1
00:04:49,835 --> 00:04:51,378
Jack Flack escapa.

2
00:04:51,712 --> 00:04:52,847
Como ele poderia escapar?

3
00:04:53,047 --> 00:04:54,181
Olhe para os dados.

4
00:04:54,381 --> 00:04:55,891
E daí?

5
00:04:56,091 --> 00:04:59,970
Vinte e quatro. Jack
agilidade é 24, ele escapa.

6
00:05:00,304 --> 00:05:02,097
Isso não é justo, eu fui morto

7
00:05:02,431 --> 00:05:04,191
e você deveria estar morto.

8
00:05:04,850 --> 00:05:07,394
Bem, eu não estou, Jack
Flack sempre escapa.

9
00:05:07,728 --> 00:05:09,322
Jogo idiota.

10
00:05:09,522 --> 00:05:11,774
Você só precisa desenvolver
movimentos melhores, Kim, só isso.

11
00:05:12,107 --> 00:05:12,992
Você está chegando lá.

12
00:05:13,192 --> 00:05:16,237
Eu não acredito nisso,
como ele pode fazer isso, Morris?

13
00:05:16,570 --> 00:05:19,198
Eu tive 10 vezes mais
balas como Jack Flack.

14
00:05:19,532 --> 00:05:21,784
Sim, mas Flack tinha o
engenhosidade e os contatos, Kim.

15
00:05:22,117 --> 00:05:23,869
Isso é melhor do que balas às vezes.

16
00:05:24,203 --> 00:05:25,379
Ei, não se sinta mal, eu
não consegui vencê-lo

17
00:05:25,579 --> 00:05:26,505
durante todo o verão, ainda.

18
00:05:26,705 --> 00:05:28,174
O que acontece a seguir, Morris?

19
00:05:28,374 --> 00:05:29,592
Vamos deixar isso por enquanto.

20
00:05:29,792 --> 00:05:32,336
Eu quero pensar em algo
muito bom te acompanhar.

21
00:05:32,670 --> 00:05:34,255
De qualquer forma, quero voltar ao meu jogo.

22
00:05:35,214 --> 00:05:38,008
Não olhe para mim, eu estou
cansado de ser morto.

23
00:05:38,342 --> 00:05:39,518
Poderíamos negociar.

24
00:05:39,718 --> 00:05:41,846
vou te dar gasolina extra
máscaras e colete à prova de balas.

25
00:05:42,179 --> 00:05:45,683
De jeito nenhum, você nunca se machuca, não é divertido.

26
00:05:46,016 --> 00:05:48,269
E Jack Flack sempre escapa, de qualquer maneira.

27
00:06:01,031 --> 00:06:03,576
Flack para Lady Ace, entre, Lady Ace.

28
00:06:03,909 --> 00:06:06,161
Ei, pessoal, tomem cuidado
com eles, acabei de colocá-los.

29
00:06:06,495 --> 00:06:09,498
Este é Jack Flack
solicitando uma tarefa, acabou.

30
00:06:10,499 --> 00:06:12,668
Olá a todos.

31
00:06:13,836 --> 00:06:15,671
Vamos, Kim, fale sério.

32
00:06:16,005 --> 00:06:16,889
Vocês querem uma missão de verdade?

33
00:06:17,089 --> 00:06:18,591
- Sim.
- Sim.

34
00:06:18,924 --> 00:06:20,309
Você conseguiu seus passes de ônibus?

35
00:06:21,093 --> 00:06:23,137
Ok, quero que você vá até a Textronics.

36
00:06:23,470 --> 00:06:26,015
E me pegue alguns
catálogos para o novo 4200.

37
00:06:26,348 --> 00:06:27,817
Vamos, Morris.

38
00:06:28,017 --> 00:06:30,352
Dê-nos algo emocionante,
como Manto e Adaga,

39
00:06:30,686 --> 00:06:31,862
só de verdade.

40
00:06:32,563 --> 00:06:33,614
OK.

41
00:06:43,073 --> 00:06:45,242
Eu quero que você se infiltre
seu sétimo nível.

42
00:06:46,285 --> 00:06:47,870
Então vá para a máquina de venda automática.

43
00:06:48,996 --> 00:06:50,664
Pegue-me um pacote de Twinkies.

44
00:06:50,998 --> 00:06:51,632
Ah.

45
00:06:51,832 --> 00:06:53,425
Há uma mensagem secreta dentro.

46
00:06:55,127 --> 00:06:58,839
Faça o que fizer, não deixe
alguém te vê. Qualquer pessoa.

47
00:07:00,674 --> 00:07:01,517
Você vem?

48
00:07:01,717 --> 00:07:03,427
Não se você vai ser constrangedor.

49
00:07:04,553 --> 00:07:05,604
Eu não vou.

50
00:07:07,598 --> 00:07:09,266
Vamos ver, granada.

51
00:07:11,644 --> 00:07:12,694
Pistola.

52
00:07:14,271 --> 00:07:15,364
Munição.

53
00:07:16,941 --> 00:07:17,991
OK.

54
00:07:19,360 --> 00:07:20,861
Agora o que você está fazendo?

55
00:07:21,195 --> 00:07:23,447
Jack Flack diz para sempre
mantenha sua arma carregada.

56
00:07:25,824 --> 00:07:28,118
Morris, podemos experimentar isso?

57
00:07:28,452 --> 00:07:30,037
Sim, apenas não os quebre.

58
00:07:34,249 --> 00:07:35,842
Hora de ir, Jack.

59
00:07:39,755 --> 00:07:41,348
Até mais, Morris.

60
00:08:06,407 --> 00:08:08,125
Ah, ótimo.

61
00:08:11,370 --> 00:08:13,706
Flack para Lady Ace. Entre, Senhora Ace.

62
00:08:14,039 --> 00:08:15,215
Sim, o quê?

63
00:08:16,333 --> 00:08:17,968
Vamos, Kim, jogue direito.

64
00:08:18,752 --> 00:08:22,256
Tudo bem, Lady Ace para
Jack Flack, você me lê?

65
00:08:22,589 --> 00:08:23,557
Alto e claro.

66
00:08:24,425 --> 00:08:27,803
Prepare-se para penetrar no inimigo
fortaleza, siga-me.

67
00:08:28,137 --> 00:08:29,888
Isso é o que eu quis dizer com constrangedor.

68
00:09:01,795 --> 00:09:02,846
Ei!

69
00:09:17,978 --> 00:09:21,065
Você prossegue para o andar
7 para Catálogo de Operações.

70
00:09:21,398 --> 00:09:23,025
Vou descobrir o segredo da máquina.

71
00:09:24,735 --> 00:09:26,245
Espere um minuto.

72
00:09:26,445 --> 00:09:27,955
Acho que aquela sentinela nos viu.

73
00:09:28,155 --> 00:09:29,582
Davey, guarde essa coisa.

74
00:09:29,782 --> 00:09:31,784
Olá, crianças. Você perdeu?

75
00:09:33,035 --> 00:09:35,496
Se você me disser quem você é
procurando, talvez eu possa ajudar.

76
00:09:35,829 --> 00:09:37,414
Estamos procurando Textronics.

77
00:09:37,748 --> 00:09:40,375
Ah, você está procurando
para a Divisão de Jogos?

78
00:09:40,709 --> 00:09:41,760
Sétimo andar.

79
00:09:41,960 --> 00:09:43,095
Obrigado, oficial.

80
00:09:54,223 --> 00:09:55,482
Pegue rotas separadas, apenas por precaução

81
00:09:55,682 --> 00:09:57,226
um de nós é neutralizado.

82
00:09:57,559 --> 00:09:59,520
Vou pelas escadas de incêndio,
você pega o elevador.

83
00:09:59,853 --> 00:10:01,814
Ótimo, porque não vou subir.

84
00:10:24,503 --> 00:10:25,554
Desculpe.

85
00:10:28,465 --> 00:10:30,384
Qual é o problema agora?

86
00:10:33,011 --> 00:10:35,305
Aquele cara tinha uma arma,
Kim, era uma arma de verdade.

87
00:10:35,639 --> 00:10:37,266
Ah, Davey, você pode parar com isso?

88
00:10:37,599 --> 00:10:39,193
Honestamente, eu vi uma arma!

89
00:10:39,393 --> 00:10:40,944
Você está realmente sendo um idiota.

90
00:10:44,690 --> 00:10:47,734
Bem, aqui, pegue isso
granada por precaução.

91
00:10:48,902 --> 00:10:49,953
Obrigado, de qualquer maneira.

92
00:11:19,057 --> 00:11:21,351
Flack para Lady Ace. Entre, Senhora Ace.

93
00:11:21,685 --> 00:11:23,070
Sim, Davey, o que é?

94
00:11:23,270 --> 00:11:25,522
Estou quase dentro
posição, me dê sua localização.

95
00:11:25,856 --> 00:11:28,108
Eu já estou aqui
e estou esperando por você.

96
00:11:29,026 --> 00:11:31,195
- Textrônica.
- Ok, comece a criar

97
00:11:31,528 --> 00:11:32,162
um desvio.
- O Sr. Rice está em uma reunião.

98
00:11:32,362 --> 00:11:33,163
Posso anotar uma mensagem?
- Vou apagar o fogo

99
00:11:33,363 --> 00:11:34,990
escadas e bateu na máquina.

100
00:11:35,324 --> 00:11:38,869
Davey, isso é constrangedor.

101
00:11:39,203 --> 00:11:43,123
Mantenha o silêncio do rádio
de agora em diante, acabou e acabou.

102
00:11:45,375 --> 00:11:47,753
Murdock, não deixe
ele sair do prédio.

103
00:11:49,213 --> 00:11:52,549
Arroz em movimento. O
elevador, segundo andar.

104
00:11:52,883 --> 00:11:53,808
Olá?

105
00:11:54,635 --> 00:11:55,685
Olá?

106
00:11:56,929 --> 00:11:59,014
Haverá mais alguma coisa hoje?

107
00:11:59,348 --> 00:12:01,391
Ah, você tem uma máquina de comida aqui?

108
00:12:01,725 --> 00:12:03,435
Lady Ace, Lady Ace, entre.

109
00:12:05,395 --> 00:12:07,022
Com licença.

110
00:12:09,316 --> 00:12:10,492
Textrônica.

111
00:12:10,692 --> 00:12:11,869
O Sr. Rice está em uma reunião.
- Pensei que estávamos

112
00:12:12,069 --> 00:12:13,904
mantendo o silêncio do rádio.
- Assim que puder.

113
00:12:14,238 --> 00:12:15,330
Você os ouviu?

114
00:12:15,530 --> 00:12:17,741
Não, estou ocupado, agora pare de me incomodar.

115
00:12:20,077 --> 00:12:22,204
As máquinas de venda automática
estão bem ali.

116
00:12:28,335 --> 00:12:30,921
Então, seu amigo cortou
contato por rádio, foi?

117
00:12:32,297 --> 00:12:33,390
Olá, Jack.

118
00:12:34,675 --> 00:12:36,551
Bem, algumas pessoas simplesmente
não sei como agir

119
00:12:36,885 --> 00:12:39,304
em uma missão secreta, eu
acho que estamos melhor

120
00:12:39,638 --> 00:12:41,848
apenas lidando com isso sozinhos.

121
00:12:42,182 --> 00:12:44,309
Como o Maracaibo
tarefa, lembra disso?

122
00:12:44,643 --> 00:12:46,478
Na época em que eu era conhecido como Agente X.

123
00:12:46,812 --> 00:12:48,072
Essa foi por pouco.

124
00:12:48,272 --> 00:12:49,448
Sim.

125
00:12:49,648 --> 00:12:51,358
Sim, lá estávamos nós, cercados por hordas

126
00:12:51,692 --> 00:12:53,193
de mercenários furiosos.

127
00:12:53,527 --> 00:12:55,279
Tudo que você tinha era uma bola
de barbante e um selado

128
00:12:55,612 --> 00:12:56,997
IOU da embaixada.

129
00:12:57,781 --> 00:12:59,333
Eu sabia que era uma carta-bomba.

130
00:12:59,533 --> 00:13:00,417
Sim, isso é porque eu
disse para você não confiar neles.

131
00:13:00,617 --> 00:13:02,369
É isso que quero dizer sobre trabalhar sozinho.

132
00:13:04,204 --> 00:13:05,672
Eu acho que você está certo.

133
00:13:05,872 --> 00:13:06,798
Sim.

134
00:14:09,603 --> 00:14:10,654
Me ajude.

135
00:14:15,317 --> 00:14:16,368
Aqui.

136
00:14:22,074 --> 00:14:25,911
Aconteça o que acontecer, não deixe que eles entendam.

137
00:14:26,244 --> 00:14:28,205
Diga ao FBI... um milhão...

138
00:14:29,164 --> 00:14:30,215
trezentos e vinte e nove.

139
00:14:34,294 --> 00:14:35,345
Correr!

140
00:14:56,358 --> 00:14:57,901
Davey, o que você está fazendo?

141
00:14:58,235 --> 00:14:59,820
Eles acabaram de matar um homem,
agora eles estão atrás de mim!

142
00:15:00,153 --> 00:15:01,163
Comprei o Twinkie do Morris.

143
00:15:01,363 --> 00:15:03,073
Socorro, polícia, assassinato!

144
00:15:05,700 --> 00:15:06,793
Qual é o problema, garoto?

145
00:15:06,993 --> 00:15:08,420
Há dois homens,
eles estão tentando me matar.

146
00:15:08,620 --> 00:15:09,671
Que homens?

147
00:15:09,871 --> 00:15:11,340
Eles estão lá em cima,
eles acabaram de matar um homem!

148
00:15:11,540 --> 00:15:13,583
Charlie, chame a polícia!

149
00:15:18,171 --> 00:15:19,223
Ele estava bem aqui, eu o vi cair!

150
00:15:19,423 --> 00:15:21,007
Eu tive que passar direto por ele!

151
00:15:21,341 --> 00:15:23,135
Você quer contar
eu, o que é isso tudo?

152
00:15:24,219 --> 00:15:26,847
Bem, esses nazistas, ou
algum tipo de bandido,

153
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
eles atiraram nesse homem do FBI.

154
00:15:29,266 --> 00:15:29,900
Nazistas?

155
00:15:30,100 --> 00:15:31,401
Como devo saber?
Talvez eles fossem russos,

156
00:15:31,601 --> 00:15:33,103
mas eles atiraram nele.

157
00:15:33,437 --> 00:15:35,772
E ele estava sangrando e caiu.

158
00:15:36,106 --> 00:15:37,323
Eu sabia que ele estava morto.

159
00:15:38,525 --> 00:15:39,785
Olha, não estou brincando com você!

160
00:15:39,985 --> 00:15:41,077
Eu posso provar isso.

161
00:15:41,736 --> 00:15:42,663
Ele me deu esse cartucho secreto.

162
00:15:42,863 --> 00:15:44,081
Não, não, não, não.

163
00:15:44,281 --> 00:15:45,665
Não confie nele, Davey.

164
00:15:46,283 --> 00:15:47,951
Essa é a primeira regra da espionagem.

165
00:15:48,285 --> 00:15:50,044
Mantenha-se sempre fiel à sua fonte.

166
00:15:53,123 --> 00:15:55,667
- Segredo o quê?
- O que aconteceu?

167
00:15:56,001 --> 00:15:58,295
Bem?

168
00:15:58,628 --> 00:15:59,804
Deixa para lá.

169
00:16:02,466 --> 00:16:04,050
- Olá, Sr. Arroz.
- Olá, Freddie.

170
00:16:04,384 --> 00:16:06,136
Você viu
alguém no nível do terraço?

171
00:16:06,470 --> 00:16:08,138
Não, não é uma alma.

172
00:16:08,472 --> 00:16:10,148
É melhor detê-lo para a polícia.

173
00:16:13,101 --> 00:16:15,437
É melhor irmos conversar
a polícia, vamos lá.

174
00:16:19,399 --> 00:16:21,735
Ok, pessoal,
recue, limpe a área,

175
00:16:22,068 --> 00:16:22,994
obrigado.

176
00:16:58,438 --> 00:17:00,032
É melhor eu ir agora.

177
00:17:00,232 --> 00:17:01,408
Você vai ficar bem?

178
00:17:01,608 --> 00:17:02,909
Sim, eu tenho uma chave.

179
00:17:03,109 --> 00:17:04,619
OK.

180
00:17:17,958 --> 00:17:20,502
Davey, estive ligando
em todo lugar para você.

181
00:17:20,835 --> 00:17:24,047
Sr. Osborne, Tenente
Fleming, San Antonio PD.

182
00:17:24,381 --> 00:17:25,924
- Pai, eu não fiz...
- Espere um minuto, ok?

183
00:17:26,258 --> 00:17:27,801
Deixe ele falar, entre.

184
00:17:28,134 --> 00:17:29,269
Neste momento não, eu
tenho que ficar atento

185
00:17:29,469 --> 00:17:30,770
para a caixa de gritos.

186
00:17:31,429 --> 00:17:32,939
Ah, bem, vá para o seu quarto, Davey.

187
00:17:33,139 --> 00:17:34,358
Mas pai, eu quero ouvir o que ele tem a dizer...

188
00:17:34,558 --> 00:17:36,393
Vá para o seu quarto, Davey, certo?

189
00:17:42,566 --> 00:17:43,950
O que aconteceu?

190
00:17:44,150 --> 00:17:46,361
Bem, seu filho criou
uma grande agitação no Tower Life

191
00:17:46,695 --> 00:17:49,281
Construindo esta manhã
quando ele relatou um assassinato.

192
00:17:49,614 --> 00:17:51,208
- Um assassinato?
- Isso mesmo, senhor.

193
00:17:51,408 --> 00:17:53,118
Nós verificamos sua história
e encontrei absolutamente

194
00:17:53,451 --> 00:17:54,378
nenhuma credibilidade nisso.

195
00:17:54,578 --> 00:17:56,830
Então tentamos trazê-lo
casa, mas ele se recusou a divulgar

196
00:17:57,163 --> 00:18:00,125
o paradeiro do que
ele chamou de "sede".

197
00:18:01,209 --> 00:18:03,587
Desculpe, oficial,
mas ele faz isso

198
00:18:03,920 --> 00:18:05,222
de vez em quando.

199
00:18:05,422 --> 00:18:06,765
Nós os colocamos exatamente onde queremos.

200
00:18:06,965 --> 00:18:07,599
Huh?

201
00:18:07,799 --> 00:18:08,975
Deixe-os pensar que você está maluco.

202
00:18:09,926 --> 00:18:11,845
Veja, se vamos ser heróis,
temos que manter a discrição.

203
00:18:12,178 --> 00:18:13,972
Sem polícia, sem pais, estamos por nossa conta, amigo.

204
00:18:15,515 --> 00:18:17,642
Haverá
alguma cobrança ou o quê?

205
00:18:17,976 --> 00:18:20,395
Desta vez não, senhor, mas achamos que

206
00:18:20,729 --> 00:18:22,689
você deveria considerar
conseguindo ajuda para ele.

207
00:18:23,023 --> 00:18:23,740
Eu tenho.

208
00:18:23,940 --> 00:18:26,109
Por quase uma hora, tudo o que ele
nos daria é o nome dele,

209
00:18:26,443 --> 00:18:27,494
classificação e número de série.

210
00:18:27,694 --> 00:18:28,745
Quanto mais difíceis ficamos -
- Bom.

211
00:18:28,945 --> 00:18:29,830
Quanto mais difícil ele ficava.

212
00:18:30,030 --> 00:18:31,581
Se não fosse pela menina,

213
00:18:31,781 --> 00:18:33,825
nós nunca o teríamos levado para casa.

214
00:18:34,159 --> 00:18:35,544
Oficial, eu...

215
00:18:35,744 --> 00:18:37,412
Eles vão cantar uma música diferente
sintonize quando você for um herói.

216
00:18:37,746 --> 00:18:40,624
Muitas coisas assim com os pais.

217
00:18:40,957 --> 00:18:41,925
Ele é um bom menino.

218
00:18:42,125 --> 00:18:43,176
Ele é apenas...

219
00:18:44,628 --> 00:18:46,171
passando por um momento muito difícil agora.

220
00:18:46,504 --> 00:18:48,715
Ele perdeu a mãe recentemente.
- <i>Ah.</i>

221
00:18:50,550 --> 00:18:52,218
Eu acho que nós dois somos
tendo um pouco de dificuldade

222
00:18:52,552 --> 00:18:53,728
fazendo um ajuste.

223
00:18:53,928 --> 00:18:55,513
Bem, posso dizer uma coisa por ele.

224
00:18:56,723 --> 00:18:59,225
Se estivéssemos em guerra, eu
quero ele do meu lado.

225
00:19:37,263 --> 00:19:39,349
Você está pronto para conversar?

226
00:19:48,400 --> 00:19:50,026
Quer falar sobre os assassinatos?

227
00:19:51,611 --> 00:19:53,863
Eles não eram assassinos, eram espiões.

228
00:19:54,197 --> 00:19:55,990
Eles foram lá para matar um agente do FBI.

229
00:19:56,324 --> 00:19:59,452
Acabei de interceptar um
de suas comunicações.

230
00:19:59,786 --> 00:20:01,004
Alguém mais os viu?

231
00:20:03,832 --> 00:20:05,583
Se a mãe estivesse aqui, ela acreditaria em mim.

232
00:20:08,420 --> 00:20:09,679
Ela provavelmente faria isso.

233
00:20:11,631 --> 00:20:14,926
Mas ela não está aqui e
ela não estará aqui.

234
00:20:16,344 --> 00:20:18,263
Você tem que se acostumar com isso.

235
00:20:18,596 --> 00:20:19,773
Eu sinto falta dela.

236
00:20:19,973 --> 00:20:20,898
Eu sei.

237
00:20:24,894 --> 00:20:26,279
Nós dois sentimos falta dela.

238
00:20:30,024 --> 00:20:31,200
Aposto que ela sabe disso.

239
00:20:32,318 --> 00:20:34,863
Aposto que ela pode nos ver
agora, você sabe disso?

240
00:20:39,784 --> 00:20:41,536
Ouça, tive uma ideia.

241
00:20:42,954 --> 00:20:45,415
Por que você e eu não ligamos
falar com o Dr. Sullivan amanhã?

242
00:20:46,875 --> 00:20:48,960
Basta contar a ele o que você viu hoje.

243
00:20:49,294 --> 00:20:50,795
Só para ver o que ele diz sobre isso.

244
00:20:53,256 --> 00:20:56,426
Jack Flack estava certo,
você acha que eu sou louco.

245
00:20:56,760 --> 00:20:58,261
Você ainda está falando com Jack Flack?

246
00:20:59,763 --> 00:21:00,980
Às vezes.

247
00:21:06,102 --> 00:21:09,022
Davey, você tem que entender
Jack Flack é faz de conta

248
00:21:10,064 --> 00:21:12,525
assim como todos esses jogos ridículos.

249
00:21:12,859 --> 00:21:13,493
Eles não tornam isso mais fácil para você

250
00:21:13,693 --> 00:21:15,195
para entender as coisas.

251
00:21:16,863 --> 00:21:18,907
Quer ver alguma coisa?

252
00:21:19,240 --> 00:21:20,625
Veja a prova?

253
00:21:20,825 --> 00:21:23,495
Mostre-lhe isso, isso é
o que o homem do FBI me deu.

254
00:21:29,751 --> 00:21:31,836
Ei, venha aqui, tem
algo está acontecendo.

255
00:21:38,468 --> 00:21:40,053
Mais Manto e Adaga?
O que eu acabei de passar

256
00:21:40,386 --> 00:21:42,639
te contando?
- Pai, isso é importante.

257
00:21:42,972 --> 00:21:44,190
Espere um minuto e você verá.

258
00:21:44,390 --> 00:21:46,142
Ah, Davey.

259
00:21:46,476 --> 00:21:49,062
Apenas me dê uma chance, uma
o homem acabou de ser morto por isso.

260
00:21:50,939 --> 00:21:51,781
Você me deixaria jogar uma vez?

261
00:21:51,981 --> 00:21:53,566
Tudo bem, jogue. Jogue uma vez.

262
00:21:58,279 --> 00:22:01,199
Veja, esse é o Dr. Boom
e esse é Jack Flack.

263
00:22:01,491 --> 00:22:03,993
Indo para o segredo
fábrica subterrânea de bombas.

264
00:22:04,327 --> 00:22:05,295
Você já viu isso,
você já fez isso antes?

265
00:22:05,495 --> 00:22:07,455
Sim, toquei no Morris'.

266
00:22:10,583 --> 00:22:12,710
Agora, aqui estamos, chame os guardas.

267
00:22:14,838 --> 00:22:15,888
Tenho um!

268
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Ok, pegue o caso.

269
00:22:19,926 --> 00:22:21,594
Tenho que acender o fusível.

270
00:22:24,931 --> 00:22:26,399
E eu consegui.

271
00:22:26,599 --> 00:22:28,810
Onde está a prova de que você está falando?

272
00:22:29,143 --> 00:22:31,187
Eu não sei, talvez
está no próximo nível.

273
00:22:46,452 --> 00:22:47,212
Tudo bem, vamos desligar, certo?

274
00:22:47,412 --> 00:22:48,713
Vamos.
- Mas eu ganho outra vida.

275
00:22:48,913 --> 00:22:49,923
Não, vamos apenas fechar
desligue, isso é o suficiente.

276
00:22:50,123 --> 00:22:50,965
- Pai!
- Por que você não

277
00:22:51,165 --> 00:22:52,133
se preparar para dormir?

278
00:22:53,418 --> 00:22:54,928
Posso jogar mais um?

279
00:22:55,128 --> 00:22:56,796
Davey, eu disse não e quero dizer não.

280
00:22:57,130 --> 00:22:58,472
Agora prepare-se para dormir.

281
00:23:01,009 --> 00:23:02,310
Te odeio.

282
00:23:09,142 --> 00:23:10,727
Eu sei que você não quis dizer isso, filho.

283
00:23:11,769 --> 00:23:13,279
Você não se importa comigo.

284
00:23:14,355 --> 00:23:15,615
Você nunca acredita em mim.

285
00:23:16,524 --> 00:23:19,068
Davey, quando eu era criança,
Eu era exatamente como você.

286
00:23:19,402 --> 00:23:20,661
Eu queria ser um herói.

287
00:23:21,821 --> 00:23:25,325
É por isso que entrei para o Air
Força, para que eu pudesse ser alguém.

288
00:23:25,658 --> 00:23:27,418
Deixe-me dizer uma coisa, Davey.

289
00:23:28,870 --> 00:23:31,497
Heróis não atiram apenas em bandidos,

290
00:23:31,831 --> 00:23:33,666
eles colocaram o jantar na mesa,

291
00:23:34,000 --> 00:23:37,295
eles consertam bicicletas, fazem coisas chatas.

292
00:23:37,629 --> 00:23:39,380
Coisas reais, não faz de conta.

293
00:23:40,465 --> 00:23:41,224
Espero que você entenda isso quando você

294
00:23:41,424 --> 00:23:42,683
ficar um pouco mais velho.

295
00:23:47,305 --> 00:23:49,065
Vou guardar esses jogos.

296
00:23:52,310 --> 00:23:53,903
Não quero mais que você jogue com eles.

297
00:23:55,021 --> 00:23:57,857
Pai, se você apenas brincar
um comigo algum dia.

298
00:24:00,860 --> 00:24:02,445
Boa noite, Davey.

299
00:24:09,911 --> 00:24:11,996
Não é muito inteligente para um militar, hein?

300
00:24:12,330 --> 00:24:13,256
Cale-se.

301
00:24:22,757 --> 00:24:25,760
Você consegue isso para mim, Davey?

302
00:24:28,721 --> 00:24:29,814
Olá?

303
00:24:30,014 --> 00:24:32,809
Este é David G. Osborne?

304
00:24:34,268 --> 00:24:35,319
Sim.

305
00:24:36,104 --> 00:24:37,155
Bom.

306
00:24:38,731 --> 00:24:39,907
- Pai!
- Sim?

307
00:24:40,650 --> 00:24:42,318
São eles, são os espiões!

308
00:24:42,652 --> 00:24:47,281
Aqueles que mataram o homem!

309
00:24:47,615 --> 00:24:48,582
Pressa!

310
00:24:50,785 --> 00:24:51,836
Olá.

311
00:24:52,578 --> 00:24:53,629
Eles desligaram.

312
00:24:54,706 --> 00:24:56,207
O que ele disse?

313
00:24:56,541 --> 00:24:58,301
Ele apenas perguntou quem eu era.

314
00:24:58,960 --> 00:25:00,469
Pai, eles sabem onde estou.

315
00:25:01,129 --> 00:25:02,597
Ah, provavelmente é apenas um
número errado, vamos, vamos...

316
00:25:02,797 --> 00:25:04,382
Não, não foi, eu sei que foram eles.

317
00:25:04,716 --> 00:25:06,592
Vamos, vamos, vá com calma.

318
00:25:06,926 --> 00:25:08,720
Vá para a cama, é
muito depois da hora de dormir.

319
00:25:13,182 --> 00:25:15,435
Posso dormir na sua cama esta noite?

320
00:25:15,768 --> 00:25:16,694
O que?

321
00:25:17,812 --> 00:25:20,106
Posso dormir na sua cama esta noite?

322
00:25:20,440 --> 00:25:21,449
Para quê?

323
00:25:24,027 --> 00:25:26,112
Bem, eu não acho que aqueles

324
00:25:26,446 --> 00:25:28,990
caras virão quando você estiver aqui.

325
00:25:29,323 --> 00:25:30,833
Você não, hein?

326
00:25:33,578 --> 00:25:34,962
Ok, vamos lá.

327
00:25:36,998 --> 00:25:41,878
Tudo vai ficar bem, filho.

328
00:26:09,322 --> 00:26:10,706
Pai!

329
00:26:13,576 --> 00:26:14,836
O que é isso, filho?

330
00:26:15,036 --> 00:26:15,961
Não vá embora.

331
00:26:18,206 --> 00:26:21,417
Bem, eu tenho que ir trabalhar,
filho, não tenho escolha.

332
00:26:21,751 --> 00:26:22,886
Bem, eles são apenas
esperando você sair

333
00:26:23,086 --> 00:26:24,220
para que eles possam me pegar.

334
00:26:27,882 --> 00:26:29,550
Sim.

335
00:26:29,884 --> 00:26:32,428
Ouça, eu conversei com o Dr.
Sullivan esta manhã e eu fizemos

336
00:26:32,762 --> 00:26:35,389
uma consulta para nós
vê-lo amanhã, ok?

337
00:26:35,723 --> 00:26:37,850
Faça graça com ele, Davey, isso
a Turquia não vai nos ajudar.

338
00:26:38,184 --> 00:26:39,611
Estamos por nossa conta.

339
00:26:39,811 --> 00:26:42,271
E eu tenho que trabalhar em turno duplo hoje

340
00:26:42,605 --> 00:26:44,315
por conta desse grande
inspeção de que lhe falei,

341
00:26:44,649 --> 00:26:47,401
mas amanhã estou de folga, então eu
posso ir ao médico com você

342
00:26:47,735 --> 00:26:49,362
e você pode dizer a ele
tudo que você me disse

343
00:26:49,695 --> 00:26:50,871
sobre esses espiões.

344
00:26:52,782 --> 00:26:54,283
Não posso ir com você?

345
00:26:54,617 --> 00:26:56,828
Davey, vamos lá, você já é um menino crescido.

346
00:26:57,161 --> 00:26:58,713
Quero dizer, você está velho
o suficiente para ficar em casa sozinho

347
00:26:58,913 --> 00:27:00,414
sem fazer barulho, não é?

348
00:27:01,707 --> 00:27:03,217
Vou te dizer uma coisa, talvez na próxima semana

349
00:27:03,417 --> 00:27:05,044
podemos colocar você naquele acampamento de beisebol.

350
00:27:06,420 --> 00:27:08,756
Você gostaria disso, não é?

351
00:27:09,841 --> 00:27:10,891
OK.

352
00:27:13,177 --> 00:27:15,429
Se precisar de mim, é só ligar
eu na base, ok?

353
00:27:38,202 --> 00:27:41,789
Lady Ace, Lady Ace, venha
dentro. Kim, você está aí?

354
00:27:43,541 --> 00:27:44,633
Kim, entre.

355
00:27:45,626 --> 00:27:46,552
Sim, o quê?

356
00:27:46,752 --> 00:27:49,297
Ouça, nós temos
uma tarefa para hoje.

357
00:27:49,630 --> 00:27:51,841
Eu não quero mais
suas tarefas estúpidas.

358
00:27:52,175 --> 00:27:53,476
Vamos, Kim,
Estou realmente em apuros.

359
00:27:53,676 --> 00:27:57,346
Bom, você me pegou
problemas ontem, e agora?

360
00:27:57,680 --> 00:27:59,148
Lembra dos espiões?

361
00:27:59,348 --> 00:28:00,858
Você quer dizer os assassinos?

362
00:28:01,058 --> 00:28:02,602
Sim, eles estão vindo para
me mate, eles querem a capa

363
00:28:02,935 --> 00:28:05,188
e Dagger de volta,
Eu preciso que você venha.

364
00:28:05,521 --> 00:28:06,572
Que coisa de Manto e Adaga?

365
00:28:06,772 --> 00:28:09,358
Não posso te dizer
agora, é ultrassecreto.

366
00:28:09,692 --> 00:28:10,535
Diga a ele que você está tomando café da manhã

367
00:28:10,735 --> 00:28:11,911
e você ligará para ele mais tarde.

368
00:28:12,111 --> 00:28:13,538
Minha mãe diz que preciso ir agora.

369
00:28:13,738 --> 00:28:15,364
- Espere.
- Estou tomando meu café da manhã.

370
00:28:15,698 --> 00:28:17,041
Te ligo mais tarde.

371
00:28:19,952 --> 00:28:21,546
Ele é sempre assim?

372
00:28:21,746 --> 00:28:23,047
Geralmente.

373
00:28:23,247 --> 00:28:25,041
Isso não te deixa louco?

374
00:28:25,374 --> 00:28:27,043
Não, ele é o único
garoto da vizinhança

375
00:28:27,376 --> 00:28:28,552
quem não é chato.

376
00:28:30,254 --> 00:28:31,597
Eu te ensinei isso?

377
00:28:33,424 --> 00:28:34,767
Bem, como é o pai dele?

378
00:28:34,967 --> 00:28:37,220
Esqueça, ele não faz o seu tipo.

379
00:28:37,553 --> 00:28:38,813
Espere um minuto.

380
00:28:39,013 --> 00:28:41,641
Como diabos você saberia
quem é ou não meu tipo?

381
00:28:41,974 --> 00:28:43,692
Ele está no Exército ou algo assim.

382
00:28:44,852 --> 00:28:45,903
<i>Ah.</i>

383
00:28:47,855 --> 00:28:50,608
Acho que você está certo, estamos por nossa conta.

384
00:29:45,621 --> 00:29:47,623
Eu atendo.

385
00:30:06,726 --> 00:30:08,352
Deve haver algo nesta fita.

386
00:30:08,686 --> 00:30:09,779
Provavelmente codificado.

387
00:30:09,979 --> 00:30:10,613
Então, o que fazemos?

388
00:30:10,813 --> 00:30:13,065
Decodifique-o, leve-o para
o FBI, e seremos heróis.

389
00:30:13,399 --> 00:30:14,659
Como fazemos isso?

390
00:30:14,859 --> 00:30:16,444
Um bom espião sempre sabe quando trazer

391
00:30:16,777 --> 00:30:17,870
perícia externa.

392
00:30:18,529 --> 00:30:20,656
Morris pode fazer isso, ele pode fazer qualquer coisa.

393
00:30:20,990 --> 00:30:22,658
Não conte muito a ele.

394
00:30:22,992 --> 00:30:24,535
Apenas o suficiente para fazer o trabalho.

395
00:30:24,869 --> 00:30:27,413
Mas podemos confiar no Morris, ele é meu amigo.

396
00:30:27,747 --> 00:30:30,374
A amizade é um
luxo que um espião não pode pagar.

397
00:30:30,708 --> 00:30:32,384
O que você quer dizer?

398
00:30:33,502 --> 00:30:36,172
Bem, ok, se você realmente pensa assim.

399
00:30:37,757 --> 00:30:38,682
Morris.

400
00:30:39,759 --> 00:30:41,344
Obrigado.

401
00:30:41,677 --> 00:30:42,854
Morris.

402
00:30:43,054 --> 00:30:44,688
Onde estão meus Twinkies?

403
00:30:45,848 --> 00:30:46,774
Adivinha?

404
00:30:46,974 --> 00:30:49,310
O quê, você chegou ao
17º nível de Manto e Adaga?

405
00:30:49,643 --> 00:30:51,437
Não, Morris, isso é real.

406
00:30:53,731 --> 00:30:56,192
Eu tenho isso muito importante
fita que eu quero que você veja.

407
00:30:56,525 --> 00:30:57,118
Oh sim?

408
00:30:57,318 --> 00:30:59,695
Sim, tem algum segredo
código ou algo nele.

409
00:31:00,029 --> 00:31:01,163
Você vai dar uma olhada nisso?

410
00:31:03,282 --> 00:31:05,159
Morris, você está me ouvindo?

411
00:31:05,451 --> 00:31:06,377
Sim, claro.

412
00:31:07,244 --> 00:31:09,580
Ei, Davey, eu quero ter o
Twinkies ou meu dinheiro de volta.

413
00:31:12,708 --> 00:31:13,759
O que é isso?

414
00:31:14,377 --> 00:31:15,511
Você me diz.

415
00:31:16,712 --> 00:31:18,464
Parece uma fita Cloak and Dagger.

416
00:31:19,507 --> 00:31:21,217
Bem, não é, dê uma olhada nisso.

417
00:31:22,843 --> 00:31:24,512
O que você quer dizer com não é?

418
00:31:24,845 --> 00:31:25,896
Quem deu para você?

419
00:31:27,681 --> 00:31:30,142
Esse cara, eu não posso dizer
você mais do que isso.

420
00:31:32,395 --> 00:31:33,779
Ultra secreto, hein?

421
00:31:34,480 --> 00:31:36,232
O que você quer que eu faça?

422
00:31:36,565 --> 00:31:38,818
Não sei, Morris,
você é o gênio por aqui.

423
00:31:39,151 --> 00:31:40,077
Tudo bem.

424
00:31:41,654 --> 00:31:43,372
Vamos dar uma olhada.

425
00:31:51,497 --> 00:31:53,499
Este microchip não pertence aqui.

426
00:31:53,833 --> 00:31:54,467
O que?

427
00:31:54,667 --> 00:31:55,634
Dê uma olhada.

428
00:31:56,877 --> 00:31:58,304
Quem colocou isso realmente
sabia o que estava fazendo.

429
00:31:58,504 --> 00:31:59,888
Veja essas conexões.

430
00:32:01,173 --> 00:32:03,509
Poderia ser usado para armazenar
informação. Entrada, saída.

431
00:32:03,843 --> 00:32:06,679
Que tipo de informação?
Planos do governo, talvez?

432
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
Poderia ser qualquer coisa, na verdade.

433
00:32:09,640 --> 00:32:11,851
Vou te contar uma coisa,
quem colocou isso

434
00:32:12,184 --> 00:32:13,727
realmente passou por muitos problemas.

435
00:32:15,062 --> 00:32:16,655
Acha que pode quebrar o código?

436
00:32:18,941 --> 00:32:21,569
A chave é como
para chegar lá, tive uma ideia.

437
00:32:25,448 --> 00:32:26,290
O cara que deu
isso para mim disse algo

438
00:32:26,490 --> 00:32:27,917
sobre alguns números.

439
00:32:28,117 --> 00:32:29,376
Qual número?

440
00:32:30,244 --> 00:32:34,165
Um milhão
trezentos e vinte e nove...

441
00:32:34,498 --> 00:32:35,925
alguma coisa.

442
00:32:36,125 --> 00:32:37,218
Aposto qualquer coisa com você
esse é o código secreto

443
00:32:37,418 --> 00:32:38,261
que estamos procurando.

444
00:32:38,461 --> 00:32:40,129
Você consegue pensar em mais alguma coisa?

445
00:32:40,463 --> 00:32:41,764
Não.

446
00:32:41,964 --> 00:32:43,724
Davey, você está sozinho?

447
00:32:46,760 --> 00:32:47,687
Isso me lembra,
Davey, eu quero pegar isso

448
00:32:47,887 --> 00:32:49,438
walkie-talkies de volta.

449
00:32:49,638 --> 00:32:50,564
Claro, Morris.

450
00:33:00,816 --> 00:33:03,194
Flack para Lady Ace. Entre, Senhora Ace.

451
00:33:03,527 --> 00:33:04,537
Estou aqui.

452
00:33:04,737 --> 00:33:05,830
Kim, onde você está?

453
00:33:06,030 --> 00:33:07,498
Sua casa.

454
00:33:07,698 --> 00:33:09,867
Saia daí, os espiões estão aí!

455
00:33:14,580 --> 00:33:15,756
Kim?

456
00:33:15,956 --> 00:33:17,550
Parece que cada um de nós tem
algo que o outro quer,

457
00:33:17,750 --> 00:33:18,759
não é, garoto?

458
00:33:20,419 --> 00:33:22,338
- Sim.
- Podemos considerar uma troca.

459
00:33:22,671 --> 00:33:23,889
Como é isso?

460
00:33:24,089 --> 00:33:25,716
Apenas deixe-a em paz,
ela não sabe de nada.

461
00:33:26,050 --> 00:33:27,643
Ela faz agora, você sabe

462
00:33:27,843 --> 00:33:29,436
os jardins submersos japoneses?

463
00:33:30,846 --> 00:33:32,389
- Sim.
- Bom.

464
00:33:32,723 --> 00:33:33,774
Nos encontraremos lá ao meio-dia.

465
00:33:33,974 --> 00:33:35,401
Se você contar a alguém sobre isso,

466
00:33:35,601 --> 00:33:37,311
vamos quebrar seu amiguinho ao meio.

467
00:33:46,237 --> 00:33:47,955
Não dê isso a ele, Davey.

468
00:33:48,697 --> 00:33:51,909
Regra número dois: nunca, nunca
jogar de acordo com as regras do inimigo.

469
00:33:52,243 --> 00:33:53,919
Eu tenho que dar algo a eles.

470
00:33:59,291 --> 00:34:00,676
Eu não aguentaria isso.

471
00:34:00,876 --> 00:34:02,378
Fazemos isso o tempo todo.

472
00:34:02,711 --> 00:34:06,173
Isso se chama comandar
equipamento missionário necessário.

473
00:35:34,345 --> 00:35:35,979
Apenas pare aí.

474
00:35:39,558 --> 00:35:42,061
Pare com essa merda, garoto. Dê-me a fita.

475
00:35:46,982 --> 00:35:51,236
Chegue mais perto e você estará
vou mergulhar para isso.

476
00:35:57,826 --> 00:35:59,453
Agora, vamos fazer uma troca?

477
00:35:59,787 --> 00:36:01,330
Ou vamos começar a largar as coisas?

478
00:36:03,374 --> 00:36:04,424
Davey!

479
00:36:19,807 --> 00:36:22,267
Por que você quer tanto
ruim? É apenas um jogo infantil.

480
00:36:22,601 --> 00:36:24,195
Bem, digamos que sou uma criança de coração.

481
00:36:24,395 --> 00:36:25,938
Por que você não vai comprar o seu próprio?

482
00:36:26,271 --> 00:36:27,198
Eles não custam muito.

483
00:36:27,398 --> 00:36:30,275
Olha, garoto, não seja mais esperto que você mesmo.

484
00:36:30,609 --> 00:36:32,361
Eu tenho alguns amigos
e nós tocamos também, você sabe.

485
00:36:32,695 --> 00:36:34,405
Se eu não entregar isso a eles até às 17h30,

486
00:36:34,738 --> 00:36:36,615
seu amiguinho vai morrer.

487
00:36:39,868 --> 00:36:42,037
Tudo bem, basta colocar
para baixo e eu vou deixá-la ir.

488
00:36:42,371 --> 00:36:43,997
Você deixou Kim ir primeiro.

489
00:36:45,958 --> 00:36:47,501
Claro, qualquer coisa que você disser.

490
00:36:56,176 --> 00:36:57,227
Sua vez.

491
00:37:14,570 --> 00:37:15,787
Congele, peru!

492
00:37:20,534 --> 00:37:22,411
Siga meu conselho, não nos siga.

493
00:37:22,745 --> 00:37:23,963
Caso contrário, terei que usar isso.

494
00:37:24,163 --> 00:37:25,547
Seu pequeno punk!

495
00:37:26,540 --> 00:37:27,591
Ah!

496
00:37:28,876 --> 00:37:30,219
O que?

497
00:37:30,419 --> 00:37:32,463
- Rapaz, estou feliz em ver você!
- Vamos!

498
00:37:38,886 --> 00:37:40,145
É o errado!

499
00:37:50,481 --> 00:37:55,360
Me pergunto o que está acontecendo.

500
00:38:02,951 --> 00:38:06,205
Apresse-se, vamos sair daqui!

501
00:38:13,462 --> 00:38:15,422
Obrigado.

502
00:38:15,756 --> 00:38:16,681
Obrigado.

503
00:38:24,515 --> 00:38:26,225
- Obrigado, Davey.
- Para quê?

504
00:38:26,558 --> 00:38:28,644
Você salvou minha vida.

505
00:38:28,977 --> 00:38:30,070
O que você estava fazendo na minha casa, afinal?

506
00:38:30,270 --> 00:38:32,272
Achei que você não viria.

507
00:38:32,606 --> 00:38:34,858
Eu não estava, mas depois me senti mal.

508
00:38:35,192 --> 00:38:37,569
Porque eu magoei seus sentimentos.

509
00:38:37,903 --> 00:38:41,073
Eu só estava bravo porque você
me colocou em apuros ontem.

510
00:38:41,406 --> 00:38:44,827
E eu pensei que você era burro
por causa de toda aquela coisa de assassinato.

511
00:38:45,160 --> 00:38:46,920
Nunca pensei que pudesse ser real.

512
00:38:48,038 --> 00:38:49,256
Nem eu.

513
00:38:49,456 --> 00:38:51,416
Sinto muito, Davey.

514
00:38:51,750 --> 00:38:53,877
Tudo bem, Kim,
vai ficar tudo bem.

515
00:38:58,590 --> 00:38:59,975
Uh-oh!

516
00:39:00,884 --> 00:39:02,144
Vou pegar a fita agora.

517
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Não temos mais utilidade para
o garoto, você entende?

518
00:39:05,013 --> 00:39:06,648
Sim, eu entendo.

519
00:39:13,021 --> 00:39:15,566
Temos que sair daqui.

520
00:39:15,899 --> 00:39:17,609
Vou fazê-los me seguir,
você chega a Morris o mais rápido

521
00:39:17,943 --> 00:39:19,862
o máximo que puder e conte a ele o que aconteceu.

522
00:39:20,195 --> 00:39:21,455
Mas eles vão te matar se te pegarem.

523
00:39:21,655 --> 00:39:22,956
Não, eles não vão, eu estou
o único que sabe

524
00:39:23,156 --> 00:39:24,416
onde está a fita real.

525
00:39:25,117 --> 00:39:27,411
Senhor, tenho que sair daqui.

526
00:39:27,744 --> 00:39:29,955
Desculpe, júnior, não estamos
autorizado a parar por aqui.

527
00:39:30,289 --> 00:39:31,757
Mas é uma emergência.

528
00:39:31,957 --> 00:39:33,458
São apenas três quarteirões
para a rodoviária

529
00:39:33,792 --> 00:39:35,586
e todo mundo sai.

530
00:39:35,919 --> 00:39:37,012
Mas me sinto mal.

531
00:39:37,212 --> 00:39:37,930
O que?

532
00:39:38,130 --> 00:39:39,306
Sim, como se eu fosse jogar...

533
00:39:50,726 --> 00:39:52,644
Corra, Davey, corra!

534
00:40:02,362 --> 00:40:04,072
Por que ele está atirando em mim?

535
00:40:04,406 --> 00:40:07,993
Ele deve ter descoberto
onde está o cartucho.

536
00:40:43,320 --> 00:40:44,821
Um milhão trezentos e vinte e nove.

537
00:40:46,490 --> 00:40:47,991
É isso.

538
00:40:48,325 --> 00:40:50,085
Já vou aí!

539
00:40:51,203 --> 00:40:54,498
O seguinte
o material é para segurança A-4

540
00:40:54,831 --> 00:40:56,424
somente pessoal de liberação.

541
00:40:57,501 --> 00:41:00,170
É um crime federal
para ver esse material

542
00:41:00,504 --> 00:41:03,382
sem a devida autorização.
-Bingo.

543
00:41:33,996 --> 00:41:36,331
Eu disse que já estaria lá.

544
00:41:51,471 --> 00:41:53,932
Você está procurando alguma coisa?

545
00:41:54,266 --> 00:41:55,025
Alguém está tentando me matar.

546
00:41:55,225 --> 00:41:58,145
Bem, por que não
você os mata primeiro?

547
00:41:58,478 --> 00:42:01,064
Não o encoraje, Henry,
sua comida está esfriando.

548
00:42:02,566 --> 00:42:04,200
Você poderia, por favor, ir embora?

549
00:42:05,068 --> 00:42:07,946
Escute, estou tentando entrar em contato
do FBI, você me ajudaria?

550
00:42:09,656 --> 00:42:11,575
Dê-me uma linha direta com J. Edgar Hoover.

551
00:42:11,908 --> 00:42:13,618
Isto é uma emergência.

552
00:42:13,952 --> 00:42:15,003
Hoover está morto, Henry.

553
00:42:15,203 --> 00:42:16,463
Ah, meu Deus,
eles pegaram Hoover.

554
00:42:16,663 --> 00:42:19,541
Agora estamos todos perdidos.
Desculpe, garoto, não posso te ajudar.

555
00:42:37,350 --> 00:42:39,227
Preciso de ajuda com o passeio.

556
00:42:39,561 --> 00:42:41,113
No dia seguinte você terá
um lindo dia para um passeio

557
00:42:41,313 --> 00:42:43,023
descendo o rio Santo Antonio.

558
00:42:43,356 --> 00:42:46,109
O passeio deve durar cerca de meia hora.

559
00:42:46,443 --> 00:42:47,619
Fique parado, Davey.

560
00:42:47,819 --> 00:42:48,453
Eles não ousariam atirar em você

561
00:42:48,653 --> 00:42:50,246
com todas essas pessoas por aqui.

562
00:42:51,573 --> 00:42:53,742
Na verdade, quanto mais pessoas,
melhor. Lá.

563
00:42:54,076 --> 00:42:56,495
Cuidado com o seu passo,
vamos lá, entre imediatamente.

564
00:42:56,828 --> 00:42:57,754
É isso.

565
00:42:58,413 --> 00:42:59,631
Vamos agora.

566
00:43:02,876 --> 00:43:04,544
- Obrigado.
- Obrigado, aproveite seu passeio.

567
00:43:06,463 --> 00:43:08,465
- Um filho?
- Sim, senhora.

568
00:43:10,675 --> 00:43:12,260
Serão 50 centavos.

569
00:43:12,594 --> 00:43:14,146
Obrigado, aproveite seu passeio.

570
00:43:14,346 --> 00:43:15,731
Obrigado.

571
00:43:15,931 --> 00:43:17,891
Um adulto, duas crianças.

572
00:43:33,782 --> 00:43:34,541
- Eu vou buscá-lo.
- Não, apenas entre na fila.

573
00:43:34,741 --> 00:43:35,667
Entre na fila.

574
00:43:37,577 --> 00:43:39,079
Ei, amigo, espere sua vez.

575
00:43:48,797 --> 00:43:49,640
Deixe-me tirá-lo daí.

576
00:43:49,840 --> 00:43:53,301
Não, não, apenas vá com calma agora, agora não.

577
00:43:53,635 --> 00:43:54,561
Bem, apenas
não toque no assunto novamente.

578
00:43:54,761 --> 00:43:56,429
Não, você toca no assunto.

579
00:43:57,681 --> 00:44:00,934
Gostaria que sua mãe chegasse a isso.

580
00:44:02,769 --> 00:44:04,688
Ingressos, por favor.

581
00:44:06,857 --> 00:44:07,907
Bilhete.

582
00:44:14,614 --> 00:44:17,409
Bilhete, senhor, ei, aqui está.

583
00:44:28,003 --> 00:44:30,797
Desculpe, senhor, tudo cheio, você vai
tenho que esperar pelo próximo barco.

584
00:44:31,131 --> 00:44:32,391
Nós queremos este.

585
00:44:32,591 --> 00:44:34,634
Me desculpe, não posso
levar mais passageiros.

586
00:44:34,968 --> 00:44:37,345
Haverá outro barco
em 10 ou 15 minutos.

587
00:44:57,741 --> 00:44:59,868
Howard, Howard, minha carteira sumiu!

588
00:45:00,202 --> 00:45:01,253
Tem certeza?

589
00:45:01,453 --> 00:45:03,663
Claro que tenho certeza.

590
00:45:04,831 --> 00:45:06,750
Não entre em pânico, não entre em pânico.
Olha, vamos voltar a cada

591
00:45:07,083 --> 00:45:08,635
passo que já passamos e vemos
se pudermos encontrá-lo em algum lugar.

592
00:45:08,835 --> 00:45:09,720
Vamos.
- Você sabe que isso vai acabar.

593
00:45:09,920 --> 00:45:11,013
Você sabe como as pessoas são.

594
00:45:11,213 --> 00:45:14,090
Vamos, rápido, rápido, rápido.

595
00:45:20,722 --> 00:45:22,149
Bem-vindos a bordo, senhoras e senhores.

596
00:45:22,349 --> 00:45:23,775
Meu nome é Hal.

597
00:45:23,975 --> 00:45:25,977
Agora, nosso passeio pelo
Centro do Rio San Antonio

598
00:45:26,311 --> 00:45:29,064
levará aproximadamente 25 a 30 minutos.

599
00:45:30,232 --> 00:45:31,858
Se você tiver alguma dúvida ou
qualquer coisa que você gostaria de perguntar

600
00:45:32,192 --> 00:45:35,237
mim enquanto avançamos, por favor
não hesite em fazê-lo.

601
00:45:37,656 --> 00:45:39,282
Vou chegar perto do garoto.

602
00:45:39,616 --> 00:45:41,493
Quando eu te dou o
sinal, crie um desvio.

603
00:45:42,535 --> 00:45:43,295
Como?

604
00:45:43,495 --> 00:45:44,212
Eu não me importo como, contanto que as pessoas

605
00:45:44,412 --> 00:45:45,047
não estão olhando para mim.

606
00:45:45,247 --> 00:45:46,998
Qual é o 10º
maior cidade da América.

607
00:45:47,332 --> 00:45:49,668
Com uma população de
mais de um milhão de pessoas.

608
00:45:50,001 --> 00:45:53,672
Famoso mundialmente, o Riverwalk
é o orgulho da cidade.

609
00:46:00,178 --> 00:46:02,222
Senhor, poderia, por favor, sentar-se?

610
00:46:03,265 --> 00:46:04,232
Você deveria se sentar.

611
00:46:04,432 --> 00:46:05,358
Obrigado.

612
00:46:35,005 --> 00:46:36,923
Senhoras e senhores, eu gostaria
gostaria de chamar sua atenção

613
00:46:37,257 --> 00:46:40,427
para o prédio que está chegando
aqui para o lado esquerdo,

614
00:46:40,760 --> 00:46:42,929
que é o Teatro do Rio Ahmanson.

615
00:46:43,263 --> 00:46:45,348
Festas e festas são
realizada lá quase todos os dias

616
00:46:45,682 --> 00:46:47,025
durante os meses de verão.

617
00:46:47,726 --> 00:46:49,277
- Jorge.
- O que?

618
00:46:49,477 --> 00:46:50,403
Olhar.

619
00:46:51,646 --> 00:46:52,697
Olhe para eles.

620
00:46:57,485 --> 00:46:58,536
Sente-se.

621
00:47:00,739 --> 00:47:01,831
O que há de errado, garoto?

622
00:47:02,907 --> 00:47:05,201
Você não acreditaria
eu se eu lhe contasse, senhora.

623
00:47:05,535 --> 00:47:06,461
Experimente-me.

624
00:47:07,996 --> 00:47:11,499
Aquele homem ali
está tentando me matar.

625
00:47:13,209 --> 00:47:14,260
Senhor?

626
00:47:15,086 --> 00:47:16,387
Por favor, sente-se.

627
00:47:17,339 --> 00:47:18,723
Mover!

628
00:47:18,923 --> 00:47:20,633
- Por que?
- Porque eu disse, agora ande.

629
00:47:26,473 --> 00:47:28,475
Não seja ridículo.

630
00:47:28,808 --> 00:47:30,518
Parece um pervertido, se você me perguntar.

631
00:47:31,853 --> 00:47:34,481
George, temos que fazer
algo sobre isso.

632
00:47:34,814 --> 00:47:36,116
O prédio aqui
para o meu lado direito

633
00:47:36,316 --> 00:47:38,193
é a antiga Biblioteca de San Antonio,

634
00:47:38,526 --> 00:47:41,154
que contém o
Coleção do Circo Huntsberg,

635
00:47:41,488 --> 00:47:44,616
com mais de 20.000 exposições
retratando a vida do circo americano.

636
00:47:45,784 --> 00:47:47,410
O prédio que você vê logo à frente,

637
00:47:47,744 --> 00:47:49,662
o Edifício de Energia e Luz.

638
00:47:49,996 --> 00:47:50,964
- Fogo!
- Onde?

639
00:47:51,164 --> 00:47:52,090
Pronto, no motor!

640
00:47:55,710 --> 00:47:59,172
Por favor, todos,
por favor, mantenha a calma!

641
00:48:00,256 --> 00:48:01,758
Por favor, mantenha-se sentado!

642
00:48:07,847 --> 00:48:10,767
Todos, por favor, sentem-se.

643
00:48:11,101 --> 00:48:12,602
Todos, voltem para seus lugares, por favor

644
00:48:12,936 --> 00:48:14,362
e não entre em pânico!

645
00:48:15,313 --> 00:48:18,483
Voltem para seus lugares, pessoal, por favor!

646
00:48:18,817 --> 00:48:19,742
Obrigado.

647
00:48:20,443 --> 00:48:22,654
Senhor, todos vocês terão
sentar, me desculpe.

648
00:48:22,987 --> 00:48:23,913
Senhor?

649
00:48:25,156 --> 00:48:25,916
Por que vocês não sentam e desistem

650
00:48:26,116 --> 00:48:26,875
balançando o barco?
- Sente-se!

651
00:48:27,075 --> 00:48:28,334
- Sim!
- Sim!

652
00:48:30,954 --> 00:48:34,707
Para você mesmo
segurança, por favor sente-se.

653
00:48:35,041 --> 00:48:36,835
Continuaremos o passeio.

654
00:49:01,067 --> 00:49:01,993
Morris?

655
00:49:14,664 --> 00:49:17,459
Kim!
- O que aconteceu com você?

656
00:49:17,792 --> 00:49:18,635
Nada, onde está Morris?

657
00:49:18,835 --> 00:49:20,503
Não sei, mas olhe.

658
00:49:24,007 --> 00:49:25,967
Davey, você acha que eles...

659
00:49:26,301 --> 00:49:28,511
Não, Morris é inteligente demais para eles.

660
00:49:28,845 --> 00:49:30,230
Nós o encontraremos.

661
00:49:30,430 --> 00:49:32,015
Acho que ele já está morto.

662
00:49:32,348 --> 00:49:34,350
Cale a boca, você não sabe disso!

663
00:49:37,854 --> 00:49:38,905
Desculpe.

664
00:49:39,647 --> 00:49:41,282
O que fazemos agora?

665
00:49:42,150 --> 00:49:43,701
Não adianta ligar para meu pai.

666
00:49:45,904 --> 00:49:47,497
Por que você não liga para sua mãe?

667
00:49:49,032 --> 00:49:50,542
E diga a ela que Rice vai fazer alguma coisa

668
00:49:50,742 --> 00:49:52,243
com a fita às 5h30.

669
00:49:53,286 --> 00:49:56,080
Faça-a chamar a polícia, mesmo
se ela não acredita em você.

670
00:49:56,414 --> 00:49:58,208
Precisamos de um adulto.

671
00:49:58,541 --> 00:50:01,336
Ok, o que você vai fazer?

672
00:50:02,253 --> 00:50:03,755
Vou tentar encontrar Rice e detê-lo.

673
00:50:04,088 --> 00:50:05,014
Como?

674
00:50:07,383 --> 00:50:08,559
Eu não sei ainda.

675
00:50:17,644 --> 00:50:19,112
Bem, você vai
ficar aqui o dia todo?

676
00:50:19,312 --> 00:50:21,022
Estou esperando a luz mudar.

677
00:50:22,023 --> 00:50:23,116
Vamos.

678
00:50:23,316 --> 00:50:26,027
Eles não vão bater em você se
você apenas continua se movendo.

679
00:50:31,366 --> 00:50:32,500
Garoto louco!

680
00:50:43,002 --> 00:50:44,921
Ele disse que tinha que estar em algum lugar às 17h30.

681
00:50:45,255 --> 00:50:46,881
Significa que ele provavelmente levará o carro.

682
00:50:48,258 --> 00:50:49,392
Pronto, Textronics.

683
00:50:51,719 --> 00:50:53,062
Arroz.

684
00:50:59,018 --> 00:51:00,853
Não há lugar para se esconder aí, abra o porta-malas.

685
00:51:12,407 --> 00:51:15,743
<i>Ah.</i>

686
00:51:19,747 --> 00:51:20,882
Qual é o problema?

687
00:51:22,709 --> 00:51:27,213
Ah, difícil.

688
00:51:27,547 --> 00:51:28,765
É agora ou nunca, vamos lá.

689
00:51:28,965 --> 00:51:30,100
Lá dentro?

690
00:51:30,300 --> 00:51:31,559
<i>Ah.</i>
- Apresse-se.

691
00:51:32,260 --> 00:51:35,013
Segure-o, não feche
ele fechou, basta mantê-lo pressionado.

692
00:52:12,008 --> 00:52:13,518
Jack?

693
00:52:13,718 --> 00:52:14,977
Agente X, ajuda.

694
00:52:15,678 --> 00:52:17,388
Me ajude. Tire-o de cima de mim.

695
00:52:17,722 --> 00:52:21,017
Não está lotado o suficiente para você aqui?

696
00:52:23,936 --> 00:52:25,321
Aqui.

697
00:52:25,521 --> 00:52:28,566
Ele era meu amigo, como
eles poderiam fazer isso com ele?

698
00:52:28,900 --> 00:52:31,611
Eu acho que ele
simplesmente não era bom o suficiente.

699
00:52:31,944 --> 00:52:33,863
Sim, mas eles não precisavam matá-lo.

700
00:52:34,197 --> 00:52:36,032
Quando você está jogando
este jogo desde que eu tenha,

701
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
você se acostuma com esse tipo de coisa.

702
00:52:42,163 --> 00:52:43,714
Paramos.

703
00:52:45,583 --> 00:52:47,093
É melhor ver onde estamos.

704
00:52:50,421 --> 00:52:51,181
O que acontece agora?

705
00:52:51,381 --> 00:52:53,049
Esperamos apenas alguns minutos.

706
00:52:53,383 --> 00:52:54,934
Vou até lá e faço a entrega.

707
00:52:55,134 --> 00:52:56,603
Então, quem ganha o jogo?

708
00:52:56,803 --> 00:52:58,888
Não sei e não quero saber.

709
00:52:59,222 --> 00:53:01,432
Nós apenas deixamos o caso,
esperamos alguns minutos,

710
00:53:01,766 --> 00:53:02,692
pegue o dinheiro.

711
00:53:03,851 --> 00:53:05,236
A única coisa que eu sei
essas pessoas são uma delas

712
00:53:05,436 --> 00:53:07,480
faltando alguns dedos
de sua mão direita.

713
00:53:08,981 --> 00:53:10,775
Bem, lembrem-se do Álamo, rapazes.

714
00:53:11,109 --> 00:53:12,243
Com certeza não te conto muito.

715
00:53:12,443 --> 00:53:13,369
Suficiente.

716
00:53:22,203 --> 00:53:23,295
É hora de ir.

717
00:53:24,122 --> 00:53:26,499
Lembre-se, você pode vencer ou
perder o jogo aqui mesmo.

718
00:53:29,752 --> 00:53:32,422
Gotas azuis
para trás, ele rola para a direita.

719
00:53:33,464 --> 00:53:35,591
Ele está procurando por Summers
na zona final...

720
00:53:38,636 --> 00:53:41,305
Ele também deu uma surra nessa jogada.

721
00:53:41,639 --> 00:53:45,059
Verões, totalmente estendidos,
simplesmente não conseguia alcançá-lo.

722
00:53:45,393 --> 00:53:47,186
Segundo e gol, Dallas.

723
00:54:04,036 --> 00:54:06,205
Tributação sem representação.

724
00:54:06,539 --> 00:54:08,207
Na verdade, eles estavam bastante zangados,

725
00:54:08,541 --> 00:54:11,002
mas eles não queriam lutar contra Santa Anna.

726
00:54:11,335 --> 00:54:13,796
Em vez disso, tentaram negociar com ele.

727
00:54:14,130 --> 00:54:15,673
Contente sendo cidadãos do México,

728
00:54:16,007 --> 00:54:17,600
tudo o que eles queriam era a reintegração

729
00:54:17,800 --> 00:54:20,178
da constituição e impostos levantados.

730
00:54:20,511 --> 00:54:23,848
Em 1835, as negociações
quebrou e os texanos

731
00:54:24,182 --> 00:54:26,225
começou a falar de revolução.
- Olá, você poderia nos dizer onde

732
00:54:26,559 --> 00:54:27,235
poderíamos conseguir alguns cartões postais?
- General Santa Ana

733
00:54:27,435 --> 00:54:28,444
ouvi esse boato -
- Estamos fechando em breve,

734
00:54:28,644 --> 00:54:30,938
mas a loja de souvenirs
está bem ali.

735
00:54:31,272 --> 00:54:31,990
- Obrigado.
- General Martín Perfeito

736
00:54:32,190 --> 00:54:33,741
de Cos, com 1.200 homens

737
00:54:33,941 --> 00:54:34,576
ocupou o Álamo -
- Quanto tempo temos

738
00:54:34,776 --> 00:54:35,743
antes do ônibus da turnê partir?
- E acabar com o chamado

739
00:54:35,943 --> 00:54:36,578
revolução.
- Oh, temos tempo, querido.

740
00:54:36,778 --> 00:54:37,829
Vamos passar na loja.
- Naquela hora,

741
00:54:38,029 --> 00:54:41,115
a Revolução do Texas foi
nada mais do que um boato.

742
00:54:41,449 --> 00:54:44,118
General Cos tinha o telhado
arrancado da capela.

743
00:54:44,452 --> 00:54:46,004
O material foi usado para construir...

744
00:54:48,998 --> 00:54:50,382
Ao longo da parede posterior.

745
00:54:51,125 --> 00:54:53,002
A saliência é a original
altura da parede.

746
00:54:53,336 --> 00:54:55,171
A seção superior foi
adicionado em anos posteriores.

747
00:54:55,505 --> 00:54:57,757
General Cos colocou três
canhões ao longo da parede traseira.

748
00:54:58,090 --> 00:55:01,594
Ele tinha um total de 21
canhões dentro do Álamo.

749
00:55:01,928 --> 00:55:03,471
Aproximadamente 300 texanos -

750
00:55:03,805 --> 00:55:05,564
Bem, olha quem está aqui.

751
00:55:06,390 --> 00:55:09,185
A última vez que te vi,
você estava pulando de um barco.

752
00:55:09,519 --> 00:55:11,437
Você estava se sentindo um pouco enjoado?

753
00:55:11,771 --> 00:55:12,614
- Os homens do General Cos renderam-se.
- Estou me escondendo daquele homem

754
00:55:12,814 --> 00:55:14,899
ali.
- Eles foram autorizados a retornar

755
00:55:15,233 --> 00:55:17,318
para o México -
- Ah, é alguém novo

756
00:55:17,652 --> 00:55:20,279
desta vez, agora, não é
já era hora de você me contar

757
00:55:20,613 --> 00:55:22,532
do que se trata?

758
00:55:22,865 --> 00:55:26,702
Retornou ao seu
agricultores e suas famílias.

759
00:55:27,036 --> 00:55:28,663
Senhoras e senhores, o Álamo

760
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
fechará em dois minutos.

761
00:55:32,625 --> 00:55:34,502
Nosso jovem amigo
parece estar de alguma forma

762
00:55:34,836 --> 00:55:35,761
de problemas novamente.

763
00:55:36,921 --> 00:55:41,384
Agora, aqui, só um minuto,
qual é o seu nome?

764
00:55:41,717 --> 00:55:42,935
Davey.

765
00:55:43,135 --> 00:55:45,555
Por acaso não é Davy Crockett?

766
00:55:49,892 --> 00:55:51,811
Eu realmente tenho que ir agora, é uma questão

767
00:55:52,144 --> 00:55:53,729
da segurança nacional.

768
00:55:54,063 --> 00:55:56,440
Todos, por favor, saiam
pela porta da frente?

769
00:56:02,780 --> 00:56:04,282
O que você acha?

770
00:56:04,615 --> 00:56:06,409
Acho que o menino precisa da nossa ajuda.

771
00:56:10,663 --> 00:56:11,422
Ei, pare com esse garoto!

772
00:56:11,622 --> 00:56:13,875
Ah, ele está roubando
a bolsa de alguém, pegue-o!

773
00:56:14,208 --> 00:56:17,920
Você tem muita coragem,
garoto, roubando dentro do Álamo.

774
00:56:18,254 --> 00:56:19,681
- Eu não roubei!
- Ele não roubou nada,

775
00:56:19,881 --> 00:56:21,349
oficial.
- Ele pegou isso.

776
00:56:21,549 --> 00:56:22,934
Bem, isso é apenas um erro simples.

777
00:56:23,134 --> 00:56:25,136
Mandei o menino para
pegue meu estojo de câmera

778
00:56:25,469 --> 00:56:27,179
e ele pegou o errado.

779
00:56:27,513 --> 00:56:28,523
<i>Ah.</i>

780
00:56:28,723 --> 00:56:29,648
Ei!

781
00:56:32,476 --> 00:56:33,527
Este é seu?

782
00:56:35,229 --> 00:56:36,572
Bem, venha e pegue.

783
00:56:37,648 --> 00:56:39,400
Por que você não pega
o menino até o carro

784
00:56:39,734 --> 00:56:40,827
enquanto eu endireito isso?

785
00:56:41,027 --> 00:56:43,988
Mas aquele tem
o cartucho secreto nele!

786
00:56:44,322 --> 00:56:45,665
- Vamos.
- Tem o segredo

787
00:56:45,865 --> 00:56:48,451
microchip ali.
- Não se preocupe com isso.

788
00:56:48,784 --> 00:56:50,336
George cuidará de tudo.

789
00:56:50,536 --> 00:56:54,206
O carro só está aqui,
agora, não se preocupe.

790
00:56:54,540 --> 00:56:56,417
George cuidará de tudo.

791
00:56:56,751 --> 00:56:58,294
Ele é muito bom nisso.

792
00:57:07,637 --> 00:57:09,513
Ele está dando a ele o estojo da câmera!

793
00:57:09,847 --> 00:57:10,857
Ele é?

794
00:57:11,057 --> 00:57:13,434
Bem, se ele fez isso, ele tinha
uma razão para fazer isso.

795
00:57:22,777 --> 00:57:24,528
Deslize, é isso.

796
00:57:26,822 --> 00:57:28,783
É com isso que você está tão preocupado?

797
00:57:29,116 --> 00:57:30,543
Não, senhor.

798
00:57:30,743 --> 00:57:32,253
Foi o caso que você deu ao outro homem.

799
00:57:32,453 --> 00:57:34,121
Esse era o que tinha os planos.

800
00:57:40,711 --> 00:57:43,589
O que faz você ter tanta certeza que eu
devolveu o caso errado?

801
00:57:43,923 --> 00:57:44,848
Perdão?

802
00:57:45,883 --> 00:57:47,635
Por que você não abre e descobre?

803
00:57:52,181 --> 00:57:52,940
Você conseguiu!

804
00:57:53,140 --> 00:57:55,559
George sempre faz
as coisas dão certo.

805
00:57:55,893 --> 00:57:57,236
Mas como você fez isso?

806
00:57:57,436 --> 00:57:59,188
Bem, eu acabei de dar
aquele cara, meu estojo de câmera

807
00:57:59,522 --> 00:58:02,149
em seu lugar, ele nunca
notei a diferença.

808
00:58:02,483 --> 00:58:04,568
Agora, você se importa em dizer
nós do que se trata?

809
00:58:04,902 --> 00:58:06,737
Afinal, sacrifiquei minha boa câmera

810
00:58:07,071 --> 00:58:09,240
para salvar sua fita Cloak and Dagger.

811
00:58:09,573 --> 00:58:11,659
Não é apenas uma fita Cloak and Dagger.

812
00:58:11,993 --> 00:58:13,995
Há um microchip extra aqui.

813
00:58:14,328 --> 00:58:16,455
O que aquele homem estava fazendo
com isso no Alamo?

814
00:58:17,498 --> 00:58:20,459
Disse que tinha que dar
para algum espião estrangeiro.

815
00:58:20,793 --> 00:58:22,511
- Não.
- Sério?

816
00:58:23,421 --> 00:58:25,256
Ele disse como era o espião?

817
00:58:26,257 --> 00:58:28,801
Só que lhe faltavam dois dedos.

818
00:58:29,135 --> 00:58:30,311
Que emocionante!

819
00:58:31,595 --> 00:58:34,015
Posso ver a fita, Davey?

820
00:58:35,474 --> 00:58:36,525
Claro.

821
00:58:42,690 --> 00:58:44,692
Algo errado, Davey?

822
00:58:54,827 --> 00:58:55,753
Está tudo bem.

823
00:58:55,953 --> 00:58:58,289
Um menino tão inteligente.

824
00:58:58,622 --> 00:59:00,132
Você não acha, Jorge?

825
00:59:00,791 --> 00:59:03,252
Eu gostaria que pudéssemos levá-lo
para a Cidade do México conosco.

826
00:59:04,420 --> 00:59:06,589
Fiz um acordo com Rice.

827
00:59:06,922 --> 00:59:07,890
Ele vai cuidar dele para nós

828
00:59:08,090 --> 00:59:09,600
a caminho do aeroporto.

829
00:59:09,800 --> 00:59:11,427
Eu não gosto dele e eu
não gosto de seus métodos,

830
00:59:11,761 --> 00:59:14,138
e eu não gosto daqueles dois bandidos dele.

831
00:59:14,472 --> 00:59:15,973
Eu deixei isso bem claro para ele lá atrás.

832
00:59:16,307 --> 00:59:19,060
Estamos muito descontentes
com toda essa bagunça.

833
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
Ele não ousará cometer outro erro.

834
00:59:21,729 --> 00:59:24,106
Não se ele quiser fazer negócios conosco.

835
00:59:24,440 --> 00:59:26,150
Eu deixei isso bem claro.

836
00:59:26,484 --> 00:59:28,319
A que horas é o nosso voo?

837
00:59:28,652 --> 00:59:29,578
Meia-noite.

838
00:59:31,322 --> 00:59:32,707
É melhor verificarmos.

839
00:59:32,907 --> 00:59:36,243
Receio que não seremos capazes
use nossas reservas para jantar.

840
00:59:36,577 --> 00:59:37,920
Que incômodo.

841
00:59:43,584 --> 00:59:44,886
- Acorde, alguém está vindo.
- Onde estamos?

842
00:59:45,086 --> 00:59:46,512
Não consigo ver nada.

843
00:59:46,712 --> 00:59:48,339
De volta onde você nos colocou.

844
00:59:48,672 --> 00:59:49,682
Ei, abra o porta-malas, sim?

845
00:59:49,882 --> 00:59:52,259
É melhor você jogar
morto ou você estará.

846
00:59:52,593 --> 00:59:54,061
Com
cinco passes para touchdown.

847
00:59:54,261 --> 00:59:57,098
Para Kyle, 19 conclusões
de 23 tentativas.

848
00:59:57,431 --> 00:59:58,899
Ele estava chapado.

849
00:59:59,892 --> 01:00:01,477
São 318 jardas.

850
01:00:03,854 --> 01:00:05,364
O garoto ainda está com frio.

851
01:00:05,564 --> 01:00:07,116
Você quer matá-lo agora,
ou espere até o clorofórmio

852
01:00:07,316 --> 01:00:08,242
desaparece?

853
01:00:08,901 --> 01:00:10,861
Espere até chegarmos ao deserto.

854
01:00:11,195 --> 01:00:12,496
Por que Rice está demorando tanto, afinal?

855
01:00:12,696 --> 01:00:14,573
Não pode demorar duas horas
para dividir o dinheiro.

856
01:00:15,658 --> 01:00:18,077
Eu acho que deveríamos conseguir
extra por matar a criança.

857
01:00:18,410 --> 01:00:19,336
Você tem razão.

858
01:00:20,162 --> 01:00:21,831
Vamos apressá-lo.

859
01:00:32,383 --> 01:00:33,684
Nunca sairemos daqui.

860
01:00:33,884 --> 01:00:35,269
Fique tranquilo, estou pensando.

861
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
O que vamos fazer?

862
01:00:50,401 --> 01:00:52,236
Abrir a porta.

863
01:00:53,904 --> 01:00:55,456
Espere um minuto.

864
01:00:56,574 --> 01:00:57,333
O que você está fazendo?

865
01:00:57,533 --> 01:00:58,292
Tem um telefone aqui.

866
01:00:58,492 --> 01:00:59,877
Vamos sair daqui.

867
01:01:00,077 --> 01:01:01,128
Estou ligando para Kim.

868
01:01:03,372 --> 01:01:05,166
É melhor sairmos
aqui e encontre algumas armas.

869
01:01:09,837 --> 01:01:10,471
Mãe?

870
01:01:10,671 --> 01:01:11,722
Não, Kim, é
meu. Já contou para sua mãe?

871
01:01:11,922 --> 01:01:13,265
Não, ela ainda não voltou para casa.

872
01:01:13,465 --> 01:01:15,301
Ela deixou um bilhete, mas eu
não consigo ler a escrita dela.

873
01:01:15,634 --> 01:01:17,720
Ouça, você tem que conseguir
para o aeroporto imediatamente.

874
01:01:18,053 --> 01:01:18,980
Os espiões estão com a fita.

875
01:01:19,180 --> 01:01:21,140
Eles são meio velhos, um homem e uma senhora.

876
01:01:21,473 --> 01:01:22,858
Ela só tem três dedos.

877
01:01:23,058 --> 01:01:24,193
Onde você está?

878
01:01:24,393 --> 01:01:25,569
Estou em um carro.

879
01:01:25,769 --> 01:01:28,397
Ouça, eles estão pegando um avião
para a Cidade do México à meia-noite.

880
01:01:28,731 --> 01:01:30,241
Como devo chegar ao aeroporto?

881
01:01:30,441 --> 01:01:32,034
Use seu passe de ônibus.

882
01:01:32,234 --> 01:01:33,160
Pato.

883
01:01:38,073 --> 01:01:39,700
Eu quero que vocês, rapazes, paguem
atenção, você faz o que eu digo.

884
01:01:40,034 --> 01:01:41,535
Fique de boca fechada, tem muito mais

885
01:01:41,869 --> 01:01:43,003
de onde isso veio.

886
01:01:44,997 --> 01:01:46,999
E a garota, você
quer que a gente pegue ela também?

887
01:01:47,333 --> 01:01:49,210
Não, eu já cuidei disso.

888
01:01:51,378 --> 01:01:52,138
O que é isso?

889
01:01:52,338 --> 01:01:53,263
Abridor de porta de garagem.

890
01:01:54,131 --> 01:01:55,966
O que você vai fazer,
esmagá-la com uma porta de garagem?

891
01:01:56,300 --> 01:01:57,226
Não exatamente.

892
01:01:58,469 --> 01:02:00,304
Este é um gatilho para um relógio.

893
01:02:00,638 --> 01:02:02,023
Você pode partir o suficiente
plástico para explodir

894
01:02:02,223 --> 01:02:03,399
ela e metade de sua vizinhança.

895
01:02:03,599 --> 01:02:04,608
Você pode ter nos dito, caramba, nós poderíamos ter estado

896
01:02:04,808 --> 01:02:05,776
explodiu com ela.

897
01:02:05,976 --> 01:02:07,402
É por isso que uso um cronômetro.

898
01:02:08,854 --> 01:02:11,857
Eu disse àquele garoto, se ele
cruzou comigo, ela ia morrer.

899
01:02:12,191 --> 01:02:15,110
Então agora, exatamente em um
hora, nosso amiguinho

900
01:02:15,444 --> 01:02:18,697
vai ter um muito curto,
pesadelo muito alto.

901
01:02:24,036 --> 01:02:25,296
Será meia-noite.

902
01:02:25,496 --> 01:02:27,048
Sim, preciso ligar para Kim.

903
01:02:27,248 --> 01:02:28,874
Você vai pegar a van,
vamos pegar esses corpos

904
01:02:29,208 --> 01:02:29,967
do meu porta-malas.

905
01:02:30,167 --> 01:02:31,343
Agora não, você não.

906
01:02:33,295 --> 01:02:34,513
Haverman tem a chave.

907
01:02:34,713 --> 01:02:36,507
Vou abri-lo de
o porta-luvas.

908
01:02:37,591 --> 01:02:39,301
Tudo bem, eu tenho o meu.

909
01:02:44,306 --> 01:02:46,141
Ele estava em
lá há cinco minutos.

910
01:02:46,475 --> 01:02:47,977
Ótimo, Álvarez.

911
01:02:48,310 --> 01:02:50,020
Haverman, o garoto se foi.

912
01:02:51,355 --> 01:02:53,073
Tudo bem, vamos sair daqui.

913
01:02:56,193 --> 01:02:57,119
O que?

914
01:03:03,242 --> 01:03:04,743
Você tem que me dizer como
para dirigir essa coisa.

915
01:03:05,077 --> 01:03:06,620
Não sei, este é um carro de verdade.

916
01:03:12,543 --> 01:03:13,468
Uau!

917
01:03:17,089 --> 01:03:21,385
Ok, chega de apoio
para cima. Vamos tentar seguir em frente.

918
01:03:21,719 --> 01:03:24,847
Uau!

919
01:03:29,601 --> 01:03:30,652
Descasque, Davey.

920
01:03:41,238 --> 01:03:42,781
Nada mal para uma primeira aula.

921
01:03:56,170 --> 01:03:58,589
Não atire no meu carro!
O que você é, louco?

922
01:04:09,558 --> 01:04:10,985
Bem, isso cobre muito bem o estacionamento.

923
01:04:13,854 --> 01:04:15,572
Me dê isso, vá pegar a van.

924
01:04:18,692 --> 01:04:19,743
Vamos.

925
01:04:27,242 --> 01:04:28,752
Você está indo muito bem, Davey.

926
01:04:29,703 --> 01:04:30,754
Coloque o pedal no metal!

927
01:04:36,710 --> 01:04:38,178
Uau!

928
01:04:57,981 --> 01:04:59,533
Vire à direita aqui, Davey.

929
01:05:06,824 --> 01:05:07,916
Bom, excelente.

930
01:05:09,326 --> 01:05:10,669
Varredor.

931
01:05:10,869 --> 01:05:12,579
Esquerda, Davey! O varredor, o varredor!

932
01:05:17,668 --> 01:05:18,593
Porco da estrada!

933
01:05:20,546 --> 01:05:21,847
Construção!

934
01:05:40,774 --> 01:05:42,526
Kim já foi embora.

935
01:05:42,860 --> 01:05:44,570
Ela está segura, vamos, vamos.

936
01:05:45,612 --> 01:05:47,206
E se eles plantassem a bomba nela?

937
01:05:47,406 --> 01:05:48,331
Como?

938
01:05:51,660 --> 01:05:53,912
Lady Ace, Lady Ace, entre.

939
01:05:54,246 --> 01:05:57,291
Olá, Davey. Olá, você pode me ouvir?

940
01:05:59,793 --> 01:06:01,136
Por que ela não responde?

941
01:06:02,004 --> 01:06:03,839
Ela provavelmente deixou cair o walkie-talkie.

942
01:06:04,173 --> 01:06:07,342
Walkie-talkie.

943
01:06:07,676 --> 01:06:08,685
Coisa barata.

944
01:06:11,013 --> 01:06:13,015
- Temos que salvar Kim!
- Bem aí!

945
01:06:13,348 --> 01:06:14,775
Uh-<i>ah.</i>

946
01:06:14,975 --> 01:06:17,936
Primeiro, precisamos encontrar alguns
hardware e explodir esses caras.

947
01:06:18,270 --> 01:06:19,821
Vamos.
- Estou ligando para o papai.

948
01:06:20,439 --> 01:06:21,824
Esse cara pensa que você é
um maluco, vamos lá.

949
01:06:22,024 --> 01:06:24,359
Vamos sair daqui, vamos!

950
01:06:36,079 --> 01:06:36,839
Ele se foi.

951
01:06:37,039 --> 01:06:38,582
Não brinca, Alvarez.

952
01:06:40,250 --> 01:06:41,426
Dê-me o caso.

953
01:06:42,586 --> 01:06:44,096
Tudo bem, apenas fique com
a van, iremos a pé.

954
01:06:44,296 --> 01:06:46,673
Ele não pode ter ficado muito
longe. Vamos, vamos.

955
01:07:01,021 --> 01:07:01,780
Isso está começando a ficar bom.

956
01:07:01,980 --> 01:07:03,032
O que?

957
01:07:03,232 --> 01:07:04,783
Assim como Manto e Adaga.

958
01:07:06,026 --> 01:07:07,528
Tentando nos matar.

959
01:07:07,861 --> 01:07:09,204
Eles não podem me matar.

960
01:07:09,404 --> 01:07:10,372
Eles não podem me ver.

961
01:07:11,198 --> 01:07:12,374
Eles podem me matar.

962
01:07:12,574 --> 01:07:13,667
Não se você for bom o suficiente.

963
01:07:13,867 --> 01:07:15,911
É disso que se trata este jogo, certo?

964
01:07:16,245 --> 01:07:17,254
Certo?
-Kelly Campo.

965
01:07:17,454 --> 01:07:19,873
Sim, gostaria de falar com
Sargento Hal Osborne,

966
01:07:20,207 --> 01:07:21,750
por favor, é o filho dele ligando.

967
01:07:22,084 --> 01:07:22,718
- Só um minuto.
- Vamos, você está desperdiçando

968
01:07:22,918 --> 01:07:25,295
valioso tempo de combate, vamos lá.

969
01:07:25,629 --> 01:07:26,805
Sim, obrigado. Olá?

970
01:07:27,005 --> 01:07:29,007
Pai, você tem que me ajudar.

971
01:07:29,341 --> 01:07:30,601
Davey, por que você não está na cama?

972
01:07:30,801 --> 01:07:32,511
Os espiões, eles plantaram um
bomba no walkie-talkie de Kim

973
01:07:32,844 --> 01:07:33,937
e ela nem sabe disso.

974
01:07:34,137 --> 01:07:35,022
- Desligue, vamos, vamos.
- Espere um minuto, filho.

975
01:07:35,222 --> 01:07:37,599
Olha, eu te disse que não queria
você entrar nesses jogos.

976
01:07:37,933 --> 01:07:38,942
Você entende isso?

977
01:07:39,142 --> 01:07:40,936
Pai, isso não é um jogo,
agora, preciso da sua ajuda.

978
01:07:41,270 --> 01:07:42,780
Davey, olha,
Eu tenho um trabalho urgente aqui,

979
01:07:42,980 --> 01:07:43,947
Eu não tenho tempo -
- Você me ouviria?

980
01:07:44,147 --> 01:07:45,649
- Para esse tipo de coisa.
- Eles estão tentando levar

981
01:07:45,983 --> 01:07:47,493
os planos para sair do país à meia-noite.

982
01:07:47,693 --> 01:07:49,528
Apenas se acalme, ok, eu
não quero que você fique nervoso

983
01:07:49,861 --> 01:07:52,114
novamente, estarei em casa assim que puder.

984
01:07:52,447 --> 01:07:53,832
O que eu te disse, ele é inútil.

985
01:07:54,032 --> 01:07:56,159
Pai, não estou em casa. Agora
por favor, apenas me escute

986
01:07:56,493 --> 01:07:59,871
pela primeira vez, eu prometo a você
Estou dizendo a verdade.

987
01:08:00,205 --> 01:08:02,124
Agora você não precisa se preocupar
sobre mim, mas chegue até Kim

988
01:08:02,457 --> 01:08:03,759
antes da bomba explodir à meia-noite.

989
01:08:03,959 --> 01:08:05,302
Espere um minuto, o que fazer
você quer dizer que não está em casa,

990
01:08:05,502 --> 01:08:06,261
onde você está?

991
01:08:06,461 --> 01:08:08,013
Não sei, estou numa cabine telefônica.

992
01:08:08,213 --> 01:08:09,798
Davey, agora ouça
com cuidado, eu quero que você fique

993
01:08:10,132 --> 01:08:14,052
exatamente onde você está e não
saia daquela cabine telefônica.

994
01:08:21,518 --> 01:08:22,569
David?

995
01:08:27,608 --> 01:08:29,401
Qual é o problema com ele?

996
01:08:29,735 --> 01:08:31,862
Um para baixo e dois para
vá, vamos, pegue a arma.

997
01:08:33,196 --> 01:08:34,081
Não.

998
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Davey, vamos lá, fique com
isso, podemos vencer este jogo.

999
01:08:36,116 --> 01:08:37,826
Você tem que aproveitar
de pausas como esta.

1000
01:08:38,160 --> 01:08:39,211
Pegue a arma.

1001
01:08:39,411 --> 01:08:41,038
Temos que atravessar a cidade
e pegue um ônibus para o aeroporto.

1002
01:08:41,371 --> 01:08:42,873
- Davey!
- Ao longo do rio.

1003
01:08:43,206 --> 01:08:44,174
É o caminho mais rápido.

1004
01:08:44,374 --> 01:08:45,134
Jogue certo!

1005
01:09:25,499 --> 01:09:28,168
11h35, não vou chegar a tempo.

1006
01:09:29,378 --> 01:09:31,588
Você vai ter que
tire esses caras.

1007
01:09:31,922 --> 01:09:33,264
Você sabe disso, não é?

1008
01:10:01,868 --> 01:10:03,253
Tudo bem, é hora
para a artilharia pesada.

1009
01:10:03,453 --> 01:10:05,580
Deixe-me pegar.
- Você entendeu.

1010
01:11:07,309 --> 01:11:09,478
Agora é só esperar
aqui e tire-os.

1011
01:11:09,811 --> 01:11:11,730
Eu não quero matar ninguém.

1012
01:11:12,063 --> 01:11:13,490
Davey, você conhece as regras.

1013
01:11:13,690 --> 01:11:14,950
Você deveria eliminar os obstáculos

1014
01:11:15,150 --> 01:11:16,902
antes de atingir o objetivo.

1015
01:11:17,235 --> 01:11:20,113
Não posso simplesmente ir direto para o
objetivo, isso não é divertido.

1016
01:11:20,447 --> 01:11:21,372
Diversão?

1017
01:11:22,115 --> 01:11:24,993
Temos 24 minutos antes
a bomba explode.

1018
01:11:25,327 --> 01:11:27,087
É por isso que você tem que tirá-los.

1019
01:11:29,539 --> 01:11:32,459
Olha, quantas pessoas eu tenho
morto por você ao longo dos anos?

1020
01:11:32,793 --> 01:11:34,219
E agora você está dizendo
você não quer brincar?

1021
01:11:34,419 --> 01:11:35,762
Agora vamos lá, isso é
Manto e Adaga de verdade.

1022
01:11:35,962 --> 01:11:37,464
É o que você sempre quis.

1023
01:11:39,424 --> 01:11:42,093
Sim, mas não tenho
arma ou uma faca ou qualquer coisa.

1024
01:11:43,053 --> 01:11:46,890
O Gambito Fogo Cruzado,
lembra do Gambito Crossfire?

1025
01:11:47,224 --> 01:11:48,609
Agora volte lá e se esconda.

1026
01:11:48,809 --> 01:11:50,685
Espere até o primeiro cara passar por você.

1027
01:11:51,019 --> 01:11:53,021
Então chame a atenção de Rice
e liderar seu fogo.

1028
01:11:53,939 --> 01:11:54,989
Você entende?

1029
01:11:57,859 --> 01:12:00,904
Davey, se você não salvar
Kim, quem vai?

1030
01:12:05,742 --> 01:12:06,793
OK.

1031
01:12:08,620 --> 01:12:09,838
Boa sorte.

1032
01:14:06,237 --> 01:14:10,158
Ei, Ricey, qual é o
importa? Não consegue atirar direito?

1033
01:14:17,707 --> 01:14:20,293
Bom trabalho, Davey, agora pegue a arma.

1034
01:14:20,627 --> 01:14:21,595
Ele está morto.

1035
01:14:21,795 --> 01:14:24,339
Não importa, você está ganhando.

1036
01:14:24,673 --> 01:14:26,383
Pegue, venha aqui.

1037
01:14:26,716 --> 01:14:29,052
Meu pai estava certo, eu
não quero mais brincar.

1038
01:14:29,386 --> 01:14:31,179
Davey, não se acovarde agora, vamos!

1039
01:14:35,600 --> 01:14:36,651
Se apresse.

1040
01:14:41,523 --> 01:14:42,573
Bom garoto.

1041
01:14:43,316 --> 01:14:44,575
Esconda-se atrás desta árvore.

1042
01:14:46,111 --> 01:14:47,612
Espere, Davey, é um beco sem saída!

1043
01:15:39,205 --> 01:15:40,832
Não se aproxime ou eu atiro.

1044
01:15:41,166 --> 01:15:43,293
Claro que sim, com tinta vermelha.

1045
01:15:45,712 --> 01:15:47,338
Só que este atira balas de verdade.

1046
01:15:50,675 --> 01:15:54,054
Estou te avisando, isso
não é uma pistola de água.

1047
01:15:54,387 --> 01:15:55,563
Nem é isso.

1048
01:15:56,514 --> 01:15:59,142
Eu poderia transformar você em
carne desfiada em cerca

1049
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
três segundos com isso
querido, se eu quisesse.

1050
01:16:02,562 --> 01:16:03,780
Mas você tem sido um verdadeiro pé no saco,

1051
01:16:03,980 --> 01:16:06,357
então não vou ser tão legal.

1052
01:16:06,691 --> 01:16:09,694
Você sabe o que vou fazer com você, garoto?

1053
01:16:10,028 --> 01:16:11,738
Vou estourar suas rótulas.

1054
01:16:13,198 --> 01:16:15,075
Não vai te matar, mas vai doer ainda mais

1055
01:16:15,408 --> 01:16:17,126
do que qualquer morte que você possa imaginar.

1056
01:16:18,161 --> 01:16:20,163
Então você sabe o que eu sou
vou fazer com você, hein?

1057
01:16:20,497 --> 01:16:21,547
Atire nele, Davey.

1058
01:16:22,332 --> 01:16:23,508
Atire nele.

1059
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
Vou atirar em você no estômago.

1060
01:16:26,795 --> 01:16:28,221
E então quando você implora
para eu terminar o trabalho,

1061
01:16:28,421 --> 01:16:29,347
Eu não farei isso.

1062
01:16:29,964 --> 01:16:32,884
Só vou ver você morrer lentamente.

1063
01:16:33,218 --> 01:16:34,852
Atire, puxe o gatilho.

1064
01:16:37,889 --> 01:16:40,266
Por favor, pare, não quero atirar em você.

1065
01:16:40,600 --> 01:16:41,984
Mas eu quero atirar em você.

1066
01:16:42,894 --> 01:16:47,440
Mate-o. O cara é um idiota, mate-o.

1067
01:16:49,109 --> 01:16:50,819
Tudo bem, vou te mostrar
o que um verdadeiro herói faria.

1068
01:16:51,152 --> 01:16:52,078
Observe isto.

1069
01:16:53,196 --> 01:16:56,282
Apenas peça para ele atirar aqui, ok?

1070
01:16:56,616 --> 01:16:58,952
O Agente X irá devolver o
balas de volta para ele.

1071
01:16:59,285 --> 01:17:02,205
Vamos, vamos, peru, atire, vamos.

1072
01:17:02,539 --> 01:17:04,999
Bem aqui, me bata, puxe o gatilho!

1073
01:17:05,333 --> 01:17:06,384
Jack, não!

1074
01:17:09,546 --> 01:17:10,513
Não!

1075
01:17:31,943 --> 01:17:32,994
Jack.

1076
01:17:37,866 --> 01:17:40,493
Bom trabalho, Davey, você venceu.

1077
01:17:40,827 --> 01:17:42,170
Você não está morto.

1078
01:17:42,370 --> 01:17:43,588
Não, ele nunca me tocou.

1079
01:17:44,289 --> 01:17:46,166
Eu acho que essa coisa
não para balas reais.

1080
01:17:51,921 --> 01:17:53,756
Ele poderia ver você.

1081
01:17:54,090 --> 01:17:55,967
Duvido que ele tivesse imaginação.

1082
01:17:57,427 --> 01:17:58,937
De qualquer forma, quem se importa?

1083
01:17:59,137 --> 01:18:00,062
Você é um herói.

1084
01:18:04,893 --> 01:18:06,027
Olá, Davey.

1085
01:18:06,853 --> 01:18:09,439
Olha, você matou o mal
pessoal, vocês ganharam o jogo.

1086
01:18:10,690 --> 01:18:12,033
Bem, como você se sente?

1087
01:18:13,526 --> 01:18:16,321
Isso não foi justo, você enganou
eu, você me fez matá-lo!

1088
01:18:16,654 --> 01:18:17,914
Foi um caso claro de legítima defesa.

1089
01:18:18,114 --> 01:18:19,991
Agora vamos para o aeroporto.

1090
01:18:21,242 --> 01:18:23,578
Eu não quero mais brincar!

1091
01:18:29,250 --> 01:18:30,551
Eu vejo.

1092
01:18:31,502 --> 01:18:33,379
Por que as crianças sempre dizem isso?

1093
01:18:33,713 --> 01:18:34,597
Huh?

1094
01:18:34,797 --> 01:18:36,557
Seu pai disse a mesma coisa.

1095
01:18:37,508 --> 01:18:40,178
Depois de todos aqueles jogos de
Cowboys e índios...

1096
01:18:42,263 --> 01:18:45,058
você cansa de fazer
acredite, você quebra seus brinquedos.

1097
01:18:50,104 --> 01:18:51,155
Droga.

1098
01:18:52,899 --> 01:18:54,451
Ele bateu em você.

1099
01:18:54,651 --> 01:18:55,910
Estou bem, vamos, vamos.

1100
01:18:56,110 --> 01:18:56,745
Mas você está sangrando.

1101
01:18:56,945 --> 01:18:57,954
Estou bem, vamos.

1102
01:19:04,369 --> 01:19:06,037
Vou te dizer uma coisa, Davey.

1103
01:19:06,371 --> 01:19:09,540
Talvez seja melhor você subir
para o aeroporto sem mim.

1104
01:19:09,874 --> 01:19:11,834
- Não, não posso.
- Não, não, não, escute.

1105
01:19:12,168 --> 01:19:13,670
Você é um herói agora, Davey.

1106
01:19:14,003 --> 01:19:16,422
Você não precisa de uma geléia velha
blaster gosta mais de mim.

1107
01:19:17,507 --> 01:19:19,050
Não diga isso, você ficará bem.

1108
01:19:20,635 --> 01:19:22,553
Nunca gostei dessa regra.

1109
01:19:22,887 --> 01:19:24,555
Partindo quando eles param de acreditar.

1110
01:19:25,598 --> 01:19:27,192
Talvez seja melhor eu procurar ajuda.

1111
01:19:27,392 --> 01:19:29,026
Não, não, não, não vá.

1112
01:19:29,936 --> 01:19:32,939
Eles não seriam capazes de me ver, de qualquer maneira.

1113
01:19:34,691 --> 01:19:38,695
Bem, divertido enquanto durou
de qualquer maneira, não foi, amigo?

1114
01:19:40,822 --> 01:19:43,241
Mas Jack Flack sempre escapa.

1115
01:19:45,076 --> 01:19:46,460
Quer saber uma coisa?

1116
01:19:49,080 --> 01:19:50,715
Você é o melhor companheiro de brincadeiras que já tive.

1117
01:19:54,711 --> 01:19:56,337
Você não pode ir embora, Jack.

1118
01:19:56,671 --> 01:19:58,180
Eu preciso, garoto.

1119
01:19:58,923 --> 01:20:00,675
Você está crescendo agora.

1120
01:20:03,428 --> 01:20:04,478
Ouvir.

1121
01:20:05,430 --> 01:20:06,981
Faça-me um favor, sim?

1122
01:20:08,641 --> 01:20:10,643
Vá pegar um cigarro para mim.

1123
01:20:10,977 --> 01:20:11,986
Lá.

1124
01:20:29,495 --> 01:20:31,247
Jack, onde você está?

1125
01:20:36,336 --> 01:20:39,130
Volte, não posso fazer isso sozinho.

1126
01:20:39,464 --> 01:20:41,257
Sim, você pode.

1127
01:20:41,591 --> 01:20:43,100
Você estava sempre sozinho.

1128
01:20:44,052 --> 01:20:45,686
Salve Kim, Davey.

1129
01:20:52,101 --> 01:20:53,603
A zona branca

1130
01:20:53,936 --> 01:20:55,688
é para carga e descarga imediata

1131
01:20:56,022 --> 01:20:59,150
apenas de passageiros, não há estacionamento.

1132
01:21:20,046 --> 01:21:21,556
Olá, sou o pai de David Osborne.

1133
01:21:21,756 --> 01:21:24,050
- Ah, sim, eu sei.
- Kim está aqui?

1134
01:21:24,384 --> 01:21:25,852
Ela não está na sua casa?

1135
01:21:26,052 --> 01:21:26,977
Não, ela não é.

1136
01:21:27,720 --> 01:21:28,938
Olha, acabei de receber uma ligação

1137
01:21:29,138 --> 01:21:30,023
de Davi.
- Venha aqui, eu quero mostrar

1138
01:21:30,223 --> 01:21:31,024
você alguma coisa.

1139
01:21:31,224 --> 01:21:32,900
Acabei de voltar aqui e olha isso.

1140
01:21:33,518 --> 01:21:35,436
Essa é mais uma das brincadeiras do seu filho?

1141
01:21:36,646 --> 01:21:37,988
Não, acho que não.

1142
01:21:39,065 --> 01:21:40,533
Eu preciso do telefone.

1143
01:21:40,733 --> 01:21:41,701
- O que é?
- Operador.

1144
01:21:41,901 --> 01:21:44,195
Operadora, deixe-me pegar o
polícia, isto é uma emergência.

1145
01:21:46,656 --> 01:21:47,540
- Polícia.
- Sim, meu nome é Sargento

1146
01:21:47,740 --> 01:21:50,368
Osborne, eu gostaria de falar
para o Tenente Fleming.

1147
01:21:50,701 --> 01:21:52,328
-É Kim? Ela é -
- Tenente Fleming

1148
01:21:52,662 --> 01:21:53,796
tentando entrar em contato com você.

1149
01:21:53,996 --> 01:21:55,623
Por que ele está tentando me contatar?

1150
01:21:55,957 --> 01:21:56,925
Dois homens estão
morto no rio.

1151
01:21:57,125 --> 01:21:58,593
Eles estavam atirando em um menino.

1152
01:21:58,793 --> 01:22:00,094
- Jesus.
- O que é?

1153
01:22:00,294 --> 01:22:01,054
Vou pedir para ele ligar para você.

1154
01:22:01,254 --> 01:22:02,555
Não, não, espere um minuto, eu aguento.

1155
01:22:02,755 --> 01:22:04,015
Se você puder me conectar com o tenente,

1156
01:22:04,215 --> 01:22:05,141
Eu vou esperar, ok?

1157
01:22:05,341 --> 01:22:06,434
Tudo bem, espere.

1158
01:22:06,634 --> 01:22:07,769
Dois homens estão mortos perto do rio.

1159
01:22:07,969 --> 01:22:09,470
Eles estavam atirando em um garoto da idade de Davey.

1160
01:22:11,556 --> 01:22:13,433
Você e eu temos que chegar rápido ao aeroporto.

1161
01:22:17,395 --> 01:22:18,613
Senhor, qual é o ônibus do aeroporto?

1162
01:22:18,813 --> 01:22:20,440
Aquele ali.

1163
01:22:26,529 --> 01:22:27,538
Este é o ônibus para o aeroporto?

1164
01:22:27,738 --> 01:22:28,957
Uh-<i>huh.</i>

1165
01:22:29,157 --> 01:22:30,458
Perdi meu passe de ônibus.

1166
01:22:30,658 --> 01:22:31,792
75 centavos.

1167
01:22:32,493 --> 01:22:33,628
Eu não tenho isso.

1168
01:22:33,828 --> 01:22:36,122
Tenho que sair então,
não posso deixar você andar de graça.

1169
01:22:36,456 --> 01:22:38,249
Mas você precisa!

1170
01:22:38,583 --> 01:22:40,009
Ouça, eu te pagarei quando
Chego ao aeroporto.

1171
01:22:40,209 --> 01:22:41,135
Desculpe.

1172
01:22:49,218 --> 01:22:51,512
Voo 146 para a Cidade do México

1173
01:22:51,846 --> 01:22:54,390
está prestes a embarcar no Portão 15, Saguão B.

1174
01:22:54,724 --> 01:22:55,649
Obrigado.

1175
01:23:05,568 --> 01:23:06,995
Senhor, leve-me ao aeroporto.

1176
01:23:07,195 --> 01:23:08,579
Você tem algum dinheiro, filho?

1177
01:23:09,280 --> 01:23:10,123
Sim, muitos.

1178
01:23:10,323 --> 01:23:12,116
Dez dólares adiantados.

1179
01:23:12,450 --> 01:23:14,827
eu não tenho isso
muito, mas eu tenho que conseguir

1180
01:23:15,161 --> 01:23:17,246
para o aeroporto.
- Esqueça, garoto.

1181
01:23:21,209 --> 01:23:22,793
Ouça, eu não tenho dinheiro,

1182
01:23:23,127 --> 01:23:25,004
mas preciso ir para o aeroporto.

1183
01:23:25,338 --> 01:23:27,465
Vou encontrar uma maneira de pagar
você quando chegarmos lá.

1184
01:23:27,798 --> 01:23:28,683
É uma questão de vida ou morte.

1185
01:23:28,883 --> 01:23:30,392
O que aconteceu com sua perna?

1186
01:23:31,010 --> 01:23:31,894
Nada.

1187
01:23:32,094 --> 01:23:33,688
Olha, talvez seja melhor
levar você para um hospital.

1188
01:23:33,888 --> 01:23:35,723
Essa perna não parece muito boa.

1189
01:23:36,057 --> 01:23:37,442
Não tenho tempo para isso.

1190
01:23:37,642 --> 01:23:39,685
Se eu não chegar ao
aeroporto, uma garota vai morrer.

1191
01:23:41,729 --> 01:23:42,780
Entre.

1192
01:23:44,023 --> 01:23:47,109
Eu estava indo para casa daquele jeito, de qualquer maneira.

1193
01:23:47,443 --> 01:23:48,661
Quanto tempo vai demorar?

1194
01:23:48,861 --> 01:23:53,115
A esta hora da noite? Cerca de 10 minutos.

1195
01:23:54,992 --> 01:23:56,994
Mas você tem que detê-los
de entrar no avião.

1196
01:23:57,328 --> 01:23:59,914
Veja, eles têm a fita C e D.

1197
01:24:00,248 --> 01:24:01,507
- O que?
- Uma fita de capa e adaga.

1198
01:24:01,707 --> 01:24:04,252
Você sabe, um cartucho de jogo,
só que ele roubou

1199
01:24:04,585 --> 01:24:05,720
planos do governo nele.

1200
01:24:05,920 --> 01:24:07,096
Como é esse casal?

1201
01:24:07,296 --> 01:24:10,341
Não sei, meio velho, o
mulher só tem dois dedos.

1202
01:24:10,675 --> 01:24:12,677
Talvez fossem três, esqueci.

1203
01:24:13,010 --> 01:24:14,971
Olha, você pode simplesmente parar
aquele avião desde o embarque

1204
01:24:15,304 --> 01:24:16,564
antes de decolarem?

1205
01:24:16,764 --> 01:24:18,391
Acho melhor falarmos com o chefe.

1206
01:24:33,781 --> 01:24:34,832
11:47.

1207
01:24:35,741 --> 01:24:38,661
Não podemos ir mais rápido? eu
só tenho mais alguns minutos.

1208
01:24:38,995 --> 01:24:40,045
Sim, senhor, chefe.

1209
01:24:48,254 --> 01:24:49,263
Você se importa de procurar isso manualmente?

1210
01:24:49,463 --> 01:24:51,966
Eu não quero passar por isso
aquele acessório elétrico.

1211
01:24:54,844 --> 01:24:56,312
Essa é toda a descrição que você tem?

1212
01:24:56,512 --> 01:24:59,098
Eu te disse, fomos cortados!

1213
01:24:59,432 --> 01:25:03,352
Olha, tudo que você precisa fazer é
verifique seus dedos, caramba.

1214
01:25:04,353 --> 01:25:08,107
Voo 146 da Transcon
agora embarcando no portão 15.

1215
01:25:08,441 --> 01:25:09,826
Esse é o vôo deles!

1216
01:25:10,026 --> 01:25:12,612
Tudo bem, deixe-me
é só pegar isso aqui.

1217
01:25:12,945 --> 01:25:14,488
Mas não há tempo!

1218
01:25:22,663 --> 01:25:24,332
Espere aqui, eu vou encontrar
alguma forma de pagar você.

1219
01:25:24,665 --> 01:25:26,092
Esqueça, garoto.

1220
01:25:26,292 --> 01:25:31,088
Obrigado.

1221
01:25:38,346 --> 01:25:41,182
Voo Sudoeste 2
chegando de Houston/Austin.

1222
01:25:41,515 --> 01:25:43,934
- Tudo bem, obrigado.
- Chegando ao Portão 12.

1223
01:25:44,268 --> 01:25:45,361
Como faço para encontrar alguém?

1224
01:25:45,561 --> 01:25:47,313
Por que você não me conta o que eles
nome e eu os chamarei.

1225
01:25:47,647 --> 01:25:48,572
Kim Jardineiro.

1226
01:25:49,649 --> 01:25:51,692
Kim Gardener, por favor
relatório para a informação

1227
01:25:52,026 --> 01:25:54,779
contador, Kim Gardener para
o balcão de informações.

1228
01:26:09,418 --> 01:26:11,003
Eles acabaram de chamar meu nome?

1229
01:26:11,337 --> 01:26:12,263
Não sei, não estava ouvindo.

1230
01:26:12,463 --> 01:26:14,548
Qual é a da sua mãe
nome e telefone?

1231
01:26:14,882 --> 01:26:16,967
Acho que eles acabaram de dizer:
Kim Gardener, sou eu.

1232
01:26:17,301 --> 01:26:20,179
Só mais algumas perguntas, ok?

1233
01:26:21,847 --> 01:26:23,808
Com licença, você viu
uma garotinha por volta dos oito anos?

1234
01:26:24,141 --> 01:26:25,109
Ela tem cabelo loiro.

1235
01:26:25,309 --> 01:26:27,520
Ela está embarcando neste vôo?

1236
01:26:27,853 --> 01:26:29,480
- Pare-os!
- Ei!

1237
01:26:29,814 --> 01:26:31,315
Uau, só um segundo, filho.

1238
01:26:31,649 --> 01:26:32,658
Mas eles têm o cartucho!

1239
01:26:32,858 --> 01:26:33,951
Ei, me desculpe,
filho, você apenas terá que ir

1240
01:26:34,151 --> 01:26:35,244
ao redor e espere sua vez.

1241
01:26:35,444 --> 01:26:36,578
Com quem você está, afinal?

1242
01:26:37,279 --> 01:26:38,906
Mãe, pai, por favor, não me deixe!

1243
01:26:40,533 --> 01:26:41,667
Eles são seus pais?

1244
01:26:42,827 --> 01:26:44,787
Só um minuto aí, pessoal.

1245
01:26:45,121 --> 01:26:46,872
Você se importaria de voltar aqui, por favor?

1246
01:26:48,332 --> 01:26:49,917
O avião já está embarcando.

1247
01:26:50,251 --> 01:26:52,837
Isso vai esperar, vamos
isso foi resolvido primeiro.

1248
01:26:53,170 --> 01:26:56,632
Voo Transcon

1249
01:26:56,966 --> 01:26:58,926
está chegando agora ao Portão 17.

1250
01:27:03,139 --> 01:27:04,565
Este é o seu garoto?

1251
01:27:04,765 --> 01:27:07,435
Nós parecemos nós
poderia ter um menino dessa idade?

1252
01:27:09,437 --> 01:27:10,988
Você está me enganando, filho?

1253
01:27:11,188 --> 01:27:13,858
Não, senhor, posso provar que são meus pais.

1254
01:27:14,191 --> 01:27:15,117
Como?

1255
01:27:15,985 --> 01:27:17,495
Olhe dentro daquela bolsa ali

1256
01:27:17,695 --> 01:27:20,781
e você encontrará um dos meus jogos
cartuchos, Manto e Adaga.

1257
01:27:22,199 --> 01:27:23,668
Posso ver aquela bolsa, por favor?

1258
01:27:23,868 --> 01:27:25,619
Agente, este rapaz está a mentir.

1259
01:27:25,953 --> 01:27:28,164
Nunca o vimos antes em nossas vidas.

1260
01:27:28,497 --> 01:27:31,000
eu ainda faria
gostaria de ver essa bolsa.

1261
01:27:31,333 --> 01:27:32,677
Você pode me dar isso, por favor?

1262
01:27:32,877 --> 01:27:34,470
Ok, obrigado.

1263
01:27:34,670 --> 01:27:36,172
-Kim!
- Davey!

1264
01:27:36,505 --> 01:27:39,383
Dê-me seu walkie-talkie.

1265
01:27:40,342 --> 01:27:41,602
Ele pegou a arma!

1266
01:27:41,802 --> 01:27:42,937
Eunice, pegue o garoto!

1267
01:27:43,137 --> 01:27:45,097
- Não, você não.
- O garotinho!

1268
01:27:45,431 --> 01:27:47,141
Por favor, fique para trás.

1269
01:27:47,475 --> 01:27:49,026
Fique onde você está!

1270
01:27:49,226 --> 01:27:50,770
Essa coisa tem um -

1271
01:27:51,896 --> 01:27:54,273
A zona é para
carga e descarga imediata

1272
01:27:54,607 --> 01:27:57,735
apenas de passageiros, não há estacionamento.

1273
01:28:08,162 --> 01:28:09,789
Aqui, Tenente, dê uma olhada nisso.

1274
01:28:10,122 --> 01:28:11,707
O que você tem?

1275
01:28:12,041 --> 01:28:13,959
Vamos.
- Somente passageiros.

1276
01:28:14,293 --> 01:28:16,053
Não há estacionamento.

1277
01:28:19,215 --> 01:28:20,474
Começaremos a embarcar passageiros sentados

1278
01:28:20,674 --> 01:28:22,259
nas linhas de um a 15.

1279
01:28:23,511 --> 01:28:24,729
O que está acontecendo aqui?

1280
01:28:28,516 --> 01:28:29,441
Fique para trás!

1281
01:28:31,227 --> 01:28:35,105
Vá até lá!

1282
01:28:35,439 --> 01:28:37,274
Ai, minha perna!

1283
01:28:37,608 --> 01:28:39,151
Davey, Davey!

1284
01:28:40,986 --> 01:28:43,447
Fora do caminho, você!

1285
01:28:44,448 --> 01:28:46,450
Eles são procurados pelo FBI
por vender segredos militares,

1286
01:28:46,784 --> 01:28:49,078
que foram contrabandeados
cartuchos de vídeo infantis.

1287
01:28:49,411 --> 01:28:50,838
Bem, e meu filho?

1288
01:28:53,916 --> 01:28:55,626
Eles têm mergulhadores lá agora.

1289
01:28:59,171 --> 01:29:00,840
Isso pertencia a ele?

1290
01:29:01,173 --> 01:29:02,099
Esqueça a bagagem,
vamos sair daqui.

1291
01:29:02,299 --> 01:29:05,553
- Alguém está atirando.
- O que está acontecendo aqui?

1292
01:29:05,886 --> 01:29:06,812
Deus.

1293
01:29:07,888 --> 01:29:08,981
- O que está acontecendo?
- Por que não acreditei nele?

1294
01:29:09,181 --> 01:29:11,517
Sequestro no dia 15, Tenente Fleming?

1295
01:29:11,851 --> 01:29:12,860
Tenente!

1296
01:29:13,477 --> 01:29:14,987
Sequestro no Portão 15.
- Sequestro?

1297
01:29:27,533 --> 01:29:29,076
Vamos para o Código 3, Código 3.

1298
01:29:31,453 --> 01:29:32,213
Tenente Fleming, o que aconteceu?

1299
01:29:32,413 --> 01:29:33,589
Duas pessoas sequestraram um
garotinho, eles o têm

1300
01:29:33,789 --> 01:29:34,882
no avião, eles o mantêm como refém.

1301
01:29:35,082 --> 01:29:36,175
-Kim!
- Mãe!

1302
01:29:36,876 --> 01:29:39,503
Oh, querido, eu estava tão preocupado com você.

1303
01:29:39,837 --> 01:29:40,471
Dê-me alguma confirmação sobre isso.

1304
01:29:40,671 --> 01:29:42,223
Eles têm Davey lá fora.

1305
01:29:42,423 --> 01:29:43,599
Assim que puder, sim.

1306
01:29:45,467 --> 01:29:46,602
O que eles disseram?

1307
01:29:47,344 --> 01:29:48,688
Se eles não conseguirem um
piloto para levá-los para Cuba

1308
01:29:48,888 --> 01:29:51,056
dentro de cinco minutos,
eles vão matá-lo.

1309
01:29:52,141 --> 01:29:53,192
Meu Deus.

1310
01:29:54,310 --> 01:29:55,444
O que você vai fazer?

1311
01:29:55,644 --> 01:29:56,737
O FBI está enviando
seu agente residente.

1312
01:29:56,937 --> 01:29:58,197
Bem, quanto tempo falta para ele chegar aqui?

1313
01:29:58,397 --> 01:29:59,782
Serão alguns minutos,
Acabei de falar com ele.

1314
01:29:59,982 --> 01:30:00,866
Alguns minutos?

1315
01:30:01,066 --> 01:30:04,153
Talvez seja tarde demais, meu
filho está naquele avião.

1316
01:30:04,486 --> 01:30:05,621
Ele diz que temos três minutos.

1317
01:30:05,821 --> 01:30:07,248
Ele está blefando.

1318
01:30:07,448 --> 01:30:09,700
Ele está blefando com o do meu filho
vida, deixe-me ir lá.

1319
01:30:10,034 --> 01:30:11,293
- O que?
- Sou sargento

1320
01:30:11,493 --> 01:30:12,420
no Kelly Field, eu tenho meu

1321
01:30:12,620 --> 01:30:13,379
própria equipe de terra.
- Desculpe.

1322
01:30:13,579 --> 01:30:15,205
Tenho licença para taxiar aviões.

1323
01:30:15,539 --> 01:30:16,465
Esqueça.

1324
01:30:18,417 --> 01:30:20,419
Acho que ele está pirando, o que eu faço?

1325
01:30:23,589 --> 01:30:25,090
Diga-lhe que um piloto está vindo aí.

1326
01:30:25,424 --> 01:30:26,683
Espere um minuto, espere um minuto!

1327
01:30:27,509 --> 01:30:28,811
Escute-me.

1328
01:30:29,011 --> 01:30:30,596
Eles podem até comprar o
uniforme, mas o que acontece

1329
01:30:30,930 --> 01:30:33,182
quando eles esperam que você
levar aquele avião no ar?

1330
01:30:34,475 --> 01:30:36,185
- Vou fingir.
- Fingir?

1331
01:30:39,021 --> 01:30:41,523
Mais um minuto e eu
estourar os miolos desse garoto!

1332
01:30:41,857 --> 01:30:44,610
- Mas essa coisa tem um...
- Vai sentar lá atrás, cala a boca!

1333
01:30:44,944 --> 01:30:46,537
Cale a boca, cale a boca!

1334
01:30:46,737 --> 01:30:49,448
Jorge, lembre-se
sua pressão arterial.

1335
01:30:49,782 --> 01:30:52,534
Aquele maldito garoto
bagunçando tudo.

1336
01:30:52,868 --> 01:30:55,204
Acalme-se, como
contanto que tenhamos o garoto,

1337
01:30:55,537 --> 01:30:57,256
eles terão que nos dar um piloto.

1338
01:31:07,967 --> 01:31:09,268
Qual deles eu puxo?

1339
01:31:11,387 --> 01:31:12,437
Jack?

1340
01:31:13,597 --> 01:31:15,024
Jack?

1341
01:31:15,224 --> 01:31:17,851
Aí vem alguém agora.

1342
01:31:27,111 --> 01:31:28,161
<i>Ah.</i>

1343
01:31:34,201 --> 01:31:37,538
Jack, por favor volte, eu
não tive a intenção de te jogar fora.

1344
01:31:37,871 --> 01:31:39,423
Eu preciso de sua ajuda.

1345
01:31:39,623 --> 01:31:40,341
Quem é você?

1346
01:31:40,541 --> 01:31:42,092
Eu sou o piloto, não estou armado.

1347
01:31:42,292 --> 01:31:44,003
Inversão de marcha.

1348
01:31:45,129 --> 01:31:46,179
Revista-o.

1349
01:31:46,880 --> 01:31:48,015
Onde está o garoto?

1350
01:31:48,215 --> 01:31:49,058
Ele é tudo
certo, ele está lá atrás.

1351
01:31:49,258 --> 01:31:50,351
Ele está limpo.

1352
01:31:50,551 --> 01:31:52,803
Feche a porta.

1353
01:31:53,137 --> 01:31:54,813
Entre na cabine.

1354
01:31:56,181 --> 01:31:59,852
Nenhum negócio engraçado, ou
Vou explodir sua cabeça.

1355
01:32:11,363 --> 01:32:13,699
Cuidado com ele, George.

1356
01:32:22,541 --> 01:32:24,092
Ajude-me, Jack.

1357
01:32:29,006 --> 01:32:31,133
O que você está fazendo?

1358
01:32:31,467 --> 01:32:33,844
Eu tenho que pressurizar o
cabine, o interruptor está ali.

1359
01:32:50,402 --> 01:32:53,280
Eu tenho que ligar para a torre
agora para obter permissão

1360
01:32:53,614 --> 01:32:55,290
para decolar, está tudo bem?

1361
01:33:00,204 --> 01:33:02,873
Torre San Antonio, aqui é o voo 146.

1362
01:33:05,084 --> 01:33:07,836
Torre San Antonio, aqui é o voo 146.

1363
01:33:08,170 --> 01:33:11,048
Jack, por favor volte,
Eu não posso fazer isso sozinho.

1364
01:33:11,381 --> 01:33:12,883
Eu preciso de sua ajuda.
- Voo 146.

1365
01:33:15,302 --> 01:33:16,228
Jack.

1366
01:33:16,970 --> 01:33:18,021
Jack.

1367
01:33:18,806 --> 01:33:21,100
Solicite permissão para
táxi até a pista 15,

1368
01:33:21,433 --> 01:33:22,776
redirecionar para Havana.

1369
01:33:28,107 --> 01:33:32,444
Jack, por favor, venha
de volta, preciso da sua ajuda.

1370
01:33:32,778 --> 01:33:34,321
Este é o Capitão Jack
Flack, David Osborne,

1371
01:33:34,655 --> 01:33:36,156
suba para a cabine imediatamente.

1372
01:33:36,490 --> 01:33:38,867
Qual é a grande ideia? Você
não precisa ver a criança.

1373
01:33:39,201 --> 01:33:41,120
Eles me disseram para fazer
certeza que o garoto estava bem

1374
01:33:41,453 --> 01:33:43,038
antes de eu decolar.

1375
01:33:46,959 --> 01:33:48,469
Vamos.

1376
01:33:48,669 --> 01:33:49,845
Você é procurado antecipadamente.

1377
01:33:50,045 --> 01:33:51,388
Mas a bomba explode
em menos de um minuto.

1378
01:33:51,588 --> 01:33:53,298
Vamos, júnior. Agora!

1379
01:34:01,932 --> 01:34:02,983
Jorge.

1380
01:34:03,767 --> 01:34:04,818
Jorge!

1381
01:34:05,561 --> 01:34:06,611
Jorge!

1382
01:34:07,229 --> 01:34:08,280
Jorge!

1383
01:34:09,523 --> 01:34:10,991
Davey, venha aqui imediatamente!

1384
01:34:11,191 --> 01:34:12,534
- Pai!
- Ah, não, você não!

1385
01:34:12,734 --> 01:34:14,319
Deixe-me ir!

1386
01:34:14,653 --> 01:34:15,746
Pai!

1387
01:34:15,946 --> 01:34:16,872
Pai!

1388
01:34:18,949 --> 01:34:21,034
Olha, está se movendo!

1389
01:34:23,036 --> 01:34:24,421
Pai!

1390
01:34:24,621 --> 01:34:26,215
Ok, Davey.

1391
01:34:26,415 --> 01:34:27,508
Jorge!

1392
01:34:27,708 --> 01:34:30,252
Esqueça o garoto e volte aqui!

1393
01:34:34,173 --> 01:34:35,599
Bem, desarme-o!

1394
01:34:44,016 --> 01:34:45,517
Eu não sei como.

1395
01:34:45,851 --> 01:34:48,061
Ainda está funcionando, a porta!

1396
01:34:50,731 --> 01:34:53,650
Precisamos tirar você daqui.

1397
01:34:56,236 --> 01:34:57,079
Não com a cabine pressurizada.

1398
01:34:57,279 --> 01:34:58,872
Ah, Jorge!

1399
01:35:00,115 --> 01:35:03,660
Abra aí!

1400
01:35:03,994 --> 01:35:05,087
Você nunca vai caber.

1401
01:35:05,287 --> 01:35:06,422
Não se preocupe comigo, ficarei bem.

1402
01:35:06,622 --> 01:35:08,132
Pai, não vou sem você!

1403
01:35:08,332 --> 01:35:09,466
Agora pegue minha mão.

1404
01:35:09,666 --> 01:35:10,842
Pegue minha mão.

1405
01:35:13,170 --> 01:35:14,713
Não, não, não!

1406
01:35:19,092 --> 01:35:21,220
Não, pai, não vou embora sem você!

1407
01:35:22,638 --> 01:35:23,272
Solte minhas mãos!

1408
01:35:23,472 --> 01:35:25,182
Não, eu não vou embora!

1409
01:35:25,515 --> 01:35:27,309
Quando você bateu no
chão, fuja do avião!

1410
01:35:27,643 --> 01:35:29,402
Pai, venha comigo!

1411
01:36:12,396 --> 01:36:13,446
Pai?

1412
01:36:14,940 --> 01:36:15,991
Pai!

1413
01:36:33,250 --> 01:36:34,301
Jack?

1414
01:36:40,632 --> 01:36:41,683
Jack?

1415
01:36:48,598 --> 01:36:49,649
Pai!
- Filho!

1416
01:36:53,603 --> 01:36:54,738
Como você escapou?

1417
01:36:55,772 --> 01:36:57,407
Jack Flack sempre escapa.

1418
01:36:59,109 --> 01:37:01,820
Eu não preciso dele
mais, eu tenho você, pai.