1 00:01:30,240 --> 00:01:31,707 Mamãe. 2 00:01:34,320 --> 00:01:37,221 Perto demais, ele o considera um chato. 3 00:01:38,440 --> 00:01:40,146 Distância sorridente. 4 00:01:43,160 --> 00:01:45,185 Aviso de 5 minutos. 5 00:01:46,640 --> 00:01:47,820 Enfermeira Appleyard! 6 00:01:47,920 --> 00:01:50,900 - Tenho que ir Rosie, estou atrasado para o John. - Millie, por favor. 7 00:01:55,200 --> 00:01:58,351 É o Sr. Donaldson, Eu não sei o que está acontecendo. 8 00:02:03,760 --> 00:02:07,380 Chame o Dr. Stroud, ele estará de saída indo para Masons Arms na Praed Street. 9 00:02:07,480 --> 00:02:09,061 E use isso. 10 00:02:09,880 --> 00:02:11,586 Corra, Rosie. 11 00:02:12,040 --> 00:02:14,144 Signor De Gasperi. 12 00:02:14,280 --> 00:02:19,500 Beber para sua saúde e de toda a nação italiana 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,120 Estou ciente de que as primeiras pessoas 14 00:02:22,220 --> 00:02:27,308 conquistar essas ilhas em 43 DC 15 00:02:27,408 --> 00:02:29,340 nós, britânicos, temos uma longa memória, você sabe 16 00:02:29,440 --> 00:02:31,510 eram os romanos. 17 00:02:31,680 --> 00:02:36,260 Homens do seu país construiu uma forma melhor de lei e ordem. 18 00:02:36,360 --> 00:02:39,830 Uma terra livre da barbárie. 19 00:02:40,200 --> 00:02:42,820 E nos deu banhos quentes. 20 00:02:42,920 --> 00:02:47,460 Que, ao longo do meu longo e não uma vida monótona 21 00:02:47,560 --> 00:02:52,580 Eu tenho, como minha esposa confirmaria, comido duas vezes por dia. 22 00:03:05,160 --> 00:03:06,582 Obrigado. 23 00:03:07,160 --> 00:03:09,389 Lamento que você tenha perdido John. 24 00:03:09,640 --> 00:03:13,383 Ele verá mais do que o suficiente de mim quando estivermos casados. 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,660 Não sei o que vou fazer quando você estiver na Austrália. 26 00:03:16,760 --> 00:03:18,705 Bem, eu ainda não fui. 27 00:03:19,680 --> 00:03:21,625 Eu simplesmente entrei em pânico lá. 28 00:03:22,880 --> 00:03:24,711 Não se culpe. 29 00:03:25,880 --> 00:03:27,950 Fizemos tudo o que podíamos. 30 00:03:29,240 --> 00:03:31,390 Todo mundo tem seu tempo. 31 00:03:34,120 --> 00:03:39,780 Nós que vivemos através de duas guerras terríveis 32 00:03:39,880 --> 00:03:45,307 e agora viva nos dias precários da bomba de hidrogênio 33 00:03:45,920 --> 00:03:51,980 entender a necessidade de construir uma paz duradoura entre as nações. 34 00:03:52,080 --> 00:03:57,700 Portanto, na conferência das Bermudas neste verão, procurarei o apoio americano 35 00:03:57,800 --> 00:04:00,780 pela minha abordagem pessoal para garantir a paz 36 00:04:00,880 --> 00:04:04,429 com os novos líderes da Rússia Soviética 37 00:04:05,240 --> 00:04:07,344 neste, neste, nestes... 38 00:04:07,560 --> 00:04:08,900 Po... 39 00:04:09,000 --> 00:04:10,467 Nosso po... 40 00:04:10,680 --> 00:04:12,420 Em, uh, postar... 41 00:04:14,960 --> 00:04:17,827 Dias pós-Stalin. 42 00:04:18,400 --> 00:04:22,020 E no espírito de paz, Eu lhe dou Signor De Gasperi 43 00:04:22,120 --> 00:04:24,100 e a nação da Itália. 44 00:04:24,200 --> 00:04:27,431 Signor De Gasperi e a nação italiana. 45 00:04:31,240 --> 00:04:32,483 Senhoras e senhores, 46 00:04:32,583 --> 00:04:36,836 o primeiro-ministro convida você retirar-se para a sala de estar do estado. 47 00:04:39,360 --> 00:04:42,180 - Primeiro Ministro, você está bem? - O que? 48 00:04:42,280 --> 00:04:43,660 Copo de água, talvez. 49 00:04:43,760 --> 00:04:47,309 - Você poderia me dar licença só por um momento? - Sim. 50 00:04:49,440 --> 00:04:51,340 Eu estava laplump? Eu estava lá... 51 00:04:51,440 --> 00:04:53,260 - Você foi o quê, senhor? - O sp, sp... 52 00:04:53,360 --> 00:04:55,908 O discurso correu muito bem, senhor. 53 00:04:57,640 --> 00:04:59,027 Você está bem? 54 00:04:59,640 --> 00:05:02,108 - Querido? - Ah, sim, querido? 55 00:05:02,240 --> 00:05:04,071 Você poderia me dar licença por um momento? 56 00:05:08,600 --> 00:05:11,460 - Christopher, não deixe os garçons entrarem. - Claro. 57 00:05:11,560 --> 00:05:15,587 Winston, você acha você é capaz de se levantar? 58 00:05:16,720 --> 00:05:19,700 - Ele precisa de uma ambulância, mamãe. - Ele precisa do médico. 59 00:05:19,800 --> 00:05:24,271 Chame Lord Moran, Jock, dê nossas desculpas para os italianos e limpar a casa. 60 00:05:24,640 --> 00:05:26,551 Que italianos? 61 00:05:26,800 --> 00:05:31,225 Apenas segure minha mão, Winston, certo? Apenas segure minha mão. 62 00:05:36,400 --> 00:05:39,460 Você poderia apresentar suas desculpas a De Gasperi e fazê-los sair. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,107 Claro. 64 00:05:41,800 --> 00:05:45,782 - Rab. -Jock, o que está acontecendo? 65 00:05:46,080 --> 00:05:47,940 Temos os americanos ao telefone, Rab 66 00:05:48,040 --> 00:05:49,860 e poderíamos fazer com limpar a casa, na verdade. 67 00:05:49,960 --> 00:05:51,791 Você daria uma mão ao Christopher? 68 00:05:53,000 --> 00:05:54,501 Obrigado. 69 00:07:05,480 --> 00:07:07,300 - Lorde Moran. - Jock. 70 00:07:07,400 --> 00:07:10,221 Estivemos tentando você a noite toda, Charles. Onde diabos você esteve? 71 00:07:10,360 --> 00:07:14,103 Sussex. Acabei de receber sua mensagem meia hora atrás, o que aconteceu? 72 00:07:24,760 --> 00:07:26,671 Lord Moran, primeiro-ministro. 73 00:07:33,840 --> 00:07:35,227 Bom dia, Winston. 74 00:07:36,680 --> 00:07:38,140 Como você está se sentindo? 75 00:07:38,240 --> 00:07:41,027 Estava pensando nas Bermudas. 76 00:07:43,240 --> 00:07:47,426 Vamos sentar você, certo? 77 00:07:49,520 --> 00:07:53,380 - Onde exatamente está? - Não é meu assunto, infelizmente. 78 00:07:53,480 --> 00:07:55,903 Apenas sentado, sentado na beirada. 79 00:07:56,160 --> 00:07:59,106 No limite, é isso. Bom, bom, gentilmente. 80 00:07:59,480 --> 00:08:02,260 - Como você está se sentindo? - Bom, bom. 81 00:08:02,360 --> 00:08:05,940 Agora, Winston, você poderia, você poderia apenas segurar meus dedos aqui? 82 00:08:06,040 --> 00:08:07,020 Só aqui. 83 00:08:07,120 --> 00:08:10,820 E com esta mão, com a esquerda, isso é bom. 84 00:08:10,920 --> 00:08:14,220 - Onde estão minhas abotoaduras? - Você está usando, Winston. 85 00:08:14,320 --> 00:08:15,662 Ah. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,940 Tenho certeza que é apenas cansaço. 87 00:08:20,040 --> 00:08:23,980 Ele está exausto, Mary. Ele tem 78 anos. 88 00:08:24,080 --> 00:08:27,026 E sendo secretário de Relações Exteriores também enquanto Éden está doente. 89 00:08:28,600 --> 00:08:31,380 - Qual é a primeira consulta dele? - Gabinete às 11. 90 00:08:31,480 --> 00:08:32,947 Cancele. 91 00:08:33,160 --> 00:08:36,345 Acho que deveríamos esperar para o relatório de Lord Moran. 92 00:08:39,040 --> 00:08:43,300 - Você poderia levantar os dois braços para mim? - Se for preciso. 93 00:08:43,400 --> 00:08:46,300 Levante os dois, suavemente, ótimo. 94 00:08:46,400 --> 00:08:49,949 Ambos os braços, Winston, ambos os braços. 95 00:08:50,760 --> 00:08:53,388 Ambos, sim, bons. 96 00:08:53,560 --> 00:08:56,791 Bom. Tudo bem, agora, apenas relaxe, apenas deixe cair. Agora... 97 00:08:57,480 --> 00:08:59,860 Você se lembra de alguns anos atrás 98 00:08:59,960 --> 00:09:03,828 você achou difícil espremer a tinta dos tubos? 99 00:09:04,720 --> 00:09:09,270 - A embreagem Monte Carlo, sim. - Bem, isso poderia ser o mesmo. 100 00:09:09,920 --> 00:09:11,421 Bem, apenas me dê um comprimido. 101 00:09:11,840 --> 00:09:14,740 Você se hospedou em Monte Carlo com suas pílulas vermelhas. 102 00:09:14,840 --> 00:09:18,150 Sim, bem, vou te dar uma coisa, mas... 103 00:09:18,960 --> 00:09:24,102 então você deve descansar até descobrirmos o que está acontecendo. 104 00:09:55,560 --> 00:10:00,270 Muito legal. Eu gosto de ser serenata quando estou trabalhando. 105 00:10:01,560 --> 00:10:05,980 Agora o cérebro é muito delicado e coisa complicada. 106 00:10:06,080 --> 00:10:07,580 Bilhões de conexões. 107 00:10:07,680 --> 00:10:09,380 Bilhões! 108 00:10:09,480 --> 00:10:13,427 - Muito preciso, isso é um termo médico? - Não, comporte-se. 109 00:10:14,160 --> 00:10:20,269 Se meu cérebro tem bilhões de conexões, então alguns ainda estarão funcionando. 110 00:10:21,760 --> 00:10:26,740 Eu só precisei de meia dúzia para realizar uma reunião de gabinete. 111 00:10:29,080 --> 00:10:31,548 O que os americanos queriam ontem à noite? 112 00:10:32,040 --> 00:10:33,746 Nada sério. 113 00:10:33,960 --> 00:10:37,340 Eisenhower queria passar os arranjos sociais. 114 00:10:37,440 --> 00:10:39,780 Um passarinho me disse que Moran está aqui. 115 00:10:39,880 --> 00:10:42,860 Sim. Apenas rotina. 116 00:10:47,320 --> 00:10:52,100 Ele é um homem velho, Chris. Nós o amamos, mas é hora de ele ficar de lado. 117 00:10:52,200 --> 00:10:55,740 Deixe o Éden aguentar o esforço, para o seu próprio bem e também para o bem do partido. 118 00:10:55,840 --> 00:10:58,100 Mas Anthony não está em forma para assumir no momento, não é? 119 00:10:58,200 --> 00:11:00,862 Ele está na América, consertando sua vesícula biliar. 120 00:11:01,960 --> 00:11:03,580 O seu homem é mais doente que o Winston. 121 00:11:03,680 --> 00:11:05,740 Ele ficará bem depois ele esteve sob a faca. 122 00:11:05,840 --> 00:11:08,786 - E quando é isso? - Essa noite. 123 00:11:20,800 --> 00:11:24,700 - A conferência das Bermudas é a primeira? - Quarto, primeiro-ministro. 124 00:11:24,800 --> 00:11:29,460 Primeiro a Coreia, depois as eleições alemãs, depois a televisão comercial. 125 00:11:29,560 --> 00:11:32,984 - Fique por perto. - Vamos deixá-los entrar. 126 00:11:42,000 --> 00:11:43,786 É outro derrame? 127 00:11:44,040 --> 00:11:46,060 Isso é o que eu suspeito. 128 00:11:46,160 --> 00:11:50,620 Agora, ele precisa de descanso completo, então esta viagem às Bermudas na próxima semana é perfeita. 129 00:11:50,720 --> 00:11:53,460 Três semanas no mar, sem distrações. 130 00:11:53,560 --> 00:11:57,348 - Vou vê-lo. - Receio que ele esteja levando gabinete. 131 00:11:58,120 --> 00:12:00,507 - Você deixou ele pegar o armário? - Eu não consegui impedi-lo. 132 00:12:00,607 --> 00:12:02,980 Ele é seu paciente, Charles! É seu trabalho detê-lo. 133 00:12:03,080 --> 00:12:05,025 Não havia nada que eu pudesse fazer. 134 00:12:05,640 --> 00:12:08,347 Havia apenas mais uma coisa. 135 00:12:08,880 --> 00:12:10,461 Ele estava cantando. 136 00:12:10,920 --> 00:12:12,420 - Cantoria? - Sim. 137 00:12:12,520 --> 00:12:14,670 "Estou sempre soprando bolhas" . 138 00:12:17,800 --> 00:12:19,611 O que deve ser estressado nas Bermudas, Primeiro Ministro, 139 00:12:19,711 --> 00:12:22,406 é essa a sua abordagem não será visto como unilateral. 140 00:12:22,520 --> 00:12:25,700 Se eles vêem é como uma cruzada pessoal sozinho, eles irão bloqueá-lo. 141 00:12:25,800 --> 00:12:29,260 Mas tem que ser apresentado como um esforço diplomático unido. 142 00:12:29,360 --> 00:12:31,669 Obviamente. O que vem a seguir? 143 00:12:34,400 --> 00:12:36,940 - Eles estão nas Bermudas agora. - Já passou da metade. 144 00:12:37,040 --> 00:12:38,660 Parece estar indo bem tanto quanto podemos dizer. 145 00:12:38,760 --> 00:12:40,140 O que ele tem para o resto do dia? 146 00:12:40,240 --> 00:12:43,980 Cancelámos o almoço comercial alemão. então as perguntas do primeiro-ministro às 2 147 00:12:44,080 --> 00:12:46,820 - e esperamos que ele fique bem. - E se ele não estiver? 148 00:12:46,920 --> 00:12:49,787 E se ele começar a cantar na frente de toda a casa? 149 00:12:50,480 --> 00:12:54,109 Charles está recomendando descanso completo, então... 150 00:12:54,320 --> 00:12:57,983 Vou levá-lo embora hoje para onde ele será devidamente cuidado. 151 00:12:59,120 --> 00:13:01,580 Suponho que poderíamos dizer que ele se foi para Checkers cedo para se preparar para a cúpula. 152 00:13:01,680 --> 00:13:02,660 Não. 153 00:13:02,760 --> 00:13:06,981 Você não pode fugir de nada lá, Vou levá-lo para casa. 154 00:13:23,200 --> 00:13:24,861 Chartwell? 155 00:13:26,640 --> 00:13:29,980 Millie, tem um policial do ramo especial com o Dr. Strand. 156 00:13:30,080 --> 00:13:33,504 - Eles querem ver você. - Meu? 157 00:13:59,880 --> 00:14:01,222 Para onde estamos indo? 158 00:15:02,640 --> 00:15:06,622 Prioridades na minha mesa e o resto ali. 159 00:15:09,360 --> 00:15:12,943 Olá? Nós chegamos. Comece a fazer as chamadas. 160 00:15:41,160 --> 00:15:42,380 Quem é você? 161 00:15:42,480 --> 00:15:44,220 Hum, enfermeira Appleyard. 162 00:15:44,320 --> 00:15:46,231 Ah, sim. 163 00:15:46,680 --> 00:15:50,343 Me siga. Não temos muito tempo, infelizmente. 164 00:15:54,040 --> 00:15:55,746 Ah, obrigado. 165 00:16:03,560 --> 00:16:06,500 Este é o quarto de sua senhoria e está estritamente fora dos limites 166 00:16:06,600 --> 00:16:08,940 assim como a biblioteca e o escritório além. 167 00:16:09,040 --> 00:16:11,020 Seu estúdio fica nos fundos, onde ele pinta 168 00:16:11,120 --> 00:16:13,668 mas não imagino que ele estará fazendo muito disso neste fim de semana. 169 00:16:16,400 --> 00:16:17,660 Onde quem pinta? 170 00:16:17,760 --> 00:16:19,860 - Você assinou a lei? - Não sei. 171 00:16:19,960 --> 00:16:22,340 Eu assinei algo. Aqueles homens não queriam falar comigo. 172 00:16:22,440 --> 00:16:24,140 Você assinou a Lei de Segredos Oficiais 173 00:16:24,240 --> 00:16:27,060 o que significa que qualquer discussão desta tarefa em qualquer lugar, sempre 174 00:16:27,160 --> 00:16:29,981 será severamente punido. Você entende? 175 00:16:33,920 --> 00:16:36,468 O quarto e o escritório ficam por aqui. 176 00:16:52,480 --> 00:16:54,820 - Quer ver o quarto dele? - Com licença, senhor... 177 00:16:54,920 --> 00:16:56,831 -Colville. -Colville. 178 00:16:57,680 --> 00:16:59,102 Quem mora aqui? 179 00:16:59,720 --> 00:17:01,260 O primeiro-ministro. 180 00:17:01,360 --> 00:17:03,146 Ele estará aqui dentro de uma hora. 181 00:17:17,120 --> 00:17:21,864 O primeiro-ministro teve um derrame leve. Você está aqui para cuidar dele por alguns dias. 182 00:17:22,160 --> 00:17:23,582 Por que eu? 183 00:17:24,000 --> 00:17:26,423 Eu tenho me perguntado a mesma pergunta, senhorita Appleyard. 184 00:17:27,480 --> 00:17:28,822 Espere. 185 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Não posso cuidar dele aqui, é muito pequeno. 186 00:17:31,600 --> 00:17:34,140 Eu preciso ser capaz de contornar ambos os lados da cama. 187 00:17:34,240 --> 00:17:36,663 Eu quero que a cama seja movida para esta sala maior. 188 00:18:08,960 --> 00:18:11,060 Ah, Deus! Carlos! 189 00:18:11,160 --> 00:18:12,786 - Querido? - Apoie a cabeça dele, Clemmy. 190 00:18:12,960 --> 00:18:13,820 - É isso, bom. - Querido. 191 00:18:13,920 --> 00:18:16,343 Dirija o mais rápido que puder, Sargento, estamos quase lá. 192 00:18:20,400 --> 00:18:22,106 A qualquer momento. 193 00:18:22,640 --> 00:18:24,551 Você vai pensar que sou um pouco idiota. 194 00:18:25,760 --> 00:18:27,102 O que? 195 00:18:29,000 --> 00:18:30,865 Ele se importará que eu não votei nele? 196 00:18:38,840 --> 00:18:40,705 - Enfermeira, rápido. - Ah, pegue o peso dele. 197 00:18:40,920 --> 00:18:42,420 Braço sob o ombro. 198 00:18:42,520 --> 00:18:44,863 - Sargento. Lá. - Sim. 199 00:18:45,760 --> 00:18:47,260 Cuidado com o braço dele. 200 00:18:47,360 --> 00:18:48,827 Gentilmente com ele. 201 00:18:57,240 --> 00:18:59,310 Vou arrancar a cabeça dele. 202 00:19:00,360 --> 00:19:02,589 Pegue os pés dele. 203 00:19:03,040 --> 00:19:04,621 E redondo. 204 00:19:05,840 --> 00:19:08,183 Obrigado, senhores, um pouco de privacidade, por favor. 205 00:19:18,840 --> 00:19:20,671 - Quão ruim é isso? -Sh. 206 00:19:22,360 --> 00:19:24,380 -Carlos. - O coração está lutando. 207 00:19:24,480 --> 00:19:27,108 A circulação é muito fraca. 208 00:19:32,280 --> 00:19:34,748 Ele pode não durar o fim de semana. 209 00:20:34,960 --> 00:20:37,349 Jock, você vai me dar uma mão com as caixas? 210 00:20:38,960 --> 00:20:40,541 Como ele está? 211 00:20:41,200 --> 00:20:44,140 - O que? - Ele, hum... eles tiveram uma jornada difícil. 212 00:20:44,240 --> 00:20:45,980 Sinto muito, Maria. 213 00:20:46,360 --> 00:20:49,067 - Você contou a alguém? - Ninguém. 214 00:21:14,360 --> 00:21:17,101 Por que a cama dele foi transferida para cá? 215 00:21:19,120 --> 00:21:21,941 É mais fácil para nós atendê-lo. 216 00:21:24,160 --> 00:21:25,991 O que aconteceu, Carlos? 217 00:21:26,480 --> 00:21:30,666 Suspeito que ele teve um derrame mais grave. 218 00:21:34,360 --> 00:21:36,350 E ele ficará bem? 219 00:21:37,600 --> 00:21:39,261 Diga-me a verdade. 220 00:21:40,640 --> 00:21:43,795 Se ele recuperar a consciência 221 00:21:43,895 --> 00:21:48,619 ele pode sofrer paralisia e danos cerebrais 222 00:21:49,760 --> 00:21:52,786 e há também o risco de insuficiência cardíaca. 223 00:21:59,720 --> 00:22:01,426 Ah, papai... 224 00:22:08,920 --> 00:22:10,980 O primeiro-ministro não estava em casa esta tarde 225 00:22:11,080 --> 00:22:13,300 porque ele está se preparando para sua viagem às Bermudas, Stephen. 226 00:22:13,400 --> 00:22:16,740 Não, não, Lorde Moran visita a Downing Street 227 00:22:16,840 --> 00:22:19,740 foi um check-up de rotina antes de uma viagem tão longa. 228 00:22:19,840 --> 00:22:23,900 Soames. Cristóvão Soames. Não sei, terei que perguntar ao Sr. Colville. 229 00:22:24,000 --> 00:22:25,380 Obrigado, Steve, um minuto, por favor. 230 00:22:25,480 --> 00:22:28,700 Downing Street quer confirmar os preparativos da viagem para as Bermudas. 231 00:22:28,800 --> 00:22:31,746 Ele entrará em contato com você. Mais tarde. 232 00:22:32,240 --> 00:22:34,180 Precisamos informar os americanos primeiro ele não está fazendo Bermudas. 233 00:22:34,280 --> 00:22:36,660 No minuto em que você fizer isso, todos saberão que ele está doente. 234 00:22:36,760 --> 00:22:38,785 Moran acha que está morrendo. 235 00:22:38,920 --> 00:22:40,148 O que? 236 00:22:42,360 --> 00:22:44,942 Temos que decidir o que estamos vou contar à imprensa. 237 00:23:04,080 --> 00:23:05,581 Mamãe. 238 00:23:16,120 --> 00:23:18,463 Bem, você o viu? 239 00:23:20,120 --> 00:23:21,428 Sim. 240 00:23:30,720 --> 00:23:33,348 Quero todos nós juntos, aqui. 241 00:23:33,520 --> 00:23:36,421 Eu não quero a família lendo sobre isso nos jornais. 242 00:23:38,200 --> 00:23:40,190 Vou telefonar para os outros agora. 243 00:23:58,320 --> 00:23:59,580 Olá, Expresso? 244 00:23:59,680 --> 00:24:01,989 Escritório de Lord Beaverbrook, por favor. 245 00:24:02,440 --> 00:24:05,660 Eu não me importo, o primeiro-ministro quer para falar com ele, basta colocá-lo na linha. 246 00:24:05,760 --> 00:24:08,500 Este é o primeiro-ministro secretário particular parlamentar. 247 00:24:08,600 --> 00:24:10,226 Qual teatro? 248 00:24:10,800 --> 00:24:12,940 O Sabóia. Não, eu mesmo farei isso, obrigado. 249 00:24:13,040 --> 00:24:14,780 Jock, que telefone posso usar? 250 00:24:14,880 --> 00:24:16,060 Er, você pode usar um dos meus. 251 00:24:16,160 --> 00:24:19,660 A mensagem diz: "Urgente, o Primeiro Ministro exige sua presença imediata 252 00:24:19,760 --> 00:24:20,820 hoje à noite em Chartwell." 253 00:24:20,920 --> 00:24:22,020 Pimlico, duplo 3, duplo 2. 254 00:24:22,120 --> 00:24:24,224 É isso. Obrigado. 255 00:24:27,320 --> 00:24:31,347 Piccadilly 8000, por favor. O concierge do Savoy. 256 00:24:31,520 --> 00:24:34,751 Diana? É Maria. 257 00:24:45,400 --> 00:24:48,949 - O que você está fazendo? - O lado esquerdo dele está muito fraco. 258 00:24:50,000 --> 00:24:52,548 Sinto que trabalhar os músculos pode... 259 00:24:53,280 --> 00:24:57,910 incentivar um melhor fluxo sanguíneo e talvez melhorar suas chances de recuperação. 260 00:24:59,240 --> 00:25:02,061 No mínimo, deve ser reconfortante ser tocado. 261 00:25:18,640 --> 00:25:20,027 Cristóvão. 262 00:25:23,680 --> 00:25:26,581 - "Operação Espero que Não." - Seu funeral. 263 00:25:31,480 --> 00:25:32,500 O que é isso? 264 00:25:32,600 --> 00:25:34,860 O único precedente era do duque de Wellington. 265 00:25:34,960 --> 00:25:38,191 Foi sugestão pessoal da Rainha que nos baseamos nisso. 266 00:25:39,640 --> 00:25:41,551 O nome foi ideia sua? 267 00:25:42,640 --> 00:25:44,027 Receio que sim. 268 00:25:49,280 --> 00:25:51,225 Senhores da imprensa. 269 00:25:53,280 --> 00:25:57,068 Vamos vê-los no estúdio, não queremos que Lady Churchill seja perturbada. 270 00:25:58,880 --> 00:26:00,666 Olhe para eles. 271 00:26:00,960 --> 00:26:02,461 Quem? 272 00:26:03,000 --> 00:26:04,547 Os comparsas. 273 00:26:04,840 --> 00:26:07,946 Reunindo-se no leito de morte de seu líder. 274 00:26:09,280 --> 00:26:11,987 Obrigado. Vou sentar com ele agora. 275 00:26:12,440 --> 00:26:14,146 Eu não irei longe. 276 00:26:21,760 --> 00:26:24,620 Recebi sua convocação secreta, Jock 277 00:26:24,720 --> 00:26:27,220 e pensei que o Winston sempre fui um espião comunista 278 00:26:27,320 --> 00:26:29,180 ou ele está morrendo. Qual é? 279 00:26:29,280 --> 00:26:32,431 Meus senhores, se quiserem passar por aqui podemos usar o estúdio. 280 00:26:50,520 --> 00:26:52,385 Só vou demorar um pouco. 281 00:26:57,000 --> 00:27:00,583 Eu vivo com medo de ser dado uma de suas pinturas como presente. 282 00:27:07,640 --> 00:27:09,780 Winston está se juntando a nós? 283 00:27:09,880 --> 00:27:11,267 Não. 284 00:27:45,120 --> 00:27:49,180 Se Winston estiver morrendo, teremos que puxar nas edições da manhã, preciso de um telefone. 285 00:27:49,280 --> 00:27:51,860 Max, por favor, no momento não sabemos nada com certeza. 286 00:27:51,960 --> 00:27:52,820 Nós sabemos o suficiente. 287 00:27:52,920 --> 00:27:55,500 Estou pedindo, estamos pedindo, que você espere. 288 00:27:55,600 --> 00:27:57,540 - Achamos que é isso que ele iria querer. - Para nos amordaçar. 289 00:27:57,640 --> 00:28:00,140 Só até que a situação fique mais clara. 290 00:28:00,240 --> 00:28:03,940 É impossível fazer uma adequada diagnóstico até que ele volte. 291 00:28:04,040 --> 00:28:05,780 E se o The Mirror farejar alguma coisa? 292 00:28:05,880 --> 00:28:09,380 Eles ficariam muito felizes em relatar um governo sem cabeça em crise. 293 00:28:09,480 --> 00:28:12,020 É por isso que você está aqui, para garantir que isso não aconteça. 294 00:28:12,120 --> 00:28:13,524 E o Éden? 295 00:28:13,624 --> 00:28:16,327 - Sabemos como foi a operação dele? - Tenho um homem no hospital. 296 00:28:16,427 --> 00:28:20,460 Eu também, mas sem Winston e com Eden fora da disputa 297 00:28:20,800 --> 00:28:21,660 você não tem ninguém. 298 00:28:21,760 --> 00:28:25,380 Talvez um governo provisório por 6 meses, sob Lorde Salisbury? 299 00:28:25,480 --> 00:28:26,867 Você está falando sério? 300 00:28:27,320 --> 00:28:28,740 Ele teria eleições gerais em uma semana. 301 00:28:28,840 --> 00:28:31,547 É por isso que o partido precisa de mais tempo, Max. 302 00:28:44,440 --> 00:28:47,102 Enfermeira! Enfermeira! 303 00:28:47,960 --> 00:28:50,303 Enfermeira, ele está sufocando! 304 00:28:53,920 --> 00:28:55,910 Ele engoliu a língua. 305 00:29:01,960 --> 00:29:03,621 Respire fundo. 306 00:29:07,960 --> 00:29:09,666 Certo, vamos levantá-lo. 307 00:29:13,240 --> 00:29:14,548 Aí está. 308 00:29:16,080 --> 00:29:17,220 E o gabinete? 309 00:29:17,320 --> 00:29:19,500 - Rab irá informá-los pela manhã. - E o parlamento? 310 00:29:19,600 --> 00:29:21,886 - Não há planos de contar a eles. - Isso é besteira. 311 00:29:21,986 --> 00:29:25,982 Eu sei que a constituição não está escrita, mas você está pisoteando tudo. 312 00:29:26,880 --> 00:29:28,940 Lord Moran, o primeiro-ministro recuperando a consciência. 313 00:29:29,040 --> 00:29:30,427 Vocês me dariam licença, senhores? 314 00:29:31,320 --> 00:29:32,820 - Descubra mais sobre o Éden. - Hum. 315 00:29:32,920 --> 00:29:35,149 Vou ver Winston. 316 00:29:51,520 --> 00:29:53,306 Latim, Winston? 317 00:29:53,760 --> 00:29:59,664 Para mostrar que minha mente não desapareceu. 318 00:30:00,120 --> 00:30:02,702 Essa é a última coisa que vai embalar. 319 00:30:04,520 --> 00:30:07,591 Vamos sair? 320 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 Não. 321 00:30:17,360 --> 00:30:20,545 Eu... eu quero... 322 00:30:21,120 --> 00:30:24,863 para saber a verdade. 323 00:30:29,000 --> 00:30:30,831 Seu coração está muito fraco 324 00:30:31,000 --> 00:30:34,504 e há uma perda de sensação no lado esquerdo. 325 00:30:34,840 --> 00:30:38,184 Você está vulnerável a novos derrames. 326 00:30:38,600 --> 00:30:39,942 Diga-me. 327 00:30:40,280 --> 00:30:44,023 Estou morrendo, Charles? 328 00:30:46,200 --> 00:30:47,701 Não sei. 329 00:30:50,880 --> 00:30:52,506 Máx. 330 00:30:53,160 --> 00:30:54,547 Máx. 331 00:30:54,840 --> 00:30:56,705 Sim, meu amigo. 332 00:30:58,880 --> 00:31:00,740 Como está Antônio? 333 00:31:00,840 --> 00:31:03,388 Estamos descobrindo isso agora, Winston. 334 00:31:03,840 --> 00:31:05,751 Dê-me tempo. 335 00:31:06,600 --> 00:31:08,181 Dê-me tempo. 336 00:31:09,560 --> 00:31:12,222 Por favor, por mim. 337 00:31:13,840 --> 00:31:17,071 - Vou falar com os outros. - Obrigado. 338 00:31:19,880 --> 00:31:21,347 Como ele está? 339 00:31:21,640 --> 00:31:25,300 Consciente, mas muito fraco. 340 00:31:25,400 --> 00:31:31,540 Seu discurso era difícil de entender, mas seu significado estava tão claro como sempre. 341 00:31:31,640 --> 00:31:32,540 Como está o Éden? 342 00:31:32,640 --> 00:31:35,660 Não há dúvida de que ele retornará à vida pública antes do Outono. 343 00:31:35,760 --> 00:31:39,580 Então, precisaremos ficar quietos sobre isso por mais de alguns dias. 344 00:31:39,680 --> 00:31:41,940 Talvez o verão inteiro se Winston aguentar. 345 00:31:42,040 --> 00:31:47,620 Os ministérios ainda precisarão de decisões do Primeiro Ministro. Como vamos lidar com isso? 346 00:31:47,720 --> 00:31:49,300 Rab defenderá o forte com o gabinete. 347 00:31:49,400 --> 00:31:53,905 Quanto às decisões, Christopher e eu sabemos o que queremos, acho que podemos fazer funcionar. 348 00:31:54,080 --> 00:31:56,540 Ele estava saindo de férias depois das Bermudas de qualquer maneira 349 00:31:56,640 --> 00:31:58,740 então, se ele sobreviver, ele pode continuar. 350 00:31:58,840 --> 00:32:00,900 E ninguém ficará sabendo. 351 00:32:01,000 --> 00:32:02,020 E fazer o que exatamente? 352 00:32:02,120 --> 00:32:05,620 Arraste-se de volta para Westminster meio paralisado, arrastando as palavras? 353 00:32:05,720 --> 00:32:08,780 Se ele recuperar forças suficientes, Clemmy, Eu sei que ele ainda espera 354 00:32:08,880 --> 00:32:10,380 para liderar o caminho até o fim da Guerra Fria. 355 00:32:10,480 --> 00:32:11,580 E a família dele? 356 00:32:11,680 --> 00:32:15,423 Não queremos um homem aleijado pela doença que trabalhou até a morte. 357 00:32:15,960 --> 00:32:18,180 Você não acha que merecemos algum tempo com ele? 358 00:32:18,280 --> 00:32:20,420 - Clemmy... - Não. 359 00:32:20,520 --> 00:32:23,300 Você o manteve apoiado tomando pílulas há anos, Charles. 360 00:32:23,400 --> 00:32:28,380 Se você tem algum amor por ele, se algum de vocês fizer isso, você o fará parar. 361 00:32:28,480 --> 00:32:30,460 Você o deixaria voltar para casa, para sua família. 362 00:32:30,560 --> 00:32:33,860 Winston tem duas famílias, um em Westminster... 363 00:32:33,960 --> 00:32:36,740 Ele tem uma família, Max. 364 00:32:36,840 --> 00:32:39,260 Ele já deu o suficiente, nós dois já demos. 365 00:32:39,360 --> 00:32:41,140 Manteremos isso em segredo, um dia de cada vez. 366 00:32:41,240 --> 00:32:45,820 Acho que todos nós queremos a mesma coisa aqui, só é hora de ele se recuperar 367 00:32:45,920 --> 00:32:48,502 para que ele possa decidir por si mesmo. 368 00:32:49,000 --> 00:32:50,911 Você não concorda? 369 00:32:54,120 --> 00:32:56,100 Um brinde ao Winston... 370 00:32:56,200 --> 00:32:58,580 - Para Winston - ...e nosso país. 371 00:32:58,680 --> 00:33:00,341 Nosso país. 372 00:33:08,760 --> 00:33:11,388 Qual o seu nome? 373 00:33:12,800 --> 00:33:14,300 Enfermeira Appleyard, senhor. 374 00:33:14,400 --> 00:33:19,542 Não, não é a sua posição. Seu nome. 375 00:33:22,480 --> 00:33:23,788 Milie. 376 00:33:27,440 --> 00:33:28,941 Minnie? 377 00:33:35,800 --> 00:33:38,029 - Conversaremos pela manhã. - Tudo bem, tudo bem. 378 00:33:40,640 --> 00:33:43,142 Governando o mundo sozinhos, então? 379 00:33:43,960 --> 00:33:45,950 Assim parece. 380 00:33:49,920 --> 00:33:51,500 Você tem família? 381 00:33:51,600 --> 00:33:53,306 Eu, mamãe e papai. 382 00:33:54,280 --> 00:33:57,101 E minha noiva. 383 00:33:57,360 --> 00:33:58,940 Embora ele ainda não seja da família. 384 00:33:59,040 --> 00:34:00,746 Qual o nome dele? 385 00:34:01,000 --> 00:34:02,422 John. 386 00:34:03,880 --> 00:34:05,142 Bem... 387 00:34:06,760 --> 00:34:09,945 esta é a nossa família. 388 00:34:12,200 --> 00:34:13,542 Diana... 389 00:34:14,280 --> 00:34:15,747 Sara... 390 00:34:16,280 --> 00:34:17,180 Randolfo. 391 00:34:17,280 --> 00:34:18,380 E essa é a Sra. Soames. 392 00:34:18,480 --> 00:34:21,506 Não, Mary não nasceu naquela época. 393 00:34:27,720 --> 00:34:31,747 - Quando você vai se casar? - Vamos emigrar para a Austrália. 394 00:34:32,400 --> 00:34:35,900 Ele irá em algumas semanas e então vou me juntar a ele. Planejamos casar lá. 395 00:34:36,000 --> 00:34:38,229 E começar sua família? 396 00:34:39,480 --> 00:34:40,788 Com o tempo. 397 00:35:16,360 --> 00:35:18,700 Alguém vai me ajudar com essa bobagem, fica preso. 398 00:35:18,800 --> 00:35:20,301 Diana? 399 00:35:24,400 --> 00:35:25,867 Obrigado. 400 00:35:27,160 --> 00:35:28,547 Como ele está? 401 00:35:30,320 --> 00:35:31,940 Ele está muito melhor hoje, na verdade. 402 00:35:32,040 --> 00:35:34,340 Eu pensei que Sarah estava deveria estar naquele trem. 403 00:35:34,440 --> 00:35:36,660 Ela perdeu, receio, teremos que esperar por ela. 404 00:35:36,760 --> 00:35:38,260 Onde está Duncan? 405 00:35:38,360 --> 00:35:40,100 Ele está ausente, é claro. 406 00:35:40,200 --> 00:35:44,022 Tentei telefonar para ele logo de cara, mas ele não estava onde disse que estaria, e... 407 00:35:46,360 --> 00:35:50,140 Eu estava pensando, no trem, eu deveria ter trazido as crianças? 408 00:35:50,240 --> 00:35:51,260 Melhor não. 409 00:35:51,360 --> 00:35:53,340 Eu tenho mantido Nicholas e Emma fora do caminho. 410 00:35:53,440 --> 00:35:56,546 Bem, eu pensei sobre isso. 411 00:36:26,800 --> 00:36:28,700 - Eu vou levar. - Eles vão pensar que você está se mudando. 412 00:36:28,800 --> 00:36:31,620 Acabei de voltar de Los Angeles, Não tive tempo de desfazer as malas. 413 00:36:31,720 --> 00:36:34,620 Eu pensei que vocês dois iriam ficar com Christopher e eu na fazenda. 414 00:36:34,720 --> 00:36:37,461 Eu não posso fazer isso, Tenho que voltar para buscar as crianças. 415 00:36:38,760 --> 00:36:40,944 Ah, estou com medo disso. 416 00:36:49,680 --> 00:36:51,227 Obrigado. 417 00:36:52,040 --> 00:36:55,589 - Olá, Sra. Pearson. - Shh! Mamãe está dormindo. 418 00:36:55,960 --> 00:36:57,621 Vou avisá-la que você está aqui. 419 00:37:09,680 --> 00:37:11,020 Jock. 420 00:37:11,120 --> 00:37:14,100 A aranha emerge de seu covil. 421 00:37:15,120 --> 00:37:16,380 Diana. 422 00:37:16,480 --> 00:37:17,583 Sara. 423 00:37:21,520 --> 00:37:23,465 As aranhas têm tocas? 424 00:37:25,160 --> 00:37:28,580 Vamos apenas arrumar você um pouco, certo? Deixe você apresentável. 425 00:37:29,720 --> 00:37:31,267 Ah, aqui estão eles. 426 00:37:33,840 --> 00:37:35,580 Ele está esperando por você. 427 00:37:37,560 --> 00:37:39,061 Papai. 428 00:37:40,000 --> 00:37:41,422 Papai... 429 00:37:42,640 --> 00:37:44,471 É Diana. 430 00:37:44,880 --> 00:37:46,660 Filhote de gatinho... 431 00:37:46,760 --> 00:37:48,671 Filhote de cachorro, sim. 432 00:37:49,000 --> 00:37:50,581 E a mula também está aqui. 433 00:37:51,240 --> 00:37:52,340 Olá, papai. 434 00:37:52,440 --> 00:37:55,147 Ela só voou de América há dois dias. 435 00:37:58,440 --> 00:37:59,980 Crianças... 436 00:38:00,080 --> 00:38:01,300 Crianças, não. 437 00:38:01,400 --> 00:38:04,020 ...não está aqui? 438 00:38:04,120 --> 00:38:07,100 Não, eu não trouxe as crianças. 439 00:38:07,440 --> 00:38:09,740 Sou só eu. eu pensei as crianças seriam demais. 440 00:38:09,840 --> 00:38:12,422 Ele quer segurar sua mão. 441 00:38:31,480 --> 00:38:35,109 Todos nós esperamos ver você pronto e pronto em breve, papai. 442 00:38:35,640 --> 00:38:38,100 Américo... 443 00:38:38,200 --> 00:38:41,020 Americano... 444 00:38:41,120 --> 00:38:45,260 América? Oh, a América foi um grande sucesso. 445 00:38:45,360 --> 00:38:49,180 Seu marido? 446 00:38:49,280 --> 00:38:54,740 Tony, oh, uh, Tony está bem, ele está dirigindo televisão agora. 447 00:38:54,840 --> 00:38:55,980 Ah. 448 00:38:57,680 --> 00:38:59,220 Ah, não é um bom momento. 449 00:38:59,320 --> 00:39:00,700 Não, não é. 450 00:39:00,800 --> 00:39:06,943 Eu quero vê-lo. 451 00:39:07,520 --> 00:39:10,620 Vamos, Diana. Voltaremos em breve, papai. 452 00:39:10,720 --> 00:39:13,826 - Acabamos de chegar. - Bem, ele quer trabalhar. 453 00:39:16,480 --> 00:39:18,061 Até mais. 454 00:39:26,320 --> 00:39:29,780 Bem, já passa das 12 e preciso de uma bebida. O que você está fazendo? 455 00:39:29,880 --> 00:39:33,300 Fazendo café da manhã para mamãe, ela ficou acordada a noite toda. Como ele está? 456 00:39:33,400 --> 00:39:35,340 Ele parecia terrível e parecia pior. 457 00:39:35,440 --> 00:39:38,820 Ah, azeitonas. Quem quer um martini sujo? 458 00:39:38,920 --> 00:39:40,220 - Sim, por favor. - Gelo? 459 00:39:40,320 --> 00:39:42,780 - Experimente a sala de jantar. - Está aqui. 460 00:39:42,880 --> 00:39:44,870 Eu tenho o jarro. 461 00:39:45,000 --> 00:39:46,300 - Randolph vem? - Esta tarde. 462 00:39:46,400 --> 00:39:49,060 Ouvi uma história muito engraçada sobre Randolph. 463 00:39:49,160 --> 00:39:52,220 Sarah Macmillan teve alguns convidados para o fim de semana e de repente 464 00:39:52,320 --> 00:39:53,780 um deles entra e sussurra 465 00:39:53,880 --> 00:39:58,220 'Randolph Churchill está no corredor' então, todos eles espiam pela porta para dar uma olhada 466 00:39:58,320 --> 00:40:02,780 de qualquer forma, ele veio de carro, bêbado como um gambá, pensei que a casa fosse um hotel 467 00:40:02,880 --> 00:40:06,740 marchou e pediu um gin de um dos convidados de Sarah. 468 00:40:06,840 --> 00:40:08,540 - Quem é esse? - Randolph na casa dos Macmillan. 469 00:40:08,640 --> 00:40:10,580 - Ele pensou que era um hotel. - O que aconteceu? 470 00:40:10,680 --> 00:40:14,980 Oh, ele sentou-se no corredor, bebeu, deixou uma gorjeta e foi embora. 471 00:40:16,240 --> 00:40:18,420 Por que ninguém disse nada? 472 00:40:18,520 --> 00:40:20,863 - Estão todos petrificados com ele. - Estou petrificado por ele. 473 00:40:21,560 --> 00:40:23,266 Assim como o velho. 474 00:40:26,480 --> 00:40:28,584 Eu temo o que é a vida vai ser como sem ele. 475 00:40:29,200 --> 00:40:30,986 Para o papai. 476 00:40:32,240 --> 00:40:33,901 Para o papai. 477 00:40:44,280 --> 00:40:45,747 Mamãe? 478 00:40:46,600 --> 00:40:47,820 Serviço de quarto. 479 00:40:47,920 --> 00:40:49,626 Querida mamãe. 480 00:40:50,280 --> 00:40:52,191 Queridos... 481 00:40:59,120 --> 00:41:01,748 - Randolph está aqui? - Não, ainda não. 482 00:41:01,880 --> 00:41:04,100 - Quando você voltou? - Há dois dias. 483 00:41:04,200 --> 00:41:05,860 Você deve estar exausto, querido. 484 00:41:05,960 --> 00:41:09,543 Ela perdeu o trem da manhã, então ela não pode estar tão exausta. 485 00:41:10,600 --> 00:41:12,220 Como está seu pai esta manhã? 486 00:41:12,320 --> 00:41:14,860 Ele parecia mais interessado em ver Christopher do que nós. 487 00:41:14,960 --> 00:41:17,980 - Foi assustador ontem à noite. - Por que, o que aconteceu? 488 00:41:18,080 --> 00:41:20,389 - Aquela enfermeira salvou a vida dele. - Não, não. 489 00:41:20,600 --> 00:41:22,900 Ele só teve um pequeno problema respirando, só isso. 490 00:41:23,000 --> 00:41:26,740 Eu não sei o que Christopher está fazendo, Duncan nem sabe que papai está doente. 491 00:41:26,840 --> 00:41:28,980 Ele foi informado do gabinete esta manhã. 492 00:41:29,080 --> 00:41:31,780 Mas é importante que nós guarde isso para nós mesmos. 493 00:41:31,880 --> 00:41:33,180 E os papéis? 494 00:41:33,280 --> 00:41:35,623 Seu pai falou com Max ontem à noite. 495 00:41:35,920 --> 00:41:38,660 - Não deixe migalhas na cama, querido. - Ah, desculpe. 496 00:41:38,760 --> 00:41:40,860 Oh, eu adoro a marmelada da Sra. Lace. 497 00:41:40,960 --> 00:41:44,100 Quero o melhor comportamento de todos. 498 00:41:44,200 --> 00:41:47,544 Seu pai não deve ficar chateado, não quando ele está assim. 499 00:41:47,800 --> 00:41:52,620 Não terei vozes levantadas nesta casa, entendeu? 500 00:41:54,120 --> 00:41:58,020 Eu dei uma opinião médica profissional, não é um comunicado de imprensa do partido 501 00:41:58,120 --> 00:42:00,622 que você pode mexer como um pequeno grogue... 502 00:42:01,960 --> 00:42:04,900 - Isso é o que? - O distúrbio da circulação cerebral 503 00:42:05,000 --> 00:42:08,140 - essa foi a frase que usei. - Foi considerado demasiado forte, politicamente. 504 00:42:08,240 --> 00:42:10,424 Sentido por quem? Por você? 505 00:42:10,640 --> 00:42:12,260 Políticos. 506 00:42:12,360 --> 00:42:16,860 "O primeiro-ministro não teve trégua para muito tempo e precisa de descanso completo." 507 00:42:16,960 --> 00:42:20,300 Bem, é uma bobagem! Não é novidade que o primeiro-ministro tem exagerado. 508 00:42:20,400 --> 00:42:22,100 Ele tem exagerado a vida toda! 509 00:42:22,200 --> 00:42:26,386 Se você quiser que o Daily Mirror cheire um rato, bem, aqui está o queijo! 510 00:42:28,040 --> 00:42:28,780 Isso é engraçado? 511 00:42:28,880 --> 00:42:31,620 Uma coisa tão boba de se dizer. 512 00:42:31,720 --> 00:42:33,346 Queijo? 513 00:42:33,800 --> 00:42:36,580 Isto é o que Butler e Salisbury queria lançar. 514 00:42:36,680 --> 00:42:41,549 Bem, eu me dissocio completamente. Isso deturpa minha opinião profissional. 515 00:42:41,800 --> 00:42:42,700 Onde você está indo? 516 00:42:42,800 --> 00:42:44,506 Ar fresco. 517 00:42:49,120 --> 00:42:51,260 Isto é do presidente Eisenhower. 518 00:42:51,360 --> 00:42:53,980 "Caro Winston, Estou profundamente angustiado ao ouvir 519 00:42:54,080 --> 00:42:57,060 seus médicos aconselharam você para aliviar seus deveres 520 00:42:57,160 --> 00:43:01,180 Eu vejo isso como um adiamento temporário do nosso encontro nas Bermudas." 521 00:43:01,280 --> 00:43:02,180 Ah. 522 00:43:02,280 --> 00:43:05,511 “Sua saúde é de grande importância para o mundo." 523 00:43:10,000 --> 00:43:11,342 Milie. 524 00:43:13,880 --> 00:43:15,381 O que você quer dizer? 525 00:43:16,120 --> 00:43:17,985 Eisenhower. 526 00:43:18,560 --> 00:43:21,060 Eisenhower. 527 00:43:21,160 --> 00:43:24,061 Ike, ele nunca quis a conferência. 528 00:43:24,720 --> 00:43:28,900 Ele não acredita que podemos falar sobre o nosso caminho para a paz com os russos. 529 00:43:29,000 --> 00:43:30,626 Diga de novo. 530 00:43:31,120 --> 00:43:35,180 Eisenhower. 531 00:43:35,280 --> 00:43:36,667 E novamente. 532 00:43:37,600 --> 00:43:41,582 Eisenhower. 533 00:43:53,080 --> 00:43:55,100 Deixe isso, ainda não terminamos. 534 00:43:55,200 --> 00:43:57,031 Ah, me desculpe. 535 00:43:57,160 --> 00:43:59,822 Imagino que você não gostaria de um desses. 536 00:44:00,200 --> 00:44:02,740 - Não, obrigado. - Qual o seu nome? 537 00:44:02,840 --> 00:44:04,580 Enfermeira Appleyard. 538 00:44:05,120 --> 00:44:07,065 Como ele está te chamando? 539 00:44:08,000 --> 00:44:09,700 - Millie. - Millie. 540 00:44:09,800 --> 00:44:13,110 Sim, suponho que você esteja apaixonada por ele. 541 00:44:13,320 --> 00:44:19,224 Esta casa normalmente está cheia de Millies, todos ocupados com suas pequenas fantasias. 542 00:44:20,280 --> 00:44:22,942 - Eu deveria levar isso para ele. - Desculpe. 543 00:44:23,160 --> 00:44:24,420 Não fique envergonhado. 544 00:44:24,520 --> 00:44:27,387 Eu não sou. Mas eu deveria levar isso para ele. 545 00:44:33,000 --> 00:44:34,500 Você já pensou em se divorciar? 546 00:44:34,600 --> 00:44:36,840 Essa é uma pergunta e tanto perguntar à sua mãe. 547 00:44:36,940 --> 00:44:38,583 Desculpe. 548 00:44:38,680 --> 00:44:41,387 Eu pensei em não me casar com ele. 549 00:44:42,480 --> 00:44:44,580 Quando finalmente aceitei sua proposta 550 00:44:44,680 --> 00:44:47,900 ele prometeu que manteria isso em segredo até que eu contei para minha mãe. 551 00:44:48,000 --> 00:44:51,822 Dentro de 5 minutos, ele contou para toda a família. 552 00:44:52,280 --> 00:44:57,308 Percebi então que era sempre será tudo sobre ele. 553 00:44:58,040 --> 00:45:01,510 E é Wardle para Hassett na quinta bola deste fim. 554 00:45:05,560 --> 00:45:10,543 Facilmente empurrado em direção ao Pavilion End. E o árbitro está sinalizando um quatro. 555 00:45:10,680 --> 00:45:13,620 Para aqueles de vocês que acabaram de se juntar a nós nesta segunda prova aqui no Lords 556 00:45:13,720 --> 00:45:16,427 o sol está brilhando sobre uma multidão lotada... 557 00:45:17,160 --> 00:45:18,627 Olá? 558 00:45:19,520 --> 00:45:21,067 Olá? 559 00:45:22,120 --> 00:45:23,826 Olá? 560 00:45:24,160 --> 00:45:25,627 Randolfo. 561 00:45:26,280 --> 00:45:27,180 Que bom que você veio. 562 00:45:27,280 --> 00:45:29,942 Por que você está me agradecendo por aparecer no leito de morte do meu pai? 563 00:45:30,360 --> 00:45:31,700 Como está o Éden? 564 00:45:31,800 --> 00:45:33,940 - É tocar e pronto. - Bem, por que eu não sei disso? 565 00:45:34,040 --> 00:45:36,020 Por que o partido não sabe os dois pilares do governo caíram? 566 00:45:36,120 --> 00:45:39,500 - A situação está sendo tratada. - Caramba, está sendo sentado. 567 00:45:39,600 --> 00:45:42,182 Por pouco gorduroso comedores de margarina como você. 568 00:45:42,920 --> 00:45:46,344 - Por que a casa está tão silenciosa? - Sua família está no jardim. 569 00:45:47,840 --> 00:45:49,944 Ok, você pode ir agora. Aproveite o críquete. 570 00:45:50,960 --> 00:45:54,380 Olá, Randolfo. Seu pai está muito cansado, Acabei de estar com ele. 571 00:45:54,480 --> 00:45:57,347 Você poderia esperar até ele dormir um pouco...? Não. 572 00:46:06,080 --> 00:46:08,100 Senhor, ele está muito cansado ver alguém no momento. 573 00:46:08,200 --> 00:46:11,226 - Eu gostaria de ficar sozinho com ele agora, por favor. - Ele precisa descansar. 574 00:46:11,400 --> 00:46:13,390 Você não sabe quem eu sou, não é? 575 00:46:14,120 --> 00:46:17,988 Eu não me importo se você é a Rainha de Sabá, você não vai incomodar meu paciente. 576 00:46:22,440 --> 00:46:25,671 Eu vou sentar. Não direi uma palavra. 577 00:46:40,280 --> 00:46:42,703 Ele está perguntando por mim? 578 00:46:46,160 --> 00:46:47,866 Você é Randolfo? 579 00:46:49,320 --> 00:46:50,901 Sim, ele tem. 580 00:47:01,640 --> 00:47:03,180 O casamento é como um jardim. 581 00:47:03,280 --> 00:47:05,420 Você tem que trabalhar durante o inverno 582 00:47:05,520 --> 00:47:09,340 ou você não consegue aquele mês lindo de rododendros em maio. 583 00:47:09,440 --> 00:47:12,864 Ou três semanas de... bem. 584 00:47:13,000 --> 00:47:14,900 Acredito que você esteja apreciando a metáfora. 585 00:47:15,000 --> 00:47:18,260 Às vezes me sinto mais casada com ele do que eu tenho para qualquer um dos meus maridos. 586 00:47:18,360 --> 00:47:20,862 - Isso é bobagem. - Não, não é. 587 00:47:21,040 --> 00:47:24,350 Não há como se esconder do mundo quem é meu pai. 588 00:47:25,280 --> 00:47:28,100 - Então, quando você desceu? - Cerca de uma hora atrás. 589 00:47:28,200 --> 00:47:29,622 Ele parece quieto e pacífico. 590 00:47:30,520 --> 00:47:32,820 Colville estava sendo absurdo como sempre. 591 00:47:32,920 --> 00:47:35,104 Por que? Ele está apenas fazendo seu trabalho. 592 00:47:35,600 --> 00:47:37,431 Era mais simples quando éramos crianças. 593 00:47:37,680 --> 00:47:40,460 Mas no minuto em que tivemos as nossas próprias ideias, nossas próprias vidas 594 00:47:40,560 --> 00:47:42,900 e paramos de adorá-lo, tudo mudou. 595 00:47:43,000 --> 00:47:46,635 - Ele ama você, ele ama todos vocês. - Não, ele te ama porque precisa de você, 596 00:47:46,735 --> 00:47:49,294 Eu não sei quanto ele precisa do resto de nós. 597 00:47:50,600 --> 00:47:51,862 Sara... 598 00:48:26,960 --> 00:48:31,220 - Então, onde você ficou lá? - Nicholas demorou esse tempo... 599 00:48:31,320 --> 00:48:34,700 O Beverly Hills Carlton Hotel, ah, Diana, é simplesmente maravilhoso. 600 00:48:34,800 --> 00:48:38,660 Tinha essas piscinas de ampulheta, festas todas as noites. 601 00:48:38,760 --> 00:48:40,540 - Oh, querido, você deve vir. - Eu adoraria. 602 00:48:40,640 --> 00:48:42,500 Sobre o que vocês dois estão tagarelando? 603 00:48:42,600 --> 00:48:44,670 - Você, Randolph. - Você é? 604 00:48:51,560 --> 00:48:52,820 - Só estou perguntando. - Charles esteve lá. 605 00:48:52,920 --> 00:48:55,460 Ele tem sido mais do que isso, Christopher só está tentando ajudar. 606 00:48:55,560 --> 00:48:57,180 Só estou perguntando, só estou perguntando. 607 00:48:57,280 --> 00:48:58,620 Obrigado, Sra. Lacey. 608 00:48:58,720 --> 00:49:02,620 A Sra. Lacey teve grandes problemas nos últimos dois dias. 609 00:49:02,720 --> 00:49:04,460 - Obrigado. - Obrigado. 610 00:49:04,560 --> 00:49:06,620 Parabéns por fazer seu trabalho. 611 00:49:06,720 --> 00:49:09,302 Você tem que ser tão rude, Randolph? 612 00:49:16,720 --> 00:49:19,700 acho que vai ser mais fácil para todos se ele morrer. 613 00:49:21,800 --> 00:49:26,266 Bem, Sarah pode sair e se casar com qualquer velho a vida baixa que ela gosta será mais fácil para você, 614 00:49:26,366 --> 00:49:29,300 você pode sair de Downing Street você pode vender este lugar, que você odeia. 615 00:49:29,400 --> 00:49:32,900 - E você vai para o sul da França. - Isso é uma coisa ruim de se dizer sobre seu pai. 616 00:49:33,000 --> 00:49:35,940 Eu amo meu pai, foi uma coisa perversa dizer sobre você. Faça certo, querido. 617 00:49:36,040 --> 00:49:40,180 Todas as oportunidades que ele lhe deu, todas as vezes que ele ajudou a fazer campanha para você! 618 00:49:40,280 --> 00:49:43,624 Não que você precisasse de ajuda perder eleições, Randolph. 619 00:49:45,320 --> 00:49:49,460 E suponho que porque você apareceu em um alguns filmes dos quais ninguém ouviu falar 620 00:49:49,560 --> 00:49:51,100 isso faz de você uma autoridade em sucesso. 621 00:49:51,200 --> 00:49:53,540 Sara recebeu muito boas notícias para ela... 622 00:49:53,640 --> 00:49:57,540 Bem, todos nós vimos os avisos de Sarah na América, bêbada na rua... 623 00:49:57,640 --> 00:49:58,420 Fique quieto, Randolph. 624 00:49:58,520 --> 00:50:00,260 Traz desgraça para o papai. 625 00:50:00,360 --> 00:50:02,540 Meus erros refletem em mim, não em papai. 626 00:50:02,640 --> 00:50:06,460 Você realmente é estúpido. Tudo o que fazemos reflete nele. 627 00:50:06,560 --> 00:50:09,188 Tudo o que ele faz reflete sobre nós, somos... 628 00:50:09,520 --> 00:50:13,229 Somos luas para o grande planeta, somos um só ser. 629 00:50:13,800 --> 00:50:17,509 E agora com ele doente lá dentro, doente e morrendo 630 00:50:18,320 --> 00:50:20,026 com ele perto do fim... 631 00:50:22,200 --> 00:50:24,702 com ele perto do fim, com ele perto do... 632 00:50:31,000 --> 00:50:35,061 Eu prometi a mim mesmo que não iria chorar na frente de vocês. 633 00:50:36,200 --> 00:50:38,065 Já chega de bebida, Randolph. 634 00:50:39,440 --> 00:50:41,940 Eu realmente gostaria de ver você tente me impedir. 635 00:50:42,040 --> 00:50:44,140 - Eu sei que você faria. - Você nunca o impediu de beber, não é? 636 00:50:44,240 --> 00:50:45,980 Não, você apenas fica sentado. 637 00:50:46,080 --> 00:50:47,860 Você fica sentado, é isso que você faz. 638 00:50:47,960 --> 00:50:51,180 E você observa os desastres se desenrolarem como a vida desses dois intelectuais. 639 00:50:51,280 --> 00:50:53,540 - Não seja tão desagradável com a mamãe. - Oh, Sra. Soames, cale a boca, Sra. Soames! 640 00:50:53,640 --> 00:50:54,420 E aí você tem a ousadia de dizer... 641 00:50:58,440 --> 00:51:01,500 Randolph, por favor, nada disso é culpa da mamãe, você não pode culpá-la 642 00:51:01,600 --> 00:51:03,180 - Não é? - Ah, Diana, não. 643 00:51:03,280 --> 00:51:08,100 Porque ela poderia ter sido nossa mãe, só que ela estava muito interessada em ser mãe do papai. 644 00:51:08,200 --> 00:51:09,820 Ele era seu bebê substituto. 645 00:51:09,920 --> 00:51:12,548 E como está sua psicanalista, Diana? 646 00:51:13,480 --> 00:51:15,220 - Posso ir visitá-lo? - Agora não, meu querido. 647 00:51:15,320 --> 00:51:18,820 Olha, aqui está a prova. Você já viu as fotos deles? 648 00:51:18,920 --> 00:51:23,300 Este e este e ah, este. 649 00:51:23,400 --> 00:51:26,980 O olhar de adoração, quase todas as fotos 650 00:51:27,080 --> 00:51:31,220 mas é assim que uma mãe olha para seu filho. 651 00:51:31,320 --> 00:51:32,580 - Sente-se, Diana. - Não. 652 00:51:38,440 --> 00:51:40,460 - ...filhos, com quem nos casamos... - Você viu o que você fez? 653 00:51:40,560 --> 00:51:42,500 O casamento de Sarah com Vic você descartou. 654 00:51:42,600 --> 00:51:46,741 Você o chamou de... "um homem ridículo e pequeno." 655 00:51:46,960 --> 00:51:52,227 Esse era o homem que ela queria passar a vida dela com! Quem se importa com o que você pensa? 656 00:51:54,280 --> 00:51:56,340 eu nem sei o que significa "sininho de homem". 657 00:51:56,440 --> 00:51:58,020 Isso significa que ele é uma fada, seu idiota. 658 00:51:58,120 --> 00:52:00,940 Isso é o que ela disse sobre o homem que você amou, Sarah. 659 00:52:01,040 --> 00:52:02,740 - Na verdade, foi o papai quem disse isso. - Não! 660 00:52:08,520 --> 00:52:10,700 Parabéns por lembrar de algo. 661 00:52:10,800 --> 00:52:13,980 Lembro-me de tudo isso Randolph, cada pedacinho disso e você também. 662 00:52:14,080 --> 00:52:17,380 Cada crítica, cada olhar de decepção... 663 00:52:17,480 --> 00:52:20,140 Lembro-me de todos os dias. 664 00:52:20,240 --> 00:52:24,187 -Diana, não é hora. - Então quando é a hora, Sarah? 665 00:52:25,120 --> 00:52:26,507 Quando? 666 00:52:27,760 --> 00:52:31,740 Eu tenho tentado dizer essas coisas há anos 667 00:52:31,840 --> 00:52:33,540 mas ninguém nunca me escuta 668 00:52:33,640 --> 00:52:36,620 Eu não me importo com o que você diz sobre mim, Eu realmente não 669 00:52:36,720 --> 00:52:41,430 mas seu pai está deitado ao lado muito doente, muito doente. 670 00:52:41,640 --> 00:52:44,380 - Tenha algum respeito por ele. - Ela está apenas defendendo seu bebê novamente agora. 671 00:52:44,480 --> 00:52:46,900 E quanto a todos os outros nesta casa? 672 00:52:47,000 --> 00:52:48,540 Você quer que eles ouçam tudo isso? 673 00:52:48,640 --> 00:52:50,660 Ooh, eu não me preocuparia com eles, eles vão adorar um pouco de emoção 674 00:52:50,760 --> 00:52:52,940 eles podem rabiscar em seus diários. 675 00:52:53,040 --> 00:52:54,900 Você pode parar de brincar, Mary. 676 00:52:55,000 --> 00:52:57,660 - Eles sabem que não devem manter diários. - Claro que eles...! 677 00:52:57,760 --> 00:52:58,540 Abra seus olhos! 678 00:53:00,280 --> 00:53:01,980 Precisamos parar com isso. 679 00:53:02,080 --> 00:53:04,180 Vou procurar o Sargento Murray. 680 00:53:04,280 --> 00:53:06,430 - Acho que você deveria ir embora. - Eu sei que você quer. 681 00:53:06,680 --> 00:53:09,900 - Jock vai te dar um... - Não preciso que Jock me traga um maldito táxi! 682 00:53:10,000 --> 00:53:11,911 Eu acho que você sabe. 683 00:53:42,760 --> 00:53:44,540 Ooh, há um grande público aqui. 684 00:53:44,640 --> 00:53:46,100 Sarah, você pode vir e fazer sua Desdêmona. 685 00:53:46,200 --> 00:53:49,260 Randolph, por favor, fale baixo, seu pai está dormindo no... 686 00:53:49,360 --> 00:53:51,860 - Eu sei onde ele está! - Randolfo. 687 00:53:51,960 --> 00:53:55,066 Se você estiver voltando para Londres, deixe-me dirigir. 688 00:53:55,840 --> 00:53:58,547 Diga ao papai que eu o amo. 689 00:54:00,680 --> 00:54:02,466 Ele sabe que você faz isso. 690 00:54:05,320 --> 00:54:07,310 Ele vai se matar se ele dirigir nesse estado. 691 00:54:07,720 --> 00:54:09,860 - Você está bem mamãe? - Hum. 692 00:54:09,960 --> 00:54:11,700 Vá atrás deles. 693 00:54:22,800 --> 00:54:25,340 Randolph, deixe-me levá-lo de volta. 694 00:54:25,440 --> 00:54:26,540 Pegue um táxi. 695 00:54:26,640 --> 00:54:29,420 Vamos, querido. Vamos, não seja bobo. 696 00:54:29,520 --> 00:54:30,180 Saia, saia. 697 00:54:30,280 --> 00:54:32,066 - Jock. - Não deixe ele dirigir. 698 00:54:32,280 --> 00:54:33,220 Saia do caminho! 699 00:54:33,320 --> 00:54:35,504 Isso é ridículo! 700 00:54:36,880 --> 00:54:37,820 Randolfo... 701 00:54:37,920 --> 00:54:39,626 Fora do caminho! 702 00:54:40,240 --> 00:54:43,186 - Pegue aquele portão! - Randolfo! 703 00:54:46,080 --> 00:54:48,860 Abra o portão, abra o maldito portão! 704 00:54:48,960 --> 00:54:51,861 Saia do caminho! Saia do caminho! 705 00:54:52,480 --> 00:54:53,740 Saia do caminho sangrento! 706 00:54:53,840 --> 00:54:56,229 Vamos, querido, vamos. 707 00:55:03,920 --> 00:55:05,421 - Você o pegou? - É isso, senhor. 708 00:55:11,800 --> 00:55:13,347 Sim. 709 00:55:52,760 --> 00:55:54,625 Você acha que ele ouviu alguma coisa? 710 00:55:54,840 --> 00:55:58,105 Eu não acho. A enfermeira disse que ele dormiu. 711 00:55:59,920 --> 00:56:02,548 Eles são quem são. 712 00:56:03,440 --> 00:56:06,340 Qual é a frase? "Há um preço a pagar pela grandeza 713 00:56:06,440 --> 00:56:09,466 mas os grandes raramente pagam sozinhos." 714 00:56:10,840 --> 00:56:14,140 - Como você está se comportando? - Eu gostaria que as pessoas parassem de me perguntar isso. 715 00:56:14,240 --> 00:56:18,980 Está com fome? Pudim de verão da Sra. Lacey foi vergonhosamente negligenciado. 716 00:56:19,080 --> 00:56:24,302 Acho que foi Napoleão quem disse que havia existem três tipos diferentes de coragem. 717 00:56:24,600 --> 00:56:25,340 Ele fez isso agora? 718 00:56:25,440 --> 00:56:29,342 Sim, ele fez e eu vou te contar o que ele achava que era o maior. 719 00:56:29,600 --> 00:56:33,180 Ele chamou isso de coragem das 3 da manhã. 720 00:56:33,280 --> 00:56:36,465 Quando tudo está escuro e frio 721 00:56:36,600 --> 00:56:39,068 e tudo parece perdido. 722 00:56:40,200 --> 00:56:45,069 Winston diz que Napoleão lhe ensinou o perigos de lutar em mais de uma frente. 723 00:56:47,240 --> 00:56:49,549 Uma lição que parece que não aprendi. 724 00:56:50,560 --> 00:56:52,391 Você sabe o que ele diz? 725 00:56:52,600 --> 00:56:53,828 KBO. 726 00:56:54,600 --> 00:56:57,500 "Continue insistindo" . Sua resposta para tudo. 727 00:56:57,600 --> 00:57:00,500 - O que mais há? - Isso nunca lhe ocorreu 728 00:57:00,600 --> 00:57:04,700 que deveria haver algo outro do que continuar? 729 00:57:04,800 --> 00:57:07,348 Nenhum de nós estaria aqui sem ele. 730 00:57:08,000 --> 00:57:11,887 - E ele não estaria aqui sem você. - Ele estaria aqui de qualquer maneira. 731 00:57:11,987 --> 00:57:15,826 Não, confie em mim, ele é apenas carne e um pequeno osso. 732 00:57:16,480 --> 00:57:19,984 Você é a rocha dele, ele sabe disso. 733 00:57:20,920 --> 00:57:22,421 Ele sempre fez isso. 734 00:57:30,760 --> 00:57:32,227 "Ele ficou 735 00:57:32,600 --> 00:57:36,946 e ouvi os campanários polvilhe os quartos na cidade matinal. 736 00:57:37,760 --> 00:57:40,180 Um, dois, três, quatro 737 00:57:40,280 --> 00:57:44,227 para o mercado e as pessoas, isso os jogou no chão. 738 00:57:44,840 --> 00:57:45,820 Amarrado..." 739 00:57:45,920 --> 00:57:49,503 "Noosed, chegando à sua hora 740 00:57:49,800 --> 00:57:54,021 ele se levantou e contou-os, amaldiçoou sua sorte 741 00:57:54,200 --> 00:57:57,271 e então o relógio coletado na torre 742 00:57:57,520 --> 00:57:59,863 sua força, e atingiu." 743 00:58:03,160 --> 00:58:04,946 O cérebro ainda funciona. 744 00:58:05,440 --> 00:58:09,183 Eu aprendi isso na escola, mas não tenho certeza se conseguiria fazer isso agora. 745 00:58:21,000 --> 00:58:25,061 A caixa em cima da mesa, meus charutos. 746 00:58:26,400 --> 00:58:28,231 Eu não vou fazer isso. 747 00:58:28,400 --> 00:58:29,980 Eu não quero um debate. 748 00:58:30,080 --> 00:58:31,980 Bom, porque você não vai conseguir um. 749 00:58:32,080 --> 00:58:34,548 Chame Colville, por favor. 750 00:58:34,680 --> 00:58:36,060 Não se você for pedir um charuto a ele. 751 00:58:36,160 --> 00:58:39,580 Chame minha secretária. Eu sou o primeiro-ministro. 752 00:58:39,680 --> 00:58:42,660 Preciso saber o que aconteceu. 753 00:58:49,320 --> 00:58:51,060 - Sr. Colville. - Sim. 754 00:58:51,160 --> 00:58:54,664 O primeiro-ministro está acordado, ele quer falar com você. 755 00:58:56,400 --> 00:58:57,708 Oh. 756 00:58:58,280 --> 00:58:59,542 Obrigado. 757 00:59:04,560 --> 00:59:06,180 Primeiro Ministro. 758 00:59:06,280 --> 00:59:09,260 - Como você está se sentindo? - Traga-me um charuto, sim? 759 00:59:10,880 --> 00:59:12,506 Claro, senhor. 760 00:59:17,160 --> 00:59:19,300 É muito bom vê-lo acordado, senhor. 761 00:59:19,400 --> 00:59:20,901 De fato. 762 00:59:28,440 --> 00:59:33,662 Você já remarcou Bermudas? 763 00:59:34,320 --> 00:59:36,663 - Novembro. - Ah, bom. 764 00:59:37,080 --> 00:59:38,866 Hum. 765 00:59:39,520 --> 00:59:42,140 Mas isso é depois de Margate, senhor. 766 00:59:42,240 --> 00:59:44,265 Bom, isso é bom. 767 00:59:44,400 --> 00:59:47,301 Precisamos começar a trabalhar no discurso. 768 00:59:47,640 --> 00:59:50,507 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. 769 00:59:50,840 --> 00:59:53,866 - Traga-me um uísque, sim? - Sim, primeiro-ministro. 770 00:59:56,640 --> 00:59:59,740 Ah, Millie, me passe o cinzeiro, por favor? 771 00:59:59,840 --> 01:00:03,100 Ele não está pensando seriamente de ir à conferência do partido? 772 01:00:03,200 --> 01:00:05,907 De acordo com Jock, ele já está redigindo o discurso para isso. 773 01:00:06,360 --> 01:00:10,831 Se ele estiver bem o suficiente para comparecer, será um bom momento para ele se afastar. 774 01:00:12,040 --> 01:00:14,460 Como está Antônio? Ele está apto para assumir? 775 01:00:14,560 --> 01:00:16,020 Ele está construindo sua força. 776 01:00:16,120 --> 01:00:17,580 Ele quer muito. 777 01:00:17,680 --> 01:00:19,900 - E não saiu nada na imprensa? - Nem um pio. 778 01:00:20,000 --> 01:00:24,391 No que diz respeito ao público, Winston está descansando bem merecido. 779 01:00:24,960 --> 01:00:28,020 Maria, as crianças podem veio da fazenda hoje? 780 01:00:28,120 --> 01:00:29,507 Claro, mamãe. 781 01:00:30,160 --> 01:00:34,187 Quero que Chartwell se sinta uma casa de família novamente. 782 01:00:34,920 --> 01:00:39,345 Algum lugar para pegá-lo quando ele perceber ele não voltará para Downing Street. 783 01:00:40,800 --> 01:00:44,827 O que me importa agora é a paz acima de tudo. 784 01:00:45,160 --> 01:00:47,185 Um tempo de paz. 785 01:00:49,480 --> 01:00:53,340 "O que me importa agora é a paz acima de tudo, um tempo de paz." 786 01:00:53,440 --> 01:00:57,069 - Temos que fazer isso de novo? - Sim, temos. 787 01:00:59,920 --> 01:01:04,311 Eu vivi uma vida como um homem que buscou a paz. 788 01:01:04,440 --> 01:01:07,380 - Você entendeu? - Sim, você é um homem que busca a paz. 789 01:01:07,480 --> 01:01:10,028 Como um furão faz com um coelho. 790 01:01:12,480 --> 01:01:16,780 Você está olhando para mim como se isso não fosse muito bom. 791 01:01:16,880 --> 01:01:18,347 Bem, não é. 792 01:01:26,440 --> 01:01:28,669 Sra. J Arthur Rank, por favor. 793 01:01:28,880 --> 01:01:30,791 Sim, é a Sra. Christopher Soames. 794 01:01:31,680 --> 01:01:34,620 Artur! Olá, sim, é Mary Soames. 795 01:01:34,720 --> 01:01:37,180 Arthur, meus pais estavam se perguntando, seria possível para você 796 01:01:37,280 --> 01:01:39,942 para enviar um filme para Chartwell, como você costumava fazer? 797 01:01:41,000 --> 01:01:42,100 Aquela mulher Hamilton? 798 01:01:42,200 --> 01:01:43,940 Não, nós vimos isso com ele mil vezes. 799 01:01:44,040 --> 01:01:46,190 Você tem algo mais recente, Arthur? 800 01:01:46,760 --> 01:01:50,821 "Meus senhores, senhoras e senhores 801 01:01:51,480 --> 01:01:55,587 Tenho certeza que você ficará aliviado 802 01:01:55,960 --> 01:01:58,660 pelas notícias da Guiana Inglesa." 803 01:01:58,760 --> 01:02:00,340 Eu não consigo ouvir você. 804 01:02:00,440 --> 01:02:01,420 O que? 805 01:02:01,520 --> 01:02:03,700 O partido Conservador é um bando de velhos surdos. 806 01:02:03,800 --> 01:02:06,580 Se eu não posso te ouvir, eles não têm chance. 807 01:02:06,680 --> 01:02:08,100 - Tenho certeza... - O quê? 808 01:02:08,200 --> 01:02:09,826 Tenho certeza! 809 01:02:10,080 --> 01:02:11,627 Ah, droga! 810 01:02:11,960 --> 01:02:13,900 Perdi meu lugar agora. 811 01:02:14,000 --> 01:02:15,501 Onde eu estava? 812 01:02:16,120 --> 01:02:17,507 Apenas comece de novo. 813 01:02:18,160 --> 01:02:21,106 "Meus senhores, senhoras e senhores..." 814 01:02:28,760 --> 01:02:30,620 Não posso apertar, não posso! 815 01:02:30,720 --> 01:02:32,900 Por que não consigo usar minha mão direita? 816 01:02:33,000 --> 01:02:34,100 Não grite comigo. 817 01:02:34,200 --> 01:02:36,220 Eu vou gritar se eu quiser! 818 01:02:36,320 --> 01:02:39,420 Se você confiar no seu lado direito caminhar e pegar coisas 819 01:02:39,520 --> 01:02:42,020 então seu lado esquerdo nunca se recuperará. 820 01:02:42,120 --> 01:02:44,260 Você caminhará como um navio tombado. 821 01:02:44,360 --> 01:02:46,140 "Uma merda balbuciante"? 822 01:02:46,240 --> 01:02:49,340 Um navio listado! Lave seus ouvidos e sua boca também. 823 01:02:49,440 --> 01:02:53,342 - Você é tão desagradável assim no St. Mary's? - Sim eu sou. 824 01:02:58,960 --> 01:03:00,020 Isso foi bom. 825 01:03:00,120 --> 01:03:02,300 Imaginei que era você quem eu estava arremessando. 826 01:03:02,400 --> 01:03:07,220 Tentei imaginar que era Herman Goering, mas isso não me deixou com raiva o suficiente. 827 01:03:07,320 --> 01:03:09,185 Bem, foi o seu melhor até agora. 828 01:03:22,920 --> 01:03:24,262 Milie... 829 01:03:26,720 --> 01:03:30,140 Você deve ter cuidado com empurrando Sir Winston rápido demais. 830 01:03:30,240 --> 01:03:32,980 Oh, não sou eu que estou empurrando, senhora, é ele. 831 01:03:33,080 --> 01:03:36,780 Ele acorda todas as manhãs com um plano, ele chama isso de "ação neste dia". 832 01:03:36,880 --> 01:03:38,780 Sim, ele faria. 833 01:03:38,880 --> 01:03:42,429 Ele é um homem notável, Lady Churchill. É por isso que ele está progredindo. 834 01:03:42,920 --> 01:03:49,143 Ele é corajoso, sim, mas isso é não uma carga de cavalaria ou um deserto. 835 01:03:49,600 --> 01:03:52,944 É a própria idade que ele enfrenta. 836 01:03:55,320 --> 01:03:56,901 Ele precisa de esperança. 837 01:03:57,560 --> 01:03:59,266 Eu já vi isso antes. 838 01:03:59,800 --> 01:04:01,950 A esperança é o que faz a diferença. 839 01:04:05,200 --> 01:04:06,667 Milie... 840 01:04:09,000 --> 01:04:13,141 a ambição do meu marido atropela as pessoas 841 01:04:13,280 --> 01:04:15,380 e isso tem um custo. 842 01:04:15,480 --> 01:04:18,028 Freqüentemente, para as pessoas mais próximas dele. 843 01:04:18,280 --> 01:04:22,780 Se ele falhar e ficar abatido, como só ele pode 844 01:04:22,880 --> 01:04:26,907 não será você quem terá que buscá-lo. 845 01:04:27,480 --> 01:04:30,506 Você estará na Austrália com seu jovem. 846 01:04:33,160 --> 01:04:34,582 Sim, senhora. 847 01:04:39,200 --> 01:04:41,620 - Ele deve estar sentindo sua falta. - Ah, João? 848 01:04:41,720 --> 01:04:44,660 Não, ele está feliz, está a caminho. 849 01:04:44,760 --> 01:04:46,180 E quando você segue? 850 01:04:46,280 --> 01:04:50,182 Em um mês. Embora eu não vá, não se Sir Winston precisar de mim. 851 01:04:51,120 --> 01:04:53,304 Você deve estar animado. 852 01:04:54,680 --> 01:04:58,300 Bem, foi John quem pressionou, na verdade. Ele diz que está cheio de oportunidades. 853 01:04:58,400 --> 01:05:01,380 Bem, há oportunidade aí. 854 01:05:04,000 --> 01:05:05,387 Para ele. 855 01:05:06,160 --> 01:05:07,620 Mas gosto do meu trabalho. 856 01:05:07,720 --> 01:05:09,940 Tenho orgulho do NHS e... 857 01:05:10,040 --> 01:05:13,862 não tenho certeza se quero ficar preso no outro lado do mundo, sendo apenas uma esposa. 858 01:05:16,560 --> 01:05:18,425 Me desculpe, é... 859 01:05:19,480 --> 01:05:21,311 É difícil explicar. 860 01:05:21,680 --> 01:05:25,263 Mas quanto mais perto chega de ir, quanto mais eu penso... 861 01:05:26,160 --> 01:05:29,664 Eu não sei por que Estou colocando os sonhos dele antes dos meus. 862 01:06:13,040 --> 01:06:16,623 Você pode pegar aquela coisa sangrenta fora daqui agora mesmo! 863 01:06:17,640 --> 01:06:19,869 Eu sempre poderia carregar você. 864 01:06:27,440 --> 01:06:30,511 Vovô, vovô, vovô! 865 01:06:44,880 --> 01:06:46,870 Muito bem, muito bem, senhor! 866 01:06:56,320 --> 01:07:01,660 Winston, Nicholas e Emma estive fazendo biscoitos a tarde toda. 867 01:07:01,760 --> 01:07:03,591 Que delícia! 868 01:07:04,000 --> 01:07:05,260 Você mesmo os fez? 869 01:07:05,360 --> 01:07:06,861 Sim. 870 01:07:08,840 --> 01:07:11,300 - Quem colocou todo o açúcar? - Eu fiz. 871 01:07:11,400 --> 01:07:13,660 Você fez? Bom homem. 872 01:07:13,760 --> 01:07:16,260 - E quem quebrou os ovos? - Meu. 873 01:07:16,360 --> 01:07:17,460 Uau! 874 01:07:17,560 --> 01:07:20,984 Sra. Lacey, você está desempregada. 875 01:07:22,120 --> 01:07:24,622 Vamos, se puderem todos sentar-se. 876 01:07:26,080 --> 01:07:27,620 - Ah, Deus. - Deixe-me ajudar. 877 01:07:27,720 --> 01:07:29,860 Espero que não estejamos assistindo Morro dos Ventos Uivantes. 878 01:07:29,960 --> 01:07:31,109 Não. 879 01:07:31,440 --> 01:07:33,749 Tudo bem, pessoal, luzes apagadas. 880 01:07:36,320 --> 01:07:37,821 Onde está Milie? 881 01:07:38,280 --> 01:07:40,748 Jock, você consegue ver onde ela está? 882 01:07:42,400 --> 01:07:43,780 Sobre o que é isso, então? 883 01:07:43,880 --> 01:07:46,300 É sobre um relógio antigo que continua quebrando. 884 01:07:46,400 --> 01:07:47,740 Chama-se Winston? 885 01:07:51,120 --> 01:07:52,180 Senhorita Appleyard. 886 01:07:52,280 --> 01:07:54,260 O primeiro-ministro está pedindo para você lá embaixo. 887 01:07:54,360 --> 01:07:55,460 Há algo errado? 888 01:07:55,560 --> 01:07:57,983 Não, ele quer que você assista ao filme com a família. 889 01:07:58,520 --> 01:08:01,944 Você pode parar de trabalhar por um momento. 890 01:08:02,560 --> 01:08:04,585 Você é quem fala. 891 01:08:14,200 --> 01:08:16,782 - Ah... - Desculpe, querido. 892 01:08:17,320 --> 01:08:19,390 É realmente sério? 893 01:08:28,880 --> 01:08:30,427 Você acha que pode consertar isso? 894 01:08:30,680 --> 01:08:33,740 Não sei, posso tentar. Isso levará horas. 895 01:08:33,840 --> 01:08:36,308 Ambrose, Ambrose, espere um minuto! 896 01:09:01,600 --> 01:09:03,625 Boa noite, Lady Churchill. 897 01:10:40,600 --> 01:10:42,067 Ah, Deus... 898 01:10:43,160 --> 01:10:44,582 O que aconteceu? 899 01:10:45,320 --> 01:10:47,140 Preciso ir para Londres! 900 01:10:47,240 --> 01:10:50,460 Senhor, por favor, senhor, você precisa voltar para a cama agora! 901 01:10:50,560 --> 01:10:57,420 ... não faça você mesmo! Eu preciso ir para Londres, Preciso ir, preciso ver, ver... 902 01:10:57,560 --> 01:10:59,221 Deixe-me ajudá-lo. 903 01:11:04,520 --> 01:11:09,070 Eu estava, eu estava falando besteira então? 904 01:11:09,520 --> 01:11:10,907 Um pouco. 905 01:11:12,680 --> 01:11:17,310 Não há necessidade de contar à minha esposa. 906 01:11:19,760 --> 01:11:22,581 Nem aquele meu charlatão derrotista. 907 01:11:26,800 --> 01:11:31,021 Envelhecer não é para covardes. 908 01:11:33,600 --> 01:11:35,340 Certamente não é. 909 01:11:36,160 --> 01:11:40,585 Uma coisa tão estranha de acontecer para um garotinho. 910 01:11:46,080 --> 01:11:49,948 Você cuidou de muitas pessoas no final, Minnie? 911 01:11:52,280 --> 01:11:53,622 Sim, eu tenho. 912 01:11:55,200 --> 01:11:59,068 O que me assusta é chegar ao fim antes de eu terminar. 913 01:12:03,080 --> 01:12:05,100 L'Attaque. O que é esse? 914 01:12:05,200 --> 01:12:06,100 Esse é o meu coronel. 915 01:12:06,200 --> 01:12:08,460 - Não, não é. - Sim, é, tenho dois 916 01:12:08,560 --> 01:12:10,824 e isso vence o seu capitão. 917 01:12:11,400 --> 01:12:13,500 Apenas fique quieto. 918 01:12:13,600 --> 01:12:14,908 L'Attaque. 919 01:12:15,720 --> 01:12:17,900 É uma bomba, então, tchau. 920 01:12:18,000 --> 01:12:19,660 O que vem a seguir, Jock? 921 01:12:19,760 --> 01:12:21,900 A seguir, um relatório sobre a segurança dos helicópteros. 922 01:12:22,000 --> 01:12:23,780 Não é seguro, isso é óbvio. 923 01:12:23,880 --> 01:12:25,900 - É disso que o relatório trata. - Hum. 924 01:12:26,000 --> 01:12:27,740 - Use a esquerda. - Não. 925 01:12:27,960 --> 01:12:29,020 L'Attaque. 926 01:12:29,120 --> 01:12:30,860 - Isso é apenas um batedor. - Melhor, Winston. 927 01:12:30,960 --> 01:12:32,666 Bye Bye. 928 01:12:34,760 --> 01:12:37,940 Vou deixar um resumo do relatório na caixa durante a noite. 929 01:12:38,040 --> 01:12:39,621 Obrigado, Jock. 930 01:12:40,120 --> 01:12:43,620 Não faz sentido apressar a sucessão com Éden doente. 931 01:12:43,720 --> 01:12:47,780 Se for esse o caso, então você terá não há escolha a não ser continuar. 932 01:12:47,880 --> 01:12:49,460 Muito bem. 933 01:12:49,560 --> 01:12:52,540 As circunstâncias podem muito bem me convencer 934 01:12:52,640 --> 01:12:55,541 da minha indispensabilidade. 935 01:12:56,920 --> 01:12:57,780 L'Attaque! 936 01:12:57,880 --> 01:13:00,701 Isso é uma bomba, tchau, tchau. 937 01:13:03,000 --> 01:13:05,343 - Bom dia, Rab. - Jock. 938 01:13:05,520 --> 01:13:07,380 Como foi a Grécia? Vejo que você está bronzeado. 939 01:13:07,480 --> 01:13:10,301 É difícil estar na companhia do Éden e não ficar bronzeado. 940 01:13:10,920 --> 01:13:14,026 - Quando ele volta para a Inglaterra? - Uma semana ou mais. 941 01:13:16,280 --> 01:13:17,660 - Ah! -Ah! 942 01:13:17,760 --> 01:13:20,831 Superado por uma criança de 5 anos! 943 01:13:27,880 --> 01:13:29,460 - Não, use a mão esquerda. - Use a esquerda. 944 01:13:29,560 --> 01:13:30,902 Mão esquerda, papai. 945 01:13:38,920 --> 01:13:40,780 Foi um tiro bobo, vovô. 946 01:13:40,880 --> 01:13:41,820 Fique quieto. 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,980 Winston estará bem o suficiente para Margate? 948 01:13:44,080 --> 01:13:46,105 O partido quer uma coroação pública. 949 01:13:46,360 --> 01:13:48,420 "O Rei está morto, viva o Rei", você sabe, esse tipo de coisa. 950 01:13:48,520 --> 01:13:51,421 Mas ele não está morto, ele está fazendo um bom progresso. 951 01:13:51,960 --> 01:13:53,580 Alguns dias ele é mais forte do que outros, é claro. 952 01:13:53,680 --> 01:13:56,911 Ele não precisa dançar e cantar, apenas passe a coroa. 953 01:13:57,640 --> 01:14:00,950 E aí está o orgulho dele, Rab, ele não quero ser visto em uma cadeira de rodas. 954 01:14:01,640 --> 01:14:03,900 Bola suja, Nicholas, lance novamente. 955 01:14:04,000 --> 01:14:05,501 Isso não é justo! 956 01:14:06,880 --> 01:14:09,980 Ah, aqui está o verdadeiro inimigo, Nicholas. 957 01:14:10,080 --> 01:14:12,787 Espero que você não pense em mim como inimigo, Primeiro Ministro. 958 01:14:13,880 --> 01:14:17,350 Eu não penso em você, Rab. 959 01:14:18,240 --> 01:14:20,940 Como está meu secretário de Relações Exteriores? 960 01:14:21,040 --> 01:14:23,260 - Ajuste de luta. - Muito bom. 961 01:14:23,360 --> 01:14:29,420 Espero que você tenha ficado desapontado para não me encontrar reclamando em uma tempestade 962 01:14:29,520 --> 01:14:32,387 como o Rei Lear com a língua presa. 963 01:14:32,680 --> 01:14:35,460 Tudo que eu desejo é que sua saúde melhora rapidamente, Primeiro-Ministro. 964 01:14:35,560 --> 01:14:37,391 Eu também desejo isso. 965 01:14:37,560 --> 01:14:38,900 Pegue a bola, Nicholas. 966 01:14:39,000 --> 01:14:41,867 Nicholas, por que você não deixa o vovô fazer isso? 967 01:14:42,360 --> 01:14:43,588 O que? 968 01:14:44,040 --> 01:14:46,110 Ah, tudo bem... 969 01:14:50,840 --> 01:14:52,220 - Primeiro Ministro... - Não, não, não, não, por favor! 970 01:14:52,320 --> 01:14:54,390 Apenas deixe-o tentar. 971 01:14:55,880 --> 01:14:57,108 Pegue o bastão dele. 972 01:15:00,600 --> 01:15:01,820 Voltar. 973 01:15:01,920 --> 01:15:03,262 Agora... 974 01:15:18,880 --> 01:15:20,302 Olha só, lindo. 975 01:15:23,920 --> 01:15:25,785 Agora é a vez de Emma. 976 01:15:26,560 --> 01:15:28,027 Muito triste. 977 01:15:29,960 --> 01:15:33,460 Eu quero que você pare com essa pretensão que você pode continuar para sempre. 978 01:15:33,560 --> 01:15:35,900 Tenho mais uma tarefa, Clemmy. 979 01:15:36,000 --> 01:15:38,180 Ah, Winston! 980 01:15:38,280 --> 01:15:40,060 Sempre há mais uma coisa. 981 01:15:40,160 --> 01:15:44,780 Posso tentar fazer aquelas bombas terríveis obsoleto antes de morrer. 982 01:15:44,880 --> 01:15:49,066 Todos os outros se foram, Eu sou o único que sobrou. 983 01:15:49,200 --> 01:15:52,340 Minha última vitória não pode ser de paz? 984 01:15:52,440 --> 01:15:54,820 É hora de parar. 985 01:15:54,920 --> 01:15:58,420 - Minha querida Clemmy... - Não me "querido". 986 01:15:58,520 --> 01:16:01,260 Eu quero um tempo com você enquanto você ainda é você. 987 01:16:01,360 --> 01:16:02,740 Enquanto ainda sou eu. 988 01:16:02,840 --> 01:16:05,460 As crianças precisam de tempo com você. 989 01:16:05,560 --> 01:16:08,060 Eles não são mais crianças. 990 01:16:08,160 --> 01:16:10,503 Eles estão desesperados por você. 991 01:16:10,920 --> 01:16:15,900 Implorei-lhe que se aposentasse depois da guerra. Você só parou porque eles votaram em você. 992 01:16:16,000 --> 01:16:18,540 O povo não entendeu. 993 01:16:18,640 --> 01:16:22,900 O povo estava exausto! Eu também estava, e estou agora. 994 01:16:23,000 --> 01:16:24,661 Clemmy... 995 01:16:43,600 --> 01:16:45,261 Clemmy... 996 01:16:47,840 --> 01:16:52,470 Você me perguntou uma vez que estava na fotografia ao lado de sua cama. 997 01:16:52,960 --> 01:16:54,507 A garotinha. 998 01:17:03,200 --> 01:17:05,065 O nome dela era Marigold. 999 01:17:07,040 --> 01:17:10,510 É a música de Marigold que ele está cantando. 1000 01:17:11,480 --> 01:17:18,067 Diana ensinou-lhe as palavras e ela estava tão orgulhosa de se lembrar deles. 1001 01:17:21,960 --> 01:17:25,509 Ela morreu pouco antes de seu terceiro aniversário. 1002 01:17:27,560 --> 01:17:29,789 Ela ficou resfriada durante todo o verão. 1003 01:17:31,840 --> 01:17:34,502 Que criança não tem um resfriado de verão, Millie? 1004 01:17:35,160 --> 01:17:36,502 Mas... 1005 01:17:37,480 --> 01:17:41,223 não estava frio, era septicemia. 1006 01:17:43,520 --> 01:17:45,590 E eu não estava lá. 1007 01:17:46,320 --> 01:17:49,744 Eles estavam à beira-mar com sua governanta. 1008 01:17:51,200 --> 01:17:53,543 Quando chegamos até ela... 1009 01:17:56,400 --> 01:17:58,550 Era tarde demais para fazer qualquer coisa. 1010 01:18:00,400 --> 01:18:06,987 Winston e eu sentamos com ela por... dois dias. 1011 01:18:09,400 --> 01:18:11,265 Nenhum de nós dormiu. 1012 01:18:13,520 --> 01:18:18,344 Cantamos canções de ninar com ela e contou-lhe histórias. 1013 01:18:18,760 --> 01:18:21,661 Ele nunca teve tempo para contar suas histórias antes. 1014 01:18:24,640 --> 01:18:26,380 No final... 1015 01:18:28,120 --> 01:18:31,510 ela me pediu para cantar aquela música. 1016 01:18:32,840 --> 01:18:34,262 E eu fiz. 1017 01:18:36,320 --> 01:18:38,106 Mas ela me parou. 1018 01:18:41,040 --> 01:18:43,542 Ela estava cansada, ela disse. 1019 01:18:45,080 --> 01:18:49,790 Então... ela me perguntou para terminar pela manhã. 1020 01:19:00,480 --> 01:19:02,345 Mas foi isso. 1021 01:19:07,920 --> 01:19:12,470 Seu último suspiro está naquela música. 1022 01:19:18,880 --> 01:19:21,701 Nunca falamos sobre isso. 1023 01:19:26,960 --> 01:19:29,064 Nunca falamos sobre ela. 1024 01:20:25,520 --> 01:20:27,181 Você gosta de Henley? 1025 01:20:30,800 --> 01:20:34,270 Ele era o modelo de Stephenson para Long John Silver. 1026 01:20:35,080 --> 01:20:37,662 - Aposto que você não sabia disso. - Eu fiz. 1027 01:20:38,320 --> 01:20:40,902 Ele era o poeta favorito do meu pai. 1028 01:20:41,640 --> 01:20:43,426 O que seu pai faz? 1029 01:20:43,720 --> 01:20:46,063 Ele era um delegado sindical nos boxes. 1030 01:20:46,560 --> 01:20:51,588 E ele não era seu fã, desde então você enviou o exército contra os mineiros galeses. 1031 01:20:53,120 --> 01:20:56,146 Bem, pelo menos ele tem bom gosto para poetas. 1032 01:20:57,040 --> 01:20:58,905 Este é o favorito dele. 1033 01:21:00,440 --> 01:21:03,910 Ele escreveu isso pouco antes tendo a perna cortada. 1034 01:21:05,600 --> 01:21:07,943 É uma questão de esperança. 1035 01:21:09,920 --> 01:21:12,388 "Fora da noite que me cobre" 1036 01:21:13,680 --> 01:21:17,263 "preto como um buraco de pólo a pólo" 1037 01:21:17,600 --> 01:21:20,307 "Agradeço a quaisquer deuses que sejam" 1038 01:21:20,520 --> 01:21:23,830 "pela minha alma invencível." 1039 01:21:27,120 --> 01:21:31,830 Millie... preciso de um pouco de esperança. 1040 01:21:34,080 --> 01:21:36,628 Bom, isso é bom, muito bem. 1041 01:21:36,960 --> 01:21:40,300 E outra, não muito rápido, você está bem. 1042 01:21:40,400 --> 01:21:43,062 Apenas mantenha seu peso sobre mim. 1043 01:21:44,400 --> 01:21:45,981 Aí está. 1044 01:21:48,160 --> 01:21:49,741 Winston? 1045 01:21:57,600 --> 01:21:58,828 Bom. 1046 01:22:04,120 --> 01:22:05,667 Bom. 1047 01:22:09,800 --> 01:22:11,790 Vou tirar minhas mãos agora. 1048 01:22:26,800 --> 01:22:32,380 Dickens costumava caminhar desde sua casa em Kent para Londres quase todas as semanas. 1049 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 - Você sabia disso? - Não. 1050 01:22:34,560 --> 01:22:37,062 Eu fiz, meu pai me disse isso. 1051 01:22:38,160 --> 01:22:42,420 O pai dela é uma espécie de sindicalista literário. 1052 01:22:42,520 --> 01:22:44,749 - Se isso for possível... ah! - Oh! 1053 01:22:45,720 --> 01:22:47,060 Você está bem? 1054 01:22:47,160 --> 01:22:49,220 Sim eu sou. 1055 01:22:49,320 --> 01:22:51,663 - Dói? - Não. 1056 01:22:52,320 --> 01:22:54,231 - Vamos tentar devagar. - Tudo bem. 1057 01:22:54,360 --> 01:22:56,464 Devagar, devagar, devagar. 1058 01:22:57,880 --> 01:23:00,064 Aqui, apoie-se no bastão, isso mesmo. 1059 01:23:00,320 --> 01:23:03,221 OK, um, dois, três e... 1060 01:23:04,240 --> 01:23:07,311 - Vamos pegar a cadeira de rodas. - Sem cadeira de rodas! 1061 01:23:08,040 --> 01:23:13,910 Eu não estou sendo levado para a festa conferência parecendo um maldito marajá. 1062 01:23:16,240 --> 01:23:18,660 Como era o humor de Winston quando você esteve com ele pela última vez? 1063 01:23:18,760 --> 01:23:21,308 Winstoniano, como seria de esperar. 1064 01:23:21,480 --> 01:23:23,620 Mas fisicamente, ele sabe que não pode continuar. 1065 01:23:23,720 --> 01:23:26,980 Quero dizer, ele mal consegue sair da sua cadeira de rodas e pegue uma bola de croquet. 1066 01:23:27,080 --> 01:23:28,860 Acho que ele ficará aliviado. 1067 01:23:28,960 --> 01:23:30,980 Você terá que ser firme com ele. 1068 01:23:31,080 --> 01:23:32,627 Claro. 1069 01:23:33,200 --> 01:23:35,702 Já esperamos o suficiente, Anthony. 1070 01:23:37,040 --> 01:23:38,268 Aqui você vai. 1071 01:23:38,440 --> 01:23:40,060 Jock, traga-me uma tela inacabada. 1072 01:23:40,160 --> 01:23:42,980 Eu quero que Anthony pense Tenho feito isso a tarde toda. 1073 01:23:43,080 --> 01:23:45,220 Onde devo esconder a cadeira de rodas? 1074 01:23:45,320 --> 01:23:47,260 Coloque aqui mesmo, perto de mim. 1075 01:23:47,360 --> 01:23:49,220 Livre-se dessa cadeira. 1076 01:23:49,320 --> 01:23:51,231 Obrigado. 1077 01:23:52,720 --> 01:23:55,380 Não sabia que você pintava tanto. 1078 01:23:55,480 --> 01:23:58,142 Minha grande distração, Millie. 1079 01:23:58,520 --> 01:24:02,780 Você sabia que Turner pintava melhor quanto pior ficavam seus olhos? 1080 01:24:02,880 --> 01:24:05,109 Então ainda há esperança para você. 1081 01:24:06,160 --> 01:24:07,700 Eles estão aqui. 1082 01:24:07,800 --> 01:24:09,347 Boa sorte. 1083 01:24:13,440 --> 01:24:14,980 - Rab. - Jock. 1084 01:24:15,080 --> 01:24:16,581 Olá, António. 1085 01:24:17,360 --> 01:24:18,543 Depois de você. 1086 01:24:28,360 --> 01:24:30,060 Boa tarde, primeiro-ministro. 1087 01:24:30,160 --> 01:24:31,940 Antônio, meu menino 1088 01:24:32,040 --> 01:24:36,590 obrigado por vir até aqui, venha sentar-se. Fique confortável. 1089 01:24:36,800 --> 01:24:38,426 Vamos. 1090 01:24:39,040 --> 01:24:42,620 Eleva meu coração ver você de novo, Anthony. 1091 01:24:42,720 --> 01:24:44,949 Obrigado, Winston. 1092 01:24:45,120 --> 01:24:47,540 Ficamos muito preocupados. 1093 01:24:47,640 --> 01:24:50,020 Bem, estávamos preocupados com você 1094 01:24:50,120 --> 01:24:54,140 e é encorajador ver você não está mais confinado à cama. 1095 01:24:54,240 --> 01:24:57,107 Julho e agosto não deve ter sido fácil para você. 1096 01:24:57,640 --> 01:25:02,660 Não aproveitei julho, mas agosto, Acredito que vencemos os australianos. 1097 01:25:02,760 --> 01:25:04,780 Às oito postigos, ouvi dizer. 1098 01:25:04,880 --> 01:25:09,590 Pela primeira vez em anos, as Cinzas permanecerão em casa. 1099 01:25:10,000 --> 01:25:11,467 Como você? 1100 01:25:12,480 --> 01:25:16,260 - Devíamos falar sobre Margate. - Bem, sim, claro. 1101 01:25:16,360 --> 01:25:22,663 Agora vou entender se, devido ao seu doença grave, você deseja renunciar. 1102 01:25:23,120 --> 01:25:26,820 Margate pode ser um bom momento para fazer o anúncio. 1103 01:25:26,920 --> 01:25:29,700 Se é isso que você está pensando em fazer. 1104 01:25:29,800 --> 01:25:31,540 Winston, isso não é o que eu estava pensando em fazer. 1105 01:25:31,640 --> 01:25:35,064 Oh, bem, como você era então, Anthony, você e eu. 1106 01:25:35,200 --> 01:25:40,420 PM e Secretário de Relações Exteriores, a melhor equipe. 1107 01:25:40,520 --> 01:25:43,660 Então, em outras palavras, Winston, você me levou até Kent 1108 01:25:43,760 --> 01:25:46,100 para me dizer que deseja continuar? 1109 01:25:46,200 --> 01:25:48,828 Bela paisagem, não é? 1110 01:25:49,480 --> 01:25:51,180 Ele não tem intenção de renunciar. 1111 01:25:51,280 --> 01:25:54,380 Ele até perguntou se eu ia renunciar em Margate por causa da minha própria saúde. 1112 01:25:54,480 --> 01:25:56,620 Ele ficou de pé enquanto você estava com ele? 1113 01:25:56,720 --> 01:25:58,540 - Não. - Bem, então. 1114 01:25:58,640 --> 01:26:02,064 O que Winston pretende fazer não é mais importante. 1115 01:26:29,640 --> 01:26:33,622 pensei que Antônio parecia bem, embora um pouco magro. 1116 01:26:34,760 --> 01:26:40,983 Clemmy, se eu estiver errado e não consigo passar por Margate 1117 01:26:41,600 --> 01:26:43,545 então sou todo seu. 1118 01:26:44,040 --> 01:26:46,224 Essa é a minha promessa. 1119 01:26:47,000 --> 01:26:51,886 Se eu cair, não há lugar onde eu queira cair 1120 01:26:51,986 --> 01:26:54,989 exceto em seus braços. 1121 01:26:56,160 --> 01:26:58,660 Você fez promessas para mim antes, querido. 1122 01:26:58,760 --> 01:27:01,547 Eu... eu sei, mas... 1123 01:27:01,680 --> 01:27:03,705 E os quebrou. 1124 01:27:03,960 --> 01:27:06,906 Mas não mais. 1125 01:27:12,400 --> 01:27:14,345 Margate, então. 1126 01:27:31,520 --> 01:27:33,380 Jock, as três malas estão no carro? 1127 01:27:33,480 --> 01:27:37,871 Sim, eles estão. Precisamos ir, Lady Churchill, são duas horas até Margate. 1128 01:27:40,440 --> 01:27:41,748 Entre. 1129 01:27:49,800 --> 01:27:52,029 Senhor, você subiu as escadas? 1130 01:27:52,760 --> 01:27:54,660 Não se preocupe. 1131 01:27:54,760 --> 01:27:58,662 Eu sei, eu sei que faz parte de ser enfermeira. 1132 01:28:06,000 --> 01:28:09,583 Diga-me, quando você vai navegar? 1133 01:28:10,360 --> 01:28:14,140 Er, na sexta-feira. Eu tenho dois dias em Yorkshire com minha mãe e meu pai. 1134 01:28:14,240 --> 01:28:17,391 Ah, sim, pegue um guarda-chuva. 1135 01:28:23,800 --> 01:28:27,349 Eu não poderia ter superado isso sem você, Millie. 1136 01:28:32,240 --> 01:28:34,105 Eu escrevi nele. 1137 01:28:37,720 --> 01:28:40,302 "Agradeço a quaisquer deuses que sejam 1138 01:28:41,280 --> 01:28:44,306 por sua alma invencível." 1139 01:28:48,440 --> 01:28:49,941 Obrigado. 1140 01:28:51,080 --> 01:28:52,991 Eu vou valorizá-lo. 1141 01:28:57,760 --> 01:29:04,666 Bem, espero que esta aparência muito sombria jovem sabe como valorizar você. 1142 01:29:06,760 --> 01:29:08,022 Ele faz. 1143 01:29:12,680 --> 01:29:14,227 Espero que sim. 1144 01:29:16,600 --> 01:29:18,780 Obrigado, Sra. Lacey. 1145 01:29:18,880 --> 01:29:23,420 Digo com muito prazer que espero não ver você novamente há muito tempo. 1146 01:29:23,520 --> 01:29:27,420 Vamos! Eu não sei por que você está dizendo grandes despedidas. 1147 01:29:27,520 --> 01:29:29,909 Você pode estar de volta aqui na próxima semana! 1148 01:29:56,200 --> 01:29:58,500 - Você gosta do slogan? - É um dos seus? 1149 01:29:58,600 --> 01:30:00,940 Ele sugeriu "Keep Buggering On", Senhora Churchill 1150 01:30:01,040 --> 01:30:03,020 mas diminuí o tom quando o passei adiante. 1151 01:30:03,120 --> 01:30:07,820 Rab sugere que você possa fazer seu discurso sentado em um banquinho alto. 1152 01:30:07,920 --> 01:30:13,142 Estou me dirigindo à festa conservadora, não cantando "Natal Branco" num bar de cocktails! 1153 01:30:13,760 --> 01:30:15,182 Avante! 1154 01:30:33,080 --> 01:30:38,222 No mês passado não tivemos um superávit tão grande em nossa balança... 1155 01:30:38,880 --> 01:30:43,749 mas na verdade, as coisas estavam um pouco melhores do que eu havia previsto. 1156 01:30:44,280 --> 01:30:46,299 Porque esta é a época do ano 1157 01:30:46,399 --> 01:30:50,383 quando compramos nossos principais produtos no mercado do dólar. 1158 01:30:51,120 --> 01:30:55,300 O tabaco, que pode ser de algum interesse para alguns de vocês. 1159 01:30:57,200 --> 01:31:00,988 Certamente é de interesse para mim, o Tesouro. 1160 01:31:44,720 --> 01:31:47,740 E há conversa portanto, entre... 1161 01:31:47,840 --> 01:31:50,627 - Onde você vai sentar? - Fechar. 1162 01:31:51,240 --> 01:31:52,901 Obrigado. 1163 01:31:54,720 --> 01:31:56,540 Vamos todos, vamos lá. 1164 01:31:56,640 --> 01:31:58,301 Boa sorte, papai. 1165 01:31:58,880 --> 01:32:00,347 Obrigado. 1166 01:32:01,520 --> 01:32:02,860 Boa sorte, Winston. 1167 01:32:02,960 --> 01:32:05,827 Ah, desligue isso, sim? 1168 01:32:15,760 --> 01:32:20,743 Eu disse a eles para colocar algumas flores aqui para iluminar um pouco. 1169 01:32:22,080 --> 01:32:23,866 Pedi isso especialmente. 1170 01:32:25,680 --> 01:32:27,227 Malmequeres. 1171 01:32:29,720 --> 01:32:30,903 Sim. 1172 01:32:39,120 --> 01:32:40,587 Eu te amo. 1173 01:32:48,600 --> 01:32:50,750 Enfrente-os, Winston. 1174 01:32:53,080 --> 01:32:55,389 Posso enfrentar qualquer coisa com você. 1175 01:32:55,520 --> 01:32:58,148 Os conservadores, russos 1176 01:32:58,880 --> 01:33:00,870 até mesmo a própria morte. 1177 01:33:05,400 --> 01:33:06,822 Vamos. 1178 01:33:16,240 --> 01:33:19,260 Trabalhando juntos, alcançar esses novos assentamentos 1179 01:33:19,360 --> 01:33:22,067 para as finanças públicas, para nossos serviços financeiros 1180 01:33:22,320 --> 01:33:25,220 e pela justiça na Europa nos ajudará a proteger... 1181 01:33:25,320 --> 01:33:26,540 - Como você está se sentindo? - Bom, bom. 1182 01:33:26,640 --> 01:33:28,187 ...para todos nós. 1183 01:33:30,840 --> 01:33:33,620 Eu pensei que poderia apenas resumir o que sinto... 1184 01:33:33,720 --> 01:33:38,191 Ninguém espera um discurso longo, se você sente que não consigo passar por isso, apenas corte até o fim. 1185 01:33:38,600 --> 01:33:42,620 ...e estou ansioso nos próximos anos para trabalhar com você 1186 01:33:42,720 --> 01:33:43,940 para fazer isso acontecer. 1187 01:33:46,120 --> 01:33:47,860 Você se importa? 1188 01:33:47,960 --> 01:33:49,461 Claro. 1189 01:33:52,160 --> 01:33:55,540 E então eu tenho um grande prazer em dar as boas-vindas à conferência 1190 01:33:55,640 --> 01:33:59,980 o primeiro-ministro e líder do Partido Conservador e Unionista 1191 01:34:00,080 --> 01:34:01,700 Senhor Winston Churchill. 1192 01:34:34,280 --> 01:34:39,866 Meus senhores, senhoras e senhores... 1193 01:34:56,960 --> 01:35:02,784 tinha os Estados Unidos tomadas antes da Primeira Guerra Mundial, 1194 01:35:02,884 --> 01:35:05,340 ou entre as guerras 1195 01:35:05,440 --> 01:35:11,504 o mesmo interesse e fiz os mesmos sacrifícios 1196 01:35:12,240 --> 01:35:15,949 então talvez nunca tenha foi uma primeira guerra 1197 01:35:17,040 --> 01:35:21,431 e certamente haveria nunca houve um segundo. 1198 01:35:21,680 --> 01:35:23,688 Com sua poderosa ajuda, 1199 01:35:23,788 --> 01:35:29,180 Eu tenho uma esperança certa, não haverá um terceiro. 1200 01:35:34,400 --> 01:35:37,900 Tenho certeza que você estaria aliviado pelo novo... 1201 01:35:40,280 --> 01:35:41,702 Pelo... 1202 01:35:44,160 --> 01:35:47,391 Pelas notícias da Guiana Inglesa. 1203 01:36:12,600 --> 01:36:14,860 Não costumo fazer isso. 1204 01:36:16,200 --> 01:36:18,429 Bem, pelo menos não na conferência. 1205 01:36:38,000 --> 01:36:42,061 Uma palavra pessoalmente sobre mim. 1206 01:36:43,160 --> 01:36:49,667 Se eu ficar por enquanto, suportando o fardo na minha idade 1207 01:36:50,240 --> 01:36:54,780 não é por causa amor ao poder ou cargo. 1208 01:36:54,880 --> 01:36:57,860 Eu tive uma boa parte de ambos. 1209 01:36:58,240 --> 01:37:01,214 Se eu ficar é porque 1210 01:37:01,314 --> 01:37:05,013 Tenho a sensação de que posso, 1211 01:37:05,113 --> 01:37:07,340 através de coisas que aconteceram 1212 01:37:07,440 --> 01:37:12,150 ter influência o que me importa acima de tudo 1213 01:37:13,680 --> 01:37:19,660 a construção de uma paz segura e duradoura. 1214 01:37:51,360 --> 01:37:53,780 Vamos então avançar juntos 1215 01:37:53,880 --> 01:38:00,740 com coragem e compostura, com resolução e boa fé 1216 01:38:01,480 --> 01:38:04,506 para o fim que todos desejam.