1
00:00:06,945 --> 00:00:08,880
C'est super.

2
00:00:12,285 --> 00:00:13,582
Ça a l'air plutôt bien.

3
00:00:13,653 --> 00:00:15,281
Les détails sont incroyables.

4
00:00:16,024 --> 00:00:17,753
Prêt à en voir plus ?

5
00:00:20,396 --> 00:00:21,795
Je vois plus.

6
00:00:27,537 --> 00:00:29,198
Panne du bouclier.

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,467
D'accord, je suis convaincu.

8
00:00:31,541 --> 00:00:32,838
Moi aussi.

9
00:00:34,312 --> 00:00:36,007
Geler le programme 1.

10
00:00:41,053 --> 00:00:43,284
Est-ce que ça va ?

11
00:00:43,923 --> 00:00:45,983
Juste quelques poils de nez roussis.
Je vais bien.

12
00:00:46,060 --> 00:00:47,322
Oh, bien.

13
00:00:47,395 --> 00:00:48,657
Comment s’est passée votre expérience ?

14
00:00:48,729 --> 00:00:49,923
C'était génial.

15
00:00:49,997 --> 00:00:52,261
Ces simulateurs
soufflez le nôtre.

16
00:00:52,334 --> 00:00:55,201
C'est aussi proche d'un échange de tirs
avec un Bailey comme vous pouvez l'obtenir.

17
00:00:55,270 --> 00:00:57,067
Les possibilités de formation
sont illimités.

18
00:00:57,139 --> 00:00:58,231
Ouais.

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,400
Alors, devrions-nous conclure un accord ?

20
00:00:59,475 --> 00:01:00,840
Êtes-vous impressionné
avec notre travail ?

21
00:01:00,910 --> 00:01:03,378
Tellement que nous voulons
pour les ramener tous à la maison avec nous.

22
00:01:03,446 --> 00:01:05,278
Nommez votre prix.

23
00:01:06,628 --> 00:01:12,704
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

24
00:01:34,818 --> 00:01:36,445
Oh, Sergent !

25
00:01:43,594 --> 00:01:44,994
Cléo.

26
00:01:47,833 --> 00:01:49,027
Aller!

27
00:01:50,269 --> 00:01:53,261
Aller! Sortez d'ici.

28
00:02:22,608 --> 00:02:24,405
Dieu merci.

29
00:02:26,212 --> 00:02:27,679
Lumières allumées.

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,149
Lumières allumées !

31
00:02:36,458 --> 00:02:38,449
Hel, sergent,
il y a quelqu'un ici.

32
00:02:38,527 --> 00:02:39,789
Que fais-tu?

33
00:02:39,861 --> 00:02:43,025
Quelqu'un, j'ai besoin de lumières.

34
00:02:50,474 --> 00:02:51,737
Johnny ?

35
00:02:56,115 --> 00:02:57,776
Qu'est-ce que...

36
00:02:59,151 --> 00:03:00,948
Cela ne peut pas être réel.

37
00:03:01,488 --> 00:03:03,581
Tu n'es pas mon vrai petit-ami.

38
00:03:03,657 --> 00:03:04,954
Hé, calme-toi.

39
00:03:05,025 --> 00:03:07,517
Non, tu es mort
depuis 500 ans !

40
00:03:19,843 --> 00:03:23,143
2001. Non, ce n’est pas possible.

41
00:03:24,515 --> 00:03:25,948
Il est 25h25.

42
00:03:30,155 --> 00:03:33,056
Oh mon Dieu. Je suis à la maison.

43
00:03:38,598 --> 00:03:40,965
Cinq cents ans
dans le futur,

44
00:03:41,034 --> 00:03:44,471
elle entrera dans un monde où
les machines gouvernent la Terre.

45
00:03:47,943 --> 00:03:50,571
L'humanité a été conduite
sous terre.

46
00:03:52,414 --> 00:03:55,043
Et Cléopâtre
est sur le point de découvrir

47
00:03:55,118 --> 00:03:57,279
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

48
00:04:01,225 --> 00:04:04,558
"En l'an 2525"

49
00:04:04,629 --> 00:04:07,895
"Il y a des femmes
avec la volonté de survivre"

50
00:04:07,967 --> 00:04:10,834
"Se battre pour
un tout nouveau jour"

51
00:04:11,137 --> 00:04:15,404
"Rien n'arrivera
à leur manière"

52
00:04:16,043 --> 00:04:19,502
"Et en l'an 2525"

53
00:04:19,614 --> 00:04:22,845
"Trois femmes
garder l'espoir vivant"

54
00:04:22,918 --> 00:04:25,945
« Unir nos forces
pour récupérer la Terre"

55
00:04:26,022 --> 00:04:30,083
"En regardant vers l'avenir
à la renaissance de l'humanité"

56
00:04:32,370 --> 00:04:35,448
CLÉOPÂTRE 2525 2x05 "CONTRÔLE DE RÉALITÉ"
Sous-titres par subXpacio

57
00:04:38,771 --> 00:04:40,432
Encore un mauvais rêve, hein ?

58
00:04:40,506 --> 00:04:43,236
Un rêve ?
Je- je ne pense pas, mec.

59
00:04:44,444 --> 00:04:45,672
Lapin chéri.

60
00:04:45,745 --> 00:04:48,236
Non, je n'écoute pas
à mon petit ami décédé.

61
00:04:48,315 --> 00:04:49,407
Hé.

62
00:04:50,585 --> 00:04:53,884
Je sais.
C'est un complot de rappel total,

63
00:04:54,355 --> 00:04:57,587
mis en mouvement
par un méchant méchant

64
00:04:58,060 --> 00:05:00,689
qui m'a piégé
à un niveau caché.

65
00:05:04,134 --> 00:05:06,728
Non, ce n'est pas ta vraie place.

66
00:05:07,838 --> 00:05:09,271
Chéri...

67
00:05:09,573 --> 00:05:11,804
Même si c'est très réaliste.

68
00:05:11,977 --> 00:05:14,810
Chérie, tu as fait un rêve.
C'est bon. Je suis là.

69
00:05:14,879 --> 00:05:15,971
Non.

70
00:05:16,983 --> 00:05:20,749
Les six derniers mois de ma vie
cela ne pouvait pas être un rêve.

71
00:05:21,220 --> 00:05:23,815
C'était... C'était juste
concept trop élevé

72
00:05:23,890 --> 00:05:26,553
pour moi d'évoquer
à partir de rien.

73
00:05:27,695 --> 00:05:31,427
Ne sous-estime jamais ce que ça
votre cerveau peut évoquer.

74
00:05:32,735 --> 00:05:35,728
Tu as fait beaucoup de choses en profondeur
dormir depuis l'opération.

75
00:05:35,805 --> 00:05:39,036
Ces pilules que le Doc t'a données
vraiment vous éloigner.

76
00:05:41,378 --> 00:05:43,142
Tout cela n'était qu'un rêve ?

77
00:05:45,249 --> 00:05:46,773
Hel et Sarge ?

78
00:05:50,055 --> 00:05:52,616
Oh, Johnny,
Je ne comprends pas cela.

79
00:05:55,996 --> 00:05:57,224
Mmmm.

80
00:05:58,032 --> 00:05:59,624
Tu sens bon.

81
00:06:01,369 --> 00:06:03,234
Tu l'as acheté pour moi.

82
00:06:11,547 --> 00:06:13,242
Est-ce vraiment toi ?

83
00:06:14,918 --> 00:06:16,681
Suis-je vraiment là ?

84
00:06:16,820 --> 00:06:20,450
C'est vraiment moi,
et tu es vraiment chez toi.

85
00:06:30,870 --> 00:06:31,928
Ouah.

86
00:06:32,639 --> 00:06:33,766
Très impressionnant.

87
00:06:33,841 --> 00:06:35,308
J'aime ça.

88
00:06:36,510 --> 00:06:37,602
Allez, Cléo.

89
00:06:37,678 --> 00:06:38,804
Cléo.

90
00:06:40,449 --> 00:06:42,246
Ca c'était quoi?

91
00:06:43,286 --> 00:06:44,446
Mauser ?

92
00:06:44,754 --> 00:06:48,213
Celui qui est dans ce tube
semble avoir Cleo piégée.

93
00:06:50,694 --> 00:06:51,854
Quoi?

94
00:06:55,600 --> 00:06:57,090
Eh bien, pas pour longtemps.

95
00:07:03,242 --> 00:07:04,539
Rien.

96
00:07:05,111 --> 00:07:06,739
Pensez-vous
quelqu'un a détourné Cleo

97
00:07:06,813 --> 00:07:08,178
pendant que nous étions dans
la simulation Bailey ?

98
00:07:08,248 --> 00:07:09,944
Pourquoi quelqu'un
tu veux emmener Cléo ?

99
00:07:10,017 --> 00:07:12,987
Hel, sergent. j'ai établi
un lien distant faible

100
00:07:13,055 --> 00:07:15,455
à la simulation
Cléopâtre est piégée.

101
00:07:15,524 --> 00:07:16,923
Qu'est-ce que ça simule ?

102
00:07:16,992 --> 00:07:18,654
je ne suis pas sûr,
mais c'est énorme.

103
00:07:18,728 --> 00:07:20,161
Pouvez-vous nous faire entrer ?

104
00:07:20,230 --> 00:07:21,356
Oui,

105
00:07:21,431 --> 00:07:24,491
mais je ne peux pas dire à quel point
en fait, tu seras chez Cléo.

106
00:07:24,567 --> 00:07:26,263
C'est un début, en tout cas.

107
00:07:26,337 --> 00:07:28,328
Cette nouvelle technologie
permet

108
00:07:28,405 --> 00:07:30,965
l'interaction de votre
armement avec la simulation.

109
00:07:31,041 --> 00:07:33,374
Mais toute arme simulée
que nous pourrions rencontrer

110
00:07:33,445 --> 00:07:35,437
pourrait interagir avec nous.

111
00:07:35,515 --> 00:07:37,073
J'en ai bien peur.

112
00:07:37,985 --> 00:07:39,418
Ça a l'air amusant.

113
00:07:39,486 --> 00:07:40,646
Allons-nous?

114
00:07:40,721 --> 00:07:42,154
Oh, allons-y.

115
00:08:12,926 --> 00:08:16,259
Voilà pour ne pas avoir appelé
aucune attention à nous-mêmes.

116
00:08:16,463 --> 00:08:17,760
Qu'est-ce que c'est
est-ce cet endroit ?

117
00:08:17,832 --> 00:08:18,890
Je ne sais pas.

118
00:08:18,966 --> 00:08:20,661
Geler.

119
00:08:21,101 --> 00:08:22,659
J'ai dit, fige-toi.

120
00:08:22,737 --> 00:08:24,500
Ils ont des armes.

121
00:08:25,507 --> 00:08:27,169
Faut-il les tuer ?

122
00:08:27,243 --> 00:08:29,644
Leurs uniformes indiquent
figures d’autorité.

123
00:08:29,713 --> 00:08:31,738
Jouons le jeu pour l'instant.

124
00:08:33,150 --> 00:08:34,549
Peut-être qu'ils peuvent nous aider
trouver Cléo.

125
00:08:34,618 --> 00:08:36,951
Fermez-la.
Les mains au-dessus de la tête.

126
00:08:39,023 --> 00:08:40,081
Nous nous excusons

127
00:08:40,158 --> 00:08:42,389
si nous en avons causé
perturbation de votre mode de vie.

128
00:08:42,461 --> 00:08:44,019
Nous promettons
cela n'arrivera plus.

129
00:08:44,096 --> 00:08:45,620
Excuses acceptées.

130
00:08:45,731 --> 00:08:48,063
Bien.
Connaissez-vous quelqu'un nommé-

131
00:08:48,133 --> 00:08:50,432
Ouvrir le feu
dans une rue bondée de la ville.

132
00:08:50,503 --> 00:08:53,200
Je suis sûr que le juge
acceptera également vos excuses.

133
00:08:54,775 --> 00:08:55,970
J'ai fini de jouer.

134
00:08:56,044 --> 00:08:57,534
Vous avez
le droit de rester-

135
00:09:07,156 --> 00:09:09,022
"Police de Los Angeles."

136
00:09:09,593 --> 00:09:10,821
Los Angeles ?

137
00:09:10,895 --> 00:09:14,126
N'est-ce pas là que Cléo est allée
cette école de théâtre ?

138
00:09:14,799 --> 00:09:16,130
Alors c'est ça le monde de Cléo ?

139
00:09:16,201 --> 00:09:17,634
Pré-Bailey.

140
00:09:17,904 --> 00:09:20,566
Dommage que nous n'ayons pas
assez de temps pour partir à la découverte.

141
00:09:20,641 --> 00:09:21,767
Hé.

142
00:09:22,442 --> 00:09:25,275
Vous avez déjà entendu parler d'une fille
nommée Cléopâtre ?

143
00:09:25,345 --> 00:09:26,437
Non.

144
00:09:26,880 --> 00:09:29,611
Où est ton plus proche
forum de danse exotique ?

145
00:09:29,684 --> 00:09:31,618
Tu veux dire, un strip-tease ?

146
00:09:32,287 --> 00:09:33,482
Ouais.

147
00:09:36,392 --> 00:09:40,090
Maintenant, souviens-toi, nous sommes 22èmes
policiers du siècle.

148
00:09:40,397 --> 00:09:42,126
Agissons comme ça.

149
00:09:43,534 --> 00:09:44,728
Geler!

150
00:09:46,505 --> 00:09:49,804
Sortez de la voiture.
Les mains au-dessus de la tête.

151
00:09:49,875 --> 00:09:52,070
Vous avez
le droit de rester.

152
00:09:59,620 --> 00:10:01,713
Système de propulsion
toujours en ligne.

153
00:10:01,789 --> 00:10:03,154
Correction manuelle du cap.

154
00:10:03,223 --> 00:10:04,520
En avant et
des propulseurs inverseurs ?

155
00:10:05,660 --> 00:10:09,289
Ouais, mais nous ne bougeons pas.
Je vais essayer ça.

156
00:10:13,904 --> 00:10:15,872
Propulseurs inversés.

157
00:10:16,373 --> 00:10:18,238
Il faut donc aller de l'avant...

158
00:10:19,877 --> 00:10:21,208
Je pense que tu l'as compris.

159
00:10:21,279 --> 00:10:22,803
Accrochez-vous.

160
00:10:26,986 --> 00:10:28,851
Je pense que tu les as frappés. Oh.

161
00:10:28,921 --> 00:10:32,380
Non, je les ai juste pilotés. Désolé.

162
00:10:39,835 --> 00:10:41,530
Attention!

163
00:10:47,410 --> 00:10:48,707
Voilà, Annie.

164
00:10:48,778 --> 00:10:50,302
Je m'appelle Ambre.

165
00:10:55,586 --> 00:10:57,316
Eh bien, tu es debout, bébé.

166
00:10:57,389 --> 00:10:59,323
Etes-vous sûr
c'est ce que tu veux ?

167
00:10:59,391 --> 00:11:02,054
Je ne peux pas te croire en fait
j'ai fait venir ces agents.

168
00:11:02,128 --> 00:11:03,960
Tout ce que tu veux,
chérie lapin.

169
00:11:04,031 --> 00:11:05,157
Je vais y arriver.

170
00:11:05,232 --> 00:11:07,223
Étiez-vous toujours
ça me fait du bien, bébé ?

171
00:11:07,300 --> 00:11:08,460
Et maintenant,

172
00:11:08,535 --> 00:11:11,061
préparez-vous à
le strip-tease du futur.

173
00:11:11,139 --> 00:11:13,835
Les gars, abandonnons
pour Cléopâtre

174
00:11:13,908 --> 00:11:16,001
et la danse
elle aime appeler

175
00:11:16,077 --> 00:11:18,512
Combattez dans le puits.

176
00:11:45,079 --> 00:11:46,842
Voilà, Hel. Ralentir.

177
00:11:58,762 --> 00:12:02,096
Sauf si vous avez un mandat,
les frais de couverture sont de 20 $.

178
00:12:03,935 --> 00:12:05,300
Nous cherchons
pour une fille nommée-

179
00:12:05,369 --> 00:12:06,666
Cléo.

180
00:12:06,871 --> 00:12:09,363
Programme,
lancer un verrouillage de sécurité.

181
00:12:09,975 --> 00:12:11,203
Alors c'est toi.

182
00:12:11,276 --> 00:12:12,402
Laissez-nous tranquilles.

183
00:12:12,478 --> 00:12:14,036
Cléo !

184
00:12:16,015 --> 00:12:18,108
Il nous met dehors, Hel.

185
00:12:18,619 --> 00:12:21,288
Cléo !

186
00:12:24,659 --> 00:12:27,184
Mauser,
booster notre signal de projection.

187
00:12:28,364 --> 00:12:30,389
Qui es-tu? Et qu'est-ce que tu veux avec Cléo ?

188
00:12:30,466 --> 00:12:33,560
Écoute, elle est avec moi maintenant.
N'intervenez plus.

189
00:12:33,636 --> 00:12:35,366
Programme,
améliorer le protocole de sécurité.

190
00:12:36,707 --> 00:12:38,504
Vous êtes prévenu.

191
00:12:39,443 --> 00:12:40,502
Cléo !

192
00:13:11,081 --> 00:13:12,207
Très bien, Mauser.

193
00:13:12,284 --> 00:13:13,546
Pouvez-vous nous obtenir
de retour ou pas ?

194
00:13:13,618 --> 00:13:16,781
Oui, j'ai amplifié
vos signatures VR.

195
00:13:17,122 --> 00:13:18,248
Le gain de puissance supplémentaire

196
00:13:18,323 --> 00:13:20,383
ne lui permettra pas
pour t'enfermer cette fois,

197
00:13:20,459 --> 00:13:22,051
mais ça va inhiber
ma capacité

198
00:13:22,128 --> 00:13:24,255
pour te retirer
à partir de la simulation.

199
00:13:24,330 --> 00:13:26,526
Il doit volontairement
arrête-le

200
00:13:26,600 --> 00:13:28,397
si vous êtes tous
pour s'échapper.

201
00:13:28,468 --> 00:13:30,060
Il se portera volontaire, d'accord.

202
00:13:30,137 --> 00:13:32,868
je n'ai pas pu
pour localiser Cléo précisément

203
00:13:32,941 --> 00:13:36,673
car sa simulation tourne à
un rythme extrêmement accéléré.

204
00:13:36,745 --> 00:13:39,874
Pour Cléo, près de 24 jours se sont déjà écoulés.

205
00:13:40,150 --> 00:13:42,243
Cependant,
je devrais pouvoir

206
00:13:42,319 --> 00:13:44,618
te remettre à
votre point de sortie précédent.

207
00:13:44,689 --> 00:13:45,713
Prêt?

208
00:13:45,790 --> 00:13:47,314
Faisons-le.

209
00:13:47,391 --> 00:13:48,983
Rendez-vous là-bas.

210
00:14:00,673 --> 00:14:02,505
Nous sommes fermés, mesdames,

211
00:14:02,710 --> 00:14:05,043
à moins que tu sois là
à auditionner.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,305
Nous cherchons toujours
pour de nouveaux talents.

213
00:14:07,382 --> 00:14:09,942
Nous passerons.
Nous recherchons Cléopâtre.

214
00:14:10,018 --> 00:14:12,681
Hé, vous êtes les deux flics
qui étaient ici l'autre jour.

215
00:14:12,755 --> 00:14:15,747
Alors qu'est-ce que tu es,
infiltré ou quoi ?

216
00:14:16,025 --> 00:14:17,391
En fait,

217
00:14:18,128 --> 00:14:21,359
tu nous ferais
une très grande faveur

218
00:14:22,032 --> 00:14:24,399
si tu pouvais juste nous dire
où est Cléo.

219
00:14:24,469 --> 00:14:27,530
Si tu devais mettre
un petit show privé,

220
00:14:27,606 --> 00:14:29,632
Je pourrais peut-être aider.

221
00:14:30,477 --> 00:14:33,173
En fait,
J'ai une meilleure idée.

222
00:14:34,481 --> 00:14:38,851
Pourquoi tu ne danses pas pour moi ?

223
00:14:42,858 --> 00:14:44,689
C'est ça, grand garçon.

224
00:14:46,028 --> 00:14:47,791
C'est ce que j'aime.

225
00:14:50,333 --> 00:14:53,497
Johnny l'a emmenée au parc.
Elle est dans le parc.

226
00:14:54,071 --> 00:14:55,733
J'adore son travail.

227
00:14:57,809 --> 00:15:01,336
Plutôt excitant, hein, bébé ?
Vous avez époustouflé ces agents.

228
00:15:01,413 --> 00:15:03,211
Ouais,
c'était une routine meurtrière.

229
00:15:03,282 --> 00:15:04,749
Vous plaisantez j'espère?

230
00:15:04,817 --> 00:15:06,375
Ils veulent
t'emmener à Vegas.

231
00:15:06,452 --> 00:15:08,580
Votre propre spectacle
sur le Strip.

232
00:15:08,822 --> 00:15:11,188
Je pensais
c'est ce que tu voulais.

233
00:15:11,258 --> 00:15:14,193
C'était. J'aime danser

234
00:15:14,261 --> 00:15:18,722
mais cette danse n'a pas sauvé
la vie d'une esclave,

235
00:15:18,800 --> 00:15:21,737
ou aider à récupérer
la dosette ou...

236
00:15:21,805 --> 00:15:23,238
Tu m'as perdu.

237
00:15:23,306 --> 00:15:26,332
J'ai juste l'impression d'avoir été
partie de quelque chose de plus grand.

238
00:15:26,409 --> 00:15:29,777
Ou j'ai rêvé que je l'étais.
Euh, je ne sais pas.

239
00:15:30,815 --> 00:15:32,248
Je ne sais juste pas

240
00:15:32,316 --> 00:15:35,218
si je pouvais être heureux
avec cette vie plus.

241
00:15:35,554 --> 00:15:37,488
Ensuite, choisissez-en un autre.

242
00:15:37,823 --> 00:15:38,881
Quoi?

243
00:15:38,957 --> 00:15:41,426
Eh bien, je veux dire,
tu peux être n'importe quoi.

244
00:15:41,661 --> 00:15:43,959
N'importe quoi dans le monde
tu veux.

245
00:15:45,099 --> 00:15:46,795
Regardez derrière vous.

246
00:15:47,635 --> 00:15:49,466
Oh mon Dieu.

247
00:15:49,604 --> 00:15:52,505
C'est ici
nous nous sommes embrassés pour la première fois.

248
00:15:53,275 --> 00:15:55,106
Comment en sommes-nous arrivés là ?

249
00:16:02,586 --> 00:16:05,646
La seule chose qui compte
c'est que nous sommes ensemble.

250
00:16:05,789 --> 00:16:06,882
Oh.

251
00:16:07,558 --> 00:16:08,786
Je t'aime, Cléo.

252
00:16:18,071 --> 00:16:19,801
Veux-tu m'épouser ?

253
00:16:24,979 --> 00:16:26,607
Attention!

254
00:16:33,389 --> 00:16:35,186
Êtes-vous d'accord?

255
00:16:35,258 --> 00:16:36,783
La voilà.

256
00:16:37,795 --> 00:16:39,024
Se déplacer.

257
00:16:39,230 --> 00:16:40,356
Hel ? Sergent ?

258
00:16:40,432 --> 00:16:41,660
Cléo.
Cléo.

259
00:16:41,733 --> 00:16:42,995
Nous devons
sors d'ici.

260
00:16:43,067 --> 00:16:44,466
W- W-Attendez.
Ce sont mes amis.

261
00:16:44,536 --> 00:16:45,970
Ceux
Je vous en parlais.

262
00:16:46,038 --> 00:16:47,505
Que faites-vous ici?

263
00:16:47,573 --> 00:16:50,872
Programmez, engagez les intrus avec
configuration d'arme de type 4-GR.

264
00:16:50,943 --> 00:16:52,741
Que fais-tu?
Qu'est-ce que cela signifie?

265
00:16:55,749 --> 00:16:57,513
Éloignez-vous de lui.

266
00:17:02,558 --> 00:17:04,254
Ce n'est pas réel.

267
00:17:09,199 --> 00:17:11,168
Tu as été
me jouer depuis le début.

268
00:17:12,203 --> 00:17:14,034
Cléo, je peux t'expliquer.

269
00:17:26,319 --> 00:17:27,946
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui es-tu?

270
00:17:28,020 --> 00:17:29,181
Ce n'est pas ce que tu penses.

271
00:17:29,256 --> 00:17:30,554
Bon sang, ce n'est pas le cas.

272
00:17:30,625 --> 00:17:32,286
Laissez-la partir!

273
00:17:35,497 --> 00:17:39,161
Tout depuis le combat contre le
Bailies dans ces simulateurs,

274
00:17:40,269 --> 00:17:42,066
le combat des Traîtres ?

275
00:17:42,137 --> 00:17:44,504
Tout n'était qu'une simulation,
Cléo.

276
00:17:44,574 --> 00:17:46,041
Vous n'avez jamais quitté votre tube.

277
00:17:46,109 --> 00:17:48,373
Et qui qu'il soit
nous a tous enfermés à l'intérieur.

278
00:17:48,445 --> 00:17:51,438
Assez lisse. Me faisant réfléchir
J'étais hors de mon tube, Johnny.

279
00:17:51,516 --> 00:17:53,609
Voir mes amis abattus. Ouais.

280
00:17:53,684 --> 00:17:56,348
De belles touches qui vraiment
m'a aidé à franchir le pas.

281
00:17:56,422 --> 00:17:59,357
Programmer, réengager les intrus
à mes ordres.

282
00:18:07,201 --> 00:18:09,932
Tu sais que tu fais vraiment
c'est difficile pour moi de dire oui.

283
00:18:10,005 --> 00:18:11,267
Cléo, tu dois me croire.

284
00:18:11,339 --> 00:18:13,432
Je ne suis pas un méchant avec
un complot diabolique dans sa manche.

285
00:18:13,508 --> 00:18:14,600
Je m'appelle Johnny.

286
00:18:14,677 --> 00:18:16,042
Johnny est mort.

287
00:18:16,112 --> 00:18:18,273
Tu es mort une fois,
mais tu es revenu.

288
00:18:18,347 --> 00:18:20,543
Pourquoi ne peux-tu pas accepter
que j'ai fait aussi ?

289
00:18:20,617 --> 00:18:22,483
Alors tu étais gelé ?

290
00:18:23,521 --> 00:18:26,046
Je ne pourrais pas vivre sans toi,
chérie lapin.

291
00:18:26,124 --> 00:18:27,386
Voudrais-tu arrêter ?

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,859
Ils m'ont décongelé
et je t'ai cherché.

293
00:18:29,929 --> 00:18:31,726
Pendant des années,
J'ai essayé de te trouver.

294
00:18:31,797 --> 00:18:33,230
J'ai appris à faire ça.

295
00:18:33,299 --> 00:18:35,234
J'ai construit ce monde pour toi,
pour nous.

296
00:18:35,302 --> 00:18:38,271
Pour que nous puissions diriger
les vies auxquelles nous étions censés faire.

297
00:18:38,338 --> 00:18:40,203
Et puis il y a deux mois,
Je t'ai vu.

298
00:18:40,273 --> 00:18:42,538
Pourquoi tu n'as rien dit ?

299
00:18:44,345 --> 00:18:45,836
Programme,
armer et lever les armes.

300
00:18:45,914 --> 00:18:47,405
Ne t'approche pas plus près.

301
00:18:47,483 --> 00:18:51,749
Non. Si tu es vraiment Johnny,
alors arrête ça.

302
00:18:51,821 --> 00:18:53,049
Laisse partir mes amis

303
00:18:53,122 --> 00:18:55,353
et nous recommencerons
en l'an 2525.

304
00:18:55,426 --> 00:18:57,792
Nous n'aurions aucune chance
dans ce monde, Cléo.

305
00:18:57,861 --> 00:18:59,853
Si tu es qui tu es,

306
00:19:00,732 --> 00:19:04,190
pourquoi voudrais-je vivre mon
la vie avec un Johnny virtuel ?

307
00:19:06,606 --> 00:19:09,541
500 ans, c'est long
pour ne pas te toucher.

308
00:19:11,310 --> 00:19:13,974
Si tu veux être avec moi,
alors sois avec moi

309
00:19:14,048 --> 00:19:15,675
pour de vrai, bébé.

310
00:19:20,789 --> 00:19:22,620
Même Cléo têtue.

311
00:19:24,159 --> 00:19:26,287
Mon Dieu, j'aime ça chez toi.

312
00:19:27,063 --> 00:19:28,291
Bébé.

313
00:19:36,641 --> 00:19:38,166
Hel ? Sergent ?

314
00:19:40,046 --> 00:19:42,207
Tout va bien,
gamin ?

315
00:19:49,523 --> 00:19:53,426
Johnny ? Oh, chérie.
Qu'as-tu fait ?

316
00:19:57,933 --> 00:19:59,059
Bébé.

317
00:19:59,135 --> 00:20:01,865
Ils m'ont décongelé
50 ans trop tôt.

318
00:20:02,138 --> 00:20:04,301
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
j'aurais...

319
00:20:04,375 --> 00:20:06,206
Tu aurais quoi ?

320
00:20:06,277 --> 00:20:09,269
Aurais-tu voulu être
avec moi comme ça ?

321
00:20:09,347 --> 00:20:11,578
Tu as un grand cœur, Cléo.

322
00:20:11,984 --> 00:20:14,418
Mais je ne le ferais jamais
demandez-vous cela.

323
00:20:20,760 --> 00:20:22,523
Pour se souvenir de nous,

324
00:20:25,733 --> 00:20:27,200
chérie lapin.

325
00:20:33,676 --> 00:20:34,904
Bébé?

326
00:20:39,817 --> 00:20:41,785
Sa projection
dans son jeune moi

327
00:20:41,852 --> 00:20:43,684
semble avoir
vidé son cellulaire-

328
00:20:43,755 --> 00:20:45,950
Mauser, tais-toi.

329
00:20:53,599 --> 00:20:54,965
Salut, Cléo.

330
00:20:56,971 --> 00:21:00,168
je vais avoir besoin d'un peu d'aide
avec celui-ci, les gars.

331
00:21:01,142 --> 00:21:02,576
Nous sommes là.

332
00:21:02,644 --> 00:21:04,635
Aussi longtemps qu'il le faudra.

333
00:21:21,477 --> 00:21:24,547
Sous-titres subXpacio et TusSeries

334
00:21:25,170 --> 00:21:31,650
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org