1
00:03:12,020 --> 00:03:13,270
Déployez-vous !
2
00:03:18,150 --> 00:03:18,930
Par là !
3
00:03:23,030 --> 00:03:24,230
Dispersez-vous.
4
00:03:26,360 --> 00:03:27,730
Ça bouge par là-bas.
5
00:03:30,430 --> 00:03:31,510
Je le vois !
6
00:03:43,570 --> 00:03:45,020
Ne le perdez pas !
7
00:03:48,190 --> 00:03:49,050
Là-bas !
8
00:04:13,550 --> 00:04:14,630
Davy ?
9
00:04:56,170 --> 00:04:57,120
Flash info.
10
00:04:57,340 --> 00:05:01,210
C.Z. Baskin s'est évadé hier
de la prison fédérale
11
00:05:01,430 --> 00:05:02,970
en tuant trois gardiens.
12
00:05:03,180 --> 00:05:04,550
Ce trafiquant de drogue
13
00:05:04,760 --> 00:05:07,380
a servi dans les Forces Spéciales
au Viêtnam.
14
00:05:07,600 --> 00:05:11,760
Il a été condamné pour avoir fait passer
10 kilos d'héroïne aux USA
15
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
et abattu un agent des douanes...
16
00:05:14,230 --> 00:05:15,730
Ils parlent de Baskin !
17
00:05:15,940 --> 00:05:16,890
Tais-toi.
18
00:05:17,110 --> 00:05:20,110
On pense qu'un de ses anciens
camarades du Viêtnam
19
00:05:20,320 --> 00:05:22,310
lui à fourni une arme en prison.
20
00:05:22,530 --> 00:05:25,020
Face à la presse, l'agent fédéral Lynn
21
00:05:25,240 --> 00:05:29,740
a révélé que Kurt, le frère de Baskin,
avait disparu depuis 2 jours.
22
00:05:29,950 --> 00:05:31,700
Ses collègues pensent...
23
00:05:31,910 --> 00:05:33,370
Éteignez ça !
24
00:05:33,710 --> 00:05:36,000
Les infos ont encore parlé de toi.
25
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
- Des nouvelles d'Andy et Jake ?
- Pas encore.
26
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
Ils ont cru pouvoir me garder
sous les verrous.
27
00:05:46,640 --> 00:05:48,130
Ce foutu juge,
28
00:05:49,220 --> 00:05:50,600
ce procureur
29
00:05:51,180 --> 00:05:52,680
cette fliquesse...
30
00:05:54,600 --> 00:05:56,760
et mon vieux copain, Frank.
31
00:05:58,190 --> 00:06:00,940
Tu vas me rendre mon argent, Frankie.
32
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
Baskin, on va piquer une tête ?
33
00:06:14,960 --> 00:06:17,410
Tu rattrapes le temps perdu, Charlie ?
34
00:06:21,710 --> 00:06:25,420
Y aura-t-il des mises en examen
dans l'affaire des syndicats ?
35
00:06:25,890 --> 00:06:27,960
On parle d'un témoin surprise.
36
00:06:28,180 --> 00:06:30,630
Briguez-vous un poste
au conseil municipal ?
37
00:06:30,850 --> 00:06:35,310
Je suis un représentant de la justice
et la politique passe après.
38
00:06:35,520 --> 00:06:36,850
Mais c'est un projet ?
39
00:06:38,650 --> 00:06:40,390
Une dernière question !
40
00:06:42,030 --> 00:06:43,440
Avez-vous vu le maire ?
41
00:06:54,210 --> 00:06:56,910
Selon vous,
la balle est sous ce gobelet ?
42
00:06:57,460 --> 00:06:58,870
Soulevez le gobelet.
43
00:06:59,920 --> 00:07:01,750
Regardez dans vos poches.
44
00:07:02,590 --> 00:07:05,630
Vous pouvez l'applaudir,
il a été beau joueur.
45
00:07:06,720 --> 00:07:09,890
Pour le tour suivant,
il me faut un volontaire.
46
00:07:10,680 --> 00:07:12,340
Ne vous battez pas.
47
00:07:12,970 --> 00:07:14,930
Monsieur, par exemple ?
48
00:07:15,560 --> 00:07:16,640
Encouragez-le.
49
00:07:18,900 --> 00:07:21,850
C'est votre épouse ?
Elle va vous convaincre.
50
00:07:23,480 --> 00:07:25,730
Fais-le, pour notre anniversaire.
51
00:07:26,650 --> 00:07:27,940
Entendu.
52
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
Quel anniversaire fêtez-vous ?
53
00:07:33,870 --> 00:07:36,570
- 47 ans de mariage.
- C'est merveilleux.
54
00:07:37,330 --> 00:07:39,040
Veuillez venir par ici.
55
00:07:39,250 --> 00:07:42,000
Pour ce tour,
je vais vous faire disparaître.
56
00:07:42,960 --> 00:07:46,460
Je vous le rendrai, madame.
Si vous le voulez.
57
00:07:47,050 --> 00:07:49,130
47 ans de mariage, c'est long.
58
00:07:52,310 --> 00:07:54,050
Comment vous appelez-vous ?
59
00:07:54,270 --> 00:07:55,100
Martin.
60
00:07:55,310 --> 00:07:56,890
Et votre profession ?
61
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Je suis juge.
62
00:07:58,310 --> 00:07:59,220
Juge ?
63
00:07:59,850 --> 00:08:01,680
J'ai un tas de PV impayés.
64
00:08:01,900 --> 00:08:05,850
Mais je vais surveiller ma langue,
ça pourrait servir contre moi.
65
00:08:06,070 --> 00:08:07,980
Mon assistant va vous placer
66
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
dans la boîte.
67
00:08:09,490 --> 00:08:11,780
N'ayez pas peur, il ne mord pas.
68
00:08:12,200 --> 00:08:13,940
Tu ne vas pas le mordre ?
69
00:08:17,160 --> 00:08:18,410
Vous y êtes ?
70
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
Tout va bien ?
71
00:08:21,380 --> 00:08:22,370
Je crois.
72
00:08:22,590 --> 00:08:25,590
Parfait.
Préparez-vous pour le grand frisson.
73
00:08:36,520 --> 00:08:39,770
Je vais vous prouver
que la boîte est vide.
74
00:08:53,200 --> 00:08:54,030
C'est bizarre.
75
00:09:16,760 --> 00:09:19,260
Évasion d'un baron de la drogue
76
00:09:26,070 --> 00:09:28,440
Agence de détectives
de Robert Isaac ?
77
00:09:28,650 --> 00:09:30,530
- M. Isaac ?
- Lui-même.
78
00:09:33,610 --> 00:09:35,320
Que puis-je pour vous ?
79
00:09:39,950 --> 00:09:44,120
Vous m'avez été chaudement recommandé
par des amis.
80
00:09:52,340 --> 00:09:53,750
Joyeux anniversaire.
81
00:10:04,690 --> 00:10:07,060
Écoutez,
je sais pas ce que vous voulez...
82
00:10:11,820 --> 00:10:12,770
Je rêve !
83
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
Qui vous envoie ?
84
00:10:30,250 --> 00:10:34,380
Bert ! Mon beau-frère.
C'est du Bert tout craché !
85
00:10:40,100 --> 00:10:41,340
Joyeux...
86
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
anniversaire.
87
00:11:16,470 --> 00:11:18,210
Dites-moi qui c'est.
88
00:11:24,270 --> 00:11:25,840
De la part de C.Z. Baskin.
89
00:11:31,730 --> 00:11:35,320
Cette fête nationale
promet d'être superbe.
90
00:11:35,530 --> 00:11:38,650
Nous attendons 30 degrés
cet après-midi.
91
00:11:39,120 --> 00:11:42,150
Le stand de pancakes a un succès fou.
92
00:11:43,580 --> 00:11:47,620
Sachez que cette portion de la ville
est fermée à la circulation.
93
00:11:48,290 --> 00:11:51,080
J'ai une annonce
de la part des pompiers.
94
00:11:52,300 --> 00:11:56,080
Les pétards peuvent être dangereux,
alors soyez prudents.
95
00:11:56,300 --> 00:12:00,170
Quant aux enfants qui s'amusent
près du ranch des Simmons,
96
00:12:00,390 --> 00:12:03,510
Mme Simmons vous fait dire
que vous effrayez le bétail,
97
00:12:03,720 --> 00:12:06,970
alors déguerpissez
ou elle appellera la police.
98
00:12:08,560 --> 00:12:13,470
Cette animation vous est offerte
par le magasin Harley, 23 Main Street,
99
00:12:13,690 --> 00:12:15,980
et par le salon de coiffure Mac Gregor
100
00:12:16,190 --> 00:12:19,060
qui propose cette semaine
un forfait familial
101
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
très avantageux.
102
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Voici George Caldwell.
103
00:12:31,670 --> 00:12:34,240
Bienvenue à cette 12e célébration...
104
00:12:34,460 --> 00:12:35,840
Tu es soucieux.
105
00:12:36,170 --> 00:12:38,300
Pas toi ?
Baskin est en cavale.
106
00:12:38,510 --> 00:12:40,000
On n'a rien à craindre.
107
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
Il a déjà tué 3 types.
108
00:12:41,890 --> 00:12:44,840
Ils n'étaient pas
dans un programme de protection.
109
00:12:45,060 --> 00:12:47,130
Personne ne sait qu'on est ici.
110
00:12:48,230 --> 00:12:51,260
Avec toute notre reconnaissance
pour son courage
111
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
et sa détermination sans faille
112
00:12:53,980 --> 00:12:56,940
pour débarrasser notre ville
de la criminalité,
113
00:12:58,900 --> 00:13:01,820
nous tenons à remercier China O'Brien.
114
00:13:14,250 --> 00:13:15,910
Depuis deux ans,
115
00:13:17,300 --> 00:13:19,970
les rues de notre ville
sont devenues sûres,
116
00:13:20,170 --> 00:13:21,750
et je suis fier de dire
117
00:13:22,220 --> 00:13:26,550
que notre taux de criminalité
est l'un des plus bas de l'État.
118
00:13:33,730 --> 00:13:36,680
Voici un gage de notre reconnaissance.
119
00:13:36,900 --> 00:13:39,190
En plus, elle écorche pas les yeux !
120
00:13:42,990 --> 00:13:46,320
Shérif Lori "China" O'Brien.
121
00:13:51,460 --> 00:13:52,790
Merci, M. le maire.
122
00:14:00,600 --> 00:14:02,970
Les discours ne sont pas mon fort.
123
00:14:03,180 --> 00:14:06,350
Je tiens à dédier cette plaque
à la mémoire de mon père.
124
00:14:09,270 --> 00:14:13,110
J'espère faire mon métier de shérif
à moitié aussi bien que lui.
125
00:14:13,320 --> 00:14:14,350
Merci.
126
00:14:26,420 --> 00:14:29,290
Je serai shérif comme toi
quand je serai grande.
127
00:14:29,500 --> 00:14:33,090
Maintenant,
une démonstration d'arts martiaux...
128
00:14:33,880 --> 00:14:35,840
Pourquoi tu m'as traîné ici ?
129
00:14:36,050 --> 00:14:38,800
China est une amie,
fais un effort.
130
00:14:39,180 --> 00:14:42,220
Je serais déjà parti
si ça ne tenait qu'à moi.
131
00:14:42,810 --> 00:14:44,010
Allez-y.
132
00:14:48,020 --> 00:14:48,970
Prêts ?
133
00:14:56,330 --> 00:14:57,410
Bonne chance.
134
00:15:08,380 --> 00:15:09,460
China !
135
00:15:09,680 --> 00:15:11,800
On t'appelle sur ta radio !
136
00:15:12,300 --> 00:15:13,720
D'accord, merci.
137
00:15:32,450 --> 00:15:35,150
Ici voiture 1, shérif O'Brien.
138
00:15:36,790 --> 00:15:38,780
Ici le commissariat. À toi.
139
00:15:39,500 --> 00:15:41,570
Salut, Lucille.
Que se passe-t-il ?
140
00:15:41,790 --> 00:15:44,830
Une bagarre chez Lizard.
Chester a fait des siennes.
141
00:15:45,050 --> 00:15:46,080
Où est Russell ?
142
00:15:46,670 --> 00:15:50,120
Au ranch de Garcia.
On lui a encore volé du bétail.
143
00:15:50,550 --> 00:15:52,290
Je m'en occupe. Terminé.
144
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
- Qu'y a-t-il ?
- Chester a remis ça.
145
00:15:57,220 --> 00:15:58,770
Tu veux un coup de main ?
146
00:15:58,980 --> 00:16:00,720
- Ça ira.
- Ça me promènera.
147
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Je vous débarrasse.
148
00:16:29,460 --> 00:16:32,220
- Rendez-moi mes clés.
- On va faire un tour ?
149
00:16:32,430 --> 00:16:34,590
Sans façon. Je veux mes clés.
150
00:16:34,930 --> 00:16:36,300
Rendez-les-lui.
151
00:16:37,310 --> 00:16:38,420
À vos ordres.
152
00:17:09,300 --> 00:17:11,290
- Vos clés.
- Merci.
153
00:17:11,510 --> 00:17:13,580
J'aime que le parking soit propre.
154
00:17:39,340 --> 00:17:40,800
Que s'est-il passé ?
155
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
C'est Chester.
156
00:17:42,220 --> 00:17:46,260
Ivre mort, comme à chaque fois
qu'il descend de sa montagne.
157
00:17:46,470 --> 00:17:50,770
Il a arraché ma pompe à essence
et l'a foutue par terre.
158
00:17:53,690 --> 00:17:55,400
Il faut appeler une ambulance.
159
00:17:56,150 --> 00:17:57,610
Il en a pas besoin,
160
00:17:57,820 --> 00:17:59,810
il s'est écroulé avant la bagarre.
161
00:18:00,570 --> 00:18:03,030
Un adjoint viendra
prendre ta déposition.
162
00:18:03,660 --> 00:18:05,680
- Tu vas coffrer Chester ?
- Oui.
163
00:18:06,410 --> 00:18:08,950
C'est malheureux,
mais faut ce qu'il faut.
164
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
Au revoir, Lizard.
165
00:18:30,230 --> 00:18:32,470
- Un coup de main ?
- Ça va aller.
166
00:18:39,900 --> 00:18:41,810
Salut, Chester. Comment va ?
167
00:18:43,450 --> 00:18:45,270
Ça cogne dans ma tête.
168
00:18:46,450 --> 00:18:48,530
Tu as fait des tiennes chez Lizard.
169
00:18:50,120 --> 00:18:51,860
Vous venez m'embarquer ?
170
00:18:52,460 --> 00:18:53,320
Oui.
171
00:18:55,540 --> 00:18:57,250
Je viendrai pas.
172
00:18:58,170 --> 00:19:00,920
Je ne peux pas te laisser
saccager des bars.
173
00:19:01,130 --> 00:19:03,170
N'empêche que je viendrai pas.
174
00:19:03,590 --> 00:19:06,080
On a eu la même discussion
la dernière fois.
175
00:19:06,930 --> 00:19:10,260
Oui, mais si je m'endors pas
ce coup-ci,
176
00:19:10,470 --> 00:19:13,230
vous pourrez pas
me mettre les menottes.
177
00:19:15,980 --> 00:19:17,360
J'ai tout mon temps.
178
00:19:20,960 --> 00:19:22,170
Bien vu, China !
179
00:19:22,490 --> 00:19:23,730
Attends qu'il dorme.
180
00:19:24,530 --> 00:19:25,730
Fichez le camp !
181
00:19:29,410 --> 00:19:30,990
Je dois t'embarquer.
182
00:19:32,910 --> 00:19:35,040
J'aime pas cogner les dames,
183
00:19:36,460 --> 00:19:39,660
mais je passerai pas la nuit
en prison.
184
00:21:07,720 --> 00:21:11,380
Ici China. J'amène Chester.
Préparez une cellule.
185
00:22:15,490 --> 00:22:17,320
On doit le ramener vivant.
186
00:22:43,190 --> 00:22:44,430
Salut, Frankie.
187
00:22:44,850 --> 00:22:46,140
Quoi de neuf ?
188
00:22:46,480 --> 00:22:49,350
Baskin t'a cherché
à travers tout le pays.
189
00:22:52,110 --> 00:22:53,690
J'ai su pour son évasion.
190
00:22:53,910 --> 00:22:57,270
Levez-vous tous les deux gentiment
et suivez-nous.
191
00:22:58,370 --> 00:22:59,450
Frank ?
192
00:23:02,370 --> 00:23:03,700
Fais ce qu'il dit.
193
00:23:03,920 --> 00:23:04,990
En avant.
194
00:23:07,290 --> 00:23:09,040
Annie et Frank s'en vont.
195
00:23:09,250 --> 00:23:12,510
C'est bizarre.
Elle adore les feux d'artifice.
196
00:23:12,840 --> 00:23:13,510
Annie !
197
00:23:14,090 --> 00:23:15,420
Tout va bien ?
198
00:23:21,770 --> 00:23:24,260
- Ce n'est pas normal.
- Tu as raison.
199
00:23:37,450 --> 00:23:38,400
Annie !
200
00:25:29,190 --> 00:25:30,850
Viens, Jill, on rentre.
201
00:25:31,060 --> 00:25:32,520
Vous n'avez rien ?
202
00:25:33,110 --> 00:25:34,810
Qui étaient ces types ?
203
00:25:35,650 --> 00:25:36,980
Aucune idée.
204
00:25:37,190 --> 00:25:38,520
Tu devrais lui dire.
205
00:25:38,740 --> 00:25:39,980
Me dire quoi ?
206
00:25:42,240 --> 00:25:44,360
Allons ensemble à mon bureau
207
00:25:44,580 --> 00:25:46,700
et tu m'expliqueras tout ça.
208
00:25:47,830 --> 00:25:49,740
Je raccompagne Jill et Annie.
209
00:26:00,590 --> 00:26:03,630
J'étais sous-off de ravitaillement
au Viêtnam.
210
00:26:05,310 --> 00:26:07,510
Il y avait de l'argent à se faire.
211
00:26:08,520 --> 00:26:13,350
Baskin tenait tout le réseau.
Il pouvait fournir à peu près tout.
212
00:26:14,110 --> 00:26:15,320
Femmes, alcool,
213
00:26:15,860 --> 00:26:16,940
drogue.
214
00:26:17,400 --> 00:26:19,690
Après la guerre, on a continué.
215
00:26:20,280 --> 00:26:22,980
On faisait entrer de la came
aux États-Unis.
216
00:26:23,620 --> 00:26:25,860
C'était une opération d'envergure.
217
00:26:28,830 --> 00:26:31,280
Il y a 3 ans, le FBI m'a contacté.
218
00:26:32,370 --> 00:26:35,090
Ils avaient de quoi
me faire prendre perpète.
219
00:26:35,790 --> 00:26:37,840
Tu as témoigné contre Baskin ?
220
00:26:38,880 --> 00:26:40,260
C'était lui ou moi.
221
00:26:40,470 --> 00:26:42,260
Tu sais qu'il s'est évadé.
222
00:26:44,550 --> 00:26:46,540
C'était ma pire crainte.
223
00:26:47,120 --> 00:26:49,280
Je dois filer avec ma famille.
224
00:26:49,350 --> 00:26:52,560
L'agent fédéral Lynn sur la ligne 2.
225
00:26:53,750 --> 00:26:55,500
Passe-moi ce salopard.
226
00:26:56,460 --> 00:26:58,840
Agent Lynn, ici le shérif O'Brien.
227
00:26:59,570 --> 00:27:02,320
J'ai avec moi
un certain Frank Atkins.
228
00:27:02,460 --> 00:27:04,620
- Il vous connaît.
- Passez-le-moi.
229
00:27:06,340 --> 00:27:09,380
Lynn ! Quatre malabars
ont essayé de me tuer ce soir.
230
00:27:09,590 --> 00:27:12,430
Votre programme de protection
laisse à désirer.
231
00:27:12,810 --> 00:27:15,840
Vous ne nous aidez pas
en révélant votre identité.
232
00:27:16,480 --> 00:27:19,600
Ramenez-vous dare-dare
pour mettre ma famille à l'abri.
233
00:27:20,060 --> 00:27:21,060
Je m'en occupe.
234
00:27:21,440 --> 00:27:24,610
Baskin s'est évadé
et vous vous tournez les pouces ?
235
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
Calmez-vous.
Nous l'avions retrouvé, l'autre fois.
236
00:27:28,490 --> 00:27:32,150
Allez dormir et à votre réveil,
il sera sous les verrous.
237
00:27:32,370 --> 00:27:34,190
Je suis censé gober ça ?
238
00:27:35,450 --> 00:27:36,320
Foutaises !
239
00:27:36,540 --> 00:27:39,660
J'ai failli être buté,
tu parles d'une protection !
240
00:27:42,000 --> 00:27:44,290
Je vais chercher Annie
et on se tire.
241
00:27:46,010 --> 00:27:48,130
J'en ai assez de tes jérémiades.
242
00:27:48,470 --> 00:27:50,090
Je me fiche de ton sort,
243
00:27:50,640 --> 00:27:52,130
mais Annie est mon amie
244
00:27:52,350 --> 00:27:54,750
et tu ne les embarqueras pas,
Jill et elle.
245
00:27:55,140 --> 00:27:56,800
Tu adores dominer, hein ?
246
00:27:58,350 --> 00:28:00,260
Mes adjoints vous protégeront.
247
00:28:13,450 --> 00:28:14,530
Tout va bien ?
248
00:28:15,950 --> 00:28:18,620
C'est parfois dur d'être une femme.
249
00:28:19,540 --> 00:28:21,030
D'être une chaise aussi.
250
00:28:24,250 --> 00:28:26,460
Tu devras justifier ça à la compta.
251
00:28:29,590 --> 00:28:31,580
Si on allait manger un bout ?
252
00:28:32,430 --> 00:28:33,510
Je suis pour.
253
00:28:56,620 --> 00:28:57,950
C'est pour quoi ?
254
00:28:58,750 --> 00:29:00,070
Où est Baskin ?
255
00:29:00,290 --> 00:29:01,660
Sous la douche.
256
00:29:02,670 --> 00:29:05,160
Andy a appelé
pour dire qu'ils rentraient.
257
00:29:05,380 --> 00:29:06,710
Sans Frank.
258
00:29:08,710 --> 00:29:10,130
Je vais le prévenir.
259
00:29:33,490 --> 00:29:34,490
Écoute...
260
00:29:34,990 --> 00:29:37,480
je n'ai pas de conseils à te donner,
261
00:29:38,870 --> 00:29:42,700
mais après ce qui s'est passé ce soir,
tu devrais porter une arme.
262
00:29:42,910 --> 00:29:44,870
Juste pour quelques jours.
263
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
Je ne peux pas.
264
00:29:52,340 --> 00:29:54,550
Ce n'était pas ta faute.
265
00:30:06,190 --> 00:30:08,390
Termite ! Je suis venue.
266
00:30:10,190 --> 00:30:11,190
Termite !
267
00:30:23,750 --> 00:30:24,580
China !
268
00:30:24,790 --> 00:30:25,620
Tu n'as rien ?
269
00:30:31,130 --> 00:30:33,040
Tu es un excellent flic.
270
00:30:34,590 --> 00:30:36,580
Tu ignorais que c'était un gamin.
271
00:30:39,760 --> 00:30:41,220
Il menaçait ton ami.
272
00:30:42,720 --> 00:30:44,390
Reviens sur ta décision.
273
00:30:49,480 --> 00:30:50,730
Je ne peux pas.
274
00:31:08,790 --> 00:31:10,120
Je te ramène ?
275
00:31:35,400 --> 00:31:36,940
Ton beau-père est là ?
276
00:31:38,860 --> 00:31:41,150
- Tu entres une minute ?
- Entendu.
277
00:31:56,670 --> 00:31:58,090
Maman, c'est moi !
278
00:32:09,060 --> 00:32:10,970
Tu es un joli petit lot.
279
00:33:07,700 --> 00:33:08,530
Atkins.
280
00:33:09,370 --> 00:33:10,750
Salut, Frank.
281
00:33:12,330 --> 00:33:13,450
Charlie ?
282
00:33:15,000 --> 00:33:16,330
Écoute, je...
283
00:33:16,920 --> 00:33:20,290
Non, Frank.
Je t'ai écouté et j'y ai gagné quoi ?
284
00:33:20,510 --> 00:33:23,960
Un séjour en taule
et 5 millions de dollars dans l'os.
285
00:33:24,180 --> 00:33:25,760
À ton tour d'écouter.
286
00:33:26,890 --> 00:33:28,090
Frank, c'est toi ?
287
00:33:28,470 --> 00:33:29,510
Annie ?
288
00:33:29,810 --> 00:33:30,890
Tu n'as rien ?
289
00:33:31,390 --> 00:33:32,970
Elle va bien, Frankie.
290
00:33:33,190 --> 00:33:36,350
La gamine et elle veulent
que tu viennes les chercher.
291
00:33:37,230 --> 00:33:40,150
Si je viens,
tu nous descendras tous les trois.
292
00:33:40,900 --> 00:33:44,520
Tous les quatre, en comptant
le petit protégé du shérif.
293
00:33:45,030 --> 00:33:47,020
Apporte le fric et je les lâcherai.
294
00:33:48,200 --> 00:33:50,740
Tu connais la carrière désaffectée,
295
00:33:50,950 --> 00:33:53,030
à la sortie nord de la ville ?
296
00:33:54,040 --> 00:33:54,910
Oui.
297
00:33:55,880 --> 00:33:57,420
À 10 h demain.
298
00:33:57,630 --> 00:34:00,300
Si je vois ne serait-ce
que l'ombre d'un flic,
299
00:34:00,510 --> 00:34:02,580
Annie y passera en premier.
300
00:34:03,930 --> 00:34:04,960
Compris.
301
00:34:05,180 --> 00:34:06,880
Bonne journée, Frank.
302
00:34:14,730 --> 00:34:15,760
China ?
303
00:34:15,980 --> 00:34:17,230
C'est Lucille.
304
00:34:17,440 --> 00:34:18,640
Salut. Quoi de neuf ?
305
00:34:18,860 --> 00:34:22,720
Je n'arrive pas à joindre Dakota
et il n'a pas pris son service.
306
00:34:23,740 --> 00:34:25,280
Tu l'as eu récemment ?
307
00:34:27,450 --> 00:34:30,740
Pas depuis 14h53.
Il devait passer au lycée.
308
00:34:30,950 --> 00:34:34,200
Ne t'inquiète pas,
il est sûrement chez les Atkins.
309
00:34:34,410 --> 00:34:36,490
J'ai appelé et ça ne répond pas.
310
00:34:36,710 --> 00:34:37,910
Ça me tracasse.
311
00:34:38,130 --> 00:34:40,800
Dakota est sérieux,
il devrait être ici.
312
00:34:41,000 --> 00:34:43,040
Je vais y passer si tu veux.
313
00:34:43,260 --> 00:34:44,750
Je veux bien, merci.
314
00:35:57,580 --> 00:35:58,740
Salut, Frank.
315
00:35:59,170 --> 00:36:00,450
Salut, China.
316
00:36:00,880 --> 00:36:02,120
Annie n'est pas là.
317
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
Tu t'en vas ?
318
00:36:06,340 --> 00:36:09,630
Un déplacement professionnel
de quelques jours.
319
00:36:10,720 --> 00:36:12,210
Jill est rentrée du lycée ?
320
00:36:14,600 --> 00:36:16,510
Oui. Tu permets ?
321
00:36:17,640 --> 00:36:20,560
Une seconde.
Il y a quelque chose qui cloche.
322
00:36:22,270 --> 00:36:23,140
Comment ça ?
323
00:36:23,860 --> 00:36:26,350
Tu n'apprécies pas
que Jill voie Dakota
324
00:36:28,240 --> 00:36:31,650
et tu les laisses à la maison
sans surveillance ?
325
00:36:32,660 --> 00:36:33,820
À vrai dire...
326
00:36:34,990 --> 00:36:38,110
Ils sont pas là.
Elle est rentrée, puis repartie.
327
00:36:40,540 --> 00:36:42,330
Que fait la moto de Dakota ici ?
328
00:36:42,750 --> 00:36:45,160
J'en sais rien ! Je dois y aller !
329
00:36:47,670 --> 00:36:51,170
Permets-moi de vérifier,
ça ne prendra qu'une minute.
330
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
Tu préfères que je t'arrête ?
331
00:37:01,040 --> 00:37:02,490
Laisse-moi t'aider.
332
00:37:31,560 --> 00:37:33,100
Tu peux m'expliquer ?
333
00:37:33,310 --> 00:37:34,430
Baskin.
334
00:37:34,910 --> 00:37:35,910
Il les détient.
335
00:37:36,250 --> 00:37:37,570
Et tu t'enfuis ?
336
00:37:38,920 --> 00:37:40,620
Tu ne comprends pas.
337
00:37:40,830 --> 00:37:42,290
Il va les tuer.
338
00:37:42,710 --> 00:37:44,290
Annie et Jill.
339
00:37:44,920 --> 00:37:46,300
Et Dakota ?
340
00:37:47,630 --> 00:37:50,670
Pourquoi les a-t-il enlevés
au lieu de te tuer ?
341
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
Il veut quelque chose en échange.
342
00:37:58,850 --> 00:38:01,140
Je vais ouvrir ces valises.
343
00:38:01,350 --> 00:38:02,520
Pas question.
344
00:38:04,730 --> 00:38:06,480
Ne m'oblige pas à tirer.
345
00:38:06,690 --> 00:38:09,530
Entre dans le placard.
Et pas de coup tordu.
346
00:38:09,740 --> 00:38:10,730
Entre !
347
00:38:20,290 --> 00:38:21,920
On peut se passer de ça.
348
00:38:30,590 --> 00:38:32,420
Barbe Bleue, ici Renard Roux.
349
00:38:32,640 --> 00:38:34,550
Je suis devant chez le pigeon.
350
00:38:34,760 --> 00:38:38,260
Rien à signaler,
à part la visite d'une voisine.
351
00:38:38,600 --> 00:38:39,350
À toi.
352
00:38:39,560 --> 00:38:41,350
Pas de flicaille en vue ?
353
00:38:42,230 --> 00:38:43,180
Négatif.
354
00:38:43,940 --> 00:38:46,510
On refait le point à 19 h.
Terminé.
355
00:38:55,280 --> 00:38:58,490
Baskin a dit qu'il lipérerait
Annie, Jill et Dakota
356
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
contre les 5 millions.
357
00:39:04,170 --> 00:39:05,630
Il fallait m'appeler.
358
00:39:06,710 --> 00:39:08,920
Personne ne peut rien y faire.
359
00:39:09,130 --> 00:39:12,250
Baskin tuerait père et mère
pour un magot pareil.
360
00:39:12,470 --> 00:39:15,470
Et si je lui apporte le fric,
il nous tuera tous.
361
00:39:16,350 --> 00:39:18,840
Quelqu'un est en planque dans la rue.
362
00:39:19,930 --> 00:39:21,470
Ils te surveillent.
363
00:39:23,060 --> 00:39:26,890
Si Baskin est aussi futé que tu le dis,
il te fait suivre.
364
00:39:29,280 --> 00:39:32,940
Il y a peut-être moyen
d'être plus malin que lui.
365
00:39:43,870 --> 00:39:45,830
Lucille ? Ici China.
366
00:39:46,210 --> 00:39:48,420
Envoie Russell chez moi fissa.
367
00:39:48,790 --> 00:39:49,990
Je transmets.
368
00:39:55,840 --> 00:39:56,960
Pour moi ?
369
00:39:59,810 --> 00:40:01,090
Matt à l'appareil.
370
00:40:03,140 --> 00:40:06,930
Entendu. Je finis dans 15 minutes,
je te rejoins là-bas.
371
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
Super.
372
00:40:24,660 --> 00:40:26,820
Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?
373
00:40:33,590 --> 00:40:37,210
Baskin nous relâchera
quand Frank apportera l'argent.
374
00:40:38,970 --> 00:40:41,640
Frank doit être loin
à l'heure qu'il est.
375
00:40:42,430 --> 00:40:43,840
On s'en sortira.
376
00:40:45,390 --> 00:40:46,670
Tu crois ?
377
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Frank doit retrouver Baskin ici.
378
00:41:17,720 --> 00:41:19,430
C.Z. Baskin.
379
00:41:20,260 --> 00:41:22,390
Voilà un nom qui surgit du passé.
380
00:41:22,600 --> 00:41:25,390
Sa came a bousillé un tas de gars
au Viêtnam.
381
00:41:25,600 --> 00:41:28,170
C'est un retors, il faut s'en méfier.
382
00:41:28,520 --> 00:41:29,980
Frank ira au rendez-vous.
383
00:41:32,770 --> 00:41:35,060
Baskin va sûrement
placer des hommes ici,
384
00:41:35,280 --> 00:41:36,560
ici et ici.
385
00:41:37,150 --> 00:41:41,100
Si on parvient à entrer,
Russell pourra nous couvrir de là.
386
00:41:41,780 --> 00:41:44,070
Pourquoi vous appelez pas le FBI ?
387
00:41:45,040 --> 00:41:47,660
Si on fait ça et que Baskin l'apprend,
388
00:41:47,870 --> 00:41:49,250
Dakota est fichu.
389
00:41:50,370 --> 00:41:52,700
Baskin va sortir l'artillerie lourde.
390
00:41:53,710 --> 00:41:56,330
C'est risqué, mais on peut y arriver.
391
00:41:57,300 --> 00:41:59,420
Tu resteras à distance de Baskin.
392
00:42:01,760 --> 00:42:04,090
Et tu porteras ce gilet pare-balles.
393
00:42:04,600 --> 00:42:05,930
Ça peut être utile.
394
00:42:22,530 --> 00:42:23,530
Bonne nuit.
395
00:42:24,830 --> 00:42:25,660
Salut, China.
396
00:42:25,870 --> 00:42:28,360
J'apporterai les bières
la prochaine fois.
397
00:42:28,580 --> 00:42:31,430
Salut.
C'était une chouette soirée poker.
398
00:42:36,630 --> 00:42:38,920
- Bonne nuit, Frank,
- À la prochaine.
399
00:43:42,110 --> 00:43:44,320
Renard Roux à Barbe Bleue.
400
00:43:45,030 --> 00:43:46,690
Ici Barbe Bleue.
401
00:43:47,780 --> 00:43:50,540
Le pigeon est rentré au nid
pour la nuit.
402
00:43:58,090 --> 00:43:59,200
Il fait soif.
403
00:43:59,420 --> 00:44:00,800
File-moi une bière.
404
00:44:03,260 --> 00:44:04,500
C'était pour moi !
405
00:44:05,010 --> 00:44:06,970
Qu'est-ce que t'as bouffé ?
406
00:44:07,470 --> 00:44:09,100
La même merde que toi.
407
00:44:11,520 --> 00:44:13,310
On va rester longtemps ici ?
408
00:44:13,520 --> 00:44:15,010
Détends-toi et bois.
409
00:44:17,020 --> 00:44:18,430
Mon flingue me démange.
410
00:44:28,370 --> 00:44:30,360
Il reste de la merde en boîte ?
411
00:44:35,120 --> 00:44:36,670
Envoie une boîte.
412
00:44:51,850 --> 00:44:53,130
T'es pas difficile.
413
00:44:53,350 --> 00:44:56,220
Tu te souviens de la vieille Jap,
Joan Lai ?
414
00:44:56,440 --> 00:44:59,310
Elle aurait même bu
l'eau du bain de Vargas.
415
00:45:02,110 --> 00:45:04,600
Je te prêterais pas ma brosse à dents.
416
00:45:05,900 --> 00:45:10,400
Après le deal avec les Colombiens,
tu te payeras un dentier en platine.
417
00:45:11,830 --> 00:45:15,410
On pourra se payer que dalle
si Frank apporte pas le fric.
418
00:45:16,540 --> 00:45:18,030
Il viendra.
419
00:45:18,250 --> 00:45:19,530
Il a intérêt.
420
00:45:20,960 --> 00:45:22,950
Kurt va voir sa petite amie.
421
00:45:23,170 --> 00:45:24,290
Vous avez faim ?
422
00:45:27,430 --> 00:45:28,920
Vous devez manger.
423
00:45:29,890 --> 00:45:31,960
- Mangez !
- Laissez-la !
424
00:45:36,180 --> 00:45:37,350
Je vais te buter.
425
00:45:37,850 --> 00:45:39,020
Ça suffit !
426
00:45:50,360 --> 00:45:52,820
Tu as un bon jeu de jambes, gamin.
427
00:45:55,790 --> 00:45:57,030
Montre-nous ça.
428
00:45:59,040 --> 00:46:01,200
Je vais te détacher de là,
429
00:46:01,420 --> 00:46:03,580
mais laisser tes mains attachées.
430
00:46:07,260 --> 00:46:08,340
Je te le laisse.
431
00:46:20,730 --> 00:46:22,270
Dérouille-le, Kurt !
432
00:46:22,900 --> 00:46:24,440
Mets-lui une branlée.
433
00:46:52,220 --> 00:46:53,880
Relève-toi et démolis-le !
434
00:47:02,190 --> 00:47:03,520
Défends-toi !
435
00:47:43,940 --> 00:47:45,020
Ça suffit !
436
00:47:53,280 --> 00:47:56,070
Tu l'auras, mais plus tard.
437
00:49:34,190 --> 00:49:36,100
- Jake, tu es en place ?
- Affirmatif.
438
00:49:37,940 --> 00:49:41,030
Tu veux que je descende Frank
dès qu'il arrivera ?
439
00:49:41,570 --> 00:49:43,650
Et s'il a pas le fric avec lui ?
440
00:49:44,030 --> 00:49:46,190
Là, tu me poses une colle.
441
00:49:47,200 --> 00:49:50,400
Arrête de réfléchir,
tu vas t'abîmer le cerveau.
442
00:49:50,950 --> 00:49:51,950
Vargas.
443
00:49:52,160 --> 00:49:53,360
Oui, Charlie ?
444
00:49:53,710 --> 00:49:54,820
Tu es prêt ?
445
00:49:56,130 --> 00:49:58,960
Si quelqu'un se pointe,
je l'explose direct.
446
00:50:00,000 --> 00:50:01,040
Omar ?
447
00:50:01,380 --> 00:50:02,290
Je te reçois.
448
00:50:02,510 --> 00:50:04,550
Si ça bouge, tire dans le tas.
449
00:50:06,470 --> 00:50:07,470
Avec plaisir.
450
00:50:08,140 --> 00:50:11,260
Personne n'entre ou ne sort
sans ma permission.
451
00:51:08,910 --> 00:51:10,190
Arrête-toi là.
452
00:51:14,120 --> 00:51:15,580
C'est bon, avance.
453
00:51:22,800 --> 00:51:23,870
Descends.
454
00:51:24,710 --> 00:51:26,750
Et pose les clés sur le toit.
455
00:51:30,640 --> 00:51:32,210
Mets-toi sur le côté.
456
00:51:37,060 --> 00:51:39,100
Tu nous as manqué, Frankie.
457
00:52:11,340 --> 00:52:12,590
Remonte.
458
00:52:17,390 --> 00:52:18,640
Roule, ma poule.
459
00:52:23,360 --> 00:52:24,550
Il arrive.
460
00:53:15,620 --> 00:53:17,360
Ravi de te revoir, Frank.
461
00:53:19,080 --> 00:53:20,320
Annie, ça va ?
462
00:53:20,540 --> 00:53:21,820
Elle va très bien.
463
00:53:22,330 --> 00:53:23,410
Tu as mon fric ?
464
00:53:24,630 --> 00:53:25,790
Fais voir.
465
00:53:32,880 --> 00:53:34,130
De la dynamite ?
466
00:53:35,180 --> 00:53:36,550
Charmante attention.
467
00:53:37,430 --> 00:53:39,670
J'ai le doigt sur le détonateur.
468
00:53:40,140 --> 00:53:42,600
Ne tente rien
ou je fais sauter le fric.
469
00:53:48,570 --> 00:53:50,730
Décidément, tu n'es pas un idiot.
470
00:53:51,650 --> 00:53:53,650
Tu sais assurer tes arrières.
471
00:53:54,030 --> 00:53:55,150
De tous mes gars,
472
00:53:55,360 --> 00:53:57,030
tu étais le plus futé.
473
00:53:58,280 --> 00:54:01,120
Jamais j'aurais pensé
que tu me trahirais.
474
00:54:03,120 --> 00:54:06,660
Le FBI aurait pas pu me coincer
sans ton témoignage.
475
00:54:07,880 --> 00:54:10,580
C'était bien vu
de vider le coffre avant.
476
00:54:10,880 --> 00:54:13,250
Ils savent
que tu as raflé 5 millions ?
477
00:54:14,380 --> 00:54:15,840
Personne n'a jamais su.
478
00:54:16,340 --> 00:54:17,460
Même pas Annie.
479
00:54:20,350 --> 00:54:21,460
À toi de jouer.
480
00:54:23,890 --> 00:54:25,770
Détache Annie et les mômes.
481
00:54:36,070 --> 00:54:37,450
Faites ce qu'il dit.
482
00:54:46,040 --> 00:54:47,450
On se retrouvera.
483
00:54:50,880 --> 00:54:53,550
Ils vont prendre la voiture et partir.
484
00:54:54,880 --> 00:54:57,750
Coupe le détonateur
et donne-moi l'argent.
485
00:54:58,430 --> 00:55:00,220
Quand ils seront en sûreté.
486
00:55:04,390 --> 00:55:05,390
Décampez d'ici.
487
00:55:07,730 --> 00:55:08,760
Allez !
488
00:55:11,150 --> 00:55:12,150
Vite !
489
00:55:34,010 --> 00:55:36,920
Tu te retrouves
dans une posture délicate.
490
00:55:37,800 --> 00:55:39,430
J'assume les risques.
491
00:55:46,130 --> 00:55:47,790
Le fric n'est pas piégé !
492
00:58:18,330 --> 00:58:20,870
Frankie !
Où tu vas comme ça ?
493
00:58:36,390 --> 00:58:37,550
Lâche ça.
494
00:58:39,720 --> 00:58:42,300
Retourne-toi lentement, mains en l'air.
495
00:58:47,520 --> 00:58:48,690
En avant.
496
00:58:49,570 --> 00:58:50,600
Allez.
497
00:59:23,560 --> 00:59:24,510
Grimpez !
498
00:59:51,050 --> 00:59:52,240
Monte, Frank !
499
00:59:57,470 --> 00:59:58,470
Fonce !
500
01:00:06,250 --> 01:00:07,450
Bilan des pertes ?
501
01:00:07,670 --> 01:00:09,830
Andy et Phil sont morts.
Jake manque à l'appel.
502
01:00:10,050 --> 01:00:14,050
On va les débusquer.
Préparez-vous pour attaquer à l'aube.
503
01:00:14,460 --> 01:00:15,450
Mais Baskin...
504
01:00:15,660 --> 01:00:17,570
Ils ont le fric, bordel !
505
01:00:18,170 --> 01:00:21,040
Et je veux tuer cette garce
de mes mains.
506
01:00:28,970 --> 01:00:31,090
Je croyais que l'argent était piégé.
507
01:00:31,310 --> 01:00:33,630
C'était pour que tu sois convaincant.
508
01:00:48,030 --> 01:00:49,820
Tu vois, ils ont réussi.
509
01:00:50,030 --> 01:00:51,110
Tant mieux.
510
01:00:52,660 --> 01:00:53,690
Frank !
511
01:00:58,290 --> 01:00:59,620
Comment va-t-il ?
512
01:01:00,290 --> 01:01:01,490
Je survivrai.
513
01:01:02,590 --> 01:01:06,170
Appelle l'agent Lynn
et passe-le-moi dans mon bureau.
514
01:01:14,890 --> 01:01:16,300
Ligne 1 !
515
01:01:20,520 --> 01:01:23,270
- FBI, j'écoute.
- L'agent Lynn, je vous prie.
516
01:01:23,340 --> 01:01:24,590
Je vous transfère.
517
01:01:24,880 --> 01:01:27,510
- Bureau de l'agent Lynn.
- Ici le shérif O'Brien.
518
01:01:28,220 --> 01:01:29,880
L'agent Lynn est absent.
519
01:01:31,020 --> 01:01:34,300
Je dois parler à quelqu'un
au sujet de C.Z. Baskin.
520
01:01:35,640 --> 01:01:36,680
Un instant.
521
01:01:37,190 --> 01:01:38,430
Agent Holland ?
522
01:01:40,110 --> 01:01:41,930
J'ai une femme shérif en ligne
523
01:01:42,150 --> 01:01:45,070
qui demande Lynn
au sujet de l'enquête Baskin.
524
01:01:46,030 --> 01:01:48,570
- Je la prends dans le bureau.
- Ligne 3.
525
01:01:53,580 --> 01:01:55,120
Agent Holland, j'écoute.
526
01:01:55,620 --> 01:01:57,200
Je suis le shérif O'Brien.
527
01:01:57,420 --> 01:02:01,120
J'ai parlé à l'agent Lynn hier
au sujet de C.Z. Baskin.
528
01:02:05,340 --> 01:02:06,090
Allô ?
529
01:02:10,760 --> 01:02:12,840
- Qu'y a-t-il ?
- Plus de tonalité.
530
01:02:23,650 --> 01:02:24,680
Café ?
531
01:02:27,990 --> 01:02:29,400
Pourquoi ça a coupé ?
532
01:02:30,410 --> 01:02:31,990
J'en sais rien, trésor.
533
01:02:34,410 --> 01:02:36,490
Mince, alors.
Voilà autre chose !
534
01:02:36,710 --> 01:02:38,910
Même la radio est détraquée.
535
01:02:43,550 --> 01:02:46,840
On a coupé les lignes
et brouillé les fréquences radio.
536
01:02:47,260 --> 01:02:48,840
Et côté barricades ?
537
01:02:51,010 --> 01:02:52,290
C'est en cours.
538
01:02:52,760 --> 01:02:55,520
Parfait. Jake sera bientôt là
avec du renfort.
539
01:03:28,670 --> 01:03:30,000
Le soleil est levé.
540
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
Merci.
541
01:03:34,720 --> 01:03:36,050
Comment va Dakota ?
542
01:03:36,270 --> 01:03:37,640
Il dort encore.
543
01:03:37,930 --> 01:03:39,100
Il va bien.
544
01:03:41,060 --> 01:03:42,690
Baskin s'est manifesté ?
545
01:03:43,520 --> 01:03:44,930
Pas pour l'instant.
546
01:03:48,320 --> 01:03:50,030
Allô ? Répondez.
547
01:03:52,070 --> 01:03:53,730
- Ici Jake.
- C'est Gary.
548
01:03:53,950 --> 01:03:55,030
Baskin !
549
01:04:02,540 --> 01:04:04,420
C.Z., où étais-tu passé ?
550
01:04:04,850 --> 01:04:08,910
Hier soir, j'ai intercepté un appel
du shérif O'Brien te concernant,
551
01:04:08,990 --> 01:04:10,140
mais ça a coupé.
552
01:04:10,300 --> 01:04:11,920
Qui d'autre est au courant ?
553
01:04:12,370 --> 01:04:14,490
- Seulement la secrétaire.
- Bien.
554
01:04:14,700 --> 01:04:15,730
Et le fric ?
555
01:04:15,880 --> 01:04:16,870
On va l'avoir.
556
01:04:17,290 --> 01:04:19,790
Il y a intérêt.
La came arrive demain.
557
01:04:20,010 --> 01:04:22,330
On se la fera souffler
si on n'y est pas.
558
01:04:22,970 --> 01:04:26,420
On y sera. Je vais transformer
ces 5 millions en 50 millions.
559
01:04:42,510 --> 01:04:43,890
Comment te sens-tu ?
560
01:04:44,300 --> 01:04:45,420
Mieux.
561
01:04:46,970 --> 01:04:49,430
Ils ont coupé les câbles téléphoniques
562
01:04:49,640 --> 01:04:52,020
et on ne reçoit rien sur ondes courtes.
563
01:04:52,230 --> 01:04:56,560
Ils doivent avoir un brouilleur
comme ceux qu'utilisent les Stups.
564
01:05:00,260 --> 01:05:02,300
Donc on est coupés de tout.
565
01:05:02,970 --> 01:05:04,680
Baskin va venir ici ?
566
01:05:05,310 --> 01:05:06,640
Il semblerait.
567
01:05:07,270 --> 01:05:08,680
Il faut s'enfuir.
568
01:05:08,900 --> 01:05:11,100
On n'a aucune chance, dehors.
569
01:05:11,400 --> 01:05:12,780
Alors on fait quoi ?
570
01:05:13,690 --> 01:05:15,770
Qui sait se servir d'un revolver ?
571
01:05:16,700 --> 01:05:17,810
Je me défends.
572
01:05:30,580 --> 01:05:32,040
Approchez, les gars.
573
01:05:32,840 --> 01:05:36,170
Jake et Rudy,
vous prendrez la ruelle de droite.
574
01:05:36,380 --> 01:05:39,800
Street et DeCarlo,
celle de gauche, près de la banque.
575
01:05:40,340 --> 01:05:42,170
Snow et Vargas patrouilleront.
576
01:05:42,930 --> 01:05:44,970
Omar, tu connais ton poste.
577
01:05:45,560 --> 01:05:48,810
Manuel, tu restes ici
et tu interviens en renfort.
578
01:05:49,020 --> 01:05:50,270
Je veux l'Indien.
579
01:05:52,190 --> 01:05:53,680
Je te le réserve.
580
01:05:54,230 --> 01:05:55,480
Velasco et Farrell,
581
01:05:55,690 --> 01:05:57,070
vous venez avec moi.
582
01:05:58,030 --> 01:06:00,650
Les autres,
éparpillez-vous dans le centre.
583
01:06:01,200 --> 01:06:02,310
En avant.
584
01:07:00,630 --> 01:07:02,630
Manuel, Sam,
585
01:07:03,300 --> 01:07:04,880
vous êtes à votre poste ?
586
01:07:06,220 --> 01:07:08,380
Si elle se pointe, on la ratera pas.
587
01:07:16,480 --> 01:07:17,270
Allons-y.
588
01:07:22,610 --> 01:07:25,980
Tâchons de les neutraliser
sans nous salir les mains.
589
01:07:26,200 --> 01:07:28,810
Ne tirez
qu'en cas d'absolue nécessité.
590
01:07:30,370 --> 01:07:32,320
Suivez les ordres de Lucille.
591
01:07:33,120 --> 01:07:34,490
Ce plan me déplaît.
592
01:07:35,460 --> 01:07:36,870
Tu feras avec.
593
01:07:38,200 --> 01:07:39,910
Il doit rester assez d'essence
594
01:07:40,120 --> 01:07:42,910
pour aller chercher de l'aide
à Carronville.
595
01:08:27,290 --> 01:08:28,710
Bonne chance, Russell.
596
01:10:13,530 --> 01:10:14,470
Merdeux !
597
01:10:37,010 --> 01:10:38,420
À nous deux.
598
01:11:46,030 --> 01:11:47,490
Ils attaquent le shérif !
599
01:11:47,970 --> 01:11:50,040
Éloignez-vous tous des vitres !
600
01:11:51,460 --> 01:11:53,370
- Frank, ça va ?
- Je n'ai rien.
601
01:11:53,580 --> 01:11:54,370
Jill ?
602
01:11:55,040 --> 01:11:56,290
Je n'ai rien, maman.
603
01:11:56,880 --> 01:11:57,960
Lucille ?
604
01:12:42,760 --> 01:12:45,330
Ils sont pas loin.
Va voir à l'intérieur.
605
01:12:53,640 --> 01:12:54,340
Rien ?
606
01:13:41,360 --> 01:13:44,030
À toi de jouer, Vargas.
Enfume-les.
607
01:13:59,290 --> 01:14:00,620
Venez par ici !
608
01:14:03,210 --> 01:14:04,250
Vite !
609
01:14:04,630 --> 01:14:06,380
Sortez ! Dépêchez-vous !
610
01:14:13,180 --> 01:14:14,430
Bouge pas de là.
611
01:14:34,730 --> 01:14:35,810
Jill !
612
01:14:36,910 --> 01:14:38,160
Venez, vite !
613
01:15:18,790 --> 01:15:20,500
Faites-moi sortir !
614
01:15:23,090 --> 01:15:24,280
Où sont les clés ?
615
01:15:24,500 --> 01:15:27,040
Dans le bureau. Premier tiroir !
616
01:15:29,280 --> 01:15:30,990
Pas celui-là !
617
01:15:37,210 --> 01:15:38,620
La cellule 17 !
618
01:15:41,800 --> 01:15:43,120
La 17 !
619
01:15:55,770 --> 01:15:56,970
Vite !
620
01:20:24,830 --> 01:20:28,120
Baskin, je crois que Frank
va sortir par l'arrière.
621
01:20:28,330 --> 01:20:29,790
Je vais l'accueillir.
622
01:20:32,040 --> 01:20:33,500
Ça ne s'ouvre pas !
623
01:20:34,050 --> 01:20:35,240
Poussez-vous !
624
01:20:49,560 --> 01:20:50,680
Vite, Jill !
625
01:20:51,810 --> 01:20:52,890
Baissez-vous !
626
01:21:03,370 --> 01:21:04,740
Vite ! Courez !
627
01:21:11,250 --> 01:21:12,280
Allons-y !
628
01:21:16,460 --> 01:21:17,500
Frank !
629
01:21:55,960 --> 01:21:57,920
Comme Jésus nous l'a appris,
630
01:21:58,260 --> 01:22:01,750
il n'est pas de plus grand sacrifice
que de donner sa vie
631
01:22:01,970 --> 01:22:03,540
pour ceux qu'on aime.
632
01:22:04,590 --> 01:22:07,550
Frank Atkins a fait ce sacrifice ultime.
633
01:22:08,850 --> 01:22:11,890
Dans la mort,
il nous laisse un héritage.
634
01:22:13,350 --> 01:22:17,570
L'argent généreusement offert
par la famille Atkins au nom de Frank
635
01:22:17,770 --> 01:22:21,310
permettra d'ajouter
une nouvelle aile à l'hôpital.
636
01:22:21,570 --> 01:22:23,440
Son souvenir restera vivant.
637
01:22:24,570 --> 01:22:27,030
Aujourd'hui, nous confions à la terre
638
01:22:27,240 --> 01:22:28,440
Frank Atkins,
639
01:22:28,740 --> 01:22:30,820
époux et père aimant.
640
01:22:32,160 --> 01:22:35,580
Puisse Dieu l'accueillir
dans ses bras miséricordieux.
641
01:22:36,460 --> 01:22:37,540
Amen.
642
01:22:47,000 --> 01:22:49,070
C'est bien de la part d'Annie.
643
01:22:51,250 --> 01:22:54,420
Russell était quelqu'un de bien,
comme Lucille.
644
01:23:00,550 --> 01:23:02,540
Ils me manqueront énormément.
645
01:25:58,440 --> 01:26:00,890
Sous-titres: Emmanuelle Boillot
646
01:26:01,110 --> 01:26:03,350
Sous-titrage: C.M.C.