1 00:00:11,185 --> 00:00:13,013 Мислиш да постоји дете у Кенијевој посади 2 00:00:13,056 --> 00:00:14,231 то је старије од 17 година? 3 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 Више као 15. 4 00:00:17,234 --> 00:00:18,670 Хеј, имамо очи 5 00:00:18,714 --> 00:00:20,933 на нашим момцима у блоку, ако сте сви спремни. 6 00:00:20,977 --> 00:00:23,023 Копирај. Сада се гаси. 7 00:00:25,634 --> 00:00:27,418 - Овај мој. - Шта има, Малик? 8 00:00:27,462 --> 00:00:28,854 Шта има, девојко? изгледа добро, 9 00:00:28,898 --> 00:00:30,117 као и обично. 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,224 Знаш да је са мном, зар не? 11 00:00:31,248 --> 00:00:33,076 Да, за сада, сине. За сада. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,251 У реду, у реду. 13 00:00:34,295 --> 00:00:35,533 У реду, шта вам све треба? 14 00:00:35,557 --> 00:00:36,688 Уобичајено? 15 00:00:36,732 --> 00:00:37,883 У ствари, треба нам данас мало више. 16 00:00:37,907 --> 00:00:39,102 Имамо пријатеље у Лакевиеву 17 00:00:39,126 --> 00:00:40,146 који је имао укус од добрих ствари, 18 00:00:40,170 --> 00:00:41,650 желим мало више. 19 00:00:45,436 --> 00:00:47,177 Колико додатне тежине ми причамо? 20 00:00:47,221 --> 00:00:48,570 100 грама. 21 00:00:48,613 --> 00:00:50,287 Обично не носим толико производа на мени, 22 00:00:50,311 --> 00:00:52,158 тако да морам да урадим мало колебања и диловања. 23 00:00:52,182 --> 00:00:54,184 Разговарамо у потпуности или прах? 24 00:00:54,228 --> 00:00:55,229 Спаковано сигурно. 25 00:00:55,272 --> 00:00:56,795 У реду, могу то да учиним. 26 00:00:56,839 --> 00:00:58,101 Нађимо се у улици Дивисион, 27 00:00:58,145 --> 00:01:00,364 Паркинг на једном месту, у 400 часова 28 00:01:00,408 --> 00:01:02,018 - У реду. - То можемо да остваримо. 29 00:01:02,062 --> 00:01:04,238 И види, слободно да дођем соло, душо. 30 00:01:04,281 --> 00:01:05,630 Хеј, чуо сам то. 31 00:01:05,674 --> 00:01:07,043 Да, мислило се да чујеш. 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,155 Пази на себе. 33 00:01:08,198 --> 00:01:10,722 Видимо се касније. 34 00:01:10,766 --> 00:01:12,724 У реду, клинац је узео мамац. 35 00:01:15,597 --> 00:01:18,774 Лоша страна коришћења дечијег рада 36 00:01:18,817 --> 00:01:20,732 Неискусан. 37 00:01:26,738 --> 00:01:28,610 500 је. 38 00:01:28,653 --> 00:01:30,002 За дилера, касни сат времена 39 00:01:30,046 --> 00:01:32,092 заправо се сматра раним. 40 00:01:32,135 --> 00:01:33,745 Имате ли нешто? 41 00:01:33,789 --> 00:01:36,270 Ништа до сада. 42 00:01:36,313 --> 00:01:38,489 Требало је да имам Уптона обави посао сам. 43 00:01:38,533 --> 00:01:39,925 Клинац има очи за њу. 44 00:01:41,536 --> 00:01:42,948 Јединице у 21, добијамо више позива 45 00:01:42,972 --> 00:01:45,975 испаљених хитаца на адреси 3852 Соутх он Веллс. 46 00:01:46,018 --> 00:01:47,107 Јаи, јеси ли чуо то? 47 00:01:47,150 --> 00:01:48,499 Управо смо добили позив преко зоне. 48 00:01:48,543 --> 00:01:51,023 Пуцњи су испаљени два блока даље. Ми ћемо то узети. 49 00:01:57,465 --> 00:01:59,162 Ово је сајт овде. 50 00:02:05,255 --> 00:02:06,387 Како изгледамо, Руз? 51 00:02:06,430 --> 00:02:08,911 добро смо. добро смо. 52 00:02:17,224 --> 00:02:18,268 Тело. 53 00:02:21,837 --> 00:02:23,143 Сачекај. Јавите се! 54 00:02:23,186 --> 00:02:25,014 5021 Ида. Окрените кола хитне помоћи. 55 00:02:25,057 --> 00:02:27,016 Држи се, брате. ОК? 56 00:02:27,059 --> 00:02:28,844 Сачекај. Помоћ стиже. 57 00:02:28,887 --> 00:02:31,803 Малик. Малик! 58 00:02:36,068 --> 00:02:37,418 Малик! 59 00:02:43,554 --> 00:02:45,904 Немам пулс. Он је отишао. 60 00:02:52,476 --> 00:02:54,870 Само глупо дете, човече. 61 00:03:00,223 --> 00:03:01,833 Клинац је однео два у сандук. 62 00:03:01,877 --> 00:03:04,532 Пронађена два од девет милиметара кругова тик уз тело. 63 00:03:04,575 --> 00:03:06,055 Знаци борбе? 64 00:03:06,098 --> 00:03:07,685 Не, само узео два и испустио тамо где је стајао. 65 00:03:07,709 --> 00:03:10,015 - Оружје? - До сада се ништа није опоравило. 66 00:03:10,059 --> 00:03:11,906 Вршио надзор на овом блоку недељама. 67 00:03:11,930 --> 00:03:14,194 Ово је познато место за поновно подизање за Кеннијеве момке из угла. 68 00:03:14,237 --> 00:03:15,934 ДОА је заправо била дете требали смо 69 00:03:15,978 --> 00:03:17,414 да се нађемо вечерас. 70 00:03:17,458 --> 00:03:18,957 У реду, па мали тражи већу тежину. 71 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 Кенни се то уплаши можда цинкари, 72 00:03:20,939 --> 00:03:22,158 па га стреља. 73 00:03:22,202 --> 00:03:23,396 Имамо два сведока који је видео дечака 74 00:03:23,420 --> 00:03:24,789 бежећи од градилиште 75 00:03:24,813 --> 00:03:26,094 неколико тренутака након пуцња су отпуштени. 76 00:03:26,118 --> 00:03:27,270 И физички опис 77 00:03:27,294 --> 00:03:28,358 одговара Натхану, Маликов помоћник. 78 00:03:28,382 --> 00:03:29,818 Па, можда је он стрелац. 79 00:03:29,861 --> 00:03:31,820 Или је пријатељ који је видео стрелца 80 00:03:31,863 --> 00:03:33,038 а он је трчао као пакао. 81 00:03:33,082 --> 00:03:34,277 Па, у сваком случају, он је наш једини траг, 82 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 па хајде да га брзо нађемо. 83 00:03:39,393 --> 00:03:41,133 Натхан Хавкинс, 15 година. 84 00:03:41,177 --> 00:03:42,526 Напустио школу пре годину дана 85 00:03:42,570 --> 00:03:44,267 да почну да слажу дрогу за Кеннија Армстронга. 86 00:03:44,311 --> 00:03:45,723 Да, има једно хапшење на његовом досијеу. 87 00:03:45,747 --> 00:03:47,246 То је за наплату доставе пре три месеца. 88 00:03:47,270 --> 00:03:48,924 Било каква идеја где би могао дружити се? 89 00:03:48,967 --> 00:03:51,076 Његова последња позната адреса је била стан његове мајке у Остину. 90 00:03:51,100 --> 00:03:53,668 Али она се одлепила пре годину дана време када је почео да се бави. 91 00:03:53,711 --> 00:03:54,886 У реду, оче? 92 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 Био иза решетака за последњу деценију. 93 00:03:56,584 --> 00:03:58,083 Ко га је извукао када је ухапшен? 94 00:03:58,107 --> 00:03:59,456 То би била Сара Вашингтон, 95 00:03:59,500 --> 00:04:01,197 - Натханова тетка. - У реду, 96 00:04:01,241 --> 00:04:02,807 па нађи адресу. Погледај то. 97 00:04:13,296 --> 00:04:14,645 Хеј, Др. Аппелбаум. 98 00:04:14,689 --> 00:04:16,275 Хвала што сте ми се јавили тако брзо. 99 00:04:16,299 --> 00:04:19,694 Види, надао сам се могао би ме позвати у допуну. 100 00:04:19,737 --> 00:04:22,566 Истрчао сам, и моје раме и даље ме убија. 101 00:04:23,959 --> 00:04:25,090 Шта? 102 00:04:25,134 --> 00:04:26,266 Осам дана? 103 00:04:26,309 --> 00:04:27,658 Не, не, не, не, не. 104 00:04:27,702 --> 00:04:29,660 То неће ићи. Треба ми још вечерас. 105 00:04:34,143 --> 00:04:36,101 Како сте, госпођо? Ја сам полицајац Атватер. 106 00:04:36,145 --> 00:04:37,494 Ово је полицајац Ружек. 107 00:04:37,538 --> 00:04:39,322 Јесте ли ви Сарах Васхингтон? 108 00:04:39,366 --> 00:04:40,584 Шта вам је свима потребно? 109 00:04:40,628 --> 00:04:42,282 Тражимо вашег нећака, 110 00:04:42,325 --> 00:04:44,022 Натхан Хавкинс. Да ли он живи овде? 111 00:04:44,066 --> 00:04:45,763 Има, али није код куће. 112 00:04:45,807 --> 00:04:47,896 Када је био последњи пут видео си га? 113 00:04:47,939 --> 00:04:49,550 јутрос. 114 00:04:49,593 --> 00:04:52,117 Ок, да ли би вам сметало да ми разгледао своју собу? 115 00:04:54,685 --> 00:04:56,861 Имате пет минута. 116 00:04:56,905 --> 00:04:58,036 Да, госпођо. 117 00:04:58,080 --> 00:04:59,473 Низ ходник. 118 00:04:59,516 --> 00:05:01,475 Позади. 119 00:05:09,961 --> 00:05:11,311 Човече, човече. 120 00:05:12,529 --> 00:05:13,574 Погледај ово место. 121 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 Није ни чудо што су деца попут Натхана 122 00:05:14,836 --> 00:05:17,012 завршити радећи за момке као Кени. 123 00:05:17,055 --> 00:05:19,667 Мама је мртва, тата закључан. 124 00:05:19,710 --> 00:05:21,146 Радећи те углове је вероватно 125 00:05:21,190 --> 00:05:23,323 најстабилнија ствар у животу тог дечака. 126 00:05:25,673 --> 00:05:28,066 Постоји ПОД камера преко пута. 127 00:05:29,459 --> 00:05:30,982 Можда нешто од тога, да? 128 00:05:34,769 --> 00:05:36,379 Ок, ту је Натхан. 129 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 У реду, тако је са временским жигом 545, 130 00:05:38,425 --> 00:05:40,078 45 минута после Малик је убијен. 131 00:05:40,122 --> 00:05:42,385 - Хајде да наставимо. - У реду. 132 00:05:44,518 --> 00:05:46,084 Замрзни се тамо. 133 00:05:46,128 --> 00:05:47,671 Тамо је Натхан. Прозор на страни сувозача. 134 00:05:47,695 --> 00:05:50,045 Да. ко је она? 135 00:05:50,088 --> 00:05:52,003 Где она иде? 136 00:05:52,047 --> 00:05:55,442 Добро, брате, да видимо да ли можемо прегледајте лице возача. 137 00:06:05,713 --> 00:06:07,671 - Провери позади? - Да. 138 00:06:12,372 --> 00:06:13,547 Назад дођавола сада! 139 00:06:13,590 --> 00:06:14,896 - Вау, вау, вау! - Хеј, хеј! 140 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 шта то радиш? Хеј, ми смо ЦПД. 141 00:06:16,550 --> 00:06:18,203 - Ми смо ЦПД. - Спусти тај пиштољ. 142 00:06:18,247 --> 00:06:19,466 Дај да видим твоју значку. 143 00:06:19,509 --> 00:06:20,815 У реду, показаћу ти значку, 144 00:06:20,858 --> 00:06:22,338 али треба да ставиш тај пиштољ доле. 145 00:06:22,382 --> 00:06:23,576 Хоћу кад ми покажеш своју значку. 146 00:06:23,600 --> 00:06:25,602 Ено га тамо. Видите ли то? 147 00:06:25,646 --> 00:06:27,038 Ми смо полицајци, у реду? 148 00:06:27,082 --> 00:06:29,432 Спусти пиштољ. 149 00:06:30,390 --> 00:06:31,497 Сада, оставите тај пиштољ унутра. 150 00:06:31,521 --> 00:06:33,044 Чекај нас испред. 151 00:06:33,088 --> 00:06:34,219 У реду? Управо сада. 152 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 Да. 153 00:06:37,919 --> 00:06:39,355 Узмите руке из џепова 154 00:06:39,399 --> 00:06:40,878 и дођи овамо. 155 00:06:40,922 --> 00:06:42,532 Дођи овамо. 156 00:06:42,576 --> 00:06:44,229 Само тако настави. 157 00:06:46,014 --> 00:06:48,059 Шта је дођавола са тобом? 158 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 Повући пиштољ на полицију? 159 00:06:52,107 --> 00:06:53,650 Па, како дођавола да ли је требало да знам? 160 00:06:53,674 --> 00:06:55,086 Није као да си ти послао резиме пре времена. 161 00:06:55,110 --> 00:06:57,155 Све што сам видео била су два типа ходајући по мојој кући. 162 00:06:57,199 --> 00:06:58,374 Да ли је ово неопходно? 163 00:06:58,418 --> 00:07:00,202 Да, само ти повукао пиштољ на нас. 164 00:07:00,245 --> 00:07:01,812 У реду? 165 00:07:02,596 --> 00:07:03,945 Да ли је регистровано? 166 00:07:03,988 --> 00:07:05,903 Сигурно јесте, и могу показати вам дозволу. 167 00:07:05,947 --> 00:07:09,733 У реду. Да ли познајете некога по имену Натхан Хавкинс? 168 00:07:09,777 --> 00:07:10,821 Да. 169 00:07:10,865 --> 00:07:12,780 Када је био последњи пут видео си га? 170 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 не знам. Пре две, три недеље. 171 00:07:15,347 --> 00:07:16,653 Погрешан одговор. 172 00:07:16,697 --> 00:07:17,935 Следећи погрешан одговор, ми ћемо те увести, 173 00:07:17,959 --> 00:07:19,458 и почећемо писање папира. 174 00:07:19,482 --> 00:07:20,614 Последња шанса, Лаила. 175 00:07:21,876 --> 00:07:23,486 Зашто дођавола да ли знаш моје име? 176 00:07:23,530 --> 00:07:25,749 Зато што сте осумњичени у истрази убиства. 177 00:07:25,793 --> 00:07:26,968 Зато знамо твоје име. 178 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Шта си ти дођавола причати о? 179 00:07:28,622 --> 00:07:30,077 ми причамо о како имамо видео 180 00:07:30,101 --> 00:07:31,644 од тебе и Натхана Хавкинса возећи се у свом ауту... 181 00:07:31,668 --> 00:07:34,018 Данас поподне. 182 00:07:34,062 --> 00:07:36,760 Не, мислим да имаш погрешну особу. 183 00:07:36,804 --> 00:07:38,501 Мислим да би требало да је уведемо. 184 00:07:38,545 --> 00:07:40,024 Зашто? Шта сам урадио? 185 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 Шта си урадио? 186 00:07:41,243 --> 00:07:42,568 Помогао си свом пријатељу Кенни Армстронг 187 00:07:42,592 --> 00:07:43,680 убити Натхана Хавкинса. 188 00:07:43,724 --> 00:07:45,769 Мислиш да бих убио Натхана? 189 00:07:45,813 --> 00:07:47,510 Онда докажи да грешимо, Лаила. где је он? 190 00:07:47,554 --> 00:07:50,165 Он је овде. 191 00:07:50,208 --> 00:07:51,471 - Натхан. - Момци, схватили сте 192 00:07:51,514 --> 00:07:52,863 све погрешно, у реду? 193 00:07:52,907 --> 00:07:54,561 Лаила се не труди да ме убијеш, у реду? 194 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 Она покушава да ми помогне. 195 00:08:04,353 --> 00:08:06,181 Човече, не говорим ништа свима вама. 196 00:08:06,224 --> 00:08:07,399 Нећеш ништа рећи? 197 00:08:07,443 --> 00:08:08,923 Хајде, човече, шта се десило? 198 00:08:08,966 --> 00:08:10,335 Ти и Малик, улазите у свађу? 199 00:08:10,359 --> 00:08:11,554 Он краде од тебе? Јебао ти је девојку? 200 00:08:11,578 --> 00:08:12,729 - Шта? - Човече, ни близу. 201 00:08:12,753 --> 00:08:15,103 ОК? Малик је био мој дечак. 202 00:08:15,146 --> 00:08:17,453 У реду? Били смо тесни. 203 00:08:17,497 --> 00:08:19,281 Никад га не бих повредио, човече. Никада. 204 00:08:19,324 --> 00:08:21,457 Ок, ниси то урадио. 205 00:08:21,501 --> 00:08:22,676 Ко је, Натхан? 206 00:08:25,766 --> 00:08:27,115 Не знам. 207 00:08:27,158 --> 00:08:30,466 Види, сви знамо шта је дешава се овде, ок? 208 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Знамо да је Малик питао Кеннија за још неку тежину. 209 00:08:33,208 --> 00:08:34,794 Тако је Кени мислио да Малик цинкарио, 210 00:08:34,818 --> 00:08:35,776 па га је убио. 211 00:08:35,819 --> 00:08:37,429 Он мисли да си и ти. 212 00:08:37,473 --> 00:08:39,736 зар не? Мислиш да цинкариш? 213 00:08:39,780 --> 00:08:41,782 Али нисам. 214 00:08:41,825 --> 00:08:43,348 Не би ни Малик. 215 00:08:43,392 --> 00:08:44,761 нема везе, ако Кени мисли да јеси. 216 00:08:44,785 --> 00:08:46,787 Кени мисли да си, убиће и тебе. 217 00:08:49,616 --> 00:08:52,140 Види, Натхан. 218 00:08:52,183 --> 00:08:53,576 Погледај ме на секунд. 219 00:08:53,620 --> 00:08:56,274 Зато си отишао код Лаиле, зар не? 220 00:08:56,318 --> 00:08:57,556 Зато си отишао код Лаиле. 221 00:08:57,580 --> 00:08:59,190 Тражио си за место за скривање. 222 00:08:59,234 --> 00:09:01,105 Види, брате, само нам треба твоја помоћ. 223 00:09:01,149 --> 00:09:02,803 Ок, није нас брига да продајете дрогу. 224 00:09:02,846 --> 00:09:04,805 Није нас брига, брате. Уопште не. 225 00:09:04,848 --> 00:09:06,937 Само треба да знамо да ли сте видели ко је извршио убиство. 226 00:09:06,981 --> 00:09:08,243 - То је све. - Нисам. 227 00:09:08,286 --> 00:09:09,606 - Не лажи ме. - Човече, нисам. 228 00:09:12,029 --> 00:09:13,422 Да ли је Натхан видео ко је убио Малика? 229 00:09:13,465 --> 00:09:15,511 Не, али он зна да је то био Кени. 230 00:09:15,555 --> 00:09:18,166 Дођавола, моја петогодишња нећака зна да је Кени. 231 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 Ок, пусти ме разјасни ово. 232 00:09:19,689 --> 00:09:21,667 Трчиш са Кенијем Армстронгом, али у исто време, 233 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 ти штитиш децу од пуцања од њега? 234 00:09:23,563 --> 00:09:27,262 Не трчим са Кенијем или било ко други. 235 00:09:27,305 --> 00:09:29,177 Сада смо некада били ствар, 236 00:09:29,220 --> 00:09:32,528 али сам био ван игре за девет година. 237 00:09:32,572 --> 00:09:34,288 Нисам добио толико као казну за паркирање. 238 00:09:34,312 --> 00:09:35,792 Зато немој да ме трпаш са Кенијем 239 00:09:35,836 --> 00:09:39,100 или било који други панкер гангбангер са којим сам одрастао. 240 00:09:40,231 --> 00:09:41,276 Зашто промена? 241 00:09:41,319 --> 00:09:43,757 Одрастао сам. Зато. 242 00:09:46,586 --> 00:09:49,240 Сви ми правимо грешке кад смо млади. 243 00:09:50,720 --> 00:09:52,287 Чак и ти, детективе. 244 00:09:56,726 --> 00:09:58,075 Она је јака риба. 245 00:09:58,119 --> 00:09:59,381 Да. Паметно такође. 246 00:09:59,424 --> 00:10:01,078 Натхан је срећан што је има у свом животу. 247 00:10:01,122 --> 00:10:02,776 Да, видећемо то. 248 00:10:02,819 --> 00:10:05,039 Хајде, Кев. Ти и ја. 249 00:10:05,082 --> 00:10:06,997 - Ти и ја шта? - Хајде. 250 00:10:11,741 --> 00:10:13,525 У реду, госпођо Давис. Слободни сте. 251 00:10:13,569 --> 00:10:16,224 Добро, добро. Шта је са Натханом? 252 00:10:16,267 --> 00:10:18,443 Могу ли и њега да одведем кући? 253 00:10:18,487 --> 00:10:20,663 Ми га теретимо са дистрибуцијом хероина. 254 00:10:20,707 --> 00:10:22,317 Шта? Дистрибуција хероина 255 00:10:22,360 --> 00:10:24,232 за слинг торбе од новчића на углу? 256 00:10:24,275 --> 00:10:27,148 Па, ако пристане сарађује у случају убиства, 257 00:10:27,191 --> 00:10:28,802 можда бисмо могли да га пресече. 258 00:10:28,845 --> 00:10:30,281 Али он ништа није видео. 259 00:10:30,325 --> 00:10:33,197 Па, то не значи не може да носи жицу. 260 00:10:33,241 --> 00:10:34,764 Тај дечак има мету на леђима 261 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 величине Солдиер Фиелд-а а ти га желиш 262 00:10:36,636 --> 00:10:38,246 да носи жицу? 263 00:10:38,289 --> 00:10:41,553 Кенни ће га убити за десет секунди равно. 264 00:10:41,597 --> 00:10:43,947 Па Бог не даје са обе руке. 265 00:10:43,991 --> 00:10:45,470 Натхан је добар дечко. 266 00:10:45,514 --> 00:10:48,604 Он је уплашено мало дете без где да одем, 267 00:10:48,648 --> 00:10:50,345 а ваш је посао да му помогнете. 268 00:10:50,388 --> 00:10:53,478 Слушај, мој је посао да хапсим. 269 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 Маликов убица, Кени Армстронг, 270 00:10:55,219 --> 00:10:56,830 твој бивши дечко. 271 00:10:56,873 --> 00:10:59,963 Тренутно је Натхан мој најбољи погодак у томе. 272 00:11:00,007 --> 00:11:01,312 Упознај ме са Кеннијем. 273 00:11:03,488 --> 00:11:04,576 зар не? 274 00:11:04,620 --> 00:11:05,858 Знамо његову посаду састаје се код његовог креветића. 275 00:11:05,882 --> 00:11:07,405 Нађи начин да ме увучеш унутра. 276 00:11:08,319 --> 00:11:10,234 Тако да могу да подметнем жицу. 277 00:11:17,677 --> 00:11:20,897 У реду, онда ми мораш обећати да ћеш ухватити Натхана 278 00:11:20,941 --> 00:11:23,247 брзо из Чикага. 279 00:11:24,553 --> 00:11:26,163 Договорено. 280 00:11:32,909 --> 00:11:34,737 Имам те, човече. 281 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 У реду. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,828 Нећеш бити овде предуго. 283 00:11:38,872 --> 00:11:40,371 Колико нам је потребно да нађем некога 284 00:11:40,395 --> 00:11:42,179 да те примим. 285 00:11:43,746 --> 00:11:46,053 Имаш кога можемо посегнути за изван државе? 286 00:11:46,096 --> 00:11:47,707 Где желиш да идеш? 287 00:11:49,230 --> 00:11:51,319 Не, нисам заинтересован у одласку. 288 00:11:52,146 --> 00:11:54,278 Хеј, хајде човече. Копам. 289 00:11:56,019 --> 00:11:58,065 Слушај, човече, разумем. 290 00:11:58,108 --> 00:12:00,937 Кретање је тешко, али можете заправо као нови град. 291 00:12:01,938 --> 00:12:03,897 Мој мали брат морао да се пресели у Тексас. 292 00:12:03,940 --> 00:12:06,073 У почетку то није осећао. 293 00:12:06,116 --> 00:12:07,509 Копа сад. 294 00:12:09,903 --> 00:12:11,731 Мој рођак. 295 00:12:12,862 --> 00:12:15,343 Он је старији. Живи у Атланти. 296 00:12:15,386 --> 00:12:16,561 Нисам га видео неко време, 297 00:12:16,605 --> 00:12:17,998 али он је увек био добар према мени. 298 00:12:18,041 --> 00:12:19,347 У реду. 299 00:12:19,390 --> 00:12:21,479 Прати цуз доле. 300 00:12:21,523 --> 00:12:23,351 - У реду. - Хвала. 301 00:12:24,918 --> 00:12:27,181 Ио, одлазиш? 302 00:12:27,224 --> 00:12:30,053 Да, човече, морам да добијем на рођенданску забаву. 303 00:12:30,097 --> 00:12:31,402 Али све је спремно. 304 00:12:31,446 --> 00:12:34,014 Имамо полицајца на вратима. 305 00:12:34,057 --> 00:12:36,190 Они су те ухватили. 306 00:12:36,233 --> 00:12:37,844 ти си добар. 307 00:12:47,070 --> 00:12:49,116 Како се осећаш? 308 00:12:49,159 --> 00:12:51,031 - Ја сам кул. - Цоол? Добро. 309 00:12:51,074 --> 00:12:52,380 Па шта је ово, први састанак? 310 00:12:52,423 --> 00:12:53,685 Први састанак? 311 00:12:53,729 --> 00:12:55,600 За 60-годишњака рођенданска забава? 312 00:12:55,644 --> 00:12:57,385 Не, не мислим тако. 313 00:12:57,428 --> 00:13:00,127 Добро, онда неколико месеци. 314 00:13:00,170 --> 00:13:01,998 Нека изгледа стварно, зар не? 315 00:13:16,621 --> 00:13:18,536 - Изненађење. - Изненађење. 316 00:13:20,625 --> 00:13:24,412 Лаила, драго ми је да те видим, душо. 317 00:13:24,455 --> 00:13:27,241 Тако ми је драго што си овде да ми помогне да прославим. 318 00:13:27,284 --> 00:13:29,330 Погледај се, девојко. 319 00:13:29,373 --> 00:13:31,071 Проклетство, лепа као и увек. 320 00:13:31,114 --> 00:13:32,550 Хеј, Кенни. 321 00:13:32,594 --> 00:13:34,422 - Хвала што сте дошли. - Да. 322 00:13:34,465 --> 00:13:36,095 Маму увек познајеш волио те више од мене. 323 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 Да. Хеј, сви. 324 00:13:37,947 --> 00:13:39,601 Ово је мој пријатељ Кеитх. 325 00:13:44,954 --> 00:13:46,826 Хеј, шта је добро, човече? 326 00:13:46,869 --> 00:13:48,305 Ништа много. 327 00:13:48,349 --> 00:13:51,613 Побрините се да идете и идите мало те свињетине, знаш? 328 00:13:51,656 --> 00:13:53,354 Донео сам га из Ст. Лоуиса. 329 00:13:53,397 --> 00:13:55,573 Ја заправо волим како изгледа тај постолар. 330 00:13:55,617 --> 00:13:56,897 Најбољи постолар брескве у граду. 331 00:13:56,923 --> 00:13:58,141 Шалиш се. 332 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 Боље уђи унутра пре него што све нестане. 333 00:13:59,839 --> 00:14:01,623 У реду, ја то могу. Треба ли ти нешто? 334 00:14:01,666 --> 00:14:03,059 У реду. 335 00:14:03,103 --> 00:14:04,800 Срећан рођендан, мама. Хвала, душо. 336 00:14:44,492 --> 00:14:46,059 Како иде тамо? 337 00:14:46,973 --> 00:14:48,844 Прилично добро. Нашао сам Кенијеву пећину. 338 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Изгледа као добро место да попричамо. 339 00:14:55,198 --> 00:14:56,721 У реду. 340 00:15:01,770 --> 00:15:03,250 Чекај. Одмах се враћам. 341 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 - Цоол. - У реду. 342 00:15:07,036 --> 00:15:09,038 Хеј. 343 00:15:09,082 --> 00:15:11,606 Прошло је доста времена, Лаила. 344 00:15:11,649 --> 00:15:14,304 Мислио сам да покушаваш да ме избегаваш. 345 00:15:14,348 --> 00:15:15,653 Управо сам био заузет, 346 00:15:15,697 --> 00:15:17,699 знате, доле у центру. 347 00:15:17,742 --> 00:15:19,614 Да, чуо сам за то. 348 00:15:19,657 --> 00:15:21,355 Да, радиш са децом, зар не? 349 00:15:22,747 --> 00:15:24,880 Знаш, имам много поштовања према томе. 350 00:15:24,924 --> 00:15:28,449 Како би било да дам донацију на узрок, знаш? 351 00:15:28,492 --> 00:15:31,365 Не. Не, у реду сам. 352 00:15:32,409 --> 00:15:33,715 Без увреде. 353 00:15:33,758 --> 00:15:36,152 Само желим да задржим ова ствар је легитимна. 354 00:15:36,196 --> 00:15:37,371 Да, избор је на вама. 355 00:15:37,414 --> 00:15:39,851 Али хвала на понуди. 356 00:15:39,895 --> 00:15:41,984 - Хеј, ио, Марло. - Ио. 357 00:15:43,638 --> 00:15:45,596 Хеј, задржи ове будале из мог подрума. 358 00:15:45,640 --> 00:15:46,902 Да, у реду. 359 00:15:46,946 --> 00:15:48,425 Мама, идем на пиће. 360 00:15:48,469 --> 00:15:49,644 Могу ли ти донети нешто? 361 00:15:49,687 --> 00:15:51,385 - Добро сам, душо. - У реду. 362 00:15:58,827 --> 00:16:01,003 Ок, јави ми када добијете визуелно. 363 00:16:01,047 --> 00:16:02,744 Имамо очи. 364 00:16:14,625 --> 00:16:15,583 ко си ти додјавола? 365 00:16:15,626 --> 00:16:17,802 хеј... 366 00:16:17,846 --> 00:16:19,369 хајде да се не замарамо, ок? 367 00:16:19,413 --> 00:16:21,023 Шта радиш овде доле? 368 00:16:21,067 --> 00:16:22,590 - Изгубио сам се. - Изгубио си се? 369 00:16:22,633 --> 00:16:23,873 Да се ​​вратим на забаву. 370 00:16:33,340 --> 00:16:35,211 У реду. Хајде, момци. 371 00:16:35,255 --> 00:16:36,623 Нема потребе за играњем са оружјем, ок? 372 00:16:36,647 --> 00:16:38,214 Рекао сам, шта радиш овде доле? 373 00:16:38,258 --> 00:16:39,626 Рекао сам ти, тражио сам около и изгубио сам се, ок? 374 00:16:39,650 --> 00:16:44,220 Не, брате. Видиш, тек сам те упознао. 375 00:16:46,005 --> 00:16:48,659 И начин на који ја видим ствари, човече, то једноставно није у реду. 376 00:16:49,486 --> 00:16:51,073 - Морамо ући тамо сада. - Ок, чекај. Дај му секунду. 377 00:16:51,097 --> 00:16:52,533 Још увек није користио сигурна реч. 378 00:16:52,576 --> 00:16:54,274 Разумем то, Кенни. ОК? 379 00:16:54,317 --> 00:16:55,816 Требало је да питам прво вашу дозволу. 380 00:16:55,840 --> 00:16:57,973 Нисам мислио без непоштовања, човече. 381 00:16:58,017 --> 00:17:00,889 Да, требао си. 382 00:17:00,932 --> 00:17:04,371 Па да те питам још једном. 383 00:17:04,414 --> 00:17:05,676 Зашто си овде доле, Кеитх? 384 00:17:07,983 --> 00:17:11,856 Лаила ми је причала о томе твој бал из '96, човече. 385 00:17:11,900 --> 00:17:14,598 '96 Бикови, хајде, то је мој омиљени тим свих времена. 386 00:17:14,642 --> 00:17:15,947 - Имао сам... - Душо, то си ти? 387 00:17:15,991 --> 00:17:17,601 - Да. - Где си дођавола био? 388 00:17:17,645 --> 00:17:19,429 Овде доле разговарам са Кеннијем. То је све. 389 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 ста се десава? 390 00:17:20,865 --> 00:17:22,215 Зашто има пиштољ у руци? 391 00:17:22,258 --> 00:17:23,825 Овде смо и ћаскамо са својим новим човеком. 392 00:17:23,868 --> 00:17:25,281 Склони пиштољ пре него што некога повредиш. 393 00:17:25,305 --> 00:17:26,958 - Хеј, слушај. У реду је, душо. - Хеј. 394 00:17:27,002 --> 00:17:28,414 Било је то само а неспоразум, то је све. 395 00:17:28,438 --> 00:17:29,981 Требало је да питам за дозволу прво. 396 00:17:30,005 --> 00:17:32,181 Дозвола да урадим шта? 397 00:17:32,225 --> 00:17:35,010 Погледајте његову лопту из '96. 398 00:17:35,054 --> 00:17:36,925 Напустио си забаву да дођем да погледам то срање? 399 00:17:36,968 --> 00:17:39,493 Јеси ли луд? 400 00:17:39,536 --> 00:17:41,297 Знао сам да нисам требао рекао ти за ову лопту. 401 00:17:41,321 --> 00:17:42,559 Хајде, идемо по... Не, не, не, не, не још. 402 00:17:42,583 --> 00:17:44,019 Како то мислиш, "још не"? 403 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 Ниси никад био овде доле раније. 404 00:17:46,021 --> 00:17:48,676 И управо сам добио ту лопту прошле недеље. 405 00:17:48,719 --> 00:17:51,592 Што значи вас двоје лажу о нечему. 406 00:17:53,246 --> 00:17:55,726 Како знаш за ово, Лаила? 407 00:17:55,770 --> 00:17:58,512 Како мислите? 408 00:17:58,555 --> 00:17:59,774 Твоја мама. 409 00:18:01,341 --> 00:18:03,430 Она се увек шали како си глуп 410 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 трошећи сав свој новац на ову глупост. 411 00:18:07,738 --> 00:18:09,349 Иди питај је. 412 00:18:11,916 --> 00:18:13,353 Хајде, хајде да је питамо. 413 00:18:13,396 --> 00:18:15,006 Хајде да јој упропастимо забаву... Не, не. 414 00:18:15,050 --> 00:18:16,138 О овом срању. 415 00:18:16,182 --> 00:18:18,445 Не још. Не још. 416 00:18:18,488 --> 00:18:20,490 Да. 417 00:18:22,362 --> 00:18:24,015 жао ми је. 418 00:18:24,059 --> 00:18:26,061 То је само велика неспоразум, знаш? 419 00:18:28,324 --> 00:18:30,631 Хеј, хајде. Губи се одавде. 420 00:18:30,674 --> 00:18:32,763 Иди уживај у забави. 421 00:18:43,339 --> 00:18:44,688 Хеј. 422 00:18:44,732 --> 00:18:46,299 Можеш ићи. 423 00:18:46,342 --> 00:18:49,693 Хвала вам и ценим вас што си ми помогао тамо иза. 424 00:18:49,737 --> 00:18:50,999 То много значи. 425 00:18:51,042 --> 00:18:52,435 - Наравно. - Не, озбиљно. 426 00:18:52,479 --> 00:18:54,109 Ако та добротворна ствар не иде за тебе, 427 00:18:54,133 --> 00:18:55,612 требало би да размислите будућност овде. 428 00:18:55,656 --> 00:18:59,181 Да се ​​не заносимо. 429 00:18:59,225 --> 00:19:02,576 Ок, разумем. Али врло брзо. 430 00:19:02,619 --> 00:19:05,056 Реповали смо са Натхановим рођак доле у Атланти, 431 00:19:05,100 --> 00:19:06,493 и има двоје деце. 432 00:19:06,536 --> 00:19:07,905 Мало је забринут да су Натханови проблеми 433 00:19:07,929 --> 00:19:09,452 ће га пратити доле. 434 00:19:09,496 --> 00:19:12,151 Па да ли знате за било коју другу породица коју Натан има 435 00:19:12,194 --> 00:19:14,240 изван Чикага можемо да пошаљемо тог дечака? 436 00:19:14,283 --> 00:19:16,851 хм... 437 00:19:16,894 --> 00:19:19,723 он има баку доле у Њу Орлеансу. 438 00:19:19,767 --> 00:19:22,204 Бака у Њу Орлеансу. Ући ћемо у траг. 439 00:19:22,248 --> 00:19:23,964 Урадићемо све у нашој моћи да се уверимо 440 00:19:23,988 --> 00:19:25,555 да Натхан оде одавде, у реду? 441 00:19:25,599 --> 00:19:27,383 Имаш моју реч о томе. 442 00:19:27,427 --> 00:19:29,037 Ако ти тако кажеш. 443 00:19:30,430 --> 00:19:32,562 Шта? Зар ми не верујеш? 444 00:19:32,606 --> 00:19:34,825 не верујем никоме, 445 00:19:34,869 --> 00:19:36,827 а камоли углађеног полицајца. 446 00:19:36,871 --> 00:19:39,308 Па, ти очигледно не познаје ме добро. 447 00:19:39,352 --> 00:19:41,223 у праву си. Ја не. 448 00:19:43,051 --> 00:19:44,246 Па зашто ме не частиш пићем 449 00:19:44,270 --> 00:19:45,630 и јави ми ко си ти заправо 450 00:19:49,753 --> 00:19:51,755 Ок, идемо. 451 00:19:51,799 --> 00:19:55,368 Чашу воде. Снимак Хеннессија. 452 00:19:55,411 --> 00:19:57,718 Видим те у тим тешким стварима? 453 00:19:57,761 --> 00:20:00,938 Не губим калорије на оно воћно срање. 454 00:20:00,982 --> 00:20:03,637 - Или Хеинекен. - Шта? 455 00:20:03,680 --> 00:20:04,768 Искрено, био си 456 00:20:04,812 --> 00:20:06,117 око њих бели дечаци предуго. 457 00:20:06,161 --> 00:20:07,597 не ради то, 458 00:20:07,641 --> 00:20:09,947 Госпођо Вест Сиде. 459 00:20:09,991 --> 00:20:11,427 То је као полицајац. 460 00:20:11,471 --> 00:20:13,386 Увек треба ставити етикету на некога. 461 00:20:13,429 --> 00:20:15,605 Па, очигледно понекад те ознаке одговарају. 462 00:20:15,649 --> 00:20:17,607 Понекад не раде. 463 00:20:22,830 --> 00:20:24,048 Реци ми, Кевине. 464 00:20:25,485 --> 00:20:27,138 Како изгледа добро изгледа брате као ти 465 00:20:27,182 --> 00:20:30,577 подигните руку и реците, "Желим да будем полицајац"... 466 00:20:30,620 --> 00:20:32,187 А у Чикагу, ништа мање? 467 00:20:35,321 --> 00:20:37,671 Мој тата је рано закључан. 468 00:20:37,714 --> 00:20:39,194 И нисам хтео да изађем онако. 469 00:20:39,238 --> 00:20:42,153 Дакле, да би се направио разлика, 470 00:20:42,197 --> 00:20:44,068 Одлучио сам да учиним нешто добро у мојој заједници. 471 00:20:47,768 --> 00:20:48,943 Свиђа ми се то. 472 00:20:48,986 --> 00:20:50,268 Да, то није превише отрцано за тебе? 473 00:20:50,292 --> 00:20:52,163 Не, то је отрцано. 474 00:20:54,035 --> 00:20:55,166 Али то је искрено. 475 00:21:04,872 --> 00:21:06,656 Шта је то? 476 00:21:06,700 --> 00:21:08,832 То је, аспирин. 477 00:21:10,269 --> 00:21:12,183 Ове целе ноћи су тешке. Да. 478 00:21:12,227 --> 00:21:14,273 Боли ме глава зурећи у овај монитор. 479 00:21:14,316 --> 00:21:15,685 Претпостављам да нисам тако млад као што сам некада био. 480 00:21:15,709 --> 00:21:17,885 Па, ово неће помоћи. 481 00:21:17,928 --> 00:21:19,321 Децаф. Све што им је остало. 482 00:21:19,365 --> 00:21:20,975 Без кофеина у 300 ујутро? Шта је поента? 483 00:21:21,018 --> 00:21:22,498 Знам, зар не? 484 00:21:26,850 --> 00:21:29,026 Коначно. 485 00:21:29,070 --> 00:21:30,811 Хеј, да ли је неко гледао Натхана? 486 00:21:30,854 --> 00:21:32,726 Не, не још. 487 00:21:32,769 --> 00:21:35,337 Па, сви ставите славину на жици, 488 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 изнесите то његовим пеепсима. 489 00:21:37,383 --> 00:21:40,037 Ако неко зна нешто или било шта, 490 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 срушиш му дупе на ЕП, у реду? 491 00:21:42,475 --> 00:21:44,520 Схваташ ли то? Шта је рекао, "ЕП"? 492 00:21:44,564 --> 00:21:45,956 - То сам и ја чуо. - Да. 493 00:21:46,000 --> 00:21:47,044 Хајде да добијемо налог. 494 00:22:03,496 --> 00:22:06,063 - Хеј. - Хеј тамо. 495 00:22:06,107 --> 00:22:08,805 Да, могу копати буђења овом лицу. 496 00:22:10,024 --> 00:22:11,852 Па, види, Кевине. 497 00:22:13,114 --> 00:22:15,725 Забављао сам се и све, али... 498 00:22:15,769 --> 00:22:17,379 Али шта? 499 00:22:22,428 --> 00:22:25,648 Ја се само играм. 500 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 Играш превише грубо за мене. 501 00:22:28,825 --> 00:22:32,263 Па и ти исто. 502 00:23:04,165 --> 00:23:05,296 Морам да идем. 503 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 жао ми је. 504 00:23:06,994 --> 00:23:08,604 Морам да идем. 505 00:23:10,650 --> 00:23:12,739 У реду је. 506 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Некако. 507 00:23:15,524 --> 00:23:17,831 Слушај, хајде да проверимо рунда два. 508 00:23:17,874 --> 00:23:22,444 Видиш? Да, био си са тим белим дечацима предуго. 509 00:23:22,488 --> 00:23:23,880 Па, могао бих да дођем код тебе 510 00:23:23,924 --> 00:23:25,969 мало касније, завршимо оно што смо започели. 511 00:23:28,015 --> 00:23:30,409 То је боље. 512 00:23:30,452 --> 00:23:32,149 И одговор је да. 513 00:23:55,216 --> 00:23:56,783 Полиција Чикага! 514 00:23:56,826 --> 00:23:59,022 Слушај, имамо налог да претражи ову установу. 515 00:23:59,046 --> 00:24:00,676 Хеј, руке у ваздух. Одведи их где могу да те видим. 516 00:24:00,700 --> 00:24:03,093 Подигни их. Налог? На основу чега? 517 00:24:03,137 --> 00:24:04,791 На основу тога имамо налог. 518 00:24:04,834 --> 00:24:06,053 Сада сви устаните. 519 00:24:06,096 --> 00:24:07,750 Крећите се са подигнутим рукама уза тај зид. 520 00:24:07,794 --> 00:24:10,057 - Хајде сада. - Идемо, идемо, идемо. 521 00:24:10,100 --> 00:24:11,188 Хајде. 522 00:24:42,481 --> 00:24:46,659 Па, добро, добро, добро, добро, добро, добро, добро. 523 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 27 ватрено оружје, Кенни? 524 00:24:52,926 --> 00:24:54,841 Морали смо да издамо хитно наређење у балистику 525 00:24:54,884 --> 00:24:56,146 да прођем кроз њих. 526 00:24:56,190 --> 00:24:57,539 Ако је превише проблема... 527 00:24:57,583 --> 00:24:59,759 Ваши момци их могу вратити на улице. 528 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 Да, претпостављам постоји добра шанса 529 00:25:02,718 --> 00:25:06,287 један од њих девет ће врати се са телом на себи... 530 00:25:06,330 --> 00:25:07,636 можда чак и Маликова. 531 00:25:07,680 --> 00:25:09,769 Не познајем никога по имену Малик. 532 00:25:09,812 --> 00:25:10,944 Да, знаш. 533 00:25:10,987 --> 00:25:12,269 То је клинац којег си упуцао за цинкарење. 534 00:25:12,293 --> 00:25:13,250 Не звони. 535 00:25:13,294 --> 00:25:14,643 жао ми је. 536 00:25:14,687 --> 00:25:17,907 И као што рекох... те пушке нису моје. 537 00:25:17,951 --> 00:25:19,561 Како су онда завршити у свом бару? 538 00:25:19,605 --> 00:25:20,997 Ни мој бар. 539 00:25:21,041 --> 00:25:23,130 знаш... 540 00:25:23,173 --> 00:25:26,176 ако хоћете да измислите неке лажне оптужбе, 541 00:25:26,220 --> 00:25:28,004 само напред. 542 00:25:28,048 --> 00:25:29,310 Или могу сада да идем? 543 00:25:30,224 --> 00:25:31,617 Слободни сте. 544 00:25:33,009 --> 00:25:34,533 Само не иди предалеко. 545 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 - Хеј, Маури. - Шта? 546 00:25:38,754 --> 00:25:39,992 Реци ми да имаш нешто добро. 547 00:25:40,016 --> 00:25:41,452 Да. 548 00:25:41,496 --> 00:25:42,952 - На деветке, зар не? - Не, они су чисти, 549 00:25:42,976 --> 00:25:45,674 све, али сам нашао отисак на Беретти 32 550 00:25:45,718 --> 00:25:48,851 који је коришћен у хладном случају убиство пре десет година. 551 00:25:48,895 --> 00:25:52,072 Дршка је обрисана, али часопис није био. 552 00:25:52,115 --> 00:25:56,772 Добио сам две делимичне утакмице и затим један солидан меч од 12 поена. 553 00:25:56,816 --> 00:25:58,774 12 поена, лепо. Добили сте погодак? 554 00:25:58,818 --> 00:25:59,949 Да. 555 00:26:01,560 --> 00:26:03,474 Она је лепа за убицу? 556 00:26:16,270 --> 00:26:18,489 Касниш. 557 00:26:18,533 --> 00:26:20,491 Скоро је 1000. Нисам мислио да долазиш. 558 00:26:24,931 --> 00:26:26,715 Да ли се нешто десило? 559 00:26:26,759 --> 00:26:28,282 Да ли је Натхан? Да ли је он добро? 560 00:26:28,325 --> 00:26:30,284 Натхан је добро. 561 00:26:30,327 --> 00:26:32,199 Још увек покушавамо да уђемо у траг 562 00:26:32,242 --> 00:26:34,636 његова бака у Њу Орлеансу. 563 00:26:34,680 --> 00:26:37,465 У реду, шта има? 564 00:26:37,508 --> 00:26:39,380 Изгледаш заокупљено. 565 00:26:41,817 --> 00:26:44,254 Нашли смо торбу оружја у Кеннијевом бару. 566 00:26:46,039 --> 00:26:48,171 Један од оних пиштоља је коришћен за убијање 567 00:26:48,215 --> 00:26:50,521 службеник продавнице пре десет година. 568 00:26:52,045 --> 00:26:55,091 - Твоји отисци су на њему. - ја... 569 00:26:56,919 --> 00:26:58,268 могу објаснити. 570 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 слушај... 571 00:27:00,706 --> 00:27:03,273 Ја сам полицајац. 572 00:27:03,317 --> 00:27:05,232 Причаш са мном, то је доказ. 573 00:27:06,189 --> 00:27:08,888 Па, ја никога нисам упуцао. 574 00:27:08,931 --> 00:27:10,498 ОК? кунем се Богом. 575 00:27:10,541 --> 00:27:14,676 Полицајац или не полицајац, ја ћу рећи ти шта се десило, 576 00:27:14,720 --> 00:27:17,853 и можеш да радиш шта хоћеш. 577 00:27:22,728 --> 00:27:24,817 Био сам у ауту са Кенијем. 578 00:27:24,860 --> 00:27:27,297 Само смо се дружили, хлађење. 579 00:27:27,341 --> 00:27:30,823 А онда само стане испред продавнице 580 00:27:30,866 --> 00:27:33,260 и каже да момак који ради изнутра му дугује нешто новца. 581 00:27:33,303 --> 00:27:35,915 Па он искочи и онда трчи у продавницу. 582 00:27:35,958 --> 00:27:38,265 Два минута касније, 583 00:27:38,308 --> 00:27:40,876 Чујем "поп, поп", и онда ускаче назад у ауто, 584 00:27:40,920 --> 00:27:42,138 и одвеземо се. 585 00:27:42,182 --> 00:27:43,531 Био сам у ауту све време. 586 00:27:43,574 --> 00:27:45,074 Нисам ни закорачио у тој продавници. 587 00:27:45,098 --> 00:27:46,752 Како су твоји отисци ући у часопис? 588 00:27:46,795 --> 00:27:48,797 Јер ми је Кенни рекао да учитам проклету ствар, 589 00:27:48,841 --> 00:27:50,016 па сам то урадио. 590 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 Нисам ни размишљао о томе. 591 00:27:51,670 --> 00:27:54,847 Види, звучи глупо, ок? Знам. 592 00:27:54,890 --> 00:27:57,371 Али имао сам 17 година. 593 00:27:57,414 --> 00:27:59,373 Нисам имао појма да ће пуцај у тог типа. 594 00:27:59,416 --> 00:28:00,896 Није важно шта мислите. 595 00:28:02,637 --> 00:28:04,160 Био си тамо. 596 00:28:04,204 --> 00:28:06,946 Био си део злочина што је резултирало смрћу човека. 597 00:28:06,989 --> 00:28:09,470 Мислити или не, наивно или не, 598 00:28:09,513 --> 00:28:10,732 то је тешко убиство. 599 00:28:14,605 --> 00:28:18,914 Имао сам осмех на лицу цео дан 600 00:28:18,958 --> 00:28:20,413 јер сам знао да јеси долазим овде вечерас, 601 00:28:20,437 --> 00:28:22,962 а ми седимо овде говорећи о убиству 602 00:28:23,005 --> 00:28:24,311 и отисци прстију и Кени. 603 00:28:24,354 --> 00:28:25,878 - То је као... - Лаила... 604 00:28:25,921 --> 00:28:27,270 Ја сам у лошем сну или тако нешто. 605 00:28:27,314 --> 00:28:28,532 Лаила, ово је последња ствар 606 00:28:28,576 --> 00:28:30,491 што желим да будем причамо о томе, ок? 607 00:28:30,534 --> 00:28:31,840 веруј ми. 608 00:28:33,712 --> 00:28:34,756 Али немам избора. 609 00:28:37,672 --> 00:28:38,891 Па шта сад? 610 00:28:41,981 --> 00:28:44,592 Хоћеш ли ме ухапсити? 611 00:28:44,635 --> 00:28:45,898 Хајде. 612 00:28:50,032 --> 00:28:52,208 - Дакле, то је тако? - Као шта? 613 00:28:52,252 --> 00:28:53,688 Као чим ствари постати чврст, 614 00:28:53,732 --> 00:28:54,950 кријеш се иза своје значке? 615 00:28:54,994 --> 00:28:57,126 Не ради то. Не стављај ово на мене. 616 00:28:57,170 --> 00:28:58,345 Нисам тражио ово. 617 00:28:58,388 --> 00:29:00,173 Али дошло је до тебе, ипак. 618 00:29:00,216 --> 00:29:02,216 Дакле, питање је, шта ћеш урадити поводом тога? 619 00:29:08,834 --> 00:29:11,619 Нисам савршена. Ја нисам. 620 00:29:11,662 --> 00:29:14,665 ОК? Направио сам грешке. 621 00:29:14,709 --> 00:29:16,580 Знам то. 622 00:29:16,624 --> 00:29:19,932 Али последњих девет година, Био сам добра особа. 623 00:29:19,975 --> 00:29:21,411 Веома добра особа. 624 00:29:21,455 --> 00:29:25,154 Био сам у Дом заједнице сваки дан, 625 00:29:25,198 --> 00:29:29,115 помажући нашим младима доноси добре одлуке. 626 00:29:31,682 --> 00:29:34,424 Како ја то видим... у реду, 627 00:29:34,468 --> 00:29:36,383 ја сам овде је добра ствар. 628 00:29:36,426 --> 00:29:40,604 Задржавам младу браћу од продаје дроге 629 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 и придруживање бандама и пљачкају људе. 630 00:29:44,913 --> 00:29:46,915 Спашавам животе. 631 00:29:49,178 --> 00:29:53,139 Па зашто ме хапсити због нечега да сам направио глупост 632 00:29:53,182 --> 00:29:54,662 кад сам био клинац? 633 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Излазила је с Кеннијем. 634 00:30:03,976 --> 00:30:06,239 Ради оно што јој је рекао. 635 00:30:06,282 --> 00:30:07,718 Остала је ту у колима. 636 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 Рекла је да нема појма хтео је да убије тог типа. 637 00:30:09,808 --> 00:30:13,594 Немамо ништа повезано Кеннија на Маликово убиство. 638 00:30:13,637 --> 00:30:15,857 Морамо да користимо отисак. 639 00:30:15,901 --> 00:30:18,904 Натерај Лејлу да носи жицу, нека Кени прича о томе 640 00:30:18,947 --> 00:30:19,905 како је убио тог чиновника. 641 00:30:19,948 --> 00:30:21,515 Теско убиство? 642 00:30:21,558 --> 00:30:22,777 Мораће да одради неко време. 643 00:30:22,821 --> 00:30:25,345 Знам, али... 644 00:30:25,388 --> 00:30:26,999 морамо ухватити Кеннија са улице. 645 00:30:29,044 --> 00:30:30,239 - Наредниче... - Да ти кажем нешто. 646 00:30:30,263 --> 00:30:32,613 Службеник који је узео два у грудима, 647 00:30:32,656 --> 00:30:33,744 да ли је добио бесплатну пропусницу? 648 00:30:35,529 --> 00:30:38,532 - То је било пре десет година. - Да. 649 00:30:38,575 --> 00:30:42,188 Десет година пакла за породицу жртве. 650 00:30:42,231 --> 00:30:44,233 Буди се сваки дан размишљајући о 651 00:30:44,277 --> 00:30:46,018 шта се догодило њиховом оцу. 652 00:30:46,061 --> 00:30:48,020 Њихов муж. Њихов син. 653 00:30:51,588 --> 00:30:55,897 Да ли ми треба још нешто да знам за тебе и Лејлу? 654 00:31:00,075 --> 00:31:02,382 Да. 655 00:31:02,425 --> 00:31:04,123 Састали смо се пре неко вече. 656 00:31:06,255 --> 00:31:09,737 Онда мораш да одеш из овога, Кев. 657 00:31:09,780 --> 00:31:12,000 Сада. 658 00:31:12,044 --> 00:31:14,176 Разумем? 659 00:31:14,220 --> 00:31:18,006 Нема више комуникације било које врсте. 660 00:31:28,103 --> 00:31:29,757 У реду. 661 00:31:31,324 --> 00:31:35,371 Помози нам да натерамо Кеннија да призна да убије тог службеника, 662 00:31:35,415 --> 00:31:39,245 пристати да сведочи у том смислу на суду, 663 00:31:39,288 --> 00:31:40,942 и то не можете учинити било када. 664 00:31:40,986 --> 00:31:42,074 Јесте ли сви луди? 665 00:31:44,990 --> 00:31:46,252 Кенни није глуп. 666 00:31:46,295 --> 00:31:48,776 Не могу само ходати горе човеку и реци, 667 00:31:48,819 --> 00:31:50,449 „Хеј, сети се ноћи ти си убио тог службеника?" 668 00:31:50,473 --> 00:31:54,347 Лаила, трудим се да ти помогнем, ок? 669 00:31:54,390 --> 00:31:56,740 Али да би то урадили, мораш нам помоћи. 670 00:31:58,438 --> 00:32:00,657 Хајде, помози нам да ухватимо Кеннија са улице 671 00:32:00,701 --> 00:32:01,615 једном за свагда. 672 00:32:01,658 --> 00:32:03,051 Све, ово је погрешно. 673 00:32:03,095 --> 00:32:06,272 И господин Тајни такође. Он зна да је ово погрешно. 674 00:32:06,315 --> 00:32:09,362 Превише се плаши да уради било шта поводом тога. 675 00:32:11,973 --> 00:32:13,844 Где је он уопште? 676 00:32:14,889 --> 00:32:18,632 Да ли се крије у купатилу као мала панк кучка? 677 00:32:18,675 --> 00:32:22,114 Полицајац Атватер'с додељен је другом предмету. 678 00:32:27,336 --> 00:32:29,904 Наравно да има. 679 00:32:29,948 --> 00:32:32,994 Јер ништа више није остало радити, зар не? 680 00:32:34,996 --> 00:32:38,695 Натерао ме је да помогнем. Убацио ме у његов кревет. 681 00:32:40,523 --> 00:32:44,310 А онда ме сахрани за нешто што нисам ни урадио. 682 00:32:52,405 --> 00:32:55,843 Спасио сам живот овом панкеру, и он то ради. 683 00:32:57,714 --> 00:32:59,020 Стварно? 684 00:33:01,762 --> 00:33:04,069 Требало је да обавестим Кеннија био је полицајац... 685 00:33:07,724 --> 00:33:10,118 И нека се убије. 686 00:33:22,348 --> 00:33:24,002 Разумијеш? 687 00:33:27,614 --> 00:33:28,876 Хеј, могу ли добити минут? 688 00:33:28,919 --> 00:33:30,965 Да, имамо опрему учитати. 689 00:33:39,234 --> 00:33:41,932 Заиста нема ништа могу рећи, 690 00:33:41,976 --> 00:33:44,500 осим што ми је жао. 691 00:33:44,544 --> 00:33:46,024 нисам хтео да би се ово десило. 692 00:33:46,067 --> 00:33:48,417 Али ниси ништа урадио да га зауставим. 693 00:33:51,594 --> 00:33:53,335 Није тако лако, Лаила. 694 00:33:53,379 --> 00:33:55,076 у праву си. 695 00:33:55,120 --> 00:33:58,775 То је захтевало тебе имати мало храбрости. 696 00:34:02,083 --> 00:34:03,041 не разумеш... 697 00:34:03,084 --> 00:34:04,912 Не, наравно, имам. 698 00:34:06,218 --> 00:34:09,960 Ти си један од те браће који воле да опкољавају линију. 699 00:34:10,004 --> 00:34:11,875 Ти бираш и бираш када да буде црн 700 00:34:11,919 --> 00:34:13,442 а када да буде плава. 701 00:34:15,879 --> 00:34:17,881 Шта је са Натханом? 702 00:34:17,925 --> 00:34:19,274 И ти ћеш га зезнути? 703 00:34:19,318 --> 00:34:20,971 Је ли то твоја ствар? Да ли то радиш? 704 00:34:21,015 --> 00:34:22,538 Зајебаваш своју врсту? 705 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Хеј, Натхан. Хајде, човече. 706 00:34:33,854 --> 00:34:35,179 Нашао сам твоју баку. Она једва чека да те види. 707 00:34:35,203 --> 00:34:36,683 Хајдемо одавде. Хајде. 708 00:34:36,726 --> 00:34:38,424 Не, човече. Ја не идем. 709 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 Већ смо причали о овоме. 710 00:34:41,688 --> 00:34:43,820 Не могу да идем. Морам да останем овде. 711 00:34:43,864 --> 00:34:44,995 Помози мојој тетки. 712 00:34:45,039 --> 00:34:46,736 о чему причаш? 713 00:34:46,780 --> 00:34:50,523 Кенијеви људи су провалили у кући моје тетке синоћ. 714 00:34:50,566 --> 00:34:52,457 Поцепао га, написао свашта гадних ствари на зидовима. 715 00:34:52,481 --> 00:34:54,024 Добро, па, послаћу неко тамо 716 00:34:54,048 --> 00:34:55,156 да је проверим, али мораш добити 717 00:34:55,180 --> 00:34:56,616 гузи се одавде, човече. 718 00:34:56,659 --> 00:34:58,879 Човече, где год да одем, Кенни ће ме пронаћи. 719 00:34:58,922 --> 00:35:01,577 У реду, можда и ја само остани овде. 720 00:35:01,621 --> 00:35:03,144 Ти си дечак. У реду? 721 00:35:03,188 --> 00:35:04,817 То значи да можете иди у други град 722 00:35:04,841 --> 00:35:06,016 и почети све испочетка. 723 00:35:06,060 --> 00:35:07,279 Могу да се бринем о себи. 724 00:35:07,322 --> 00:35:09,237 Види, стари, Не идем нигде. 725 00:35:09,281 --> 00:35:11,805 У реду? Тако да можете и ви само ме затвори 726 00:35:11,848 --> 00:35:13,589 или ме само пусти. 727 00:35:15,635 --> 00:35:16,675 Ако је то оно што желиш. 728 00:35:26,950 --> 00:35:28,430 Хеј, у реду, погледај ме. 729 00:35:28,474 --> 00:35:30,737 Реч за помоћ је "Воигхт". 730 00:35:30,780 --> 00:35:32,565 Ако нешто крене лоше, само реци реч, 731 00:35:32,608 --> 00:35:33,566 и ми ћемо упасти. 732 00:35:33,609 --> 00:35:35,176 Имам га. 733 00:35:35,220 --> 00:35:37,328 Све што треба да урадиш је да ухватиш Кеннија да се инкриминише, у реду? 734 00:35:37,352 --> 00:35:38,982 Само га натерај да прича о пљачкама... 735 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 Рекао сам да имам. 736 00:35:41,008 --> 00:35:43,793 Добро, добро си? 737 00:35:43,837 --> 00:35:46,448 У реду. Иди, иди, иди, иди, иди. 738 00:36:02,247 --> 00:36:04,205 Хеј ти. Где Кенни? 739 00:36:04,249 --> 00:36:06,033 Хеј, девојко. Не знам. 740 00:36:06,076 --> 00:36:07,643 Проверите позадину. 741 00:36:07,687 --> 00:36:09,210 Само кул. 742 00:36:09,254 --> 00:36:12,605 Кенни, јеси ли унутра? 743 00:36:12,648 --> 00:36:14,520 Боже. 744 00:36:14,563 --> 00:36:16,826 Воигхт! Воигхт! 745 00:36:19,089 --> 00:36:20,308 - Воигхт! - Лаила. 746 00:36:20,352 --> 00:36:21,918 Полиција. Стави руке на шипку. 747 00:36:21,962 --> 00:36:23,572 Не мрдај. Стави руке на шипку. 748 00:36:24,660 --> 00:36:26,532 Лаила. 749 00:36:28,055 --> 00:36:30,231 све је у реду. Шта се десило? 750 00:36:30,275 --> 00:36:31,972 Не знам шта се десило. 751 00:36:32,015 --> 00:36:33,669 Био је такав када сам ушао. 752 00:36:33,713 --> 00:36:35,018 У реду. У реду је. 753 00:36:37,499 --> 00:36:39,458 У реду је. 754 00:36:39,501 --> 00:36:40,850 Хладно му је. 755 00:36:40,894 --> 00:36:42,417 Хајде. 756 00:36:45,899 --> 00:36:47,205 Хеј, Лаила, ок? 757 00:36:47,248 --> 00:36:48,597 Да, она је добро. 758 00:36:48,641 --> 00:36:50,271 Техничар је рекао да је Кенни мртав три сата. 759 00:36:50,295 --> 00:36:52,384 Бармен тврди ништа није видео. 760 00:36:52,427 --> 00:36:53,820 Знамо ко је то урадио? 761 00:36:53,863 --> 00:36:55,406 Не, али претпостављам има много кандидата. 762 00:36:55,430 --> 00:36:56,910 Има ли доказа? 763 00:36:56,953 --> 00:36:58,975 Само два од девет милиметара чауре на поду. 764 00:36:58,999 --> 00:37:00,783 То је отприлике то. То није наш проблем. 765 00:37:00,827 --> 00:37:04,134 Убиство преузима случај, па спакуј све лабаве крајеве. 766 00:37:04,178 --> 00:37:05,373 Хајдемо одавде. Копирај то. 767 00:37:05,397 --> 00:37:06,572 Чекај, Кев. 768 00:37:06,615 --> 00:37:08,226 Сачекај секунд. 769 00:37:10,271 --> 00:37:11,490 Шта има? 770 00:37:12,708 --> 00:37:14,232 Извините? 771 00:37:15,929 --> 00:37:18,453 Мора да се шалиш. 772 00:37:18,497 --> 00:37:19,889 Шта? бр. 773 00:37:19,933 --> 00:37:23,241 Слушај, увек постоји нешто што можете учинити поводом тога. 774 00:37:23,284 --> 00:37:26,722 да ти кажем нешто, следећи пут када ти затреба услуга, 775 00:37:26,766 --> 00:37:28,768 не труди се да ме питаш. 776 00:37:28,811 --> 00:37:32,032 Да. Морам да идем. 777 00:37:40,301 --> 00:37:43,391 Кевин... 778 00:37:43,435 --> 00:37:44,914 то је АСА... 779 00:38:03,498 --> 00:38:07,502 Гледај, са Кеннијевим мртвим, нема суђења. 780 00:38:09,156 --> 00:38:13,029 АСА није вољна бити као... 781 00:38:13,073 --> 00:38:15,554 као попустљив. 782 00:38:15,597 --> 00:38:18,644 Шта то значи? 783 00:38:18,687 --> 00:38:20,689 Проћи ће три године. 784 00:38:22,996 --> 00:38:25,825 Рекао је да је то најбоље могу да ураде. 785 00:38:25,868 --> 00:38:27,479 жао ми је. 786 00:38:27,522 --> 00:38:28,828 Јенна. 787 00:39:18,704 --> 00:39:20,227 Кенни је мртав. 788 00:39:23,273 --> 00:39:26,189 Убио је Малика без разлога. 789 00:39:26,233 --> 00:39:28,453 И хтео је убиј и мене, па... 790 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 Тако да сам урадио оно што сам морао. 791 00:39:36,939 --> 00:39:39,768 Дај ми пиштољ. 792 00:40:01,181 --> 00:40:02,878 па шта, сад ћеш ме ухапсити?