1
00:01:28,000 --> 00:01:29,706
De todos modos, ¿de quién fue la idea?

2
00:01:29,708 --> 00:01:31,539
¡Nos están ganando terreno!

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,289
Mierda.

4
00:01:41,375 --> 00:01:42,581
¡Sí, sí!

5
00:01:48,542 --> 00:01:50,282
¡Guau!

6
00:01:57,167 --> 00:01:58,623
¡Él está detrás de mí!

7
00:02:04,042 --> 00:02:05,703
= filadelfia

8
00:02:06,875 --> 00:02:07,705
¡guau!

9
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
¡Guau!

10
00:02:11,542 --> 00:02:12,827
Oh, mierda.

11
00:02:19,333 --> 00:02:20,493
¡Jesús!

12
00:02:32,375 --> 00:02:33,956
¡Ed!

13
00:02:33,958 --> 00:02:35,698
¡Vete, Mitch!

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,618
= ¡ah!

15
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
¡Ah, ay!

16
00:02:42,833 --> 00:02:46,405
¡Atrás, toro, atrás, toro, atrás, toro!

17
00:02:48,208 --> 00:02:49,664
¡Deje de seguirme!

18
00:02:55,542 --> 00:02:56,542
¡Por favor!

19
00:05:39,833 --> 00:05:40,663
¡Ups!

20
00:05:40,667 --> 00:05:41,656
¿Sabe lo que está haciendo?

21
00:05:41,667 --> 00:05:43,157
¿Tiene alguna idea de lo que está haciendo?

22
00:05:43,167 --> 00:05:44,498
Porque, ya sabes, no puedo hablar con él.

23
00:05:44,500 --> 00:05:45,489
¡Ay!

24
00:05:45,500 --> 00:05:46,330
Relajarse.

25
00:05:46,333 --> 00:05:47,743
Está haciendo un trabajo hermoso.

26
00:05:47,750 --> 00:05:48,660
Señor.

27
00:05:48,667 --> 00:05:50,248
El doctor.

28
00:05:50,250 --> 00:05:51,410
¡Hola!

29
00:05:52,500 --> 00:05:55,742
No cosa nada que sea
Se supone que debe permanecer abierto, ¿vale?

30
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Bueno.

31
00:06:00,458 --> 00:06:01,823
¿Estás tomando fotografías, Phil?

32
00:06:01,833 --> 00:06:02,663
¿Estás bromeando?

33
00:06:02,667 --> 00:06:04,248
Este es un momento Kodak.

34
00:06:04,250 --> 00:06:05,535
Ahora sonríe.

35
00:06:06,375 --> 00:06:07,205
- ¡Ups!
- Ah, bien,

36
00:06:07,208 --> 00:06:08,539
cegarlo con el flash.

37
00:06:08,542 --> 00:06:12,785
Phil, deja que el hombre se quede con lo que
Queda de su dignidad, por favor.

38
00:06:12,792 --> 00:06:13,622
Dignidad.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,910
Todo esto es culpa tuya, ed.

40
00:06:14,917 --> 00:06:15,872
¿Mi culpa?

41
00:06:15,875 --> 00:06:17,536
Sí, porque eres un macho lunático.

42
00:06:17,542 --> 00:06:18,657
Phil y yo somos ovejas.

43
00:06:18,667 --> 00:06:19,497
No somos ovejas.

44
00:06:19,500 --> 00:06:20,330
Somos ovejas.

45
00:06:20,333 --> 00:06:22,369
Hacemos todas las estupideces que nos pide.

46
00:06:22,375 --> 00:06:23,865
Yo no te hice correr.

47
00:06:23,875 --> 00:06:26,161
No, era de 2000 libras.
animal furioso

48
00:06:26,167 --> 00:06:28,249
Rociando mocos de toro por toda España.

49
00:06:28,250 --> 00:06:29,410
Eso es lo que me hizo correr.

50
00:06:29,417 --> 00:06:30,782
Me hiciste pararme frente a él.

51
00:06:30,792 --> 00:06:32,623
Vamos chicos, foto grupal.

52
00:06:33,958 --> 00:06:36,700
Recibí un gran "te lo dije"
Viniendo de Barbara sobre esto.

53
00:06:36,708 --> 00:06:38,164
Quizás ella no se dé cuenta.

54
00:06:43,750 --> 00:06:44,739
Cariño, ¿quieres una almohada?

55
00:06:44,750 --> 00:06:46,160
Es un vuelo largo.

56
00:06:46,167 --> 00:06:47,167
No, gracias.

57
00:06:48,750 --> 00:06:50,206
Vamos, no está tan mal.

58
00:06:50,208 --> 00:06:51,368
Me parezco a tu madre.

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,289
Aquí viene el señor toro.

60
00:06:57,125 --> 00:06:57,955
Sí.

61
00:06:57,958 --> 00:06:59,823
Kim, cariño, ¿quieres el
¿Asiento del pasillo o asiento de la ventana?

62
00:06:59,833 --> 00:07:01,789
Porque cualquiera que sea
quieres me hace feliz.

63
00:07:01,792 --> 00:07:03,498
- No me importa.
- Bien, entonces toma la ventana.

64
00:07:03,500 --> 00:07:04,330
Quiero hablar con Mitch.

65
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
Bueno.

66
00:07:06,042 --> 00:07:06,906
Vuelvo enseguida.

67
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
Extráñame.

68
00:07:08,875 --> 00:07:10,957
Admítelo, amigo, te divertiste.

69
00:07:10,958 --> 00:07:12,073
No.

70
00:07:12,083 --> 00:07:13,698
El buceo es divertido.

71
00:07:13,708 --> 00:07:14,538
Quiero decir, es normal.

72
00:07:14,542 --> 00:07:15,622
La gente hace eso.

73
00:07:15,625 --> 00:07:16,865
Campamento de fantasía de béisbol,

74
00:07:16,875 --> 00:07:19,287
hasta que Phil vomitó
Willie mays, estuvo fabuloso.

75
00:07:19,292 --> 00:07:21,533
Estaba nerviosa, él era mi ídolo.

76
00:07:21,542 --> 00:07:22,702
Nunca olvidaré la cara de Willie.

77
00:07:22,708 --> 00:07:24,619
"¡Oye, eso es el almuerzo por mi cuenta!"

78
00:07:26,458 --> 00:07:28,164
Phil, estoy de pie.

79
00:07:29,083 --> 00:07:30,698
Sí, querida.

80
00:07:30,708 --> 00:07:31,538
No puedo esperar para salir

81
00:07:31,542 --> 00:07:33,123
de este país, esta gente.

82
00:07:33,125 --> 00:07:35,161
Sabes, tal vez sea solo yo,

83
00:07:35,167 --> 00:07:36,657
pero creo que nuestras pequeñas aventuras últimamente

84
00:07:36,667 --> 00:07:39,329
se están volviendo estúpidos, ¿sabes?

85
00:07:40,458 --> 00:07:41,914
¿Cómo los llamaste?

86
00:07:41,917 --> 00:07:43,873
Intento desesperado de
¿Aferrarte a tu juventud?

87
00:07:43,875 --> 00:07:44,910
Sí, eso.

88
00:07:44,917 --> 00:07:46,157
= eso es una tontería.

89
00:07:46,167 --> 00:07:46,997
= ¿tonterías?

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,490
Ed, ¿has notado que cuanto más viejo te haces,

91
00:07:48,500 --> 00:07:50,036
¿Cuanto más jóvenes se vuelven tus novias?

92
00:07:50,042 --> 00:07:51,452
Pronto estarás saliendo con esperma.

93
00:07:52,792 --> 00:07:53,622
Ya estoy de vuelta.

94
00:07:53,625 --> 00:07:54,580
Bueno.

95
00:07:54,583 --> 00:07:56,244
Sólo tengo una cosa más que decir.

96
00:07:57,375 --> 00:07:59,240
Objetivo de salto en paracaídas.

97
00:07:59,250 --> 00:08:00,080
¡Ed!

98
00:08:00,083 --> 00:08:01,914
Ahora es un paracaídas más pequeño.

99
00:08:01,917 --> 00:08:03,623
pero viajas el doble de rápido.

100
00:08:03,625 --> 00:08:05,286
¡Excelente! Entonces, cuando encuentren tu cuerpo,

101
00:08:05,292 --> 00:08:07,453
Pueden enterrarlo en una caja de sucretos.

102
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
Phil dijo que iría.

103
00:08:08,542 --> 00:08:09,998
= Phil quiere morir.

104
00:08:10,000 --> 00:08:13,072
Quiero decir, si estuvieras casado
A eso, tú también querrías morir.

105
00:08:13,083 --> 00:08:13,913
Míralo.

106
00:08:13,917 --> 00:08:14,747
El esta fingiendo estar dormido

107
00:08:14,750 --> 00:08:16,286
para que no tenga que hablar con ella.

108
00:08:16,292 --> 00:08:18,624
son un par de pequeños
Salta desde un avión.

109
00:08:18,625 --> 00:08:19,740
¿Y luego qué?

110
00:08:19,750 --> 00:08:22,036
Sólo vamos de safari
los animales tienen armas

111
00:08:22,042 --> 00:08:23,202
y nos cazan?

112
00:08:23,208 --> 00:08:24,493
Olvídalo.

113
00:08:24,500 --> 00:08:26,456
Nunca es suficiente para ti, ed.

114
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
Estoy leyendo.

115
00:08:28,125 --> 00:08:29,615
¿Cuándo será suficiente?

116
00:08:44,292 --> 00:08:45,327
Hola mamá.

117
00:08:47,667 --> 00:08:52,536
Es el 8 de septiembre de 1952.

118
00:08:52,542 --> 00:08:54,783
Volvemos de casa de tu tía Marsha.

119
00:08:54,792 --> 00:08:56,123
Se me rompe fuente.

120
00:08:56,125 --> 00:08:57,865
Tu padre salta la divisoria

121
00:08:57,875 --> 00:08:59,411
de la avenida del río Sawmill

122
00:08:59,417 --> 00:09:02,534
y me lleva corriendo al hospital de médicos y...

123
00:09:05,292 --> 00:09:08,614
A las 5:16 saliste.

124
00:09:08,625 --> 00:09:10,240
Oh.

125
00:09:10,250 --> 00:09:12,616
Feliz cumpleaños, cariño.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,743
Aquí está tu padre.

127
00:09:15,750 --> 00:09:17,911
Hola muchacho, feliz cumpleaños.

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,327
Hola papá, ¿cómo estás?

129
00:09:19,333 --> 00:09:21,574
estoy perdiendo
Sensación en mi pierna izquierda.

130
00:09:21,583 --> 00:09:22,413
Aquí está tu madre.

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,499
No te preocupes, él está bien.

132
00:09:24,500 --> 00:09:27,287
Entonces, ¿qué vas a
¿Qué haces ahora, cumpleañero?

133
00:09:28,167 --> 00:09:29,873
Bueno, pensé que lo haría
acuéstate aquí otros tres

134
00:09:29,875 --> 00:09:31,740
horas y media y luego ir a trabajar.

135
00:09:31,750 --> 00:09:33,411
¿Está Bárbara contigo?

136
00:09:33,417 --> 00:09:34,406
No, ella está trabajando en las calles.

137
00:09:34,417 --> 00:09:36,248
y a ella le gusta tener
desayuno con su proxeneta.

138
00:09:36,250 --> 00:09:37,956
Debería llegar alrededor de las 7:30.

139
00:09:37,958 --> 00:09:39,368
Hola mamá.

140
00:09:39,375 --> 00:09:41,912
Dale un beso a mi chico, oh.

141
00:09:43,583 --> 00:09:48,373
No puedo creer que mi bebé tenga 39 años.

142
00:09:50,625 --> 00:09:51,865
Adiós mamá.

143
00:09:51,875 --> 00:09:52,955
Oh...

144
00:09:52,958 --> 00:09:54,164
Adiós...

145
00:09:54,167 --> 00:09:56,829
Ángel, cumpleañero.

146
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
¡Oh!

147
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Feliz cumpleaños.

148
00:10:11,250 --> 00:10:13,662
Bueno, al menos dijo mi edad en años.

149
00:10:13,667 --> 00:10:16,124
Por lo general, ella usa meses,
como si todavía fuera un bebé.

150
00:10:16,125 --> 00:10:16,955
"¿Cómo está Mitch?"

151
00:10:16,958 --> 00:10:19,290
"Oh, bien, hoy cumple 168 meses".

152
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
Guau.

153
00:10:22,917 --> 00:10:24,657
Parezco un año mayor.

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,532
¿Te parezco un año mayor?

155
00:10:26,542 --> 00:10:30,785
Cariño, a las 5:15 todos.
Parece un año mayor.

156
00:10:30,792 --> 00:10:32,623
¿Sabes lo que encontré ayer?

157
00:10:32,625 --> 00:10:33,455
Mmm.

158
00:10:33,458 --> 00:10:34,789
Pelo en mi oreja.

159
00:10:34,792 --> 00:10:35,622
Mitch.

160
00:10:35,625 --> 00:10:37,490
Estoy perdiendo cabello donde
quiero pelo y me estoy poniendo pelo

161
00:10:37,500 --> 00:10:39,365
donde no debería haber pelo.

162
00:10:39,375 --> 00:10:41,331
Encontré cuatro grandes y gordos en mi espalda.

163
00:10:41,333 --> 00:10:43,415
Estoy empezando a parecerme a la mosca.

164
00:10:43,417 --> 00:10:47,365
Eso es todo, estoy cancelando
tu fiesta de cumpleaños.

165
00:10:47,375 --> 00:10:48,490
¿Por qué?

166
00:10:48,500 --> 00:10:50,411
porque tu
Los cumpleaños te deprimen.

167
00:10:50,417 --> 00:10:51,327
No, no lo hacen.

168
00:10:51,333 --> 00:10:52,664
Ay, Mitch.

169
00:10:52,667 --> 00:10:55,283
En tu 30 cumpleaños tú
Dijiste que no podías ver.

170
00:10:55,292 --> 00:10:56,873
Y luego, en tu cumpleaños número 34,

171
00:10:56,875 --> 00:10:58,911
Olvidaste mi nombre durante una hora.

172
00:10:58,917 --> 00:11:02,159
Luego el año pasado, cuando
te preguntó qué querías,

173
00:11:02,167 --> 00:11:04,123
Dijiste un escáner de gato.

174
00:11:04,125 --> 00:11:05,911
= No tuve dolor de cabeza.

175
00:11:05,917 --> 00:11:08,249
Este año, dejémoslo pasar.

176
00:11:08,250 --> 00:11:10,241
Quiero ver a mis amigos.

177
00:11:10,250 --> 00:11:11,330
Está bien.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,574
Pero no quiero gente
viniendo aqui pensando

179
00:11:13,583 --> 00:11:15,323
Están en una película de Bergman.

180
00:11:15,333 --> 00:11:17,415
¿Conoce a mi marido, señor Muerte?

181
00:11:18,750 --> 00:11:19,865
Estaré bien.

182
00:11:19,875 --> 00:11:21,081
¿Sí?

183
00:11:21,083 --> 00:11:23,540
Porque no te necesito
peor de lo que has sido tú.

184
00:11:25,667 --> 00:11:26,907
Espera un segundo, ¿qué significa eso?

185
00:11:26,917 --> 00:11:29,124
Nada.

186
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Nada.

187
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Excelente.

188
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Oh.

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Arkansas.

190
00:12:29,417 --> 00:12:30,623
¿Tienes un minuto?

191
00:12:32,958 --> 00:12:34,619
Hola. Sólo tengo unos minutos.

192
00:12:34,625 --> 00:12:36,206
tengo el día de la carrera en
La escuela de Danny, entonces, yo...

193
00:12:36,208 --> 00:12:37,823
Sí, sólo será cuestión de un segundo.

194
00:12:41,458 --> 00:12:43,289
¿Qué es?

195
00:12:43,292 --> 00:12:44,782
J; Chicos de pizza, chicos de pizza j

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,532
Vamos a chicos de pizza.

197
00:12:46,542 --> 00:12:48,123
j ser un compañero feliz y saludable j

198
00:12:48,125 --> 00:12:50,116
j tomo un poco de salsa y mozzarella j

199
00:12:50,125 --> 00:12:52,286
j en chicos de pizza j

200
00:12:52,292 --> 00:12:53,452
T07?

201
00:12:53,458 --> 00:12:54,823
Entonces.

202
00:12:54,833 --> 00:12:57,415
Entonces, es estúpido.

203
00:12:57,417 --> 00:12:58,406
Es molesto.

204
00:12:58,417 --> 00:13:01,249
Hace que la gente cambie de estación.

205
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
No lo escribió.

206
00:13:02,167 --> 00:13:03,031
Pero lo compraste.

207
00:13:03,042 --> 00:13:05,999
Lo pones al aire tres
veces por noche durante el tiempo de conducción.

208
00:13:06,000 --> 00:13:07,365
La gente está teniendo accidentes.

209
00:13:16,792 --> 00:13:19,499
Solías salir y conseguir publicidad.

210
00:13:19,500 --> 00:13:20,330
Te apresuraste.

211
00:13:20,333 --> 00:13:21,698
Fuiste creativo.

212
00:13:21,708 --> 00:13:23,994
Algo malo entró, lo arreglaste.

213
00:13:24,000 --> 00:13:24,830
Lo reescribiste.

214
00:13:24,833 --> 00:13:26,369
Trabajaste con eso.

215
00:13:26,375 --> 00:13:28,582
Dios mío, solíamos burlarnos de los chicos.

216
00:13:28,583 --> 00:13:30,073
que compró basura como esta.

217
00:13:31,917 --> 00:13:33,123
¿Qué te pasa?

218
00:13:35,042 --> 00:13:37,158
¿Alguna vez llegaste a un punto en tu vida?

219
00:13:38,083 --> 00:13:38,913
donde te dices a ti mismo,

220
00:13:38,917 --> 00:13:41,078
"Esto es lo mejor que voy a ver jamás,

221
00:13:41,083 --> 00:13:42,914
"lo mejor que jamás me sentiré,

222
00:13:42,917 --> 00:13:45,158
"lo mejor que voy a hacer jamás,

223
00:13:45,167 --> 00:13:46,452
"¿Y no es tan genial?"

224
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Feliz cumpleaños.

225
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Gracias.

226
00:13:52,750 --> 00:13:55,947
Mire, soy el director de la estación.

227
00:13:55,958 --> 00:14:00,782
soy responsable de la calidad
de trabajo aquí en la estación.

228
00:14:00,792 --> 00:14:01,952
Entonces, hasta nuevo aviso,

229
00:14:01,958 --> 00:14:04,700
tengo que insistir personalmente
aprobando todos los nuevos anuncios.

230
00:14:04,708 --> 00:14:05,538
¿Qué?

231
00:14:05,542 --> 00:14:08,158
No puedo hacer un trato sin
¿Consultar contigo primero?

232
00:14:08,167 --> 00:14:09,828
Sólo hasta que vuelvas a la normalidad.

233
00:14:13,125 --> 00:14:15,787
Así que vamos a hacer este trabajo en las calles 60 y 3,

234
00:14:15,792 --> 00:14:18,283
Un gran trabajo para romper pelotas, ¿verdad?

235
00:14:18,292 --> 00:14:19,623
Y acordonamos el área.

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,707
ya sabes, para que algún idiota
no pases por ahí

237
00:14:21,708 --> 00:14:23,448
y meter una bola de demolición entre los ojos.

238
00:14:25,292 --> 00:14:28,034
De repente, esta mujer,
ya sabes, con los grandes,

239
00:14:28,042 --> 00:14:30,408
gafas oscuras, los bolsos de Bloomingdale,

240
00:14:30,417 --> 00:14:32,658
ella comienza a caminar
justo a través de las cuerdas.

241
00:14:32,667 --> 00:14:33,577
Le grité,

242
00:14:33,583 --> 00:14:36,165
"oye, no puedes ir
¡Ahí, perra estúpida!"

243
00:14:37,167 --> 00:14:40,614
Y de repente, este gran
Explosiones de vapor

244
00:14:40,625 --> 00:14:43,992
y este enorme maldito
grúa se estrella

245
00:14:44,000 --> 00:14:48,994
en sus piernas, y ella
gritando "¡mis piernas, mis piernas!"

246
00:14:49,000 --> 00:14:50,865
Y yo digo: "no jodas, tus piernas".

247
00:14:50,875 --> 00:14:53,537
"Tienes un peso de 2000 libras
maldita grúa sobre ellos."

248
00:14:55,375 --> 00:14:58,287
Ahora bien, ¿sabes cómo, en un
emergencia, usted podría conseguir,

249
00:14:58,292 --> 00:15:00,829
¿Fuerza sobrehumana?

250
00:15:00,833 --> 00:15:03,950
Me agacho y levanto esta grúa,

251
00:15:03,958 --> 00:15:06,745
y Ernesto es capaz de
deslízala fuera de debajo,

252
00:15:06,750 --> 00:15:09,617
y los doctores estaban
capaz de salvar sus piernas.

253
00:15:09,625 --> 00:15:13,243
Entonces la moraleja es: no camines
donde no se supone que

254
00:15:13,250 --> 00:15:15,206
caminar porque puede que no haya alguien

255
00:15:15,208 --> 00:15:17,665
con fuerza sobrehumana
para salvar tu culito.

256
00:15:19,667 --> 00:15:21,032
Y no consumas drogas.

257
00:15:23,125 --> 00:15:24,581
Eso es todo.

258
00:15:29,875 --> 00:15:30,990
Gracias, señor morelli.

259
00:15:31,000 --> 00:15:34,197
Eso fue muy descriptivo.

260
00:15:35,542 --> 00:15:38,784
Daniel, ¿podrías presentarnos?
tu padre, por favor,

261
00:15:38,792 --> 00:15:40,157
y cuéntanos ¿a qué se dedica?

262
00:15:44,208 --> 00:15:46,745
Mi papá se llama Mitch y él es...

263
00:15:46,750 --> 00:15:48,866
Es un comandante de submarino.

264
00:15:49,875 --> 00:15:50,705
¡Danny!

265
00:15:50,708 --> 00:15:51,993
¿Comandante del submarino?

266
00:15:53,542 --> 00:15:55,999
Trabaja para la radio wblm.

267
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
¡Ah!

268
00:16:08,708 --> 00:16:13,623
Bueno, como dijo Danny,
Trabajo para radio wblm.

269
00:16:13,625 --> 00:16:14,865
¿Eres disc jockey?

270
00:16:14,875 --> 00:16:16,240
No, no soy disc jockey.

271
00:16:18,417 --> 00:16:20,282
ya conoces los comerciales
que estan en la radio?

272
00:16:20,292 --> 00:16:21,122
= ¡ay!

273
00:16:21,125 --> 00:16:22,706
¿Haces todos esos comerciales?

274
00:16:23,875 --> 00:16:25,160
No.

275
00:16:25,167 --> 00:16:27,579
Otras personas hacen los comerciales.

276
00:16:27,583 --> 00:16:30,290
Les vendo tiempo en nuestra estación

277
00:16:30,292 --> 00:16:32,078
para que los comerciales estén encendidos.

278
00:16:32,083 --> 00:16:35,701
Así que tú decides cuál
¿Comerciales a utilizar y cuándo?

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,073
Así es.

280
00:16:37,083 --> 00:16:38,243
Bueno, no, no está bien.

281
00:16:38,250 --> 00:16:40,241
Solía ​​​​estar correcto.

282
00:16:40,250 --> 00:16:42,866
Parece que ahora incluso tengo que hacerlo.
consulte con el gerente de la estación

283
00:16:42,875 --> 00:16:44,661
si quiero limpiarme la nariz.

284
00:16:47,750 --> 00:16:50,457
En el momento en que me quitó
autoridad, debería haber renunciado.

285
00:16:59,167 --> 00:17:00,782
¿Señor Robbins?

286
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
¿Qué?

287
00:17:06,625 --> 00:17:08,991
Valoren este momento de sus vidas, niños,

288
00:17:09,000 --> 00:17:09,830
porque este es el momento de tu vida

289
00:17:09,833 --> 00:17:12,370
cuando todavía tienes tus opciones.

290
00:17:12,375 --> 00:17:14,491
Pasa muy rápido.

291
00:17:14,500 --> 00:17:16,240
Cuando eres un adolescente,

292
00:17:16,250 --> 00:17:17,956
Crees que puedes hacer cualquier cosa y lo haces.

293
00:17:17,958 --> 00:17:19,664
Tus veinte años son borrosos.

294
00:17:19,667 --> 00:17:22,534
Treinta, levantas tu
familia, ganas un poco de dinero,

295
00:17:22,542 --> 00:17:24,407
y piensas para ti mismo,

296
00:17:24,417 --> 00:17:26,328
"¿Qué pasó con mis veintes?"

297
00:17:26,333 --> 00:17:30,121
Cuarenta, cultivas una pequeña maceta.
barriga, te crece otra barbilla.

298
00:17:30,125 --> 00:17:32,286
La música empieza a ponerse demasiado alta.

299
00:17:32,292 --> 00:17:33,247
Una de tus antiguas novias

300
00:17:33,250 --> 00:17:35,616
de la secundaria se convierte en abuela.

301
00:17:35,625 --> 00:17:37,456
Cincuenta, tienes una cirugía menor.

302
00:17:37,458 --> 00:17:40,950
Lo llamarás un procedimiento,
pero es una cirugía.

303
00:17:40,958 --> 00:17:42,664
A los sesenta, tendrás una cirugía mayor.

304
00:17:42,667 --> 00:17:44,532
La música sigue estando alta,
pero no importa

305
00:17:44,542 --> 00:17:46,498
porque no puedes oírlo de todos modos.

306
00:17:46,500 --> 00:17:49,663
Setenta, tú y la esposa.
retirarse a Fort Lauderdale.

307
00:17:50,958 --> 00:17:53,244
Empiezas a cenar en
las dos de la tarde,

308
00:17:53,250 --> 00:17:56,082
almuerzas alrededor de las 10:00,
desayuno la noche anterior.

309
00:17:56,083 --> 00:17:58,495
Pasas la mayor parte de tu tiempo
deambulando por los centros comerciales buscando

310
00:17:58,500 --> 00:18:00,661
para lo último en suavidad
Vogurt y murmullos,

311
00:18:00,667 --> 00:18:01,622
"¿Cómo es que los niños no llaman?

312
00:18:01,625 --> 00:18:03,661
"¿Cómo es que los niños no llaman?"

313
00:18:03,667 --> 00:18:06,499
En los ochenta, tendrás un derrame cerebral importante.

314
00:18:06,500 --> 00:18:08,331
Terminas hablándole a una enfermera jamaicana.

315
00:18:08,333 --> 00:18:11,245
a quien tu esposa no soporta
pero a quién llamas mamá.

316
00:18:11,250 --> 00:18:12,285
¿Alguna pregunta?

317
00:18:15,625 --> 00:18:18,822
Danny se avergonzó de decir
la clase cuál es mi trabajo.

318
00:18:18,833 --> 00:18:19,993
¡Son nueve!

319
00:18:20,000 --> 00:18:21,581
Se emocionan con el chico.

320
00:18:21,583 --> 00:18:23,790
quien les da cambio en la sala de juegos.

321
00:18:25,083 --> 00:18:27,620
Resulta que tienes uno de esos trabajos.

322
00:18:27,625 --> 00:18:29,411
eso es dificil de...

323
00:18:29,417 --> 00:18:32,909
Cree que un hombre adulto
lo hace sin perder la cabeza.

324
00:18:34,000 --> 00:18:34,989
Quiero decir, ¿cuál es mi trabajo?

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,662
Quiero decir, vendo publicidad.
tiempo en la radio.

326
00:18:37,667 --> 00:18:39,953
Básicamente, vendo aire.

327
00:18:39,958 --> 00:18:41,494
Al menos mi padre era tapicero.

328
00:18:41,500 --> 00:18:43,456
Hizo un sofá, un sofá en el que podías sentarte.

329
00:18:43,458 --> 00:18:44,868
Era algo tangible.

330
00:18:44,875 --> 00:18:46,240
¿Qué puedo señalar?

331
00:18:46,250 --> 00:18:47,330
¿Dónde está mi trabajo?

332
00:18:47,333 --> 00:18:48,163
Es aire.

333
00:18:48,167 --> 00:18:49,156
Vendo aire.

334
00:18:49,167 --> 00:18:51,203
¿Qué, entonces qué estás diciendo?

335
00:18:51,208 --> 00:18:52,573
¿Quieres dejarlo?

336
00:18:52,583 --> 00:18:53,993
¿Cómo puedo dejar de fumar?

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,285
Estoy atrapado.

338
00:18:55,292 --> 00:18:56,998
¿Estás atrapado?

339
00:18:57,000 --> 00:18:57,830
Sí.

340
00:18:57,833 --> 00:18:59,289
El otro día dijiste
¿Quieres enviar a Holly?

341
00:18:59,292 --> 00:19:00,532
a una escuela de artes escénicas.

342
00:19:00,542 --> 00:19:01,657
Ella tiene talento.

343
00:19:01,667 --> 00:19:02,497
¿Talento?

344
00:19:02,500 --> 00:19:04,661
Ella estaba en una obra y
ella se cayó del escenario.

345
00:19:04,667 --> 00:19:06,703
Eso no es talento, eso es gravedad.

346
00:19:06,708 --> 00:19:08,039
Y esa escuela cuesta dinero.

347
00:19:08,042 --> 00:19:09,327
Todo cuesta dinero. - ¡Adiós!

348
00:19:09,333 --> 00:19:10,914
Adiós.

349
00:19:10,917 --> 00:19:11,872
¿Adónde vas?

350
00:19:11,875 --> 00:19:13,411
Estoy durmiendo en casa de Gwen al final del pasillo.

351
00:19:13,417 --> 00:19:14,327
¿De nuevo?

352
00:19:14,333 --> 00:19:16,449
¿Pagas alquiler allí?

353
00:19:16,458 --> 00:19:17,368
Ah, papá.

354
00:19:17,375 --> 00:19:19,661
Estamos celebrando una fiesta de cumpleaños.

355
00:19:19,667 --> 00:19:21,749
No quiero sentarme
toda la noche con tus amigos.

356
00:19:21,750 --> 00:19:23,286
Le dije que todo estaría bien.

357
00:19:23,292 --> 00:19:24,998
Mañana tendremos una fiesta familiar.

358
00:19:30,333 --> 00:19:31,163
Adiós papá.

359
00:19:31,167 --> 00:19:31,997
Adiós.

360
00:19:32,000 --> 00:19:32,830
Feliz cumpleaños.

361
00:19:32,833 --> 00:19:34,323
Gracias.

362
00:19:36,000 --> 00:19:38,662
¡Ah!

363
00:19:38,667 --> 00:19:40,498
Déjame mostrarte cómo hago estallar mi hombro.

364
00:19:42,500 --> 00:19:43,580
¡Ay!

365
00:19:43,583 --> 00:19:45,539
Danny, Dan, vamos, vamos.

366
00:19:45,542 --> 00:19:47,407
Está en el programa de superdotados de la escuela.

367
00:19:47,417 --> 00:19:49,078
Vamos, vete a dormir, ¿eh?

368
00:19:50,417 --> 00:19:51,657
Kim, pobrecita.

369
00:19:51,667 --> 00:19:53,123
¿Qué te ha hecho la vida matrimonial?

370
00:19:53,125 --> 00:19:54,865
Quiero decir, ¡te ves como el infierno!

371
00:19:54,875 --> 00:19:56,206
= seis meses.

372
00:19:56,208 --> 00:19:58,699
Admítelo, no pensaste
Ed alguna vez se casaría.

373
00:19:58,708 --> 00:20:00,073
Bueno, conoció a la mujer adecuada.

374
00:20:00,083 --> 00:20:01,869
¿Y con qué frecuencia te encuentras con esa mujer?

375
00:20:01,875 --> 00:20:03,456
Tienes suerte de que sea tu cumpleaños, amigo.

376
00:20:04,750 --> 00:20:07,241
Disculpe, veo uno de
los invitados están robando.

377
00:20:09,750 --> 00:20:12,412
Tu marido es tan lindo.

378
00:20:12,417 --> 00:20:13,623
Debes reírte todo el día.

379
00:20:13,625 --> 00:20:15,286
Sí, me duelen los costados.

380
00:20:16,125 --> 00:20:19,082
Vimos una foto tuya en
un papel de calco en tu ropa interior.

381
00:20:19,083 --> 00:20:21,449
Oh, bueno, eso era un anuncio.

382
00:20:21,458 --> 00:20:23,449
A veces modelo ropa interior femenina.

383
00:20:23,458 --> 00:20:24,994
Te veías genial.

384
00:20:25,000 --> 00:20:27,116
Mamá, dijiste: "veamos cómo se ve".

385
00:20:27,125 --> 00:20:29,207
"después de tener dos hijos".

386
00:20:31,917 --> 00:20:34,158
Daniel, hora de ir a la cama.

387
00:20:34,167 --> 00:20:35,873
Te despertaremos para tu boda.

388
00:20:39,250 --> 00:20:40,865
= Fil.

389
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Hola.

390
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Estas fingiendo dormir
en mi fiesta de cumpleaños.

391
00:20:46,083 --> 00:20:47,573
¿Está ella por aquí?

392
00:20:50,167 --> 00:20:51,282
Ella está en la cocina.

393
00:20:53,583 --> 00:20:56,199
Esta es una gran vida la que has
tallado para ti mismo, Phil.

394
00:20:56,208 --> 00:20:57,869
= filadelfia

395
00:20:57,875 --> 00:20:58,705
¡Filip!

396
00:20:58,708 --> 00:20:59,993
Nos vamos.

397
00:21:00,000 --> 00:21:01,740
No hemos comido pastel.

398
00:21:01,750 --> 00:21:03,786
Ni siquiera ha abierto sus regalos todavía.

399
00:21:03,792 --> 00:21:06,374
Phil, tienes que
Abre la tienda a las 4:30.

400
00:21:06,375 --> 00:21:08,331
Papá cuenta contigo.

401
00:21:08,333 --> 00:21:10,039
= 15 minutos más?

402
00:21:14,542 --> 00:21:15,542
A partir de ahora.

403
00:21:24,500 --> 00:21:26,536
¿Las 4:30 de la mañana?

404
00:21:26,542 --> 00:21:28,078
Oye, ya sabes, administras un supermercado,

405
00:21:28,083 --> 00:21:29,573
ahí es cuando llega la comida.

406
00:21:29,583 --> 00:21:32,040
¿No tienes un asistente?
o un niño o algo así?

407
00:21:32,042 --> 00:21:33,998
= Al padre de Arlene le gusta que lo haga.

408
00:21:34,958 --> 00:21:36,789
"¡No hay viajes gratis, muchacho de Filadelfia!

409
00:21:36,792 --> 00:21:38,783
"No hay viajes gratis."

410
00:21:38,792 --> 00:21:41,784
Pero te lo digo,
Me agarraron de las pelotas.

411
00:21:41,792 --> 00:21:43,578
Ella tiene uno, él tiene el otro.

412
00:21:46,250 --> 00:21:48,832
¿Alguna vez pensaste en dejar de fumar?

413
00:21:48,833 --> 00:21:50,494
Sí, claro, claro.

414
00:21:50,500 --> 00:21:51,535
Eso es justo lo que quiero hacer:

415
00:21:51,542 --> 00:21:53,749
Empiece de nuevo con dos niños que cuidar.

416
00:21:55,542 --> 00:21:56,372
No.

417
00:21:56,375 --> 00:21:59,242
A esta edad, donde estás, estás.

418
00:22:01,125 --> 00:22:02,535
Oye, mira quién está despierto.

419
00:22:02,542 --> 00:22:04,658
Mira, tengo 14 minutos, ¿vale?

420
00:22:04,667 --> 00:22:05,873
Entonces, ¿podemos darle el regalo?

421
00:22:05,875 --> 00:22:06,705
Sí.

422
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
¿Qué me regalaste?

423
00:22:09,458 --> 00:22:10,914
Dos semanas.

424
00:22:10,917 --> 00:22:12,282
Nosotros tres.

425
00:22:12,292 --> 00:22:13,532
Nuevo Méjico.

426
00:22:13,542 --> 00:22:14,702
Conducir ganado.

427
00:22:14,708 --> 00:22:15,993
¿Qué, como en un camión?

428
00:22:16,000 --> 00:22:16,864
¡No, no!

429
00:22:16,875 --> 00:22:17,955
¡Vaqueros!

430
00:22:17,958 --> 00:22:20,324
Es un verdadero arreo de ganado a la antigua usanza.

431
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
Conducimos la manada desde
Nuevo México a Colorado.

432
00:22:23,167 --> 00:22:23,997
= ¿puedes hacer esto?

433
00:22:24,000 --> 00:22:26,832
Montamos, atamos, nosotros
dormir bajo las estrellas.

434
00:22:26,833 --> 00:22:27,948
Muéstrale el folleto.

435
00:22:27,958 --> 00:22:29,323
Es fantástico, Mitch.

436
00:22:31,250 --> 00:22:32,865
es el mas nuevo
¡La gente hace esto!

437
00:22:32,875 --> 00:22:33,990
¡Es genial!

438
00:22:34,000 --> 00:22:36,241
Vaya, mira esto.

439
00:22:36,250 --> 00:22:37,490
Caballos reales.

440
00:22:37,500 --> 00:22:38,615
Tiene buena pinta.

441
00:22:38,625 --> 00:22:39,455
¿Bien?

442
00:22:39,458 --> 00:22:40,288
Es genial.

443
00:22:40,292 --> 00:22:42,157
Vaqueros, eso es lo que
siempre quisiste serlo.

444
00:22:42,167 --> 00:22:44,078
¿Recuerdas al niño mitchy?

445
00:22:44,083 --> 00:22:45,698
¡Correcto, el niño mitchy!

446
00:22:45,708 --> 00:22:47,744
Y es justo cuando llegan tus vacaciones.

447
00:22:47,750 --> 00:22:49,365
Lo hemos estado planeando durante semanas.

448
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
No puedo hacerlo.

449
00:22:54,500 --> 00:22:55,615
¿Por qué?

450
00:22:55,625 --> 00:22:57,911
Nos vamos a florida
para visitar a los padres de Barbara.

451
00:22:57,917 --> 00:22:58,952
¿Qué, estás enfermo?

452
00:23:00,917 --> 00:23:01,997
No, ya está planeado.

453
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
Lo prometí.

454
00:23:03,083 --> 00:23:05,665
trabajé todos los fines de semana
durante un año para conseguir esto.

455
00:23:05,667 --> 00:23:07,407
¿Qué te pasa estos días?

456
00:23:07,417 --> 00:23:08,907
Nada, ya sabes, nada.

457
00:23:10,917 --> 00:23:12,373
Es solo que yo...

458
00:23:12,375 --> 00:23:14,912
Sabes, no quiero
decepcionar a Bárbara.

459
00:23:16,042 --> 00:23:16,872
¿Quién es ese?

460
00:23:16,875 --> 00:23:18,957
Conozco nueve personas y están todas aquí.

461
00:23:18,958 --> 00:23:20,539
Disculpe.

462
00:23:24,208 --> 00:23:25,038
Hola.

463
00:23:25,042 --> 00:23:27,624
Hola, ¿está aquí el señor Phil Berquist?

464
00:23:27,625 --> 00:23:29,331
¿Puedo traerte algo para...?

465
00:23:30,167 --> 00:23:32,499
Sr. berquist, su ama de llaves.
Me dijo dónde estabas.

466
00:23:32,500 --> 00:23:33,455
Estoy en problemas.

467
00:23:33,458 --> 00:23:34,618
¿Qué haces aquí, Nancy?

468
00:23:34,625 --> 00:23:36,991
¿Quién está en el registro nueve?
No sé qué hacer.

469
00:23:37,000 --> 00:23:37,830
¿Harumaki?

470
00:23:37,833 --> 00:23:38,663
= No creo que este sea el momento

471
00:23:38,667 --> 00:23:39,702
o el lugar para hablar de esto.

472
00:23:39,708 --> 00:23:41,664
- Voy tarde.
- ¿Qué?

473
00:23:41,667 --> 00:23:43,498
¡Me perdí mi período!

474
00:23:43,500 --> 00:23:44,330
¡Vaya!

475
00:23:44,333 --> 00:23:45,243
¡¿Qué?!

476
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
Estaba en el trabajo y en mi descanso,

477
00:23:46,333 --> 00:23:49,370
y me llevé uno de esos a casa
Pruebas de embarazo del pasillo 11.

478
00:23:49,375 --> 00:23:50,455
¿Los que están en especial?

479
00:23:50,458 --> 00:23:51,368
¡Sí!

480
00:23:51,375 --> 00:23:52,865
Y salió azul.

481
00:23:53,750 --> 00:23:56,287
¿Por qué te dice esto, Phil?

482
00:23:58,125 --> 00:23:58,955
Porque soy...

483
00:23:58,958 --> 00:24:01,370
Soy su jefe y...

484
00:24:01,375 --> 00:24:03,240
Contamos con un plan de salud.

485
00:24:03,250 --> 00:24:04,456
= hijo de puta!

486
00:24:04,458 --> 00:24:07,450
Jodiste este pequeño
chica en la tienda de mi padre?!

487
00:24:07,458 --> 00:24:08,288
¡No, no, no!

488
00:24:08,292 --> 00:24:10,408
= ¡estaba en su auto!

489
00:24:10,417 --> 00:24:11,702
¡Ay, Jesús!

490
00:24:11,708 --> 00:24:14,620
Y no soy una niña pequeña, tengo 20 años.

491
00:24:14,625 --> 00:24:17,457
Sal de esta casa, putita.

492
00:24:17,458 --> 00:24:18,573
¡Ey!

493
00:24:18,583 --> 00:24:20,824
no te permitiré
hablarle de esa manera!

494
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Bien.

495
00:24:27,625 --> 00:24:29,490
¡Le diré a mi padre lo que hiciste!

496
00:24:29,500 --> 00:24:30,364
= ¡no!

497
00:24:30,375 --> 00:24:32,286
¡No llames al señor levine!

498
00:24:32,292 --> 00:24:34,032
¡Oye, deja ese teléfono! Fil.

499
00:24:34,042 --> 00:24:34,872
Déjalo. = ¡no!

500
00:24:34,875 --> 00:24:36,786
No. - Vete, bájate.

501
00:24:36,792 --> 00:24:37,827
- ¡Ese es mi teléfono!
- ¡Estás loco!

502
00:24:37,833 --> 00:24:38,913
¡Así es!

503
00:24:38,917 --> 00:24:41,909
No tener relaciones sexuales durante 12 años.
¡Le hará eso a una persona!

504
00:24:41,917 --> 00:24:43,873
Ahora, vamos, ustedes dos, deténganse.

505
00:24:43,875 --> 00:24:45,991
Vamos, no delante de
tus amigos. Vamos.

506
00:24:46,833 --> 00:24:47,993
¡No te tengo miedo!

507
00:24:50,333 --> 00:24:52,073
¡Te llamaré desde el dormitorio!

508
00:24:52,083 --> 00:24:52,913
¿El dormitorio?

509
00:24:52,917 --> 00:24:54,908
¿Cómo diablos
¿Sabes dónde está el dormitorio?

510
00:24:54,917 --> 00:24:55,747
¡Estoy llamando!

511
00:24:55,750 --> 00:24:56,660
¡Adelante, llámalo!

512
00:24:56,667 --> 00:24:57,656
¡Estoy seguro de que está en casa!

513
00:24:57,667 --> 00:25:00,079
Es su noche para encontrarse con
el otro escapó de los nazis.

514
00:25:00,083 --> 00:25:01,948
¡Te odio!

515
00:25:01,958 --> 00:25:03,744
¡Te odio más!

516
00:25:03,750 --> 00:25:06,662
Si el odio fuera gente, yo sería China.

517
00:25:14,542 --> 00:25:15,873
Saquemos el pastel.

518
00:25:23,000 --> 00:25:24,490
Buena fiesta.

519
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Es...

520
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
¿Mitch?

521
00:25:28,958 --> 00:25:31,290
¿Es eso lo que has
¿Has estado tratando de decirme?

522
00:25:31,292 --> 00:25:32,657
¿Que te sientes como Phil?

523
00:25:34,417 --> 00:25:35,281
¿Te gusta Phil?

524
00:25:35,292 --> 00:25:37,123
Sí, ¿voy a ser?
sentado aquí alguna noche

525
00:25:37,125 --> 00:25:40,617
y una cajera
¿viene aquí a buscarte?

526
00:25:40,625 --> 00:25:43,207
No, no, por supuesto que no.

527
00:25:43,208 --> 00:25:44,789
Sé que no eres feliz aquí.

528
00:25:46,417 --> 00:25:48,078
No eres feliz en el trabajo.

529
00:25:48,083 --> 00:25:49,994
Sé cómo piensan los hombres.

530
00:25:50,000 --> 00:25:52,582
"No soy feliz aquí, no soy feliz allí,

531
00:25:52,583 --> 00:25:54,915
"Seré feliz aquí".

532
00:25:54,917 --> 00:25:55,781
No.

533
00:25:55,792 --> 00:25:58,374
Me haces feliz aquí.

534
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
No.

535
00:26:00,250 --> 00:26:02,491
No, te hago sentir atrapado.

536
00:26:02,500 --> 00:26:04,365
No, no lo haces, no eres tú.

537
00:26:04,375 --> 00:26:05,990
¿Cómo crees que eso me hace sentir?

538
00:26:06,000 --> 00:26:07,490
cuando te oigo decir eso?

539
00:26:07,500 --> 00:26:08,910
No me refiero a ti.

540
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Soy yo.

541
00:26:13,458 --> 00:26:14,493
T...

542
00:26:15,333 --> 00:26:16,743
Simplemente me siento perdido.

543
00:26:22,125 --> 00:26:26,038
Kim me estaba hablando de
Esto del arreo de ganado.

544
00:26:26,042 --> 00:26:27,657
= ah.

545
00:26:27,667 --> 00:26:28,873
Quizás deberías irte.

546
00:26:30,000 --> 00:26:31,615
¿Qué pasa con Florida?

547
00:26:31,625 --> 00:26:33,581
Serás miserable en Florida.

548
00:26:33,583 --> 00:26:35,039
Me harás miserable.

549
00:26:35,042 --> 00:26:36,327
Odias a mis padres.

550
00:26:36,333 --> 00:26:37,664
Mira, no odio a tus padres.

551
00:26:37,667 --> 00:26:39,532
Vamos, Mitch.
has conocido a mi padre

552
00:26:39,542 --> 00:26:40,907
desde que tenías 18 años

553
00:26:40,917 --> 00:26:43,533
y nunca lo has llamado por su nombre.

554
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
¿Cuál es su nombre?

555
00:26:45,958 --> 00:26:47,448
Es una broma, solo estaba bromeando.

556
00:26:48,625 --> 00:26:51,742
Mira, dije que voy a
ve y me voy.

557
00:26:51,750 --> 00:26:53,911
No entiendes lo que estoy diciendo.

558
00:26:53,917 --> 00:26:55,407
No estoy diciendo que esté bien

559
00:26:55,417 --> 00:26:57,203
si no quieres venir con nosotros.

560
00:26:59,000 --> 00:27:01,412
Estoy diciendo que no quiero que vengas.

561
00:27:06,167 --> 00:27:07,907
Vete con ed.

562
00:27:09,833 --> 00:27:11,448
Tomemos a Phil.

563
00:27:11,458 --> 00:27:14,165
Te doy estas dos semanas.

564
00:27:14,167 --> 00:27:15,407
Es mi regalo.

565
00:27:17,208 --> 00:27:19,324
Ve y encuentra tu sonrisa.

566
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
¿Qué pasa si no puedo?

567
00:27:27,167 --> 00:27:29,829
Saltaremos de eso
puente cuando lleguemos a él.

568
00:28:14,708 --> 00:28:16,744
Me duele el culo solo de ver esto.

569
00:28:16,750 --> 00:28:17,956
¿Estás bromeando?

570
00:28:17,958 --> 00:28:19,038
¡Esto es fantástico!

571
00:28:20,208 --> 00:28:21,368
¡Bájalo, caballo!

572
00:28:22,250 --> 00:28:23,890
= Me pregunto si podría hacerle eso a Arlene.

573
00:28:24,667 --> 00:28:25,952
Phil, olvídalo ya.

574
00:28:25,958 --> 00:28:27,323
= No podría hacerlo.

575
00:28:27,333 --> 00:28:28,413
Has visto sus orejas.

576
00:28:30,417 --> 00:28:31,452
Deben ser los otros invitados.

577
00:28:31,458 --> 00:28:33,744
te deseo
No había usado esta chaqueta.

578
00:28:33,750 --> 00:28:34,580
¿Por qué no?

579
00:28:34,583 --> 00:28:35,743
Por qué, míralo, tiene tu nombre.

580
00:28:35,750 --> 00:28:36,660
y tu foto en él.

581
00:28:36,667 --> 00:28:37,747
Es un poco grotesco.

582
00:28:37,750 --> 00:28:39,240
Estoy orgulloso de lo que hago.

583
00:28:39,250 --> 00:28:40,080
También lo es el presidente.

584
00:28:40,083 --> 00:28:41,789
No pone su foto en su traje.

585
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
¿Están invitados aquí?

586
00:28:43,542 --> 00:28:45,908
Sí, acabamos de llegar aquí un
hace un minuto. Soy Mitch Robbins.

587
00:28:45,917 --> 00:28:46,747
= ed furillo.

588
00:28:46,750 --> 00:28:47,580
Vendo artículos deportivos.

589
00:28:47,583 --> 00:28:48,948
Muéstrale tu chaqueta.

590
00:28:48,958 --> 00:28:51,040
Sí, soy Phil Berquist.

591
00:28:51,042 --> 00:28:52,452
Cometí adulterio.

592
00:28:52,458 --> 00:28:54,164
Perdí mi trabajo y mi familia.

593
00:28:55,667 --> 00:28:57,203
Le están haciendo la chaqueta.

594
00:28:58,042 --> 00:28:58,906
Sí.

595
00:28:58,917 --> 00:29:01,249
Soy Ben Jessup y esto
Es mi hijo, Steve Jessup.

596
00:29:02,375 --> 00:29:03,490
¿De dónde eres?

597
00:29:03,500 --> 00:29:04,330
Baltimore.

598
00:29:04,333 --> 00:29:05,869
Tenemos una práctica dental allí.

599
00:29:05,875 --> 00:29:06,705
¿En realidad?

600
00:29:06,708 --> 00:29:07,618
¿Ambos son dentistas?

601
00:29:07,625 --> 00:29:08,455
Sí.

602
00:29:08,458 --> 00:29:09,948
Somos negros y somos dentistas.

603
00:29:09,958 --> 00:29:12,199
No hagamos de esto un problema.

604
00:29:12,208 --> 00:29:13,368
No están causando ningún problema.

605
00:29:13,375 --> 00:29:14,865
Estás creando un problema.

606
00:29:16,042 --> 00:29:17,042
Hola.

607
00:29:17,875 --> 00:29:19,331
¿No es esto genial?

608
00:29:19,333 --> 00:29:21,449
Somos ira y barry shalowitz.

609
00:29:21,458 --> 00:29:23,414
Ira y Barry, eso es
como el helado.

610
00:29:23,417 --> 00:29:25,032
No, esos somos nosotros.

611
00:29:25,042 --> 00:29:27,533
Hacemos el helado de ira y barry.

612
00:29:27,542 --> 00:29:29,078
De verdad, me encanta ese helado.

613
00:29:31,500 --> 00:29:32,785
Son dos...

614
00:29:32,792 --> 00:29:34,157
Chicos guapos.

615
00:29:34,167 --> 00:29:35,748
Modelos.

616
00:29:35,750 --> 00:29:37,581
Si fuéramos nosotros, ¿podrías comer?

617
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
¿Quién es ese?

618
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Soy Bonnie Rayburn.

619
00:29:51,042 --> 00:29:52,998
En realidad, se suponía que
conocer a alguien aquí,

620
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
pero recibí el mensaje en el aeropuerto

621
00:29:54,458 --> 00:29:56,699
que ella no viene y...

622
00:29:56,708 --> 00:29:58,494
Me siento realmente fuera de lugar.

623
00:29:58,500 --> 00:29:59,660
Estoy pensando en irme.

624
00:29:59,667 --> 00:30:01,783
No, deberías quedarte.

625
00:30:01,792 --> 00:30:03,703
- Bien, bien, bien.
- Quédate, definitivamente.

626
00:30:03,708 --> 00:30:04,572
Ya sabes, cuando estaba vivo,

627
00:30:04,583 --> 00:30:06,574
La habría encontrado atractiva.

628
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Hola.

629
00:30:11,167 --> 00:30:14,489
Soy Clay Stone y esto
Es mi esposa, Millie.

630
00:30:14,500 --> 00:30:15,364
¿Cómo?

631
00:30:15,375 --> 00:30:16,205
Hola.

632
00:30:16,208 --> 00:30:17,618
Bienvenidos al rancho de piedra.

633
00:30:17,625 --> 00:30:20,287
Lo creas o no, eso
trabajo que viste hace un tiempo,

634
00:30:20,292 --> 00:30:22,829
todos ustedes van a estar haciendo
que las próximas dos semanas.

635
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Yahoo!

636
00:30:25,875 --> 00:30:27,456
Ese es un buen yahoo, hijo.

637
00:30:27,458 --> 00:30:28,413
Gracias.

638
00:30:28,417 --> 00:30:30,453
Ahora, este rancho ha estado en mi familia.

639
00:30:30,458 --> 00:30:33,165
durante cinco generaciones,
y siempre lo hemos intentado

640
00:30:33,167 --> 00:30:35,408
vivir aquí por el
Código del viejo oeste.

641
00:30:35,417 --> 00:30:37,453
Si viniste aquí pensando
este es un rancho de vacaciones,

642
00:30:37,458 --> 00:30:38,868
Odio decepcionarte.

643
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Esto no es fingir.

644
00:30:40,875 --> 00:30:42,957
Este es un verdadero rancho en funcionamiento.

645
00:30:44,750 --> 00:30:46,331
A nuestro rancho en Colorado.

646
00:30:46,333 --> 00:30:47,322
Esto va a ser genial.

647
00:30:47,333 --> 00:30:49,574
Puede que te sientas como un grupo
de cerdos en patines

648
00:30:49,583 --> 00:30:52,325
por un tiempo, pero estamos
Estaré observándote.

649
00:30:52,333 --> 00:30:54,073
Vamos a ver cómo se sienta un caballo.

650
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
Y en unos días podrás
estar reuniendo una manada

651
00:30:57,500 --> 00:30:59,491
y persiguiendo perros callejeros.

652
00:30:59,500 --> 00:31:00,990
Y estarás en algún país

653
00:31:01,000 --> 00:31:02,740
eso es tan bonito como el cielo.

654
00:31:03,833 --> 00:31:05,414
Ahora aquí están algunas de las personas.
con el que trabajarás.

655
00:31:05,417 --> 00:31:06,907
Este es t.R. Y Jeff.

656
00:31:06,917 --> 00:31:08,578
Ambos son vaqueros profesionales.

657
00:31:08,583 --> 00:31:10,995
Y nuestro jefe de ruta
Estaré dentro de un par de días.

658
00:31:11,000 --> 00:31:13,582
y esto es lo mejor
El maldito chef occidental se va.

659
00:31:13,583 --> 00:31:14,868
¡Cookie, conéctate!

660
00:31:15,833 --> 00:31:17,073
Diles qué van a comer.

661
00:31:17,083 --> 00:31:20,371
No vas a conseguir
no nouveau, almendrado,

662
00:31:20,375 --> 00:31:22,912
corteza fina, embotellada
agua, comida urbana salteada.

663
00:31:23,833 --> 00:31:27,451
La comida es marrón, caliente y en abundancia.

664
00:31:27,458 --> 00:31:28,994
= ¡no es tan malo!

665
00:31:29,000 --> 00:31:32,072
Ahora escucha, vamos a
ir a trabajar por la mañana.

666
00:31:32,083 --> 00:31:33,789
Y me refiero al trabajo.

667
00:31:33,792 --> 00:31:35,999
Vinisteis aquí, urbanitas.

668
00:31:36,000 --> 00:31:37,365
Volveréis a casa, vaqueros.

669
00:31:45,042 --> 00:31:45,872
¿Qué opinas?

670
00:31:45,875 --> 00:31:47,831
creo que te pareces
uno de los habitantes del pueblo.

671
00:32:16,750 --> 00:32:17,990
Me llevaré esa camiseta también.

672
00:32:24,250 --> 00:32:25,239
Disculpe.

673
00:32:25,250 --> 00:32:26,080
Toma, muchacho.

674
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
Toma, muchacho.

675
00:32:42,375 --> 00:32:43,865
¡Vaya!

676
00:33:00,958 --> 00:33:03,449
Lo hiciste de nuevo.
Vaya, te estás poniendo genial, ed.

677
00:33:03,458 --> 00:33:04,743
¿Ver?

678
00:33:04,750 --> 00:33:06,536
No hay nada que hacer.

679
00:33:06,542 --> 00:33:07,542
Bien, tu turno.

680
00:33:08,667 --> 00:33:10,077
Lo harás esta vez. - Bueno.

681
00:33:10,083 --> 00:33:12,074
Es muñeca, muñeca, muñeca, vamos.

682
00:33:12,083 --> 00:33:12,913
Bueno.

683
00:33:12,917 --> 00:33:14,908
Eso es todo, muñeca, muñeca, muñeca, listo.

684
00:33:14,917 --> 00:33:16,032
¿Quieres dejar de bromear?

685
00:33:16,042 --> 00:33:17,828
No estoy bromeando.

686
00:33:17,833 --> 00:33:19,949
No puedo entender esto, no soy bueno con las cuerdas.

687
00:33:19,958 --> 00:33:21,789
Ni siquiera puedo tomar el
Ensartar una caja de panadería.

688
00:33:22,625 --> 00:33:23,660
Esta vez, ¡corre!

689
00:33:23,667 --> 00:33:24,667
Bueno.

690
00:33:28,125 --> 00:33:29,240
Yahoo!

691
00:33:29,250 --> 00:33:30,535
¡Ey!

692
00:33:30,542 --> 00:33:32,749
- ¡Guau!
- Todos pueden hacerlo menos tú.

693
00:33:32,750 --> 00:33:33,660
Es vergonzoso.

694
00:33:33,667 --> 00:33:35,077
No es una competencia, ed.

695
00:33:35,083 --> 00:33:36,368
Todo es una competencia.

696
00:33:36,375 --> 00:33:37,831
La vida es una competencia.

697
00:33:37,833 --> 00:33:38,868
Vamos, inténtalo de nuevo.

698
00:33:40,875 --> 00:33:41,739
¿Cómo estás?

699
00:33:41,750 --> 00:33:42,785
Bueno.

700
00:33:42,792 --> 00:33:44,123
¿Dónde has estado?

701
00:33:44,125 --> 00:33:47,413
Oh, estaba mirando
castran un caballo.

702
00:33:48,708 --> 00:33:49,823
Bueno, tengo hambre.

703
00:33:49,833 --> 00:33:51,118
¿Y tú?

704
00:33:51,125 --> 00:33:52,706
¿Puedo ayudarte con eso?

705
00:33:52,708 --> 00:33:55,495
No, gracias
Creo que lo estoy entendiendo.

706
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
¿Eres?

707
00:33:59,583 --> 00:34:00,698
¿Lo estás entendiendo?

708
00:34:00,708 --> 00:34:01,538
¿Ves esto?

709
00:34:01,542 --> 00:34:02,372
¿Ves lo que está pasando?

710
00:34:02,375 --> 00:34:04,457
- Sí, me quedo con el grande.
- Espera, espera, espera un segundo.

711
00:34:04,458 --> 00:34:05,573
Somos invitados aquí.

712
00:34:05,583 --> 00:34:07,665
¿Vas a luchar contra los vaqueros?

713
00:34:07,667 --> 00:34:08,998
- No voy a hacer nada.
- Espera, espera, espera.

714
00:34:09,000 --> 00:34:10,991
Oye, déjame encargarme de esto, ¿vale?

715
00:34:11,000 --> 00:34:11,830
Ya sabes cómo te pones.

716
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Será mediodía.

717
00:34:14,125 --> 00:34:16,616
Vamos, déjame ayudarte.

718
00:34:16,625 --> 00:34:18,866
Mira, déjame en paz.

719
00:34:18,875 --> 00:34:19,705
Oh, maldita sea.

720
00:34:19,708 --> 00:34:20,538
= vamos.

721
00:34:20,542 --> 00:34:21,827
Bueno, no puedo, ya ves.

722
00:34:21,833 --> 00:34:23,369
Estoy enamorado.

723
00:34:23,375 --> 00:34:24,865
Hola chicos, ¿cómo están?

724
00:34:26,125 --> 00:34:27,240
Sí, estaba colgando por ahí.

725
00:34:27,250 --> 00:34:29,616
Pensé en pasarme un rato.

726
00:34:29,625 --> 00:34:31,240
Sabes, nunca antes había deambulado.

727
00:34:31,250 --> 00:34:32,990
Espero haberlo hecho correctamente.

728
00:34:33,000 --> 00:34:34,786
Quiero decir, he caminado, he deambulado.

729
00:34:34,792 --> 00:34:36,123
Incluso me desnudé una vez.

730
00:34:36,125 --> 00:34:37,765
Pero eso fue frente a la junta de reclutamiento.

731
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
¡Hola!

732
00:34:49,125 --> 00:34:50,205
Oh, corral áspero.

733
00:34:51,250 --> 00:34:52,365
Bonnie, quiero venir a atar

734
00:34:52,375 --> 00:34:53,285
con nosotros? = si.

735
00:34:53,292 --> 00:34:54,122
No, está bien.

736
00:34:54,125 --> 00:34:55,911
Creo que Bonnie
hablando con nosotros, amigo.

737
00:34:55,917 --> 00:34:57,248
Ella está bien aquí.

738
00:34:57,250 --> 00:34:59,161
Chicos, escuchen, ¿qué están haciendo, eh?

739
00:34:59,167 --> 00:35:00,873
Este no es exactamente el comportamiento de los 90,

740
00:35:00,875 --> 00:35:02,991
Debo ser honesto contigo.

741
00:35:06,000 --> 00:35:07,706
Me pisaste el pie.

742
00:35:07,708 --> 00:35:09,369
No lo hizo, idiota.

743
00:35:09,375 --> 00:35:10,285
Ed.

744
00:35:10,292 --> 00:35:11,702
¿Quieres un pedazo de esto?

745
00:35:11,708 --> 00:35:12,993
Cuando quieras, Zeke.

746
00:35:13,000 --> 00:35:14,706
¿Qué tal ahora, rechoncho?

747
00:35:14,708 --> 00:35:15,708
Bien.

748
00:35:38,958 --> 00:35:40,949
Este hombre te debe una disculpa.

749
00:35:40,958 --> 00:35:42,744
Lo siento, no quise decir nada con eso.

750
00:35:42,750 --> 00:35:44,160
Tú no.

751
00:35:44,167 --> 00:35:45,031
A él.

752
00:35:45,042 --> 00:35:46,828
Él, sí, por supuesto.

753
00:35:48,708 --> 00:35:50,118
= uh-uh.

754
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
No.

755
00:35:54,875 --> 00:35:57,082
Dios, lo siento, señora,
¡Eso nunca volverá a suceder!

756
00:35:58,292 --> 00:35:59,452
Sí, mira que no es así.

757
00:36:02,667 --> 00:36:04,999
Lo siento, pensé
estábamos en lo mismo...

758
00:36:05,000 --> 00:36:06,115
Lo estás haciendo bien.

759
00:36:10,792 --> 00:36:11,998
Estaban bebiendo.

760
00:36:17,125 --> 00:36:19,161
No dejes que vuelva a suceder.

761
00:36:19,167 --> 00:36:20,167
Ajá.

762
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Señora.

763
00:36:41,042 --> 00:36:42,157
¿Viste a ese tipo?

764
00:36:43,708 --> 00:36:46,905
ese es el hombre mas duro
que he visto alguna vez en mi vida.

765
00:36:50,458 --> 00:36:51,994
¿Viste lo correoso que estaba?

766
00:36:52,000 --> 00:36:53,786
Era como una alforja con ojos.

767
00:36:55,292 --> 00:36:58,614
Escucha, tomó mucho
coraje para hacer lo que hiciste.

768
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Gracias.

769
00:37:02,792 --> 00:37:03,792
= Estoy casado.

770
00:37:11,667 --> 00:37:12,998
Barry, por aquí, Barry.

771
00:37:13,000 --> 00:37:14,615
Barry, mira aquí.

772
00:37:14,625 --> 00:37:16,581
Estás equivocado, ed, te lo digo.

773
00:37:16,583 --> 00:37:18,323
No fue una estupidez decirlo.

774
00:37:18,333 --> 00:37:19,163
Fue.

775
00:37:19,167 --> 00:37:21,658
Ella dice "gracias" y
dices: "¿Estoy casado?"

776
00:37:21,667 --> 00:37:23,077
Sí.

777
00:37:23,083 --> 00:37:26,450
No quiero falsos coqueteos.

778
00:37:26,458 --> 00:37:27,948
- ¿Falsos coqueteos?
- Mm-hm.

779
00:37:27,958 --> 00:37:29,914
¿Pero qué pasa si eres como yo?

780
00:37:29,917 --> 00:37:31,123
¿Qué pasa si no los animas?

781
00:37:31,125 --> 00:37:32,956
¿Y todavía vienen detrás de ti?

782
00:37:32,958 --> 00:37:34,243
No sucede.

783
00:37:34,250 --> 00:37:36,081
Mira, las mujeres necesitan una razón para tener relaciones sexuales.

784
00:37:36,083 --> 00:37:37,323
Los hombres sólo necesitan un lugar.

785
00:37:38,958 --> 00:37:39,868
Buenas noches.

786
00:37:39,875 --> 00:37:41,331
Me voy a la cama.

787
00:37:41,333 --> 00:37:42,573
Buenas noches, que duermas bien.

788
00:37:45,792 --> 00:37:47,623
Eso fue coquetear.

789
00:37:47,625 --> 00:37:48,455
No.

790
00:37:48,458 --> 00:37:49,823
Eso fue cortesía.

791
00:37:49,833 --> 00:37:51,949
Eso fue "que tengas una agradable
y una velada tranquila."

792
00:37:51,958 --> 00:37:53,164
No, eso fue: "Me gusta tu trasero.

793
00:37:53,167 --> 00:37:54,953
"¿Puedo usarlo como sombrero?"

794
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Di hola.

795
00:37:57,833 --> 00:37:59,039
Phil nos estaba contando
Tuve un pequeño problema

796
00:37:59,042 --> 00:38:00,077
¿Con Jeff y t.R.?

797
00:38:00,083 --> 00:38:01,823
Sí, estaban dando
Bonnie lo está pasando mal.

798
00:38:01,833 --> 00:38:03,869
Sí, pero él se encargó de ello.

799
00:38:03,875 --> 00:38:06,867
Pero lo que lo empeoró fue
El jefe del sendero se acerca.

800
00:38:06,875 --> 00:38:08,331
¿Rizado?

801
00:38:10,833 --> 00:38:12,824
¿Su nombre es rizado?

802
00:38:12,833 --> 00:38:13,993
Perfecto.

803
00:38:14,000 --> 00:38:14,830
¿Sabes lo que dijo el cocinero sobre él?

804
00:38:14,833 --> 00:38:16,573
Dijo que mató a un hombre en una pelea con cuchillos.

805
00:38:17,708 --> 00:38:20,245
= dijo que lo cortó desde el cuello hasta las nueces.

806
00:38:20,250 --> 00:38:21,535
No estoy contento con esto.

807
00:38:22,833 --> 00:38:24,289
Este tipo es un vaquero.

808
00:38:24,292 --> 00:38:26,032
Uno de los últimos hombres de verdad.

809
00:38:26,042 --> 00:38:28,328
Es indómito, un mustang.

810
00:38:28,333 --> 00:38:29,823
Somos ponis entrenados.

811
00:38:29,833 --> 00:38:31,824
Nos hará bien estar
en su mundo por un tiempo.

812
00:38:31,833 --> 00:38:32,948
¿Nos hace bien?

813
00:38:32,958 --> 00:38:34,619
Estaba colgando la ayuda.

814
00:38:34,625 --> 00:38:36,081
Él nos estaba ayudando.

815
00:38:36,083 --> 00:38:37,914
Este tipo no es normal, te lo digo.

816
00:38:37,917 --> 00:38:38,872
¿Viste sus ojos?

817
00:38:38,875 --> 00:38:40,411
Tiene ojos de loco.

818
00:38:40,417 --> 00:38:41,247
Es un lunático.

819
00:38:41,250 --> 00:38:43,081
Te lo digo, estamos
yendo al desierto

820
00:38:43,083 --> 00:38:45,369
siendo conducido por un lunático.

821
00:38:45,375 --> 00:38:46,581
Él está detrás de mí, ¿no?

822
00:38:50,250 --> 00:38:51,831
= hora de acostarse.

823
00:38:51,833 --> 00:38:53,369
Buenas noches.

824
00:38:57,333 --> 00:38:58,333
Sí.

825
00:39:02,750 --> 00:39:03,990
Lo lamento.

826
00:39:04,000 --> 00:39:05,865
No quise decir nada con eso.

827
00:39:05,875 --> 00:39:08,537
Yo cago más grande que tú.

828
00:39:18,167 --> 00:39:19,828
Me va a matar.

829
00:39:20,667 --> 00:39:21,497
¡Míralo!

830
00:39:21,500 --> 00:39:22,410
¡Disculpe Mel!

831
00:39:22,417 --> 00:39:23,417
¡Vaya!

832
00:39:25,792 --> 00:39:26,622
Vaya.

833
00:39:26,625 --> 00:39:28,707
Genial, estás montando mucho mejor.

834
00:39:28,708 --> 00:39:29,743
Gracias.

835
00:39:29,750 --> 00:39:31,957
Oye, acabo de hablar con Nancy.

836
00:39:31,958 --> 00:39:32,947
¿Quién es Nancy?

837
00:39:32,958 --> 00:39:34,823
Ella es la eh...

838
00:39:34,833 --> 00:39:35,868
La chica.

839
00:39:35,875 --> 00:39:37,786
Oh, eh...

840
00:39:37,792 --> 00:39:38,747
La chica.

841
00:39:38,750 --> 00:39:40,490
Ella no está embarazada.

842
00:39:40,500 --> 00:39:41,535
¿En realidad?

843
00:39:41,542 --> 00:39:42,998
Bueno, eso es bueno, ¿no?

844
00:39:44,000 --> 00:39:45,615
Para ella.

845
00:39:45,625 --> 00:39:46,705
Entonces, ¿qué significa?

846
00:39:48,125 --> 00:39:50,207
¿Sabes lo que pienso?

847
00:39:50,208 --> 00:39:52,073
Ahí afuera están todas las respuestas.

848
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
No, ed.

849
00:39:53,917 --> 00:39:54,952
Por ahí...

850
00:39:59,208 --> 00:40:00,914
Son vacas, y muchas.

851
00:40:00,917 --> 00:40:03,533
Vamos a recorrer 200 millas
con un gran hedor en movimiento.

852
00:40:04,583 --> 00:40:06,164
Bien, ¿listo? = vamos.

853
00:40:07,000 --> 00:40:09,082
Ustedes probablemente sean
demasiado joven para recordar esto,

854
00:40:09,083 --> 00:40:10,573
pero cuando era niño,

855
00:40:10,583 --> 00:40:13,325
Recuerdo haber visto un
película llamada río rojo.

856
00:40:13,333 --> 00:40:14,914
Oh, lo he visto en la televisión, sí.

857
00:40:14,917 --> 00:40:17,033
= pero no en el cine.

858
00:40:17,042 --> 00:40:20,239
La pantalla grande, con John
Wayne y Montgomery se unen.

859
00:40:21,417 --> 00:40:22,281
¿Recuerdas la escena?

860
00:40:22,292 --> 00:40:24,032
Fue el comienzo del arreo de ganado.

861
00:40:24,042 --> 00:40:25,202
Papá.

862
00:40:25,208 --> 00:40:26,789
No, no, hijo, por eso estamos aquí.

863
00:40:26,792 --> 00:40:28,657
¿La escena del yee-haw?

864
00:40:28,667 --> 00:40:29,907
¡La escena del yee-haw!

865
00:40:29,917 --> 00:40:31,782
Antes de que sacaran el ganado,

866
00:40:31,792 --> 00:40:33,828
esos vaqueros agitaron sus sombreros

867
00:40:33,833 --> 00:40:36,449
en el aire y gritó: "¡sí, ja!"

868
00:40:38,167 --> 00:40:39,623
¿Qué dices a eso?

869
00:40:39,625 --> 00:40:40,865
¡Está bien!

870
00:40:40,875 --> 00:40:42,490
¡Sácalos!

871
00:40:46,667 --> 00:40:48,203
¡Sí, ja!

872
00:40:48,208 --> 00:40:49,414
¡Sí, ja!

873
00:40:49,417 --> 00:40:50,497
Yahoo!

874
00:40:50,500 --> 00:40:51,740
Yahoo!

875
00:40:51,750 --> 00:40:53,115
Yahoo!

876
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
¡Sí, ja!

877
00:40:55,917 --> 00:40:56,917
¡Sí, ja!

878
00:40:58,458 --> 00:40:59,698
¡Sí, ja!

879
00:40:59,708 --> 00:41:00,663
¡Sí, ja!

880
00:41:00,667 --> 00:41:01,531
¡Sí, ja!

881
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
¡Sí, ja!

882
00:41:04,042 --> 00:41:04,872
¿Te sientes como un idiota?

883
00:41:04,875 --> 00:41:06,615
Oh, sí, un gran idiota, sí.

884
00:41:06,625 --> 00:41:07,990
¡Sí, ja!

885
00:41:09,542 --> 00:41:12,329
¡Nos vemos en Colorado!

886
00:41:17,708 --> 00:41:21,826
J los cuentos de hadas pueden hacerse realidad j

887
00:41:21,833 --> 00:41:25,075
¡Te puede pasar a ti!

888
00:41:25,083 --> 00:41:30,032
J si eres joven de corazón j

889
00:41:30,292 --> 00:41:35,241
j porque es difícil, lo harás
considera ser estrecho de miras j;

890
00:41:36,083 --> 00:41:41,077
j si eres joven de corazón j

891
00:41:41,083 --> 00:41:46,032
j y si deberías sobrevivir hasta 105 j

892
00:41:46,458 --> 00:41:51,407
j mira todo lo que obtendrás
solo por estar vivo j

893
00:41:55,958 --> 00:41:59,621
j ahora aquí está la mejor parte j

894
00:41:59,625 --> 00:42:02,412
j tienes una ventaja j

895
00:42:02,417 --> 00:42:07,366
j si estás entre los más jóvenes

896
00:42:08,000 --> 00:42:10,207
j de corazón j

897
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
Mira, un callejero.

898
00:42:24,458 --> 00:42:25,493
Llévatelo tú, Mitch.

899
00:42:25,500 --> 00:42:27,331
No, es el primero, lo entiendes, ed.

900
00:42:27,333 --> 00:42:29,119
No, no, es la primera.
uno. Deja que Phil se lo quede.

901
00:42:29,125 --> 00:42:30,080
No, no, conseguiré el siguiente.

902
00:42:30,083 --> 00:42:31,368
Mira, obtienes este,
Conseguiré el siguiente.

903
00:42:31,375 --> 00:42:33,036
¿Seguro? quiero decir,
habrá muchos.

904
00:42:33,042 --> 00:42:34,578
No, sí, entiendes esto
uno, conseguiré el siguiente.

905
00:42:34,583 --> 00:42:35,789
Luego Ed, luego tú, iremos...

906
00:42:35,792 --> 00:42:37,657
Como una especie de round-Robin.

907
00:42:37,667 --> 00:42:38,531
Eso es bueno, sí.

908
00:42:38,542 --> 00:42:39,622
Muy bien, ¿quién recibe esto?

909
00:42:39,625 --> 00:42:40,455
¡Tú!

910
00:42:40,458 --> 00:42:41,288
Muy bien, bien.

911
00:42:41,292 --> 00:42:42,281
¡Vamos, vete!

912
00:42:42,292 --> 00:42:43,498
= ¡fuera del paracaídas número nueve!

913
00:42:43,500 --> 00:42:45,832
- ¡Oye, vete mitchy!
- ¡Vamos a rockear, vamos, mitchy!

914
00:42:46,792 --> 00:42:49,408
No, no, no, no vuelvas, no.

915
00:42:50,542 --> 00:42:52,248
¿Crees que no puedo verte ahí detrás?

916
00:42:53,667 --> 00:42:55,658
Hola.

917
00:42:55,667 --> 00:42:58,329
Vamos, muévete, allá vamos.

918
00:42:58,333 --> 00:43:00,324
Vamos, allá vamos, vamos.

919
00:43:00,333 --> 00:43:02,619
Es como perseguir un mimo.

920
00:43:07,583 --> 00:43:09,039
¡Sí, vaquero!

921
00:43:11,042 --> 00:43:13,033
¡Está bien! - ¡Está bien, mitchy!

922
00:43:13,042 --> 00:43:14,782
= ¡No lo hice!

923
00:43:14,792 --> 00:43:16,202
¡Está bien!

924
00:43:16,208 --> 00:43:17,038
Oh-0h.

925
00:43:17,042 --> 00:43:18,873
¡Oye, paseo lunar!

926
00:43:20,417 --> 00:43:21,953
Me gustaría agradecer a todos y a Dios.

927
00:43:21,958 --> 00:43:23,914
por ayudarme a recuperar a mi perro callejero.

928
00:43:23,917 --> 00:43:25,327
Vamos, muchacho.

929
00:43:25,333 --> 00:43:26,163
Oh.

930
00:43:26,167 --> 00:43:26,997
Está bien, está bien.

931
00:43:27,000 --> 00:43:27,830
Vuelve.

932
00:43:27,833 --> 00:43:28,948
Vuelve, vuelve.

933
00:43:28,958 --> 00:43:30,789
Muy bien, ahora, cuidado con el embrague.

934
00:43:30,792 --> 00:43:31,622
¡Corta la rueda!

935
00:43:31,625 --> 00:43:32,831
¡Córtalo, córtalo, córtalo!

936
00:43:32,833 --> 00:43:33,663
Eso es todo.

937
00:43:33,667 --> 00:43:36,659
Retroceda, estacione y ciérrelo.

938
00:43:36,667 --> 00:43:37,782
¿Tiene las llaves, señor?

939
00:43:37,792 --> 00:43:39,032
¿Cuanto tiempo vas a estar?

940
00:43:39,042 --> 00:43:39,872
¡Cortejar!

941
00:43:39,875 --> 00:43:41,581
Ojalá los niños hubieran podido ver eso.

942
00:43:42,917 --> 00:43:43,872
Luego volcarlo en el personal

943
00:43:43,875 --> 00:43:45,490
y luego extender el cheque.

944
00:43:45,500 --> 00:43:47,161
¿Qué le estamos diciendo?
esto para? Es nuestro contador.

945
00:43:47,167 --> 00:43:48,828
¿Qué te contamos esto?
para? Eres nuestro contador.

946
00:43:48,833 --> 00:43:49,868
No, no...

947
00:43:49,875 --> 00:43:50,739
Solo obtén una puntuación de los Mets. - Bueno.

948
00:43:50,750 --> 00:43:52,741
Arnold, te estoy perdiendo.

949
00:43:52,750 --> 00:43:54,957
Vamos detrás de un cerro.

950
00:43:54,958 --> 00:43:55,947
¿Arnaldo?

951
00:43:55,958 --> 00:43:57,368
Arnold, ¿cuál es el puntaje de los Mets?

952
00:43:57,375 --> 00:43:58,455
Los Mets, eh...

953
00:44:00,208 --> 00:44:01,789
Lo perdí.

954
00:44:25,875 --> 00:44:27,831
Vaya, esa silla se está divirtiendo mucho.

955
00:44:29,167 --> 00:44:31,249
Tienes una mente a medias.

956
00:44:31,250 --> 00:44:32,990
No te gustaría
¿Arrancarse los sesos?

957
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Preciosa imagen.

958
00:44:34,708 --> 00:44:36,869
Está a la altura de mi
otro favorito tuyo,

959
00:44:36,875 --> 00:44:38,786
"golpéala hasta la mierda".

960
00:44:40,125 --> 00:44:43,538
lo siento si ofendí
tu delicada sensibilidad.

961
00:44:43,542 --> 00:44:45,624
Noté que estabas mirando
a ella bastante bien.

962
00:44:45,625 --> 00:44:46,990
= eso es diferente.

963
00:44:47,000 --> 00:44:48,035
¿Diferente?

964
00:44:48,042 --> 00:44:49,623
Sí.

965
00:44:49,625 --> 00:44:52,082
Mira, voy a una galería de arte, ¿no?

966
00:44:52,083 --> 00:44:53,198
Y veo un Picasso.

967
00:44:53,208 --> 00:44:54,618
Oh, ¿ahora es una Picasso?

968
00:44:54,625 --> 00:44:56,707
No, ella no es un Picasso.

969
00:44:56,708 --> 00:44:58,915
Si ella fuera un Picasso,
ella tendría tres tetas.

970
00:44:58,917 --> 00:45:01,624
Lo que digo es que si
Veo un bonito cuadro,

971
00:45:03,958 --> 00:45:05,994
Déjame preguntarte esto.

972
00:45:06,000 --> 00:45:07,410
¿Y si pudieras tener buen sexo?

973
00:45:07,417 --> 00:45:09,453
con alguien muy atractivo

974
00:45:09,458 --> 00:45:11,619
¿Y Bárbara nunca se enteraría?

975
00:45:11,625 --> 00:45:13,661
Es una gran trampa. quiero decir,
Mira lo que le pasó a Phil.

976
00:45:13,667 --> 00:45:17,239
La muchacha llegó a su casa,
Luego vino a mi casa.

977
00:45:17,250 --> 00:45:18,786
Sí.

978
00:45:20,208 --> 00:45:22,119
Digamos que aterriza una nave espacial.

979
00:45:22,125 --> 00:45:22,955
Bueno, la realidad.

980
00:45:22,958 --> 00:45:24,118
¿Estás escuchando esto?

981
00:45:24,125 --> 00:45:26,116
Una nave espacial aterriza y
la mujer mas hermosa

982
00:45:26,125 --> 00:45:28,161
alguna vez viste salir.

983
00:45:28,167 --> 00:45:30,954
Y todo lo que ella quiere hacer
es tener el mejor sexo

984
00:45:30,958 --> 00:45:32,539
en el universo contigo.

985
00:45:32,542 --> 00:45:33,372
Podría suceder.

986
00:45:33,375 --> 00:45:36,617
Y en el segundo se acabó,
ella vuela por la eternidad.

987
00:45:36,625 --> 00:45:37,831
Nadie lo sabrá jamás.

988
00:45:39,083 --> 00:45:40,744
¿Me estás diciendo que no lo harías?

989
00:45:40,750 --> 00:45:41,865
No.

990
00:45:41,875 --> 00:45:42,990
Porque lo que estás describiendo

991
00:45:43,000 --> 00:45:44,536
De hecho, le pasó a mi primo Ronald.

992
00:45:44,542 --> 00:45:46,658
Y su esposa se enteró
sobre ello en el salón de belleza.

993
00:45:46,667 --> 00:45:48,248
Allí lo saben todo.

994
00:45:48,250 --> 00:45:49,080
Olvídalo.

995
00:45:49,083 --> 00:45:51,950
Mira, ed, lo que estoy diciendo es
no lo haría todo bien

996
00:45:51,958 --> 00:45:52,947
si Bárbara no lo supiera.

997
00:45:52,958 --> 00:45:55,244
Lo sabría, y no me agradaría a mí mismo.

998
00:45:55,250 --> 00:45:56,285
Eso es todo.

999
00:45:56,292 --> 00:45:58,248
Prestad atención chicas, tenemos perros callejeros.

1000
00:45:58,250 --> 00:45:59,080
Hola rizado.

1001
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
¿Matar a alguien hoy?

1002
00:46:01,042 --> 00:46:02,703
El día aún no ha terminado.

1003
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
¡Jaja!

1004
00:46:09,792 --> 00:46:12,329
Me pregunto qué estará haciendo Bárbara.

1005
00:46:12,333 --> 00:46:14,699
Realmente estás con solo
¿Una mujer durante 15 años?

1006
00:46:14,708 --> 00:46:15,572
¿Sólo uno”?

1007
00:46:15,583 --> 00:46:18,120
Sí, Ed, estoy casado, alcancé mi límite.

1008
00:46:18,125 --> 00:46:19,706
¿Por qué me persigues con esto?

1009
00:46:21,875 --> 00:46:23,240
Digamos...

1010
00:46:23,250 --> 00:46:25,081
Toda tu vida, por
desayuno, estas comiendo

1011
00:46:25,083 --> 00:46:26,869
del paquete variado de kellogg's.

1012
00:46:26,875 --> 00:46:28,285
Y aterriza una nave espacial.

1013
00:46:28,292 --> 00:46:29,532
No.

1014
00:46:29,542 --> 00:46:31,248
Y luego no obtienes el paquete variado.

1015
00:46:31,250 --> 00:46:33,036
Elige uno, tu favorito,

1016
00:46:33,042 --> 00:46:35,158
y solo obtienes ese a partir de ese momento.

1017
00:46:35,167 --> 00:46:38,409
Todos los días durante el resto de
tu vida, el mismo cereal.

1018
00:46:38,417 --> 00:46:39,657
Y luego te despiertas una mañana

1019
00:46:39,667 --> 00:46:41,578
y simplemente ya no tienes hambre.

1020
00:46:41,583 --> 00:46:43,448
No puedes tener una erección.

1021
00:46:45,125 --> 00:46:47,616
Oye amigo, puedo conseguir un
erección en cualquier momento que quiera.

1022
00:46:47,625 --> 00:46:48,455
Mirar.

1023
00:46:48,458 --> 00:46:49,743
Ed, por favor, no lo hagas, vamos.

1024
00:46:49,750 --> 00:46:51,035
Deja el semental en el corral.

1025
00:46:51,042 --> 00:46:52,578
Me tirarás al fuego, ¿vale?

1026
00:46:58,250 --> 00:46:59,330
Kim quiere tener hijos.

1027
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
¿Y tú no?

1028
00:47:02,250 --> 00:47:04,866
Le digo que es porque nosotros
No me divertiría tanto.

1029
00:47:04,875 --> 00:47:05,705
Le perjudicaría como modelo.

1030
00:47:05,708 --> 00:47:07,619
Pero esa no es la razón.

1031
00:47:07,625 --> 00:47:09,741
Tener un hijo es pesado.

1032
00:47:09,750 --> 00:47:11,160
Ese es un compromiso real.

1033
00:47:11,167 --> 00:47:13,408
Eso es decir: "Nunca
Estaré con otra mujer.

1034
00:47:13,417 --> 00:47:15,624
"por el resto de mi vida."

1035
00:47:15,625 --> 00:47:18,162
Espera un minuto, déjame aclarar esto.

1036
00:47:18,167 --> 00:47:19,498
No tengo vida.

1037
00:47:19,500 --> 00:47:20,865
En eso estamos todos de acuerdo, ¿verdad?

1038
00:47:20,875 --> 00:47:22,240
Correcto. = sí.

1039
00:47:22,250 --> 00:47:25,572
Bien, y tu gran problema.
es que estas casado

1040
00:47:25,583 --> 00:47:28,996
a esta hermosa
Modelo de ropa interior de 24 años.

1041
00:47:29,000 --> 00:47:32,447
quien piensa que el sol
se levanta y se pone en tus pantalones,

1042
00:47:32,458 --> 00:47:33,914
¿Y eso no es suficiente para ti?

1043
00:47:33,917 --> 00:47:35,248
No lo entiendes.

1044
00:47:35,250 --> 00:47:37,036
No, no lo entiendo.

1045
00:47:38,000 --> 00:47:39,911
= No quiero fastidiar a Kim.

1046
00:47:39,917 --> 00:47:41,282
Así que no lo hagas.

1047
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
= ah.

1048
00:47:43,000 --> 00:47:44,285
Del rey de la moderación.

1049
00:47:45,458 --> 00:47:46,288
¿Qué significa eso?

1050
00:47:46,292 --> 00:47:49,284
significa que es bonito
consejo engreído proveniente de un hombre

1051
00:47:49,292 --> 00:47:51,408
que montó a una cajera de 18 años

1052
00:47:51,417 --> 00:47:52,998
sobre la rejilla del pan del día anterior.

1053
00:47:53,000 --> 00:47:54,615
Tiene 20 años y cállate.

1054
00:47:54,625 --> 00:47:56,456
Déjame calentarte, Phil.

1055
00:47:56,458 --> 00:47:58,244
"Necesito un precio, registrar nueve.

1056
00:47:58,250 --> 00:47:59,410
"Necesito un precio."

1057
00:47:59,417 --> 00:48:00,497
= córtalo.

1058
00:48:00,500 --> 00:48:01,535
Chicos, vamos...

1059
00:48:01,542 --> 00:48:03,502
¿Para qué usaste?
¿protección? ¿Papel o plástico?

1060
00:48:04,250 --> 00:48:05,205
¡Vamos! - ¡Vamos!

1061
00:48:05,208 --> 00:48:06,493
¡Estamos de vacaciones!

1062
00:48:06,500 --> 00:48:07,615
¡No vas a hacer nada!

1063
00:48:11,625 --> 00:48:13,490
Estás asustando al ganado.

1064
00:48:13,500 --> 00:48:14,831
Sólo estábamos bromeando.

1065
00:48:14,833 --> 00:48:16,198
Nos vemos mañana.

1066
00:48:19,417 --> 00:48:20,417
Salida del sol.

1067
00:48:28,500 --> 00:48:29,330
Mañana.

1068
00:48:29,333 --> 00:48:30,994
- Hola.
- ¿Terminaste con eso?

1069
00:48:31,000 --> 00:48:32,706
Sí, sírvete tú mismo.

1070
00:48:32,708 --> 00:48:34,289
Mira, mamá, nos mantenemos limpios.

1071
00:48:35,208 --> 00:48:38,780
Hace frío, pero yo soy
Un verdadero pionero, sí.

1072
00:48:44,708 --> 00:48:45,538
Mañana.

1073
00:48:45,542 --> 00:48:46,748
- Buen día.
- Mañana.

1074
00:48:48,667 --> 00:48:50,032
Vamos, chicos.

1075
00:48:50,042 --> 00:48:52,408
Lo sientes, lo sientes.

1076
00:48:52,417 --> 00:48:53,782
Vamos a hacer las paces, ¿eh?

1077
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Está bien.

1078
00:49:03,250 --> 00:49:04,114
Mi culpa.

1079
00:49:04,125 --> 00:49:05,990
No, está bien.

1080
00:49:06,000 --> 00:49:08,582
Ahora, para celebrar,
Recibí un regalo especial.

1081
00:49:08,583 --> 00:49:10,073
Voy a hacer café recién hecho.

1082
00:49:10,083 --> 00:49:12,415
Funciona con pilas al instante
muele sus propios granos.

1083
00:49:12,417 --> 00:49:14,123
Sólo 19,95.

1084
00:49:14,125 --> 00:49:15,490
Vamos, ¿por qué vivir como animales?

1085
00:49:15,500 --> 00:49:17,115
Genial. = sí.

1086
00:49:17,125 --> 00:49:17,955
Muy bien, ahora la primera taza será

1087
00:49:17,958 --> 00:49:19,243
para mi buen amigo Phil,

1088
00:49:19,250 --> 00:49:20,490
que cuando éramos niños usábamos

1089
00:49:20,500 --> 00:49:22,115
para dejarme ver a su hermana desnudarse.

1090
00:49:22,125 --> 00:49:23,865
- Eh.
- Nunca lo he olvidado, Phil.

1091
00:49:23,875 --> 00:49:24,830
Porque todavía lo hago.

1092
00:49:24,833 --> 00:49:26,289
¡Está bien!

1093
00:49:33,833 --> 00:49:35,664
Vaya, hay algo
asustando al ganado.

1094
00:49:37,208 --> 00:49:39,369
Mira, mira, mira, el
las vacas se van.

1095
00:49:44,000 --> 00:49:45,661
¡Guau, míralos irse!

1096
00:49:45,667 --> 00:49:47,407
¡Eso es asombroso!

1097
00:49:47,417 --> 00:49:48,406
¡Estampida!

1098
00:49:48,417 --> 00:49:51,249
¡Tenemos que atraparlos!

1099
00:49:51,250 --> 00:49:52,490
Tenemos que conseguirlos.

1100
00:49:52,500 --> 00:49:54,161
¡Vaya, vaya!

1101
00:49:54,167 --> 00:49:54,997
Hermoso.

1102
00:49:55,000 --> 00:49:56,740
Pon eso en el marco.
Oh, sí, los tengo.

1103
00:49:56,750 --> 00:49:57,865
¡Jaja!

1104
00:50:06,458 --> 00:50:09,825
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

1105
00:50:12,667 --> 00:50:14,077
¡Voy a morir, voy a morir!

1106
00:50:14,083 --> 00:50:14,913
¡Dios mío!

1107
00:50:14,917 --> 00:50:16,123
¡Vienen hacia nosotros!

1108
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
¡Maldita sea!

1109
00:50:26,500 --> 00:50:27,410
¡Vamos!

1110
00:50:27,417 --> 00:50:29,783
¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!

1111
00:50:40,125 --> 00:50:42,411
Bonnie, ¡hay una estampida!

1112
00:50:42,417 --> 00:50:43,577
¡En tu tienda!

1113
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
Gente de la ciudad.

1114
00:51:57,917 --> 00:51:58,997
Lo lamento.

1115
00:51:59,000 --> 00:52:02,072
Quiero decir, solo estaba intentando
para hacer una taza de café.

1116
00:52:02,083 --> 00:52:03,083
Eso es todo.

1117
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
Era asado francés.

1118
00:52:08,792 --> 00:52:10,328
Todavía faltan algunas cabezas.

1119
00:52:10,333 --> 00:52:11,448
Debe haber entrado en ese cañón.

1120
00:52:11,458 --> 00:52:12,743
mientras yo conseguía los demás.

1121
00:52:12,750 --> 00:52:13,705
T.r. Y los conseguiré.

1122
00:52:13,708 --> 00:52:14,743
No, los conseguiré.

1123
00:52:16,500 --> 00:52:18,161
Contigo.

1124
00:52:19,583 --> 00:52:20,413
¿A mí?

1125
00:52:20,417 --> 00:52:21,953
Sí.

1126
00:52:21,958 --> 00:52:23,494
Vas a venir conmigo.

1127
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
= ¿solo nosotros dos?

1128
00:52:27,417 --> 00:52:30,534
mueves el
manada, lo alcanzaré.

1129
00:52:30,542 --> 00:52:32,533
Quieres decir que nos pondremos al día.

1130
00:52:32,542 --> 00:52:33,542
Vamos.

1131
00:52:45,542 --> 00:52:46,542
Adiós.

1132
00:52:49,292 --> 00:52:52,284
Rizado, ¿alguna vez te mostré?
¿Fotos de mi esposa y mis hijos?

1133
00:52:53,833 --> 00:52:55,448
Soy su único apoyo, ¿sabes?

1134
00:52:55,458 --> 00:52:57,198
¿Estará bien?

1135
00:52:57,208 --> 00:52:58,573
Seguro.

1136
00:52:58,583 --> 00:53:00,949
Curly solo intenta asustar
él. Ya conoces a Mitch, él es un...

1137
00:53:00,958 --> 00:53:01,958
Es un sabelotodo.

1138
00:53:03,667 --> 00:53:05,453
Si le pasa algo...

1139
00:53:06,542 --> 00:53:07,873
Voy tras Bárbara.

1140
00:53:16,000 --> 00:53:18,992
Tira una cuerda a este para que
Podemos ir tras los demás.

1141
00:53:19,000 --> 00:53:20,661
Atarlo. - No soy bueno en eso.

1142
00:53:20,667 --> 00:53:21,952
Tengo una discapacidad para usar cuerdas.

1143
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Estar bien contigo.

1144
00:53:44,500 --> 00:53:45,956
= Jesucristo.

1145
00:53:49,958 --> 00:53:50,788
Ey.

1146
00:53:50,792 --> 00:53:52,077
Mira, soy bueno en esta parte.

1147
00:53:53,292 --> 00:53:54,452
Tíralo.

1148
00:54:05,292 --> 00:54:06,873
¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir?

1149
00:54:06,875 --> 00:54:08,081
Lazar es una estupidez.

1150
00:54:08,083 --> 00:54:10,074
Esta es una vaca, no una gacela.

1151
00:54:10,083 --> 00:54:10,913
Mirar.

1152
00:54:10,917 --> 00:54:12,657
Bájate del caballo, ¿eh?

1153
00:54:12,667 --> 00:54:13,667
Bueno.

1154
00:54:15,750 --> 00:54:17,706
Luego caminas hacia la vaca.

1155
00:54:17,708 --> 00:54:19,448
Mira lo bien que está funcionando esto.

1156
00:54:19,458 --> 00:54:22,700
Luego dices: "Hola, Bob.
vila para este viejo rebaño.

1157
00:54:22,708 --> 00:54:24,073
"Te vamos a atar hoy".

1158
00:54:24,083 --> 00:54:26,415
Entonces toma al Sr. Loop

1159
00:54:26,417 --> 00:54:28,703
y ponlo alrededor de la cabeza del señor vaca.

1160
00:54:33,375 --> 00:54:35,240
¿Qué hay de malo en eso?

1161
00:54:36,083 --> 00:54:37,083
¡Ah!

1162
00:54:40,083 --> 00:54:41,038
= eso!

1163
00:54:41,042 --> 00:54:43,249
= ¡Estoy de vacaciones!

1164
00:54:53,500 --> 00:54:55,115
¿Es eso todo?

1165
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
Eso es todo.

1166
00:54:59,125 --> 00:55:00,535
¿Qué estamos haciendo?

1167
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
Haciendo campamento.

1168
00:55:02,708 --> 00:55:05,575
Demasiado tarde para ponerse al día
la manada antes de que oscurezca.

1169
00:55:05,583 --> 00:55:07,414
Nos pondremos al día mañana.

1170
00:55:07,417 --> 00:55:08,748
¿Quieres decir que vamos a...?

1171
00:55:08,750 --> 00:55:10,490
¿Dormir aquí?

1172
00:55:10,500 --> 00:55:12,286
Sólo eh...

1173
00:55:12,292 --> 00:55:13,292
Así es.

1174
00:55:17,667 --> 00:55:19,703
Oh, dios, es la liberación.

1175
00:55:29,542 --> 00:55:30,622
¿Preparándote para afeitarte?

1176
00:55:31,875 --> 00:55:32,910
Haces mucho...

1177
00:55:34,500 --> 00:55:36,536
Comentarios inteligentes a mi costa, ¿no?

1178
00:55:38,167 --> 00:55:39,828
Estoy bromeando.

1179
00:55:39,833 --> 00:55:40,913
Lo hago con todos.

1180
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
Es sólo mi manera.

1181
00:55:44,792 --> 00:55:46,373
No entiendo de esa manera.

1182
00:55:54,125 --> 00:55:55,240
Deja eso a un lado.

1183
00:56:01,458 --> 00:56:02,458
dije...

1184
00:56:04,208 --> 00:56:05,323
Deja eso a un lado.

1185
00:56:07,333 --> 00:56:08,413
Oye, ya sabes, la primera vez que lo intenté

1186
00:56:08,417 --> 00:56:10,123
Para hablar contigo, me avergonzaste.

1187
00:56:11,250 --> 00:56:12,490
Así que te bromeé un poco.

1188
00:56:12,500 --> 00:56:14,240
lo cual tal vez no debería haber hecho.

1189
00:56:14,250 --> 00:56:15,706
Entonces lo siento.

1190
00:56:15,708 --> 00:56:16,823
Y ahora estás sentado ahí jugando

1191
00:56:16,833 --> 00:56:18,915
con tu cuchillo, tratando de asustarme,

1192
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
que estás haciendo un buen trabajo.

1193
00:56:23,000 --> 00:56:25,582
Pero si vas a
Mátame, sigue adelante.

1194
00:56:25,583 --> 00:56:27,869
Si no, ¡cállate!

1195
00:56:29,667 --> 00:56:31,407
Estoy de vacaciones.

1196
00:56:58,292 --> 00:57:02,615
J; verlos caer

1197
00:57:02,625 --> 00:57:06,163
j; Prometiendo su amor al suelo

1198
00:57:06,167 --> 00:57:09,580
j solo, pero libre, me encontrarán j

1199
00:57:09,583 --> 00:57:11,414
j a la deriva j

1200
00:57:11,417 --> 00:57:16,366
j con las plantas rodadoras que caen

1201
00:57:16,375 --> 00:57:20,493
j las preocupaciones del pasado están detrás j

1202
00:57:20,500 --> 00:57:25,449
j no hay ningún lugar a donde ir pero encontraré j

1203
00:57:25,708 --> 00:57:30,702
j justo donde el sendero serpenteará j»

1204
00:57:30,708 --> 00:57:35,657
j a la deriva junto con el
plantas rodadoras que caen »

1205
00:57:42,750 --> 00:57:44,230
¿Conoces alguna melodía de espectáculo?

1206
00:57:45,625 --> 00:57:47,411
Y en el segundo se acabó,

1207
00:57:47,417 --> 00:57:49,157
ella regresará a su nave espacial

1208
00:57:49,167 --> 00:57:51,249
y volar por la eternidad.

1209
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
¿Lo harías?

1210
00:57:53,000 --> 00:57:54,115
¿Es pelirroja?

1211
00:57:55,208 --> 00:57:56,208
Podría ser.

1212
00:57:57,792 --> 00:57:58,872
= le gustan las pelirrojas.

1213
00:58:04,292 --> 00:58:06,203
¿Alguna vez has estado casado?

1214
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
No.

1215
00:58:09,042 --> 00:58:10,157
¿Alguna vez has estado enamorado?

1216
00:58:13,042 --> 00:58:14,042
= una vez.

1217
00:58:15,542 --> 00:58:18,249
Estaba conduciendo una manada a través del territorio.

1218
00:58:18,250 --> 00:58:19,365
Texas. - Mm-hm.

1219
00:58:20,458 --> 00:58:23,325
Y pasó cerca de esta pequeña granja de tierra

1220
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
alrededor alrededor del atardecer.

1221
00:58:26,458 --> 00:58:29,780
En el campo estaba esta joven,

1222
00:58:29,792 --> 00:58:31,248
trabajando en la tierra.

1223
00:58:32,583 --> 00:58:35,495
Justo en ese momento, ella se paró
hasta estirar la espalda.

1224
00:58:38,625 --> 00:58:40,581
Llevaba un vestidito de algodón,

1225
00:58:40,583 --> 00:58:43,655
y el sol poniente estaba justo detrás de ella,

1226
00:58:45,000 --> 00:58:46,956
mostrando la forma que dios le había dado.

1227
00:58:49,208 --> 00:58:51,164
¿Qué pasó?

1228
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
¿Por qué?

1229
00:58:58,250 --> 00:59:00,582
Pensé que no iba a
conseguir algo mejor que eso.

1230
00:59:01,792 --> 00:59:04,374
Sí, pero podrías haber
estado, ya sabes, con ella.

1231
00:59:05,417 --> 00:59:07,408
= He estado con muchas mujeres.

1232
00:59:07,417 --> 00:59:09,328
Sí, pero ya sabes,
ella podría haber sido el amor

1233
00:59:09,333 --> 00:59:10,333
de tu vida.

1234
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Ella es.

1235
00:59:14,417 --> 00:59:15,247
Genial.

1236
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Eso es...

1237
00:59:17,000 --> 00:59:17,830
No genial.

1238
00:59:17,833 --> 00:59:19,073
No, eso está mal, rizado.

1239
00:59:19,083 --> 00:59:21,825
Dejaste pasar algo que
podría haber sido fantástico.

1240
00:59:21,833 --> 00:59:23,198
Mi elección.

1241
00:59:23,208 --> 00:59:25,119
= Nunca podría haber hecho eso.

1242
00:59:25,125 --> 00:59:26,160
Esa es tu elección.

1243
00:59:28,500 --> 00:59:31,162
Un vaquero lleva un tipo de vida diferente...

1244
00:59:31,167 --> 00:59:32,373
Cuando había vaqueros.

1245
00:59:34,167 --> 00:59:35,167
Somos una raza moribunda.

1246
00:59:38,708 --> 00:59:41,415
Aunque todavía significa algo para mí.

1247
00:59:41,417 --> 00:59:44,955
En un par de días nos mudaremos.
esta manada al otro lado del río,

1248
00:59:46,750 --> 00:59:48,206
conducirlos por el valle.

1249
00:59:49,208 --> 00:59:50,368
¡Oh!

1250
00:59:51,750 --> 00:59:54,492
No hay nada como traer una manada.

1251
00:59:54,500 --> 00:59:56,036
Mira, eso es genial.

1252
00:59:56,042 --> 00:59:57,657
Tu vida tiene sentido para ti.

1253
00:59:59,167 --> 01:00:00,031
¿Qué?

1254
01:00:00,042 --> 01:00:00,997
¿Qué es tan gracioso?

1255
01:00:01,000 --> 01:00:04,413
Ustedes, gente de la ciudad, se preocupan.
sobre un montón de mierda, ¿no?

1256
01:00:04,417 --> 01:00:05,327
- ¿Mierda?
- Sí.

1257
01:00:05,333 --> 01:00:08,575
Mi esposa básicamente me dijo
ella no me quiere cerca.

1258
01:00:08,583 --> 01:00:10,039
¿Es pelirroja?

1259
01:00:10,875 --> 01:00:13,457
- Sólo digo...
- ¿Cuántos años tienes?

1260
01:00:13,458 --> 01:00:14,447
387?

1261
01:00:14,458 --> 01:00:15,288
30.

1262
01:00:15,292 --> 01:00:16,122
Sí.

1263
01:00:16,125 --> 01:00:17,615
Todos ustedes vienen aquí más o menos de la misma edad.

1264
01:00:17,625 --> 01:00:19,161
Los mismos problemas.

1265
01:00:19,167 --> 01:00:21,078
Pasa unas 50 semanas al año haciéndote nudos.

1266
01:00:21,083 --> 01:00:22,744
en tu cuerda y luego...

1267
01:00:22,750 --> 01:00:26,743
Entonces piensas que faltan dos semanas
Aquí te los desataré.

1268
01:00:26,750 --> 01:00:28,286
Ninguno de ustedes lo entiende.

1269
01:00:31,375 --> 01:00:33,491
¿Sabes cuál es el secreto de la vida?

1270
01:00:33,500 --> 01:00:34,330
No.

1271
01:00:34,333 --> 01:00:35,333
¿Qué?

1272
01:00:36,042 --> 01:00:37,248
= esto.

1273
01:00:37,250 --> 01:00:38,615
¿Tu dedo?

1274
01:00:38,625 --> 01:00:39,910
Una cosa.

1275
01:00:39,917 --> 01:00:41,123
Sólo una cosa.

1276
01:00:42,875 --> 01:00:46,788
Te apegas a eso y
todo lo demás no significa una mierda.

1277
01:00:46,792 --> 01:00:48,623
Eso es genial, pero...

1278
01:00:48,625 --> 01:00:49,660
¿Cuál es la única cosa?

1279
01:00:51,083 --> 01:00:52,869
Eso es lo que tienes que descubrir.

1280
01:01:01,458 --> 01:01:03,198
¡Maldita sea, vamos!

1281
01:01:11,208 --> 01:01:12,038
¿Qué pasa?

1282
01:01:12,042 --> 01:01:13,282
¿Qué está sucediendo?

1283
01:01:13,292 --> 01:01:15,328
Esta vaca va a tener un bebé, sí.

1284
01:01:18,417 --> 01:01:20,248
Lo noté cuando la encontramos.

1285
01:01:20,250 --> 01:01:21,786
Esperaba que ella hiciera
a través del disco,

1286
01:01:21,792 --> 01:01:24,124
pero ella está lista.

1287
01:01:24,125 --> 01:01:26,662
¿Lo hace ella misma?
o tienes que ayudarla?

1288
01:01:26,667 --> 01:01:27,497
= La sujetaré.

1289
01:01:27,500 --> 01:01:29,536
Tú entregas el ternero.

1290
01:01:29,542 --> 01:01:30,873
Disculpe”?

1291
01:01:30,875 --> 01:01:31,705
¡Hola!

1292
01:01:31,708 --> 01:01:32,663
¿Por qué no la sostengo?

1293
01:01:32,667 --> 01:01:34,532
Porque no sabes cómo.

1294
01:01:34,542 --> 01:01:37,124
Ella te pateará y matará
tú, ella y el ternero.

1295
01:01:37,125 --> 01:01:39,411
Y eso es demasiado para mí.

1296
01:01:39,417 --> 01:01:40,827
Veo tu punto.

1297
01:01:40,833 --> 01:01:41,948
Vamos, ella está lista.

1298
01:01:44,667 --> 01:01:45,497
= j...

1299
01:01:45,500 --> 01:01:46,706
¡Está a punto de estallar!

1300
01:01:46,708 --> 01:01:48,494
Dios,¿va a estallar?

1301
01:01:49,500 --> 01:01:52,412
Simplemente introduzca la mano y saque la pantorrilla.

1302
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
= ooh.

1303
01:02:14,000 --> 01:02:15,285
Sabes, esto no estaba en el folleto.

1304
01:02:15,292 --> 01:02:17,123
Necesita ayuda, ¡maldita sea!

1305
01:02:22,917 --> 01:02:23,747
¿Y ahora por qué tardan tanto?

1306
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
¿Ves la cabeza?

1307
01:02:33,417 --> 01:02:34,907
Sólo veo una cola.

1308
01:02:34,917 --> 01:02:36,077
¡Oh, mierda!

1309
01:02:36,083 --> 01:02:37,948
Ha girado en la dirección equivocada.

1310
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
Sácalo.

1311
01:02:40,625 --> 01:02:41,956
Oh, oh.

1312
01:02:41,958 --> 01:02:42,822
Se me salió el reloj.

1313
01:02:42,833 --> 01:02:44,164
¡Ahora!

1314
01:02:44,167 --> 01:02:45,498
¡Fue un regalo!

1315
01:02:45,500 --> 01:02:46,706
= ¡hazlo!

1316
01:02:48,917 --> 01:02:49,917
= vamos.

1317
01:02:52,333 --> 01:02:53,333
Vamos.

1318
01:03:10,500 --> 01:03:12,081
¡Mira lo que hice!

1319
01:03:12,083 --> 01:03:13,163
Hice una vaca.

1320
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Esto es increíble.

1321
01:03:20,083 --> 01:03:21,289
Esto es asombroso.

1322
01:03:21,292 --> 01:03:22,702
Se parece a ti.

1323
01:03:23,542 --> 01:03:25,123
Míralo.

1324
01:03:25,125 --> 01:03:26,410
Sí.

1325
01:03:26,417 --> 01:03:27,417
Levantarse.

1326
01:03:28,875 --> 01:03:29,875
Oh, mierda.

1327
01:03:31,167 --> 01:03:32,498
Mira, mira esto.

1328
01:03:32,500 --> 01:03:34,036
Él ya está caminando.

1329
01:03:34,042 --> 01:03:35,042
Es un genio.

1330
01:03:36,042 --> 01:03:37,828
Lo recibe de mi lado de la familia.

1331
01:03:37,833 --> 01:03:39,164
Todos caminamos muy temprano.

1332
01:03:42,000 --> 01:03:44,082
Lo llamaré Norman.

1333
01:03:44,083 --> 01:03:45,573
Ya sabes, porque hace años...

1334
01:03:50,333 --> 01:03:51,698
¿Por qué hiciste eso?

1335
01:03:51,708 --> 01:03:52,708
Ella estaba muriendo.

1336
01:03:55,708 --> 01:03:56,788
Y ella estaba sufriendo.

1337
01:03:58,750 --> 01:04:00,160
Salvaste al ternero.

1338
01:04:05,917 --> 01:04:07,282
Buen trabajo, vaquero.

1339
01:04:21,875 --> 01:04:22,910
ahí tu
Vamos, Norman, eso es todo.

1340
01:04:22,917 --> 01:04:24,453
Sólo has bajado un cuarto.

1341
01:04:24,458 --> 01:04:25,538
Eso es realmente maravilloso.

1342
01:04:25,542 --> 01:04:27,373
Le hiciste beber de la botella.

1343
01:04:29,208 --> 01:04:32,075
Sí, gracias a Dios, porque
Mis pezones me estaban matando.

1344
01:04:34,375 --> 01:04:35,285
¿Qué opinas?

1345
01:04:35,292 --> 01:04:38,249
cual seria el perfecto
sabor con esta comida?

1346
01:04:38,250 --> 01:04:39,706
¿Cereza y vainilla?

1347
01:04:39,708 --> 01:04:40,538
No.

1348
01:04:40,542 --> 01:04:42,328
Si fuera comida china,
justo en el dinero.

1349
01:04:42,333 --> 01:04:43,163
¿Pero esto?

1350
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Almendra tostada.

1351
01:04:47,958 --> 01:04:49,073
¿Qué está sucediendo?

1352
01:04:49,083 --> 01:04:51,039
Barry puede distinguir
el sabor exacto correcto

1353
01:04:51,042 --> 01:04:53,408
de helado para acompañar cualquier comida.

1354
01:04:54,958 --> 01:04:56,243
Adelante.

1355
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Desafíalo.

1356
01:04:58,542 --> 01:04:59,372
¿Desafiarlo?

1357
01:04:59,375 --> 01:05:00,375
Vamos.

1358
01:05:02,500 --> 01:05:04,365
Francos y frijoles.

1359
01:05:04,375 --> 01:05:06,411
Bola de chocolate, bola de vainilla.

1360
01:05:06,417 --> 01:05:07,907
No me hagas perder el tiempo.

1361
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Vamos.

1362
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Empújame.

1363
01:05:24,333 --> 01:05:25,789
Lubina.

1364
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
¿Asado a la parrilla?

1365
01:05:27,750 --> 01:05:28,865
Salteado.

1366
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Estoy contigo.

1367
01:05:30,667 --> 01:05:31,782
Patatas gratinadas.

1368
01:05:36,333 --> 01:05:37,539
Espárragos.

1369
01:05:45,167 --> 01:05:46,167
= ron con pasas.

1370
01:05:49,917 --> 01:05:50,906
¡Guau!

1371
01:05:50,917 --> 01:05:52,498
Guau, ¿qué?

1372
01:05:52,500 --> 01:05:53,956
¿Cómo sabes que tiene razón?

1373
01:05:53,958 --> 01:05:55,573
¿Cómo lo sabemos?

1374
01:05:55,583 --> 01:05:57,949
1.400 puntos de venta en todo el país.

1375
01:05:57,958 --> 01:05:59,073
Así lo sabemos.

1376
01:06:01,167 --> 01:06:02,077
¡Guau!

1377
01:06:02,083 --> 01:06:04,495
¿Te detendrás con Roberto Clemente?

1378
01:06:04,500 --> 01:06:06,616
Henry Aaron fue el mejor jardinero derecho

1379
01:06:06,625 --> 01:06:07,740
de nuestra generación.

1380
01:06:07,750 --> 01:06:08,830
= ¿podría correr como clemente?

1381
01:06:08,833 --> 01:06:09,663
¿Podría lanzar como clemente?

1382
01:06:09,667 --> 01:06:13,740
Mira, voy a decir una cosa
a ti, ¿vale? 755 jonrones.

1383
01:06:13,750 --> 01:06:14,614
Adiós.

1384
01:06:14,625 --> 01:06:16,616
Oye, clemente estaba
muerto en un accidente aéreo.

1385
01:06:16,625 --> 01:06:18,240
¿Le vas a echar la culpa a Aaron?

1386
01:06:18,250 --> 01:06:19,740
No, no estoy culpando, sólo digo.

1387
01:06:19,750 --> 01:06:21,832
Uf, béisbol.

1388
01:06:22,667 --> 01:06:23,998
¿Tienes algo en contra del béisbol?

1389
01:06:24,000 --> 01:06:24,830
Es solo que solía vivir con un chico.

1390
01:06:24,833 --> 01:06:28,746
quien era como una pelota de béisbol
enciclopedia y acabo de recibir flashes.

1391
01:06:28,750 --> 01:06:30,490
Rompiste con el
¿por el béisbol?

1392
01:06:30,500 --> 01:06:31,660
Eh, no.

1393
01:06:31,667 --> 01:06:33,203
Teníamos diferentes necesidades.

1394
01:06:33,208 --> 01:06:35,244
Necesitaba que me tratara
decentemente y conseguir un trabajo

1395
01:06:35,250 --> 01:06:38,287
y necesitaba vaciar mi
cuenta bancaria y salir.

1396
01:06:38,292 --> 01:06:39,292
= ¡ay!

1397
01:06:40,625 --> 01:06:42,411
Entonces, ¿odias el béisbol?

1398
01:06:42,417 --> 01:06:44,248
No, me gusta el béisbol.

1399
01:06:44,250 --> 01:06:45,740
Nunca entendí cómo ustedes

1400
01:06:45,750 --> 01:06:48,241
Podemos dedicar tanto tiempo a discutirlo.

1401
01:06:48,250 --> 01:06:50,491
Quiero decir, he estado en
juegos, pero no los memorizo

1402
01:06:50,500 --> 01:06:54,448
quien jugó tercera base
para Pittsburgh en 1960.

1403
01:06:54,458 --> 01:06:55,743
Don hoak.

1404
01:06:55,750 --> 01:06:56,990
Vencerte.

1405
01:06:57,000 --> 01:06:59,332
Mira, eso es exactamente lo que quiero decir.

1406
01:06:59,333 --> 01:07:03,747
Entonces, ¿qué hacen usted y su
¿De qué hablan los amigos por ahí?

1407
01:07:03,750 --> 01:07:07,072
Bueno, la vida real.

1408
01:07:07,083 --> 01:07:08,414
Relaciones.

1409
01:07:08,417 --> 01:07:09,247
¿Están trabajando?

1410
01:07:09,250 --> 01:07:10,581
¿No es así?

1411
01:07:10,583 --> 01:07:11,413
¿A quién está viendo?

1412
01:07:11,417 --> 01:07:13,032
¿Eso funciona?

1413
01:07:13,042 --> 01:07:14,077
No hay competencia, ganamos.

1414
01:07:15,125 --> 01:07:16,410
¿Por qué?

1415
01:07:16,417 --> 01:07:20,740
Cariño, si eso fuera así
interesante como el béisbol,

1416
01:07:20,750 --> 01:07:23,457
tendrían tarjetas para
y venderlo con chicle.

1417
01:07:25,667 --> 01:07:28,625
Ed, veo por el sol que es
Es hora de que vuelvas a hibernar.

1418
01:07:29,875 --> 01:07:31,035
Tienes razón, supongo.

1419
01:07:31,042 --> 01:07:33,624
Quiero decir, supongo que es infantil, pero uh...

1420
01:07:34,958 --> 01:07:37,745
Cuando tenía unos 18 años y mi
papá y yo no podíamos comunicarnos

1421
01:07:37,750 --> 01:07:42,494
sobre cualquier cosa, podríamos
Todavía hablamos de béisbol.

1422
01:07:44,292 --> 01:07:45,407
Sabes, eso fue real.

1423
01:07:51,500 --> 01:07:53,866
¿Sabes cuál es el secreto de la vida?

1424
01:07:53,875 --> 01:07:55,240
Es esto.

1425
01:07:57,250 --> 01:07:58,581
Una cosa.

1426
01:07:58,583 --> 01:07:59,583
Sólo una cosa.

1427
01:08:00,750 --> 01:08:01,785
¿Y qué es eso?

1428
01:08:01,792 --> 01:08:03,032
= No tengo idea.

1429
01:08:06,917 --> 01:08:08,782
¿Curly conoce el secreto de la vida?

1430
01:08:08,792 --> 01:08:10,077
Sí.

1431
01:08:10,083 --> 01:08:11,448
Voy a invitarlo.

1432
01:08:11,458 --> 01:08:12,914
Quiero decir, él es muy
chico interesante, ya lo verás.

1433
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
= Estoy seguro de que lo es.

1434
01:08:21,333 --> 01:08:23,995
Oye, rizado.

1435
01:08:24,000 --> 01:08:25,456
¿Ondulado?

1436
01:08:25,458 --> 01:08:26,288
¿Rizo?

1437
01:08:26,292 --> 01:08:27,292
¿Tienes un minuto?

1438
01:08:28,917 --> 01:08:30,498
Es un verdadero vaquero.

1439
01:08:30,500 --> 01:08:33,867
Duerme con los ojos abiertos
para que todavía pueda vigilar la manada.

1440
01:08:37,500 --> 01:08:39,115
Rizo.

1441
01:08:39,125 --> 01:08:40,365
¿Ondulado?

1442
01:08:55,083 --> 01:08:56,414
¿Está bien esto?

1443
01:08:56,417 --> 01:08:59,864
¿Necesitas, como, una licencia?
o algo para enterrar a alguien?

1444
01:08:59,875 --> 01:09:00,705
No.

1445
01:09:00,708 --> 01:09:02,323
Aquí es donde Curly querría ser enterrado.

1446
01:09:02,333 --> 01:09:04,244
Quiero decir, dijo que era una especie en extinción.

1447
01:09:04,250 --> 01:09:06,286
No sabía que se refería a este viaje.

1448
01:09:06,292 --> 01:09:08,499
El hombre comía tocino en cada comida.

1449
01:09:08,500 --> 01:09:10,582
Quiero decir, no puedes hacer eso.

1450
01:09:10,583 --> 01:09:12,995
Bueno, supongo que eso es todo.

1451
01:09:13,000 --> 01:09:14,991
Espera un minuto, ¿no debería?
alguien dice algo?

1452
01:09:15,000 --> 01:09:16,240
Quiero decir, ya sabes, como un elogio.

1453
01:09:16,250 --> 01:09:17,535
Sí.

1454
01:09:17,542 --> 01:09:19,658
Cookie, tú lo conocías mejor.

1455
01:09:25,083 --> 01:09:27,415
Señor, te damos rizado.

1456
01:09:27,417 --> 01:09:28,748
Intenta no cabrearlo.

1457
01:09:30,375 --> 01:09:31,865
¿Eso es todo?

1458
01:09:31,875 --> 01:09:32,705
¿Qué más hay?

1459
01:09:32,708 --> 01:09:34,448
Tengo pollo quemado.

1460
01:09:34,458 --> 01:09:36,414
Eres un hombre cálido, galleta.

1461
01:09:36,417 --> 01:09:37,452
Espera un segundo, yo...

1462
01:09:42,000 --> 01:09:43,285
¿Qué puedo decir del rizado?

1463
01:09:44,375 --> 01:09:46,832
No te conocía bien
pero nunca te olvidaré.

1464
01:09:47,750 --> 01:09:51,868
Viviste la vida en tus términos:
Sencillo, honesto y valiente.

1465
01:09:53,042 --> 01:09:56,205
Me alegro por este corto
tiempo que pasamos juntos.

1466
01:09:56,208 --> 01:09:57,038
Amén.

1467
01:09:57,042 --> 01:09:57,872
- Amén.
- Amén.

1468
01:09:57,875 --> 01:09:59,285
- Amén.
- Amén.

1469
01:10:07,083 --> 01:10:08,448
¿Crees que esto está bien?

1470
01:10:08,458 --> 01:10:09,538
Quiero decir, con ellos.

1471
01:10:09,542 --> 01:10:11,453
Muy bien, escuchen.

1472
01:10:11,458 --> 01:10:14,245
Ben, quiero que tomes el
flanco izquierdo con t.R. Y Bonnie.

1473
01:10:14,250 --> 01:10:16,616
Los quiero tres muchachos,
Vas a montar punto.

1474
01:10:16,625 --> 01:10:19,287
Voy a presionar con Steve, Barry e Ira.

1475
01:10:19,292 --> 01:10:21,203
Sí, son profesionales.

1476
01:10:21,208 --> 01:10:22,744
Todo estará bien.

1477
01:10:46,667 --> 01:10:47,667
Hasta luego, vaquero.

1478
01:11:06,417 --> 01:11:08,248
Ya sabes, te hace parar y pensar.

1479
01:11:08,250 --> 01:11:09,911
Detén el reloj.

1480
01:11:09,917 --> 01:11:12,158
- Son 25 minutos, yo gano.
- Sí.

1481
01:11:12,167 --> 01:11:13,407
¿Ganar qué?

1482
01:11:13,417 --> 01:11:15,783
Tenía menos de media
hora antes de empezar

1483
01:11:15,792 --> 01:11:17,532
para hablar de la muerte.

1484
01:11:17,542 --> 01:11:19,828
¿Por qué creerías que yo
¿hablaría de la muerte?

1485
01:11:19,833 --> 01:11:20,663
¿Qué, estás bromeando?

1486
01:11:20,667 --> 01:11:22,032
Acabamos de venir de un funeral.

1487
01:11:22,042 --> 01:11:23,578
Y es tu tema favorito.

1488
01:11:23,583 --> 01:11:24,413
= no lo es.

1489
01:11:24,417 --> 01:11:25,998
Sólo pienso que cuando ves el final de una vida,

1490
01:11:26,000 --> 01:11:28,912
es un momento natural para pensar
sobre tu propia mortalidad.

1491
01:11:28,917 --> 01:11:30,373
No, no lo es.

1492
01:11:30,375 --> 01:11:32,115
¿Por qué hacerte eso a ti mismo?

1493
01:11:32,125 --> 01:11:34,662
Cuando alguien muere, yo no
cambiar de lugar con él.

1494
01:11:34,667 --> 01:11:37,204
Aprecio el hecho de que no estoy muerto.

1495
01:11:37,208 --> 01:11:39,324
Mira esto: Es un hermoso día,

1496
01:11:39,333 --> 01:11:40,869
Estoy aquí con mis dos mejores amigos.

1497
01:11:40,875 --> 01:11:43,537
y estamos conduciendo una manada de
ganado por las llanuras.

1498
01:11:43,542 --> 01:11:44,748
Bastante genial.

1499
01:11:44,750 --> 01:11:47,116
Es uno de los mejores días de mi vida.

1500
01:11:47,125 --> 01:11:50,242
Muy bien, ¿cuál es el
¿El mejor día de tu vida?

1501
01:11:50,250 --> 01:11:51,239
¿Quieres decir alguna vez?

1502
01:11:51,250 --> 01:11:53,866
Sí, el mejor día de toda tu vida.

1503
01:11:53,875 --> 01:11:56,195
Y no puedes hacerlo cuando tus hijos
nacieron. Eso es demasiado fácil.

1504
01:11:57,875 --> 01:11:58,875
Tengo uno.

1505
01:12:00,125 --> 01:12:03,288
tengo siete años y mi papa
me lleva al estadio yankee.

1506
01:12:03,292 --> 01:12:04,292
Mi primer juego.

1507
01:12:05,500 --> 01:12:08,663
Vamos a entrar en este largo y oscuro
túnel debajo de las gradas

1508
01:12:08,667 --> 01:12:10,623
y estoy sosteniendo el suyo
mano y salimos

1509
01:12:10,625 --> 01:12:12,536
del túnel hacia la luz.

1510
01:12:14,167 --> 01:12:15,077
Fue enorme.

1511
01:12:15,083 --> 01:12:17,699
Qué verde estaba la hierba.

1512
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Tierra marrón.

1513
01:12:19,500 --> 01:12:21,582
Y ese gran verde
Techo de cobre, ¿recuerdas?

1514
01:12:22,542 --> 01:12:23,702
Teníamos un televisor en blanco y negro.

1515
01:12:23,708 --> 01:12:25,994
entonces este fue el primero
Juego que he visto en color.

1516
01:12:27,500 --> 01:12:29,832
Me senté allí todo el juego junto a mi papá.

1517
01:12:29,833 --> 01:12:31,323
Me enseñó a llevar la puntuación.

1518
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
Mickey bateó uno.

1519
01:12:34,917 --> 01:12:36,373
Buen día.

1520
01:12:36,375 --> 01:12:37,865
Y todavía tengo el programa.

1521
01:12:39,750 --> 01:12:42,116
Muy bien, ¿cuál fue el
¿El peor día que has tenido?

1522
01:12:44,708 --> 01:12:46,289
¿El peor día?

1523
01:12:46,292 --> 01:12:48,499
Hace un par de años,
Barbara encuentra un bulto.

1524
01:12:48,500 --> 01:12:49,330
¿Qué?

1525
01:12:49,333 --> 01:12:50,368
Jesús.

1526
01:12:50,375 --> 01:12:51,911
Sí, me asustó muchísimo.

1527
01:12:51,917 --> 01:12:53,532
Nunca dijiste nada.

1528
01:12:53,542 --> 01:12:55,157
Sí, bueno, ya sabes,
resultó ser nada.

1529
01:12:55,167 --> 01:12:57,078
Pero todo ese día fue...

1530
01:12:59,542 --> 01:13:00,748
Sí, pero ese fue un buen día.

1531
01:13:00,750 --> 01:13:01,739
¿Cómo?

1532
01:13:01,750 --> 01:13:03,456
Porque resultó ser nada.

1533
01:13:03,458 --> 01:13:06,746
Sí, pero todo el día.
hasta entonces fue horrible.

1534
01:13:06,750 --> 01:13:08,991
Sí, pero salió bien.

1535
01:13:09,000 --> 01:13:11,787
Eres un verdadero el vaso está medio vacío
tipo de chico,

1536
01:13:11,792 --> 01:13:13,123
¿sabes eso?

1537
01:13:13,125 --> 01:13:15,286
No sé cómo Barbara puede soportarlo.

1538
01:13:15,292 --> 01:13:16,702
Sí.

1539
01:13:16,708 --> 01:13:17,993
Muy bien, tengo uno.

1540
01:13:18,000 --> 01:13:19,115
Mi mejor día.

1541
01:13:19,125 --> 01:13:20,365
= este no es el de Arlene

1542
01:13:20,375 --> 01:13:21,364
y ese paso flojo ¿verdad?

1543
01:13:21,375 --> 01:13:22,285
No.

1544
01:13:22,292 --> 01:13:23,292
No, el día de mi boda.

1545
01:13:24,375 --> 01:13:25,205
¿Qué?

1546
01:13:25,208 --> 01:13:26,038
Sí.

1547
01:13:26,042 --> 01:13:27,077
¿Recuerdas ese día?

1548
01:13:27,083 --> 01:13:28,664
Boda al aire libre.

1549
01:13:28,667 --> 01:13:29,747
Arlene se veía genial.

1550
01:13:31,292 --> 01:13:33,032
Esas diuréticas realmente funcionaron.

1551
01:13:33,042 --> 01:13:34,828
Todos ustedes me estaban sonriendo.

1552
01:13:34,833 --> 01:13:39,782
Y mi papá, al frente, da
un pequeño guiño, ¿sabes?

1553
01:13:42,083 --> 01:13:46,656
Quiero decir, él no es el más cálido.
de los hombres, pero le guiñó un ojo.

1554
01:13:46,667 --> 01:13:47,531
Sabes, yo fui el primero de nosotros.

1555
01:13:47,542 --> 01:13:48,907
casarse y tener un trabajo de verdad

1556
01:13:48,917 --> 01:13:52,785
y recuerdo haber pensado: "Soy mayor".

1557
01:13:52,792 --> 01:13:53,656
¿Sabes?

1558
01:13:53,667 --> 01:13:55,658
"Ya no soy un tonto, lo logré".

1559
01:13:57,583 --> 01:13:58,583
Me sentí como un hombre 2A.

1560
01:14:00,667 --> 01:14:02,157
Fue el mejor día de mi vida.

1561
01:14:03,792 --> 01:14:05,248
¿Cuál fue tu peor día?

1562
01:14:05,250 --> 01:14:07,536
Cada día desde entonces es un empate.

1563
01:14:11,500 --> 01:14:12,364
Muy bien, ed, tu mejor día.

1564
01:14:12,375 --> 01:14:13,865
¿Qué pasa, gemelos y un trapecio?

1565
01:14:13,875 --> 01:14:15,536
¿Qué? - No, no quiero jugar.

1566
01:14:15,542 --> 01:14:16,497
Vamos, lo logramos.

1567
01:14:16,500 --> 01:14:17,615
= No tengo ganas.

1568
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
Bueno.

1569
01:14:26,125 --> 01:14:29,322
Tengo 14 años y mi madre y
El padre está peleando de nuevo.

1570
01:14:29,333 --> 01:14:31,540
Ya sabes, porque ella lo atrapó de nuevo.

1571
01:14:31,542 --> 01:14:32,782
Lo atrapé.

1572
01:14:32,792 --> 01:14:35,454
Esta vez la chica condujo
por la casa para recogerlo.

1573
01:14:37,667 --> 01:14:41,330
Y finalmente me di cuenta de que no lo era.
solo engañando a mi madre,

1574
01:14:41,333 --> 01:14:43,039
nos estaba engañando.

1575
01:14:43,042 --> 01:14:44,042
Entonces le dije.

1576
01:14:47,625 --> 01:14:49,331
"No te amamos.

1577
01:14:49,333 --> 01:14:50,994
"Yo cuidaré de mi
madre y mi hermana.

1578
01:14:51,000 --> 01:14:53,116
"Ya no te necesitamos".

1579
01:14:53,125 --> 01:14:55,958
Y él hizo como si fuera a
Me golpeó, pero no me moví.

1580
01:14:57,000 --> 01:14:59,286
Luego se dio la vuelta y se fue.

1581
01:14:59,292 --> 01:15:00,532
Nunca más nos molestó.

1582
01:15:01,792 --> 01:15:05,455
Pero cuidé a mi madre.
y mi hermana desde ese día.

1583
01:15:05,458 --> 01:15:06,493
Ese es mi mejor día.

1584
01:15:08,250 --> 01:15:09,490
¿Cuál fue tu peor día?

1585
01:15:11,042 --> 01:15:12,042
El mismo día.

1586
01:15:19,083 --> 01:15:20,448
Recibe la señal de berra.

1587
01:15:20,458 --> 01:15:22,619
Recibe la señal de berra, el tono.

1588
01:15:37,167 --> 01:15:39,283
J rodando, rodando, rodando j

1589
01:15:39,292 --> 01:15:41,374
j; Mantén a los perritos rodando j

1590
01:15:41,375 --> 01:15:43,161
j hombre, mi culo está hinchado j

1591
01:15:43,167 --> 01:15:46,364
j cuero crudo j j levántalos, sácalos

1592
01:15:46,375 --> 01:15:47,330
Los despierto, los visto

1593
01:15:47,333 --> 01:15:49,449
; Afeítalos, péinalos.
su pelo, cuero crudo »

1594
01:15:49,458 --> 01:15:50,493
j átame, dime mentiras j

1595
01:15:50,500 --> 01:15:52,115
j tirame del pelo, golpea mis muslos j

1596
01:15:52,125 --> 01:15:56,243
j con una gran correa mojada de cuero crudo

1597
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Jaja.

1598
01:16:07,583 --> 01:16:08,583
¡Jaja!

1599
01:16:09,750 --> 01:16:11,411
¿Qué está haciendo?

1600
01:16:11,417 --> 01:16:12,532
¡Ja, ja, ja!

1601
01:16:14,417 --> 01:16:16,032
Oh, estoy caminando solo.

1602
01:16:16,042 --> 01:16:17,623
Está borracho, el viejo imbécil.

1603
01:16:17,625 --> 01:16:20,367
- ¿De dónde sacó el licor?
- ¿Cómo sé eso?

1604
01:16:20,375 --> 01:16:22,832
Maldita sea, será mejor que
sacarlo de allí.

1605
01:16:26,458 --> 01:16:28,323
¿Es esa una cara feliz?

1606
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
¡Jaja!

1607
01:16:30,458 --> 01:16:31,789
Está loco.

1608
01:16:33,875 --> 01:16:34,705
¡Detener!

1609
01:16:34,708 --> 01:16:36,198
¡Jeff, atrápalo!

1610
01:16:36,208 --> 01:16:37,414
¡Galleta!

1611
01:16:37,417 --> 01:16:39,123
Está tirando nuestra comida.

1612
01:16:39,125 --> 01:16:40,786
Bueno, nosotros... =- ¿vamos a qué?

1613
01:16:40,792 --> 01:16:41,792
¿Haremos el pedido?

1614
01:16:51,250 --> 01:16:52,365
Se dirige al barranco.

1615
01:16:52,375 --> 01:16:53,831
= Estoy seguro de que lo ve.

1616
01:16:58,167 --> 01:16:59,247
¡Saltar!

1617
01:17:12,708 --> 01:17:15,120
¿Qué puedes decir?
¿Sobre el cohete y el botón de oro?

1618
01:17:15,125 --> 01:17:16,786
No digas nada.
Vámonos de aquí.

1619
01:17:16,792 --> 01:17:18,623
Espera, recapitulemos
lo que hemos enterrado hasta ahora

1620
01:17:18,625 --> 01:17:19,580
en este viaje.

1621
01:17:19,583 --> 01:17:21,448
Jefe de pista, dos caballos...

1622
01:17:21,458 --> 01:17:23,198
= No puedo creer que enterramos caballos.

1623
01:17:23,208 --> 01:17:25,244
Bueno, el impacto realmente
los hundió en el suelo.

1624
01:17:25,250 --> 01:17:27,161
Simplemente los cubrimos con un poco de tierra.

1625
01:17:28,583 --> 01:17:30,369
¿Cómo nos vamos a mover?
¿La comida y las tiendas de campaña?

1626
01:17:30,375 --> 01:17:31,865
Las tiendas se enrollan.

1627
01:17:31,875 --> 01:17:35,743
Podemos empacar suficiente comida en nuestro
alforjas para llevarnos allí.

1628
01:17:35,750 --> 01:17:36,739
Bueno.

1629
01:17:36,750 --> 01:17:38,035
Vamos a hacerlo.

1630
01:17:38,042 --> 01:17:39,748
El problema son las galletas.

1631
01:17:39,750 --> 01:17:41,581
No olvidemos que tiene las piernas rotas.

1632
01:17:41,583 --> 01:17:42,698
Dios, le van a disparar.

1633
01:17:42,708 --> 01:17:43,743
Lo sé, le van a disparar.

1634
01:17:43,750 --> 01:17:45,206
Ahora le ponemos galleta a esta camada.

1635
01:17:45,208 --> 01:17:47,449
para poder sacarlo de aquí.

1636
01:17:47,458 --> 01:17:51,030
Tanto yo como t.R. van a
Quédate con todos vosotros y con el rebaño.

1637
01:17:51,042 --> 01:17:54,239
Vamos a golpear algunos
país montañoso bastante accidentado.

1638
01:17:54,250 --> 01:17:57,242
Hay una ciudad, se trata de
A medio día de viaje desde aquí.

1639
01:17:57,250 --> 01:17:59,081
Puedo dibujar un mapa.

1640
01:17:59,083 --> 01:18:01,324
Alguien tiene que aceptar la galleta.

1641
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
¿Voluntarios?

1642
01:18:08,792 --> 01:18:10,328
Supongo que Steve y yo deberíamos irnos.

1643
01:18:11,375 --> 01:18:12,364
¿Por qué?

1644
01:18:12,375 --> 01:18:15,037
Porque está herido y
tenemos formación médica.

1645
01:18:15,042 --> 01:18:15,872
¡Papá, pero somos dentistas!

1646
01:18:15,875 --> 01:18:17,490
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
¿Hacerle una limpieza?

1647
01:18:17,500 --> 01:18:20,742
Tenemos más posibilidades de
ayudándolo que nadie, hijo.

1648
01:18:20,750 --> 01:18:22,490
Pero te estás divirtiendo.

1649
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
Viaja conmigo.

1650
01:18:24,167 --> 01:18:26,579
Seguirá siendo divertido, ¿eh?

1651
01:18:29,000 --> 01:18:30,786
Eso es realmente genial de tu parte, Ben, Steve.

1652
01:18:30,792 --> 01:18:31,827
Sí, muchas gracias.

1653
01:18:31,833 --> 01:18:32,868
eso es genial. - Gracias.

1654
01:18:32,875 --> 01:18:33,705
Gracias, Ben.

1655
01:18:33,708 --> 01:18:34,538
Buena suerte.

1656
01:18:34,542 --> 01:18:35,657
Gracias, Dr. Jessup, eso es...

1657
01:18:35,667 --> 01:18:37,498
Habríamos ido, pero...

1658
01:18:37,500 --> 01:18:38,706
Bien.

1659
01:18:38,708 --> 01:18:41,199
Yo haré ese mapa.

1660
01:18:41,208 --> 01:18:42,288
¡Oye, mira!

1661
01:18:42,292 --> 01:18:44,374
encontré donde galleta
Estaba escondiendo su whisky.

1662
01:18:44,375 --> 01:18:45,455
Viejo idiota.

1663
01:18:45,458 --> 01:18:46,458
¡Hola, Jeff!

1664
01:18:49,833 --> 01:18:50,993
¿No deberíamos hacer algo?

1665
01:18:51,000 --> 01:18:52,490
Déjalos divertirse,

1666
01:18:52,500 --> 01:18:53,535
Luego se dormirán.

1667
01:18:53,542 --> 01:18:54,542
Trago.

1668
01:18:56,333 --> 01:18:58,699
Lo sabía, sabía que nosotros
No podía confiar en estos tipos.

1669
01:18:58,708 --> 01:18:59,948
Dije: "campamento de tenis".

1670
01:18:59,958 --> 01:19:02,119
Dijiste: "Vamos a arrear ganado".

1671
01:19:02,125 --> 01:19:03,661
Espera un momento, tengo una idea.

1672
01:19:08,167 --> 01:19:09,247
Mira esto.

1673
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Normando.

1674
01:19:11,667 --> 01:19:12,667
Normando.

1675
01:19:13,708 --> 01:19:15,414
¿Qué están haciendo con Norman?

1676
01:19:15,417 --> 01:19:17,203
¡Mitchy!

1677
01:19:17,208 --> 01:19:19,494
Mitchy, sal y juega.

1678
01:19:19,500 --> 01:19:20,580
No salgas ahí.

1679
01:19:20,583 --> 01:19:21,789
¿Qué piensas, estoy loco?

1680
01:19:24,958 --> 01:19:27,870
Mitch, ¿te gustan los sesos de ternera?

1681
01:19:30,083 --> 01:19:32,039
Esto es por una vaca.

1682
01:19:32,042 --> 01:19:34,124
Esta es tu última oportunidad.

1683
01:19:34,125 --> 01:19:35,911
No me harán daño.
Hay demasiados testigos.

1684
01:19:35,917 --> 01:19:37,453
Por favor tenga cuidado.

1685
01:19:37,458 --> 01:19:39,119
Sólo me van a avergonzar.

1686
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Así que les dejaré.

1687
01:19:45,500 --> 01:19:48,367
Norman, ¿has estado?
¿Molestar a los vaqueros otra vez?

1688
01:19:49,417 --> 01:19:51,032
Ya sabes, los crías, lo intentas.

1689
01:19:51,042 --> 01:19:52,282
para enseñarles el bien y el mal,

1690
01:19:52,292 --> 01:19:53,998
pero ellos aprenden estos
cosas de sus amigos.

1691
01:19:54,000 --> 01:19:55,581
Quiero decir, son los sistemas escolares.

1692
01:20:01,500 --> 01:20:02,660
Está castigado, señor.

1693
01:20:05,167 --> 01:20:06,577
Estas vacas hoy, ¿eh?

1694
01:20:10,958 --> 01:20:13,495
Eres un bastardo idiota.

1695
01:20:13,500 --> 01:20:15,161
¿Estás hablando conmigo o con Norman?

1696
01:20:15,167 --> 01:20:18,580
Pequeño maricón con nariz de mierda.

1697
01:20:18,583 --> 01:20:19,698
- Ah, ¿yo?
- Mm-hm.

1698
01:20:21,708 --> 01:20:23,824
Escuchen chicos, tenemos
un grupo de personas aquí

1699
01:20:23,833 --> 01:20:25,869
que salió a pasar un buen rato,

1700
01:20:25,875 --> 01:20:28,457
y por decir lo menos, es
sido un poco extraño.

1701
01:20:31,167 --> 01:20:33,749
Pero contamos contigo
para ayudarnos a superar esto.

1702
01:20:33,750 --> 01:20:35,957
Entonces te pido, por favor,

1703
01:20:35,958 --> 01:20:38,620
¿Por qué no te vas?
y dormir, ¿eh?

1704
01:20:39,708 --> 01:20:40,788
¡Que duermas esto!

1705
01:20:48,833 --> 01:20:50,448
¡Sí, ja!

1706
01:21:01,250 --> 01:21:02,250
¡Baja el arma!

1707
01:21:03,208 --> 01:21:05,995
¡Baja la maldita arma!

1708
01:21:10,000 --> 01:21:11,661
= Fil.

1709
01:21:11,667 --> 01:21:13,387
no voy a dejar
que ya no nos intimide.

1710
01:21:14,292 --> 01:21:15,953
Mi suegro es un matón.

1711
01:21:15,958 --> 01:21:16,788
Fil.

1712
01:21:16,792 --> 01:21:17,792
= ¡No odio a los matones!

1713
01:21:20,333 --> 01:21:22,289
Porque un matón no sólo te da una paliza.

1714
01:21:23,625 --> 01:21:25,161
Te quita la dignidad.

1715
01:21:25,167 --> 01:21:26,167
= filadelfia

1716
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
= No odio eso.

1717
01:21:29,125 --> 01:21:31,582
Realmente odio eso.

1718
01:21:34,458 --> 01:21:35,823
Lo siento.

1719
01:21:45,958 --> 01:21:48,165
Muy bien, ustedes dos
¡Imbéciles, vayan a dormir!

1720
01:21:54,500 --> 01:21:55,615
Y tengamos un poco de paz

1721
01:21:55,625 --> 01:21:58,537
¡Y tranquilidad por aquí, por el amor de Dios!

1722
01:22:00,250 --> 01:22:01,911
¡Estoy cansado!

1723
01:22:01,917 --> 01:22:03,498
He estado bajo mucho estrés.

1724
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
Perdí a mi esposa.

1725
01:22:06,750 --> 01:22:07,990
Perdí mi trabajo.

1726
01:22:09,792 --> 01:22:12,989
Y tengo una especie de sarpullido
de hacer en los arbustos.

1727
01:22:20,125 --> 01:22:21,410
¿Estás bien?

1728
01:22:21,417 --> 01:22:22,417
Sí.

1729
01:22:36,458 --> 01:22:37,948
Phil, gracias.

1730
01:22:37,958 --> 01:22:39,278
Eso fue asombroso.

1731
01:22:40,583 --> 01:22:41,948
¿Qué?

1732
01:22:41,958 --> 01:22:42,993
Ya sabes, eh...

1733
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Ah, eso.

1734
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Sí.

1735
01:22:49,250 --> 01:22:51,411
¿Por qué no pones
El arma baja, Phil, ¿eh?

1736
01:22:52,417 --> 01:22:53,953
Oh, no, no tienes que preocuparte.

1737
01:22:53,958 --> 01:22:55,243
Sé cómo manejar un arma.

1738
01:22:56,208 --> 01:22:58,540
Solía ​​tener uno en la tienda.

1739
01:22:58,542 --> 01:22:59,497
Ya sabes, cierras tarde en la noche,

1740
01:22:59,500 --> 01:23:00,910
hay mucho dinero en efectivo por ahí.

1741
01:23:04,333 --> 01:23:08,030
Tienes que asegurarte de que el
los totales del registro coinciden con el efectivo

1742
01:23:08,042 --> 01:23:12,991
y los cheques y los cupones y
Entonces tienes los formularios de pedido.

1743
01:23:13,000 --> 01:23:14,786
para completar para el día siguiente.

1744
01:23:14,792 --> 01:23:16,453
Tienes que comprobar el stock.

1745
01:23:16,458 --> 01:23:18,449
Quiero decir, hay mucho que hacer allí.

1746
01:23:18,458 --> 01:23:21,950
Es un trabajo muy responsable.

1747
01:23:28,625 --> 01:23:30,490
¡Oh, Cristo!

1748
01:23:33,292 --> 01:23:35,157
Ah, Phil.

1749
01:23:35,167 --> 01:23:36,247
Vamos, Filadelfia.

1750
01:23:36,250 --> 01:23:37,865
Vamos, hombre, no está tan mal.

1751
01:23:39,167 --> 01:23:40,703
Estoy en un callejón sin salida.

1752
01:23:40,708 --> 01:23:43,745
Tengo casi 40 años
He desperdiciado mi vida.

1753
01:23:43,750 --> 01:23:46,787
Sí, pero ahora tienes
una oportunidad de empezar de nuevo.

1754
01:23:46,792 --> 01:23:47,792
¿Sabes?

1755
01:23:50,625 --> 01:23:53,537
Phil, ¿recuerdas cuando éramos niños?

1756
01:23:53,542 --> 01:23:55,749
Y estaríamos jugando a la pelota y
la pelota se quedaría atascada

1757
01:23:55,750 --> 01:23:57,456
¿En un árbol o algo así?

1758
01:23:57,458 --> 01:23:59,244
Y gritábamos "¡repetir!", ¿eh?

1759
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Sí.

1760
01:24:01,250 --> 01:24:02,706
= tu vida es una repetición.

1761
01:24:03,708 --> 01:24:04,948
Tienes borrón y cuenta nueva.

1762
01:24:06,500 --> 01:24:07,706
No tengo lugar donde vivir.

1763
01:24:09,167 --> 01:24:11,032
Me van a aniquilar en el divorcio.

1764
01:24:11,042 --> 01:24:12,578
porque cometí adulterio.

1765
01:24:14,292 --> 01:24:16,203
Así que es posible que nunca vuelva a ver a mis hijos.

1766
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
Estoy solo.

1767
01:24:22,542 --> 01:24:23,782
¿Cómo se ve esa pizarra ahora?

1768
01:24:26,917 --> 01:24:29,533
Bueno, la diversión continúa.

1769
01:24:29,542 --> 01:24:30,577
Se han ido.

1770
01:24:30,583 --> 01:24:31,413
¿OMS?

1771
01:24:31,417 --> 01:24:32,497
= Jeff y t.R.

1772
01:24:32,500 --> 01:24:33,660
Se lanzaron a toda velocidad.

1773
01:24:35,792 --> 01:24:38,374
Saltaron sobre sus
caballos y se fue.

1774
01:24:38,375 --> 01:24:39,831
Probablemente pensaron
los meteríamos en problemas.

1775
01:24:39,833 --> 01:24:40,993
Lo cual haríamos.

1776
01:24:41,000 --> 01:24:43,036
¿Alguien sabe cómo
para llegar a donde vamos?

1777
01:24:45,750 --> 01:24:47,536
¿Entonces estamos hablando de muerte?

1778
01:24:47,542 --> 01:24:49,624
No, espera, ¿no lo hará Ben?
¿Y Steve envía algo de ayuda?

1779
01:24:49,625 --> 01:24:51,206
Quizás no lo hagan.

1780
01:24:51,208 --> 01:24:53,915
Quiero decir, cuando se fueron, nosotros
todavía estábamos bastante bien.

1781
01:24:53,917 --> 01:24:55,407
Aun así, es posible que lo hagan.

1782
01:24:55,417 --> 01:24:56,532
¿Podría?

1783
01:24:56,542 --> 01:24:59,158
¡Estamos colgando nuestras vidas del poder!

1784
01:24:59,167 --> 01:25:01,624
No nos pongamos histéricos, ¿vale?

1785
01:25:01,625 --> 01:25:02,625
Cálmate.

1786
01:25:03,500 --> 01:25:06,822
Ahora, durante cuatro días, hemos
estado yendo en esta dirección.

1787
01:25:06,833 --> 01:25:08,448
Creo que seguimos yendo en esa dirección.

1788
01:25:08,458 --> 01:25:09,789
¿No es un poco vago?

1789
01:25:10,750 --> 01:25:13,742
Curly dijo que había
un río y un valle.

1790
01:25:13,750 --> 01:25:15,490
Tendremos que hacer lo mejor que podamos.

1791
01:25:15,500 --> 01:25:17,786
¿Entonces estás diciendo que podemos manejar esta manada?

1792
01:25:17,792 --> 01:25:19,123
¿Rebaño?

1793
01:25:19,125 --> 01:25:20,205
¿Estás delirando?

1794
01:25:21,125 --> 01:25:23,116
Dejamos la manada.

1795
01:25:23,125 --> 01:25:24,865
Iremos mucho más rápido sin ellos.

1796
01:25:25,833 --> 01:25:27,369
Bueno, sí, pero hay
Aquí no hay pastos.

1797
01:25:27,375 --> 01:25:28,911
No hay agua.

1798
01:25:28,917 --> 01:25:31,078
No creo que puedan sobrevivir aquí arriba.

1799
01:25:31,083 --> 01:25:33,995
Bueno, para no parecer insensible,
pero ¿y qué?

1800
01:25:35,333 --> 01:25:37,699
No, quiero decir, nos dan un
jefe de pista con una enfermedad coronaria,

1801
01:25:37,708 --> 01:25:39,039
nos dan un montón de borrachos,

1802
01:25:39,042 --> 01:25:41,624
y se supone que debemos
¿Preocuparse por el ganado?

1803
01:25:41,625 --> 01:25:43,206
Eres una mejor persona que yo.

1804
01:25:44,167 --> 01:25:45,167
No, tienes razón.

1805
01:25:46,167 --> 01:25:47,782
Miren, el resto de ustedes sigan adelante.

1806
01:25:47,792 --> 01:25:48,907
Yo conduciré la manada.

1807
01:25:48,917 --> 01:25:50,407
¿De qué estás hablando?

1808
01:25:50,417 --> 01:25:52,624
Estoy diciendo que creo que
puede traer la manada.

1809
01:25:52,625 --> 01:25:53,740
No, no puedes.

1810
01:25:53,750 --> 01:25:54,990
¿Qué, estás loco?

1811
01:25:55,000 --> 01:25:56,490
Ni siquiera podías administrar tus tiendas.

1812
01:25:56,500 --> 01:25:58,286
Tenías que traer a tu prima.

1813
01:25:58,292 --> 01:26:01,455
Mitch, tenías razón acerca de
Toda la mierda de guerrero del fin de semana.

1814
01:26:01,458 --> 01:26:03,494
Los juegos de guerra, el paracaidismo.

1815
01:26:03,500 --> 01:26:04,910
Todo eso fue una tontería.

1816
01:26:04,917 --> 01:26:06,077
Pero esto es real.

1817
01:26:06,083 --> 01:26:07,198
Esto realmente está sucediendo.

1818
01:26:07,208 --> 01:26:09,290
Sin reglas, sin juegos.

1819
01:26:09,292 --> 01:26:10,873
Simplemente, ¿puedo hacerlo?

1820
01:26:10,875 --> 01:26:12,160
Es un juego.

1821
01:26:12,167 --> 01:26:14,408
Es tu juego habitual,
Ed, ¿no lo ves?

1822
01:26:14,417 --> 01:26:16,248
¿Soy mejor que mi padre?

1823
01:26:16,250 --> 01:26:18,241
Bueno, lo eres, ¿vale?

1824
01:26:18,250 --> 01:26:19,831
Mira, necesito hacer esto.

1825
01:26:19,833 --> 01:26:21,243
Es imposible.

1826
01:26:21,250 --> 01:26:22,285
Lo haré contigo.

1827
01:26:24,833 --> 01:26:26,039
= Fil.

1828
01:26:26,042 --> 01:26:27,657
Fil...

1829
01:26:27,667 --> 01:26:29,999
Tienes como un día
queda suficiente comida y agua.

1830
01:26:30,000 --> 01:26:30,830
Estaremos bien.

1831
01:26:30,833 --> 01:26:31,663
Quizás no lo hagas.

1832
01:26:31,667 --> 01:26:33,032
Bueno, tal vez lo hagamos, Mitch.

1833
01:26:33,042 --> 01:26:33,997
¿Por qué no simplemente aceptas?

1834
01:26:34,000 --> 01:26:35,581
que tal vez no lo sepas
¿Qué estamos pasando?

1835
01:26:35,583 --> 01:26:38,165
sé exactamente qué
estás pasando.

1836
01:26:38,167 --> 01:26:39,748
Y crees que traer esta manada

1837
01:26:39,750 --> 01:26:41,240
va a hacer todas las piezas rotas

1838
01:26:41,250 --> 01:26:42,831
de tu vida se unen?

1839
01:26:42,833 --> 01:26:44,698
Oye, no quieres
para hacerlo, no lo hagas.

1840
01:26:44,708 --> 01:26:45,868
Queremos hacerlo.

1841
01:26:45,875 --> 01:26:46,955
No lo voy a hacer.

1842
01:26:46,958 --> 01:26:47,788
No lo hagas.

1843
01:26:47,792 --> 01:26:49,498
No te estoy pidiendo que lo hagas.

1844
01:26:49,500 --> 01:26:50,455
Me has estado hablando

1845
01:26:50,458 --> 01:26:52,244
a hacer cosas como esta toda mi vida,

1846
01:26:52,250 --> 01:26:54,115
¡Y yo no voy a hacer esto!

1847
01:26:54,125 --> 01:26:55,035
¿Qué, estás sordo?

1848
01:26:55,042 --> 01:26:56,828
¡No te estoy pidiendo que lo hagas!

1849
01:26:56,833 --> 01:26:57,833
¡Excelente!

1850
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Vamos, Phil.

1851
01:27:05,583 --> 01:27:06,583
Es una locura.

1852
01:27:30,958 --> 01:27:34,780
Saldremos juntos mañana
mañana, sin el rebaño.

1853
01:27:37,667 --> 01:27:39,248
Pueden hacer lo que quieran.

1854
01:27:58,667 --> 01:28:01,625
Vamos, tenemos ganado que mover.

1855
01:28:05,708 --> 01:28:07,448
¡Oye, oye, oye, oye!

1856
01:28:07,458 --> 01:28:09,119
¿Qué estás haciendo?

1857
01:28:09,125 --> 01:28:10,160
¡No te estoy escuchando!

1858
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
Bien, entonces escucha a las vacas.

1859
01:28:11,333 --> 01:28:13,198
¡Maldito arreo de ganado!
= ¡simplemente haz tu trabajo!

1860
01:28:13,208 --> 01:28:15,039
= no me digas, soy
ya no te escucho.

1861
01:28:15,042 --> 01:28:15,997
= ¡escucha a las vacas!

1862
01:28:16,000 --> 01:28:17,490
¡Vamos, malditos perritos!

1863
01:28:17,500 --> 01:28:18,330
¡Muévete! - ¡Vamos, vámonos!

1864
01:28:18,333 --> 01:28:20,540
¡Oye, deja de hacer eso!

1865
01:28:20,542 --> 01:28:21,622
¡Ya basta de eso!

1866
01:28:21,625 --> 01:28:22,740
Phil, ¿qué estás haciendo?

1867
01:28:22,750 --> 01:28:23,739
No están cooperando.

1868
01:28:23,750 --> 01:28:25,490
Esto es como pastorear a mis hijos.

1869
01:28:25,500 --> 01:28:27,036
Tú toma eso, yo tomaré esto.

1870
01:28:27,042 --> 01:28:28,657
¡Oye, oye, vuelve aquí!

1871
01:28:30,083 --> 01:28:32,039
¡Oye, para!

1872
01:28:32,042 --> 01:28:33,157
¡Basta!

1873
01:28:33,167 --> 01:28:33,997
¡Detener!

1874
01:28:34,000 --> 01:28:35,365
¡Vuelve aquí!

1875
01:28:35,375 --> 01:28:36,911
¡Ah, al diablo contigo!

1876
01:28:36,917 --> 01:28:39,454
¿Quién te necesita, de todos modos?

1877
01:28:44,625 --> 01:28:45,740
¡Qué diablos!

1878
01:28:47,417 --> 01:28:48,873
¿Cómo hice eso?

1879
01:28:52,750 --> 01:28:54,206
¡Hola, Mitch!

1880
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
¡Es Mitch!

1881
01:29:00,958 --> 01:29:02,414
¡Mitchy el niño!

1882
01:29:02,417 --> 01:29:05,374
Curly dijo que no hay nada.
como traer la manada.

1883
01:29:17,333 --> 01:29:18,448
Bonito sombrero, socio.

1884
01:29:22,458 --> 01:29:23,288
Vamos.

1885
01:29:23,292 --> 01:29:25,203
Oye, ahí está mi hombrecito.

1886
01:29:25,208 --> 01:29:27,824
Lo siento, llegué tarde, pero
había mucho tráfico.

1887
01:29:27,833 --> 01:29:28,833
¡Vamos, jaja!

1888
01:29:34,417 --> 01:29:37,580
No hay nada de qué avergonzarse
de, tuve el mismo problema.

1889
01:29:37,583 --> 01:29:38,663
¿No te sentiste estúpido?

1890
01:29:38,667 --> 01:29:40,248
Me refiero a...

1891
01:29:40,250 --> 01:29:42,912
¿No te sentiste inadecuado?

1892
01:29:42,917 --> 01:29:45,374
Sí, por un tiempo
pero luego lo superé.

1893
01:29:46,333 --> 01:29:47,664
¿Puedo explicártelo de nuevo?

1894
01:29:47,667 --> 01:29:49,828
Quiero decir, prométeme que no te enfadarás.

1895
01:29:49,833 --> 01:29:51,289
Bueno.

1896
01:29:51,292 --> 01:29:52,748
No servirá de nada.

1897
01:29:53,667 --> 01:29:54,577
Bueno.

1898
01:29:54,583 --> 01:29:56,244
Si quieres ver un programa,

1899
01:29:56,250 --> 01:29:58,206
pero graba otro programa al mismo tiempo,

1900
01:29:58,208 --> 01:30:00,870
el televisor no
Tienes que estar en el canal tres.

1901
01:30:00,875 --> 01:30:01,705
Lo hace.

1902
01:30:01,708 --> 01:30:02,538
No, no es así. = lo hace.

1903
01:30:02,542 --> 01:30:03,782
No, si estás mirando
lo que estás grabando,

1904
01:30:03,792 --> 01:30:04,998
entonces tiene que ser a las tres.

1905
01:30:05,000 --> 01:30:07,412
Espera, ¿la televisión o la máquina?

1906
01:30:07,417 --> 01:30:08,748
La televisión.

1907
01:30:08,750 --> 01:30:09,990
Estás diciendo que puedo grabar algo.

1908
01:30:10,000 --> 01:30:10,955
¿Ni siquiera estoy mirando?

1909
01:30:10,958 --> 01:30:11,993
Sí, ese es el punto.

1910
01:30:12,000 --> 01:30:14,366
Ni siquiera necesitas un televisor para grabar.

1911
01:30:14,375 --> 01:30:15,205
¿Cómo lo vería?

1912
01:30:15,208 --> 01:30:17,415
Bueno, para verlo necesitas un televisor, pero...

1913
01:30:17,417 --> 01:30:18,247
Cállate.

1914
01:30:18,250 --> 01:30:19,080
¡Cállate!

1915
01:30:19,083 --> 01:30:20,539
¡Él no lo entiende!

1916
01:30:20,542 --> 01:30:21,907
Nunca lo conseguirá.

1917
01:30:21,917 --> 01:30:23,032
Han pasado cuatro horas.

1918
01:30:23,042 --> 01:30:25,374
Las vacas ya pueden grabar algo.

1919
01:30:25,375 --> 01:30:27,832
¡Olvídalo, por favor!

1920
01:30:29,875 --> 01:30:31,240
¿Cómo se hace el reloj?

1921
01:30:31,250 --> 01:30:32,205
Estás muerto.

1922
01:30:32,208 --> 01:30:33,208
¡Estás muerto!

1923
01:30:56,250 --> 01:30:57,615
¡Ya, ya, ya, ya!

1924
01:30:58,833 --> 01:30:59,663
¡Vamos!

1925
01:30:59,667 --> 01:31:01,953
¡Vamos, Norman, sigue el ritmo, muchacho, sigue el ritmo!

1926
01:31:01,958 --> 01:31:03,073
normando,

1927
01:31:03,083 --> 01:31:03,947
Quédate con la clase.

1928
01:31:03,958 --> 01:31:05,118
¡Vamos, muchacho!

1929
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
Oh, mierda.

1930
01:31:07,542 --> 01:31:08,782
¿Qué hacemos ahora?

1931
01:31:08,792 --> 01:31:10,453
¿Como debería saberlo?

1932
01:31:10,458 --> 01:31:11,914
Vamos, mantengamos la manada unida.

1933
01:31:11,917 --> 01:31:13,032
Sí, vámonos.

1934
01:31:13,042 --> 01:31:14,703
normando, hola!

1935
01:31:14,708 --> 01:31:15,663
Vamos, normando.

1936
01:31:15,667 --> 01:31:17,908
Norman,¿qué eres, gene Kelly?

1937
01:31:17,917 --> 01:31:18,997
Vamos.

1938
01:31:30,917 --> 01:31:31,747
¡Ah!

1939
01:31:31,750 --> 01:31:34,366
¡Vaya, vaya, tranquilo, chico, tranquilo chico!

1940
01:31:36,750 --> 01:31:37,580
¡Muévete!

1941
01:31:37,583 --> 01:31:38,583
¡Vaya, vaya!

1942
01:31:49,250 --> 01:31:50,490
Lo estamos haciendo muy bien, muchachos.

1943
01:31:50,500 --> 01:31:51,489
Los estamos conduciendo.

1944
01:31:51,500 --> 01:31:52,865
Oh, eso es perfecto.

1945
01:31:52,875 --> 01:31:54,581
Estamos perdidos, pero vamos a buen ritmo.

1946
01:31:54,583 --> 01:31:55,789
Este es el camino, muchachos.

1947
01:31:55,792 --> 01:31:57,157
Puedo sentirlo.

1948
01:32:15,417 --> 01:32:16,953
¿Hay alguna manera de evitarlo?

1949
01:32:16,958 --> 01:32:18,164
= eso podría ser 100 millas.

1950
01:32:18,167 --> 01:32:19,532
Podrían pasar días.

1951
01:32:19,542 --> 01:32:21,498
¿Se supone que esto debería estar aquí?

1952
01:32:21,500 --> 01:32:24,697
Probablemente haya un lugar fácil
cruzar, pero lo perdimos.

1953
01:32:24,708 --> 01:32:27,074
¡Este podría ser el lugar fácil!

1954
01:32:27,083 --> 01:32:28,368
Dios mío.

1955
01:32:28,375 --> 01:32:30,366
Mira, hicimos lo mejor que pudimos.

1956
01:32:30,375 --> 01:32:33,207
Dejemos la manada y
Lárgate de aquí, ¿eh?

1957
01:32:33,208 --> 01:32:34,869
No.

1958
01:32:34,875 --> 01:32:37,207
Un vaquero no abandona su rebaño.

1959
01:32:37,208 --> 01:32:39,665
¡Eres vendedor de artículos deportivos!

1960
01:32:42,167 --> 01:32:43,373
Hoy no.

1961
01:32:49,458 --> 01:32:50,288
Fácil.

1962
01:32:50,292 --> 01:32:51,281
Bueno.

1963
01:32:51,292 --> 01:32:53,328
Voy a recostarme.

1964
01:32:53,333 --> 01:32:56,655
Empecé esto y
Voy a terminarlo.

1965
01:32:56,667 --> 01:32:58,453
Voy a terminarlo.

1966
01:33:06,333 --> 01:33:08,119
Es rápido, pero no profundo.

1967
01:33:08,125 --> 01:33:10,161
¡Vamos, bájalos!

1968
01:33:11,292 --> 01:33:12,292
¡Vamos!

1969
01:33:13,042 --> 01:33:14,042
¡Vamos!

1970
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Dios mío.

1971
01:33:22,125 --> 01:33:24,707
¡Oh, sí, oh, sí!

1972
01:33:24,708 --> 01:33:26,824
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

1973
01:33:28,417 --> 01:33:29,702
Vamos.

1974
01:33:29,708 --> 01:33:30,708
Vamos.

1975
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Sí.

1976
01:33:34,167 --> 01:33:35,282
¡Vamos!

1977
01:33:35,292 --> 01:33:36,452
¡Vamos!

1978
01:33:45,333 --> 01:33:46,413
¡Vamos, muévete!

1979
01:33:46,417 --> 01:33:47,372
¡Muévete!

1980
01:33:47,375 --> 01:33:48,956
¡Vamos!

1981
01:33:51,333 --> 01:33:53,494
¡Vamos, muévete!

1982
01:33:53,500 --> 01:33:54,500
¡Sí, sí!

1983
01:33:55,667 --> 01:33:57,623
¡Muévete, vaca, vamos!

1984
01:33:58,750 --> 01:34:02,618
¡Vaya!

1985
01:34:02,625 --> 01:34:04,240
¡Mierda!

1986
01:34:04,250 --> 01:34:05,706
¡Sí!

1987
01:34:05,708 --> 01:34:06,538
¡Vamos!

1988
01:34:06,542 --> 01:34:08,203
¡Vamos, movámoslo!

1989
01:34:08,208 --> 01:34:09,414
Ve allí.

1990
01:34:11,167 --> 01:34:12,623
¡Vamos!

1991
01:34:15,083 --> 01:34:16,198
¡Ya, ya!

1992
01:34:19,750 --> 01:34:20,660
¡Vamos, muchachos!

1993
01:34:20,667 --> 01:34:21,702
Vamos, ¿cómo?

1994
01:34:21,708 --> 01:34:22,868
¡Muévete!

1995
01:34:22,875 --> 01:34:23,864
¡Muuuu, vaca!

1996
01:34:23,875 --> 01:34:25,115
¡Ve, cariño!

1997
01:34:25,125 --> 01:34:25,955
¡Ve, cariño!

1998
01:34:25,958 --> 01:34:30,748
= Phil, tengo 39 y tengo
diciendo muu vaca en un río.

1999
01:34:30,750 --> 01:34:32,160
¿Crees esto?

2000
01:34:33,417 --> 01:34:34,577
¡Lo logramos!

2001
01:34:34,583 --> 01:34:35,698
¡Ey!

2002
01:34:38,833 --> 01:34:40,949
¡Ya, va, vamos!

2003
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
¡Vamos, vamos!

2004
01:34:47,917 --> 01:34:49,623
Sí, cariño, ¡guau, guau!

2005
01:34:50,958 --> 01:34:51,958
yal

2006
01:34:56,667 --> 01:34:57,667
¡aquí vamos!

2007
01:35:03,292 --> 01:35:04,327
= Normando!

2008
01:35:06,667 --> 01:35:07,827
Dios mío.

2009
01:35:07,833 --> 01:35:08,833
¡Jaja!

2010
01:35:17,083 --> 01:35:18,744
Jaja, jaja.

2011
01:35:18,750 --> 01:35:20,081
Vamos, vamos.

2012
01:35:27,875 --> 01:35:28,875
¡Sí!

2013
01:35:43,292 --> 01:35:44,292
¡Vaya!

2014
01:35:53,708 --> 01:35:54,708
¡Normando!

2015
01:35:57,917 --> 01:35:58,917
¡Normando!

2016
01:36:01,792 --> 01:36:03,032
¡Normando!

2017
01:36:03,042 --> 01:36:04,042
¡Normando!

2018
01:36:05,458 --> 01:36:06,458
¡Normando!

2019
01:36:10,667 --> 01:36:11,667
Te tengo.

2020
01:36:12,750 --> 01:36:13,580
¡Ayuda!

2021
01:36:13,583 --> 01:36:14,618
Ay dios mío.

2022
01:36:14,625 --> 01:36:15,489
¡Mitch!

2023
01:36:15,500 --> 01:36:16,330
¡Oye, ed!

2024
01:36:16,333 --> 01:36:17,493
¡Ayuda!

2025
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
¡Ayúdame!

2026
01:36:20,708 --> 01:36:21,823
¡Ja, ja, ja!

2027
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
¡Oh, no!

2028
01:36:28,583 --> 01:36:29,583
= ¡Mitch!

2029
01:36:48,417 --> 01:36:49,417
¡Oh, mierda!

2030
01:37:15,250 --> 01:37:16,285
¡Mitch!

2031
01:37:21,292 --> 01:37:22,292
¡Mitch!

2032
01:37:23,292 --> 01:37:25,704
¡Ya voy!

2033
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
Soy cc 0 ming 1

2034
01:37:30,500 --> 01:37:32,365
¡ayuda, ayuda!

2035
01:37:32,375 --> 01:37:35,082
¡Te tengo, te tengo!

2036
01:37:35,083 --> 01:37:36,368
¡Vamos, vamos!

2037
01:37:36,375 --> 01:37:37,865
¡Vamos, vamos!

2038
01:37:37,875 --> 01:37:39,740
¡Vamos, vamos, vamos!

2039
01:37:43,250 --> 01:37:44,160
Te tengo.

2040
01:37:44,167 --> 01:37:45,623
Te tengo.

2041
01:37:56,833 --> 01:37:57,788
¡Dame tu mano!

2042
01:37:57,792 --> 01:37:59,328
¡Dame tu mano!

2043
01:38:06,792 --> 01:38:08,077
Estás loco.

2044
01:38:08,083 --> 01:38:10,324
Hablas de mí, pero estás loco.

2045
01:38:12,167 --> 01:38:13,498
= ¡te podrían haber matado!

2046
01:38:13,500 --> 01:38:15,081
Casi te perdemos, amigo.

2047
01:38:24,958 --> 01:38:25,958
= buena captura.

2048
01:38:28,500 --> 01:38:30,786
Era como mays en la serie mundial del 54.

2049
01:38:31,875 --> 01:38:33,581
-Vic Wertz.
-Vic Wertz.

2050
01:39:51,333 --> 01:39:52,573
Traigamoslos.

2051
01:39:52,583 --> 01:39:53,789
¡Sí, ja!

2052
01:39:53,792 --> 01:39:54,952
- ¡Sí, ja!
- ¡Sí, ja!

2053
01:40:03,917 --> 01:40:05,953
¡Grandes pedazos de mierda de ganso!

2054
01:40:07,125 --> 01:40:07,955
= ¡son ellos!

2055
01:40:07,958 --> 01:40:09,664
¡Ira, ira, cámara, cámara!

2056
01:40:11,292 --> 01:40:12,452
Yahoo!

2057
01:40:12,458 --> 01:40:13,994
¡Sí!

2058
01:41:09,000 --> 01:41:09,830
= ¡vamos!

2059
01:41:09,833 --> 01:41:10,788
¡Sí!

2060
01:41:10,792 --> 01:41:11,792
¡Sí!

2061
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
¡Mitch!

2062
01:41:26,042 --> 01:41:27,157
Yahoo!

2063
01:41:27,167 --> 01:41:28,407
¡Oye, las bebidas!

2064
01:41:32,917 --> 01:41:34,282
Así se hace, muchachos.

2065
01:41:41,667 --> 01:41:43,783
Está bien.

2066
01:41:43,792 --> 01:41:45,783
Lo hiciste genial.

2067
01:41:45,792 --> 01:41:47,578
Oh, señor, señor, señor.

2068
01:41:52,167 --> 01:41:53,247
Aquí está tu rebaño.

2069
01:41:53,250 --> 01:41:56,322
Te lo digo, soy igual de feliz
de cachorro con dos Peters.

2070
01:41:56,333 --> 01:41:58,699
Tuvimos un grupo de búsqueda
buscándolos, muchachos.

2071
01:41:58,708 --> 01:42:00,539
No nos encontraron.

2072
01:42:00,542 --> 01:42:03,158
¡Increíble por Dios!

2073
01:42:03,167 --> 01:42:05,123
Un montón de tiernos trayendo
en una manada así.

2074
01:42:05,125 --> 01:42:07,537
Hace dos semanas ustedes, muchachos,
tan inútil como la mierda de gallina

2075
01:42:07,542 --> 01:42:08,952
en el mango de una bomba.

2076
01:42:08,958 --> 01:42:09,958
Y mírate ahora.

2077
01:42:11,000 --> 01:42:13,082
¡Te devuelvo tu dinero!

2078
01:42:13,083 --> 01:42:14,198
Oh, esto corre por mi cuenta.

2079
01:42:14,208 --> 01:42:16,324
¡Ahora estás hablando, Clay!

2080
01:42:16,333 --> 01:42:17,448
- Oye, eh...
- Así es.

2081
01:42:17,458 --> 01:42:18,573
En lugar del dinero, piensas

2082
01:42:18,583 --> 01:42:20,448
que mi papa y yo podriamos volver

2083
01:42:20,458 --> 01:42:23,370
¿Y llevar el ganado a Nuevo México?

2084
01:42:23,375 --> 01:42:24,239
¿En serio, hijo?

2085
01:42:24,250 --> 01:42:26,206
Normalmente, eso sería genial.

2086
01:42:26,208 --> 01:42:28,449
pero esta manada no va a regresar.

2087
01:42:28,458 --> 01:42:29,698
¿Qué quieres decir?

2088
01:42:29,708 --> 01:42:31,949
Estoy obteniendo el mejor precio
de la empresa cárnica.

2089
01:42:33,625 --> 01:42:35,286
¿Quieres decir que estas vacas son...?

2090
01:42:35,292 --> 01:42:37,408
Pensé que solo
¿Los movió hacia adelante y hacia atrás?

2091
01:42:37,417 --> 01:42:40,079
Normalmente lo hago, pero los precios están por las nubes.

2092
01:42:40,083 --> 01:42:41,198
y no puedo dejarlo pasar.

2093
01:42:47,208 --> 01:42:48,744
Miren amigos, no es como cualquier

2094
01:42:48,750 --> 01:42:51,036
Muchos de ellos tienen mucho por qué vivir.

2095
01:42:51,042 --> 01:42:53,124
De todos modos, no tienen mucha vida.

2096
01:42:53,125 --> 01:42:55,582
Phil tampoco, pero
No estamos preparados para comérselo.

2097
01:42:55,583 --> 01:42:56,948
Así es.

2098
01:42:56,958 --> 01:42:58,949
Este es nuestro negocio, hijo.

2099
01:42:58,958 --> 01:43:01,074
Esta no es una especie en peligro de extinción.

2100
01:43:02,500 --> 01:43:05,082
Para eso se crían estos animales.

2101
01:43:05,083 --> 01:43:07,449
Toda esa carne debajo
celofán en el supermercado,

2102
01:43:07,458 --> 01:43:09,574
¿De dónde crees que viene eso?

2103
01:43:09,583 --> 01:43:11,039
Vamos, amigos, simplemente relájense.

2104
01:43:11,958 --> 01:43:14,324
Lo habéis hecho muy bien, vaqueros.

2105
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
Vamos a comer algo.

2106
01:43:16,708 --> 01:43:18,949
¿Apuesto a que les vendría bien una siesta?

2107
01:43:21,125 --> 01:43:21,955
Te ves sucio.

2108
01:43:21,958 --> 01:43:23,198
¿Quiso decir eso, hijo?

2109
01:43:23,958 --> 01:43:27,655
Sí, lo haremos
Vuelve, eso es genial.

2110
01:43:33,375 --> 01:43:34,706
Estas vacas confiaron en nosotros.

2111
01:43:35,833 --> 01:43:36,868
¿Confiaron en nosotros?

2112
01:43:37,917 --> 01:43:39,453
¡Ni siquiera nos conocen!

2113
01:43:39,458 --> 01:43:42,200
Nos siguieron porque gritábamos ¡ya!

2114
01:43:42,208 --> 01:43:43,618
Son ganado.

2115
01:44:36,292 --> 01:44:37,873
¿Qué?

2116
01:45:15,458 --> 01:45:17,790
Tengo que dejar de ser un idiota.

2117
01:45:18,875 --> 01:45:20,285
Sabes, tenías razón, Mitch.

2118
01:45:21,333 --> 01:45:22,618
Mi vida es una repetición.

2119
01:45:25,000 --> 01:45:26,206
Es hora de empezar.

2120
01:45:27,792 --> 01:45:28,792
Espero poder ayudar.

2121
01:45:31,917 --> 01:45:32,997
voy a ir a casa

2122
01:45:34,250 --> 01:45:36,332
y voy a dejar embarazada a Kim.

2123
01:45:36,333 --> 01:45:37,743
Espero poder ayudar.

2124
01:45:37,750 --> 01:45:42,699
Oh, mitchy, el niño está en problemas.

2125
01:45:43,250 --> 01:45:44,410
¿Qué pasa contigo?

2126
01:45:44,417 --> 01:45:45,907
¿Mmm?

2127
01:45:45,917 --> 01:45:47,657
¿Estarás bien?

2128
01:45:47,667 --> 01:45:49,828
Sí, porque sé lo que quiso decir.

2129
01:45:49,833 --> 01:45:50,663
¿OMS?

2130
01:45:50,667 --> 01:45:51,827
Ondulado.

2131
01:45:51,833 --> 01:45:53,198
Sé lo que es esto.

2132
01:45:53,208 --> 01:45:54,243
¿Qué?

2133
01:45:54,250 --> 01:45:55,205
Eso es lo que tienes que descubrir.

2134
01:45:55,208 --> 01:45:56,948
Te voy a machacar, amigo.

2135
01:45:56,958 --> 01:45:58,198
No, eso es lo que es.

2136
01:45:58,208 --> 01:45:59,823
Es algo diferente para todos.

2137
01:45:59,833 --> 01:46:02,074
Es lo que sea más importante para ti.

2138
01:46:02,083 --> 01:46:04,574
Para mí, cuando estaba en el río,

2139
01:46:04,583 --> 01:46:06,665
Sólo estaba pensando en una cosa.

2140
01:46:06,667 --> 01:46:09,249
Todas esas otras cosas simplemente desaparecieron.

2141
01:46:09,250 --> 01:46:11,036
Sólo una cosa realmente me importaba.

2142
01:46:12,792 --> 01:46:13,656
¡Papá!

2143
01:46:13,667 --> 01:46:15,703
¡Papá, estás en casa!

2144
01:46:18,917 --> 01:46:20,077
Dios mío.

2145
01:46:20,083 --> 01:46:21,083
Te amo.

2146
01:46:22,833 --> 01:46:23,868
Estas caras.

2147
01:46:23,875 --> 01:46:25,081
Extrañaba estas caras.

2148
01:46:25,083 --> 01:46:26,414
Nosotros también te extrañamos, papá.

2149
01:46:26,417 --> 01:46:27,702
No es divertido sin ti.

2150
01:46:28,917 --> 01:46:29,917
Hola, Buckaroos.

2151
01:46:32,208 --> 01:46:34,164
El año que viene, el polo norte.

2152
01:46:34,167 --> 01:46:34,997
¿Qué?

2153
01:46:35,000 --> 01:46:37,082
Alquilamos trineos tirados por perros y
seguimos la misma ruta

2154
01:46:37,083 --> 01:46:38,493
como el almirante byrd.

2155
01:46:38,500 --> 01:46:39,580
= ajá.

2156
01:46:39,583 --> 01:46:42,700
El próximo martes, café y tarta.

2157
01:46:42,708 --> 01:46:43,868
Mejor.

2158
01:46:43,875 --> 01:46:45,081
Ven aquí.

2159
01:46:49,708 --> 01:46:50,663
¡Hola, Phil!

2160
01:46:50,667 --> 01:46:51,998
¿Necesitas que te lleve?

2161
01:46:52,000 --> 01:46:53,240
No, gracias, tomé un taxi.

2162
01:47:09,708 --> 01:47:11,744
¿Así que cómo estás?

2163
01:47:11,750 --> 01:47:12,785
Bien.

2164
01:47:12,792 --> 01:47:14,453
Las cosas están bien.

2165
01:47:14,458 --> 01:47:15,458
Mira lo que encontré.

2166
01:47:18,167 --> 01:47:20,032
Mmm, eso es lindo.

2167
01:47:20,042 --> 01:47:21,282
¿Dónde estaba?

2168
01:47:21,292 --> 01:47:22,828
=Colorado.

2169
01:47:22,833 --> 01:47:24,824
Quiero decir, siempre es el
último lugar donde miras.

2170
01:47:26,917 --> 01:47:28,407
Mitch, he estado pensando.

2171
01:47:29,667 --> 01:47:32,659
Si realmente odias tu trabajo,
¿Por qué no sales de ahí?

2172
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Estaremos bien.

2173
01:47:34,625 --> 01:47:35,535
No.

2174
01:47:35,542 --> 01:47:37,123
No voy a dejar mi trabajo.

2175
01:47:37,125 --> 01:47:38,661
Simplemente voy a hacerlo mejor.

2176
01:47:38,667 --> 01:47:40,328
Voy a hacerlo todo mejor.

2177
01:47:41,833 --> 01:47:43,164
¿Todo?

2178
01:47:59,958 --> 01:48:00,958
¿Ver?

2179
01:48:02,000 --> 01:48:03,365
Oh, te extrañé.

2180
01:48:03,375 --> 01:48:04,706
Yo también te extrañé.

2181
01:48:06,167 --> 01:48:07,167
Vámonos a casa.

2182
01:48:08,000 --> 01:48:10,787
Hoy es mi mejor día.

2183
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
¡Señor Robbins!

2184
01:48:18,708 --> 01:48:20,289
Sí, aquí mismo.

2185
01:48:21,958 --> 01:48:22,958
Esto es genial.

2186
01:48:25,042 --> 01:48:26,748
Ahí tienes, gracias.

2187
01:48:27,667 --> 01:48:29,498
¿Conseguiste un perro?

2188
01:48:29,500 --> 01:48:31,661
- ¿Tenemos un perro?
- ¡Está bien!

2189
01:48:31,667 --> 01:48:32,998
Vamos, hombrecito.

2190
01:48:36,375 --> 01:48:38,957
Todos, este es Norman.

2191
01:48:41,250 --> 01:48:42,706
Es una vaca.

2192
01:48:42,708 --> 01:48:46,075
En realidad, es un ternero.

2193
01:48:46,083 --> 01:48:47,083
= ¡Mitch!

2194
01:48:47,917 --> 01:48:49,953
¿Vas a ponerlo en la camioneta?

2195
01:48:49,958 --> 01:48:51,949
Ah, sí, y luego la guarida.

2196
01:48:51,958 --> 01:48:52,788
Mitch, no vas a ir

2197
01:48:52,792 --> 01:48:53,872
para llevarlo a casa.

2198
01:48:53,875 --> 01:48:55,786
Vean, niños, él simplemente dijo hola.

2199
01:48:56,875 --> 01:48:58,957
Bueno, sólo por un rato.

2200
01:48:58,958 --> 01:49:00,448
Luego lo pondremos en un zoológico de mascotas.

2201
01:49:00,458 --> 01:49:01,743
para que pueda estar con tu madre.

2202
01:49:01,750 --> 01:49:02,956
¡Mitch!

2203
01:49:05,000 --> 01:49:05,830
Estoy bromeando.

2204
01:49:05,833 --> 01:49:07,414
¡Estoy bromeando! - Está bien.

2205
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Está bien.

2206
01:49:13,917 --> 01:49:15,782
Bien, cinturones de seguridad, Norman, cinturones de seguridad.

2207
01:49:15,792 --> 01:49:16,907
= ¡Mitch!

2208
01:49:16,917 --> 01:49:18,373
Espero que haya ido al baño, señor.

2209
01:49:18,375 --> 01:49:20,206
Tenemos un largo viaje.

2210
01:49:20,208 --> 01:49:21,038
Mitch.

2211
01:49:21,042 --> 01:49:22,282
Vámonos a casa.

2212
01:49:22,292 --> 01:49:23,292
¡Ah!

2213
01:50:16,375 --> 01:50:19,993
J ¿Adónde se fue mi corazón?

2214
01:50:20,000 --> 01:50:23,572
j cuando se perdió el camino

2215
01:50:23,583 --> 01:50:26,290
j ¿cómo dejé j?

2216
01:50:26,292 --> 01:50:31,241
j te escapas j

2217
01:50:32,208 --> 01:50:37,157
j ¿por qué es tan difícil decir j?

2218
01:50:38,125 --> 01:50:41,697
j palabras que podrían tocarte j

2219
01:50:41,708 --> 01:50:45,280
j; hacerte creer que soy j

2220
01:50:45,292 --> 01:50:48,249
j más de lo que parece j

2221
01:50:48,250 --> 01:50:52,539
j que soy hoy'

2222
01:50:52,542 --> 01:50:55,909
jit puede ejecutar

2223
01:50:55,917 --> 01:50:59,705
j pero no puedo esconderme j

2224
01:50:59,708 --> 01:51:02,905
j todos estos sueños j

2225
01:51:02,917 --> 01:51:06,535
j que guardo dentro j

2226
01:51:06,542 --> 01:51:11,366
j ahora, va a tomar un tiempo j

2227
01:51:11,375 --> 01:51:15,618
j pero tengo que aprender a sonreír

2228
01:51:15,625 --> 01:51:17,581
j otra vez j

2229
01:51:28,750 --> 01:51:32,288
J una vez fue fácil j

2230
01:51:32,292 --> 01:51:35,910
j nunca tuve que intentarlo j

2231
01:51:35,917 --> 01:51:38,624
j nunca tuve j

2232
01:51:38,625 --> 01:51:43,574
¡Que diga Allie!

2233
01:51:44,583 --> 01:51:49,532
J nunca pensé que te vería llorar j

2234
01:51:50,292 --> 01:51:53,955
j pero ahora lo sé mejor j

2235
01:51:53,958 --> 01:51:57,405
j tengo que encontrar una manera j

2236
01:51:57,417 --> 01:52:02,116
j No quiero oírte decir j

2237
01:52:02,125 --> 01:52:04,912
j; Adiós j.

2238
01:52:04,917 --> 01:52:08,205
jit puede ejecutar

2239
01:52:08,208 --> 01:52:11,996
j pero no puedo esconderme j

2240
01:52:12,000 --> 01:52:15,163
j todos estos sueños j

2241
01:52:15,167 --> 01:52:18,864
j que guardo dentro j

2242
01:52:18,875 --> 01:52:23,699
j ahora, va a tomar un tiempo j

2243
01:52:23,708 --> 01:52:27,906
j pero tengo que aprender a sonreír

2244
01:52:27,917 --> 01:52:30,659
j otra vez j

2245
01:52:30,667 --> 01:52:33,499
j tengo que encontrar la sonrisa j

2246
01:52:33,500 --> 01:52:37,618
j que te llene el corazón de risa j

2247
01:52:37,625 --> 01:52:40,788
j No quiero encontrar una manera j

2248
01:52:40,792 --> 01:52:45,741
j para llevarnos bien después de ti j

2249
01:52:47,333 --> 01:52:51,372
j quiero ser el hombre j

2250
01:52:51,375 --> 01:52:53,991
j que lo sabías j

2251
01:53:07,708 --> 01:53:12,577
J ahora va a tomar un tiempo j

2252
01:53:12,583 --> 01:53:16,872
j pero tengo que aprender a sonreír

2253
01:53:16,875 --> 01:53:18,831
j otra vez j