1 00:00:38,125 --> 00:00:40,042 [garota 1] Cara, você é vou acordá-lo. 2 00:00:42,833 --> 00:00:45,542 - Não me atrevo. - Você vai acordá-lo. 3 00:00:45,625 --> 00:00:47,792 [ambos riem] 4 00:00:47,875 --> 00:00:50,708 [menina 2] Urgh, com seu cabelo também. 5 00:00:50,792 --> 00:00:53,167 Parece tão nojento. E é minúsculo. 6 00:00:53,250 --> 00:00:55,083 [ambos rindo] 7 00:00:55,167 --> 00:00:58,208 - Desenhe um pouco de porra esguichando! - O idiota, o idiota... 8 00:00:58,292 --> 00:00:59,667 [ambos gritam] 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,292 [homem] Que diabos? 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,458 [ambos riem] 11 00:01:05,958 --> 00:01:07,417 [garota 1] Está quente. 12 00:01:08,875 --> 00:01:12,875 O verão de 2018 é o de Berlim mais quente desde o início dos registros. 13 00:01:12,958 --> 00:01:15,042 [ambos gritam] 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,208 As árvores estão tão secas que temos regá-los com baldes enormes. 15 00:01:19,875 --> 00:01:22,750 E a nossa pele é tão chamuscado, está descascando. 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,375 Nós trocamos de pele, 17 00:01:25,458 --> 00:01:28,042 e vá murchar na piscina externa. 18 00:01:29,458 --> 00:01:30,708 Aqui no Kottbusser Tor, 19 00:01:30,792 --> 00:01:34,958 é ainda mais barulhento e fedorento e mais pegajoso do que o normal. 20 00:01:35,042 --> 00:01:37,292 Somos como peixes em um aquário. 21 00:01:37,375 --> 00:01:39,833 Continuamos nadando girando em círculos, 22 00:01:39,917 --> 00:01:42,667 de uma extremidade de Kotti a o outro e vice-versa 23 00:01:43,708 --> 00:01:47,375 até que finalmente consigamos pular do tanque. 24 00:01:49,583 --> 00:01:51,583 [conversa indistinta ao telefone] 25 00:01:51,667 --> 00:01:53,750 [risos e gritos] 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,708 [risos e gritando no telefone] 27 00:02:20,958 --> 00:02:22,625 [buzinas de carro] 28 00:02:27,958 --> 00:02:29,667 [garota 1] Cara, eu pareço super gorda. 29 00:02:33,667 --> 00:02:35,458 [menina 3] Sim, certo, Aylin. 30 00:02:35,542 --> 00:02:36,583 Você é tão gordo, 31 00:02:36,667 --> 00:02:39,125 se você estiver na praia, O Greenpeace vem para resgatá-lo. 32 00:02:39,208 --> 00:02:40,667 Você é tão gordo, se você pular, 33 00:02:40,750 --> 00:02:43,208 os cientistas pensam que encontrou um novo planeta. 34 00:02:43,375 --> 00:02:45,958 - Vadia. - Bebedor de coragem. 35 00:02:47,708 --> 00:02:48,833 [trinados de telefone] 36 00:02:50,125 --> 00:02:52,625 - Você deletou? - Nora me filmou de baixo. 37 00:02:52,708 --> 00:02:53,958 Eu pareço gordo. 38 00:02:54,042 --> 00:02:55,958 Foi um vídeo muito legal. 39 00:02:56,042 --> 00:02:58,292 Culpe sua irmã mais nova. 40 00:02:59,792 --> 00:03:01,458 Você quer um pouco? 41 00:03:13,000 --> 00:03:17,167 CASULO 42 00:03:20,417 --> 00:03:23,708 - [tosse] Engula, vadia. - Bruto! 43 00:03:23,792 --> 00:03:25,750 Quando você durou ir às compras de comida? 44 00:03:25,833 --> 00:03:28,208 - Chupe meu pau. - Você é tão retardado. 45 00:03:31,083 --> 00:03:33,500 - Isso parece bom. - Está mofado, Nora. 46 00:03:33,667 --> 00:03:35,542 Não está mofado, é queijo azul. 47 00:03:35,708 --> 00:03:38,500 Não é queijo azul, é Creme de queijo turco. 48 00:03:38,667 --> 00:03:40,625 Claro, como você fala turco. 49 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 Quer apostar? 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,042 Lá. Requeijão cremoso. 51 00:03:45,125 --> 00:03:47,500 - [voz fala turco] - Ugh. 52 00:03:49,167 --> 00:03:50,375 Eca. 53 00:03:50,458 --> 00:03:52,042 [Aylin] Tem suco de laranja? 54 00:03:59,875 --> 00:04:02,792 É zero calorias, porque você cagou tudo. 55 00:04:04,542 --> 00:04:06,500 Muitos modelos fazem isso. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,792 [engole em seco] 57 00:04:14,417 --> 00:04:15,583 Aqui. 58 00:04:22,125 --> 00:04:24,542 [engole em seco] 59 00:04:26,458 --> 00:04:28,333 [Aylin] Vamos, Nora. Sua vez. 60 00:04:33,500 --> 00:04:35,375 - Prossiga. - Uh. 61 00:04:39,667 --> 00:04:41,500 - [Aylin] Vamos, engula. - [geme] 62 00:04:41,583 --> 00:04:45,083 - Nora, abra! - Faça isso. 63 00:04:46,875 --> 00:04:49,042 Coma ou eu ligo. 64 00:04:49,125 --> 00:04:51,208 - Coma ou eu ligo. - Faça isso. 65 00:04:51,375 --> 00:04:53,333 [grita] Cara, você está louco? 66 00:04:53,417 --> 00:04:54,958 [Aylin] Agora coma. 67 00:04:56,833 --> 00:04:59,875 [ambos] ♪ Foda-se trabalho Foda-se seu chefe 68 00:04:59,958 --> 00:05:03,792 ♪ Nós vamos festa Não preciso de dinheiro 69 00:05:03,875 --> 00:05:07,792 ♪ Me dê um cigarro, me dê sua cerveja 70 00:05:07,875 --> 00:05:11,417 ♪ A noite ainda está jovem Acaba de passar das quatro 71 00:05:12,750 --> 00:05:15,875 ♪ Esta noite, eu e meu vadias estão indo para o clube 72 00:05:15,958 --> 00:05:19,875 ♪ Nós agitamos e todos os perdedores olham para cima 73 00:05:19,958 --> 00:05:23,125 ♪ Essa merda vai foda seus alto-falantes 74 00:05:23,208 --> 00:05:27,208 ♪ Porque esta noite eu e minhas bocetas estão indo para o clube 75 00:05:28,292 --> 00:05:33,333 - [menino 1] Confira. - [menino 2] O que está acontecendo aí? 76 00:05:33,417 --> 00:05:35,958 [meninos] Três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 77 00:05:36,042 --> 00:05:38,000 [menino] Arranjem um quarto, vocês dois. 78 00:05:39,417 --> 00:05:42,458 [todos] Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 79 00:05:42,542 --> 00:05:43,583 Desista. 80 00:05:43,667 --> 00:05:45,958 [menino] Parece ele está até gostando. 81 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Hora de beijar, beijar. 82 00:05:47,958 --> 00:05:49,875 Eu quero ver um pouco de paixão. 83 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Agora ele está realmente entrando nisso. 84 00:05:51,708 --> 00:05:54,500 Dois, três, três, três... 85 00:05:54,583 --> 00:05:57,125 - Dói, certo? - Sim, dói muito. 86 00:05:57,208 --> 00:05:58,667 - Foram cinco. - Não, três. 87 00:05:58,750 --> 00:06:01,875 - Foram quatro, contei. - Vamos. Mais um. 88 00:06:01,958 --> 00:06:03,125 Sim! 89 00:06:03,208 --> 00:06:04,708 Vamos então. 90 00:06:04,792 --> 00:06:06,250 [menino] Derrube ela, cara. 91 00:06:06,333 --> 00:06:08,458 Não é tão difícil. Ela é uma menina. 92 00:06:08,542 --> 00:06:10,708 - [garota] Que cavalheiro. - Esse sou eu. 93 00:06:10,792 --> 00:06:13,042 - Igualdade, sim? - Vá com calma. 94 00:06:13,125 --> 00:06:15,875 [todos] Três, quatro, cinco, seis, sete... 95 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 [menino] Fácil, certo? 96 00:06:17,417 --> 00:06:19,917 - Como você aguenta isso, mano? - Desista então. 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,292 OK, isso é o suficiente. Parar. 98 00:06:21,458 --> 00:06:23,292 [menino] Ela está dando para cima. Foi muito difícil. 99 00:06:23,375 --> 00:06:26,792 - Chega, cara. - Beije-beija, querido. 100 00:06:26,875 --> 00:06:29,292 Sim, estou gostando disso. 101 00:06:29,375 --> 00:06:30,750 [torcendo] 102 00:06:30,833 --> 00:06:33,750 É isso. Isso é do jeito que eu gosto. 103 00:06:33,833 --> 00:06:36,375 [menino] Seu viciado. Ele está realmente indo em frente. 104 00:06:36,542 --> 00:06:37,958 O que é isso no seu nariz? 105 00:06:38,042 --> 00:06:40,333 Vá em frente então, grandalhão. 106 00:06:40,417 --> 00:06:42,750 Sem chance! Wallah, eu estou não fazendo essa merda. 107 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 Eu não sou nenhum viado. 108 00:06:44,542 --> 00:06:47,625 [todos] Seis, sete, oito... 109 00:06:47,708 --> 00:06:50,375 - Quer chupar meu pau também? - Nunca, Wallah. 110 00:06:51,167 --> 00:06:52,792 Sente-se novamente. 111 00:06:52,875 --> 00:06:53,917 Punheteiro. 112 00:06:54,000 --> 00:06:55,250 [todos] Uau! 113 00:06:55,333 --> 00:06:59,042 [menino] É a vez da Nora. Mão na mesa. 114 00:06:59,125 --> 00:07:01,250 [Aylin] Vá com calma com ela. 115 00:07:02,000 --> 00:07:03,042 [menino] Nove. 116 00:07:03,125 --> 00:07:05,208 [todos] Um, dois, três, quatro... 117 00:07:05,292 --> 00:07:06,667 [menino] Vá em frente! 118 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 [todos] Sete, oito... 119 00:07:08,208 --> 00:07:09,917 [menino] Vamos, cara. 120 00:07:10,000 --> 00:07:11,250 [todos] Um, dois... 121 00:07:11,417 --> 00:07:13,167 - Bata nela com muita força! - Sem piedade! 122 00:07:13,333 --> 00:07:15,458 [todos] Cinco, seis, sete, oito, nove, 123 00:07:15,542 --> 00:07:17,208 dez, onze, doze! 124 00:07:17,292 --> 00:07:18,875 [menino] O que você está fazendo, mano? 125 00:07:18,958 --> 00:07:21,000 Você não vê que ela é pequena? 126 00:07:21,083 --> 00:07:23,958 - Wallah, ela é apenas uma criança. - [Aylin] Nora, olhe para mim. 127 00:07:24,083 --> 00:07:26,792 - Você está brincando com a gente, Nora? - Seu retardado. 128 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 Foi um acidente. Desculpe, Nora. 129 00:07:29,208 --> 00:07:31,375 - [suspira] - Inspire, expire. 130 00:07:32,125 --> 00:07:33,792 - [Nora] Dói. - Você vai ficar bem. 131 00:07:33,875 --> 00:07:35,667 - Ela é apenas uma criança. - Pegue um pouco de gelo! 132 00:07:35,750 --> 00:07:37,792 Ela está recebendo alguns. 133 00:07:37,875 --> 00:07:40,042 - Você vai ficar bem. - [soluços] Dói. 134 00:07:40,208 --> 00:07:42,208 - [menino] Onde está o gelo? - Minha mão. 135 00:07:42,292 --> 00:07:44,292 Estou aqui. Você vai ficar bem. 136 00:07:44,375 --> 00:07:46,000 [menino] Todos vocês participaram. 137 00:07:46,083 --> 00:07:48,083 [conversa] 138 00:07:48,167 --> 00:07:50,250 [soluços] 139 00:07:52,917 --> 00:07:56,083 - Shh! - [choraminga] 140 00:07:56,958 --> 00:07:59,042 [hospital indistinto anúncio] 141 00:08:02,625 --> 00:08:04,917 Ei, Nora, olhe para cima. 142 00:08:05,000 --> 00:08:06,375 [cliques da câmera] 143 00:08:07,417 --> 00:08:08,625 [balão chia] 144 00:08:08,708 --> 00:08:10,125 [Aylin] Cara! 145 00:08:12,042 --> 00:08:14,125 [linha telefônica toca] 146 00:08:20,250 --> 00:08:22,500 [operador] O pessoa para quem você ligou... 147 00:08:22,583 --> 00:08:23,833 Merda! 148 00:08:23,917 --> 00:08:25,917 Não há necessidade de esmagar ligue seu telefone, cara. 149 00:08:28,458 --> 00:08:30,417 [menina] É à prova de balas. 150 00:08:32,417 --> 00:08:35,542 Isso me irrita! Ela nunca atende quando você precisa dela. 151 00:08:42,833 --> 00:08:44,917 [enxagua a boca] 152 00:08:48,417 --> 00:08:49,833 [cospe] 153 00:08:55,833 --> 00:08:57,958 [urina] 154 00:09:01,750 --> 00:09:03,583 Você pode pegar um rolo de papel higiênico? 155 00:09:09,458 --> 00:09:10,625 Não sobrou nenhum. 156 00:09:13,167 --> 00:09:15,792 Faça como os índios. Você ainda tem uma mão. 157 00:09:15,875 --> 00:09:17,542 [Nora] Ha ha. 158 00:09:23,750 --> 00:09:26,625 - Aqui, coma! - Nora, isso é nojento! 159 00:09:26,708 --> 00:09:28,375 [risos] 160 00:09:32,458 --> 00:09:33,583 [descarga do vaso sanitário] 161 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 [menina] Nora! 162 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Uma de suas lagartas escapou. Está debaixo da minha cama. 163 00:09:49,917 --> 00:09:51,375 Um realmente gordo. 164 00:09:54,125 --> 00:09:57,000 Aposto que vai ficar ovos. Terei pesadelos. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,542 [clique no interruptor da tocha] 166 00:10:03,542 --> 00:10:06,083 [Nora] Quando costumávamos criar lagartas com a mãe, 167 00:10:06,167 --> 00:10:07,875 você não os achou nojentos. 168 00:10:07,958 --> 00:10:10,875 [menina] Então? Lá são muitas coisas 169 00:10:10,958 --> 00:10:13,625 você não acha nojento como uma criança, mas fazê-lo mais tarde. 170 00:10:14,750 --> 00:10:17,667 Como você costumava fazer xixi no banho. Ou você ainda? 171 00:10:17,750 --> 00:10:19,458 [Nora] Sim, e você comeu seus bogies. 172 00:10:19,542 --> 00:10:21,667 Sim, certo, foi você. 173 00:10:40,958 --> 00:10:43,042 [suspira] 174 00:10:44,333 --> 00:10:47,083 Eu juro, se outro um escapa, está morto. 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,333 [sussurra] Jule? 176 00:11:23,417 --> 00:11:24,750 [Julho] Hm? 177 00:11:27,500 --> 00:11:29,042 Eu não consigo dormir. 178 00:11:29,750 --> 00:11:31,750 Estou com fome. 179 00:11:31,833 --> 00:11:33,292 [Jule] Eu também. 180 00:11:34,292 --> 00:11:37,125 Essas bolas de algodão não te encha de jeito nenhum. 181 00:11:37,292 --> 00:11:38,958 Esses pobres modelos. 182 00:11:45,917 --> 00:11:48,000 [sirene] 183 00:12:03,208 --> 00:12:05,292 [rotações do motor à distância] 184 00:12:06,250 --> 00:12:08,875 [risos] 185 00:12:08,958 --> 00:12:10,208 Olha quem é. 186 00:12:10,292 --> 00:12:11,667 Oh! 187 00:12:11,750 --> 00:12:14,417 Minhas lindas filhas. 188 00:12:14,500 --> 00:12:16,708 [risos] De pijama! 189 00:12:16,792 --> 00:12:18,292 [beijos] 190 00:12:18,375 --> 00:12:20,750 Olá. Hum. 191 00:12:20,833 --> 00:12:23,208 Esta é uma boa surpresa. Vir. 192 00:12:23,292 --> 00:12:25,000 Como tá indo? 193 00:12:25,083 --> 00:12:27,625 Eu tenho alguns potes para suas lagartas. 194 00:12:27,708 --> 00:12:29,792 - Mãe... - Sim, meu querido? 195 00:12:29,875 --> 00:12:31,333 - Estamos com fome. - O que? 196 00:12:31,417 --> 00:12:34,958 Não havia nada na geladeira, então tivemos que comer algodão. 197 00:12:35,042 --> 00:12:38,375 [risos] Parece que você é de algum tipo de país em desenvolvimento. 198 00:12:38,458 --> 00:12:40,542 -Ah! Ai! - [garçonete] Pronto. 199 00:12:40,625 --> 00:12:44,125 [risos] Quer dizer, não posso você simplesmente vai buscar alguma coisa? 200 00:12:44,292 --> 00:12:46,708 Vamos. 201 00:12:46,792 --> 00:12:48,750 - Você também está com fome? - Parar! 202 00:12:50,667 --> 00:12:53,417 Ei... querido... 203 00:12:54,167 --> 00:12:56,917 O que é isso? Como isso aconteceu? 204 00:13:00,458 --> 00:13:02,333 Brincando de "bater o dedo". 205 00:13:03,583 --> 00:13:05,167 Bater o dedo? 206 00:13:05,250 --> 00:13:07,458 - É apenas um jogo. - Apenas algum jogo? 207 00:13:07,542 --> 00:13:11,083 [garçonete] É mesmo quebrado? Pobre garota. 208 00:13:12,375 --> 00:13:14,333 E a sua viagem escolar? 209 00:13:17,542 --> 00:13:20,917 Pelo menos é um bom cor. Azul combina com você. 210 00:13:21,000 --> 00:13:22,750 [risos] 211 00:13:34,250 --> 00:13:36,750 [crianças brincando à distância] 212 00:13:56,167 --> 00:13:57,917 - [secretária] Olá, Sra. Novak. - Olá. 213 00:13:58,000 --> 00:13:59,833 Nora vai se juntar a você hoje. 214 00:13:59,917 --> 00:14:02,042 Ela quebrou o braço e não posso fazer canoagem 215 00:14:02,125 --> 00:14:03,583 e quer ficar com sua irmã. 216 00:14:03,667 --> 00:14:04,917 - Tudo bem? - Claro. 217 00:14:05,000 --> 00:14:07,083 [conversa] 218 00:14:08,125 --> 00:14:09,250 Venha. 219 00:14:10,833 --> 00:14:13,375 Essa é a Nora. A irmã mais nova de Juta. 220 00:14:14,542 --> 00:14:17,375 Ela quebrou o braço e não posso fazer canoagem, 221 00:14:17,458 --> 00:14:19,500 então ela estará com nós por duas semanas. 222 00:14:20,208 --> 00:14:22,542 Jule, cuide do seu irmã, não é? 223 00:14:22,625 --> 00:14:24,125 Há um assento para você. 224 00:14:24,208 --> 00:14:26,292 [conversa] 225 00:14:31,875 --> 00:14:33,833 [Jule] Por que você escolher minha turma? 226 00:14:36,208 --> 00:14:38,042 Não me envergonhe, certo? 227 00:14:39,167 --> 00:14:41,167 [professor] OK, vamos continuar. 228 00:14:42,792 --> 00:14:44,708 O que você vê aqui? 229 00:14:45,375 --> 00:14:47,083 [menino] Uma pintura. 230 00:14:47,167 --> 00:14:49,875 Talvez um pouco mais específico? 231 00:14:49,958 --> 00:14:52,667 [zomba] Esse é o o pior de todos. 232 00:14:52,750 --> 00:14:54,042 Uma opinião forte... 233 00:14:54,125 --> 00:14:56,000 [menino] OK, você quer para sermos honestos? 234 00:14:56,667 --> 00:14:58,750 Todos eles parecem cun... 235 00:14:58,833 --> 00:15:01,375 - Como vaginas. - [risos] 236 00:15:01,458 --> 00:15:04,167 Você vê? Isso é exatamente o que quero dizer. 237 00:15:04,250 --> 00:15:06,583 Alex faz parte da obra de arte. 238 00:15:06,667 --> 00:15:10,250 Ele é particularmente preocupado com a sexualidade, 239 00:15:10,333 --> 00:15:12,292 então ele vê vaginas por toda parte. 240 00:15:12,375 --> 00:15:16,042 Mas não sou só eu. Nós todos pensam que é assim. 241 00:15:16,125 --> 00:15:17,208 Vamos. 242 00:15:17,292 --> 00:15:20,500 Para a última lição antes as férias, eu gostaria que todos vocês 243 00:15:20,583 --> 00:15:23,750 para preparar uma apresentação sobre o tema da abstração. 244 00:15:23,833 --> 00:15:25,167 [alunos murmuram] 245 00:15:25,250 --> 00:15:29,000 Eu quero que você descreva como você está se sentindo de uma forma abstrata. 246 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 Pode ser uma imagem, um texto, o que você quiser. 247 00:15:32,083 --> 00:15:35,333 Os alunos do 10A foram dada a mesma tarefa. 248 00:15:35,417 --> 00:15:37,875 Você apresentará seu trabalha na sala de montagem. 249 00:15:37,958 --> 00:15:39,708 Então, por favor, faça um esforço. 250 00:15:39,792 --> 00:15:40,917 [sinal da escola toca] 251 00:15:41,000 --> 00:15:43,083 [conversa] 252 00:15:46,833 --> 00:15:49,792 OK, pronto? Firme, vá! 253 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 [conversas e risadas] 254 00:15:53,458 --> 00:15:54,708 É meu. 255 00:15:56,125 --> 00:15:57,208 Deixa para lá! 256 00:15:57,292 --> 00:15:59,500 [Aylin ri] 257 00:16:01,500 --> 00:16:02,875 Um ponto para Aylin. 258 00:16:06,125 --> 00:16:09,042 Eu entendi primeiro. Dê para mim! 259 00:16:13,125 --> 00:16:14,875 Prossiga! Esmague-a. 260 00:16:14,958 --> 00:16:16,292 Perdedor. 261 00:16:18,250 --> 00:16:19,833 [Julho] Pronto? Ir! 262 00:16:20,667 --> 00:16:22,750 [conversa indistinta] 263 00:16:43,542 --> 00:16:46,042 [Aylin] Minha blusa se desfez. 264 00:16:46,125 --> 00:16:49,125 Porra. Amarre-o novamente, Jule. 265 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 [fechaduras de porta] 266 00:17:41,167 --> 00:17:43,667 [respira pesadamente] 267 00:17:54,625 --> 00:17:57,000 [Nora] É quase 37 graus hoje. 268 00:17:57,958 --> 00:18:01,250 A temperatura externa é o mesmo que dentro do meu corpo. 269 00:18:02,083 --> 00:18:04,500 Será que vou derreter se eu não esfria? 270 00:18:14,375 --> 00:18:16,333 [Julho] Feliz aniversário! 271 00:18:17,167 --> 00:18:18,833 [Nora] Feliz aniversário, mamãe. 272 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 Feche as cortinas. Estou com dor de cabeça. 273 00:18:25,042 --> 00:18:26,958 [Jule] Olha, seu presente de aniversário. 274 00:18:27,042 --> 00:18:28,958 Nós aprimoramos sua bicicleta velha. 275 00:18:32,833 --> 00:18:34,500 Legal. 276 00:18:35,125 --> 00:18:37,542 Acordei uma hora mais cedo. 277 00:18:39,750 --> 00:18:41,375 Nós fizemos de você um café da manhã de aniversário. 278 00:18:41,458 --> 00:18:42,625 [mãe] Deixa isso de lado. 279 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Eu terei isso mais tarde. 280 00:18:51,583 --> 00:18:52,750 [suspira] 281 00:19:10,042 --> 00:19:12,292 CORPOS QUE IMPORTAM 282 00:19:12,375 --> 00:19:14,458 [pombos arrulham] 283 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 [Jule] Leia para mim. 284 00:19:47,125 --> 00:19:49,375 "Minha querida amiga Vivienne, 285 00:19:49,542 --> 00:19:52,958 você ainda se lembra do tempo que passamos na ilha?" 286 00:19:53,042 --> 00:19:56,125 "Acho que não usamos nenhum sapatos durante todo o verão." 287 00:19:56,875 --> 00:19:58,875 "A vida ao nosso redor pode ter mudado, 288 00:19:58,958 --> 00:20:02,750 mas nossos pensamentos permaneça forte e livre!" 289 00:20:02,833 --> 00:20:04,625 "Feliz aniversário! Com amor, Twiggy." 290 00:20:05,708 --> 00:20:06,833 Ótimo. 291 00:20:07,667 --> 00:20:09,292 Ela saiu a noite toda com Twiggy 292 00:20:09,375 --> 00:20:11,500 e nem pode ter café da manhã conosco. 293 00:20:21,583 --> 00:20:23,208 Estou triste também. 294 00:20:40,625 --> 00:20:43,292 [Jule] Lá está Sarah chegando ao lado dela. 295 00:20:43,375 --> 00:20:44,917 Aponte a câmera para ela. 296 00:20:45,000 --> 00:20:47,167 Tudo está saltando. Está doente. 297 00:20:47,625 --> 00:20:50,875 Eu a vi mudando. Ela é tem estrias nos seios. 298 00:20:50,958 --> 00:20:53,125 Como você pode deixar você mesmo vai assim? 299 00:20:53,208 --> 00:20:56,458 Não seja mau. Nem todo mundo pode ficar tão bem quanto vocês dois. 300 00:20:56,542 --> 00:20:59,167 Coloque um filtro em câmera lenta nele. 301 00:21:00,542 --> 00:21:02,375 Confira isso. 302 00:21:02,542 --> 00:21:04,333 - Eca! - Oscilação-oscilação. 303 00:21:04,500 --> 00:21:07,042 - [professor] Volta final! - Volta final. Temos que ir. 304 00:21:08,208 --> 00:21:10,208 [professor] Venha ligado. Um último empurrão. 305 00:21:13,208 --> 00:21:14,458 [suspira] 306 00:21:22,833 --> 00:21:24,708 [clique metálico] 307 00:21:25,917 --> 00:21:28,000 [conversa] 308 00:21:33,375 --> 00:21:34,833 Segure minha mão. 309 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 - Estou com medo de cair. - Você está indo muito bem. 310 00:21:37,417 --> 00:21:40,500 - [garoto] Eu tenho um péssimo equilíbrio. - [professor] Não olhe para baixo. 311 00:21:40,667 --> 00:21:42,667 [menino] Princesa a trave de equilíbrio! 312 00:21:44,000 --> 00:21:46,458 - [menino] Wallah, eu consegui. - [professor] Sua vez, Jule. 313 00:21:46,542 --> 00:21:48,917 - [menino 1] Você consegue, Jule. - [menino 2] Vá, Jule. 314 00:21:49,000 --> 00:21:50,125 [professor] Ótimo. 315 00:21:50,208 --> 00:21:52,000 [menino] Mais com os quadris. Quente! 316 00:21:52,083 --> 00:21:56,917 - [professor] Yunus? - Parece gay. Eu não estou fazendo isso. 317 00:21:57,000 --> 00:21:59,417 - Você não vai me levar até lá. - [professor] Vamos, Yunus. 318 00:21:59,583 --> 00:22:02,458 Eu não estou fazendo isso. eu juro que parece gay. 319 00:22:02,542 --> 00:22:04,000 Vá em frente! 320 00:22:04,083 --> 00:22:05,667 [expira] 321 00:22:06,375 --> 00:22:09,792 - [menino] Certo. Parece gay. - Cale a boca, Wallah. 322 00:22:09,875 --> 00:22:11,958 [conversa] 323 00:22:14,083 --> 00:22:15,625 [batendo palmas] 324 00:22:16,792 --> 00:22:18,167 Você também, Nora. 325 00:22:18,250 --> 00:22:20,250 Eu vou te abraçar para que você não caia. 326 00:22:30,250 --> 00:22:31,417 Estável. 327 00:22:33,083 --> 00:22:34,917 - Você está indo muito bem. - [garota] Eca. 328 00:22:35,000 --> 00:22:37,125 - [professor] Relaxe. - [menina] Oh, meu Deus. 329 00:22:37,292 --> 00:22:39,625 [professor] Estou com você. 330 00:22:39,708 --> 00:22:42,083 - Tão embaraçoso. - Ela não pode colocar um absorvente interno? 331 00:22:42,167 --> 00:22:44,000 Ah Merda. 332 00:22:45,583 --> 00:22:48,292 - [professor] Olhos na trave. - [menino] Porra, cara. 333 00:22:49,167 --> 00:22:53,833 Ah Merda! Ahmad filmou. [risos] 334 00:23:29,417 --> 00:23:30,792 [suspira] 335 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 - [porta abre] - [conversa indistinta] 336 00:23:39,417 --> 00:23:40,500 [batendo na porta] 337 00:23:41,208 --> 00:23:42,875 Ocupado! 338 00:23:44,125 --> 00:23:46,375 [menina] Abra a porta. É Romy. 339 00:24:02,250 --> 00:24:03,750 Dê-me seu jeans. 340 00:24:03,833 --> 00:24:05,958 Vou enxaguá-los. 341 00:24:16,958 --> 00:24:18,208 [água corre] 342 00:24:49,250 --> 00:24:50,333 Você está com dor? 343 00:24:51,625 --> 00:24:53,208 Um pouco. 344 00:24:59,542 --> 00:25:01,000 [cliques mais leves] 345 00:25:06,125 --> 00:25:07,458 [expira] 346 00:25:08,958 --> 00:25:10,125 [risos] 347 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [expira] 348 00:25:17,292 --> 00:25:19,000 Isso sempre me ajuda. 349 00:25:27,750 --> 00:25:28,917 [expira] 350 00:25:29,000 --> 00:25:30,125 Obrigado. 351 00:25:38,417 --> 00:25:40,792 - [expira] - [porta fecha] 352 00:25:52,958 --> 00:25:55,042 [conversa] 353 00:26:01,083 --> 00:26:03,458 Obrigado, Nora. Super embaraçoso. 354 00:26:04,292 --> 00:26:05,458 Vir. 355 00:26:11,917 --> 00:26:13,833 [apresentador] Tampões vêm em tamanhos diferentes. 356 00:26:13,917 --> 00:26:16,500 Também existem tampões com auxílio de inserção, 357 00:26:16,583 --> 00:26:19,167 Então você não precisa empurrar seus dedos na vagina. 358 00:26:19,250 --> 00:26:21,208 Eles podem absorver muito líquido, 359 00:26:21,292 --> 00:26:23,500 para que você possa sentir realmente seguro com eles. 360 00:26:23,583 --> 00:26:27,292 Vamos passar para o seu segunda opção, que são os pads. 361 00:26:27,375 --> 00:26:30,083 O problema que eu pessoalmente tive com o uso de pads 362 00:26:30,167 --> 00:26:32,292 foi quando eu estava dormindo à noite, 363 00:26:32,375 --> 00:26:34,458 porque eles podem sair do lugar. 364 00:26:34,542 --> 00:26:37,250 Ainda me lembro de um noite em particular, 365 00:26:37,333 --> 00:26:38,583 Eu tinha 14 anos, 366 00:26:38,667 --> 00:26:40,500 e havia sangue por toda parte. 367 00:26:40,583 --> 00:26:42,042 Isso realmente assustou eu saio e eu... 368 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 [interrompe o vídeo] 369 00:26:43,708 --> 00:26:45,167 [cheira] 370 00:27:06,000 --> 00:27:08,167 [suspira] 371 00:27:09,083 --> 00:27:10,750 [grunhidos] 372 00:27:18,792 --> 00:27:20,875 [choraminga] 373 00:27:32,625 --> 00:27:35,958 Você pode ter uma enorme tigela de salada 374 00:27:36,042 --> 00:27:37,625 ou um pequeno prato de macarrão, 375 00:27:37,708 --> 00:27:40,417 só para você entender. 376 00:27:44,375 --> 00:27:45,833 [suspira] 377 00:27:47,375 --> 00:27:50,625 Eu pensei que você tinha começado há muito tempo, seu início tardio. 378 00:28:06,833 --> 00:28:09,083 Você tem algum perguntas ou algo assim? 379 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 eu já assisti alguns tutoriais. 380 00:28:13,542 --> 00:28:14,667 [Julho] Ah. 381 00:28:17,750 --> 00:28:18,875 OK. 382 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 [apresentador] Eu preparou uma refeição, 383 00:28:23,417 --> 00:28:26,583 para o qual usei queijo cottage 384 00:28:26,667 --> 00:28:29,417 e uma porção de salmão para sushi, 385 00:28:29,500 --> 00:28:31,333 que é saboroso e muito saudável, 386 00:28:31,417 --> 00:28:32,958 e que você pode comer cru. 387 00:28:33,042 --> 00:28:35,083 Também fiz uma salada... 388 00:28:44,833 --> 00:28:46,083 [suspiros] 389 00:28:57,125 --> 00:28:58,458 [suspiros] 390 00:29:33,750 --> 00:29:35,458 [suspira profundamente] 391 00:29:41,125 --> 00:29:43,958 [Nora] É o 27 de julho de 2018. 392 00:29:45,208 --> 00:29:47,375 No céu acima, a Terra passa 393 00:29:47,458 --> 00:29:50,125 entre o sol e a lua, colorindo-a de vermelho. 394 00:29:51,208 --> 00:29:54,667 É o lunar mais longo eclipse do século 21. 395 00:29:55,958 --> 00:29:59,583 Durante 103 minutos, a lua será chamada de lua de sangue. 396 00:30:00,500 --> 00:30:03,792 Jute está dormindo e eu tenho dor de barriga. 397 00:30:13,625 --> 00:30:15,208 Precisa de uma mão? 398 00:30:42,667 --> 00:30:44,750 [zumbido] 399 00:30:49,208 --> 00:30:51,292 Coloque um pouco de protetor solar nas minhas costas, Jule. 400 00:30:51,458 --> 00:30:53,125 Nora, cuide das costas de Aylin. 401 00:30:53,208 --> 00:30:55,417 O braço dela está engessado, lembra? 402 00:30:55,500 --> 00:30:58,208 - [Jule] E daí? - [suspira] 403 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 [trinados de telefone] 404 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 Como você está? 405 00:31:17,875 --> 00:31:20,792 - [trinados de telefone] - [voz traduz para turco] 406 00:31:20,875 --> 00:31:22,958 [fala turco] 407 00:31:24,042 --> 00:31:27,125 - [voz repete turco] - [fala turco] 408 00:31:28,000 --> 00:31:29,625 [Aylin] Estou bem. Obrigado. 409 00:31:29,708 --> 00:31:32,083 [voz traduzida para turco] 410 00:31:32,167 --> 00:31:35,417 [Aylin fala turco] 411 00:31:35,500 --> 00:31:38,583 - [voz traduz para turco] - [Aylin fala turco] 412 00:31:39,667 --> 00:31:41,750 Dane-se isso. eu vou faça isso com Yunus. 413 00:31:41,833 --> 00:31:43,917 [conversa sobreposta] 414 00:31:45,375 --> 00:31:47,417 [sussurra] Cara, aí está o David. 415 00:31:57,958 --> 00:31:59,667 [Aylin] O que ele é fazendo com ela? 416 00:32:00,833 --> 00:32:03,875 - [Jule] Quem é ela? - Nova garota da outra turma. 417 00:32:04,583 --> 00:32:06,417 Acho que ela se chama Romy. 418 00:32:06,583 --> 00:32:08,458 Ela teve que repetir dois anos! 419 00:32:08,542 --> 00:32:10,625 [conversa indistinta] 420 00:32:12,917 --> 00:32:15,583 Minguando. Ela é vasculhando a lixeira. 421 00:32:16,542 --> 00:32:18,917 [conversa indistinta] 422 00:32:20,833 --> 00:32:21,958 [Julho] Nora! 423 00:32:23,167 --> 00:32:25,292 Pare de olhar. É constrangedor. 424 00:32:31,458 --> 00:32:33,167 Aqui está sua bola, grandalhão. 425 00:32:36,792 --> 00:32:39,208 Meu Deus, ele é tão fofo. Estou morrendo. 426 00:32:39,292 --> 00:32:42,083 Você está melhor com um menino turco ou árabe. 427 00:32:42,167 --> 00:32:44,042 Eles são mais leais do que os meninos alemães. 428 00:32:44,125 --> 00:32:45,875 Sim, certo. 429 00:32:45,958 --> 00:32:48,083 É por isso que seu papai deixou sua mãe. 430 00:32:48,167 --> 00:32:52,500 [Aylin] Ela o deixou. Mas agora ela se arrepende totalmente. 431 00:33:11,458 --> 00:33:14,083 [música suave de guitarra] 432 00:33:43,833 --> 00:33:45,625 [música de guitarra continua] 433 00:33:49,625 --> 00:33:53,500 [garota no telefone] Isso é como vocês, meninas, podem saber 434 00:33:53,583 --> 00:33:55,250 se um garoto está a fim de você. 435 00:33:55,417 --> 00:33:58,542 Uma coisa que eu acho que é tudo de vocês estão familiarizados com 436 00:33:58,625 --> 00:34:01,792 os meninos estão constantemente tentando para fazer contato visual. 437 00:34:01,875 --> 00:34:05,583 Eles apenas ficam olhando você, ou até mesmo tentar fazer com que você... 438 00:34:05,667 --> 00:34:06,917 [interrompe o vídeo] 439 00:34:08,042 --> 00:34:09,708 [suspira] 440 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 Júlia? 441 00:34:15,250 --> 00:34:16,417 [Julho] Hm? 442 00:34:19,375 --> 00:34:22,333 Isso te faz feliz quando Aylin segura sua mão? 443 00:34:23,667 --> 00:34:24,792 O que? 444 00:34:28,542 --> 00:34:31,833 Quero dizer, você gosta disso quando você anda de mãos dadas? 445 00:34:33,125 --> 00:34:35,583 Claro. Somos melhores amigos. 446 00:34:38,000 --> 00:34:41,042 Então, para que você precisa de David? 447 00:34:42,375 --> 00:34:45,583 Huh? Isso é completamente diferente. 448 00:34:45,667 --> 00:34:49,375 Você está sempre escrevendo no Insta o quanto vocês se amam, 449 00:34:49,458 --> 00:34:51,542 e que você só precisam um do outro. 450 00:34:52,500 --> 00:34:56,167 Sim, mas... ainda é completamente diferente. 451 00:34:58,625 --> 00:35:01,125 [expira] Posso dormir agora? 452 00:35:25,208 --> 00:35:27,167 Olha, você pode torcer a cabeça dele. 453 00:35:27,250 --> 00:35:29,167 Urgh, cenoura. 454 00:35:29,875 --> 00:35:32,250 [garota] Essa soa melhor. Ameixa e pêra. 455 00:35:32,333 --> 00:35:35,542 - [boneca chora] - Hum. 456 00:35:35,625 --> 00:35:36,833 Olá. 457 00:35:36,917 --> 00:35:39,042 [garota] Você é traumatizando isso, Jule. 458 00:35:39,125 --> 00:35:41,500 Eu tenho uma pergunta para todas as meninas. 459 00:35:41,583 --> 00:35:45,667 O que você faria se engravidou agora? Hum? 460 00:35:45,750 --> 00:35:49,583 Eu acho que é irresponsável ter um filho aos 15 ou 16 anos. 461 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 Vamos. Ainda estamos nós mesmos, certo? 462 00:35:52,167 --> 00:35:54,625 - Eu certamente faria um aborto! - Essa é minha garota. 463 00:35:54,708 --> 00:35:55,708 [risos] 464 00:35:55,792 --> 00:35:56,833 [menina] Mas por quê? 465 00:35:56,917 --> 00:36:00,000 Em outras culturas, é normal ter um filho na nossa idade. 466 00:36:00,083 --> 00:36:02,500 - Tem suas vantagens. - Sim? Como o que? 467 00:36:02,583 --> 00:36:05,500 Quero dizer, pense nisso. Se você tem um bebê agora, 468 00:36:05,583 --> 00:36:08,250 eles estarão na escola quando você estiver na casa dos 20 anos. 469 00:36:08,333 --> 00:36:10,167 Isso é incrível se você quer uma carreira. 470 00:36:10,250 --> 00:36:12,167 Ah, a empresária. 471 00:36:12,250 --> 00:36:14,750 Não me diga. Então eu estarei fodido até os meus 20 anos. 472 00:36:14,833 --> 00:36:16,958 Nenhuma sonda. Sua família posso te apoiar, cara. 473 00:36:17,042 --> 00:36:18,958 Também traz para você mais próximos. 474 00:36:19,042 --> 00:36:21,042 [Aylin] Minha mãe tinha eu quando ela tinha 16 anos, 475 00:36:21,125 --> 00:36:23,833 não que eu ache ótimo e isso a estressou totalmente, 476 00:36:23,917 --> 00:36:25,875 porque meu pai voltou na Turquia também. 477 00:36:25,958 --> 00:36:28,458 Mas se eu imaginar eu não existia... 478 00:36:28,542 --> 00:36:30,750 Isso seria um enorme perda para a humanidade. 479 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 [risos] 480 00:36:31,917 --> 00:36:35,250 Cale a boca! Seria um enorme perda se Aylin não existisse. 481 00:36:35,333 --> 00:36:37,792 - Sou contra o aborto. - Eu também, cara. 482 00:36:37,875 --> 00:36:40,542 - Pare de brincar então! - [classe] Uau! 483 00:36:40,625 --> 00:36:43,333 Juro pelo Alcorão, você é não é engraçado, seu idiota! 484 00:36:43,417 --> 00:36:44,917 Sim, sim, sim! 485 00:36:45,000 --> 00:36:47,500 [professor] OK, OK, OK. Então, quem quer experimentar? 486 00:36:48,083 --> 00:36:50,042 - Ser mãe... - Vá em frente. 487 00:36:50,125 --> 00:36:52,125 - Ou um pai por alguns dias? - [garota] eu vou. 488 00:36:52,208 --> 00:36:55,292 - Pegue então. - [risos] 489 00:36:55,375 --> 00:36:57,708 - [Yunus] Estou ansioso. - Cale a boca. 490 00:36:57,792 --> 00:37:00,000 - [professor] Mais alguém? - Sim. 491 00:37:00,083 --> 00:37:01,292 [professora] Jule, ótimo. 492 00:37:02,792 --> 00:37:05,083 - [Aylin] Não tenho namorado. - Cale-se. 493 00:37:05,792 --> 00:37:06,917 Desculpe. 494 00:37:07,000 --> 00:37:09,208 Não se preocupe. Ainda há tempo. 495 00:37:09,292 --> 00:37:11,250 [professor] Talvez um menino também? 496 00:37:11,333 --> 00:37:13,000 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 497 00:37:13,083 --> 00:37:14,208 [professor] Hm? 498 00:37:15,667 --> 00:37:19,167 - Meu. - Só para impressionar Jule, seu idiota. 499 00:37:19,250 --> 00:37:20,500 [risos] 500 00:37:20,583 --> 00:37:23,917 - Você precisa ser homem. - Aqui está seu filho. Divirta-se. 501 00:37:24,000 --> 00:37:25,417 [menino] Cuidado. É um bebê. 502 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 Divirta-se. Cuide disso. 503 00:37:31,750 --> 00:37:34,250 Você fez isso porque do que Zarah disse? 504 00:37:39,750 --> 00:37:41,000 Ela pode ser capaz de lidar com isso. 505 00:37:41,083 --> 00:37:43,542 Ela tem um grande família que irá ajudá-la. 506 00:37:46,042 --> 00:37:47,917 Ninguém vai te ajudar aqui. 507 00:37:48,000 --> 00:37:51,250 Pare de falar nosso família o tempo todo. 508 00:37:53,708 --> 00:37:55,333 Mamãe adora bebês. 509 00:38:01,083 --> 00:38:03,000 [Jule] "Para evitar mais inconvenientes, 510 00:38:03,083 --> 00:38:05,667 Eu gostaria de perguntar jovens residentes do sexo feminino 511 00:38:05,750 --> 00:38:08,000 para evitar usar roupas provocantes 512 00:38:08,083 --> 00:38:10,125 em qualquer lugar do local." 513 00:38:10,208 --> 00:38:13,708 Ele acha que o pisca-pisca será de volta se as meninas usarem saias curtas. 514 00:38:13,792 --> 00:38:14,833 É ridículo. 515 00:38:14,917 --> 00:38:18,208 As mulheres são sempre feitas acreditar que é culpa deles. 516 00:38:18,292 --> 00:38:20,250 OK, mas algumas garotas aqui vá além. 517 00:38:20,750 --> 00:38:23,708 Mas nos vestimos assim também quando vamos a festas. 518 00:38:23,792 --> 00:38:26,625 [Jule] Sim, talvez em festas. Isso faz parte. 519 00:38:26,708 --> 00:38:28,667 Então você pode se sentir um pouco diferente. 520 00:38:28,750 --> 00:38:32,458 Sim, mas é estranho isso diferente sempre significa sexy. 521 00:38:32,542 --> 00:38:35,292 E todo mundo sempre acaba parecendo o mesmo de qualquer maneira. 522 00:38:35,375 --> 00:38:37,875 Eu costumava ir totalmente exagerado nas festas. 523 00:38:38,625 --> 00:38:39,833 Eu me vestiria de unicórnio, 524 00:38:39,917 --> 00:38:42,875 todo coberto de corpo pintar e brilhar. 525 00:38:42,958 --> 00:38:45,542 - Bum. - Legal. 526 00:38:45,625 --> 00:38:48,083 Você também pode fazer isso, se quiser. 527 00:38:48,167 --> 00:38:49,625 A fantasia está no guarda-roupa. 528 00:38:49,708 --> 00:38:51,750 Eu trouxe algo casa comigo. 529 00:38:55,042 --> 00:38:57,167 Este é um simulador de bebê. 530 00:38:58,333 --> 00:39:01,458 Você tem que cuidar a boneca como um bebê de verdade. 531 00:39:01,542 --> 00:39:03,542 - Você quer um filho, Jule? - [tuts] 532 00:39:03,625 --> 00:39:05,417 [mãe] Você não é um pouco jovem para isso? 533 00:39:05,500 --> 00:39:08,958 Por que não? Eu ficaria bem. E vocês dois poderiam me ajudar. 534 00:39:09,667 --> 00:39:12,792 Quero dizer, você faria com um bebê de verdade, certo? 535 00:39:15,625 --> 00:39:17,333 Sim. Claro que faríamos. 536 00:39:19,083 --> 00:39:20,125 Hum. 537 00:39:23,625 --> 00:39:26,125 Hum. Então esta é minha neta. 538 00:39:26,792 --> 00:39:27,875 Olá. 539 00:39:27,958 --> 00:39:29,833 Ou é um menino? 540 00:39:31,542 --> 00:39:34,125 Não, claro que é uma menina. 541 00:39:35,208 --> 00:39:36,917 Nossa família só faz meninas. 542 00:39:37,000 --> 00:39:38,333 [boneca chora] 543 00:39:41,792 --> 00:39:43,792 Ela não quer a vovó. 544 00:39:44,292 --> 00:39:46,000 - Hum. - [choro para] 545 00:39:46,083 --> 00:39:47,417 [boneca chupa mamadeira] 546 00:39:47,500 --> 00:39:49,250 Sim. 547 00:39:49,333 --> 00:39:50,792 - Olá. - [cliques mais leves] 548 00:40:01,917 --> 00:40:04,000 [boneca chora] 549 00:40:09,542 --> 00:40:11,083 [chora] 550 00:40:14,958 --> 00:40:17,500 Shh, shh, shh, shh. 551 00:40:18,625 --> 00:40:20,542 Ei. Shh, shh, shh. 552 00:40:27,333 --> 00:40:29,292 [choro para] 553 00:40:29,375 --> 00:40:30,958 [suspira] 554 00:40:31,042 --> 00:40:32,500 [sussurra] Estamos bem. 555 00:40:47,875 --> 00:40:49,958 [anúncio] 556 00:40:57,375 --> 00:40:59,667 [locutor em inglês] Devido ao trabalho de melhoria, 557 00:40:59,750 --> 00:41:02,583 o trem não vai parar... 558 00:41:35,250 --> 00:41:36,542 [porta apita] 559 00:42:31,792 --> 00:42:33,167 [cachorro late] 560 00:42:35,625 --> 00:42:36,833 [cachorro late] 561 00:42:39,833 --> 00:42:41,583 [Romy] Ei, Krumpy! 562 00:42:41,667 --> 00:42:43,750 [cachorro late] 563 00:42:47,708 --> 00:42:49,500 Krumpy, cale-se. 564 00:42:51,083 --> 00:42:52,292 Esse é o Krumpy. 565 00:42:52,375 --> 00:42:54,375 Ela late, mas não morde. 566 00:43:01,583 --> 00:43:03,708 Quer que suas dicas sejam feitas? 567 00:43:03,792 --> 00:43:06,208 Pogo está cortando cabelo hoje. 568 00:43:08,917 --> 00:43:10,750 [cachorro choraminga] 569 00:43:10,833 --> 00:43:11,958 Venha. 570 00:43:42,167 --> 00:43:44,542 Certo. Feito. 571 00:43:44,625 --> 00:43:45,917 Obrigado. 572 00:43:53,375 --> 00:43:54,833 [golpes] 573 00:44:03,208 --> 00:44:04,542 [golpes] 574 00:44:34,500 --> 00:44:37,083 Então, sua irmã pegou uma boneca para casa com ela? 575 00:44:38,250 --> 00:44:40,708 Você está procurando depois do bebê também? 576 00:44:41,958 --> 00:44:43,208 Na verdade. 577 00:44:43,292 --> 00:44:45,458 [professor] Não interessado em bebês? Não. 578 00:44:47,792 --> 00:44:49,958 Estou vendo todos vocês individualmente 579 00:44:50,042 --> 00:44:53,500 como você pode ter dúvidas você não quer que a classe ouça. 580 00:44:54,958 --> 00:44:56,708 Você tem algum? 581 00:45:01,083 --> 00:45:04,042 Às vezes encontro outros meninas realmente lindas. 582 00:45:05,750 --> 00:45:06,958 [professor] Sim. 583 00:45:07,042 --> 00:45:09,000 Existem muitos garotas bonitas aqui. 584 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Mas acho que olho eles de forma diferente de alguma forma, 585 00:45:15,958 --> 00:45:18,542 mais parecido com a maneira como um menino olhava para eles. 586 00:45:22,625 --> 00:45:24,750 Como um menino olha para eles? 587 00:45:27,583 --> 00:45:30,083 Não sei. Apenas de forma diferente. 588 00:45:33,375 --> 00:45:35,583 Eu também acho que as mulheres são mais bonitas que os homens. 589 00:45:36,917 --> 00:45:40,750 Mas eu gosto quando chego tocar o corpo de outra garota, 590 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 quando estamos apenas brincando. 591 00:45:44,917 --> 00:45:49,042 Pode muito bem ser bom sentir outro corpo próximo ao seu. 592 00:45:51,000 --> 00:45:52,500 Você tem 14 anos, Nora. 593 00:45:52,583 --> 00:45:55,542 Na sua idade você tem tantos sentimentos diferentes. 594 00:45:55,625 --> 00:45:58,333 Tudo pode mudar em daqui a alguns meses. 595 00:45:59,875 --> 00:46:01,292 OK. 596 00:46:01,375 --> 00:46:03,167 Obrigado. 597 00:46:07,333 --> 00:46:09,250 Eu perguntei a ela como livrar-se das manchas 598 00:46:09,333 --> 00:46:10,708 depois de raspar sua buceta. 599 00:46:10,792 --> 00:46:12,417 [Aylin] O que ela disse? 600 00:46:12,500 --> 00:46:15,292 [Jule] Ela não sabia. Ela não faz a barba. 601 00:46:15,375 --> 00:46:17,208 Cara, ela é nojenta. 602 00:46:19,208 --> 00:46:20,667 O que você perguntou a ela? 603 00:46:26,042 --> 00:46:28,792 Eca, Nora! Isso fede! Guarde isso. 604 00:46:30,042 --> 00:46:31,792 Então, o que você perguntou? 605 00:46:31,875 --> 00:46:33,042 Nada. 606 00:46:34,125 --> 00:46:35,958 Como se. 607 00:46:36,042 --> 00:46:38,500 [Aylin] Por quê? eu não fiz pergunte qualquer coisa também. 608 00:46:41,250 --> 00:46:43,375 Eu pensei que você tinha perguntar algo. 609 00:46:54,625 --> 00:46:55,875 [expira] 610 00:47:00,167 --> 00:47:01,542 Não, não! 611 00:47:03,208 --> 00:47:06,500 Outro daqueles agulhas de viciado, cara. 612 00:47:15,542 --> 00:47:18,042 Cuidadoso. Pode estar infectado. 613 00:47:24,250 --> 00:47:25,833 [raps] ♪ Um grande golpe pode acabar com tudo 614 00:47:25,917 --> 00:47:27,375 ♪ Sacuda a lâmina e enfie-a 615 00:47:27,458 --> 00:47:28,667 ♪ Bem-vindo a Berlim 616 00:47:28,750 --> 00:47:30,458 ♪ Névoa limão prateada 617 00:47:30,542 --> 00:47:31,708 ♪ Filtro preto e branco 618 00:47:31,792 --> 00:47:33,208 ♪ 24 horas, sete dias por semana 619 00:47:33,292 --> 00:47:34,667 ♪ Frio ou não, a roupa dela é quente 620 00:47:34,750 --> 00:47:36,917 ♪ eu vou dar ela você sabe o quê 621 00:47:37,000 --> 00:47:38,500 ♪ Não faça babados, apenas conte as contas 622 00:47:38,583 --> 00:47:39,917 ♪ Foda-se os inimigos com nove mils 623 00:47:40,000 --> 00:47:42,708 ♪ Pista, eu sou o perpetrador Grite para meu interrogador 624 00:47:42,875 --> 00:47:44,875 ♪ Eu fodo sua filha Em breve será uma estrela do rock 625 00:47:44,958 --> 00:47:46,417 ♪ Vou destruir o bar da sua casa 626 00:47:46,500 --> 00:47:48,083 ♪ Chegando no noite para uma sacudida 627 00:47:48,167 --> 00:47:49,500 ♪ Vou te foder até o fim 628 00:47:49,583 --> 00:47:51,250 ♪ Abra a Glock Tick-tack-tock 629 00:47:51,333 --> 00:47:52,792 ♪ Frio como uma rocha Negociar é meu trabalho 630 00:47:52,875 --> 00:47:55,125 ♪ Eu trago o adereços Foda-se a polícia 631 00:47:55,208 --> 00:47:56,333 [torcendo] 632 00:48:02,250 --> 00:48:03,958 Como foi isso abstrato? 633 00:48:04,958 --> 00:48:06,250 O que você acha? 634 00:48:06,417 --> 00:48:08,583 - Foi abstrato? - Não, não foi. 635 00:48:08,750 --> 00:48:10,083 [professor] Por que não? 636 00:48:10,167 --> 00:48:12,167 Eu não sei. Ele estava apenas... 637 00:48:12,250 --> 00:48:14,292 falando direto, tipo... 638 00:48:14,375 --> 00:48:16,542 - Concreto. - Concreto, é isso. 639 00:48:16,625 --> 00:48:18,958 - Obrigado, querido. - [professor] Sim. 640 00:48:19,458 --> 00:48:23,000 O que Yunus está tentando dizer é que foi muito criativo, Alex, 641 00:48:23,083 --> 00:48:24,583 mas não realmente abstrato. 642 00:48:24,667 --> 00:48:27,667 Porque suas imagens espelhe o que você quer dizer. 643 00:48:28,042 --> 00:48:30,583 Eles não substituem por associação. 644 00:48:31,333 --> 00:48:34,083 Então, Yunus, você preparou algo abstrato? 645 00:48:34,167 --> 00:48:35,583 [conversa] 646 00:48:35,667 --> 00:48:37,667 - [menino] Yallah, Yunus. - Vá, Yunus. 647 00:48:37,750 --> 00:48:39,833 [conversa] 648 00:48:44,333 --> 00:48:46,125 [Yunus] Salaam, pessoal. 649 00:48:46,208 --> 00:48:48,625 E meninas. E Aylin, querido. 650 00:48:50,042 --> 00:48:52,125 Este é meu treinador favorito. 651 00:48:54,083 --> 00:48:56,792 Você pode amarrá-lo bem apertado, assim. 652 00:48:57,958 --> 00:49:00,542 E isso é exatamente como me sinto aqui, 653 00:49:00,625 --> 00:49:02,625 ter que fazer merda para você, 654 00:49:02,708 --> 00:49:04,458 só para conseguir uma boa nota. 655 00:49:05,833 --> 00:49:07,000 Mas... 656 00:49:08,083 --> 00:49:10,792 Você também pode sair os cadarços bem soltos. 657 00:49:10,875 --> 00:49:14,875 E é assim que me sinto quando relaxar e sair com meus irmãos. 658 00:49:14,958 --> 00:49:16,083 Obrigado. 659 00:49:19,375 --> 00:49:21,250 - Bom trabalho, mano. - Cheire. 660 00:49:22,208 --> 00:49:23,958 Talvez duas garotas para terminar? 661 00:49:24,083 --> 00:49:26,708 - Linda? - Não preparei nada. 662 00:49:27,417 --> 00:49:28,708 Nora? 663 00:49:51,958 --> 00:49:53,625 [alternar cliques] 664 00:49:59,833 --> 00:50:02,625 [Nora] A Mariposa por Isabel Tuengerthal. 665 00:50:05,708 --> 00:50:08,750 A mariposa está voando, febril pela luz, 666 00:50:08,833 --> 00:50:10,500 considerar sua aniquilação? 667 00:50:10,583 --> 00:50:12,875 Ou sua vontade de viver está renovada? 668 00:50:12,958 --> 00:50:15,792 Imbuído de amor, não é busca beleza em sua cremação? 669 00:50:19,000 --> 00:50:20,792 A mariposa, inflamada, 670 00:50:20,875 --> 00:50:24,458 sinta seu sonho agora perto ou sente medo? 671 00:50:24,542 --> 00:50:26,417 Ele amaldiçoa seu paixão precipitada 672 00:50:26,500 --> 00:50:29,542 e bate suas asas contra a luz com poder minguante? 673 00:50:34,542 --> 00:50:36,083 [asas batem] 674 00:50:38,625 --> 00:50:43,125 Será que a mariposa, na morte, sinta seu batimento cardíaco cair, 675 00:50:43,208 --> 00:50:46,958 e perceber isso luz é recompensa 676 00:50:47,042 --> 00:50:50,042 de cada respiração e do recompensa infinitamente imensa? 677 00:51:02,792 --> 00:51:04,833 - É isso. - [alternar cliques] 678 00:51:06,375 --> 00:51:07,792 [aplausos] 679 00:51:16,500 --> 00:51:17,958 [professor] Hora de mais um. 680 00:51:20,167 --> 00:51:21,792 [menino] Outro não. 681 00:51:27,250 --> 00:51:29,083 [Romy] Aperte o play. 682 00:51:31,917 --> 00:51:35,208 [♪ "Estranheza Espacial" por David Bowie] 683 00:51:39,708 --> 00:51:43,333 -♪ Controle de solo para Major Tom -[explosões na trilha sonora] 684 00:51:47,042 --> 00:51:50,292 ♪ Controle Terrestre para Major Tom 685 00:51:54,167 --> 00:51:59,833 ♪ Tome sua proteína comprimidos e coloque seu capacete 686 00:52:01,375 --> 00:52:04,958 ♪ Controle Terrestre para Major Tom 687 00:52:08,375 --> 00:52:12,250 ♪ Começando contagem regressiva, motores ligados 688 00:52:15,625 --> 00:52:18,000 ♪ Verifique a ignição e que o amor de Deus esteja com você 689 00:52:18,083 --> 00:52:22,167 - [sino da escola toca] - [conversa] 690 00:52:22,250 --> 00:52:24,000 [explosões em trilha sonora continua] 691 00:52:32,875 --> 00:52:37,667 ♪ Este é o chão Controle para Major Tom 692 00:52:37,750 --> 00:52:41,375 ♪ Você realmente se destacou 693 00:52:42,875 --> 00:52:48,250 ♪ E os jornais querem saiba de quem são as camisas que você veste 694 00:52:49,625 --> 00:52:55,167 ♪ Agora é hora de ir embora a cápsula se tiver coragem 695 00:53:06,250 --> 00:53:08,167 Você voltou seu bebê também? 696 00:53:08,250 --> 00:53:11,792 Uh-uh. Não, da minha mãe cuidando dela. 697 00:53:11,875 --> 00:53:13,958 Achei muito pesado, sabe? 698 00:53:14,042 --> 00:53:17,500 É diferente se houver dois de você, mas por conta própria? 699 00:53:17,583 --> 00:53:19,708 - É muito difícil. - [Julho] Sim. 700 00:53:19,792 --> 00:53:22,833 Com um bebê, você precisa ficar juntos como uma família. 701 00:53:22,917 --> 00:53:24,208 Sim. 702 00:53:26,875 --> 00:53:28,542 [telefone toca] 703 00:53:31,583 --> 00:53:34,833 QUERO NADAR COMIGO ESTA NOITE? 704 00:53:36,042 --> 00:53:38,167 [Jule] Por que você trazer um livro infantil? 705 00:53:39,042 --> 00:53:41,708 [Aylin] Yunus deu para o meu irmão mais novo em seu aniversário. 706 00:53:41,875 --> 00:53:44,250 Mas eu tenho que voltar atrás, é para seis anos ou mais. 707 00:53:44,333 --> 00:53:46,333 Presente realmente estúpido, cara. 708 00:53:47,292 --> 00:53:50,750 Aprenda a ler. OK, relaxa, cara. 709 00:53:50,833 --> 00:53:53,375 Não, não faça isso. Pare com isso! Não! 710 00:53:53,458 --> 00:53:56,083 Cara, isso é desagradável! Você é nojento. 711 00:53:56,875 --> 00:53:58,125 Foda-se. 712 00:54:01,125 --> 00:54:04,500 É adorável. Mãe costumava ler para nós. 713 00:54:04,583 --> 00:54:07,750 Você poderia ao menos entender ela, arrastando as palavras? 714 00:54:07,833 --> 00:54:11,125 Você é retardado, cara? eu sou nunca mais te contar nada. 715 00:54:37,667 --> 00:54:39,750 [boneca chora] 716 00:54:57,417 --> 00:54:59,500 [continua chorando] 717 00:55:08,292 --> 00:55:10,708 [choro abafado] 718 00:55:20,958 --> 00:55:23,042 [soluços] 719 00:55:23,833 --> 00:55:25,375 [choro abafado continua] 720 00:55:30,583 --> 00:55:33,042 Você realmente achou Mamãe iria cumpri-lo? 721 00:55:35,417 --> 00:55:37,083 [soluços] 722 00:55:50,792 --> 00:55:54,208 Eu pensei que ela iria beber menos se ela tivesse um neto. 723 00:55:58,875 --> 00:56:00,542 [soluços] 724 00:56:09,542 --> 00:56:12,458 Vou colocar uma pizza no forno, com queijo extra. 725 00:56:13,958 --> 00:56:16,333 E nós vamos levar o boneca de volta na segunda-feira. 726 00:56:25,458 --> 00:56:27,708 [Nora] Fora de Berlim, as florestas estão queimando. 727 00:56:27,792 --> 00:56:31,083 As folhas caem de as árvores, exaustos. 728 00:56:31,167 --> 00:56:33,583 Todo lugar parece outono, 729 00:56:33,667 --> 00:56:35,958 apesar do sufocante calor na cidade. 730 00:56:37,625 --> 00:56:39,042 Mas hoje há uma brisa. 731 00:56:47,125 --> 00:56:48,292 [portão bate] 732 00:56:53,167 --> 00:56:54,292 Ei! 733 00:56:56,792 --> 00:56:58,042 [menino] Vamos! 734 00:57:01,417 --> 00:57:02,542 Oi. 735 00:57:05,917 --> 00:57:07,125 Oi. 736 00:57:07,958 --> 00:57:09,208 Uau! 737 00:57:11,125 --> 00:57:12,625 - Vir. - [menino] Uau! 738 00:57:15,792 --> 00:57:17,125 [menino] Uau! 739 00:57:17,750 --> 00:57:19,542 [menino] Uau! 740 00:57:19,625 --> 00:57:21,708 [Romy ri] 741 00:57:22,917 --> 00:57:24,583 [todos] Uau! 742 00:57:26,292 --> 00:57:27,542 [risos] 743 00:57:35,250 --> 00:57:37,333 [risos] 744 00:57:43,000 --> 00:57:45,083 - [menino] Uau! - [Romy ri] 745 00:57:48,125 --> 00:57:49,458 [Romy] Uau! 746 00:57:50,625 --> 00:57:52,250 Entre, Nora! 747 00:57:57,750 --> 00:57:59,125 [risos] 748 00:58:07,208 --> 00:58:08,833 [Nora grita] 749 00:58:39,583 --> 00:58:41,500 [Romy]Nora! Vir! 750 00:58:42,042 --> 00:58:43,250 Sair! Rápido! 751 00:58:43,792 --> 00:58:44,875 Nora! 752 00:58:44,958 --> 00:58:46,625 - Vamos. - [gritando] 753 00:58:50,000 --> 00:58:51,208 Vamos. 754 00:58:56,167 --> 00:58:58,250 [risos] 755 00:59:02,125 --> 00:59:03,750 [Romy] Suba aqui! 756 00:59:45,917 --> 00:59:47,708 [gritando ao longe] 757 00:59:59,292 --> 01:00:02,208 eu gostaria de ter meu próprio quarto também. 758 01:00:02,292 --> 01:00:03,708 [Romy] Prefiro compartilhar. 759 01:00:03,792 --> 01:00:05,500 É muito mais divertido. 760 01:00:06,375 --> 01:00:09,250 - Mas você teria que arrumar. - Quem diz? 761 01:00:09,333 --> 01:00:10,583 [batendo na porta] 762 01:00:13,250 --> 01:00:16,000 - Você ainda tem visita? - [Romy] Não foi planejado. 763 01:00:16,667 --> 01:00:18,542 Você parece uma santa, mãe. 764 01:00:18,625 --> 01:00:21,250 Eu estou, estou trabalhando turno cedo amanhã. 765 01:00:21,333 --> 01:00:24,250 Não ganhe muito barulho neste seu chiqueiro. 766 01:00:24,333 --> 01:00:25,958 Por favor, desculpe-nos. 767 01:00:26,042 --> 01:00:28,750 Desde quando você tem amigos tão educados? 768 01:00:31,542 --> 01:00:33,083 [porta se fecha] 769 01:00:33,583 --> 01:00:35,292 [sussurra] Sua mãe é médica? 770 01:00:36,750 --> 01:00:39,292 Ela trabalhava em um escritório de advocacia. 771 01:00:39,375 --> 01:00:42,500 Mas algo aconteceu e ela se treinou novamente para ser paramédica. 772 01:00:42,583 --> 01:00:45,542 - O que aconteceu? - Te conto em outra hora. 773 01:00:57,083 --> 01:00:58,375 [suspiros] 774 01:00:59,250 --> 01:01:00,958 [Romy] Eu sempre durmo nu. 775 01:01:31,333 --> 01:01:33,292 [Nora] Me quer apagar a luz? 776 01:01:34,625 --> 01:01:36,708 [Romy] Eu sempre deixo ligado. 777 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 OK, eu vou te contar. 778 01:01:46,583 --> 01:01:49,208 Mas você tem que prometer para não dizer nada. 779 01:01:51,042 --> 01:01:53,125 E me diga algo em troca. 780 01:01:53,833 --> 01:01:55,167 OK. 781 01:01:59,875 --> 01:02:01,583 [sussurra] eu usei ter uma irmã. 782 01:02:01,667 --> 01:02:03,792 Ela morreu de fome. 783 01:02:05,292 --> 01:02:08,042 Ela simplesmente murchou. 784 01:02:08,125 --> 01:02:11,792 Minha mãe então treinou novamente como paramédico, 785 01:02:11,875 --> 01:02:15,583 então ela iria enfrentar horrível coisas assim todos os dias. 786 01:02:15,667 --> 01:02:18,417 Meu pai não queria para confrontá-los. 787 01:02:18,500 --> 01:02:20,667 Então ele foi para o Brasil. 788 01:02:26,458 --> 01:02:28,000 Agora você. 789 01:02:33,417 --> 01:02:35,833 Eu não sei o que te dizer. 790 01:02:38,292 --> 01:02:39,792 Sim, você quer. 791 01:02:50,333 --> 01:02:52,750 Quando eu estava em a piscina mais cedo... 792 01:02:54,167 --> 01:02:56,208 Eu vi algo flutuando na água. 793 01:02:57,833 --> 01:02:59,708 Parecia tão lindo. 794 01:03:01,167 --> 01:03:04,125 Tudo cheio de luz e água. 795 01:03:06,250 --> 01:03:08,833 Mas quando eu trouxe até a superfície, 796 01:03:09,750 --> 01:03:12,208 foi apenas um saco plástico normal. 797 01:03:15,583 --> 01:03:17,083 Imagina se fosse assim 798 01:03:17,167 --> 01:03:19,333 com tudo isso é lindo. 799 01:03:19,500 --> 01:03:22,958 Um minuto está lá e então simplesmente desapareceu novamente. 800 01:03:29,042 --> 01:03:30,833 Eu não acho. 801 01:03:33,000 --> 01:03:35,125 Não consigo imaginar que seja assim. 802 01:03:49,667 --> 01:03:51,125 [risos] 803 01:04:35,333 --> 01:04:37,417 [conversa] 804 01:04:45,208 --> 01:04:49,458 FOI BOM ESTAR COM VOCÊ 805 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 Onde você estava ontem à noite? 806 01:04:53,875 --> 01:04:55,375 Na casa da Romy. 807 01:04:56,250 --> 01:04:58,375 - [Jule] A nova garota? - Hum-hmm. 808 01:04:59,583 --> 01:05:01,708 Aquele que está sempre relaxando com David? 809 01:05:02,958 --> 01:05:05,083 Você está pendurado sair com ela agora? 810 01:05:07,708 --> 01:05:09,500 Por que você não me avisou? 811 01:05:10,167 --> 01:05:13,375 Você não me deixa saber quando você está dormindo na casa de Aylin. 812 01:05:14,875 --> 01:05:16,333 Davi estava lá? 813 01:05:16,417 --> 01:05:18,417 Só no começo. 814 01:05:20,375 --> 01:05:23,333 Jure pelo Alcorão que você diga-me da próxima vez que ele estiver com você. 815 01:05:23,417 --> 01:05:26,125 - Juro. - [Jule] Agora entre! 816 01:05:28,167 --> 01:05:29,542 [suspiros] 817 01:05:32,625 --> 01:05:34,875 FOI BOM ESTAR COM VOCÊ 818 01:05:39,458 --> 01:05:40,875 [trinados de telefone] 819 01:05:50,292 --> 01:05:52,375 [Jule grita] 820 01:05:55,125 --> 01:05:57,208 [voa zumbido] 821 01:06:22,083 --> 01:06:23,917 [respingos de água] 822 01:06:28,625 --> 01:06:29,833 [risos] 823 01:06:30,792 --> 01:06:32,875 [ambos riem] 824 01:07:29,583 --> 01:07:31,167 [risos] 825 01:07:40,333 --> 01:07:41,625 [golpes] 826 01:08:20,875 --> 01:08:22,958 [risos] 827 01:08:23,875 --> 01:08:25,500 Hora do banho! 828 01:08:27,792 --> 01:08:29,875 [ambos riem] 829 01:08:36,083 --> 01:08:38,167 [ambos riem] 830 01:08:38,958 --> 01:08:40,458 - [cachorro late] - Krumpy! 831 01:08:41,042 --> 01:08:42,750 Krumpy, venha aqui! 832 01:08:42,833 --> 01:08:44,208 Você quer um pouco também? 833 01:08:44,292 --> 01:08:45,875 [ambos riem] 834 01:08:51,125 --> 01:08:52,833 Incline a cabeça para frente. 835 01:08:57,125 --> 01:08:58,708 Passe-me a tintura. 836 01:09:15,167 --> 01:09:17,667 [trinados de telefone] 837 01:09:19,792 --> 01:09:20,958 [suspira] 838 01:09:21,042 --> 01:09:22,917 [trinados de telefone] 839 01:09:23,875 --> 01:09:25,292 [menina] Olá, queridos. 840 01:09:25,375 --> 01:09:26,458 Deixe-me ver. 841 01:09:26,542 --> 01:09:28,917 Acabamos de chegar para o Caribe. 842 01:09:29,625 --> 01:09:32,375 - Estamos na Ilha Tropical. - Muito legal. 843 01:09:32,458 --> 01:09:34,792 É realmente como estar no Caribe. 844 01:09:34,875 --> 01:09:37,750 Exceto todo o branco pães espalhados por todo o lugar. 845 01:09:37,833 --> 01:09:40,333 Na verdade, temos um aqui, não é, Jule? 846 01:09:40,417 --> 01:09:43,125 Agora vamos fazer algo super incrível. 847 01:09:43,208 --> 01:09:44,708 O slide! 848 01:09:45,750 --> 01:09:46,958 Uau! 849 01:09:47,042 --> 01:09:49,083 [gritando] 850 01:10:03,750 --> 01:10:05,417 [ambos riem] 851 01:10:48,125 --> 01:10:49,667 Não leia minha palma. 852 01:10:51,792 --> 01:10:54,083 [zomba] Por que não? 853 01:10:57,625 --> 01:11:00,875 Porque minha tábua de salvação só vai até aqui. 854 01:11:00,958 --> 01:11:04,208 Jule sempre diz isso significa que morrerei mais cedo. 855 01:11:19,375 --> 01:11:22,750 Parece um novo começando para mim. 856 01:11:25,500 --> 01:11:27,583 [ambos riem] 857 01:11:34,208 --> 01:11:36,375 Aylin vai dar uma festa esta noite. 858 01:11:37,208 --> 01:11:38,417 Legal. 859 01:11:39,958 --> 01:11:43,583 Acho que Jule gostaria que você trouxe David junto. 860 01:11:45,125 --> 01:11:47,375 [risos] 861 01:11:47,458 --> 01:11:49,083 Eu posso fazer isso. 862 01:12:19,167 --> 01:12:21,250 [♪ "Ela" de Alice Phoebe Lou] 863 01:12:25,083 --> 01:12:26,542 [Romy suspira] 864 01:12:34,792 --> 01:12:38,667 ♪ Ela 865 01:12:38,750 --> 01:12:42,542 ♪ Ela 866 01:12:42,625 --> 01:12:46,542 ♪ Ela 867 01:12:46,625 --> 01:12:50,417 ♪ Ela 868 01:12:50,500 --> 01:12:55,125 ♪ Ela fez um buraco a cerca e ela correu 869 01:12:58,083 --> 01:13:02,917 ♪ Ela a deixou prisão problemática atrás 870 01:13:05,542 --> 01:13:09,958 ♪ Ela não queria alimentar o fogo 871 01:13:12,833 --> 01:13:16,667 ♪ Ela não quero perder o desejo dela 872 01:13:20,208 --> 01:13:23,708 ♪ Ela 873 01:13:24,250 --> 01:13:27,292 ♪ Ela 874 01:13:27,583 --> 01:13:30,958 ♪ Ela 875 01:13:31,250 --> 01:13:34,750 ♪ Ela 876 01:13:34,833 --> 01:13:39,333 ♪ Ela olhou para o horizonte 877 01:13:42,208 --> 01:13:46,875 ♪ Ela não tinha ainda há muito para ver 878 01:13:49,458 --> 01:13:53,333 ♪ A ganância levou as árvores embora 879 01:13:56,667 --> 01:14:00,792 ♪ A ganância levou as abelhas embora 880 01:14:17,833 --> 01:14:23,083 ♪ Ela disse: "Eu quero ir para Marte" 881 01:14:25,917 --> 01:14:30,458 ♪ E isso, isso o planeta não é nosso 882 01:14:33,542 --> 01:14:39,333 ♪ Ela disse: "Eu quero ir para Marte" 883 01:14:41,917 --> 01:14:46,292 [música desaparece] 884 01:14:46,375 --> 01:14:48,458 [música toca em bemol] 885 01:14:53,000 --> 01:14:54,250 [conversa alta] 886 01:14:55,917 --> 01:14:57,792 [risos] 887 01:14:59,625 --> 01:15:01,708 [conversa alta] 888 01:15:04,500 --> 01:15:07,458 - Olá. Você parece legal. - Obrigado. 889 01:15:07,542 --> 01:15:11,792 - Romy já chegou? - Não faço ideia. Talvez. 890 01:15:11,875 --> 01:15:13,958 Eu preciso te mostrar alguma coisa. Vir. 891 01:15:18,417 --> 01:15:20,625 Você tem que ver isso. Há uma raposa. 892 01:15:24,583 --> 01:15:26,417 Olha, lá embaixo. 893 01:15:58,000 --> 01:15:59,833 [suspira] 894 01:16:02,208 --> 01:16:03,625 Você não gosta de mim? 895 01:16:04,958 --> 01:16:06,375 Eu faço. 896 01:16:08,000 --> 01:16:10,792 Mas eu já estou dentro amar com outra pessoa. 897 01:16:11,708 --> 01:16:12,833 OK. 898 01:16:16,875 --> 01:16:18,542 Com quem? 899 01:16:22,083 --> 01:16:23,500 Romy. 900 01:16:25,333 --> 01:16:26,792 Realmente? 901 01:16:28,208 --> 01:16:29,458 Romy? 902 01:16:33,000 --> 01:16:35,458 Você acha que me torna lésbica? 903 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 Não faço ideia. 904 01:16:40,500 --> 01:16:42,375 Talvez. 905 01:16:45,458 --> 01:16:47,667 Bem... eu acho legal. 906 01:16:48,250 --> 01:16:49,875 - Você faz? - Sim. 907 01:16:55,792 --> 01:16:57,083 [gritando ao longe] 908 01:16:59,208 --> 01:17:00,417 [risos] 909 01:17:04,542 --> 01:17:05,833 Te vejo mais tarde. 910 01:17:27,833 --> 01:17:29,667 [música rap] 911 01:18:27,542 --> 01:18:29,250 Nora, você precisa verificar Jule. 912 01:18:29,333 --> 01:18:30,875 Eu a tranquei no banheiro. 913 01:18:30,958 --> 01:18:32,542 Pegamos um pouco de pó. 914 01:18:32,625 --> 01:18:36,375 Você precisa verificar ela. Eu não posso fazer isso sozinho. 915 01:18:36,458 --> 01:18:38,875 Eu disse a ela alemão meninos são perdedores. 916 01:18:38,958 --> 01:18:40,875 Ela está relaxando com uma garrafa de vodca, 917 01:18:40,958 --> 01:18:42,250 por causa daquele idiota do David 918 01:18:42,333 --> 01:18:44,417 saindo com sua amiga vadia. 919 01:18:45,958 --> 01:18:47,958 - [Nora]Jule? - [Aylin] Jule, demorou demais? 920 01:18:48,042 --> 01:18:49,750 -Julho? - [menino] Deixe ela em paz. 921 01:18:49,833 --> 01:18:52,625 - [porta fecha] - Júlio! 922 01:19:15,583 --> 01:19:17,417 [respira pesadamente] 923 01:19:17,500 --> 01:19:19,375 Venha aqui. 924 01:19:19,458 --> 01:19:20,958 [Jule geme] 925 01:19:32,583 --> 01:19:33,917 Venha aqui. 926 01:19:34,000 --> 01:19:35,292 [geme] 927 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 [água corre] 928 01:19:43,917 --> 01:19:45,875 [grita] 929 01:20:13,167 --> 01:20:15,125 Vamos. Beba isso. 930 01:20:21,208 --> 01:20:23,792 Isso resolverá você rapidamente. 931 01:20:25,667 --> 01:20:28,667 Juro pelo Alcorão que estou nunca mais vou beber. 932 01:20:30,583 --> 01:20:33,083 Desde quando você jurar pelo Alcorão? 933 01:20:33,167 --> 01:20:35,333 Isso é o que todo mundo diz agora. 934 01:20:35,417 --> 01:20:37,000 [mãe] Entendo. 935 01:20:38,708 --> 01:20:41,417 Você aprende algo novo todos os dias. 936 01:20:43,125 --> 01:20:45,875 - [estremece] Ai, não na minha cabeça. - Oh. 937 01:21:15,542 --> 01:21:17,917 [mulher no laptop] Nós foi convidado para jantar. 938 01:21:18,000 --> 01:21:21,083 Nós vamos um restaurante de grelhados. 939 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 Você está se sentindo melhor? 940 01:21:25,458 --> 01:21:27,375 Hum-hmm. 941 01:21:27,458 --> 01:21:30,667 [Aylin] Graças a Deus nada aconteceu com Jule ontem. 942 01:21:31,458 --> 01:21:34,708 Bom trabalho, eu te disse, caso contrário, você teria ido embora. 943 01:21:34,792 --> 01:21:38,708 [laptop] É difícil dizer o que você consumiu quando comeu fora. 944 01:21:42,167 --> 01:21:44,750 E as calorias que registro... 945 01:21:44,833 --> 01:21:45,958 [desliga o laptop] 946 01:21:47,458 --> 01:21:50,083 Nora, queremos saiba se você está conosco. 947 01:21:50,833 --> 01:21:51,875 O que? 948 01:21:51,958 --> 01:21:54,292 Se você continuar pendurado sair com aquela vadia maníaca, 949 01:21:54,375 --> 01:21:56,458 você pode esquecer de nós. 950 01:21:57,958 --> 01:22:01,167 Talvez ela não soubesse que Jule gostava de David. 951 01:22:02,000 --> 01:22:03,708 Quero dizer, você mal o conhece. 952 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 Eu ficaria muito magoado se você continuou relaxando com ela. 953 01:22:14,208 --> 01:22:16,292 Você está conosco? 954 01:22:21,042 --> 01:22:22,417 [suspira] 955 01:22:26,417 --> 01:22:27,542 [Jule liga o laptop] 956 01:22:27,625 --> 01:22:29,958 [mulher no laptop] Esta é uma garrafa de um litro, 957 01:22:30,042 --> 01:22:34,375 então estou completo controle de quanto eu bebo. 958 01:22:34,458 --> 01:22:37,250 ♪ Quando eu ficar livre Vou ser imprudente 959 01:22:37,333 --> 01:22:39,875 ♪ Verifique, verifique, estou off Verifique, não estrague 960 01:22:39,958 --> 01:22:42,792 ♪ Dinheiro de traficante de rua Estamos funcionando como flash 961 01:22:42,875 --> 01:22:45,500 ♪ Saindo do lugar colocar Bem-vindo ao 36 962 01:22:45,583 --> 01:22:48,208 ♪ Eu fecho meus olhos Meus pensamentos enlouquecem 963 01:22:48,292 --> 01:22:50,917 ♪ Passeando por aí Relaxando no meu próprio Merc 964 01:22:51,000 --> 01:22:53,417 ♪ Sentado no meu entrada Para todos verem 965 01:22:53,500 --> 01:22:56,125 ♪ É falso para agora, mas logo a realidade 966 01:22:56,208 --> 01:22:57,333 ♪ Inshallah 967 01:22:57,417 --> 01:22:59,208 ♪ Para ser sincero, estou não está indo muito bem 968 01:22:59,292 --> 01:23:01,875 ♪ Meu nariz está estourando Minha cabeça está xingando 969 01:23:01,958 --> 01:23:04,458 ♪ THC em minhas veias Meus olhos vermelhos como sangue 970 01:23:04,542 --> 01:23:07,000 ♪ Chego em casa, mamãe pergunta: "Onde você esteve, meu filho?" 971 01:23:07,083 --> 01:23:10,208 ♪ Não posso dizer a ela que tenho negociado uma tonelada 972 01:23:10,292 --> 01:23:12,375 ♪ Essa é a vida Todo mundo passo é um risco, mano 973 01:23:12,458 --> 01:23:14,875 ♪ Você fala demais, eu estou vou ter que destruir você 974 01:23:14,958 --> 01:23:18,125 ♪ Eu amo Kotti Kreuzberg Irmão, este é o meu mundo 975 01:23:18,208 --> 01:23:20,667 ♪ 0-3-0 Nós vamos foda-se sua gangue 976 01:23:20,750 --> 01:23:23,375 ♪ Sua gangue, sua gangue 977 01:23:23,458 --> 01:23:25,583 ♪ 0-3-0 Nós vamos foda-se sua gangue... 978 01:23:25,667 --> 01:23:27,667 [torcendo] 979 01:23:27,750 --> 01:23:29,750 [o rap continua] 980 01:23:43,208 --> 01:23:45,292 [o rap continua à distância] 981 01:24:01,458 --> 01:24:03,542 [conversa indistinta, risos] 982 01:24:44,625 --> 01:24:46,708 [suspira] 983 01:24:55,292 --> 01:24:57,375 [galo canta] 984 01:25:15,542 --> 01:25:19,083 [gritando ao longe] 985 01:26:35,042 --> 01:26:36,500 [suspira] 986 01:26:36,583 --> 01:26:37,917 [desliga a luz] 987 01:27:22,542 --> 01:27:24,625 [suspira] 988 01:27:31,500 --> 01:27:33,583 [respira pesadamente] 989 01:27:55,250 --> 01:27:57,333 [suspiros] 990 01:28:05,833 --> 01:28:08,083 [suspira] 991 01:28:13,583 --> 01:28:15,667 [soluços] 992 01:29:48,167 --> 01:29:49,375 Nenhuma água-viva. 993 01:29:52,083 --> 01:29:53,833 Verifiquei toda a piscina. 994 01:29:55,667 --> 01:29:58,375 Sem você, é apenas lixo flutuando. 995 01:30:06,292 --> 01:30:08,042 Você me odeia? 996 01:30:28,625 --> 01:30:31,083 Você parece muito linda com cabelo curto. 997 01:31:27,792 --> 01:31:29,167 Venha aqui. 998 01:31:33,875 --> 01:31:39,417 ♪ Ela 999 01:31:40,708 --> 01:31:46,958 ♪ Ela 1000 01:31:56,750 --> 01:31:58,375 [Nora] Mesmo que a borboleta 1001 01:31:58,458 --> 01:32:00,417 dissolve completamente no casulo, 1002 01:32:00,500 --> 01:32:03,042 ele se lembra de vida como uma lagarta. 1003 01:32:03,125 --> 01:32:05,917 Ele se lembra de rastejar, 1004 01:32:06,000 --> 01:32:08,375 ter que experimentar do nível do solo 1005 01:32:08,458 --> 01:32:11,000 o que parece agora diferente do ar. 1006 01:32:12,417 --> 01:32:14,417 Memórias são todas borboletas 1007 01:32:14,500 --> 01:32:16,583 mantém sua vida como uma lagarta. 1008 01:32:18,583 --> 01:32:20,750 E eu deste verão. 1009 01:32:21,708 --> 01:32:25,292 ♪ Ela 1010 01:32:25,750 --> 01:32:29,333 ♪ Ela 1011 01:32:29,625 --> 01:32:33,000 ♪ Ela 1012 01:32:33,667 --> 01:32:37,042 ♪ Ela 1013 01:32:37,625 --> 01:32:42,167 ♪ Ela fez um buraco a cerca e ela correu 1014 01:32:45,042 --> 01:32:49,625 ♪ Ela a deixou prisão problemática atrás 1015 01:32:52,500 --> 01:32:56,500 ♪ Ela não queria alimentar o fogo 1016 01:32:59,833 --> 01:33:03,875 ♪ Ela não quero perder o desejo dela 1017 01:33:07,167 --> 01:33:09,833 ♪ Ela 1018 01:33:10,875 --> 01:33:14,042 ♪ Ela 1019 01:33:14,500 --> 01:33:17,667 ♪ Ela 1020 01:33:18,167 --> 01:33:20,875 ♪ Ela 1021 01:33:21,750 --> 01:33:25,708 ♪ Ela olhou para o horizonte 1022 01:33:29,083 --> 01:33:33,500 ♪ Ela não tinha ainda há muito para ver 1023 01:33:36,250 --> 01:33:40,750 ♪ Ela disse: "Eu quero ir para Marte" 1024 01:33:43,708 --> 01:33:47,292 ♪ E isso, isso o planeta não é nosso 1025 01:34:04,833 --> 01:34:10,167 ♪ Ela disse: "Eu quero ir para Marte" 1026 01:34:13,042 --> 01:34:17,500 ♪ E isso, isso o planeta não é nosso 1027 01:34:20,417 --> 01:34:26,333 ♪ Ela disse: "Eu quero ir para Marte" 1028 01:34:28,833 --> 01:34:35,083 ♪ E isso, isso o planeta não é nosso 1029 01:34:37,625 --> 01:34:42,792 ♪ Nosso 1030 01:34:43,667 --> 01:34:47,917 ♪ Nosso 1031 01:34:49,667 --> 01:34:55,917 ♪ Nosso