1 00:00:05,401 --> 00:00:05,693 . 2 00:00:05,735 --> 00:00:07,236 - Isaías tiene 14 años. 3 00:00:08,279 --> 00:00:10,114 - Dijiste su mamá. esta en el hospital? 4 00:00:10,197 --> 00:00:12,241 - La esperanza es que ella seguir mejorando 5 00:00:12,366 --> 00:00:14,785 hasta que ella pueda tomar Isaías de regreso a casa. 6 00:00:14,869 --> 00:00:16,579 - Todo su mundo sido puesto patas arriba. 7 00:00:16,662 --> 00:00:18,956 Nosotros dos, eso es todo lo que tiene. 8 00:00:19,081 --> 00:00:21,584 - La implementación de la ciudad reducciones de plataformas. 9 00:00:21,667 --> 00:00:22,877 - ¿Esto incluir a los médicos? 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,295 - EMS no pierde ningún equipo, 11 00:00:24,378 --> 00:00:25,963 pero no voy a Endulzalo por ti. 12 00:00:26,088 --> 00:00:27,381 Estarás trabajando más duro, durmiendo menos, 13 00:00:27,506 --> 00:00:28,758 y llevando más. 14 00:00:28,841 --> 00:00:30,593 Esta es nuestra nueva realidad. 15 00:00:30,634 --> 00:00:32,636 [balazos] 16 00:00:32,678 --> 00:00:35,556 - Sólo quería decir eso. Lo que hizo tu papá es culpa de él. 17 00:00:35,598 --> 00:00:37,600 - No lo sabes una maldita cosa 18 00:00:37,683 --> 00:00:39,268 sobre lo que hizo mi papá, ¿vale? 19 00:00:39,351 --> 00:00:40,978 - Esta es una llamada de el metropolitano 20 00:00:41,062 --> 00:00:42,980 Centro Correccional. 21 00:00:43,022 --> 00:00:45,441 - Hola, papá. 22 00:00:47,401 --> 00:00:50,196 - Próximo. 23 00:00:50,237 --> 00:00:51,572 Un paso adelante, por favor. 24 00:00:51,697 --> 00:00:53,407 [la puerta suena] 25 00:00:53,532 --> 00:00:56,285 Avanza. 26 00:00:56,452 --> 00:00:58,079 [El sistema de megafonía emite un pitido] 27 00:00:58,162 --> 00:00:59,747 - Atención a todos los visitantes. 28 00:00:59,830 --> 00:01:02,875 Esta instalación ha sido puesto bajo llave. 29 00:01:03,000 --> 00:01:05,628 Las visitas a prisioneros han sido suspendido por el día. 30 00:01:05,669 --> 00:01:08,381 Repito, esta instalación ahora está bloqueado. 31 00:01:08,464 --> 00:01:09,715 Por favor, sigue tu camino. - Está bien, es hora de irse. 32 00:01:09,757 --> 00:01:11,634 - ¡Oye, discúlpame! 33 00:01:11,717 --> 00:01:13,010 - Dirígete a la salida. - Disculpe. 34 00:01:13,094 --> 00:01:14,637 Disculpe, oficial. - Avanza hacia la salida. 35 00:01:14,720 --> 00:01:16,180 - Oye, ¿cómo estás? 36 00:01:16,222 --> 00:01:17,264 Mira, necesito conseguir un mensaje para un recluso, ¿vale? 37 00:01:17,306 --> 00:01:18,641 - Sigue parloteando conmigo, vas a 38 00:01:18,724 --> 00:01:19,975 encuéntrate a ti mismo allí con él, 39 00:01:20,017 --> 00:01:22,478 No me necesitarás para nada. Vámonos, amigos. 40 00:01:22,561 --> 00:01:25,564 Movámoslo. Vamos. 41 00:01:25,648 --> 00:01:28,526 [música tensa] 42 00:01:28,609 --> 00:01:30,236 * * 43 00:01:30,319 --> 00:01:33,197 [música sombría] 44 00:01:33,322 --> 00:01:40,121 * * 45 00:01:43,999 --> 00:01:46,919 [teléfono zumbando] 46 00:01:51,632 --> 00:01:53,342 - Oh, debes estar bromeando. 47 00:01:58,514 --> 00:02:00,516 - Te levantaste bastante tarde, ¿eh? 48 00:02:00,599 --> 00:02:04,770 - No, no está tan mal. 11:00, 11:30. 49 00:02:04,854 --> 00:02:07,940 - Ustedes hablan de ¿algo interesante? 50 00:02:08,024 --> 00:02:11,819 - No, estábamos bastante metidos en ese juego "NightCrawl". 51 00:02:11,861 --> 00:02:14,864 Isaías me pateó el trasero. De nuevo. 52 00:02:14,905 --> 00:02:16,282 [risas] 53 00:02:16,365 --> 00:02:19,326 - Parecía divertido. 54 00:02:19,410 --> 00:02:23,706 Debo admitir que estoy celoso. 55 00:02:23,831 --> 00:02:27,168 Como, yo, eh-- solo estoy luchando 56 00:02:27,251 --> 00:02:29,545 un poco, intentando conectar. 57 00:02:29,587 --> 00:02:31,839 Tal vez cuando vayamos a ver su mamá la próxima semana, 58 00:02:31,922 --> 00:02:34,842 Eso será algo que los unirá. 59 00:02:34,925 --> 00:02:37,261 - Sí. Sí, apuesto a que así será. 60 00:02:37,344 --> 00:02:39,930 - Bien. 61 00:02:39,972 --> 00:02:42,141 Va a llegar tarde. 62 00:02:46,228 --> 00:02:48,189 - Eh, pasa. 63 00:02:50,775 --> 00:02:54,070 - Oye. Es hora de irse. 64 00:02:54,195 --> 00:02:55,821 - Ah, lo siento. Yo solo estaba-- 65 00:02:55,905 --> 00:02:59,367 Mmm, estoy listo. - Oh, oh. 66 00:02:59,492 --> 00:03:01,118 ¿Qué pasó? 67 00:03:01,202 --> 00:03:03,412 Oh, ¿explotó un bolígrafo? 68 00:03:03,496 --> 00:03:06,123 - Lo lamento. Fue, um-- 69 00:03:06,248 --> 00:03:08,626 Puedo lavarlo. - Oye, no, está bien. 70 00:03:08,709 --> 00:03:11,712 Realmente no lo es gran cosa en absoluto. 71 00:03:13,506 --> 00:03:16,592 ¿Qué estabas haciendo, de todos modos? ¿Dibujo? 72 00:03:16,675 --> 00:03:18,969 - Estaba arreglando mi zapato. 73 00:03:19,053 --> 00:03:21,597 La parte de goma se estaba cayendo. y seguí tropezando con él, 74 00:03:21,680 --> 00:03:24,683 así que lo volví a grabar, pero entonces-- 75 00:03:24,767 --> 00:03:26,435 - Bien, lo entiendo. 76 00:03:26,477 --> 00:03:29,522 Coloréalo para que no sería tan obvio. 77 00:03:29,605 --> 00:03:32,525 - Fue una mala idea. - No, en absoluto. 78 00:03:32,608 --> 00:03:35,611 Es... quiero decir, De hecho, es bastante inteligente. 79 00:03:35,653 --> 00:03:38,155 no lo hubiera sabido si no me hubieras mostrado. 80 00:03:38,239 --> 00:03:40,950 Pero... 81 00:03:41,033 --> 00:03:43,786 te voy a llevar comprar zapatos para zapatos nuevos 82 00:03:43,869 --> 00:03:45,454 mañana después del turno. 83 00:03:45,496 --> 00:03:48,499 - No, está bien. Estos están bien ahora, ¿ves? 84 00:03:48,582 --> 00:03:50,459 - Oye, escucha, Estoy súper impresionado 85 00:03:50,584 --> 00:03:52,128 con el movimiento "MacGyver". 86 00:03:52,211 --> 00:03:54,380 Pero asegurándose de que tienes lo básico, 87 00:03:54,463 --> 00:03:58,092 eso es... eso es lo que Kelly y estoy aquí para. 88 00:03:58,217 --> 00:03:59,760 - Sí, señora. 89 00:03:59,927 --> 00:04:02,471 - Excelente. 90 00:04:02,555 --> 00:04:06,892 Está bien, bueno, salgamos de aquí. 91 00:04:06,976 --> 00:04:09,729 [música suave] 92 00:04:09,812 --> 00:04:13,399 * * 93 00:04:13,441 --> 00:04:15,276 - El día libre más corto de la historia. 94 00:04:15,317 --> 00:04:17,862 - Sí. No estoy seguro de que alguna vez nos hayamos ido. 95 00:04:17,903 --> 00:04:19,947 - Es como esa película, ¿Cómo se llama? 96 00:04:20,031 --> 00:04:21,866 - "Día de la Marmota". - No, el otro. 97 00:04:21,991 --> 00:04:24,076 - Bastante seguro es el "Día de la Marmota". 98 00:04:24,160 --> 00:04:26,120 - “Ángel Exterminador”. ¿Qué? 99 00:04:26,162 --> 00:04:27,705 Lo vi en Turner Classic. 100 00:04:27,830 --> 00:04:29,081 - ¿Por qué estás mirando? ¿Películas clásicas de Turner? 101 00:04:29,165 --> 00:04:31,042 ¿Tienes como 80 años? 102 00:04:31,125 --> 00:04:32,668 - Buenos días, teniente. 103 00:04:32,793 --> 00:04:35,421 - Buenos días, Vásquez. 104 00:04:35,504 --> 00:04:38,716 - Buenos días, 51. todos: Buenos días, jefe. 105 00:04:38,799 --> 00:04:40,801 - Lo primero es lo primero, Acabo de recibir noticias de 106 00:04:40,926 --> 00:04:43,679 Subjefe de distrito Cranston Ese motor 51 va a ser 107 00:04:43,721 --> 00:04:45,556 retirado del servicio esta semana. - ¿Qué? 108 00:04:45,681 --> 00:04:46,849 - Lo sé. 109 00:04:46,932 --> 00:04:48,559 Aparentemente, el cerebro abajo en la sede 110 00:04:48,642 --> 00:04:50,811 chocó a Mouch y su equipo del horario. 111 00:04:50,895 --> 00:04:52,313 Aviso de menos de dos horas. 112 00:04:52,396 --> 00:04:55,316 Créeme, nadie más más entusiasmado que yo con esto, 113 00:04:55,358 --> 00:04:56,942 pero para ser justos, nos avisaron 114 00:04:56,984 --> 00:04:58,736 que estaríamos teniendo apagones. 115 00:04:58,819 --> 00:05:00,488 Así que vamos a tener que sigue rodando con los golpes, 116 00:05:00,529 --> 00:05:02,156 como siempre lo hacemos. [suena la alarma] 117 00:05:02,239 --> 00:05:04,617 - Escuadrón 3, Camión 81, Ambón 61. 118 00:05:04,658 --> 00:05:06,160 Accidente de vehículo de motor. 119 00:05:06,285 --> 00:05:07,745 East Randolph en Bulevar Campo Norte. 120 00:05:07,828 --> 00:05:10,790 [sirenas aullando] 121 00:05:10,873 --> 00:05:13,417 [música tensa] 122 00:05:13,542 --> 00:05:17,254 * * 123 00:05:17,296 --> 00:05:19,090 - Dios mío. 124 00:05:19,131 --> 00:05:21,342 - 99? ¿Es eso-- 125 00:05:21,384 --> 00:05:23,636 - Ese es mi amigo El equipo de Murphy. 126 00:05:23,719 --> 00:05:26,847 Coge la bolsa de salto. - Kidd, prueba con la puerta trasera. 127 00:05:27,014 --> 00:05:29,433 Equipo, traigan al conductor. Cruz, agarra el sked. 128 00:05:29,558 --> 00:05:30,726 - ¡Violeta! 129 00:05:34,522 --> 00:05:36,607 Kelly. 130 00:05:36,691 --> 00:05:39,026 - ¿Murphy? Murphy, soy Violeta. 131 00:05:39,068 --> 00:05:41,070 Aguanta, ¿vale? La ayuda está llegando. 132 00:05:41,153 --> 00:05:42,905 - ¡Violeta! Bajar. Tenemos esto. 133 00:05:42,988 --> 00:05:43,948 Preparación para los pacientes. 134 00:05:44,073 --> 00:05:51,080 * * 135 00:05:57,253 --> 00:05:57,545 . 136 00:05:57,586 --> 00:06:01,924 - Huelga. Huelga. Huelga. Huelga. 137 00:06:02,216 --> 00:06:03,676 - Lo siento. 138 00:06:03,759 --> 00:06:06,512 [música tensa] 139 00:06:06,595 --> 00:06:09,056 * * 140 00:06:09,140 --> 00:06:11,642 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 141 00:06:11,726 --> 00:06:13,436 - Capp, Tony, abre el parabrisas. 142 00:06:13,519 --> 00:06:15,021 la llevaremos por el frente. 143 00:06:17,064 --> 00:06:19,025 - ¡Aquí viene, Herrmann! 144 00:06:19,108 --> 00:06:20,985 Lindo. - Entiendo. 145 00:06:21,110 --> 00:06:22,278 - ¿Cómo te llamas? - Perforar. 146 00:06:22,361 --> 00:06:25,156 - ¡Está bien, seguro! - Copia eso. 147 00:06:25,197 --> 00:06:27,199 Muy bien, Herrmann, Tenemos que conseguir la camilla. 148 00:06:27,283 --> 00:06:29,076 - Sí. [gruñidos] 149 00:06:29,201 --> 00:06:30,244 - Ahí vamos. 150 00:06:30,286 --> 00:06:32,913 - Está bien. ¿Entiendo? - ¿Entiendo? 151 00:06:32,997 --> 00:06:34,749 - Está bien. - Cógelo. 152 00:06:38,002 --> 00:06:39,378 Está bien. - Está bien. 153 00:06:39,503 --> 00:06:43,132 [gruñidos] 154 00:06:43,215 --> 00:06:45,426 - Oye, ¿qué tenemos? 155 00:06:45,509 --> 00:06:47,970 - 64 años. Se cayó de una escalera. 156 00:06:48,012 --> 00:06:50,056 Se fracturó las costillas, pero sus signos vitales estaban estables 157 00:06:50,139 --> 00:06:51,348 hasta el accidente. 158 00:06:51,432 --> 00:06:52,600 - solo tengo un pulso en un lado. 159 00:06:52,641 --> 00:06:54,143 - Prueba el pulso buey en el otro lado. 160 00:06:57,188 --> 00:06:58,689 - Nada. 161 00:06:58,731 --> 00:06:59,774 - Está bien, podría haberlo hecho. una disección aórtica. 162 00:06:59,815 --> 00:07:01,734 Carguémoslo y vámonos. Tenemos que darnos prisa. 163 00:07:06,947 --> 00:07:08,199 - Apoye sus piernas. - Sí. 164 00:07:08,324 --> 00:07:15,289 * * 165 00:07:24,256 --> 00:07:26,175 - [exhala] 166 00:07:26,300 --> 00:07:30,054 [sirenas aullando] 167 00:07:30,096 --> 00:07:32,890 [música sombría] 168 00:07:33,015 --> 00:07:38,562 * * 169 00:07:38,604 --> 00:07:42,358 - Oye, ¿estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 170 00:07:42,441 --> 00:07:44,151 - Puedes hacerlo mejor, sé mi invitado. 171 00:07:44,318 --> 00:07:46,153 - No. 172 00:07:46,278 --> 00:07:48,155 Hola, Kidd. - Ey. 173 00:07:48,197 --> 00:07:50,408 - Eh, ¿cómo está Isaías? ¿instalarse allí? 174 00:07:50,491 --> 00:07:53,703 - Ojalá lo supiera. 175 00:07:53,786 --> 00:07:56,288 El es-- es un hueso duro de roer. 176 00:07:56,372 --> 00:07:58,374 - Oh, entonces es un adolescente. 177 00:07:58,457 --> 00:08:01,544 - Sí, estoy seguro eso es parte de esto. 178 00:08:01,585 --> 00:08:03,671 - Probablemente una parte más grande de lo que crees. 179 00:08:03,713 --> 00:08:05,548 - Eh. - Sí. Mira esto. 180 00:08:05,589 --> 00:08:08,467 Ahora, Max, renunció. el equipo de fútbol hace dos semanas. 181 00:08:08,592 --> 00:08:10,469 Nunca dije una palabra sobre eso hasta que Cindy, 182 00:08:10,594 --> 00:08:12,263 ella chocó contra el entrenador en el banco. 183 00:08:12,388 --> 00:08:14,765 Y cuando se enfrentó a Max al respecto, 184 00:08:14,807 --> 00:08:17,059 esta fue su respuesta. 185 00:08:19,061 --> 00:08:20,980 - "Oh, sí, jajaja". 186 00:08:21,022 --> 00:08:23,232 Emoji de vaca, emoji de salero. 187 00:08:23,357 --> 00:08:25,526 - Lo hacen para confundirnos. 188 00:08:25,609 --> 00:08:27,987 - Bueno, al menos él responde a tus mensajes de texto. 189 00:08:28,070 --> 00:08:29,989 Tuve que unirme a Javi Servidor "Fortnite" 190 00:08:30,072 --> 00:08:32,074 solo para descubrir el nombre de su novia. 191 00:08:33,617 --> 00:08:34,827 - Gracias, chicos. Buena charla. 192 00:08:34,952 --> 00:08:36,370 - Sí. - Sí. 193 00:08:36,495 --> 00:08:38,164 [golpeando] 194 00:08:38,247 --> 00:08:41,125 - ¿Quería verme, jefe? - Sí, tu MVA esta mañana. 195 00:08:41,208 --> 00:08:43,419 escuché que había ¿una ambulancia con un paciente? 196 00:08:43,502 --> 00:08:46,213 - Ambón 99. Un vuelco de un cuarto de vuelta. 197 00:08:46,297 --> 00:08:47,298 Ningún otro vehículo en la escena, 198 00:08:47,381 --> 00:08:48,966 así que no estoy muy seguro qué lo causó. 199 00:08:49,050 --> 00:08:50,843 - Oh. ¿Y cómo están los médicos? 200 00:08:50,926 --> 00:08:53,471 - PIC sufrió un traumatismo craneoencefálico. y fue llevado al Med. 201 00:08:53,512 --> 00:08:55,556 Partner pudo alejarse. - ¿Y el paciente? 202 00:08:55,598 --> 00:08:57,349 - El paciente estaba Toca y listo en escena. 203 00:08:57,391 --> 00:08:59,810 No he escuchado ninguna actualización. 204 00:08:59,852 --> 00:09:01,687 - Sí, está bien. 205 00:09:01,771 --> 00:09:03,147 - ¿Adónde vas? 206 00:09:03,230 --> 00:09:04,982 - Bueno, lo he estado intentando. para conseguir nuestro valiente 207 00:09:05,066 --> 00:09:07,276 subjefe de distrito tocando la bocina todo el día. 208 00:09:07,360 --> 00:09:09,195 Ha estado esquivando mis llamadas. 209 00:09:09,278 --> 00:09:11,489 - Con todo respeto, Jefe, con todo lo que esta pasando ahora mismo 210 00:09:11,572 --> 00:09:13,157 en el CFD, crees que es el momento adecuado 211 00:09:13,240 --> 00:09:14,450 ¿Entrar allí con las armas encendidas? 212 00:09:14,533 --> 00:09:15,868 - Bueno, no soy sólo voy a sentarme 213 00:09:15,993 --> 00:09:19,038 y ver cómo mi gente es tratada como engranajes de una máquina. 214 00:09:19,080 --> 00:09:21,499 Tienen familias y facturas. 215 00:09:21,540 --> 00:09:23,709 Habrían elegido un trabajo adicional si tuvieran alguna advertencia 216 00:09:23,793 --> 00:09:25,711 que van a ser sin trabajo toda la semana. 217 00:09:25,795 --> 00:09:27,338 Los recortes presupuestarios son una cosa, pero estaré condenado 218 00:09:27,421 --> 00:09:29,548 si voy a dejar esto convertirse en la nueva normalidad. 219 00:09:29,590 --> 00:09:31,592 [música suave y dramática] 220 00:09:31,759 --> 00:09:33,719 - Sí, estábamos bastante unidos. en aquel entonces. 221 00:09:33,844 --> 00:09:35,596 - Bueno, nada consolida. una amistad mas que 222 00:09:35,679 --> 00:09:38,015 vinculación traumática en la Academia. - Mm-hmm. 223 00:09:38,099 --> 00:09:40,434 estuve allí la noche conoció a su marido. 224 00:09:40,476 --> 00:09:43,646 Ahora tienen una hija. Lira. 225 00:09:43,729 --> 00:09:45,606 Dios, deben ser enloqueciendo ahora mismo. 226 00:09:45,690 --> 00:09:46,732 - ¿Cuántos años tiene Lyra? 227 00:09:46,899 --> 00:09:49,985 - [suspiros] ¿Debe tener cuatro o cinco años? 228 00:09:50,069 --> 00:09:52,029 ¿Seis, tal vez? 229 00:09:52,154 --> 00:09:54,156 Debería saber eso. - Ey. Está bien. 230 00:09:54,240 --> 00:09:55,908 La vida se vuelve ocupada. - Mm-hmm. 231 00:09:55,950 --> 00:09:58,703 - No es culpa de nadie. 232 00:09:58,786 --> 00:09:59,912 Toma, ve a ver cómo está. 233 00:10:00,079 --> 00:10:01,247 voy a golpear el armario de suministros, 234 00:10:01,288 --> 00:10:02,456 y nos vemos en el ambón. 235 00:10:02,581 --> 00:10:03,791 - Bueno. - Bueno. 236 00:10:09,505 --> 00:10:11,382 - ¿Murphy está bien? 237 00:10:11,424 --> 00:10:13,676 - Eh, no lo sé. 238 00:10:13,801 --> 00:10:15,219 Ella aún no ha vuelto en sí. 239 00:10:15,344 --> 00:10:17,513 La llevaron arriba para una tomografía computarizada, 240 00:10:17,596 --> 00:10:19,473 solo trato de descubrir si ella sufriera 241 00:10:19,557 --> 00:10:21,851 cualquier daño cerebral permanente. 242 00:10:21,892 --> 00:10:23,310 ¿Has oído algo? sobre el paciente 243 00:10:23,352 --> 00:10:25,730 ¿Usted se hizo cargo de nosotros? - Sí. 244 00:10:25,813 --> 00:10:27,857 Uh, tenía un desgarro en la aorta. 245 00:10:27,898 --> 00:10:30,860 Causó algunos bastante graves hemorragia interna. 246 00:10:30,943 --> 00:10:33,696 Él está en un ventilador en coma inducido médicamente. 247 00:10:33,738 --> 00:10:36,949 - ¿Lo logrará? - No sé. 248 00:10:37,033 --> 00:10:41,287 [música sombría] 249 00:10:41,328 --> 00:10:43,039 - El accidente fue culpa mía. 250 00:10:45,207 --> 00:10:47,043 - ¿Qué quieres decir? - [sollozos] 251 00:10:49,795 --> 00:10:52,923 Lo siento, no sé qué De qué diablos estoy hablando. 252 00:10:53,007 --> 00:10:56,135 Sólo olvídalo... lo siento, me tengo que ir. 253 00:10:56,218 --> 00:11:00,556 [música tensa] 254 00:11:05,728 --> 00:11:06,020 . 255 00:11:06,062 --> 00:11:07,229 - Y acaba de salir. y lo dijo? 256 00:11:07,980 --> 00:11:08,981 ¿Así? - Sí. 257 00:11:09,065 --> 00:11:10,733 No lo entiendo. 258 00:11:10,858 --> 00:11:13,152 ¿Cómo pudo el chico de atrás causar un accidente como ese? 259 00:11:13,194 --> 00:11:16,655 - Tal vez algo no entendió ¿Se ató y salió volando? 260 00:11:16,697 --> 00:11:18,866 A mi me pasó una vez con un Tanque de O2 cuando era nuevo. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,743 - Bueno, sea lo que sea que lo haya causado, 262 00:11:20,785 --> 00:11:22,244 un paciente está en la UCI por eso 263 00:11:22,328 --> 00:11:24,914 y un medico resultó gravemente herido. 264 00:11:24,997 --> 00:11:26,040 Si ese tipo Pierce lo causó, 265 00:11:26,082 --> 00:11:27,625 simplemente no veo cómo mantiene su trabajo. 266 00:11:27,708 --> 00:11:28,709 - Sí. 267 00:11:32,380 --> 00:11:33,881 - Porque de lo contrario, no tiene ningún sentido. 268 00:11:33,964 --> 00:11:35,800 Hazlo. Cerciorarse. - Mm-hmm. 269 00:11:35,925 --> 00:11:39,011 - Sra. Davis. - Jefe Pascal. 270 00:11:39,095 --> 00:11:41,263 - Es bueno verte de nuevo. - No te detendré. 271 00:11:41,347 --> 00:11:42,598 te ves como Eres un hombre con una misión. 272 00:11:42,681 --> 00:11:46,602 - Bueno, si En realidad estoy en una misión, 273 00:11:46,644 --> 00:11:48,229 tratando de descubrir ¿Por qué una de mis plataformas? 274 00:11:48,396 --> 00:11:50,815 fue sacado de servicio sin previo aviso. 275 00:11:50,856 --> 00:11:52,942 Me preocupa que quienquiera que sea tomando estas decisiones 276 00:11:53,025 --> 00:11:55,194 allá arriba no está tomando en consideración 277 00:11:55,319 --> 00:12:00,157 nuestras capacidades de respuesta o la moral del bombero. 278 00:12:00,241 --> 00:12:01,867 Pero tal vez debería serlo hablando de esto contigo. 279 00:12:01,992 --> 00:12:06,163 Eres el cerebro de toda esta reducción de costos, ¿verdad? 280 00:12:06,247 --> 00:12:07,957 - Ven a mi oficina esta semana. 281 00:12:07,998 --> 00:12:10,960 Tendremos una charla. Mi asistente lo configurará. 282 00:12:12,795 --> 00:12:14,130 - Sé qué-- 283 00:12:14,171 --> 00:12:16,340 si, se lo que bloqueo significa, ¿vale? 284 00:12:16,382 --> 00:12:18,592 Sólo estoy pidiendo un estadio estimar cuando él-- 285 00:12:18,676 --> 00:12:21,971 no, el-- [suspiros] 286 00:12:22,054 --> 00:12:24,014 Sí, genial, genial. Gracias por nada. 287 00:12:24,056 --> 00:12:25,141 [el teléfono suena] 288 00:12:28,978 --> 00:12:32,356 - Es, eh, ¿Todo bien por ahí? 289 00:12:32,398 --> 00:12:33,733 - Sí. Sí, sí. 290 00:12:33,858 --> 00:12:35,151 Um, uno de esos molestos problemas de facturación 291 00:12:35,276 --> 00:12:37,194 con la compañía eléctrica. 292 00:12:37,278 --> 00:12:40,031 - Sí, he estado allí. Son todos unos delincuentes. 293 00:12:40,114 --> 00:12:42,700 - [risas] Sí, ya sabes, porque ellos... 294 00:12:42,783 --> 00:12:44,243 ellos saben que no puedes soportar su negocio en otro lugar. 295 00:12:44,326 --> 00:12:45,745 - No sé. 296 00:12:45,870 --> 00:12:47,580 La forma en que lo intentabas para coserte 297 00:12:47,621 --> 00:12:51,125 El otro día parecía un chico. ¿Quién podría vivir fuera de la red? 298 00:12:53,961 --> 00:12:56,714 [música suave y dramática] 299 00:12:56,839 --> 00:13:03,804 * * 300 00:13:09,602 --> 00:13:10,895 - Hola, Novak. 301 00:13:11,020 --> 00:13:12,480 violeta te necesita en la sala de reuniones. 302 00:13:17,985 --> 00:13:19,320 - El diagnóstico oficial 303 00:13:19,362 --> 00:13:21,530 es traumático moderado lesión cerebral. 304 00:13:21,655 --> 00:13:24,742 ella todavía es afásica y desorientado, 305 00:13:24,784 --> 00:13:26,952 pero el Dr. Archer prometió para mantenernos informados. 306 00:13:27,036 --> 00:13:28,662 - ¿Hay alguna idea? ¿Qué causó el accidente? 307 00:13:28,829 --> 00:13:29,747 - No. 308 00:13:29,914 --> 00:13:30,998 todavía no hemos podido 309 00:13:31,040 --> 00:13:32,375 para obtener una declaración de Murphy todavía. 310 00:13:32,458 --> 00:13:34,460 es posible ella no recordará 311 00:13:34,502 --> 00:13:36,087 cualquiera de los detalles de todos modos. 312 00:13:36,128 --> 00:13:37,880 Y desafortunadamente, no hemos tenido ningún testigo 313 00:13:37,922 --> 00:13:39,965 adelantarse tampoco. - ¿Qué pasa con Pierce? 314 00:13:40,049 --> 00:13:41,425 - No tiene idea de lo que pasó. 315 00:13:41,550 --> 00:13:43,469 Dijo que estaba monitoreando el paciente 316 00:13:43,552 --> 00:13:45,471 cuando de repente, fue arrojado al otro lado del ambón 317 00:13:45,554 --> 00:13:47,807 como un muñeco de trapo. 318 00:13:47,890 --> 00:13:49,392 - Ni siquiera... 319 00:13:49,475 --> 00:13:52,228 ¿Tenía? como, tal vez una teoría 320 00:13:52,311 --> 00:13:54,021 ¿Sobre lo que pudo haber pasado? 321 00:13:54,105 --> 00:13:56,524 - No ofreció ninguno, no. pero mi esperanza es que obtengamos más... 322 00:13:56,607 --> 00:13:58,275 [teléfono zumbando] Ah, discúlpeme. 323 00:13:58,317 --> 00:14:00,069 Tengo que tomar esto. 324 00:14:00,111 --> 00:14:01,570 Estaré en contacto si Tengo más preguntas. 325 00:14:01,654 --> 00:14:03,781 - Gracias. -Robinson. 326 00:14:03,823 --> 00:14:07,076 [música suave y tensa] 327 00:14:07,243 --> 00:14:09,495 - ¿Mintió Pierce descaradamente? a Robinson, ¿crees? 328 00:14:09,578 --> 00:14:10,955 - No sé. 329 00:14:11,080 --> 00:14:12,998 Pero si él piensa él puede engañar a Murphy 330 00:14:13,082 --> 00:14:14,375 para salvar su propio culo, no hay manera en el infierno 331 00:14:14,458 --> 00:14:16,711 Voy a dejar que eso suceda. 332 00:14:18,421 --> 00:14:19,755 - Bueno, la forma más fácil. recordar 333 00:14:19,880 --> 00:14:21,257 es ese el motor trae el agua, 334 00:14:21,382 --> 00:14:22,883 El camión trae las herramientas. 335 00:14:22,967 --> 00:14:25,636 Y los camiones son mucho más geniales. por supuesto. 336 00:14:25,720 --> 00:14:28,931 Oye, tal vez puedas pasa por la estación de bomberos 337 00:14:29,014 --> 00:14:30,933 después de la escuela en algún momento de esta semana. 338 00:14:30,975 --> 00:14:32,518 Quiero decir, no quiero alardear, pero tenemos 339 00:14:32,643 --> 00:14:35,021 algunas cosas muy interesantes Podría mostrártelo. 340 00:14:35,104 --> 00:14:37,773 - Bueno. 341 00:14:37,857 --> 00:14:40,609 - ¿Ves algo que te guste? 342 00:14:40,693 --> 00:14:42,778 ¿Qué tal-- Ah, ¿qué pasa con estos? 343 00:14:45,156 --> 00:14:47,950 Son los colores de los Bulls. Sé que eres un gran admirador, ¿verdad? 344 00:14:48,034 --> 00:14:49,326 - Son agradables. - Bueno. 345 00:14:49,410 --> 00:14:53,456 Está bien, te siento. 346 00:14:53,581 --> 00:14:56,834 ¿Qué tal-- ¿Qué pasa con estos, mmm? 347 00:14:56,917 --> 00:14:58,919 Estos son más como un ambiente patinador. 348 00:14:59,045 --> 00:15:02,131 ¿Te gustan estos? - Seguro. 349 00:15:02,173 --> 00:15:04,341 - Quizás el joven quisiera otro par 350 00:15:04,383 --> 00:15:06,594 como los que lleva. Tenemos algunos aquí mismo. 351 00:15:06,635 --> 00:15:09,472 ¿Qué opinas? - Sí, señora. 352 00:15:09,555 --> 00:15:11,432 - Impresionante. Talla siete. 353 00:15:14,435 --> 00:15:17,271 - Allí hay un banco. - Gracias. 354 00:15:17,355 --> 00:15:18,731 - [susurros] Gracias. 355 00:15:18,773 --> 00:15:20,274 - Yo también tengo tres hijos. 356 00:15:20,316 --> 00:15:21,734 Una vez que encuentran algo les gusta, 357 00:15:21,776 --> 00:15:23,194 eso es todo lo que puedo conseguir para ellos. 358 00:15:23,277 --> 00:15:24,695 Dios me ayude si lo intento para llevarlos de compras. 359 00:15:24,779 --> 00:15:26,155 pensarías Los estaba torturando. 360 00:15:26,197 --> 00:15:27,531 [risas] 361 00:15:27,656 --> 00:15:29,700 ¿Tu hijo siempre ¿Tienes tan buenos modales? 362 00:15:29,742 --> 00:15:32,536 [música suave] 363 00:15:32,661 --> 00:15:34,955 * * 364 00:15:34,997 --> 00:15:37,541 - ¿Tienes calcetines? - Toneladas. 365 00:15:37,583 --> 00:15:38,667 La pared de allí, les hacemos comprar uno, 366 00:15:38,709 --> 00:15:42,254 consigue uno gratis. - Está bien, genial, gracias. 367 00:15:42,338 --> 00:15:49,136 * * 368 00:15:52,473 --> 00:15:55,393 [música aprensiva] 369 00:15:55,476 --> 00:16:02,358 * * 370 00:16:04,735 --> 00:16:06,362 - ¿Qué está pasando? 371 00:16:06,487 --> 00:16:10,991 - Dijiste que fue tu culpa. Esas fueron tus palabras exactas. 372 00:16:11,075 --> 00:16:13,369 dijiste, "Ese accidente fue mi culpa". 373 00:16:13,452 --> 00:16:15,162 Pero en tu declaración a Robinson, 374 00:16:15,246 --> 00:16:18,416 de repente tienes ¿No tienes idea de lo que pasó? 375 00:16:18,499 --> 00:16:20,710 Entonces ¿cuál es? - No es lo que piensas. 376 00:16:20,751 --> 00:16:23,254 - Espero que no, porque desde donde estoy parado, 377 00:16:23,295 --> 00:16:25,172 Seguro que se parece estás tratando de tirar 378 00:16:25,297 --> 00:16:27,800 Toda la culpa es de Murphy. - Mira, estás equivocado. 379 00:16:27,883 --> 00:16:30,177 No estaba tratando de culparla, Yo solo-- 380 00:16:30,261 --> 00:16:34,515 No debería haberla dejado conducir. Sabía lo agotada que estaba. 381 00:16:37,143 --> 00:16:39,603 murphy se quedó dormido al volante. 382 00:16:39,687 --> 00:16:41,856 * * 383 00:16:46,902 --> 00:16:47,069 . 384 00:16:47,153 --> 00:16:48,904 - Habíamos estado yendo sin parar, literalmente, de una llamada 385 00:16:49,697 --> 00:16:51,991 al siguiente todo nuestro turno, 386 00:16:52,074 --> 00:16:54,994 y Murphy estaba en menos de 24 horas de descanso. 387 00:16:55,077 --> 00:16:59,206 Eso no es suficiente no con lo ocupados que estamos ahora. 388 00:16:59,290 --> 00:17:01,751 - ¿Cómo puedes estar seguro de que se cayó? dormido si estuvieras atrás? 389 00:17:01,834 --> 00:17:04,003 - Sentí el ambón a la deriva, 390 00:17:04,045 --> 00:17:07,006 y cuando miré hacia arriba, estábamos en el carril de circulación que viene en sentido contrario. 391 00:17:07,048 --> 00:17:09,800 Grité su nombre en la parte superior de mis pulmones y la despertó. 392 00:17:09,925 --> 00:17:11,844 ella inmediatamente tiró la rueda 393 00:17:11,927 --> 00:17:16,223 pero ella corrigió demasiado, y luego Lo que sí sé es que estoy en el aire. 394 00:17:16,307 --> 00:17:18,017 Para que lo sepas, no estoy planeando 395 00:17:18,059 --> 00:17:20,061 en decirle a alguien más. 396 00:17:20,144 --> 00:17:22,480 De ninguna manera voy a dejar que Murphy recibe el golpe por esto. 397 00:17:22,605 --> 00:17:24,106 ella solo estaba haciendo lo que le dijeron. 398 00:17:24,190 --> 00:17:26,233 - Estoy de acuerdo. Esto no es sobre Murphy. 399 00:17:26,317 --> 00:17:27,610 Todo el sistema está roto. 400 00:17:27,651 --> 00:17:29,528 Pero no podemos fingir no sabemos por qué, 401 00:17:29,570 --> 00:17:31,947 o simplemente seguirá sucediendo, 402 00:17:32,073 --> 00:17:33,616 y eso dependerá de nosotros. 403 00:17:33,699 --> 00:17:35,493 [música suave y tensa] 404 00:17:35,618 --> 00:17:38,037 - Entonces, ¿qué somos? se supone que debe hacer? 405 00:17:38,120 --> 00:17:40,748 - [suspiros] 406 00:17:40,831 --> 00:17:42,500 - [risas] 407 00:17:42,625 --> 00:17:44,126 es un milagro has llegado tan lejos 408 00:17:44,210 --> 00:17:46,045 como lo hiciste y nunca fue rebotado. 409 00:17:46,170 --> 00:17:48,672 - ¿A mí? Guau. 410 00:17:48,756 --> 00:17:50,508 Vaya, está bien, realmente eres me harás mencionar 411 00:17:50,549 --> 00:17:52,968 tu entrenamiento EVOC, ¿eh? ¿Me vas a obligar a hacer esto? 412 00:17:53,010 --> 00:17:54,678 Fallaste eso, ¿qué? dos, tres veces? 413 00:17:54,720 --> 00:17:56,931 - Dos veces. - [se burla] 414 00:17:57,014 --> 00:17:57,973 - No sé sobre eso. 415 00:17:58,099 --> 00:18:00,726 - ¿No sabes nada de eso? - Mm-mm. 416 00:18:00,851 --> 00:18:03,145 - No, estoy siendo real. contigo, sin embargo. 417 00:18:03,187 --> 00:18:04,772 - ¿Mmm? 418 00:18:04,897 --> 00:18:06,148 - No estoy seguro de que alguna vez lo haría He pasado por la Academia 419 00:18:06,190 --> 00:18:08,567 Sin ti, Sal. - Sal de aquí, hermano. 420 00:18:08,651 --> 00:18:10,236 Eres un policía nato. 421 00:18:10,319 --> 00:18:12,238 Sólo necesitabas un poco aumento de confianza, eso es todo. 422 00:18:12,363 --> 00:18:15,700 - Aún así, no estoy seguro Alguna vez dije gracias. 423 00:18:15,741 --> 00:18:18,494 [charla confusa] 424 00:18:21,497 --> 00:18:26,877 * * 425 00:18:26,961 --> 00:18:29,171 - Sabes, en realidad, hay un-- 426 00:18:29,213 --> 00:18:30,715 hay una manera que podrías devolver el favor. 427 00:18:30,840 --> 00:18:32,633 - Bueno. - Ya sabes, igualar las cosas. 428 00:18:32,758 --> 00:18:36,721 - Mm, debería haber sabido esto. No fue sólo un encuentro casual entre hermanos. 429 00:18:36,762 --> 00:18:38,639 Bueno, oigámoslo. 430 00:18:43,394 --> 00:18:45,688 - Necesito echar un vistazo en el expediente del caso Bianchi. 431 00:18:45,771 --> 00:18:47,273 ¿Puedes conseguirmelo? 432 00:18:49,900 --> 00:18:51,485 - Sabes cuanto calor puedo ¿Atrapar si mi sargento se enterara? 433 00:18:51,610 --> 00:18:53,279 - Sí. Sí. 434 00:18:53,362 --> 00:18:55,322 Y no preguntaría si no fuera así. una cosa de vida o muerte. 435 00:18:57,575 --> 00:19:01,495 - Oh. - Lo sé. 436 00:19:01,579 --> 00:19:03,247 - Escucha, Sal, pase lo que pase 437 00:19:03,330 --> 00:19:04,957 con tu viejo investigación, 438 00:19:04,999 --> 00:19:07,418 ya no importa. 439 00:19:07,501 --> 00:19:10,504 Ese cabrón de Bianchi, El jurado lo absolvió, hermano. 440 00:19:10,588 --> 00:19:13,299 Caminó y no hay nada. Eso puede cambiar eso ahora. 441 00:19:13,382 --> 00:19:14,717 - Mm-hmm. 442 00:19:14,800 --> 00:19:17,344 - Se acabó. 443 00:19:17,428 --> 00:19:18,971 - No para mi papá, no lo es. 444 00:19:27,730 --> 00:19:30,232 - Me quedé completamente helado. 445 00:19:31,025 --> 00:19:33,819 Yo-yo no tenía idea de qué decir. 446 00:19:33,861 --> 00:19:36,322 ¿Qué somos nosotros para él? 447 00:19:36,447 --> 00:19:40,451 No somos sus padres. No somos familia. 448 00:19:40,534 --> 00:19:43,120 - Somos sus guardianes. - Pero sólo por un rato. 449 00:19:43,245 --> 00:19:47,249 - Bueno, eso es lo que La crianza lo es, ¿no? 450 00:19:49,251 --> 00:19:52,254 - No sé. 451 00:19:52,380 --> 00:19:55,758 - Creo que te estás poniendo camino demasiada presión sobre ti mismo 452 00:19:55,841 --> 00:19:58,302 para hacer todo esto sentirse normal para él. 453 00:19:58,386 --> 00:20:00,679 No hay nada sobre esto eso es normal. 454 00:20:00,763 --> 00:20:03,057 [música pensativa] 455 00:20:03,140 --> 00:20:06,268 - Quizás esto sea solo mi vida ahora mismo. 456 00:20:06,352 --> 00:20:08,521 Es difícil cuando no puedes descubrir 457 00:20:08,604 --> 00:20:12,024 cómo llegar a alguien. - Bueno, sólo ha pasado una semana. 458 00:20:12,066 --> 00:20:15,403 Somos básicamente extraños. 459 00:20:15,528 --> 00:20:19,490 Y tenemos que llegar a conocerlo, tiene que llegar a conocernos. 460 00:20:19,615 --> 00:20:22,535 Date un respiro. - Mmm. 461 00:20:29,667 --> 00:20:30,960 - Recibiste noticias de Dr. Archer, ¿no? 462 00:20:31,085 --> 00:20:35,256 - Sí, justo ahora. Vamos a dar una vuelta. 463 00:20:35,297 --> 00:20:38,968 - Ambas agujas tienen buen aspecto. 124 y 129. 464 00:20:39,009 --> 00:20:40,845 - Está bien, verifique el paquete del código tres. 465 00:20:40,886 --> 00:20:43,764 [cambia haciendo clic] 466 00:20:43,889 --> 00:20:48,060 - Las luces traseras están calientes. - Muy bien, copia. 467 00:20:48,185 --> 00:20:49,395 ¡Ey! 468 00:20:49,562 --> 00:20:51,772 estoy muy contento decidiste venir. 469 00:20:51,814 --> 00:20:55,693 - Quiero ir a ver a mi mamá. - Bueno. 470 00:20:55,776 --> 00:20:57,236 Yo-yo pensé que lo estábamos. 471 00:20:57,361 --> 00:20:59,447 - Lo sé, pero no quiero. espera una semana más. 472 00:20:59,488 --> 00:21:03,617 Es muy largo. - Está bien. 473 00:21:03,701 --> 00:21:05,578 Yo... sólo pensé que Terry lo había preparado 474 00:21:05,703 --> 00:21:08,414 para la próxima semana porque tu mamá Estará en la unidad de rehabilitación. 475 00:21:08,539 --> 00:21:11,000 para entonces. - Sí, pero está mejor. 476 00:21:11,042 --> 00:21:14,295 Entonces, ¿puedes llevarme? - Absolutamente, sí. Sí. 477 00:21:14,462 --> 00:21:18,257 Yo--llamaré a Terry y pedirle que lo configure 478 00:21:18,382 --> 00:21:21,260 Para mañana después del turno. ¿Eso funciona? 479 00:21:21,302 --> 00:21:24,847 - ¡Ey! Entonces este debe ser Isaías. 480 00:21:24,972 --> 00:21:27,683 - Isaías, este es mi amigo. Cristóbal Herrmann. 481 00:21:27,725 --> 00:21:29,852 Y luego ese tipo en el asiento del conductor, 482 00:21:29,894 --> 00:21:31,729 Ese es Sal Vásquez. - ¿Qué pasa, amigo? 483 00:21:31,812 --> 00:21:32,730 - Hola. 484 00:21:32,813 --> 00:21:34,357 - Entonces escucha, amigo, um, 485 00:21:34,398 --> 00:21:36,067 una cosa he aprendido en todos mis años 486 00:21:36,108 --> 00:21:40,654 es que los tours a la estación de bomberos puede ser una fiesta de siesta total. 487 00:21:40,738 --> 00:21:43,449 Entonces, ¿por qué no nos saltamos todas las tonterías 488 00:21:43,491 --> 00:21:45,409 y pasar a lo bueno? 489 00:21:45,493 --> 00:21:49,163 - ¿Qué es lo bueno? 490 00:21:49,205 --> 00:21:51,499 - ¿Alguna vez has visto las fauces de la vida? 491 00:21:51,665 --> 00:21:53,417 Vamos. 492 00:21:53,501 --> 00:21:55,920 [música suave] 493 00:21:56,003 --> 00:21:58,714 Muy bien, entonces alguien queda atrapado en un auto, ¿verdad? 494 00:21:58,839 --> 00:22:00,049 ¿Qué vamos a hacer? 495 00:22:00,132 --> 00:22:02,051 Tenemos que sacarlos muy rápido. 496 00:22:02,134 --> 00:22:05,429 Agregamos esto. No pueden salir y nosotros vamos... 497 00:22:05,554 --> 00:22:07,098 [mandíbulas zumbando] - ¡Oh, vaya! 498 00:22:07,139 --> 00:22:10,184 - Abre cualquier cosa. 499 00:22:17,733 --> 00:22:20,152 - Ey. - Ey. 500 00:22:20,194 --> 00:22:21,696 - ¿Cómo te sientes, Murph? 501 00:22:21,779 --> 00:22:23,906 - Como si me hubieran aplastado por una apisonadora. 502 00:22:24,031 --> 00:22:26,492 - Bueno, te ves bien. 503 00:22:26,575 --> 00:22:27,868 - Mentiroso. 504 00:22:27,952 --> 00:22:29,870 - [risas] 505 00:22:29,995 --> 00:22:32,248 - ¿Qué pasa contigo saltando? ¿Encima de mi ambón así? 506 00:22:32,331 --> 00:22:33,916 tu entrenando para Squad ahora, o-- 507 00:22:33,999 --> 00:22:36,043 En serio, ¿qué diablos? ¿Estabas pensando? 508 00:22:36,127 --> 00:22:38,587 - No lo estaba. - Claramente. 509 00:22:38,629 --> 00:22:41,382 - [risas] - Me alegro que lo hayas hecho. 510 00:22:41,507 --> 00:22:46,345 Y estoy tan feliz de que fueras tú que atendió a nuestro paciente. 511 00:22:46,470 --> 00:22:48,472 - No estaba seguro si tenías algún recuerdo de ello. 512 00:22:48,514 --> 00:22:49,765 Esa es una buena señal. 513 00:22:49,849 --> 00:22:52,101 - Eso es lo que El Dr. Archer también dijo. 514 00:22:53,853 --> 00:22:55,229 - ¿Qué tal antes? llegamos allí? 515 00:22:55,354 --> 00:22:58,733 ¿Tienes algún recuerdo? de cómo ocurrió el accidente? 516 00:22:58,858 --> 00:23:02,820 - [respira profundamente] 517 00:23:02,903 --> 00:23:05,114 - Oye. 518 00:23:05,197 --> 00:23:10,119 - Este es mi socio. Lizzie Novak. 519 00:23:10,161 --> 00:23:12,455 - no me di cuenta Esta fue una visita oficial. 520 00:23:12,538 --> 00:23:13,789 - Que no es. 521 00:23:13,873 --> 00:23:15,332 - el abogado del sindicato dijo 522 00:23:15,458 --> 00:23:18,419 no hablar con nadie sobre el accidente, ni siquiera amigos, 523 00:23:18,461 --> 00:23:20,588 Así que si no te importa... - Está bien. 524 00:23:20,671 --> 00:23:22,465 No tienes que hablar. Yo solo-- 525 00:23:22,590 --> 00:23:24,675 [música aprensiva] 526 00:23:24,759 --> 00:23:28,512 ¿podrías escuchar por favor? a lo que tengo que decir? 527 00:23:28,554 --> 00:23:32,725 - [respira profundamente] 528 00:23:32,808 --> 00:23:37,980 - Sabemos lo que pasó, Y no es tu culpa, Murph. 529 00:23:38,064 --> 00:23:40,816 La ciudad, el CFD, te han empujado. 530 00:23:40,900 --> 00:23:42,610 Nos han empujado a todos. 531 00:23:42,651 --> 00:23:44,612 y necesitamos para hacerles entender 532 00:23:44,695 --> 00:23:46,572 que estos son las consecuencias, 533 00:23:46,655 --> 00:23:49,033 y solo va a empeorar si no hablamos. 534 00:23:49,158 --> 00:23:52,453 - Si no hablo, quieres decir. 535 00:23:52,536 --> 00:23:54,372 - Sé que no lo es nuestros trabajos en juego. 536 00:23:54,497 --> 00:23:56,582 Pero la próxima vez, quiero decir... - No importa. 537 00:23:56,665 --> 00:23:59,835 La ciudad está en quiebra y hay nada que podamos hacer al respecto. 538 00:23:59,960 --> 00:24:02,213 Entonces, ¿por qué arriesgaría mi carrera? 539 00:24:02,296 --> 00:24:03,547 cuando no lo hará alguna diferencia? 540 00:24:03,589 --> 00:24:05,383 - Principal a Ambón 61. 541 00:24:05,424 --> 00:24:07,426 Incidente del barco en el río. en el puente de la calle 18. 542 00:24:07,468 --> 00:24:08,803 Posible evento cardíaco. 543 00:24:08,844 --> 00:24:10,012 - [se aclara la garganta] Copia eso, Principal. 544 00:24:10,179 --> 00:24:12,431 Ambón 61 en camino. 545 00:24:12,515 --> 00:24:19,522 * * 546 00:24:21,107 --> 00:24:24,527 [sirenas aullando] 547 00:24:24,694 --> 00:24:27,571 [música tensa] 548 00:24:27,697 --> 00:24:34,662 * * 549 00:24:42,837 --> 00:24:44,046 - Tiene que ser así. 550 00:24:46,549 --> 00:24:48,050 - Escuadrón 3 al principal. 551 00:24:48,092 --> 00:24:49,468 necesito un barco rapido y un respaldo de la Guardia Costera. 552 00:24:49,510 --> 00:24:51,470 Tenemos un barco fuera de control. 553 00:24:51,512 --> 00:24:52,805 - Copia eso, Equipo 3. 554 00:24:52,888 --> 00:24:54,557 Entrando en la Guardia Costera ahora. 555 00:24:56,392 --> 00:24:57,601 - ¿Ese tipo se ha desmayado? 556 00:24:57,685 --> 00:24:59,186 * * 557 00:25:04,900 --> 00:25:05,151 . 558 00:25:05,234 --> 00:25:08,070 - Bote de Rescate CFD a la Escuadra 3. Estamos en escena. 559 00:25:08,779 --> 00:25:10,489 - Está bien, Cruz conmigo. 560 00:25:10,573 --> 00:25:12,324 Kidd, prepárate para saltar el guardacostas 561 00:25:12,408 --> 00:25:13,826 si todo esto se va al carajo. 562 00:25:13,909 --> 00:25:15,161 - Copiar. - Copia eso. 563 00:25:15,244 --> 00:25:18,122 [música tensa] 564 00:25:18,247 --> 00:25:20,332 * * 565 00:25:20,416 --> 00:25:21,709 - Oye, ten cuidado. 566 00:25:23,711 --> 00:25:25,004 - ¿Cuál es el plan, teniente? 567 00:25:25,087 --> 00:25:26,964 - Caída por el lado de estribor de ese barco de esquí. 568 00:25:27,006 --> 00:25:28,758 [revoluciones del motor] 569 00:25:28,841 --> 00:25:30,551 - ¿Estás seguro? 570 00:25:30,634 --> 00:25:32,720 Sería más seguro desde el exterior. ¿no crees? 571 00:25:32,762 --> 00:25:34,638 - Otros dos o tres más círculos, 572 00:25:34,722 --> 00:25:36,515 ese barco de esquí está funcionando en la pared del río. 573 00:25:36,640 --> 00:25:37,850 quieres estar en el exterior para eso? 574 00:25:37,975 --> 00:25:38,934 - No, sir. 575 00:25:40,853 --> 00:25:43,439 - Está bien, Cruz, Necesito que me veas. 576 00:25:43,522 --> 00:25:44,899 Hasta que te llame, Cerciorarse 577 00:25:44,940 --> 00:25:46,984 Tienes una base sólida. - ¡Bueno para ir! 578 00:25:47,109 --> 00:25:54,116 * * 579 00:25:57,495 --> 00:25:59,372 - Está bien, Necesitamos acercarnos mucho más. 580 00:26:01,123 --> 00:26:03,250 Agradable y constante, sin movimientos bruscos. 581 00:26:07,546 --> 00:26:09,173 Muy bien, un poco más cerca. 582 00:26:09,298 --> 00:26:15,679 * * 583 00:26:15,721 --> 00:26:17,640 [motores rugiendo] 584 00:26:20,184 --> 00:26:21,727 A mi cuenta. 585 00:26:23,771 --> 00:26:24,980 Uno... 586 00:26:27,900 --> 00:26:30,194 ¡Dos, tres! 587 00:26:30,277 --> 00:26:37,243 * * 588 00:26:50,172 --> 00:26:51,841 - La frecuencia cardíaca y la presión arterial son normales. 589 00:26:52,007 --> 00:26:53,384 No es cardíaco. 590 00:26:53,467 --> 00:26:55,553 - No, es hipoglucémico. El azúcar en sangre está en 38. 591 00:26:55,594 --> 00:26:58,139 - Está bien, carguémoslo. Dale dextrosa intravenosa en el camino. 592 00:26:58,222 --> 00:27:00,015 Gracias. - ¿Te diré qué? 593 00:27:00,057 --> 00:27:01,684 La cantidad de papeleo vas a tener 594 00:27:01,767 --> 00:27:04,729 para pasar, No lo extraño en absoluto. 595 00:27:04,770 --> 00:27:06,522 - Bastardo afortunado. 596 00:27:06,647 --> 00:27:07,773 - ¿Qué demonios? 597 00:27:10,317 --> 00:27:12,862 [música suave y dramática] 598 00:27:12,903 --> 00:27:14,030 Oye. 599 00:27:15,364 --> 00:27:17,158 - Escuadrón 3 al principal. 600 00:27:17,283 --> 00:27:19,160 Necesitaremos un segundo ambón en el puente de la calle 18. 601 00:27:19,201 --> 00:27:21,328 - ¿Cómo estamos allí? niño, ¿eh? 602 00:27:21,370 --> 00:27:22,997 ¿Estás herido? ¿Puedes levantarte? 603 00:27:23,122 --> 00:27:25,541 - [gemidos] - ¿No? 604 00:27:25,583 --> 00:27:27,126 Está bien. 605 00:27:27,251 --> 00:27:28,753 Apuesto a que te duele ese codo cuando el barco 606 00:27:28,878 --> 00:27:31,589 estaba rebotando, ¿eh? Bueno. 607 00:27:31,630 --> 00:27:33,549 ¿Puedo entrar ahí? ¿Un poco más cerca, cariño? 608 00:27:33,591 --> 00:27:35,134 - [gemidos] 609 00:27:37,887 --> 00:27:40,598 - Oh, eso debe realmente herido. 610 00:27:40,681 --> 00:27:44,185 Bueno, lo bueno es que Tengo una solución rápida 611 00:27:44,226 --> 00:27:46,270 y puedo hacer el dolor vete... 612 00:27:46,353 --> 00:27:47,980 [chasquido] Así de simple, ¿de acuerdo? 613 00:27:48,022 --> 00:27:49,899 Atta chica. Aquí tienes. 614 00:27:49,982 --> 00:27:51,233 - [gemidos] - Ahí. 615 00:27:53,444 --> 00:27:55,154 ¡Ya está! 616 00:27:55,279 --> 00:27:58,074 Ya no duele ¿verdad? - Mm-hmm. 617 00:27:58,157 --> 00:28:00,284 - Vamos, vamos a visitar a tu papá. 618 00:28:00,326 --> 00:28:01,911 Ahí tienes. 619 00:28:05,539 --> 00:28:07,083 [gruñidos] 620 00:28:11,087 --> 00:28:14,131 - Oye. - Ey. 621 00:28:14,215 --> 00:28:17,510 - Entonces, ¿obtuviste tu 622 00:28:17,551 --> 00:28:21,055 ¿Se solucionó el problema de facturación? 623 00:28:21,138 --> 00:28:23,474 - Lo hice, sí. Sí, soy, uh-- 624 00:28:23,557 --> 00:28:25,684 Me quedo en la parrilla. 625 00:28:25,768 --> 00:28:27,770 - Está bien. Bien. 626 00:28:31,232 --> 00:28:32,817 Bueno. 627 00:28:32,942 --> 00:28:34,276 ¿Puedes decirme sólo una cosa? 628 00:28:37,905 --> 00:28:40,741 ¿Qué diablos es esto? 629 00:28:40,825 --> 00:28:42,868 - [exhala] Eso, eh-- 630 00:28:42,910 --> 00:28:45,329 eso es lechón asado. 631 00:28:45,454 --> 00:28:47,331 - Lechón asado. ¿Y qué es eso, cerdo? 632 00:28:47,415 --> 00:28:49,625 - Es un manjar puertorriqueño. 633 00:28:53,379 --> 00:28:54,797 - Oye, ahí está. 634 00:28:54,880 --> 00:28:56,090 Llamando al Dr. Herrmann. 635 00:28:56,173 --> 00:28:58,175 - Déjalo descansar, ¿quieres? 636 00:28:58,259 --> 00:28:59,760 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, Capp? 637 00:28:59,802 --> 00:29:01,846 - Oh, encontraron un niño pequeño en el barco 638 00:29:01,887 --> 00:29:04,432 después de que ustedes se fueron, y Herrmann descubrió 639 00:29:04,515 --> 00:29:06,183 tenía codo de niñera, 640 00:29:06,308 --> 00:29:08,018 y él tiró este truco del Sr. Miyagi 641 00:29:08,144 --> 00:29:09,812 y lo arregló en el acto. 642 00:29:09,937 --> 00:29:13,065 - No es exactamente cirugía cerebral. Capp. 643 00:29:13,149 --> 00:29:15,860 [música suave y dramática] 644 00:29:15,985 --> 00:29:17,987 * * 645 00:29:18,070 --> 00:29:20,990 - Eso es todo. Esa es nuestra solución. 646 00:29:22,491 --> 00:29:24,577 - Le puse un cierre rápido. a mi lado, 647 00:29:24,660 --> 00:29:26,454 desenganchelo tan pronto como súbete al otro barco. 648 00:29:26,537 --> 00:29:27,496 - Vamos a arreglarlo y pruébalo. 649 00:29:27,580 --> 00:29:28,873 - Copia eso. 650 00:29:28,956 --> 00:29:31,751 - Tengo que decir, Esa fue una gran salvación. 651 00:29:31,834 --> 00:29:33,294 Hoy, teniente. 652 00:29:33,335 --> 00:29:35,296 Tenemos suerte de que lo fueras ahí fuera para nosotros. 653 00:29:35,379 --> 00:29:37,339 - Trabajo en equipo sólido por todos lados. 654 00:29:40,426 --> 00:29:43,512 - Bueno, bueno, bueno, mírate. 655 00:29:43,596 --> 00:29:44,930 nunca he visto al jefe caminar más de diez pies 656 00:29:44,972 --> 00:29:46,307 felicitar a alguien antes. 657 00:29:46,474 --> 00:29:48,142 [risas] 658 00:29:48,309 --> 00:29:50,436 - Kelly. 659 00:29:50,603 --> 00:29:52,438 - Eh, oye, ¿Hablaste con Terry? 660 00:29:52,480 --> 00:29:55,024 - Sí, y dijo que no hay problema. 661 00:29:55,066 --> 00:29:56,567 Él va a llamar al hospital, diles que den 662 00:29:56,650 --> 00:29:58,277 La mamá de Isaiah un aviso. 663 00:29:58,361 --> 00:30:00,404 - Bueno, ¿a qué hora? ¿vamos a salir? 664 00:30:00,446 --> 00:30:05,368 - en realidad pensé Podría encargarme de él por mi cuenta. 665 00:30:05,451 --> 00:30:07,286 Ya sabes... 666 00:30:07,370 --> 00:30:10,873 despues de la cosa En la zapatería, yo solo... 667 00:30:10,915 --> 00:30:13,042 necesito descubrir una forma de conectar con él, 668 00:30:13,125 --> 00:30:16,837 y pensé que esto tal vez podría ayudar. 669 00:30:16,879 --> 00:30:20,299 - Sí, no, lo entiendo. Haz lo tuyo. 670 00:30:20,383 --> 00:30:22,134 - Bueno. Gracias. 671 00:30:22,218 --> 00:30:23,135 - Sí. 672 00:30:23,219 --> 00:30:30,226 * * 673 00:30:32,436 --> 00:30:34,730 - [se aclara la garganta] Lo sé. 674 00:30:34,772 --> 00:30:36,691 Lo sé y lo siento para irrumpir de nuevo. 675 00:30:36,816 --> 00:30:40,444 Mira, sabemos todo El departamento es un desastre en este momento. 676 00:30:40,569 --> 00:30:45,116 así que entiendo totalmente por qué No querría presentarme. 677 00:30:45,157 --> 00:30:49,495 Pero, Murph, ¿y si hay era una manera en la que podíamos 678 00:30:49,537 --> 00:30:51,497 cambiar las cosas para mejor? 679 00:30:56,877 --> 00:30:59,004 - lo entiendo pasaste algún tiempo 680 00:30:59,088 --> 00:31:02,091 en Miami durante unos años. ¿Qué te trajo de vuelta? 681 00:31:02,174 --> 00:31:03,509 - Con todo respeto, Sra. Davis, 682 00:31:03,551 --> 00:31:05,386 Estoy segura de que eres una mujer ocupada. 683 00:31:05,428 --> 00:31:07,263 ¿Por qué no simplemente ¿Ir al grano? 684 00:31:10,057 --> 00:31:11,851 - ¿Qué estoy mirando? 685 00:31:11,934 --> 00:31:13,352 - Puede que no seas consciente de esto, 686 00:31:13,436 --> 00:31:14,812 pero la mayoría de los bomberos trabajar segundos trabajos 687 00:31:14,979 --> 00:31:16,397 cuando no están de turno, 688 00:31:16,522 --> 00:31:18,691 así que si pierden inesperadamente dos o tres turnos 689 00:31:18,733 --> 00:31:20,985 y no puedo hacer otro trabajo, 690 00:31:21,027 --> 00:31:22,737 eso puede significar la diferencia entre hacer la hipoteca 691 00:31:22,820 --> 00:31:24,488 y no hacer la hipoteca, 692 00:31:24,572 --> 00:31:26,991 y eso no debería tomarse a la ligera. 693 00:31:27,116 --> 00:31:28,617 - No aceptamos eso a la ligera, jefe. 694 00:31:28,701 --> 00:31:31,120 Pero con todos los problemas nos enfrentamos, 695 00:31:31,245 --> 00:31:33,539 no puede sorprenderte que hemos tenido algunos inconvenientes. 696 00:31:33,664 --> 00:31:36,000 Y todavía tenemos un camino difícil por delante. 697 00:31:36,083 --> 00:31:38,210 Necesitaremos líderes fuertes en el CFD 698 00:31:38,335 --> 00:31:40,880 quien puede manejar toda la presión extra. 699 00:31:40,921 --> 00:31:42,048 - ¿Qué estás diciendo? 700 00:31:44,925 --> 00:31:46,719 - Esto no será anunciado públicamente 701 00:31:46,802 --> 00:31:49,889 durante una semana o dos más, pero el ayuntamiento 702 00:31:50,014 --> 00:31:51,807 y el departamento de bomberos han finalizado un plan 703 00:31:51,849 --> 00:31:54,518 consolidar y reducir el número de batallones 704 00:31:54,560 --> 00:31:56,312 en el CFD. 705 00:31:56,395 --> 00:32:00,066 - Cuando este plan entra en vigor... 706 00:32:00,149 --> 00:32:02,026 - Seis jefes de batallón tendrá que irse. 707 00:32:02,068 --> 00:32:05,112 [música suave y tensa] 708 00:32:05,279 --> 00:32:07,531 Tu pasión por este trabajo, tu compromiso 709 00:32:07,615 --> 00:32:10,326 a tus bomberos bajo tu mando, 710 00:32:10,368 --> 00:32:12,661 es exactamente por eso no estás en esta lista. 711 00:32:12,745 --> 00:32:14,330 - [exhala] 712 00:32:16,957 --> 00:32:18,834 Gracias por tu tiempo. 713 00:32:20,503 --> 00:32:22,588 - Otra cosa. 714 00:32:22,630 --> 00:32:27,635 Uh, sólo me preguntaba si... 715 00:32:27,676 --> 00:32:29,929 tal vez en algún momento tú y yo ve a tomar una copa. 716 00:32:32,848 --> 00:32:35,226 Es sólo que, en mi experiencia, 717 00:32:35,267 --> 00:32:38,771 es algo raro de encontrar un hombre que no se deja intimidar 718 00:32:38,813 --> 00:32:40,981 por una mujer en mi posición. 719 00:32:41,065 --> 00:32:44,026 Pero no hay presión, obviamente. 720 00:32:45,986 --> 00:32:48,197 - No, es sólo que, um-- 721 00:32:48,280 --> 00:32:51,742 Estoy... um, estoy casado. 722 00:32:51,826 --> 00:32:53,202 Era. 723 00:32:55,162 --> 00:32:58,040 Entonces no estoy en condiciones de, uh-- 724 00:33:01,460 --> 00:33:02,753 Gracias de nuevo. 725 00:33:02,878 --> 00:33:09,885 * * 726 00:33:29,071 --> 00:33:29,238 . 727 00:33:29,321 --> 00:33:30,489 - No tengo que hacerlo explicarte 728 00:33:31,407 --> 00:33:32,658 como son las cosas ahora mismo-- 729 00:33:32,783 --> 00:33:34,160 un médico cancela, y eso significa otro 730 00:33:34,201 --> 00:33:35,244 de nosotros tiene que trabajar un doble 731 00:33:35,327 --> 00:33:36,954 o la mitad del resto normalmente recibimos, 732 00:33:37,038 --> 00:33:40,332 y luego seguimos, y son llamadas sin parar. 733 00:33:40,458 --> 00:33:42,376 Y con esta ciudad congelación de contratación, 734 00:33:42,460 --> 00:33:44,712 sólo va a empeorar. 735 00:33:44,795 --> 00:33:48,382 Alguien morirá en algún momento. Es inevitable. 736 00:33:48,466 --> 00:33:50,426 - No estoy en desacuerdo con cualquier cosa que estés diciendo, pero-- 737 00:33:50,509 --> 00:33:53,846 - Lo sé. Entonces, ¿cuál es nuestra solución? 738 00:33:53,929 --> 00:33:56,098 - Bomberos. 739 00:33:56,223 --> 00:33:57,975 - ¿Qué pasa si nosotros redistribuir a los bomberos 740 00:33:58,059 --> 00:34:00,144 para tomar algo de la presión fuera de nuestros paramédicos? 741 00:34:00,227 --> 00:34:02,813 Los bomberos ya están en la nómina de la ciudad 742 00:34:02,897 --> 00:34:04,732 entonces la congelación de contrataciones no se aplica, 743 00:34:04,774 --> 00:34:06,734 y cada bombero ya esta 744 00:34:06,817 --> 00:34:08,361 un EMT capacitado y certificado. 745 00:34:08,486 --> 00:34:10,279 - Además, con sus turnos. siendo recortado, 746 00:34:10,363 --> 00:34:12,239 cada bombero sabemos que estaremos haciendo fila 747 00:34:12,281 --> 00:34:15,618 por las horas extras. Todos ganan. 748 00:34:15,701 --> 00:34:17,703 - Bueno, yo no lo haría dicen todos. 749 00:34:17,745 --> 00:34:20,539 [música suave y dramática] 750 00:34:20,623 --> 00:34:23,667 * * 751 00:34:23,751 --> 00:34:26,087 Lo que dijo violeta acerca de cómo a veces 752 00:34:26,128 --> 00:34:28,339 se necesita una tragedia para despertar a la gente, 753 00:34:28,422 --> 00:34:30,299 hazles ver que algo está tengo que cambiar-- 754 00:34:30,424 --> 00:34:33,386 ella tiene toda la razón. 755 00:34:33,511 --> 00:34:35,304 Y si estás dispuesto presentarse 756 00:34:35,429 --> 00:34:37,390 sobre lo que realmente pasó, Yo-- 757 00:34:37,515 --> 00:34:38,682 Yo diría que tenemos una buena oportunidad de vender 758 00:34:38,766 --> 00:34:40,518 este plan a los altos mandos, pero... 759 00:34:40,559 --> 00:34:42,353 - Me despedirán. 760 00:34:42,436 --> 00:34:44,480 - Es muy posible. 761 00:34:44,522 --> 00:34:49,610 Lucharé contra ello, pero no puedo. garantía de que ganaré. 762 00:34:49,652 --> 00:34:51,946 ¿Estás preparado? para correr ese riesgo? 763 00:34:57,618 --> 00:34:59,370 - Lo soy, jefe. 764 00:34:59,495 --> 00:35:05,334 * * 765 00:35:07,628 --> 00:35:09,380 - Maldición. ¿Seis jefes de batallón? 766 00:35:09,463 --> 00:35:12,633 [sirenas distantes aullando] 767 00:35:12,758 --> 00:35:15,386 Entonces decidieron ir con ¿La motosierra y no el bisturí? 768 00:35:15,428 --> 00:35:16,804 - Sí, lo han hecho. 769 00:35:21,142 --> 00:35:24,437 - Me alegro que no lo estuvieras. En la tabla de cortar, Jefe. 770 00:35:24,562 --> 00:35:27,356 Habría sido un desastre para todo el CFD. 771 00:35:30,026 --> 00:35:31,736 ¿Por qué crees que Davis te lo filtró 772 00:35:31,902 --> 00:35:33,821 antes de que se hiciera público? 773 00:35:38,325 --> 00:35:40,494 ¿Qué? 774 00:35:40,619 --> 00:35:41,996 - Ella me invitó a salir. 775 00:35:42,079 --> 00:35:43,622 - Guau. - Sí. 776 00:35:43,706 --> 00:35:46,292 - No lo vi venir. - No, ya somos dos. 777 00:35:49,503 --> 00:35:52,339 Pero la pregunta es, ¿Qué está haciendo ella realmente? 778 00:35:52,465 --> 00:35:53,674 - ¿Qué quieres decir? 779 00:35:53,841 --> 00:35:58,429 - Davis es un político. de principio a fin. 780 00:35:58,471 --> 00:36:01,807 Esas personas, son siempre trabajando algún ángulo. 781 00:36:01,891 --> 00:36:06,312 Tal vez ella quiera una fuente más cerca del suelo. 782 00:36:06,353 --> 00:36:07,730 - O tal vez simplemente le gustas. 783 00:36:10,983 --> 00:36:13,319 [música suave] 784 00:36:13,402 --> 00:36:16,072 * * 785 00:36:16,238 --> 00:36:17,782 - No importa. 786 00:36:17,948 --> 00:36:20,034 Tenemos cosas más importantes que hacer. 787 00:36:20,159 --> 00:36:23,412 voy a ser responsable para cinco casas adicionales 788 00:36:23,454 --> 00:36:25,539 con este todo consolidación del batallón, 789 00:36:25,623 --> 00:36:30,294 así que no estaré aquí para todo el día a día. 790 00:36:30,461 --> 00:36:33,964 Cuento contigo para dar un paso al frente Y asuma ese papel, teniente. 791 00:36:34,006 --> 00:36:38,135 Lo que vi en la escala del barco y lo que he visto en ti-- 792 00:36:38,302 --> 00:36:40,888 De hecho, durante mucho tiempo... 793 00:36:41,013 --> 00:36:45,643 No tengo ninguna duda de que 51 estará en manos capaces. 794 00:36:45,726 --> 00:36:52,525 * * 795 00:36:52,566 --> 00:36:54,610 - No le decepcionaré, Jefe. 796 00:36:56,862 --> 00:36:59,782 [el baúl aparece, hace clic] 797 00:37:02,993 --> 00:37:04,912 - Esto es-- 798 00:37:06,580 --> 00:37:08,207 Ni siquiera sé qué decir. 799 00:37:08,290 --> 00:37:10,209 - Se puede decir que estamos empatados. 800 00:37:12,044 --> 00:37:13,671 - Gracias. 801 00:37:13,796 --> 00:37:16,006 Verdadero. 802 00:37:16,090 --> 00:37:21,262 * * 803 00:37:21,429 --> 00:37:22,638 ¿Qué? 804 00:37:22,722 --> 00:37:25,683 - Escuché que viene. para libertad condicional. 805 00:37:25,808 --> 00:37:27,768 Mira, sé que no quiero escuchar esto, 806 00:37:27,810 --> 00:37:29,353 y no voy a fingir como lo sé 807 00:37:29,395 --> 00:37:31,564 lo que estás pasando. Quiero decir, si fuera mi viejo... 808 00:37:31,647 --> 00:37:33,315 - Estoy seguro de que has oído cómo es la prisión 809 00:37:33,399 --> 00:37:35,568 para un ex policía, ¿verdad? 810 00:37:35,651 --> 00:37:38,320 Ahora imagina ser un ex policía que está ahí 811 00:37:38,446 --> 00:37:40,698 para plantar evidencia. 812 00:37:40,740 --> 00:37:43,534 - Como dije... 813 00:37:43,576 --> 00:37:45,453 no se como es estar en tus zapatos, 814 00:37:45,536 --> 00:37:47,538 Estoy muy seguro. - Mmm. 815 00:37:47,663 --> 00:37:49,874 - Pero te lo digo, Sal, como tu amigo, 816 00:37:49,999 --> 00:37:51,709 Lo he mirado, y no hay nada 817 00:37:51,751 --> 00:37:55,296 en ese archivo que va a ayudarte a sacar a tu papá. 818 00:37:55,379 --> 00:37:59,842 Ojalá lo hubiera, pero lo siento. 819 00:38:01,093 --> 00:38:02,720 [golpes en el maletero] 820 00:38:02,762 --> 00:38:05,556 [música sombría] 821 00:38:05,681 --> 00:38:08,851 * * 822 00:38:10,603 --> 00:38:13,606 - [respira profundamente] 823 00:38:21,572 --> 00:38:22,865 [risas] 824 00:38:24,033 --> 00:38:25,785 - ¿Qué? 825 00:38:25,868 --> 00:38:27,870 - ¿Qué hizo el océano? decir a la playa? 826 00:38:29,872 --> 00:38:33,584 Nada. Simplemente saludó. 827 00:38:33,667 --> 00:38:37,004 - Eso es malo. 828 00:38:37,046 --> 00:38:40,508 - ¿Qué hizo una pared? decirle al otro? 829 00:38:40,633 --> 00:38:43,135 Te veré en la esquina. 830 00:38:43,177 --> 00:38:45,721 - [risas] - ¿Stella Kidd? 831 00:38:47,807 --> 00:38:50,684 - Yo, eh-- Iré a ver qué pasa. 832 00:38:53,145 --> 00:38:54,647 ¿Está todo bien? 833 00:38:54,772 --> 00:38:57,108 - Intentamos acercarnos al asistente social de Isaías 834 00:38:57,191 --> 00:38:58,776 sobre esto para salvarte el viaje hasta aquí. 835 00:38:58,859 --> 00:39:01,487 la madre del niño sufrió un revés bastante grande 836 00:39:01,529 --> 00:39:03,197 hace unas horas. - Bueno. 837 00:39:03,239 --> 00:39:04,448 - Se llama Hiper postraumático. 838 00:39:04,490 --> 00:39:06,534 - ¿Qué pasa? 839 00:39:06,617 --> 00:39:08,994 - Lo siento hijo, pero de verdad Necesito hablar con tu-- 840 00:39:09,078 --> 00:39:10,663 - ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 841 00:39:10,705 --> 00:39:12,289 - Es difícil de explicar. 842 00:39:12,373 --> 00:39:14,250 Tal vez deberíamos dejar los mayores se dan cuenta de esto. 843 00:39:14,291 --> 00:39:16,711 - No hagas eso. No lo trates como a un bebé. 844 00:39:16,794 --> 00:39:18,587 Estamos hablando de su mamá. 845 00:39:18,671 --> 00:39:20,840 el merece saber ¿Qué está pasando? 846 00:39:20,923 --> 00:39:22,925 Él puede manejar la verdad, ¿verdad? 847 00:39:23,050 --> 00:39:26,303 [música suave y sombría] 848 00:39:26,387 --> 00:39:28,681 - Isaiah, tu mamá desarrolló algo llamado 849 00:39:28,723 --> 00:39:31,225 hidrocefalia postraumática. 850 00:39:31,308 --> 00:39:35,312 Eso significa que el líquido ha sido acumulándose alrededor de su cerebro. 851 00:39:35,354 --> 00:39:38,107 Una vez que lo atrapamos, hicimos un procedimiento de emergencia 852 00:39:38,149 --> 00:39:40,693 para drenar el liquido y aliviar la presión. 853 00:39:40,776 --> 00:39:44,363 Ahora solo nos queda esperar y observarla de cerca 854 00:39:44,405 --> 00:39:46,824 para ver cómo responde su cerebro. 855 00:39:46,949 --> 00:39:49,285 - ¿Dónde está ella? Quiero verla. 856 00:39:49,326 --> 00:39:51,704 - ella esta intubada y muy sedado, así que... 857 00:39:51,787 --> 00:39:53,164 - Está bien. 858 00:39:53,289 --> 00:39:54,832 - Realmente no creo este es el mejor momento. 859 00:39:54,874 --> 00:39:57,126 - ¡Vaya, Isaías! 860 00:39:59,545 --> 00:40:02,840 [suspira, chasquea la lengua] 861 00:40:02,965 --> 00:40:09,430 * * 862 00:40:09,555 --> 00:40:12,475 - [sollozando en voz baja] 863 00:40:47,176 --> 00:40:50,054 [música dramática] 864 00:40:50,137 --> 00:40:57,103 * * 865 00:41:17,289 --> 00:41:20,209 [lobo aúlla]