1 00:01:47,300 --> 00:01:50,772 זה יום שני בבוקר ואתה מקשיב KXCH, עם מיטב שירי האהבה. 2 00:02:58,928 --> 00:03:01,520 אה... שלום. אני מתחרט על האוזניות. 3 00:03:02,692 --> 00:03:05,747 מוזיקה עוזרת לי לעבוד. אני שומר אותך מחובר וממוקד. 4 00:03:07,107 --> 00:03:12,108 היו לי בעיות עם הסנכרון של אנימציה לוכדת תנועה. 5 00:03:12,383 --> 00:03:13,724 אני חושב שהזיכרון שלי עמוס מדי. 6 00:03:14,152 --> 00:03:17,778 אז חשבתי להעלות את המידע ב-AVID ועבודה עם המסגרות 7 00:03:18,038 --> 00:03:20,924 לשיפור הדחיסה וגם ההחלטה. 8 00:03:23,848 --> 00:03:26,604 -האם אתה חושב שזה הדבר הנכון לעשות? -כֵּן. 9 00:03:27,432 --> 00:03:30,329 מַברִיק. אני אוהב איך אתה מתלבש. 10 00:03:32,925 --> 00:03:38,146 היא הייתה שם בלי לומר דבר, ככה כמו תמיד, התחלתי לדבר. 11 00:03:38,147 --> 00:03:41,674 ואז ניסיתי לגרום לזה לקרות יהיה מעניין, כמו שאמרת. 12 00:03:41,675 --> 00:03:45,040 והוא הסתכל עליי כאילו הוא מטורף ואז יצאתי בלי כלום. 13 00:03:45,443 --> 00:03:46,956 איך אתה מרגיש לגבי "כלום"? 14 00:03:48,112 --> 00:03:50,104 אני לא בטוח למה אתה מתכוון. 15 00:03:51,605 --> 00:03:56,370 זואי, כמה זמן עבר אתה לא מבלה קצת זמן... לבד? 16 00:03:56,972 --> 00:03:58,822 כמו אחר צהריים שקט בבית. 17 00:03:59,098 --> 00:04:02,104 אני לא יודע, עבדתי כל כך הרבה הצלחתי לקנות דירה. 18 00:04:02,771 --> 00:04:09,555 אבל ברגע שאני חוזר הביתה אני מרגיש שהקירות יורדים עלי. 19 00:04:09,788 --> 00:04:11,090 ואני חייב לצאת. 20 00:04:13,535 --> 00:04:15,864 מעניין אם זה מפחד להיות לבד... 21 00:04:17,553 --> 00:04:20,673 זו הסיבה שאתה עוזב עם כל כך הרבה גברים שונים. 22 00:04:21,267 --> 00:04:26,446 אני לא חושב שהייתי יוצא עם כל כך הרבה גברים אם מישהו התקשר אליי שוב. 23 00:04:55,455 --> 00:04:56,688 זה לא כזה צמוד. 24 00:05:00,000 --> 00:05:01,913 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 25 00:05:03,118 --> 00:05:04,387 אתה חושב שאתה מצחיק? 26 00:05:12,661 --> 00:05:15,385 בוקר טוב, זה קופר ב-KXCH, מה שמך? 27 00:05:15,766 --> 00:05:17,594 -נטשה -מה היית רוצה לשמוע היום? 28 00:05:18,165 --> 00:05:21,622 -"אני לא מאוהב" מאת "10CC". - הכל בשבילך, נטשה. 29 00:05:23,135 --> 00:05:25,131 ואז יום חמישי בערב. 30 00:05:25,469 --> 00:05:26,629 יהיה שם בשעה 10:00. 31 00:05:57,974 --> 00:05:59,139 היי מהממת. 32 00:06:02,089 --> 00:06:03,022 היי מהממת. 33 00:06:04,786 --> 00:06:05,972 דְבַשׁ. 34 00:06:07,659 --> 00:06:11,642 חמישי בערב? נהדר, כי הוא לא יעשה כלום באותו היום. 35 00:06:12,388 --> 00:06:15,468 -לאן הם ילכו? זה רק לפי הזמנה, יקירי. 36 00:06:16,469 --> 00:06:17,258 מַברִיק. 37 00:07:18,184 --> 00:07:20,722 -איך הוא עשה את זה? -היא חלשה. 38 00:07:21,207 --> 00:07:23,922 היא לא יכולה לדאוג לעצמה. גברים מרגישים את זה. 39 00:07:24,588 --> 00:07:26,758 אבל חשבתי שגברים הם אהבו את הקשים שבהם. 40 00:07:27,677 --> 00:07:29,392 כשהם נשואים, כן. 41 00:07:29,645 --> 00:07:32,215 כשהם רק רוצים ללכת לישון, הם אוהבים את הקלים. 42 00:07:33,515 --> 00:07:35,299 -אני אוהב את השיר הזה. -גם אני. 43 00:07:35,556 --> 00:07:37,179 אני חושב שזה לא מוערך. 44 00:07:37,476 --> 00:07:41,894 רק בגלל שמושמע שיר רדיו AM לא אומר שהוא רע. 45 00:07:42,287 --> 00:07:48,002 אם תחשוב על זה, הם לא היו נוגעים בזה. גם אם אנשים לא כל כך אהבו את זה. 46 00:07:48,596 --> 00:07:51,530 רק כי לחלק נמאס מזה... 47 00:07:56,130 --> 00:07:57,117 מה לא בסדר? 48 00:07:58,328 --> 00:08:00,163 שׁוּם דָבָר. אלוהים, אני מצטער. 49 00:08:02,929 --> 00:08:06,707 -לפעמים זה נראה כאילו אני מדבר יותר מדי. - אתה צודק לחלוטין. 50 00:08:07,447 --> 00:08:09,248 על מוזיקה. כלומר... 51 00:08:09,249 --> 00:08:12,428 מתי נהיה כאלה לשנות דברים במוזיקה... 52 00:08:12,685 --> 00:08:16,298 שפולש אלינו פתאום לגמרי ולא נותן לנו ללכת? 53 00:08:16,816 --> 00:08:18,647 אתה צודק לחלוטין. 54 00:08:19,104 --> 00:08:23,163 יש תיבת נגינה באחר חדר מלא במוזיקה הטובה ביותר. 55 00:08:25,398 --> 00:08:26,911 אני מתכוון לוויניל. 56 00:09:27,103 --> 00:09:29,598 שתית מספיק, אתה צריך לעזוב אותי... 57 00:09:29,918 --> 00:09:33,367 אני צריך לקחת אותך הביתה. -לא, אני אתקשר למונית. 58 00:09:34,697 --> 00:09:36,376 זו האזהרה האחרונה. 59 00:09:40,927 --> 00:09:42,937 -אני לא מוצא את הטלפון הנייד שלי. -באמת, אין בעיה. 60 00:09:43,221 --> 00:09:44,832 -בֶּאֱמֶת? -אה באמת. 61 00:09:45,844 --> 00:09:49,939 בסדר, אני אלך למכונית שלי ואביא הטלפון הנייד שלי האם תישאר כאן? 62 00:09:50,250 --> 00:09:53,294 -כן, אני פשוט אלך לשירותים. -תודה רבה. מַברִיק. 63 00:09:54,031 --> 00:09:54,957 בְּסֵדֶר. 64 00:10:17,205 --> 00:10:18,687 עֶזרָה! 65 00:10:21,306 --> 00:10:23,090 היי, היי, תירגע. 66 00:10:33,257 --> 00:10:34,381 האזינו למוזיקה. 67 00:10:37,446 --> 00:10:38,973 תן לזה לפלוש לנשמה שלך. 68 00:10:41,594 --> 00:10:43,027 אני אוהב את השיר הזה. 69 00:10:45,484 --> 00:10:46,274 לִנְהוֹג. 70 00:10:50,159 --> 00:10:52,383 סעו כרגיל ואל תמהרו. 71 00:10:53,038 --> 00:10:54,644 כבד את כל הסימנים. 72 00:11:00,462 --> 00:11:02,869 אתה הולך מהר מאוד. לְהַאֵט. 73 00:11:11,999 --> 00:11:14,938 אל תמהרו לעבר האור צהוב. פשוט תפסיק. 74 00:11:34,980 --> 00:11:36,029 יש שם מישהו. 75 00:11:36,547 --> 00:11:38,163 -WHO? -שוטר. 76 00:11:43,775 --> 00:11:46,055 זה רואיז, אני צריך תגבורת ב-20 ובאילינוי. 77 00:11:46,420 --> 00:11:49,236 -פשוט סע. -צְבִיעוּת. זה מפריע. 78 00:11:50,039 --> 00:11:50,926 לִנְהוֹג. 79 00:11:51,640 --> 00:11:53,927 תחנות את המכונית שלך. תחנות את המכונית שלך. 80 00:11:54,372 --> 00:11:55,728 -פשוט תעשה את זה. -לֹא! 81 00:11:56,120 --> 00:11:58,093 עַכשָׁיו! חנו עכשיו! 82 00:11:58,925 --> 00:12:00,322 -תעשה את זה! תעשה את זה! -לֹא! 83 00:12:00,693 --> 00:12:01,759 עצור את המכונית! 84 00:12:02,252 --> 00:12:04,141 עצור את המכונית הארורה! 85 00:12:10,146 --> 00:12:14,368 לעזאזל, עצור את המכונית! בבקשה עצור את המכונית! 86 00:12:53,329 --> 00:12:56,587 פתח את הפה שלך. היי, פתח את הפה הארור שלך. 87 00:12:57,353 --> 00:12:58,437 עכשיו, תנשום. 88 00:13:03,490 --> 00:13:05,796 ידעתי את זה, ידעתי את זה, לעזאזל. 89 00:13:07,866 --> 00:13:09,520 זה כפול מהסכום החוקי. 90 00:13:21,987 --> 00:13:22,813 האם זה זה? 91 00:13:24,392 --> 00:13:25,888 יש לי רעיון יותר טוב. 92 00:13:41,507 --> 00:13:42,987 זה היו השומרים? 93 00:13:43,997 --> 00:13:47,178 יש לי הרושם ש עדיף אם לא אגיד את זה. 94 00:13:47,448 --> 00:13:48,888 אני צריך לצאת מכאן. 95 00:13:49,223 --> 00:13:51,332 יש לך נכסים שאתה יכול למכור? 96 00:13:52,710 --> 00:13:53,830 הדירה שלי. 97 00:13:54,903 --> 00:13:59,168 במקרה הטוב, יאשימו אותה בפשע סוג E עבור פגע וברח וכתוצאה מכך למוות. 98 00:13:59,606 --> 00:14:04,703 זה שווה ערך ל-4 שנים, אבל בדרך כלל הם מואשמים ברצח עם 15 שנות מאסר. 99 00:14:05,713 --> 00:14:08,674 אבל הוא היה שוטר שעשה את עבודתו. ואחרי שדרס אותו, הוא ברח. 100 00:14:08,944 --> 00:14:12,314 אמרתי להם שיש גבר בפנים את המכונית. הז'קט שלו נקרע. 101 00:14:14,022 --> 00:14:16,688 הם מצאו סיבים מבגדיו במכוניתו. 102 00:14:17,059 --> 00:14:20,849 הם מצאו סיבים מבגדים כל מי שהיה במכוניתו. 103 00:14:21,485 --> 00:14:23,702 יש רק עד אחד, אנדרו ברבר. 104 00:14:23,702 --> 00:14:27,692 וזה אומר שיצאת לבד במכונית שלך לאחר ששתה מספר משקאות. 105 00:14:28,422 --> 00:14:30,717 השופט כועס. 106 00:14:31,186 --> 00:14:35,777 אתה יכול להאשים אותה באדישות מושחתת. זה שווה ערך ל-25 שנות מאסר עולם. 107 00:14:36,196 --> 00:14:42,933 אבל יש לנו תוכנית. אנסה לדחות המשפט ככל האפשר מבחינה אנושית. 108 00:14:43,331 --> 00:14:46,510 עד שכולם ישכחו את ההיסטוריה. 109 00:14:47,845 --> 00:14:50,927 ככה כשאנחנו הולכים ל בית המשפט, נהיה שווים. 110 00:14:51,486 --> 00:14:55,264 ואני אהיה בכלא לבד מחצית מעונשו. 111 00:14:57,085 --> 00:15:00,525 -על כמה אנחנו מדברים? -מגיל 12 עד 16 חודשים, אם יתמזל מזלנו. 112 00:15:02,688 --> 00:15:04,993 אני לא יכול, אני... -פשוט תקשיבי לה לרגע. 113 00:15:05,903 --> 00:15:08,900 גב' אדלר, כבר נעצרת לפני נהיגה בשכרות. 114 00:15:09,156 --> 00:15:10,404 זה היה בתיכון. 115 00:15:10,671 --> 00:15:13,698 לאיזה חלק מ-25 שנים מאסר עולם לא מבין? 116 00:15:17,788 --> 00:15:19,828 זה אפילו לא יימשך 12 ימים כאן. 117 00:15:21,795 --> 00:15:24,395 מר ג'ויס, כבר לקחתי אותך תמונות של החבורות האלה? 118 00:15:24,690 --> 00:15:26,542 -טֶרֶם. -טוב, תעשה את זה. 119 00:15:26,543 --> 00:15:30,582 מיס אדלר, האם את מכירה את תוכנית צמידים? 120 00:15:33,886 --> 00:15:37,356 זו לא שכונה נהדרת אבל אין לנו הרבה אפשרויות. 121 00:15:38,451 --> 00:15:42,934 הבעלים הוא הלקוח שלי וחייב לי כסף... חוץ מזה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מקום טוב יותר. 122 00:15:43,229 --> 00:15:46,084 -זה לא משנה, זה נהדר. -הוא יגיד למישהו להביא לו את הדברים שלו. 123 00:15:46,451 --> 00:15:48,838 -הכל חוץ מהמחשב. -מה לא בסדר עם המחשב? 124 00:15:49,184 --> 00:15:52,019 -בגלל שהם מאוד חשובים... -אין להכניס אותם לתוכנית הצמידים. 125 00:15:52,772 --> 00:15:56,984 לפני כמה שנים, אסיר הוא נכנס למחשב המשטרה. 126 00:15:57,379 --> 00:15:59,838 זה הוסר מהרשימה תוכנית צמידים. 127 00:16:02,284 --> 00:16:05,546 פתחתי לו חשבון בחנות של מצרכים. הם שולחים עד הבית. 128 00:16:08,114 --> 00:16:10,746 �האם יש לו חברים שהוא יכול תתקשר אם אתה צריך עוד משהו? 129 00:16:12,614 --> 00:16:14,723 -בהצלחה. -תודה לך. 130 00:16:16,745 --> 00:16:18,263 להתראות, עורך דין. 131 00:16:21,240 --> 00:16:23,935 -טוב, זה הדוק מדי? -בְּסֵדֶר. 132 00:16:27,889 --> 00:16:30,487 סליחה, יש לי התכווצות. 133 00:16:31,334 --> 00:16:33,070 אני חושב שיצא טוב. 134 00:16:35,506 --> 00:16:36,667 רשמי... 135 00:16:38,084 --> 00:16:40,627 אנו מודדים את המרחק המקסימלי פנימה הדירה שלך מהמודם. 136 00:16:40,911 --> 00:16:43,638 אם זה יעבור מעבר לזה מרחק, נדע מיד. 137 00:16:45,336 --> 00:16:50,498 -אתה יכול לתת לי את המדידה? -17 מטר. 138 00:16:51,635 --> 00:16:53,665 ובכן, זה מספיק מקום. 139 00:16:54,010 --> 00:16:55,508 נסביר את שלנו המשך לעורך הדין שלך. 140 00:16:55,803 --> 00:17:00,569 אני יודע שאתה לא הולך לשום מקום אבל אני מודאג מכך שאחרים יכנסו לכאן. 141 00:17:01,038 --> 00:17:03,372 יש סיבה ל סורגים על החלונות. 142 00:17:04,646 --> 00:17:06,782 יש לך עוד שאלות? 143 00:17:10,146 --> 00:17:11,845 כן, אתה יודע?... 144 00:17:13,792 --> 00:17:17,900 -אפשר להתקלח ולהתרחץ? -המכשיר עמיד למים. 145 00:17:18,420 --> 00:17:22,266 אבל אם כיסוי הפלסטיק נראה כשהיא מתפשרת על ידי הרצון להוריד אותו, היא תיפול. 146 00:17:22,654 --> 00:17:27,556 או אם יש הרבה לחץ, כאילו היה למישהו רציתי לזרוק אותו, המכשיר ייפול�. 147 00:17:27,905 --> 00:17:31,364 -ומה עם...? -כֵּן? 148 00:17:32,479 --> 00:17:36,435 -שכחתי מה התכוונתי לומר. -אני אבוא מדי פעם לבדוק את זה. 149 00:17:36,707 --> 00:17:39,498 -זכור, 17 מטר. -ביי, ביי. 150 00:19:30,131 --> 00:19:33,078 �תכבה את החרא הזה או אני אתקשר למשטרה! 151 00:19:39,606 --> 00:19:40,534 לְחַרְבֵּן! 152 00:19:55,924 --> 00:19:59,084 ממש כמו הפרסומת טֵלֶוִיזִיָה. ובכן, תן לי... 153 00:19:59,826 --> 00:20:01,748 שים את זה. 154 00:20:26,546 --> 00:20:27,855 הגעתי לשפל. 155 00:20:28,665 --> 00:20:31,474 היה לי כל כך הרבה בפנים שהייתי צריך לתת לו לצאת. 156 00:20:31,836 --> 00:20:36,596 הייתי חייב להודות שכן אישה ולא גבר. 157 00:20:37,014 --> 00:20:41,065 הייתי צריך לדבר עם מישהו ו התחלתי בהתקשרות לחבר. 158 00:20:42,455 --> 00:20:46,180 שלום. כן, בדיוק התקשרתי לדעת מה שלומך. 159 00:20:46,537 --> 00:20:50,608 אם אתה רוצה אתה יכול לבוא בוא לראות אותי, זה יהיה נהדר. 160 00:20:50,943 --> 00:20:55,438 נפגשנו לפני שנה וחצי ואמרת שמעולם לא פגשת מישהו כמוני... 161 00:20:55,738 --> 00:20:59,593 ומה אם לא היית נשוי... שלום? שלום? 162 00:21:00,949 --> 00:21:03,720 אלסקה? אני אשמח. 163 00:21:04,018 --> 00:21:06,422 אבל זה קצת קשה לי לנסוע בזמן הזה. 164 00:21:06,679 --> 00:21:08,472 אני מניח שזה המשיבון שלך. 165 00:21:08,918 --> 00:21:11,146 רק התקשרתי לשמוע מכולם. 166 00:21:11,825 --> 00:21:17,303 יש לך את המספר של אנדרו? כי איבדתי אותו כשאיבדתי את הטלפון הנייד שלי. 167 00:21:19,213 --> 00:21:22,875 האם אוכל להתקשר שוב? אוקיי, ביי. 168 00:21:42,716 --> 00:21:45,174 התגעגעת אליי? כי אני יודע. 169 00:21:46,026 --> 00:21:48,372 אני רוצה שתקשיב למשהו. 170 00:22:34,816 --> 00:22:39,263 אז מוזיקה התנגנה ברקע. אם יש בעיה התקשר 911. 171 00:22:39,645 --> 00:22:44,399 לא זיהיתי את הקול שלו. � לא יכול להגיד להם לאתר את השיחה? 172 00:22:44,672 --> 00:22:47,485 לא מהפלאפון שלך. זה יוכיח שהתקשרת אליו. 173 00:22:47,780 --> 00:22:50,699 כל זה מוכיח זאת מישהו גנב את הטלפון הנייד שלו. 174 00:22:50,997 --> 00:22:53,558 האם זה אומר שהוא יכול לראות את המספר שלי? -אם זה רשום. 175 00:22:59,602 --> 00:23:02,881 שלום, כרגע חיברתי את זה טלפון. זה רשום או לא? 176 00:23:04,066 --> 00:23:05,985 אני צריך לדעת עכשיו. 177 00:23:07,592 --> 00:23:09,302 זה לא רשום, מעולה. מַברִיק. 178 00:23:10,111 --> 00:23:12,747 טוב, תמשיך ככה, בסדר? 179 00:23:13,772 --> 00:23:14,561 טוֹב. 180 00:23:58,993 --> 00:24:02,689 הגרגרן נופל למלכודת המלקחיים. 181 00:24:03,169 --> 00:24:07,676 הגרגרן כל כך עקשן לפעמים הוא אוכל את הרגל שלו... 182 00:24:08,087 --> 00:24:10,442 כדי לברוח ממלכודת המלקחיים. 183 00:24:12,650 --> 00:24:16,179 הגרגרן הוא חיה קצרת רגליים. 184 00:24:16,531 --> 00:24:18,813 הוא גר בהרים של צפון אמריקה ואירוסיה. 185 00:24:49,853 --> 00:24:50,926 חרא! 186 00:24:51,392 --> 00:24:53,350 יאללה... זהו. 187 00:24:55,130 --> 00:24:55,830 קדימה. 188 00:24:57,520 --> 00:24:58,300 קדימה. 189 00:24:59,674 --> 00:25:00,997 חכה רגע! 190 00:25:08,978 --> 00:25:09,604 לְחַרְבֵּן! 191 00:25:11,511 --> 00:25:14,448 מיס אדלר! -אני יוצא מהמקלחת! 192 00:25:14,736 --> 00:25:16,562 ואז לבש חלוק. 193 00:25:22,889 --> 00:25:26,286 � מיס. אדלר, זה רע סימן להשאיר אותנו מחכים! 194 00:25:26,625 --> 00:25:28,565 אני בא מיד! 195 00:25:32,298 --> 00:25:32,864 שלום. 196 00:25:40,846 --> 00:25:42,469 עברתי תאונה קטנה. 197 00:25:43,429 --> 00:25:45,070 נראה שהיה לו זוג. 198 00:25:47,107 --> 00:25:48,308 זה היה יום קשה. 199 00:25:51,479 --> 00:25:53,356 שים את הרגל שלך על השרפרף, בבקשה. 200 00:25:54,127 --> 00:25:55,126 על השרפרף. 201 00:26:02,407 --> 00:26:04,246 -מה זה? -תַחלִיב. 202 00:26:04,782 --> 00:26:06,768 שמתי אותו אחרי האמבטיה. 203 00:26:09,918 --> 00:26:13,501 -מרשים, זה טעים בדיוק כמו חמאה. -זה קרם חמאה. 204 00:26:14,081 --> 00:26:14,841 בסדר... 205 00:26:15,556 --> 00:26:19,690 זה מה שנעשה...זה ברור שניסה להסיר את המכשיר. 206 00:26:19,989 --> 00:26:23,313 -תצטרך להגביר את ההגבלות שלך. -מַה? 207 00:26:23,574 --> 00:26:27,794 החל מיום רביעי תקבלו 15 שיחות אקראיות במהלך היום. 208 00:26:28,527 --> 00:26:31,908 זה יצלצל עד 5 פעמים ו אתה חייב לענות. 209 00:26:32,329 --> 00:26:35,163 קול אלקטרוני ישאל סדרה של שאלות. 210 00:26:35,444 --> 00:26:38,904 -זה כמו מבחן? -לֹא. 211 00:26:39,397 --> 00:26:41,570 כמו שם ותאריך לידה. 212 00:26:41,943 --> 00:26:44,923 נדע אם זו הקלטה או אם זה קול של מישהו אחר. 213 00:26:45,309 --> 00:26:48,544 -אֵיך? אני אקליט את קולך דיגיטלית. 214 00:26:50,433 --> 00:26:53,880 יש סיבה לנסות לצאת מכאן. מישהו מנסה... 215 00:26:56,000 --> 00:26:57,646 גם עורך הדין שלי לא מאמין לי. 216 00:26:57,921 --> 00:27:03,177 כל הזמן משקרים לעורכי דין והם מזהים את זה כי הם עושים את אותו הדבר. 217 00:27:04,510 --> 00:27:07,235 רק בגלל שמישהו כן בהיר או מושך... 218 00:27:07,484 --> 00:27:09,135 אתה חושב שאני...? 219 00:27:15,085 --> 00:27:18,610 מה שאני אומר זה שאולי עורך הדין שלך יש סיבה לא להאמין לו. 220 00:27:19,005 --> 00:27:21,011 -מַדוּעַ? הוא אמר לי שהוא עושה אמבטיה... 221 00:27:21,630 --> 00:27:24,112 אבל הפנים שלו מלוכלכות והשיער שלו יבש. 222 00:27:24,343 --> 00:27:25,825 הוא אמר לי שחמאה היא קרם. 223 00:27:28,030 --> 00:27:30,083 יש לזכות באמון. 224 00:27:30,426 --> 00:27:33,509 כן, אני חושב שאמון צריך... -לא, זו לא השאלה. 225 00:27:34,728 --> 00:27:36,391 מה השעה? 226 00:27:38,066 --> 00:27:39,263 14:30. 227 00:27:39,597 --> 00:27:42,101 -עם מי אני מדבר? -אִיתִי. 228 00:27:43,800 --> 00:27:45,046 עם זואי אדלר. 229 00:27:45,761 --> 00:27:50,245 -מה תאריך הלידה שלך? -4 ביולי, 1973. 230 00:27:52,888 --> 00:27:56,433 -מה השעה? -כבר שאלתי את עצמי. 231 00:27:59,534 --> 00:28:00,758 זה נכון. 232 00:28:12,255 --> 00:28:13,678 הם על השולחן שלי. 233 00:29:14,397 --> 00:29:15,073 בוא נלך! 234 00:29:26,948 --> 00:29:27,961 האם אתה רוצה לשחק? 235 00:29:32,650 --> 00:29:34,546 לְחַרְבֵּן! אני עשיר! 236 00:29:50,671 --> 00:29:55,011 -מה לעזאזל? -סליחה, היו שם כמה ילדים. 237 00:29:55,285 --> 00:29:59,010 -מי אתה לעזאזל? הרגע עליתי לכאן. אני מצטער. 238 00:29:59,385 --> 00:30:04,156 אה כן, המתבודד. שימו לב למה שאתם עושים. 239 00:30:24,053 --> 00:30:26,561 אתה תראה, חרא קטן. 240 00:30:29,587 --> 00:30:30,440 לַחֲכוֹת! 241 00:30:31,231 --> 00:30:34,890 -לעזאזל! -סליחה, חשבתי שזה הילדים האלה. 242 00:30:35,375 --> 00:30:39,423 התכוונתי להתנצל על... 243 00:30:40,130 --> 00:30:43,824 בכל מקרה, הלכתי לקניות ו הבאתי לך כמה דברים. 244 00:30:44,367 --> 00:30:45,948 תודה, כמה נחמד. 245 00:30:48,369 --> 00:30:54,511 -אני לא יכול לרדת. -יש לנו בעיה, אני לא יכול לעלות. 246 00:31:00,847 --> 00:31:02,410 אני גר כאן שש שנים. 247 00:31:03,670 --> 00:31:06,015 מעולם לא עברתי את הקומה הראשונה. 248 00:31:06,929 --> 00:31:10,464 למדתי את זה אישה זקנה לגדל ורדים על הגג. 249 00:31:11,058 --> 00:31:12,213 זה כמו גן. 250 00:31:13,258 --> 00:31:14,512 מעולם לא ראיתי את זה. 251 00:31:15,188 --> 00:31:17,208 אני מניח שגם אתה לא. 252 00:31:19,511 --> 00:31:22,218 זה לא הרבה, רק דברים בסיסיים. 253 00:31:22,717 --> 00:31:24,074 תודה, זה נהדר. 254 00:31:24,468 --> 00:31:28,001 אם אתה צריך משהו מיוחד לפעם אחרת, הודע לי. 255 00:31:28,372 --> 00:31:30,720 בְּסֵדֶר. תודה, שוב. 256 00:31:34,241 --> 00:31:37,815 -היי, זה תינוק או גבר קטן? -לך לעזאזל, ממזרים. 257 00:31:43,033 --> 00:31:45,277 אני נטשה ואני רוצה לבקש שיר. 258 00:31:45,695 --> 00:31:47,241 "Fascination" מאת Human League. 259 00:31:47,471 --> 00:31:50,274 �זה קופר ב-KXCH עם בקשה נוספת מנטאשה. 260 00:31:50,676 --> 00:31:52,339 אחד מהאודיטורים האהובים עלי. 261 00:31:52,798 --> 00:31:58,937 שלום, שמי...למעשה, אתה יודע מה? בואו נעצור את השטויות ונגיע לנקודה. 262 00:31:59,431 --> 00:32:01,862 אתה רוצה להתעלס איתי הלילה? 263 00:32:02,470 --> 00:32:03,629 בָּרוּר. 264 00:32:08,806 --> 00:32:12,303 זה כל כך מוזר כי גם אני סרטן שהוא גם סימן מים. 265 00:32:12,571 --> 00:32:15,610 אתה נראה לי מאוד מוכר, אני מכיר אותך מאיפשהו? 266 00:32:15,894 --> 00:32:20,035 היי, בחייך, אתה נראה נהדר... לא. 267 00:32:20,315 --> 00:32:22,356 לא, לא הופעתי ב"שודדי פנזנס". 268 00:32:22,607 --> 00:32:25,029 כן, כבר אמרו לי שאני מדבר הרבה. 269 00:32:25,488 --> 00:32:28,910 מתוחכם, אתה נראה מרהיב. 270 00:32:29,170 --> 00:32:33,554 כן, הייתי מאורסת למשהו מסוים אנדרו אבל הוא היה לוזר ונפרדנו. 271 00:32:49,285 --> 00:32:51,702 שלום, הילד ב- המשלוחים עדיין עובדים? 272 00:32:52,273 --> 00:32:55,037 כן, ג'ימי. אני צריך אותך תביא לי קניות. 273 00:32:55,893 --> 00:33:01,256 אני יודע שהם רק שלחו אותי אתמול הזמנה אבל כבר נגמר לי. 274 00:33:07,213 --> 00:33:11,594 -שלום. זה 42.93 דולר. -כנס ואכתוב לך צ'ק. 275 00:33:12,088 --> 00:33:15,089 -אנו מקבלים רק מזומן. -אנחנו נבין את זה. 276 00:33:21,687 --> 00:33:24,347 פשוט תרגיש את המוזיקה. 277 00:33:25,296 --> 00:33:26,541 -היי... -מה? 278 00:33:27,344 --> 00:33:30,422 -אני באמת חייב ללכת עכשיו. -רק עוד אחד, בסדר? 279 00:33:30,773 --> 00:33:32,653 עוד אחד, עוד אחד. 280 00:33:33,405 --> 00:33:34,862 שים אותם כאן. 281 00:33:36,504 --> 00:33:38,349 כֵּן. 282 00:33:46,023 --> 00:33:47,662 -אני מצטער. -אני יודע. 283 00:33:48,033 --> 00:33:49,089 אני... 284 00:33:54,444 --> 00:33:58,432 כמו שאמרתי...אני באמת חייב ללכת עכשיו. 285 00:34:02,577 --> 00:34:03,683 כֵּן. 286 00:35:10,021 --> 00:35:11,477 אז גן ורדים, אה? 287 00:36:39,794 --> 00:36:42,773 -עם מי אני מדבר? -זואי אדלר. 288 00:36:43,509 --> 00:36:46,981 -תַאֲרִיך לֵידָה? -4 ביולי, 1973. 289 00:36:48,029 --> 00:36:49,832 מה צבע העיניים שלך? 290 00:36:51,044 --> 00:36:51,848 יָרוֹק. 291 00:36:55,580 --> 00:36:56,713 מקסימום! 292 00:36:57,710 --> 00:36:58,847 מקסימום! 293 00:37:00,880 --> 00:37:01,965 מקסימום! 294 00:37:05,785 --> 00:37:08,269 שלום! מקסימום! 295 00:37:12,121 --> 00:37:13,914 שלום! 296 00:37:15,387 --> 00:37:16,520 מקסימום! 297 00:38:05,693 --> 00:38:07,539 אלוהים אדירים, לעזאזל! 298 00:38:07,885 --> 00:38:10,691 לא ידעתי את מספר הטלפון שלך ו אני רוצה שתביא לי משהו. 299 00:38:11,953 --> 00:38:12,704 מַה? 300 00:38:17,461 --> 00:38:18,925 טלפון אלחוטי מעולה. 301 00:38:19,331 --> 00:38:20,996 תודה, זה מושלם. 302 00:38:22,097 --> 00:38:24,147 -אני יכול לקנות לך משקה? -בָּרוּר. 303 00:38:36,326 --> 00:38:41,193 בחור שגדלתי איתו אובססיבי למצוא חברה. 304 00:38:42,767 --> 00:38:48,162 הייתי כל כך בטוח שלעולם לא אעשה זאת היה לי אחד... בגלל הגודל שלי. 305 00:38:51,078 --> 00:38:56,090 הכרתי אותו כל חיי והוא מעולם לא הבין זאת. 306 00:38:56,447 --> 00:39:01,043 -ממה? -שכבר הייתי מאוהב במישהו. 307 00:39:02,282 --> 00:39:05,913 -שלו. מעולם לא סיפרת לו? 308 00:39:07,252 --> 00:39:11,855 -לא... לא עד שהוא התחתן. -למה חיכית כל כך הרבה זמן? 309 00:39:14,064 --> 00:39:19,386 אני לא יודע...כשגדלתי אני הבנתי שזה שונה. 310 00:39:20,649 --> 00:39:22,537 זה היה הילד הנכה. 311 00:39:23,226 --> 00:39:28,578 וקצת אחר כך למדתי את זה זה היה הילד היהודי והנכה. 312 00:39:30,159 --> 00:39:36,384 לא הייתי מוכן להיות הילד היהודי, הנכה, ההומו. 313 00:39:56,460 --> 00:39:58,928 NEURETIC 314 00:40:05,704 --> 00:40:08,421 -גב' אדלר, בבקשה שב. -כריח אותי. 315 00:40:08,720 --> 00:40:09,928 בבקשה שב. 316 00:40:12,898 --> 00:40:16,980 קדימה, תכריח אותי לאט. תעשה את זה לאט, לאט. 317 00:40:17,591 --> 00:40:20,527 זה מאוד מצחיק אבל עכשיו אני רוצה שתשב. 318 00:40:20,863 --> 00:40:25,166 -ההפך. קדימה, תגרום לי. -התנועות שלו מרשימות אותי. 319 00:40:25,518 --> 00:40:27,095 בבקשה שב. 320 00:40:28,306 --> 00:40:30,711 זה כבר לא מצחיק. בבקשה שב. 321 00:40:30,915 --> 00:40:33,840 תכריח אותי. אני לא אומר שאני לא תבין, אני רק אומר שאני מכריח את עצמי. 322 00:40:34,628 --> 00:40:36,505 זה היה נהדר. 323 00:40:37,169 --> 00:40:40,503 -קדימה. -היא לא תאהב שאכריח אותה. 324 00:40:40,814 --> 00:40:43,059 -טוב, טוב. ברצינות, אני לא חושב שהוא אוהב את זה. 325 00:40:43,315 --> 00:40:48,355 אתה רוצה שאתקשר לשוטר יי? אני אעלה ואושיב אותה בכיסא הזה. 326 00:40:48,680 --> 00:40:51,222 אני לא חושב שאתקשר אליו. -כן, אני אעשה זאת. 327 00:40:51,581 --> 00:40:53,695 - קדימה, תעשה את זה. -כן, אני חושב שזה יקרה. 328 00:41:03,605 --> 00:41:06,039 תודה לך. בבקשה תוריד את הגלגיליות. 329 00:41:11,424 --> 00:41:13,474 לְהִרָגַע. 330 00:41:14,042 --> 00:41:17,671 יאללה, זה כיף. עבור בפעם הבאה תביא גלגיליות. 331 00:41:17,930 --> 00:41:20,046 � מיס. אדלר בבקשה לשבת על הכיסא! 332 00:41:20,774 --> 00:41:23,090 פשוט לא בא לי לשבת על הכיסא. 333 00:41:23,377 --> 00:41:27,805 לא אכפת לי. אני יכול לבקש שיחליפו. 334 00:41:32,389 --> 00:41:34,282 ויבוא בית דין אחר. 335 00:41:36,122 --> 00:41:39,228 ואני לא אתעסק איתך באותה דרך שאני עושה את זה. 336 00:41:40,090 --> 00:41:42,509 תן לי להגיד לך לא הם יהיו אנשים כל כך טובים. 337 00:41:48,450 --> 00:41:51,621 -תודה לך. אני חושב שהוא אוהב להתעסק איתי. 338 00:42:01,253 --> 00:42:02,961 NEURETIC 339 00:42:09,553 --> 00:42:11,008 מה כל כך מצחיק? 340 00:42:12,392 --> 00:42:13,196 שׁוּם דָבָר. 341 00:42:18,019 --> 00:42:24,081 2,3,4,5... 342 00:42:25,219 --> 00:42:28,694 6... 343 00:42:30,165 --> 00:42:32,352 בבקשה תגיד לי את שמך. -זואי אדלר. 344 00:42:32,653 --> 00:42:33,437 מה הכתובת שלך? 345 00:42:35,017 --> 00:42:36,934 רובוטים ארורים. 346 00:42:37,969 --> 00:42:38,885 40... 347 00:42:40,923 --> 00:42:41,831 לעזאזל. 348 00:42:44,211 --> 00:42:50,103 1,2,3... 349 00:43:42,601 --> 00:43:45,961 קדימה, עלה על הסוס! 350 00:43:57,838 --> 00:43:58,655 שלום? 351 00:44:16,019 --> 00:44:18,423 אמרתי 4 ביולי 1973. 352 00:44:18,718 --> 00:44:20,393 מי פה לעזאזל? 353 00:44:31,040 --> 00:44:33,462 -שלום? אני ברין אלן. שלום, ברין. 354 00:44:33,869 --> 00:44:37,957 אני חברה ותיקה של זואי אדלר ואני לא מוצא את המספר החדש שלו. 355 00:44:38,363 --> 00:44:41,807 מצטערים, אנחנו לא נותנים מידע צוות העובדים שלנו. 356 00:44:44,623 --> 00:44:45,347 כַּלבָּה. 357 00:44:48,370 --> 00:44:51,972 -שלום? אני ברין אלן. שלום, ברין. אני חברה של זואי. 358 00:44:52,441 --> 00:44:55,333 אני מבין את המדיניות שלך, ברצינות... 359 00:44:58,696 --> 00:45:00,551 לעזאזל! 360 00:45:08,139 --> 00:45:12,390 -שלום? אני ברין אלן. -זה שוב אני, נראה שהתחלנו רע. 361 00:45:12,769 --> 00:45:14,461 אני לא יכול לעזור לך. 362 00:45:16,749 --> 00:45:17,798 אֵל! 363 00:45:26,014 --> 00:45:27,855 אני אחסום את המספר שלך, בן זונה. 364 00:45:36,848 --> 00:45:37,690 לְחַרְבֵּן! 365 00:46:42,483 --> 00:46:43,168 יונג! 366 00:46:44,181 --> 00:46:46,654 לֹא! לֹא! 367 00:46:47,494 --> 00:46:49,585 "יונג...אני אתקשר למשטרה!" 368 00:47:10,216 --> 00:47:12,761 כן, ילד נדקר ו... 369 00:47:13,268 --> 00:47:16,330 לא, אני לא יכול לראות את זה. מקסימום! 370 00:47:26,129 --> 00:47:28,867 -איפה הקורבן? אני לא יודע, זה היה כאן. 371 00:47:29,125 --> 00:47:31,442 -איפה הקורבן? -אני לא יודע. 372 00:47:32,405 --> 00:47:34,456 אתה לא זוכר את הגזע של התוקף? 373 00:47:35,529 --> 00:47:37,075 והגיל? 374 00:47:38,011 --> 00:47:40,706 13 � 14, קשה לומר. 375 00:47:41,347 --> 00:47:42,590 זה עוזר לנו מאוד. 376 00:47:43,442 --> 00:47:44,805 האם יש לך כבר את מה שאתה צריך? 377 00:47:46,214 --> 00:47:47,271 כֵּן. 378 00:47:47,678 --> 00:47:48,938 אני אטפל בזה. 379 00:47:49,988 --> 00:47:52,880 הכרתי את השוטר רואיז... 380 00:47:53,619 --> 00:47:58,221 הגיע לו הרבה יותר מאשר להיות נהרג על ידי כלבה מזוינת. 381 00:48:01,796 --> 00:48:03,571 זה לא מקובל! 382 00:48:09,233 --> 00:48:10,356 אני מצטער. 383 00:48:32,978 --> 00:48:35,881 אתה לא חייב. אה באמת. 384 00:48:36,928 --> 00:48:40,696 אני חייב לעשות את זה, אני מצטער. זה לטובת הקבוצה. 385 00:48:41,830 --> 00:48:44,555 זה חלק מההליך מהמפעל. 386 00:48:49,518 --> 00:48:52,346 -מה זאת המוזיקה הזו? -Noe Venable. 387 00:48:52,743 --> 00:48:54,261 -נִכבָּד? - כבוד. 388 00:48:57,126 --> 00:49:00,329 -למה אתה כל כך אוהב מוזיקה? -זו בריחה. 389 00:49:01,712 --> 00:49:03,211 אתה שוטר או...? 390 00:49:05,449 --> 00:49:10,878 טכנית, אני שריף אבל הייתי מאומן על ידי המפעל של צוותים אלה. 391 00:49:12,019 --> 00:49:13,218 האם הוא נושא נשק? 392 00:49:15,677 --> 00:49:17,466 לא, אני לא נושא. 393 00:49:22,217 --> 00:49:25,112 -אתה רוצה לספר לי את הצד שלך בסיפור? -למה לי? 394 00:49:25,764 --> 00:49:29,875 הוא כבר אמר שהוא לא סומך עליי כי אמרתי לו שאני עושה אמבטיה. 395 00:49:31,115 --> 00:49:34,232 -כי הוא ניסה להסיר את המכשיר. -מה היית עושה? 396 00:49:34,774 --> 00:49:38,610 -ברצינות, מה היית עושה? -ציית לתנאי גזר הדין שלי. 397 00:49:39,195 --> 00:49:40,860 גם אם הוא היה חף מפשע? 398 00:49:43,010 --> 00:49:45,280 הנה מגיע החלק שבו הוא אומר לי שזה מה שכולם אומרים. 399 00:49:45,625 --> 00:49:47,744 זה לא מתפקידי לקבוע אשמה או חפות. 400 00:49:48,004 --> 00:49:52,637 לא, התפקיד שלהם הוא לנעול אנשים. ולפחות אחד לא עשה כלום. 401 00:49:52,960 --> 00:49:55,600 אבל זה רק המיעוט, שבו לעזאזל זה גורם לך? 402 00:49:58,461 --> 00:50:01,052 צמיד חדש זה פוגש את אותה פונקציה כמו הקודמת. 403 00:50:01,379 --> 00:50:03,904 -אבל גם... -תקלקל, אני הולכת להתקלח. 404 00:50:04,240 --> 00:50:09,433 בנוסף, למכשיר הזה יש הגנה. יש שלושה מגדלים. 405 00:50:10,183 --> 00:50:13,506 שלושה מגדלים ב בפאתי העיר... 406 00:50:14,175 --> 00:50:18,512 מגדלים יכולים לקבוע את מיקומם בדיוק בגבולות העיר. 407 00:50:18,795 --> 00:50:22,254 -לך מפה! -לא עד שאסיים את ההוראה. 408 00:50:22,588 --> 00:50:24,125 תדביק אותם בתחת שלך. -גְבֶרֶת. אדלר... 409 00:50:24,393 --> 00:50:27,452 אם אתה לא מעוניין היתרונות של תוכנית זו... 410 00:50:27,783 --> 00:50:31,081 אנחנו יכולים לשלוח אותה בחזרה לכלא לתת לו הוראות על ציות. 411 00:50:31,465 --> 00:50:34,506 -לך מפה! -אנחנו נגביר את השיחות. 412 00:50:35,134 --> 00:50:36,959 �תפסיק לדבר איתי כאילו היא ילדה! 413 00:50:37,205 --> 00:50:40,636 השיחות שלך יגדלו מ-15 ל-20. 414 00:50:41,110 --> 00:50:43,643 לך מכאן עכשיו! 415 00:50:44,174 --> 00:50:45,413 לְהִסְתַלֵק! 416 00:51:19,707 --> 00:51:22,197 יש לך משהו מ-Noe Venerable? 417 00:51:24,092 --> 00:51:26,562 - נכבד נכבד? -זה Venable. 418 00:51:27,317 --> 00:51:28,770 הם לא משלמים לו הרבה כדי לדבר. 419 00:51:29,151 --> 00:51:31,400 נועה ונבל. יש לך משהו ממנה? 420 00:51:31,760 --> 00:51:33,998 -כן, באות ו'. בסלע? 421 00:51:34,450 --> 00:51:35,462 באות ו'. 422 00:51:36,611 --> 00:51:37,727 תודה לך. 423 00:52:18,105 --> 00:52:21,367 הבחור הזה תפס אותי לא מוכנה. 424 00:53:54,158 --> 00:53:56,190 אני חי את חיי דרך שלהם. 425 00:55:23,456 --> 00:55:25,532 לְחַרְבֵּן! לעזאזל! 426 00:55:46,095 --> 00:55:47,087 לעזאזל! 427 00:55:49,235 --> 00:55:51,112 -עם מי אני מדבר? -זואי אדלר. 428 00:55:51,426 --> 00:55:54,189 -תַאֲרִיך לֵידָה? -4 ביולי, 1973. 429 00:55:54,555 --> 00:55:56,708 -איזה צבע העיניים שלך? -יָרוֹק. 430 00:55:57,241 --> 00:55:58,184 תודה לך. 431 00:56:02,896 --> 00:56:03,968 לְהִכָּנֵס! 432 00:56:27,628 --> 00:56:30,436 - נו? -החלקתי במקלחת. 433 00:56:36,747 --> 00:56:39,035 -היא נראית רזה יותר. -בֶּאֱמֶת? 434 00:56:40,393 --> 00:56:45,191 אני חושב שירדתי 2 מידות. הוא נראה עייף. 435 00:56:45,720 --> 00:56:46,724 זו העבודה. 436 00:56:47,429 --> 00:56:51,202 הלכתי ליוגה 2 פעמים בשבוע להירגע. אני צריך לנסות את זה. 437 00:56:51,693 --> 00:56:53,521 -יוֹגָה? -יוֹגָה. 438 00:56:53,866 --> 00:56:56,385 בֶּאֱמֶת? אני חייב לחשוב על זה. 439 00:56:59,560 --> 00:57:02,667 ו... איך הוא התייחס אליה? 440 00:57:02,965 --> 00:57:06,671 מחזיק אותי בפנים לעזאזל בית, וזה כאב. 441 00:57:12,245 --> 00:57:16,764 במציאות, זה בערך מחליק מעט. קדימה. 442 00:57:21,275 --> 00:57:23,408 -בוא נראה... -כאן. 443 00:57:44,829 --> 00:57:48,461 אני... אני אפילו לא יודע את שמו. 444 00:57:48,958 --> 00:57:50,574 מה שמך? 445 00:57:51,732 --> 00:57:53,982 -הַצָעַת חוֹק. -הַצָעַת חוֹק. 446 00:57:57,788 --> 00:57:59,717 אני חייב ללכת. 447 00:58:02,220 --> 00:58:04,569 אתה יכול לשבת איתי לשנייה? 448 00:58:05,857 --> 00:58:08,168 -פשוט לשבת? -בָּרוּר. 449 00:58:10,376 --> 00:58:11,413 אני בא! 450 00:58:15,504 --> 00:58:17,505 הָיָה יָכוֹל...? 451 01:00:11,971 --> 01:00:12,857 ברשות. 452 01:00:27,253 --> 01:00:28,452 פָשִׁיסטִי! 453 01:00:42,549 --> 01:00:45,256 היכונו לקבל חברה. יש לי רעיון. 454 01:00:46,936 --> 01:00:48,840 אתה ממהר יותר מדי. 455 01:00:49,516 --> 01:00:52,905 תן לי ללכת ולא תחיה לראות אותי זועם. 456 01:00:53,596 --> 01:00:54,776 אל תמהר, פשוט... 457 01:00:55,686 --> 01:00:56,686 היזהר! 458 01:00:59,839 --> 01:01:02,743 השיר הזה בשבילך, נטשה, איפה שלא תהיה. 459 01:01:12,599 --> 01:01:16,012 זה יהיה מוכן תוך דקה. האם אתה רוצה סודה או מים? 460 01:01:17,798 --> 01:01:20,123 הלילה נחיה כמו אנשים אמיתיים. 461 01:01:21,247 --> 01:01:23,704 -מה האירוע? -יש לי הפתעה. 462 01:01:24,128 --> 01:01:26,544 דיברתי עם החבר'ה ו... 463 01:01:27,146 --> 01:01:33,730 לכמה מהם, למעשה רבים, היו לאביו באותו מצב כמו שלך. 464 01:01:34,658 --> 01:01:38,441 -איזה מצב? זה שיש לך על הקרסול... 465 01:01:39,908 --> 01:01:46,424 בסופו של דבר, הנקודה היא ש נראה שיש שיטה ל... 466 01:01:47,679 --> 01:01:50,223 -הרחיב מעט את הטווח שלך. -על מה אתה מדבר? 467 01:01:50,597 --> 01:01:54,736 אני מדבר על... אתה תהיה מסוגל לצאת החוצה. 468 01:01:57,376 --> 01:02:00,202 זה כל כך פשוט שזה כן מדהים שהוא חשב על זה. 469 01:02:02,815 --> 01:02:06,414 טוב, טוב, זה טוב. בְּסֵדֶר. 470 01:02:08,010 --> 01:02:08,961 שמים. 471 01:02:11,979 --> 01:02:14,102 תרים טלפון כאילו התכוונת להתקשר. 472 01:02:22,196 --> 01:02:22,642 זה הכל. 473 01:02:24,461 --> 01:02:26,820 כמה רחוק אתה יכול ללכת עם זה? -17 מטר. 474 01:02:38,601 --> 01:02:40,575 תחזור למעגל, תחזור למעגל. 475 01:03:09,101 --> 01:03:10,187 אתה בחור קשוח, הא? 476 01:03:11,941 --> 01:03:13,216 אתה בחור קשוח? 477 01:03:16,608 --> 01:03:18,215 מיקומו של ההר מצוין. 478 01:03:19,405 --> 01:03:20,740 תעמוד זקוף. 479 01:03:21,363 --> 01:03:25,252 שחררו את עצמכם, תירגעו ושחררו את עצמכם. 480 01:03:25,673 --> 01:03:29,076 תן למחשבות שלך לצאת מהתחנה. 481 01:03:31,335 --> 01:03:34,129 לתת להם לרדת מהפסים בזמן שהם נושפים. 482 01:03:34,801 --> 01:03:40,745 אתה הרכבת. הם יכולים לעשות את זה, הם יכולים לעשות את זה. 483 01:03:41,054 --> 01:03:42,663 תפסיק לחשוב! 484 01:03:43,573 --> 01:03:47,467 הידיים שלך מאוד הדוקות. תשחררי קצת. לִנְשׁוֹף. 485 01:03:47,751 --> 01:03:51,324 אלו הידיים מרפאים שמרפאים את הגוף. 486 01:03:51,597 --> 01:03:57,858 אתה בידיים טובות. תנחומים המקל שלי גור בריא. לִנְשׁוֹף. 487 01:04:01,632 --> 01:04:02,538 טוב מאוד. 488 01:04:03,369 --> 01:04:06,038 תן לגוף שלך להירגע. 489 01:04:06,678 --> 01:04:09,871 המחשבות הן דברים ואנחנו לא רוצים דברים. 490 01:04:10,299 --> 01:04:12,496 אין דברים זה הכל. 491 01:04:40,054 --> 01:04:41,530 אתה יודע שזה אסור. 492 01:04:46,929 --> 01:04:48,061 אני אטפל בזה. 493 01:04:54,640 --> 01:04:58,238 -מה קרה? -אני חושב שסמכתי על מישהו יותר מדי. 494 01:05:01,533 --> 01:05:05,731 אם אתה צריך משהו, יש לי אחד רדיו ישן שאני כבר לא משתמש בו. 495 01:05:06,048 --> 01:05:07,532 תודה, זה יהיה טוב. 496 01:05:08,101 --> 01:05:12,523 אני מצטער, אני צריך לשים עליו עוד צמיד. 497 01:05:20,755 --> 01:05:25,026 זה בלתי אפשרי להסיר. 498 01:05:28,825 --> 01:05:32,585 -יש לו מכשיר GPS. -כמו לוויין? 499 01:05:33,629 --> 01:05:34,144 כֵּן. 500 01:05:38,235 --> 01:05:42,640 הם יוכלו לקבוע את שלהם מיקום מדויק בטווח של 100 מטר. 501 01:05:44,643 --> 01:05:47,070 -בְּכָל מָקוֹם? -בכל מקום עלי אדמות. 502 01:05:47,452 --> 01:05:49,782 אני חושב שלא תהיה לך הרבה פרטיות. 503 01:05:58,913 --> 01:06:03,755 הם רצו להסיר אותה מהתוכנית צמיד, אבל עורך דינו התערב. 504 01:06:05,216 --> 01:06:09,334 זה טוב מאוד. שכנעתי אותם מכיוון ששיפוטו הוא כה מוקדם. 505 01:06:09,630 --> 01:06:12,632 -בְּקָרוּב? -שיפוט שלו. 506 01:06:14,837 --> 01:06:17,190 -מתי זה? -בשבוע הבא. 507 01:06:17,670 --> 01:06:20,764 -מַה? -בהצלחה. 508 01:06:31,054 --> 01:06:34,883 אתה צריך שאני אעזור לך לנקות? -לֹא. 509 01:06:59,385 --> 01:07:00,783 אתה לא חייב... 510 01:07:05,066 --> 01:07:06,752 האם אתה אוהב את המגזינים האלה? 511 01:07:08,417 --> 01:07:11,293 -למה לא סיפרת לי? -עשיתי את זה כבר 22 שנה. 512 01:07:11,732 --> 01:07:14,467 לפני שעשיתי חזרות עם הלקוחות שלי, הם הם נלחצו, הם לא ישנו חודשים... 513 01:07:14,711 --> 01:07:15,814 וזה היה אסון. 514 01:07:16,075 --> 01:07:19,510 כמו כן, אמרתי לו שאני רוצה שמור את זה למטה נמוך. 515 01:07:21,470 --> 01:07:24,809 -אלה חשבונות? כן, הפסקתי לשלם להם. 516 01:07:25,213 --> 01:07:27,857 התהליך יכול להשתמש כל זה נגדו. 517 01:07:28,118 --> 01:07:31,025 איך לעזאזל אני יכול לשלם עליהם? אם הייתי נותן לו את כל הכסף שלי? 518 01:07:31,506 --> 01:07:34,140 מיס אדלר, אני עובד על חלק מהשכר שלי. 519 01:07:34,446 --> 01:07:37,532 בגלל זה הם הפסיקו לחפש את הבחור הזה. סוּג? למה נתת לי הנחה? 520 01:07:37,838 --> 01:07:41,745 אלוהים, אם אתה מאמין בתיאוריה רפאים, אנחנו דפוקים. 521 01:07:42,141 --> 01:07:44,673 זה רק יכעיס אותם. שהם רוצים לראות מישהו עם חרטה... 522 01:07:44,960 --> 01:07:47,233 מי שנענש בראייה החצים במותניו. 523 01:07:48,257 --> 01:07:49,046 מדבר. 524 01:07:51,459 --> 01:07:53,571 חרא, לעזאזל אני יכול להשתמש בטלפון שלך? 525 01:07:53,841 --> 01:07:55,009 קָדִימָה. 526 01:08:03,390 --> 01:08:04,962 כן, זה אני. סליחה, זה נחתך. 527 01:08:07,015 --> 01:08:07,997 כֵּן. 528 01:08:28,085 --> 01:08:31,111 יום שאיבדתי את חיי. קו BRYNN. 529 01:09:11,645 --> 01:09:13,750 פעמיים בשבוע? אני מרגישה מיוחדת. 530 01:09:14,276 --> 01:09:18,636 אני צריך לבדוק שוב הרגל שלו... לפני המשפט. 531 01:09:19,598 --> 01:09:25,563 למרות שיש כאלה שיחשבו על ביקורת זו 2 פעמים אופייני לנוירוטים. 532 01:09:26,389 --> 01:09:29,304 -אני חושב שאני זהיר יותר. - זו הייתה בדיחה. 533 01:09:29,820 --> 01:09:34,265 -אני יודע. אבל הוא צדק. -לא, זה לא היה מצחיק. 534 01:09:34,827 --> 01:09:37,760 אבל זה היה נכון. זה היה אמירה כנה. 535 01:09:39,376 --> 01:09:44,542 -ובכן... מתי כדאי להשתתף במשפט? -מחר מחר. 536 01:09:57,789 --> 01:09:58,826 תודה לך. 537 01:10:03,014 --> 01:10:04,340 הוא מאוד אדיב. 538 01:10:09,246 --> 01:10:13,467 תהיתי אם כן ש...ניתן לשאת... 539 01:10:14,097 --> 01:10:17,627 -הוא לא יודע מה יקרה. -ביל, הם אמרו שזה יכול להיות 15 שנה. 540 01:10:20,414 --> 01:10:24,372 ואף אחד לא מנסה למצוא לאותו הארור שעשה את זה. 541 01:10:25,198 --> 01:10:28,304 -זה באמת קיים. -אני יכול למצוא את זה. 542 01:10:34,730 --> 01:10:35,710 טוֹב. 543 01:10:40,415 --> 01:10:42,546 יש שתי רשימות של שמות במסד הנתונים. 544 01:10:43,147 --> 01:10:44,628 -איזה מסד נתונים? -המשטרה. 545 01:10:45,400 --> 01:10:47,276 זה עם תוכנית הצמידים. 546 01:10:47,960 --> 01:10:51,814 ברשימה יש אנשים כמוך, סגורים בביתם 24 שעות ביממה. 547 01:10:53,676 --> 01:10:57,142 הרשימה השנייה מיועדת אנשים על תנאי. 548 01:10:57,457 --> 01:11:01,290 המכשיר שלך כבוי במשך 9 שעות כל יום. 549 01:11:02,869 --> 01:11:08,658 בתיאוריה, זה אומר שיש לך 9 שעות לצאת מהבית. 550 01:11:08,940 --> 01:11:13,118 בין 9:00 בבוקר ל-18:00 בערב אחר הצהריים. זה הדבר הכי חשוב... 551 01:11:13,658 --> 01:11:18,810 התוכנה מדויקת. הם כן רק 9 שעות. הוא לא סולח. 552 01:11:19,675 --> 01:11:22,919 אם לא תחזור הביתה לפני כן הפעם, זה נהרס. 553 01:11:23,213 --> 01:11:25,593 ואם אתה שבור, אני הרוס. 554 01:11:27,020 --> 01:11:31,754 -לִי? אתה צריך ראיות, לא תיאוריות. 555 01:11:32,370 --> 01:11:35,531 עדות קונקרטית להאשים אותו בפשע. 556 01:11:35,907 --> 01:11:37,165 אתה אומר שאני צריך לעשות את זה? 557 01:11:39,101 --> 01:11:41,948 -כַּאֲשֵׁר? -מחר יום לפני המשפט. 558 01:11:47,719 --> 01:11:49,816 השעון הזה מקדים ב-2 דקות. 559 01:11:57,282 --> 01:11:58,163 תודה לך. 560 01:12:24,903 --> 01:12:25,792 אני חייב ללכת. 561 01:12:29,225 --> 01:12:31,255 אל תיתן לאף אחד לראות את הצמיד. 562 01:12:31,737 --> 01:12:33,945 ואל תתנו לאף אחד לזהות אותה. 563 01:13:35,933 --> 01:13:37,588 אתה חייב לתת לי להסביר לך. -אין לי זמן. 564 01:13:37,964 --> 01:13:40,841 -לא היה לי שום קשר לשוד. -זה היה רק ​​צירוף מקרים? 565 01:13:41,282 --> 01:13:43,428 גם אני הייתי איתך, איך אטען הכל? 566 01:13:43,737 --> 01:13:44,757 יכול להיות לך בן זוג. 567 01:13:45,140 --> 01:13:48,052 WHO? אתה מכיר את החיים שלי. את מי עוד אני מכיר? 568 01:13:48,521 --> 01:13:50,004 את מי אני מכיר חוץ ממך? 569 01:13:50,314 --> 01:13:52,645 אתה רוצה לראות אם יש לי את שלך דברים בדירה שלי? 570 01:13:52,901 --> 01:13:54,233 -אני חייב ללכת. -לַעֲזוֹב? 571 01:13:54,727 --> 01:13:57,953 -עשיתי כמה סידורים, אם תספר למישהו... -לא הייתי עושה את זה. 572 01:13:59,633 --> 01:14:02,900 אני יכול לעזור? אני יודע שאני לא יכול לעשות הרבה, אבל אני רוצה לעזור. 573 01:14:03,322 --> 01:14:04,818 יש לך טלפון נייד, נכון? 574 01:14:37,128 --> 01:14:38,447 לא גנבתי לך את הכדור! 575 01:14:38,717 --> 01:14:41,145 לך, לך! הרכבת התחתית נמצאת שם! 576 01:15:20,739 --> 01:15:22,653 -מה לעזאזל? אני צריך שתסמוך עליי. 577 01:15:22,936 --> 01:15:24,115 אתה משוגע? 578 01:15:24,410 --> 01:15:27,172 נראה שנצטרך לעשות זאת בדרך אחרת. קדימה. 579 01:15:30,587 --> 01:15:33,444 רישומי טלפון של 6 יוני 2001, אתה מבין? 580 01:15:33,913 --> 01:15:37,075 -6 ביוני. בריין, אני הולך לתפוס את הרוצח. 581 01:15:37,477 --> 01:15:40,519 אם תספר למישהו שהייתי כאן, אם תספר למישהו שראית אותי... 582 01:15:40,903 --> 01:15:44,156 אני אמצא אותך ואגרום לך לשלם. 583 01:15:48,590 --> 01:15:51,199 -דיילי. -אני זואי, יש לך יומן שיחות? 584 01:15:51,914 --> 01:15:55,871 -יומן שיחות? -בלי זה, אני לא מרוויח כלום. 585 01:15:57,347 --> 01:15:58,512 נשארו לי 6 שעות. 586 01:15:59,056 --> 01:16:01,475 -איפה אתה? -אל תדאג, אני אחזור בשש. 587 01:16:02,369 --> 01:16:05,403 אבל אחרי הערב, אני לא יכול להבטיח כלום. 588 01:16:06,145 --> 01:16:09,585 -אף אחד לא יאמין לי חוץ ממך. -בסדר, חכה שנייה. 589 01:16:51,088 --> 01:16:55,786 היי, אני לא בבית עכשיו. התקשר לטלפון הנייד שלי: 555-731. 590 01:17:01,243 --> 01:17:03,032 -שלום? -שלום. 591 01:17:04,086 --> 01:17:05,688 -התגעגעת אליי? -אוּלַי. 592 01:17:07,836 --> 01:17:11,065 -איפה אתה? -באזור המפרץ. 593 01:17:12,051 --> 01:17:17,914 בעולם הדייגים, סין אגן, כיכר ג'ק לונדון. 594 01:17:18,852 --> 01:17:22,304 -מַדוּעַ? אתה רוצה לבוא לבקר אותי? -לא, אני אבקר אותך בכלא. 595 01:17:24,184 --> 01:17:26,469 -זה לא יהיה אפשרי. -אתה לא מבין, נכון? 596 01:17:27,101 --> 01:17:30,272 -ממה? -הוא לא התקשר לפלאפון שלי, הוא התקשר לשלך. 597 01:17:47,481 --> 01:17:48,177 שלום? 598 01:17:49,667 --> 01:17:50,622 שלום? 599 01:18:29,252 --> 01:18:30,040 לִנְהוֹג. 600 01:19:31,803 --> 01:19:34,754 אני מצטער להטריד אותך, אפשר להלוות 4.50 דולר לרכבת התחתית? 601 01:19:35,020 --> 01:19:37,295 למישהו יש דולר? אתה יכול לקבל את השעון שלי. 602 01:19:37,753 --> 01:19:40,502 תמורת $4.50 אני אתן לך את השעון שלי. זה נחמד, זה טימקס. 603 01:19:41,405 --> 01:19:43,877 סליחה, אתה חייב הלוו לי 4.50 דולר עבור הרכבת התחתית. 604 01:19:44,155 --> 01:19:47,611 אני לא אשתמש בהם לסמים או אלכוהול. אתה צריך לתת לי 4.50 דולר. 605 01:19:48,637 --> 01:19:50,114 לעזאזל! 606 01:20:38,538 --> 01:20:39,729 אני מצטער! 607 01:21:21,579 --> 01:21:22,841 לְחַרְבֵּן! 608 01:21:24,814 --> 01:21:26,655 זה בא משום מקום, ניסיתי להפסיק. 609 01:21:27,083 --> 01:21:29,222 אני אחפש עדים ל... 610 01:21:29,739 --> 01:21:32,092 אל תזוז, אתה יכול יש פגיעה בעמוד השדרה. 611 01:21:35,090 --> 01:21:37,804 אתה שומע אותי? הם יגיעו בכל עת רגע, תירגע. 612 01:21:38,384 --> 01:21:43,067 לא הצלחתי למצוא את שלך זיהוי. איך קוראים לזה? 613 01:21:43,856 --> 01:21:45,141 שמים! 614 01:22:59,798 --> 01:23:01,730 אני אענה, בן זונה. 615 01:23:07,227 --> 01:23:09,247 -עם מי אני מדבר? -זואי אדלר. 616 01:23:09,566 --> 01:23:12,205 -תַאֲרִיך לֵידָה? -4 ביולי, 1973. 617 01:23:14,297 --> 01:23:15,818 מה הכתובת שלך? 618 01:23:57,464 --> 01:23:59,722 אנדרו... זה הגיוני. קורה. 619 01:24:01,672 --> 01:24:08,540 תראה...רציתי להסביר לך על צריך להעיד בשבוע הבא. 620 01:24:10,087 --> 01:24:14,544 עורך הדין שלי אמר לי שאם לא אני כן, אני יכול להיות שותף. 621 01:24:15,056 --> 01:24:18,835 ו...הם כועסים מאוד. 622 01:24:19,732 --> 01:24:22,544 -בהתחשב בזה שזה היה שוטר... -חכה. 623 01:24:22,837 --> 01:24:26,074 �זה מיועד לנטשה. היי, זה אתה שם אמיתי או שאתה ממציא את זה לרדיו? 624 01:24:26,425 --> 01:24:29,858 זכור, פשוט הקשב ל מוזיקה. תן לזה לפלוש לנשמתך. 625 01:24:30,390 --> 01:24:33,405 האזינו למוזיקה. תן לזה לפלוש לנשמה שלך. 626 01:24:35,108 --> 01:24:35,945 זה פשוט לא יכול להיות. 627 01:24:37,419 --> 01:24:38,459 מה זה לא יכול להיות? 628 01:24:39,292 --> 01:24:41,839 זה הוא. זה הדבר הכי חשוב. 629 01:24:42,224 --> 01:24:44,731 השיר הזה מיועד לנטשה. יש לי בקשה מיוחדת. 630 01:24:45,087 --> 01:24:46,639 השיר הזה מיועד לנטשה. 631 01:24:46,882 --> 01:24:51,273 כמעט שכחתי את המוזיקה הזאת היה כל כך חשוב. 632 01:24:59,447 --> 01:25:03,194 אנדרו, אתה חייב ללכת. אתה חייב ללכת עכשיו. 633 01:25:03,840 --> 01:25:06,952 -אל תדאג, תשאיר את זה ככה. -אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער. 634 01:25:07,261 --> 01:25:10,802 תשכח מזה. הכל בסדר. לְהִסְתַלֵק. ובכן, נתראה. 635 01:25:13,362 --> 01:25:16,399 אני יכול לדבר עם קופר, בבקשה? -זו תוכנית חוזרת, היא לא עובדת היום. 636 01:25:16,857 --> 01:25:18,638 -אתה יודע לאן הוא הלך? -אין לי מושג. 637 01:25:19,036 --> 01:25:19,786 לעזאזל! 638 01:25:55,383 --> 01:25:56,658 זואי, תיזהרי! 639 01:26:00,893 --> 01:26:01,848 לך לעזאזל. 640 01:26:57,916 --> 01:27:01,221 -מה אתה עושה? חשבתי שאתה רוצה להיות לבד. 641 01:27:18,240 --> 01:27:22,339 -זה השיר שלנו. כן, רציתי לשחק את זה בשבילך. 642 01:27:23,273 --> 01:27:28,418 יכולתי להרגיש שאתה מקשיב לה. מאז האוניברסיטה. 643 01:27:34,528 --> 01:27:35,972 מה תעשה עם זה? 644 01:27:38,824 --> 01:27:40,788 לא, ברצינות, מה אתה הולך לעשות עם זה? 645 01:28:51,123 --> 01:28:52,793 לְחַרְבֵּן! בת זונה! 646 01:28:55,097 --> 01:28:56,027 לְחַרְבֵּן! 647 01:29:15,551 --> 01:29:18,111 -מה שמך? אני ג'ורג' וושינגטון. 648 01:29:18,483 --> 01:29:21,840 אני בן 20. דיילי, כן אתה שומע אותי, עקוב אחר האות. 649 01:29:48,666 --> 01:29:49,661 פשוט קח את זה איתך. 650 01:29:54,562 --> 01:29:56,051 בסדר, תסתובב ב-25. 651 01:30:00,289 --> 01:30:03,685 -מימין על C�sar Ch�vez. -אני לא יכול לעשות את זה. 652 01:30:04,076 --> 01:30:07,112 -אתה יכול לפנות באור אדום -בסדר 653 01:30:09,738 --> 01:30:10,906 מה לא בסדר? 654 01:30:13,390 --> 01:30:16,688 ובכן, אחרי פייר אוקס, אחרי Fair Oaks. מָהִיר! 655 01:30:19,695 --> 01:30:21,861 -אני מצטער, אני לא יכול לתת לך להיכנס. -לא מהדרך שלי. 656 01:30:22,217 --> 01:30:25,372 אני לא מאמין. אני חייב לנתק. 657 01:31:19,389 --> 01:31:21,555 תמשיך, תמשיך, תמשיך. 658 01:31:21,945 --> 01:31:24,046 תפסיק, תפסיק. 659 01:31:26,330 --> 01:31:28,212 זה חייב להיות זה, הדלת פתוחה. 660 01:31:33,300 --> 01:31:35,956 אנחנו צריכים חיזוקים ב-385 Fair Oaks. 661 01:31:44,267 --> 01:31:45,681 האם אתה אוהב מוזיקה? 662 01:31:47,603 --> 01:31:49,699 הידיים שלך על הראש! 663 01:31:53,690 --> 01:31:56,557 עדות 664 01:32:15,707 --> 01:32:17,573 אני לא אתן לך לצאת מכאן. 665 01:32:21,802 --> 01:32:23,072 לֹא? 666 01:32:31,879 --> 01:32:33,937 אני יודע שהיא יפה. 667 01:32:51,589 --> 01:32:53,393 יחידות תמיכה הגיעו. 668 01:32:53,736 --> 01:32:57,737 נצטרך פרמדיקים ב-385 Fair Oaks. 669 01:33:00,653 --> 01:33:02,047 זה המקום שבו אתה גר? 670 01:33:04,221 --> 01:33:05,859 איפה האישה? 671 01:33:07,755 --> 01:33:08,839 איפה האישה? 672 01:33:11,480 --> 01:33:14,603 אתה לא מתכוון לדבר איתי? זה יהיה לילה ארוך. 673 01:33:15,368 --> 01:33:18,294 איפה האישה? אנחנו יודעים לשלט שעדיין כאן. 674 01:33:20,126 --> 01:33:21,929 האישה, ראית אותה? 675 01:33:33,456 --> 01:33:35,151 איפה זה? תענה לי. 676 01:33:36,313 --> 01:33:37,641 איפה האישה? 677 01:33:39,027 --> 01:33:40,820 תגיד לי איפה האישה. 678 01:33:56,419 --> 01:33:58,285 אתה רוצה חברה? 679 01:34:01,680 --> 01:34:04,549 תודה רבה, אבל אני מעדיף להיות לבד. 680 01:34:05,968 --> 01:34:06,970 תהנה מזה. 681 01:34:17,714 --> 01:34:19,580 -דיברתי איתו. -ו? 682 01:34:19,970 --> 01:34:23,061 והיה לו כיפה על השן והכה את הבחור בפנים. 683 01:34:23,383 --> 01:34:25,657 ומה עשית? 684 01:34:51,416 --> 01:34:52,686 יש לך הודעה. 685 01:35:00,092 --> 01:35:02,361 אני עדיין שם... הולך טוב תודה. זואי. 686 01:35:04,869 --> 01:35:06,423 מה שלומך? 687 01:35:45,200 --> 01:35:47,262 בשביל גארי.