1 00:00:21,840 --> 00:00:24,120 Proses pemadaman wis miwiti. 2 00:00:24,200 --> 00:00:25,240 Ana geni. 3 00:00:25,760 --> 00:00:27,640 Bocah-bocah! Juno, Fynn! 4 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 -Apa sing kedadeyan? - Ibu! 5 00:00:29,800 --> 00:00:31,360 Proses pemadaman… 6 00:00:31,440 --> 00:00:32,400 Go, go, go! 7 00:00:32,480 --> 00:00:36,360 -Ayo. Mlayu! -Go! Ayo. Ayo budal! 8 00:00:39,760 --> 00:00:40,920 Ayo budal. 9 00:00:42,040 --> 00:00:43,280 - Ora apa-apa. - Cepet 10 00:00:44,720 --> 00:00:45,960 Dhuh Gusti! 11 00:00:46,920 --> 00:00:48,120 Cepetan! 12 00:00:51,880 --> 00:00:53,360 Kepiye Cassandra? 13 00:00:56,120 --> 00:00:57,200 Apa sampeyan ora apa-apa? 14 00:00:58,480 --> 00:00:59,440 -Sapa sing lara? -Ora. 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,960 Hmm. 16 00:01:33,120 --> 00:01:34,560 Hey. 17 00:01:35,640 --> 00:01:38,800 - Apa dheweke turu maneh? -Fynn tetep karo dheweke kanggo wengi. 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,560 Aku ... pracaya kita perlu sofa elek anyar, ta? 19 00:01:49,000 --> 00:01:52,280 Bisa uga kebakaran listrik. Bab iku cukup kuna. 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,640 Mm. 21 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 Oh, kanggo ... sial. 22 00:01:55,080 --> 00:01:58,440 - Apa iku? - Foto. Kabeh mau rusak. 23 00:01:59,200 --> 00:02:02,800 - Iku mung badhan sampeyan? -Sampeyan kudu wis ndeleng foto, David. 24 00:02:02,880 --> 00:02:04,240 Cassandra biyen dadi manungsa. 25 00:02:04,320 --> 00:02:07,560 Dheweke manggon kene. Aku gumun. Foto-foto kasebut duwe persamaan. 26 00:02:07,640 --> 00:02:11,040 ya. Kabeh omah bisa kobong, Samira. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,160 Aku ora mikir iku kabel sing wis murup. 28 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Maksudmu ngomong iki kabeh salahku? 29 00:02:20,280 --> 00:02:23,680 Aku ora ngomong ngono. Aku ngomong sampeyan sing pungkasan ing kene. 30 00:02:24,960 --> 00:02:27,600 ya. Dadi, aku mateni barang iki lan mlebu ing amben. 31 00:02:27,680 --> 00:02:29,280 Padha karo wong liya. 32 00:02:29,360 --> 00:02:31,160 Tanpa ngobong geni sadurunge. 33 00:02:31,240 --> 00:02:32,960 -Mas, iku-- -Sugeng dalu, David. 34 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 Sing apik tenan. 35 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 Apa saiki? 36 00:02:48,280 --> 00:02:51,560 Aku mung nglaporake apa aku wis direkam ing log sandi, David. 37 00:02:51,640 --> 00:02:54,520 Geni wingi diwiwiti amarga sirkuit cendhak. 38 00:02:54,600 --> 00:02:58,240 Disebabake dening botol anggur mbukak sing tumpah menyang proyektor slide sing mlaku, 39 00:02:58,320 --> 00:02:59,760 Aku ge... ngerti. 40 00:03:00,360 --> 00:03:04,720 Saka nalika Samira kesandhung langsung menyang ... meja. 41 00:03:32,920 --> 00:03:35,600 Aku muter bal karo bapake bakal nggawe dheweke seneng banget. 42 00:03:36,360 --> 00:03:38,640 Awit sampeyan ora bisa pindhah menyang game kang, Horst. 43 00:03:38,720 --> 00:03:41,080 Pidato pengetan ora bakal nulis dhewe. 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,000 Iku kanggo perusahaan. 45 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 Karyawanku ngarepake soko motivasi. 46 00:03:47,040 --> 00:03:49,080 Bla, bla, bla. 47 00:03:51,040 --> 00:03:52,680 Aku bisa mbantu yen sampeyan pengin. 48 00:03:54,520 --> 00:03:56,440 Amarga sampeyan ora duwe cukup kanggo nindakake? 49 00:03:58,720 --> 00:03:59,800 Mm. 50 00:04:00,840 --> 00:04:01,680 Lulus! 51 00:04:04,240 --> 00:04:05,600 Krungu kowe wingi menang. 52 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 Ya, telu nganti nol. 53 00:04:07,520 --> 00:04:10,120 Sugeng. Meh wektu kanggo munggah liga, huh? 54 00:04:14,040 --> 00:04:15,680 Pira sampeyan pungkasane main? 55 00:04:17,520 --> 00:04:19,560 Horst, kita ora fokus ing. 56 00:04:20,360 --> 00:04:23,520 Mung ana ing kana, ya? Peter? 57 00:04:26,280 --> 00:04:28,680 Aku ora ngerti kok pak pelatih ora nglilani aku dolanan. 58 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Pétrus! 59 00:04:39,440 --> 00:04:40,920 Enteni sedhela. 60 00:04:43,720 --> 00:04:46,240 Aku isih bangga karo sampeyan, ngerti, sayang? 61 00:04:46,760 --> 00:04:48,880 Kanggo lungguh ing bangku terus-terusan? 62 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Inggih, mbok bapakmu bisa sawetara tembung karo pelatih, hmm? 63 00:04:53,080 --> 00:04:54,320 Ide apik. 64 00:04:54,400 --> 00:04:55,760 Kabeh wong ngerti yen aku mung ana ing tim 65 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 amarga dheweke mbayar kanggo lelungan kita menyang game adoh. 66 00:04:57,760 --> 00:04:59,040 Kuwi ora adil. 67 00:04:59,120 --> 00:05:01,760 Sampeyan main apik banget. Sampeyan mung kudu latihan maneh. 68 00:05:01,840 --> 00:05:03,520 Ibu, aku sengsara, 'kay? 69 00:05:04,440 --> 00:05:07,400 Aku… aku ora ngerti bocah lanang sing ora seneng main bal. 70 00:05:10,400 --> 00:05:11,800 Ora ing timku. 71 00:05:14,120 --> 00:05:15,560 Peter, apa tegese? 72 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 Sampeyan ora kudu nindakake apa wae sing ora pengin sampeyan lakoni. 73 00:05:26,440 --> 00:05:28,440 Ya, nanging bapak bakal kelangan yen aku mandheg saiki. 74 00:05:29,200 --> 00:05:30,320 Uh, ora tau, mas. 75 00:05:30,400 --> 00:05:32,640 Dheweke banget kepunjulen babagan kerja saiki. 76 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Aku bakal ngomong karo dheweke. 77 00:05:38,800 --> 00:05:41,320 ♪ Sugeng enjing, sugeng enjing ♪ 78 00:05:41,400 --> 00:05:43,880 ♪ Sugeng enjing, srengenge ♪ 79 00:05:43,960 --> 00:05:47,280 ♪ Wengi didhelikake kanggo sampeyan Nanging sampeyan ora kudu sedih… ♪ 80 00:05:47,360 --> 00:05:49,400 Cassandra, mandeg. 81 00:05:49,480 --> 00:05:50,600 Iya, Samira? 82 00:05:51,880 --> 00:05:53,520 Aku wis cukup krungu lagu kuwi. 83 00:05:53,600 --> 00:05:55,480 Maksudku, mula seneng, nanging sawise seminggu, 84 00:05:55,560 --> 00:05:57,120 iku pancene nyopir aku kacang. 85 00:05:58,080 --> 00:06:00,200 Juno, Fynn! Panganan wis rampung! 86 00:06:00,280 --> 00:06:01,600 Ora usah bengok-bengok. 87 00:06:01,680 --> 00:06:03,960 -Sugeng enjang. - Esuk, tresnaku. 88 00:06:05,440 --> 00:06:06,880 - Ibu? -Hmm? 89 00:06:08,520 --> 00:06:12,040 -Dadi pyromaniac, huh? - Wah. Kapan kowe dadi lucu? 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,840 Apa sampeyan mung mriksa ing adhine, please? 91 00:06:13,920 --> 00:06:16,080 -Cassandra? -Ya, Fynn? 92 00:06:16,160 --> 00:06:17,240 Juno ngendi? 93 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 Juno ana ing kamar mandi, nyikat untune. 94 00:06:20,240 --> 00:06:22,000 Juno ing kamar mandi, nyikat untune. 95 00:06:23,040 --> 00:06:25,440 - Matur nuwun, Cassandra. -Sami-sami, Samira. 96 00:06:26,920 --> 00:06:30,080 Ora ana rongga sing katon nalika sampeyan tetep resik untu. 97 00:06:33,320 --> 00:06:35,680 Dina iki dina gedhe sampeyan, ta? 98 00:06:37,000 --> 00:06:38,400 Apa sampeyan gugup? 99 00:06:40,160 --> 00:06:43,960 Apa yen bocah-bocah wadon ing klub musik ora pengin dadi kanca? 100 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 Apa yen aku tumindak ala? 101 00:06:46,680 --> 00:06:48,240 Oh, Putri. 102 00:06:48,320 --> 00:06:51,600 Ora gampang golek kanca anyar. 103 00:06:51,680 --> 00:06:53,160 Nanging aja kuwatir, Juno. 104 00:06:54,080 --> 00:06:58,000 Sampeyan pancen sampurna mung cara sampeyan. 105 00:06:58,080 --> 00:07:01,120 Lan aku yakin sampeyan bakal nggawe kanca anyar cepet banget. 106 00:07:01,640 --> 00:07:04,920 Lan uga, sampeyan mesthi nyanyi luwih apik tinimbang aku. 107 00:07:05,480 --> 00:07:09,400 ♪ Iku sing itsy-bitsy Cilik-cilik ♪ 108 00:07:09,480 --> 00:07:11,000 ♪ bikini polkadot kuning ♪ 109 00:07:11,080 --> 00:07:13,480 ♪ Sing nganggo ♪ 110 00:07:13,560 --> 00:07:17,680 ♪ Kanggo pisanan dina iki ♪ 111 00:07:18,640 --> 00:07:20,760 SMA ELLY HEUSS 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,960 - Dadi ... Inggih, banjur. Sampeyan dadi apik. -Mm. 113 00:07:24,040 --> 00:07:24,880 ya wis. 114 00:07:24,960 --> 00:07:26,800 Apa ora kanca anyar sampeyan ing kana? 115 00:07:27,400 --> 00:07:29,760 Mm-hm. 116 00:07:29,840 --> 00:07:30,920 Sampe ketemu. 117 00:07:31,800 --> 00:07:33,040 - Hey, Fynn. - Hey. 118 00:07:33,120 --> 00:07:34,840 -Halo, bapake Fynn. -Steve. 119 00:07:34,920 --> 00:07:37,560 Oh, aku kudu ngirim katresnan saka ibu tiriku. 120 00:07:37,640 --> 00:07:39,760 Dheweke penggemar raksasa. 121 00:07:39,840 --> 00:07:41,240 Matur nuwun, man. Aku appreciate iku. 122 00:07:41,320 --> 00:07:43,560 ya. Dheweke wis entuk kaya saben Inspektur Romeo. 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,920 -Says sampeyan mung breeze liwat wong-wong mau. -Ya? 124 00:07:46,000 --> 00:07:47,640 Eh, genre apa? 125 00:07:47,720 --> 00:07:51,080 Padha jenis, um, kriminal erotika, bener? 126 00:07:52,520 --> 00:07:55,200 Eh, iku mung... mung buku kejahatan. 127 00:07:55,280 --> 00:07:56,480 Eh, sial. 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,160 Maksudku, dheweke, kaya, turu watara akeh, ketoke. 129 00:07:59,240 --> 00:08:00,560 Malah karo tersangka. 130 00:08:00,640 --> 00:08:02,680 -Dheweke cukup mesum, inspektur sampeyan, ya? -Oke, um… 131 00:08:02,760 --> 00:08:04,240 - Luwih becik kita lunga. -Mm-hm, iya. 132 00:08:04,320 --> 00:08:05,560 ya. 133 00:08:06,320 --> 00:08:07,760 ya. Sugeng dalu, Bapak. 134 00:08:07,840 --> 00:08:09,600 Ah, ngenteni. Eh, Fynn! 135 00:08:09,680 --> 00:08:11,280 - Kene. - Matur nuwun. 136 00:08:11,360 --> 00:08:12,880 - Mengko. - Mengko. 137 00:08:16,440 --> 00:08:18,280 "Erotika kriminal." 138 00:08:18,360 --> 00:08:20,880 Sampeyan ora ngomong rama sampeyan sawetara penulis misuwur. 139 00:08:20,960 --> 00:08:23,200 Nah, sampeyan ora tau takon. 140 00:08:23,720 --> 00:08:25,720 Dadi, sampeyan entuk barang-barangku? 141 00:08:27,800 --> 00:08:29,560 Sampeyan kudu mriksa, utawa Mbak Mallis bisa ... 142 00:08:29,640 --> 00:08:31,760 ... sok dong mirsani iku dudu karyaku dhewe? bener. 143 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Agung. Matur nuwun. 144 00:08:39,440 --> 00:08:42,840 Apa sampeyan mengko? Kita bisa nerusake materi sesuk. 145 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Utawa yen ora, aku mbokmenawa bisa ngalahake sampeyan ing foosball maneh. 146 00:08:45,320 --> 00:08:47,280 Oke, pisanan kabeh, aku ora kalah. 147 00:08:47,360 --> 00:08:49,760 Lan kapindho, Aku wis duwe rencana. Nuwun sewu. 148 00:08:53,320 --> 00:08:54,760 Apa sing sampeyan tindakake karo dheweke? 149 00:08:56,720 --> 00:08:59,600 - Ora ana apa-apa. Dheweke lagi nggarap PR. - Nanging apa dheweke ora sithik ... 150 00:09:01,360 --> 00:09:03,560 Aku ora ngerti, wong. Aku ora ngerti tenan wong lanang. 151 00:09:03,640 --> 00:09:04,560 Napa sampeyan takon? 152 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 -Iki kolam renang kita. - Wah. 153 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 - Apik banget. - Ya. 154 00:09:49,800 --> 00:09:51,240 Aku seneng banget kanggo sampeyan. 155 00:09:51,920 --> 00:09:55,560 Sapa maneh sing bisa ngomong urip ing omah pinter? edan. 156 00:09:55,640 --> 00:09:58,080 Mm. Iku mesthi soko. 157 00:09:58,160 --> 00:10:01,320 Bocah-bocah padha seneng. Utamané Juno. 158 00:10:02,200 --> 00:10:04,280 Aku ora mikir dheweke kangen kutha. 159 00:10:04,360 --> 00:10:07,000 Lan sampeyan malah ora duwe kanggo tuku jaran. 160 00:10:07,080 --> 00:10:09,280 nah. Saiki dheweke duwe Cassandra. 161 00:10:10,680 --> 00:10:11,960 Lan sampeyan, Sam? 162 00:10:12,480 --> 00:10:13,640 Kowe duwe sapa? 163 00:10:14,520 --> 00:10:18,280 Yen sampeyan butuh wong sing bisa diajak ngobrol, Aku tansah neng kene kanggo kowe. 164 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Mm-hm. 165 00:10:20,040 --> 00:10:22,000 Sampeyan ngerti ora apa-apa kanggo sedih. 166 00:10:22,680 --> 00:10:24,320 Aku mung ora ngerti. 167 00:10:27,040 --> 00:10:28,800 Kenapa dheweke kudu ... Maksudku ... 168 00:10:32,400 --> 00:10:34,720 Aku digunakake kanggo tenan katon munggah kanggo adhine Kathi, sampeyan ngerti? 169 00:10:34,800 --> 00:10:37,960 Dadi kuwat, lucu, lan empati. 170 00:10:38,680 --> 00:10:40,560 Maksudku, dheweke bisa uga cukup kejem ing kaping. 171 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 Ing kaping? 172 00:10:42,480 --> 00:10:45,200 Minangka bocah, kita bakal loro mung nglawan kabeh. 173 00:10:45,280 --> 00:10:49,800 Mm, liwat sandhangan lan lanang. Bener, biasane liwat lanang 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,680 Banjur dheweke nyurung aku menyang lemari lan ngunci. 175 00:10:52,760 --> 00:10:55,720 Sanajan dheweke ngerti sing aku babar blas freak metu ana. 176 00:10:55,800 --> 00:10:58,960 edan. Aku bungah aku ora ketemu dheweke nganti akeh mengko. 177 00:10:59,720 --> 00:11:01,560 Luwih becik kowe enggal nemoni aku, Mina. 178 00:11:02,080 --> 00:11:05,320 Aku janji. Jaga awakmu, sayang. 179 00:11:22,560 --> 00:11:23,560 David? 180 00:11:29,160 --> 00:11:30,200 David? 181 00:11:38,800 --> 00:11:40,640 Cassandra, apa David kene? 182 00:11:41,320 --> 00:11:42,760 Sayange, dheweke ora. 183 00:11:44,000 --> 00:11:45,640 Apa ana wong liya ing omah? 184 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 Mung kowe lan aku. 185 00:12:04,800 --> 00:12:05,800 Halo? 186 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 David? 187 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Halo? 188 00:12:20,520 --> 00:12:22,800 Oh, Cassandra. Sialan. 189 00:12:22,880 --> 00:12:24,080 Ngomong soko. 190 00:12:24,160 --> 00:12:25,720 Oh, ampun. 191 00:12:25,800 --> 00:12:29,080 Samira, apa sampeyan bisa nulungi aku? 192 00:12:29,600 --> 00:12:31,640 Aku ora bisa nggayuh kentang. 193 00:12:39,280 --> 00:12:40,360 Cassandra? 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,520 Cassandra! 195 00:12:54,320 --> 00:12:56,120 Cassandra, ayo aku metu, saiki! 196 00:12:59,480 --> 00:13:00,320 Bukak! 197 00:13:03,120 --> 00:13:05,600 Ayo kula metu! 198 00:13:08,960 --> 00:13:10,520 Cassandra! 199 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Ayo kula metu saka kene! 200 00:13:22,160 --> 00:13:24,080 Dadi dakkandhani, kepiye carane? 201 00:13:24,160 --> 00:13:26,280 Pidhato ditampa kanthi apik. 202 00:13:26,360 --> 00:13:28,800 ya? Oh, apik. Aku seneng. 203 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 Wong-wong ora bisa mandheg keplok-keplok. 204 00:13:31,200 --> 00:13:34,440 Dadi saranku ora dadi ala, sawise kabeh, hmm? 205 00:13:35,720 --> 00:13:37,720 Helga malah nganti nangis. 206 00:13:38,240 --> 00:13:39,600 Sapa sing Helga? 207 00:13:40,120 --> 00:13:41,480 Dheweke sekretaris anyarku. 208 00:13:42,000 --> 00:13:43,160 Uh-huh. 209 00:13:43,240 --> 00:13:44,760 Oh, lan sayang ... 210 00:13:45,840 --> 00:13:48,400 -Ya? - Aku ora bakal nedha bengi. 211 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 maneh? 212 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Nuwun sewu. Aku bisa apa? 213 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 Kita kudu ngrampungake proyek anyar iki sadurunge wong liya ngalahake kita. 214 00:14:00,360 --> 00:14:01,960 Ing dina Jumuah, sampeyan bakal rampung, ta? 215 00:14:02,040 --> 00:14:04,640 Kita bakal ketemu Birgit lan Jürgen ing Adler. 216 00:14:04,720 --> 00:14:07,560 Mung yen aku njaluk sampeyan kabeh kanggo aku kanggo akhir minggu. 217 00:14:08,360 --> 00:14:09,280 muni apik. 218 00:14:09,840 --> 00:14:11,520 Aku kudu bali. tresna sampeyan. 219 00:14:12,800 --> 00:14:13,760 tresna sampeyan uga. 220 00:14:26,640 --> 00:14:28,560 Siji babak duwe telung pitakonan. 221 00:14:28,640 --> 00:14:31,800 Kanggo saben pitakonan, ana sepuluh jawaban sing bisa ditindakake. 222 00:14:31,880 --> 00:14:35,480 Dadi ayo nganggep yen tim nemokake pitung jawaban kanggo pitakonan pisanan 223 00:14:35,560 --> 00:14:37,120 lan wolung jawaban kanggo nomer loro ... 224 00:14:37,200 --> 00:14:39,560 - Iki apik tenan, Ibu. Kaya biasane. -Mm. 225 00:14:41,200 --> 00:14:44,160 - Aku arep njaluk liyane. - Ora, ninggalake sawetara kanggo bapakmu. 226 00:14:44,240 --> 00:14:47,040 Dheweke bakal nampa 560 token bonus sing apik banget… 227 00:14:47,120 --> 00:14:49,600 - Sampeyan mbantu dhewe kanggo mine. - Aku nganggep sampeyan ora entuk. 228 00:14:49,680 --> 00:14:50,760 Aja kuwatir, kita bakal nuduhake sampeyan. 229 00:14:50,840 --> 00:14:53,200 -Mm-hm. - Siji liyane, penting banget. 230 00:14:53,280 --> 00:14:55,760 Kanggo saben titik, sampeyan njaluk siji tandha deutsche, kene. 231 00:14:55,840 --> 00:14:59,160 Awit kita uga duwe tamu manca karo kita, kita ora bakal ngganti mata uang, 232 00:14:59,240 --> 00:15:00,880 - Apa kabeh oke karo sampeyan? -Mm-hm. 233 00:15:00,960 --> 00:15:03,480 …Profesor Schiller, lan dheweke bakal ngandhani kurs. 234 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Dadi, ayo miwiti. 235 00:15:04,800 --> 00:15:06,640 Minangka bagéan saka game kita, 236 00:15:07,760 --> 00:15:09,600 kita duwe hakim, lan salah sijine yaiku saka… 237 00:15:09,680 --> 00:15:11,760 Um, sampeyan bisa ngomong karo Bapak? 238 00:15:12,880 --> 00:15:13,920 Babagan kula main. 239 00:15:14,720 --> 00:15:15,880 Oh, sampeyan ngerti, 240 00:15:15,960 --> 00:15:18,920 yen dheweke ora macet ing karya, dheweke bakal teka kanggo kabeh game sampeyan, gendhakan. 241 00:15:19,960 --> 00:15:22,920 Um, ora, maksudku babagan carane aku mandheg. 242 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 tenan? Ayo ora nindakake iki saiki. 243 00:15:25,520 --> 00:15:28,320 Mung narik dhewe munggah kanggo menit lan mungkasi whining. 244 00:15:30,920 --> 00:15:32,200 Ya, nanging sampeyan ngomong yen sampeyan-- 245 00:15:32,280 --> 00:15:34,200 Sampeyan ora mung mandheg nalika kahanan dadi angel! 246 00:15:35,760 --> 00:15:37,120 Sampeyan tetep bebarengan. 247 00:15:38,680 --> 00:15:40,880 Sampeyan ngalami wektu sing ala karo siji liyane. 248 00:15:41,400 --> 00:15:45,480 Yen sampeyan pengin bapakmu bali, sampeyan kudu luwih apik tinimbang kabeh liyane. 249 00:15:47,920 --> 00:15:51,680 Ora pengin njupuk munggah kakehan wektu sampeyan, aku mung bakal ngomong ... 250 00:15:54,760 --> 00:15:56,480 Nuwun sewu mas. Aku ora kudu… 251 00:15:59,800 --> 00:16:01,000 Aku ora sengaja. 252 00:17:04,840 --> 00:17:07,680 -Sam? -Mbusak aku saka kene, David! Mangga! 253 00:17:11,560 --> 00:17:13,320 - Ora apa-apa. Sam, ana apa? -David! 254 00:17:13,400 --> 00:17:14,560 Apa sampeyan lara? 255 00:17:16,280 --> 00:17:18,920 - Ambegan. Cukup ambegan, oke? - Dheweke ngunci aku ing lemari. 256 00:17:19,720 --> 00:17:23,200 -Sapa sing nindakake? - Cassandra nindakaken. Dheweke ngunci aku. 257 00:17:23,280 --> 00:17:26,280 Lawange ora dikunci, Sam. Aku mbukak kanthi gampang. 258 00:17:26,920 --> 00:17:27,760 Maksudku, aku wis mulih, 259 00:17:27,840 --> 00:17:30,560 lan Cassandra ana ing kene, ngomong ana sing salah. 260 00:17:32,160 --> 00:17:34,000 Dheweke malah nelpon sampeyan ambulans. 261 00:17:37,120 --> 00:17:38,320 Samira. 262 00:17:39,480 --> 00:17:40,720 Ora apa-apa. Ayo mrene. 263 00:17:43,240 --> 00:17:45,080 Ora apa-apa. 264 00:17:45,160 --> 00:17:47,680 Lan elinga kanggo ngirim makalah dening… 265 00:18:01,560 --> 00:18:03,480 Fynn! Finn, ngenteni! 266 00:18:04,200 --> 00:18:05,280 Fynn! 267 00:18:06,480 --> 00:18:07,960 Apa sampeyan krungu babagan kertas? 268 00:18:08,720 --> 00:18:11,200 Ya, wong. Kula sampun rampung. 269 00:18:12,440 --> 00:18:16,640 Bro, saiki kowe nesu? Minggu wingi kowe janji arep nulungi aku. 270 00:18:16,720 --> 00:18:20,200 Ya, maksudku aku bakal nulungi sampeyan. Aja nindakake kanggo sampeyan kaya wong bodho. 271 00:18:20,280 --> 00:18:22,160 Dadi sampeyan pengin aku nongkrong karo kowe saben dina-- 272 00:18:22,240 --> 00:18:24,360 Sampeyan ngajak dhewe menyang omahku. Apa sampeyan lali? 273 00:18:24,440 --> 00:18:26,200 Mesthi wae ora. 274 00:18:26,280 --> 00:18:27,880 Aku ngelingake saben dina. 275 00:18:29,040 --> 00:18:30,920 Wong-wong mau padha omong-omongan bab aku, man. 276 00:18:31,000 --> 00:18:32,200 Babagan kita. 277 00:18:32,760 --> 00:18:35,200 Aku isih ora apa-apa bakul PR sampeyan, ya? 278 00:18:37,440 --> 00:18:39,560 Apa iku? Hmm? 279 00:18:40,120 --> 00:18:41,160 Kok aku isin? 280 00:18:46,080 --> 00:18:48,680 Sampeyan ora. Aku seneng kabeh babagan sampeyan. 281 00:18:54,720 --> 00:18:57,320 - Thanks kanggo teka supaya cepet. - mesthi. Lan iki kuitansi sampeyan. 282 00:18:57,400 --> 00:18:59,680 - Ah, bener, matur nuwun. -Inggih. Ati-ati. 283 00:19:00,200 --> 00:19:02,120 - Aku bakal mlaku sampeyan metu. - Matur nuwun. 284 00:19:04,040 --> 00:19:05,400 - Bye. - Bye. 285 00:19:09,160 --> 00:19:10,720 Menehi kula cukup ajrih ana, Sam. 286 00:19:11,720 --> 00:19:12,840 Dheweke krungu saben tembung. 287 00:19:13,760 --> 00:19:16,840 Mina nelpon, lan kita ngomong kabeh babagan Kathi lan aku. 288 00:19:16,920 --> 00:19:20,480 Lan babagan carane dheweke ngunci aku ing lemari lan carane aku meh mati. 289 00:19:21,440 --> 00:19:23,320 Cassandra krungu kabeh. 290 00:19:23,400 --> 00:19:27,960 Cassandra digawe saka nol lan siji. Iku mung program komputer. 291 00:19:28,040 --> 00:19:29,560 Ya, aku ngerti. 292 00:19:29,640 --> 00:19:31,920 Aku ora ngandel yen dheweke sengaja nindakake utawa apa wae. 293 00:19:32,000 --> 00:19:33,760 Apa muni kaya sampeyan. 294 00:19:33,840 --> 00:19:35,720 Aku mung ngomong sing omah pinter absurd iki 295 00:19:35,800 --> 00:19:37,000 dipateni suwene 50 taun. 296 00:19:37,080 --> 00:19:39,480 Iku maksude dadi sampah, makelar marang kita. 297 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 dirusak. Irreparable. 298 00:19:40,760 --> 00:19:42,400 Iku ora persis carane ngandika iku. 299 00:19:42,480 --> 00:19:45,680 Lan sanalika kita pindhah ing, iku diaktifake maneh. 300 00:19:45,760 --> 00:19:49,520 Amarga Fynn ngentekake siji utawa loro menit tinkering karo kaleng rolling sing? 301 00:19:50,800 --> 00:19:52,720 Kita ora ngerti apa-apa babagan program iki. 302 00:19:53,360 --> 00:19:55,800 Utawa jinis kesalahan sing bisa ditindakake. 303 00:19:59,880 --> 00:20:01,240 Aku ora nggawe iki. 304 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 Oke. 305 00:20:10,200 --> 00:20:12,880 Aku bakal nggawe manawa kanggo neliti. Hmm? 306 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Aku janji. 307 00:20:22,480 --> 00:20:27,440 Aja ngomong marang bocah-bocah. Saora-orane tetep rahasia, hmm? 308 00:20:28,400 --> 00:20:30,160 Aku ora pengin padha sumelang, 'kay? 309 00:20:33,480 --> 00:20:35,000 Sumelang sapa? 310 00:20:36,000 --> 00:20:37,560 Um, uh… 311 00:20:38,080 --> 00:20:41,000 Aku ora ngerti. Sumelang ing bab. 312 00:20:41,720 --> 00:20:45,200 Dheweke pancen apik ing kene. Aku mung ora pengin ngrusak. 313 00:21:16,480 --> 00:21:18,520 - Halo, Kurt. -Halo, Mrs. Schmitt. 314 00:21:19,040 --> 00:21:22,840 -Aku bakal nelpon Pak Schmitt, banjur. - Ora, monggo aja. Iku riko kaget. 315 00:21:23,880 --> 00:21:25,920 Dheweke ana ing laboratorium. 316 00:21:27,000 --> 00:21:29,560 -Nanging sampeyan ora entuk kertu saka aku. - Matur nuwun. 317 00:21:45,040 --> 00:21:46,560 Teknologi Kedokteran OBB 318 00:21:46,640 --> 00:21:50,000 wis dadi tujuane kanggo nglengkapi rumah sakit ing saindhenging Jerman Kulon 319 00:21:50,080 --> 00:21:52,240 karo inovasi medis teknis lan produk 320 00:21:52,320 --> 00:21:55,080 uga peralatan diagnostik anyar. 321 00:21:55,160 --> 00:21:58,680 Iku goal kita kanggo bisa ing amba lan solusi inovatif sesuk. 322 00:22:21,520 --> 00:22:23,280 Hey! Sapa kowe? 323 00:22:24,040 --> 00:22:24,880 sial. 324 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 LABORATORIUM 325 00:23:45,240 --> 00:23:47,160 Iki bakal ngganti kabeh. 326 00:23:47,920 --> 00:23:50,800 Ing sawijining dina aku malah bakal ngalahake pati. 327 00:23:52,280 --> 00:23:54,520 Lan nelukake kabeh penyakit ing donya. 328 00:23:56,040 --> 00:23:57,840 Banjur ora ana sing bakal nandhang sangsara. 329 00:23:59,600 --> 00:24:00,920 Kita bisa urip selawase. 330 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 Nanging aku ora pengin nggawe bosen sampeyan. 331 00:24:03,400 --> 00:24:06,160 - Apa sing ndadekke sampeyan kene, Darling? -Aku kangen kowe. 332 00:24:07,000 --> 00:24:08,760 Lan aku nggawa bojoku jajanan anget. 333 00:24:08,840 --> 00:24:10,640 -Aw. -Sampeyan bisa uga kaliren digunakake. 334 00:24:11,280 --> 00:24:12,480 Sayangku, sampeyan hebat. 335 00:24:15,320 --> 00:24:16,320 Helga! 336 00:24:17,560 --> 00:24:19,280 -Inggih, Pak? - Apa sampeyan bisa anget iki? 337 00:24:19,360 --> 00:24:21,600 - Mesthi. - Uh, oh. Wis ketemu? 338 00:24:21,680 --> 00:24:23,440 Iki Helga, sekretaris anyarku. 339 00:24:23,960 --> 00:24:25,320 Cassandra, bojoku. 340 00:24:25,840 --> 00:24:27,160 Sugeng ketemu sampeyan. 341 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 Semono uga. 342 00:24:36,440 --> 00:24:38,560 INSPEKTOR ROMEO PLANET Ijo karo saben telusuran 343 00:24:40,200 --> 00:24:41,880 INSPEKTOR ROMEO 344 00:24:44,200 --> 00:24:45,040 KRITIK 345 00:24:45,120 --> 00:24:47,600 "Tanggepan negatif saka para kritikus." 346 00:24:47,680 --> 00:24:49,760 "Bad Sex in Fiction Award." 347 00:24:52,440 --> 00:24:53,440 Hey. 348 00:24:53,520 --> 00:24:54,800 Nuthuk, nuthuk? 349 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Aku arep blanja. Perlu apa-apa? 350 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Kita apik, aku mikir. Aku wingi blanja. 351 00:25:00,200 --> 00:25:03,720 Ora cukup. Sampeyan kelalen njupuk botol anggur, David. 352 00:25:03,800 --> 00:25:05,760 Oh. ya. Sing. 353 00:25:07,800 --> 00:25:09,880 Mesthi wae lali, ya. 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,800 Aku rebut bekal sculpting. Sawetara plester lan kabel. 355 00:25:18,880 --> 00:25:20,160 - Oke. - Bye. 356 00:25:53,960 --> 00:25:55,560 Bose Real Estate. 357 00:25:55,640 --> 00:25:57,960 Halo, Pak Bose. Aku Samira Prill. 358 00:25:58,040 --> 00:26:00,080 Bu Prill, kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 359 00:26:00,720 --> 00:26:03,320 Rungokake, iki bisa uga rada aneh, 360 00:26:03,400 --> 00:26:05,440 nanging aku… Aku nelpon kanggo takon 361 00:26:05,520 --> 00:26:08,960 yen ana wong wadon sing manggon ing kene, jenenge Cassandra. 362 00:26:09,040 --> 00:26:10,640 Aku pancene ora bisa ngomong sampeyan. 363 00:26:11,560 --> 00:26:14,040 Aku mung ngerti yen omah iki duweke… 364 00:26:14,920 --> 00:26:16,040 Siji detik. 365 00:26:16,120 --> 00:26:18,000 Kanggo Horst Schmitt. 366 00:26:19,120 --> 00:26:21,040 Uh, nuwun sewu. Apa sampeyan bisa mbaleni maneh? 367 00:26:21,120 --> 00:26:24,480 Horst Schmitt minangka pemilik asli. Dheweke uga mbangun omah. 368 00:26:27,400 --> 00:26:30,040 Oke, sampeyan ngerti yen Pak Schmitt isih urip? 369 00:26:30,120 --> 00:26:32,200 Eh, sak ngertiku, ora kanggo sawetara wektu. 370 00:26:32,280 --> 00:26:34,160 Nanging bisa uga nyoba arsip kutha. 371 00:26:34,240 --> 00:26:36,040 Mungkin sampeyan bakal nemokake luwih akeh babagan dheweke ing kana. 372 00:26:37,480 --> 00:26:39,840 Oke. Inggih, matur nuwun ingkang kathah. 373 00:26:40,440 --> 00:26:41,360 Kesenenganku. 374 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Lan lagu-lagu sampeyan babagan apa? 375 00:27:02,400 --> 00:27:04,720 Pancen apa wae sing teka kanggo kita. 376 00:27:04,800 --> 00:27:09,320 Uh, owah-owahan iklim, seksisme, rasisme uga. 377 00:27:09,840 --> 00:27:11,880 bokong Tom Holland. 378 00:27:11,960 --> 00:27:13,400 Eh, apa? 379 00:27:13,480 --> 00:27:16,280 Uh, ora apa-apa. 380 00:27:18,440 --> 00:27:20,560 -Siap? -Mm-hm. 381 00:27:20,640 --> 00:27:26,760 ♪ Rotinya nakal, krikil Nggawe aku kringet tinimbang mlaku esuk ♪ 382 00:27:27,400 --> 00:27:31,920 ♪ Aku mikir Kabeh wektu kang konco ♪ 383 00:27:33,280 --> 00:27:39,680 ♪ Apa bokong Tom bisa dadi bantalku? ♪ 384 00:27:40,600 --> 00:27:44,800 ♪ Bantal awujud gelembung ♪ 385 00:27:45,920 --> 00:27:49,160 ♪ Lembut kaya marshmallow ♪ 386 00:27:49,640 --> 00:27:52,640 Eh, iku uga seksisme, ta? 387 00:27:52,720 --> 00:27:53,800 Iku mung tembang katresnan. 388 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Ya, menyang bokong Spidey. 389 00:27:55,600 --> 00:27:58,280 Lagu kasebut geni. Aja dadi PC. 390 00:28:01,200 --> 00:28:05,240 Sampeyan kangen, ta? Band sampeyan. Lan kanca-kancamu. 391 00:28:06,000 --> 00:28:07,600 ya. Saben dina. 392 00:28:08,240 --> 00:28:11,720 Nanging maksudku mung setaun. Aku budhal pas wisuda. 393 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 ya. 394 00:28:15,760 --> 00:28:18,920 Aku ngira iki ora persis swarga kanggo wong lanang kaya sampeyan. 395 00:28:19,640 --> 00:28:22,120 Kanggo wong lanang kaya aku? 396 00:28:22,200 --> 00:28:25,400 Ya, sampeyan ngerti. Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake. Kanggo… 397 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 Kanggo wong gay. 398 00:28:28,560 --> 00:28:29,600 Aku ora ngerti. 399 00:28:30,520 --> 00:28:31,360 Apa kanggo sampeyan? 400 00:28:34,880 --> 00:28:36,200 Fynn! 401 00:28:36,280 --> 00:28:38,280 Aku wis ngomong sampeyan yuta kaping kanggo nuthuk, kanggo-- 402 00:28:38,360 --> 00:28:41,280 - Nuwun sewu. Hi, Steve. -Hey, Juno. 403 00:28:41,360 --> 00:28:43,480 Pengin ndeleng apa sing ditindakake ing kelas musik dina iki, Fynn? 404 00:28:43,560 --> 00:28:45,240 Ya mengko. 405 00:28:45,320 --> 00:28:47,200 -Metu! - Ugh! 406 00:28:50,520 --> 00:28:52,560 Apa kita kudu? 407 00:28:54,560 --> 00:28:57,000 Ya, aku wis mbayangno judhul mungkin ing liyane, eh… 408 00:28:58,040 --> 00:29:00,840 …kaya sing jero lan arah ambisi sabanjuré. 409 00:29:00,920 --> 00:29:03,720 -Papa? -A dicokot liyane karakter-mimpin. 410 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 Kepengin ndeleng apa sing tak lakoni ing kelas musik dina iki cepet? 411 00:29:05,880 --> 00:29:07,240 Ing sethitik, oke? 412 00:29:07,320 --> 00:29:10,760 -Ora, singkat, Pa. -Juno, aku... Juno, aku ora bisa, oke? 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,960 Um... Uh, iya. Eh, aku nang endi? 414 00:29:14,040 --> 00:29:17,160 Oh, iya. Tuladha ingkang utami, saged 415 00:29:17,240 --> 00:29:21,120 uh, dadi James Bond, um ... ing Skyfall. 416 00:29:26,560 --> 00:29:27,560 Mbak? 417 00:29:29,720 --> 00:29:31,840 Oh, Putri. 418 00:29:32,520 --> 00:29:36,360 Sampeyan bisa nuduhake apa sing sampeyan sinau. Aku bakal seneng banget ndeleng. 419 00:29:36,440 --> 00:29:38,080 - Tenan? -Mm-hm. 420 00:29:39,600 --> 00:29:44,440 Lan sawise iku, Aku bakal nuduhake sawetara perkara sing bisa daklakoni uga. 421 00:29:44,520 --> 00:29:45,480 Swara apik? 422 00:30:06,560 --> 00:30:08,200 ARSIP KOTA WÜHLHEIM 423 00:30:13,280 --> 00:30:14,480 AISLE R17S, FILE 4510/73 424 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 KEPALA PERUSAHAAN OBB 425 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 nggih. Sampeyan wis adus. Mlebet. 426 00:31:01,080 --> 00:31:04,040 Cassandra, aku ora diijini ing blumbang piyambak. 427 00:31:04,120 --> 00:31:07,240 Nanging sampeyan ora piyambak. Aku neng kene karo kowe. 428 00:31:07,880 --> 00:31:10,680 Apa sampeyan ora mikir aku luwih apik takon bapakku dhisik, nanging? 429 00:31:11,600 --> 00:31:13,320 Ayo ora ngganggu dheweke. 430 00:31:13,400 --> 00:31:15,480 Dheweke kerja banget, Putri. 431 00:31:15,560 --> 00:31:16,920 Ora kaya ibumu. 432 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 Pegaweyane ibu uga kerja keras. 433 00:31:19,040 --> 00:31:20,680 Iku ora padha. 434 00:31:20,760 --> 00:31:22,680 Ibumu nggawe kerajinan. 435 00:31:22,760 --> 00:31:24,760 Wektu lan usaha iku nyata, 436 00:31:24,840 --> 00:31:27,320 nanging yen dudu bapakmu, sampeyan ora bakal duwe dhuwit 437 00:31:27,400 --> 00:31:29,120 utawa panganan ing meja. 438 00:31:33,360 --> 00:31:36,440 MURNI NINGGAL TO CASSANDRA SCHMITT 439 00:31:39,360 --> 00:31:41,080 Bojoku kinasih CASSANDRA SCHMITT 440 00:31:46,560 --> 00:31:49,240 MATI SAKSES SINGKEP, SARENG 12 Dhésèmber 1972 441 00:31:49,320 --> 00:31:51,760 Dadi, sampeyan pengin ndeleng trikku? 442 00:31:52,520 --> 00:31:53,640 Oke. 443 00:31:54,160 --> 00:31:55,480 Banjur mlumpat ing! 444 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Saiki apa? 445 00:32:10,280 --> 00:32:13,120 Kowe kudu janji karo aku iki bakal tetep rahasia kita. 446 00:32:13,840 --> 00:32:14,960 Oke. 447 00:32:21,040 --> 00:32:22,360 Cassandra? 448 00:32:22,880 --> 00:32:25,000 HORST SCHMITT, SEDA 25 FEBRUARI 1973 449 00:32:27,840 --> 00:32:30,800 Duka kanggo CEO HORST SCHMITT LAN PUTRA Pétrus 450 00:32:32,440 --> 00:32:35,040 OBB KETUA EKSEKUTIF ing kacilakan agawe 451 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 LORO MATI ING KACAKAKAN MOBIL ING WÜHLHEIM 452 00:32:46,640 --> 00:32:48,280 Ngomong apa sing sampeyan lakoni. 453 00:32:48,840 --> 00:32:50,080 Percaya wae. 454 00:32:54,320 --> 00:32:55,760 wah. 455 00:33:05,640 --> 00:33:06,840 Woo-hoo! 456 00:33:13,040 --> 00:33:16,080 Oh! Sampeyan pancen apik tenan! Sampeyan pancen putri duyung cilik! 457 00:33:24,960 --> 00:33:28,280 woo! Lan siji liyane! ya wis! 458 00:33:28,360 --> 00:33:29,280 Seneng banget! 459 00:33:36,240 --> 00:33:37,760 Woo-hoo! 460 00:33:37,840 --> 00:33:39,560 Nah, aku ngirim apa? 461 00:33:41,600 --> 00:33:43,480 Apik tenan! 462 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 putri cilikku. 463 00:33:45,960 --> 00:33:47,200 Woo-hoo! 464 00:33:47,280 --> 00:33:50,040 Dadi yen sampeyan njupuk akar kuadrat, sampeyan nemokake nilai x. 465 00:33:50,880 --> 00:33:52,080 sangang. 466 00:33:52,760 --> 00:33:53,720 Bener. 467 00:33:53,800 --> 00:33:57,600 - Kapan iki kudune penting ing urip? - Sesuk. Nalika ana tes. 468 00:33:59,880 --> 00:34:02,000 - Aku kudu sirah. - Uh, pengin pizza? 469 00:34:04,120 --> 00:34:05,640 Sampeyan bisa tetep kanggo nedha bengi. 470 00:34:06,560 --> 00:34:08,880 Uh, apa padha ngirim kene? 471 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 Ibumu wis bali, Fynn. 472 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Apa sampeyan ora pengin kanggo mbantu dheweke nggawa sembako? 473 00:34:24,840 --> 00:34:27,200 Aku, uh... luwih becik aku lunga. 474 00:34:27,280 --> 00:34:28,280 Steve? 475 00:34:35,880 --> 00:34:37,840 Inggih, yen ora ana wong duwe apa-apa kanggo ngomong, 476 00:34:37,920 --> 00:34:38,920 Aku ngomong karo penerbit 477 00:34:39,000 --> 00:34:42,600 lan iku ing Papan karo idea saka njupuk buku Inspektur Romeo 478 00:34:42,680 --> 00:34:44,120 ing arah anyar. 479 00:34:45,000 --> 00:34:46,800 Bakal luwih nyenengake. emosional. 480 00:34:46,880 --> 00:34:49,640 A bit, uh, luwih ambisius, sakabèhé. 481 00:34:49,720 --> 00:34:52,440 - Wah. Cukup nyenengake. -Seri duweni potensi. 482 00:34:53,480 --> 00:34:55,240 Mikir babagan trilogi Millennium. 483 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 Ora kaya aku mbandhingake aku menyang Stieg Larsson. 484 00:34:57,840 --> 00:34:59,360 Sing bakal kakehan. 485 00:34:59,440 --> 00:35:01,360 Edan kuwi. 486 00:35:02,120 --> 00:35:03,680 Kacang manis, apa sing sampeyan tindakake dina iki? 487 00:35:04,600 --> 00:35:06,680 ora ana apa-apa. Mung nyawang barang sekolah. 488 00:35:11,520 --> 00:35:13,440 Lan kelas musik? Kepiye carane? 489 00:35:13,520 --> 00:35:15,880 apik. Aku pengin nuduhake barang anyarku. 490 00:35:15,960 --> 00:35:17,840 Kajaba iku ora ana wong. 491 00:35:17,920 --> 00:35:20,040 Bapak wis kerja. Sampeyan wis ora ana. 492 00:35:20,120 --> 00:35:23,760 Lan Fynn mung ngunci awake ing kamar karo pacar anyar. 493 00:35:23,840 --> 00:35:24,880 -Hmm. - Oh. 494 00:35:24,960 --> 00:35:27,640 -Eh, kita ora ngunci awake dhewe. Dadi... -Hmm. 495 00:35:27,720 --> 00:35:30,680 Oke, nanging aku kepengin weruh, Juno, lan kita duwe wektu saiki. 496 00:35:30,760 --> 00:35:32,360 Aku apik. Cassandra nyawang. 497 00:35:34,240 --> 00:35:36,680 - Apa sampeyan isih bisa nuduhake kita? Hm? Mangga. -Ora. 498 00:35:41,080 --> 00:35:43,640 Apa sampeyan ngomong kita muter soko bebarengan minangka kulawarga? 499 00:35:43,720 --> 00:35:45,600 Bisa uga nyenengake. Wis suwe ora nglakoni. 500 00:35:49,120 --> 00:35:50,240 Oke, um… 501 00:35:50,320 --> 00:35:51,160 PIPPI LONGSTOCKING 502 00:35:51,240 --> 00:35:52,280 kewan. Bener ta? 503 00:35:52,360 --> 00:35:53,960 -Uh… -Ora. Ora. 504 00:35:54,040 --> 00:35:56,840 - Ora, mas. Ayo mrene. - Oh, gendhakan. 505 00:35:56,920 --> 00:35:59,120 Oke. Apa aku wong? 506 00:35:59,200 --> 00:36:01,560 -Mm-mm, ora. - Wis meh bengi. 507 00:36:01,640 --> 00:36:03,360 -Ayo. - Oke. 508 00:36:04,160 --> 00:36:05,320 Mm. 509 00:36:05,400 --> 00:36:07,120 - Apa aku penulis? - Ah. 510 00:36:07,200 --> 00:36:09,920 Kayane aku kudu milih soko dicokot trickier. 511 00:36:10,000 --> 00:36:11,080 Apa aku nulis kejahatan? 512 00:36:11,160 --> 00:36:13,160 - Ah, aku ngganti, mangga, hon. -Ora. Uh-uh. 513 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 - Mangga. -Mm-mm-mm. 514 00:36:14,320 --> 00:36:16,600 -Apa aku David Prill? -Serius? 515 00:36:16,680 --> 00:36:17,760 -Ora? -Ora. 516 00:36:17,840 --> 00:36:19,560 - Oke. - Sampeyan mikir aku bakal nulis jenengku dhewe? 517 00:36:19,640 --> 00:36:20,520 Yagene kowe ora gelem? 518 00:36:20,600 --> 00:36:24,280 - Apa Cassandra bisa muter karo kita? -Ora. 519 00:36:24,360 --> 00:36:26,080 Uh, uh… 520 00:36:26,160 --> 00:36:27,320 Aku ora ngerti, mas. tenan? 521 00:36:27,400 --> 00:36:29,800 - Bisa uga nyenengake, mesthi. - Aku kira aku setuju. 522 00:36:29,880 --> 00:36:31,040 Aku uga. 523 00:36:31,120 --> 00:36:32,360 Mangga, Ma. 524 00:36:33,960 --> 00:36:36,200 ya. Yen kabeh wong nganggep iku nyenengake. 525 00:36:36,280 --> 00:36:37,520 Ah! 526 00:36:38,200 --> 00:36:39,520 Aku seneng charades. 527 00:36:59,880 --> 00:37:00,840 IBUKU 528 00:37:00,920 --> 00:37:03,800 -Cassandra, giliran sampeyan. -Ya. 529 00:37:06,600 --> 00:37:07,800 Apa aku manungsa? 530 00:37:07,880 --> 00:37:09,120 - Uh, iya. -Ya. 531 00:37:09,200 --> 00:37:10,400 Apa aku wong wadon? 532 00:37:10,480 --> 00:37:11,400 -Ya. - Ya. 533 00:37:11,480 --> 00:37:13,000 Apa aku wong wadon kerja? 534 00:37:13,080 --> 00:37:14,440 -Ya. -Ora. 535 00:37:14,520 --> 00:37:15,360 Juno. 536 00:37:15,440 --> 00:37:18,280 Mesthine wong kita ngomong bab karya banget hard. 537 00:37:18,360 --> 00:37:21,520 Ya, nanging ora tenan. Nanging ora kanggo dhuwit, ta? 538 00:37:21,600 --> 00:37:23,280 -Iku ora-- - Apa sing nggawe sampeyan ngomong ngono, hon? 539 00:37:23,360 --> 00:37:25,960 Wong… wong golek dhuwit apik. 540 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 - Akeh, bener. - Ya. 541 00:37:29,000 --> 00:37:31,280 Apa aku seneng ngombe alkohol? 542 00:37:33,040 --> 00:37:35,280 Ya, duh. Kaya, sing ora? 543 00:37:35,360 --> 00:37:37,760 Apa sampeyan? 544 00:37:39,120 --> 00:37:42,120 Apa aku nandhang serangan panik wingi lan butuh ambulans? 545 00:37:43,160 --> 00:37:44,040 Oke, wis cukup. 546 00:37:45,000 --> 00:37:46,160 Hei, hon. 547 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 Apa bener? 548 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Fynn. 549 00:37:51,520 --> 00:37:52,400 ibu! 550 00:37:52,480 --> 00:37:53,760 Ah. 551 00:37:55,840 --> 00:37:57,360 Apa aku ibumu? 552 00:37:59,520 --> 00:38:00,680 Mas. 553 00:38:01,520 --> 00:38:02,720 Sam. 554 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 Sam. 555 00:38:04,520 --> 00:38:07,840 Nyuwun pangapunten sing ora dadi apik, nanging ora ana wong bisa ngira pitakonan-- 556 00:38:07,920 --> 00:38:11,280 Mangga, sampeyan ora weruh, David? Cassandra, dheweke mbebayani. 557 00:38:11,360 --> 00:38:15,320 Maksudku, dheweke takon pitakonan normal, diwenehi materi dheweke duwe babagan sampeyan. 558 00:38:15,400 --> 00:38:16,640 Iku… Iku algoritma. 559 00:38:16,720 --> 00:38:19,240 Iku dudu algoritma. Iku sengaja. Dheweke nggawe aku katon kacang. 560 00:38:19,320 --> 00:38:23,640 Ah, Sam. Cassandra ora ngrasa sembarang emosi utawa rencana rencana. 561 00:38:23,720 --> 00:38:24,560 Dheweke ora hu… 562 00:38:24,640 --> 00:38:26,200 Iku piranti lunak. 563 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 Aku kudu sampeyan ndeleng soko. 564 00:38:48,960 --> 00:38:49,920 Sedhela! 565 00:38:55,520 --> 00:38:56,840 Kita arep menyang ngendi? 566 00:38:58,000 --> 00:38:59,040 sial. 567 00:38:59,960 --> 00:39:01,200 Cassandra pancen ana. 568 00:39:02,480 --> 00:39:05,800 Dheweke garwane Horst Schmitt, sing duwe omah. 569 00:39:05,880 --> 00:39:07,880 Dheweke tilar donya ing taun 1972, 570 00:39:07,960 --> 00:39:10,360 taun padha omah kene dadi omah sing pinter. 571 00:39:10,920 --> 00:39:13,960 Mungkin dheweke model Cassandra sawise dheweke. Jenis romantis, bener. 572 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 Ya, romantis tenan. 573 00:39:15,560 --> 00:39:19,520 Kajaba mung sawetara sasi mengko, bojone lan putrane 574 00:39:19,600 --> 00:39:21,320 tiwas ing kacilakan mobil. 575 00:39:24,360 --> 00:39:28,200 Lan guess sapa maneh mung kedadeyan ing adegan? 576 00:39:29,920 --> 00:39:32,080 Kenapa robot ana ing kene? 577 00:39:35,520 --> 00:39:36,920 Apa sih? 578 00:39:37,920 --> 00:39:38,920 Aku ngerti. 579 00:39:41,040 --> 00:39:43,200 Ana apa karo sampeyan, Sam? 580 00:39:47,160 --> 00:39:48,440 karo aku? opo? 581 00:39:48,960 --> 00:39:52,040 We wanted kanggo ninggalake iku kabeh konco. Kanggo miwiti anyar. 582 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Wiwitan anyar ora bakal gampang sawise kedadeyan. 583 00:39:55,600 --> 00:39:56,760 aku… 584 00:39:56,840 --> 00:40:00,480 Nanging wiwit kita metu kene, wis dadi luwih elek. 585 00:40:01,480 --> 00:40:02,600 Sampeyan dudu dhewe maneh. 586 00:40:02,680 --> 00:40:05,440 Aku pancene nyoba paling kanggo ana kanggo sampeyan. 587 00:40:05,520 --> 00:40:07,480 Ana kanggo kula, kaya nalika Kathleen pindhah karo kita? 588 00:40:07,560 --> 00:40:09,160 Sampeyan mung ndhelik ing cubbyhole. 589 00:40:09,240 --> 00:40:11,280 Ngaku, sampeyan lega Kathleen wis ora ana. 590 00:40:13,920 --> 00:40:14,760 aku… 591 00:40:15,480 --> 00:40:17,360 Nyuwun pangapunten, David, aku ora… 592 00:40:18,240 --> 00:40:19,880 David, aku ora sengaja. 593 00:40:22,720 --> 00:40:24,960 Aku ngerti yen aku bailed. Aku nilar sampeyan, Sam. 594 00:40:26,800 --> 00:40:28,640 Sampeyan lan Kathleen. Nuwun sewu. 595 00:40:29,800 --> 00:40:30,840 Nuwun sewu. 596 00:40:34,400 --> 00:40:37,800 Aku mung pengin dadi kulawarga maneh, kepiye carane ... sadurunge. 597 00:40:40,600 --> 00:40:42,280 Nanging sampeyan uga kudu pengin. 598 00:41:19,920 --> 00:41:22,200 Padha meh ora tau tepat wektu, huh? 599 00:41:22,760 --> 00:41:26,040 Dheweke kudu ana ing kene kapan wae. Ah, kene padha! 600 00:41:29,640 --> 00:41:31,000 Halo, kekasihku. 601 00:41:31,080 --> 00:41:32,600 - Piye kabare? - Halo. 602 00:41:32,680 --> 00:41:34,360 Sugeng rawuh. Piye kabare? 603 00:41:36,400 --> 00:41:38,760 We are rada telat. We entuk disagreement cilik. 604 00:41:38,840 --> 00:41:40,520 Mengkono ing kulawarga sing paling apik. 605 00:41:40,600 --> 00:41:44,000 Oh… Ing sawetara kasus, sampeyan bakal sinau yen wong wadon tansah bener. 606 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 Iku bab kategori upah murah maneh. 607 00:41:47,560 --> 00:41:49,400 Padha elek. Yen kita jujur, 608 00:41:49,480 --> 00:41:51,560 padha ngawula minangka pretext temenan kanggo njaluk watara 609 00:41:51,640 --> 00:41:54,760 klausul kesetaraan Konstitusi, Dadi wong wadon ora dibayar kanthi adil ing karya. 610 00:41:54,840 --> 00:41:57,480 Sampeyan ora duwe kanggo fisik exert dhewe kaya kita. 611 00:41:57,560 --> 00:41:59,560 Ya, aku pengin njupuk proyek sampeyan, hon, 612 00:41:59,640 --> 00:42:01,560 nanging aku ora ing dhuwur dikarepake minangka buruh sepur. 613 00:42:01,640 --> 00:42:04,080 Sanajan aku bisa ngalahake setengah kanca-kancane ing gulat lengen. 614 00:42:07,040 --> 00:42:08,800 - Apa aku bisa njaluk sampeyan? - A pilsner. 615 00:42:08,880 --> 00:42:11,120 Lan, um, banyu kanggo aku. Sparkling. 616 00:42:11,200 --> 00:42:12,200 mesthi. 617 00:42:12,280 --> 00:42:14,000 Apa kabar karo sampeyan? 618 00:42:19,880 --> 00:42:21,120 Inggih, kula meteng. 619 00:42:24,280 --> 00:42:26,880 - Apik banget. - Sugeng. 620 00:42:27,680 --> 00:42:28,880 Nalika sampeyan nemokake iku? 621 00:42:29,600 --> 00:42:32,680 Eh, wingi. Aku lunga menyang dhokter lan nindakake tes. 622 00:42:32,760 --> 00:42:35,480 Lan? Ana pitakonan sing angel? 623 00:42:46,960 --> 00:42:49,120 - Sandy? - Aku bakal enggal bali. 624 00:42:49,200 --> 00:42:50,160 Kacang manis? 625 00:42:57,640 --> 00:42:59,560 -Aku bakal mriksa dheweke. - Ya, mesthi. 626 00:43:01,960 --> 00:43:03,760 Sayange. 627 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Nuwun sewu. 628 00:43:07,600 --> 00:43:11,360 Aku… Aku pancene ora kudu kasebut. 629 00:43:11,440 --> 00:43:13,960 Utamane amarga meteng pungkasan. 630 00:43:16,360 --> 00:43:18,720 Iku ora salah sampeyan. 631 00:43:19,560 --> 00:43:22,160 Aku seneng karo kowe. tenan. 632 00:43:24,600 --> 00:43:27,400 Aku durung nate nglakoni sing uga dina iki. 633 00:43:27,480 --> 00:43:28,640 Ana apa? 634 00:43:29,600 --> 00:43:31,400 Horst wis telat mulih. 635 00:43:31,920 --> 00:43:34,480 Banjur dheweke biasane mung pengin ditinggal. 636 00:43:36,440 --> 00:43:38,400 Ana obat omah lawas kanggo iku. 637 00:43:38,480 --> 00:43:40,360 Arep nari. 638 00:43:42,600 --> 00:43:44,840 Kita ora 16 maneh. 639 00:43:45,360 --> 00:43:47,880 -Bayangake apa sing bakal diomongake Horst. - Oh. 640 00:43:48,400 --> 00:43:51,000 Lan apa yen sampeyan ndeleng kanggo proyek kaya aku? 641 00:43:51,840 --> 00:43:56,320 Njaluk proyek apik tenan kanggo sampeyan. Iku… Sampeyan njaluk macem-macem, ketemu wong anyar. 642 00:43:56,400 --> 00:43:57,920 Sampeyan mesthi dadi sing paling apik ing sekolah. 643 00:43:58,000 --> 00:44:01,200 Kita tansah ngandika yen wong bakal sukses, iku Cassandra. 644 00:44:02,960 --> 00:44:04,600 Aku ngelingi beda. 645 00:44:05,560 --> 00:44:08,280 Lan kepiye wae, Aku nggawe pilihan kanggo ora nglakoni. 646 00:44:09,560 --> 00:44:10,920 Peter, Horst, lan… 647 00:44:12,600 --> 00:44:14,160 Peter lan Horst minangka jagadku. 648 00:44:15,120 --> 00:44:17,200 - Banjur aku bungah kanggo sampeyan. -Mm-hm. 649 00:44:19,760 --> 00:44:23,200 Inggih, kita luwih freshen sampeyan sethitik sadurunge kita bali menyang. 650 00:44:23,960 --> 00:44:25,440 Aku entuk soko kanggo sampeyan. 651 00:44:42,520 --> 00:44:46,640 ♪ Aku ora bakal ngidini sampeyan ndeleng ♪ 652 00:44:47,200 --> 00:44:51,120 ♪ Cara atiku sing lara ♪ 653 00:44:52,040 --> 00:44:56,040 ♪ Aku duwe bangga Lan aku ngerti carane ndhelikake ♪ 654 00:44:56,120 --> 00:44:59,440 ♪ Kabeh kasusahan lan laraku ♪ 655 00:44:59,520 --> 00:45:03,840 ♪ Aku bakal nangis ing udan ♪ 656 00:45:07,160 --> 00:45:10,440 ♪ Yen aku ngenteni langit mendhung… ♪ 657 00:45:10,520 --> 00:45:12,320 - OPO DUWE PEKERJAAN? -WE wis KERJA? 658 00:45:12,400 --> 00:45:14,080 ORA IKI. Aku ora ana 659 00:45:15,400 --> 00:45:17,600 SEMUA OKE?! 660 00:45:17,680 --> 00:45:21,400 ♪ Sampeyan ora bakal ngerti Yen aku isih tresna sampeyan ♪ 661 00:45:21,480 --> 00:45:24,040 ♪ Senajan lara ati tetep ♪ 662 00:45:24,120 --> 00:45:28,120 ♪ Aku bakal nangis ing udan ♪ 663 00:45:31,440 --> 00:45:35,600 ♪ Tetes udan tiba saka langit ♪ 664 00:45:35,680 --> 00:45:39,480 ♪ Ora bakal bisa ngilangi kasangsaranku ♪ 665 00:45:39,560 --> 00:45:40,440 ana apa? 666 00:45:40,520 --> 00:45:43,720 Apa Mama ora apa-apa? 667 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Dheweke kangen Bibi Kathi. 668 00:45:50,560 --> 00:45:52,520 Kaya kita kabeh. Ayo mrene. 669 00:45:53,880 --> 00:45:55,080 Mrenea kowe. 670 00:45:56,880 --> 00:45:58,120 Alas Ajaib? 671 00:45:58,200 --> 00:46:00,320 ♪ Lan lumaku ing srengenge ♪ 672 00:46:00,400 --> 00:46:02,600 ♪ Aku bisa uga bodho ♪ 673 00:46:02,680 --> 00:46:04,520 ♪ Nanging nganti saiki, sayang ♪ 674 00:46:04,600 --> 00:46:08,120 ♪ Sampeyan ora bakal weruh aku sambat… ♪ 675 00:46:08,200 --> 00:46:10,640 STEVE: Ora apa-apa! 676 00:46:13,240 --> 00:46:16,360 ♪ Aku bakal nangis ing udan ♪ 677 00:46:18,040 --> 00:46:23,000 ♪ Aku bakal nangis ing udan ♪ 678 00:46:23,080 --> 00:46:25,080 Iku kuping kurang ajar. 679 00:46:25,160 --> 00:46:29,440 ♪ Apa bokong Tom bisa dadi bantalku? ♪ 680 00:46:43,280 --> 00:46:45,760 Sampeyan bener. Aku biyen manggon kene. 681 00:46:46,880 --> 00:46:49,400 Horst lan Peter, padha kulawargaku. 682 00:46:50,240 --> 00:46:54,160 Lan padha digawa lunga. Lan ora ana sing bisa daklakoni. 683 00:46:54,680 --> 00:46:56,600 Lan iku ora bakal kelakon maneh. 684 00:46:58,360 --> 00:47:02,920 Fynn, Juno, lan David saiki dadi keluargaku. 685 00:47:03,480 --> 00:47:07,120 Sampeyan ora duwe panggonan maneh ing kene. Apa iku dimangerteni? 686 00:47:07,200 --> 00:47:12,280 -David! - Metu saka omahku! 687 00:47:12,360 --> 00:47:14,480 Tulungi aku!