно от мен
грижа и с теб...

161
00:14:19,171 --> 00:14:21,639
...ако искаш да отида, това
време, моля те, не прави това.

162
00:14:21,640 --> 00:14:23,959
ти не разбираш

163
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Не мога да си тръгна от това.

164
00:14:28,480 --> 00:14:29,959
не мога да го направя

165
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
но...

166
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
Лиъм, когото познавам, не би наранил никого.
Мислех, че няма да му позволиш да го види.

167
00:14:40,960 --> 00:14:43,159
Ако проникнете в този трезор, ще бъдете хванати.
знам това

168
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
Откъде знаеш това?

169
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Просто се притеснявам.
не

170
00:14:51,960 --> 00:14:55,959
ЗНАЕШЕ, ЧЕ ЩЕ МЕ ХВАНАТ
ти каза

171
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
какво знаеш

172
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Не, не, нищо не знам. аз...

173
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Казах ти нещо снощи.

174
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Рискувах всичко за теб.

175
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
трябва да знам...

176
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
мога ли да ти вярвам

177
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
да Можеш да ми се довериш.

178
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
По-добре тръгвай.

179
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
аз?

180
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Намерих Хелън и Джоузеф.

181
00:16:17,960 --> 00:16:20,293
Такси от офиса на Джоузеф
Те скъсаха с Холис и...

182
00:16:20,305 --> 00:16:22,479
...Бърн на жилищната среща
Май тръгват.

183
00:16:22,480 --> 00:16:24,799
да солидни за себе си
Те осигуряват алиби.

184
00:16:24,800 --> 00:16:26,959
Нямаше да си изцапат ръцете, нали?

185
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
добре Вижте ги в униформа
Кажете им да не го пропускат. да

186
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Трябва да намерим Брейдън и Лиъм.
да

187
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
здравей благодаря

188
00:17:13,800 --> 00:17:14,959
- Сержант.
- Сър.

189
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Говорили ли сте с тях?
Няма признаци на дискомфорт.

190
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Но дежурният ръководител не иска да споделя информация.
Нежелание за.

191
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Нежелание? да видим

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
може ли да погледна

193
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Направете това в ултра-сигурен Лондон
Ще го вземем от сейф.

194
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
— Трябва да ми се довериш.

195
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Хм, извинете ме. Едно... Чакай малко.

196
00:19:21,960 --> 00:19:25,319
да Г-н Джоши от тази среща
Може ли да го премахнем, моля?

197
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Много е важно да говорим с него.

198
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
да аз ще чакам

199
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Клиенти на Croesus Vaults
цени поверителността, която предоставяме.

200
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
Хм? Предмети с висока стойност
Трябва да разбирате риска за сигурността.

201
00:19:46,961 --> 00:19:48,959
разбирам
Разбирам риска за сигурността.

202
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Затова съм тук.

203
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
има ли нещо

204
00:19:52,961 --> 00:19:54,960
Сред асистентите
Местят ме.

205
00:20:00,960 --> 00:20:04,462
От високо организирани престъпници
Днес се сформира банда...

206
00:20:04,474 --> 00:20:08,319
... че е планирал да нападне сейфа
Имам надеждна информация за това.

207
00:20:08,320 --> 00:20:13,960
Сега кажете на клиента си да пренебрегне предупреждението ми.
Ти ли искаш да кажеш, че идваш?

208
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Изчакайте малко.

209
00:20:28,640 --> 00:20:31,959
Според нашата система, г-н Джоши
Сейфът му беше опразнен по-рано днес.

210
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
Съдържание по желание на собственика
преместен.

211
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Къде се премести?

212
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
те...
Те не споделят дестинацията.

213
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
B-Все пак не очаквах това.

214
00:20:38,961 --> 00:20:41,959
Да, щом науча нещо
Ние ще се свържем с вас.

215
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Амир Джоши вашите бижута
Той мисли, че все още е тук.

216
00:20:43,960 --> 00:20:47,159
Да, но този нежен ум
Както накрая признава, не са.

217
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Хм?

218
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Г-жа Джоши изпрати куриера.
Потвърдихме заявката.

219
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Този... онзи ван.

220
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
Съжалявам, микробусът на мис Джоши
Казахте ли, че сте го изпратили?

221
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
О, по дяволите. Дъщеря. по дяволите

222
00:21:00,960 --> 00:21:02,479
не, не сега дойдох.

223
00:21:02,480 --> 00:21:03,999
да Ния?

224
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
да, да
Дайте ми две секунди, сър.

225
00:21:09,160 --> 00:21:10,999
добре Чакай.

226
00:21:11,000 --> 00:21:12,639
Добре, готови сте.

227
00:21:12,640 --> 00:21:16,441
По-малко от съдържанието на кутията
Номерът на микробуса, който тръгна първи...

228
00:21:16,453 --> 00:21:19,799
...Лима-Фокстрот-пет,
седем-фокстрот-сиера-кило.

229
00:21:19,800 --> 00:21:23,959
„Трябва да започна преследване за този микробус,
Аз. Да, в момента качваме в ANPR.

230
00:21:23,960 --> 00:21:26,479
Микробусът му е на А2 от Лондон
Виждам те да излизаш.

231
00:21:26,480 --> 00:21:28,959
Показва се на камера на A2
и после нищо.

232
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Решми Джоши бижута
Той нареди да го преместят.

233
00:21:30,960 --> 00:21:34,240
Баща му не знае къде ги води,
но изглежда вероятно бандата да е знаела.

234
00:21:35,960 --> 00:21:37,159
извинете ме

235
00:21:37,160 --> 00:21:39,959
Телефонът ми е напълно мъртъв,
и трябва да изпратя съобщение на майка ми.

236
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Моля, мога ли да взема назаем вашия телефон?
Това ли...?

237
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
разбира се

238
00:21:42,961 --> 00:21:45,640
О, благодаря ти много. благодаря

239
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
много ви благодаря

240
00:22:08,960 --> 00:22:12,159
'А-той излезе ли от пътя си?' да
Във всяка посока има няколко B-пътища.

241
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
„Трафик в никакъв
„Няма камера.“ Това е Алисън.

242
00:22:14,961 --> 00:22:16,959
Звъни ми от различни номера
Той пише съобщения.

243
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Обир в хотел Hawthorne Estate
Той казва, че е така.

244
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Тази, в която беше с Лиам.

245
00:22:20,960 --> 00:22:22,999
Хотел Hawthorne Estate.
Бен, отиват ли там?

246
00:22:23,000 --> 00:22:26,357
— Алисън каза, че обирът е бил там.
казва, но нямаме потвърждение.'...

247
00:22:26,369 --> 00:22:29,479
...Ами да. Да, микробус
Има смисъл, като се има предвид къде загубихме.

248
00:22:29,480 --> 00:22:30,959
Поне на час път.

249
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Слязох там с изключително внимание.
можеш ли да погледнеш някак си

250
00:22:33,960 --> 00:22:35,618
„Доверете се на Алисън“
Не знаем дали можем да се доверим,

251
00:22:35,630 --> 00:22:36,959
и какво ще срещнем
ние не знаем.

252
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
„Въоръжен като резерв“ възможно най-скоро
„Ще изпратя намеса.“ Да, сър.

253
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
хей готови ли сте
По дяволите, съжалявам.

254
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Щях да ти пиша. добре добре,
Може ли да вечеряме по-късно?

255
00:22:50,960 --> 00:22:52,159
съжалявам Луд ден.

256
00:22:52,160 --> 00:22:54,959
добре Обади ми се, когато свършиш.
Няма значение колко е часът.

257
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
разбира се

258
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Паркирайте отзад.

259
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
страхотно

260
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Пет минути.

261
00:24:06,320 --> 00:24:08,959
добре тук малко
Ще снимаме още.

262
00:24:08,960 --> 00:24:12,959
Тогава те виждам черен на стълбите
Можем да го направим с висша мода с мъниста.

263
00:24:12,960 --> 00:24:16,959
Не давам обещания, но това
може да ни донесе снимката на корицата.

264
00:24:16,960 --> 00:24:18,999
Но тази рокля се нуждае от огърлица.

265
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Те ще бъдат тук всеки момент.

266
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
добре Сега... Добре.

267
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
Те постлаха червения килим.
Ммм

268
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Ето го куриера.

269
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
нека го направим

270
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
да

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,959
Охраната на хотела наближава.

272
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
„Продължавай да вървиш.

273
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
— Нали ти казах.

274
00:26:38,960 --> 00:26:40,959
Сега го отварям.

275
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Давай напред.

276
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Колието смени собственика си.
Двама пазачи.

277
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Почти станаха.

278
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
И виж какво направих тук.

279
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Сега, огърлицата...

280
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Мм-хм.
Къде бихте искали?

281
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
На масата там.

282
00:27:19,960 --> 00:27:22,159
Да разбирам.
Той ще дойде тук. и...

283
00:27:22,160 --> 00:27:23,959
Бих се радвал на това...
да

284
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Джоши са на позиция.

285
00:27:25,960 --> 00:27:27,799
Колието е на масата.

286
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
CPO е извън пакета,
другото е вътре.

287
00:27:36,960 --> 00:27:40,999
Гърбът е прав, усмивката е широка,
И каквото и да правиш...

288
00:27:41,000 --> 00:27:42,959
Не бъдете себе си.

289
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
— Просто отворете вратата.

290
00:27:52,960 --> 00:27:54,959
Добър ден, сър.
С любезното съдействие на нашия хотел.

291
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Шампанско и макарони.

292
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Успех с него.
Да, сър.

293
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Идва рум сервиз.

294
00:28:22,480 --> 00:28:24,959
Може би главната спалня?

295
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
кой е това

296
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Шампанско и макарони, госпожо.

297
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Учтивост на хотела.

298
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Да го пратя ли?

299
00:28:36,960 --> 00:28:37,999
какъв вид

300
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Фъстък, госпожо.

301
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
Поставете ги там.

302
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Може би по-късно.

303
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
готови ли сте

304
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Сега.

305
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
наистина ли

306
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
мога ли да вляза

307
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Трябва да тръгваш сега.

308
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
CPOs, чувате това, нали?

309
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Извадете Reshmi, дайте огърлицата на куриера
остави го.

310
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
апартаментни врати
Така или иначе ще бъде заключено зад вас.

311
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Куриерът разполага с ключ карта. пакет
Той се качва, за да защити.

312
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Разбрано, Чандра.

313
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
да

314
00:29:44,961 --> 00:29:49,639
— Добър ден, госпожо. Управление.
Това тренировка ли е? Страхувам се, че не.

315
00:29:49,640 --> 00:29:50,959
Моля, евакуирайте се незабавно.

316
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
За неудобството, което причинихме
съжалявам

317
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Какво, за бога, става?

318
00:30:13,000 --> 00:30:14,999
Боже мой

319
00:30:15,000 --> 00:30:16,959
има ли проблем
Алисън.

320
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Той... Той е в хотела.
О, по дяволите.

321
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Кажи му да си тръгва.
Той трябва да стои настрана от това.

322
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
чуй ме

323
00:31:01,961 --> 00:31:03,959
в момента се случва
Има грабеж.

324
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Не, госпожо.
Това е пожарна аларма.

325
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Това е грабеж.
Използват видеонаблюдение.

326
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
Боже мой! какво става
Нека продължим да се движим.

327
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
Моля, изчакайте отвън.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,159
Не, не, не!

329
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
За да получите огърлицата, всеки трябва
Искат го да излезе.

330
00:31:38,000 --> 00:31:39,479
добре...

331
00:31:39,480 --> 00:31:41,960
Те излязоха. Те излязоха.

332
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
„Смени огърлиците“.

333
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
Продължавай да се движиш, госпожо.

334
00:32:01,960 --> 00:32:05,959
Чакай. Трябва ми огърлицата.
Трябва да се върнеш и да го вземеш.

335
00:32:05,960 --> 00:32:06,999
Чандра е по-безопасна в стаята
Той каза, че ще стане.

336
00:32:07,000 --> 00:32:09,959
Не ме интересува какво казва!

337
00:32:09,960 --> 00:32:12,639
да се върна при теб
Казвам ти да го вземеш.

338
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Няма да тръгвам без него.

339
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Чантата е безопасна. Слизам долу.

340
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
по дяволите! CPO се завръща.

341
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
скрий се!
Какво?!

342
00:32:45,960 --> 00:32:48,799
Аз съм в апартамента.

343
00:32:48,800 --> 00:32:50,479
Не го чакам.

344
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Има дим навсякъде.

345
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
Имаме проблем.

346
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
врата на пералното помещение
Не мога да го отворя.

347
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
„Моят отдалечен достъп не работи.“
След това го стартирайте.

348
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
— Пожарната аларма задейства нещо
Трябва да бъде. Нямаме време за това.

349
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
„Не можеш да слезеш по главните стълби,
Джоши са там.

350
00:33:20,960 --> 00:33:23,639
„Ако проверят репликата,
Те ще бъдат подозрителни към вас. Какво?!

351
00:33:23,640 --> 00:33:24,959
На със скъпоценности
Не можеш да те хванат.

352
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Трябва да ги изхвърлите.

353
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
От другата страна на стълбите
Има перален комин.

354
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
— Сложи ги там и
Ще го съберем отдолу.

355
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
'бижута
сложи го в канала за пране!'

356
00:33:52,960 --> 00:33:55,159
Добре, случи се.

357
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Сега ела тук и ме измъкни!

358
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Влизам. Трябва да тръгвам!

359
00:34:19,960 --> 00:34:22,319
Сър, благодаря ви.
Знаете ли пътя, по който да вървите?

360
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
ако нямаш нищо против
много ви благодаря

361
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Лиъм, къде си?
Не мога да остана тук, нали?

362
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
идвам! идвам
Просто... Само чакай, идвам.

363
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Алисън! Алисън!

364
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Лиъм...

365
00:35:26,320 --> 00:35:27,959
по дяволите

366
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
За вашето търпение
много ви благодаря

367
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
Да, наистина съжалявам, госпожо.

368
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
аз?

369
00:35:33,961 --> 00:35:36,959
Нещо се случва в хотела.
Те се евакуират.

370
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Добре, получихме съобщение от Алисън.

371
00:35:37,961 --> 00:35:39,959
Каза, че е в хотела.
виждаш ли го

372
00:35:39,960 --> 00:35:42,894
Не. „В безопасност си“
Трябва да знаем. 'Вътре...

373
00:35:42,906 --> 00:35:45,959
...може би. Ще проверя.
Предстои въоръжена намеса, Бен.

374
00:35:45,960 --> 00:35:46,999
На шест минути са, нали?

375
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
Не, не, не. ще погледна.
ще внимавам

376
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Спрете, преди да е станало твърде късно, става ли?
Полицията е на път.

377
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Смешно е, че и ти си тук.

378
00:36:02,320 --> 00:36:05,959
Вижте, те имат оръжия.
И Брейдън също има пистолет.

379
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
Така че преди да разваля всичко
Трябва да тръгваш!

380
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Добре, да тръгваме.

381
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
Забравете за това.

382
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
Брейдън! Спри!

383
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
полиция!

384
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Арх!

385
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Можеш ли да слезеш от мен?!

386
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
аз, аз! Просто... остани с мен.

387
00:37:02,960 --> 00:37:04,959
остани с мен

388
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Моля те!

389
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Можете ли да повикате линейка?

390
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Не стой там,
направи нещо!

391
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
моля

392
00:37:14,961 --> 00:37:16,959
тъжна съм Съжалявам, Алисън.

393
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
Аз-съжалявам.

394
00:37:21,000 --> 00:37:24,799
Аз... Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

395
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
Само почакай, става ли?

396
00:38:51,160 --> 00:38:53,959
тъжна съм Съжалявам, Алисън.
Аз-съжалявам.

397
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
Аз, аз, аз! помощ...

398
00:39:45,960 --> 00:39:49,959
„Тази среща е с предупреждение за задържане
Защото „ние предоставихме BSL преводач.

399
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
„Разбирайки ни
Много е важно.

400
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Детектив Констабъл Лоуфорд беше прострелян.

401
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Един от бодигардовете на шеф Джоши
един беше убит.

402
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
аз бях там видях.

403
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Мм-хм.

404
00:40:21,961 --> 00:40:24,960
Защо е важно да разберем
оценяваш го...

405
00:40:31,960 --> 00:40:34,120
Как пристигнахте в хотела?
Искате ли да ни кажете?

406
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
О-Там, за да спрем грабежа
отидох на работа.

407
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
ВЯРНО.

408
00:40:44,960 --> 00:40:48,959
Обирът ще се случи в хотела
Откога знаеш?

409
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
не знаех Аз... познах.

410
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Познахте ли?

411
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
така...

412
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
Че може да ми е трудно да го повярвам.
Виждаш ли, нали?

413
00:41:05,320 --> 00:41:08,959
И така, с Лиам в хотел Хоторн
ти остана...

414
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
преди два дни.

415
00:41:11,000 --> 00:41:14,960
И така, вашият грабеж
Ти остана в апартамента, където се случи.

416
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
Изпратих съобщение на Ашли.

417
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Обирът ще се случи в хотела
казах.

418
00:41:22,960 --> 00:41:26,319
И преди няколко часа,
Ти ми каза, че ще бъдеш в регистъра.

419
00:41:26,320 --> 00:41:30,959
Но... Дадохте ми грешна информация, което означава
Това ни накара да не можем да спрем грабежа.

420
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
Не съм ти дал грешна информация.
Вижте, детектив Констабъл Лоуфорд е в операция.

421
00:41:33,960 --> 00:41:35,959
Куршум в стомаха
се премахва.

422
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Така че трябва да го разбера бързо...

423
00:41:39,000 --> 00:41:40,959
..защо промени историята си?

424
00:41:40,960 --> 00:41:42,959
страхуваш ли се

425
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Вие и Лиъм се скарахте ли?
Какво беше?

426
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
не, не лиам ме
Той каза, че обирът ще стане в сейфа.

427
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Това каза той.
ВЯРНО.

428
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Ако не е вярно защо
ще кажеш ли така

429
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Хм...

430
00:41:55,960 --> 00:41:59,959
Лиъм, че работя с теб.
научих.

431
00:41:59,960 --> 00:42:03,960
И нашите разговори през моите слухови апарати
Мисля, че го изслушахте.

432
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Чрез вашите слухови апарати?

433
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Съжалявам, това...
възможно ли е това

434
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
какво... какво...
Какво те накара да мислиш, че те хаква?

435
00:42:16,960 --> 00:42:20,318
Е, добре, моите слухови апарати
за и как... как...

436
00:42:20,330 --> 00:42:23,639
...въпроси за тяхната работа
Той питаше, знаеш ли?

437
00:42:23,640 --> 00:42:26,959
И моите слухови апарати към моя телефон
Научих, че е сдвоено.

438
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
И не съм настроил това.

439
00:42:32,960 --> 00:42:35,265
добре И така...на Лиъм
заблуждават ни...

440
00:42:35,277 --> 00:42:37,160
че те е използвал за...
мислиш ли

441
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Да, предполагам...

442
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
И да му помогне
Никога ли не сте изпитвали ентусиазъм?

443
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
да аз...

444
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Понякога се впечатлявах от него.

445
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Но това е, което ми е трудно
Беше, защото знаеше.

446
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Но... не можах.

447
00:43:10,160 --> 00:43:13,369
Защото с теб
Докато научавате повече,

448
00:43:13,381 --> 00:43:16,959
хората наистина са наранени
Разбрах повече това, което видяхте. и...

449
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Не искам това да се случва на никого.
Наистина не исках.

450
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
Наистина не исках.

451
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Къде е Лиъм сега?
Знаете ли, че е така?

452
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
Какво е това...? Това не е ли...?

453
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Не го ли арестувахте в хотела?

454
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Брейдън избяга с микробуса.

455
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Антоний е в ареста,
но той не казва нищо.

456
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Не можахме да намерим Лиъм в хотела.

457
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Не можахме да намерим и бижутата.

458
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
Но ето какво знаем.

459
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Някой е изключил видеонаблюдението на хотела...

460
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
..Детектив Лоуфорд
точно преди да бъде застрелян.

461
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
Мисля, че беше Лиъм.

462
00:44:17,320 --> 00:44:18,999
предполагам...

463
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Лиъм винаги е сам
Той планираше да избяга.

464
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Беше го планирал.

465
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Значи е измамил...

466
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Той измами бандата,
и тогава той ме използва, за да го направя.

467
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Детектив Констабъл Лоуфорд на служба
Той се изложи на опасност.

468
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Не позволявайте това да бъде напразно
Да осигурим.

469
00:44:57,961 --> 00:45:01,959
Вложихме всичките си усилия в Брейдън и
Нека го прекараме в намирането на Лиъм.

470
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Този път нека си държат ръцете далеч
Няма да го пуснем, като го разклатим.

471
00:45:03,960 --> 00:45:07,960
И така, всичко, което правя и
Напразни ли бяха всички рискове, които поех?

472
00:45:07,961 --> 00:45:09,959
за теб Алисън
Трябваше да слушам.

473
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Беше твърде замесен.

474
00:45:13,960 --> 00:45:17,559
„Той е толкова умен сега
Не го усещаш, нали?“...

475
00:45:17,571 --> 00:45:20,960
...'Какво направи?' субтитри:
accessibility@itv.com