1
00:02:00,625 --> 00:02:03,375
Carmen, hatiku.

2
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
Orang-orang ini...

3
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
Mereka bukan yang pertama

4
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
dan mereka tidak akan menjadi yang terakhir.

5
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
Wajah yang berbeda.

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,250
Bentuk dan ukuran berbeda.

7
00:02:21,708 --> 00:02:24,292
Tapi mereka selalu orang yang sama.

8
00:02:25,417 --> 00:02:26,625
Satu orang.

9
00:02:28,375 --> 00:02:31,583
Matanya sedih tapi tidak mengeluarkan air mata.

10
00:02:32,375 --> 00:02:35,000
Dia kering dan kedinginan,

11
00:02:35,125 --> 00:02:37,042
seperti gurun di malam hari.

12
00:02:38,833 --> 00:02:40,833
Jantungnya memompa pasir melalui pembuluh darahnya,

13
00:02:42,458 --> 00:02:43,750
bukan darah.

14
00:02:46,583 --> 00:02:48,708
Dia merindukan air mata kita.

15
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Susu dari payudara kita.

16
00:02:53,000 --> 00:02:54,708
Darah kewanitaan kita.

17
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
Apa pun agar dia bisa merasakan hidup kembali.

18
00:02:59,625 --> 00:03:00,833
Dia tidak akan melakukannya.

19
00:03:02,000 --> 00:03:03,167
Dia tidak bisa.

20
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
Dimana dia?

21
00:05:36,500 --> 00:05:37,667
Dimana dia?

22
00:06:53,292 --> 00:06:54,875
Kamu telah mencintaiku,

23
00:06:55,333 --> 00:06:57,458
sebagai 
 mencintai ibuku.

24
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Sekarang saatnya kamu meninggalkanku.

25
00:07:03,750 --> 00:07:05,875
Saatnya kamu terbang.

26
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Pergi ke kota bidadari,

27
00:07:12,708 --> 00:07:16,208
ke La Sombra Poderosa, dan temukan Masilda.

28
00:07:19,500 --> 00:07:21,458
Jika kamu adalah hatiku,

29
00:07:21,875 --> 00:07:23,542
maka dia adalah tulang punggungku.

30
00:07:33,250 --> 00:07:35,042
Dia akan menjadi milikmu juga.

31
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
Carmenku yang berharga,

32
00:07:43,208 --> 00:07:47,083
di dalam dirimu kamu membawa darahku,

33
00:07:47,250 --> 00:07:48,458
susuku,

34
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
air mataku.

35
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Bawa mereka ke Masilda-ku.

36
00:07:55,833 --> 00:07:58,792
Kalian berdua, bagikanlah.

37
00:08:01,292 --> 00:08:02,542
Berpestalah denganku!

38
00:08:02,667 --> 00:08:05,667
Dan aku akan tinggal di dalam dirimu selamanya.

39
00:08:07,333 --> 00:08:11,500
Mencintai, menari, tertawa.

40
00:08:53,375 --> 00:08:54,417
Lakukan itu.

41
00:18:53,167 --> 00:18:55,792
Tunggu, brengsek. Siapa namamu?

42
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
- Apakah kamu orang Meksiko, Ramon?
- Ya, ya...

43
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Francisco adalah sepupu istri saya.
Dia memberimu uang, kan?

44
00:19:14,333 --> 00:19:17,208
Ayo, perjalananmu akan segera tiba.

45
00:19:17,333 --> 00:19:18,917
- Apakah itu truk?
- Ya, ya...

46
00:19:19,042 --> 00:19:20,833
- Apakah aman?
- Ya, ya...

47
00:19:21,125 --> 00:19:22,417
Tidak ada yang salah.

48
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Lihat.

49
00:19:31,708 --> 00:19:32,750
Untukmu.

50
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
Kamu baik-baik saja.

51
00:19:44,500 --> 00:19:49,333
Jangan menangis lagi, malam biru

52
00:19:51,500 --> 00:19:57,417
Bayanganmu melindungi jiwaku

53
00:19:59,625 --> 00:20:04,542
Untuk saat ini, terbanglah tanpa rasa takut

54
00:20:06,417 --> 00:20:12,583
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi

55
00:20:15,417 --> 00:20:20,375
Jika aku tersesat ditiup angin

56
00:20:22,958 --> 00:20:29,000
Lalu angin memberiku sayap

57
00:20:31,125 --> 00:20:35,667
Nyanyikan gema dari siapa saya dulu

58
00:20:38,167 --> 00:20:44,458
Dan darahku membara sampai fajar.

59
00:20:53,250 --> 00:20:54,958
Ayo berangkat, ayo!

60
00:26:02,250 --> 00:26:03,917
Semuanya baik-baik saja.

61
00:37:19,667 --> 00:37:23,292
- Apakah kamu bebas?
- Masuklah, aku siap berangkat.

62
00:37:33,417 --> 00:37:36,208
- Siapa nama anda, tuan?
- Malaikat.

63
00:37:37,458 --> 00:37:39,667
- Dan milikmu?
- Karmen.

64
00:37:41,750 --> 00:37:44,042
- Dan kemana kita akan pergi, Carmen?
- Ke kotamu.

65
00:37:44,458 --> 00:37:46,167
Kota para bidadari.

66
00:37:47,583 --> 00:37:49,917
Saya tidak pernah mengatakan tidak pada sebuah petualangan.

67
00:37:50,042 --> 00:37:51,333
Saya juga tidak.

68
00:43:13,833 --> 00:43:17,250
Malaikat! Ini temanku Pablo.

69
00:43:17,667 --> 00:43:20,833
Dia akan ke Los Angeles
dan dia menawarkan untuk membawa kami.

70
00:43:21,375 --> 00:43:23,417
- Apa kamu yakin?
- Ya.

71
00:43:23,542 --> 00:43:25,500
Kami sudah membawamu cukup jauh.

72
00:43:26,250 --> 00:43:28,458
- Tidak, itu berlebihan.
- Silakan.

73
00:43:29,542 --> 00:43:30,792
Terima kasih.

74
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
Hati-hati, Carmen. Ingatlah selalu

75
00:43:35,792 --> 00:43:39,542
dari hal itulah kamu lari
adalah hal yang sedang Anda tuju.

76
00:43:42,875 --> 00:43:43,958
Terima kasih.

77
00:47:13,500 --> 00:47:17,833
Mengapa kamu tidak menyingkirkan Blondie...
dan ikut denganku?

78
00:47:19,417 --> 00:47:22,292
Karena dia laki-laki dan Anda seorang musisi.

79
00:47:24,583 --> 00:47:26,125

 mengerti bahasa Spanyol.

80
00:52:01,667 --> 00:52:04,042
Dia entah dari mana.

81
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
Tapi dia tahu dari mana asalnya.

82
00:52:08,333 --> 00:52:10,500
Dan dia tahu kemana dia pergi.

83
00:52:11,958 --> 00:52:13,958
Kosongkan jalan bagi wanita ini.

84
00:52:14,667 --> 00:52:18,250
Kisahnya adalah akarnya. Apa yang menahannya

85
00:52:19,083 --> 00:52:20,958
ketika dia kehilangan arah.

86
00:52:21,375 --> 00:52:23,333
Ketika dia tidak tahu ke mana harus pergi.

87
00:52:23,958 --> 00:52:26,167
Bersihkan jalan untuk kekuatannya.

88
00:52:26,542 --> 00:52:28,750
Kekuatan darah.

89
00:52:29,208 --> 00:52:32,583
Kekuatan ibunya,
dari neneknya,

90
00:52:32,833 --> 00:52:35,083
dari pertarungan tanah yang akan muncul.

91
00:52:36,917 --> 00:52:38,958
Beri aku kesempatan

92
00:52:39,542 --> 00:52:41,542
dan kesempatan akan membawamu kembali padaku.

93
00:52:42,458 --> 00:52:44,458
Kosongkan jalan bagi wanita ini.

94
00:52:51,208 --> 00:52:55,875
Datang dan istirahatlah bersamaku.
Jeda hidup Anda.

95
00:52:56,042 --> 00:52:58,000
Beristirahatlah di pangkuanku.

96
00:52:58,750 --> 00:53:01,167
Datang dan istirahatlah di dadaku.

97
00:53:01,667 --> 00:53:04,917
Hidup adalah misteri yang tidak dapat dipecahkan oleh siapa pun.

98
00:53:06,000 --> 00:53:10,625
Yang penting adalah mengetahuinya
siapa Anda dan ke mana Anda ingin pergi.

99
00:53:10,958 --> 00:53:15,625
Yang penting adalah mengetahuinya
siapa Anda dan ke mana Anda ingin pergi.

100
00:54:06,417 --> 00:54:10,292
Jika Anda sedang mencari tempat

101
00:54:10,417 --> 00:54:12,333
Untuk bebas

102
00:54:12,583 --> 00:54:15,750
Bebas dari hal yang menyakitkan itu

103
00:54:15,875 --> 00:54:19,542
Itu menindas jiwa Anda

104
00:54:19,667 --> 00:54:25,417
Jika Anda membutuhkan perlindungan dari apa yang Membunuh

105
00:54:25,583 --> 00:54:29,500
Dari pasang surut dunia ini

106
00:54:29,708 --> 00:54:33,208
Datanglah padaku

107
00:54:33,458 --> 00:54:36,750
Datanglah padaku

108
00:54:48,125 --> 00:54:51,667
Datanglah padaku

109
00:54:52,500 --> 00:54:57,625
Datanglah padaku.

110
00:55:05,625 --> 00:55:09,250
Siapa ini?

 tidak ingin diganggu? Sial!

111
00:55:10,750 --> 00:55:14,417
Ya, 
 tahu. Tenang.
Gadis Meksiko ini sangat ngotot.

112
00:55:14,667 --> 00:55:16,958
- Gadis apa?
- Masuk.

113
00:55:46,792 --> 00:55:48,292
Carmen. Itu kamu bukan?

114
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Santa Maria.

115
00:55:59,125 --> 00:56:01,042
Ya Tuhan, 
 tidak bisa mempercayainya.

116
00:56:07,750 --> 00:56:09,833
Anda memiliki mata ibumu,

117
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
seperti membakar batu bara.

118
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Mereka membunuhnya.

119
00:56:21,292 --> 00:56:23,125
Sialan bajingan itu.

120
00:56:27,833 --> 00:56:29,875
Ibuku bilang padaku kamu seperti saudara perempuan.

121
00:56:30,958 --> 00:56:32,042
Ya.

122
00:56:33,083 --> 00:56:35,542
Saudara perempuan kehidupan dan saudara perempuan kematian.

123
00:56:38,750 --> 00:56:42,375

 ingin bertanya padamu
jika 
 bisakah tinggal di sini selama satu atau dua malam?

124
00:56:42,500 --> 00:56:45,208
Tentu saja. Tentu saja, sayang.

125
00:56:48,667 --> 00:56:50,458
Bisa 
 memelukmu?

126
00:57:01,792 --> 00:57:03,667
Oh, Carmen sayang.

127
00:57:06,792 --> 00:57:09,292
Carmen, gadis kecilku...

128
00:57:29,833 --> 00:57:32,583
Yang pendiam dan punya sopan santun
selalu punya penis yang besar.

129
00:57:32,708 --> 00:57:34,917
Masilda, hentikan.

130
00:57:36,292 --> 00:57:38,833
Lihat apa 
 harus bertahan?

131
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Sepertinya dia punya penis yang bagus,
bukan?

132
00:57:49,667 --> 00:57:53,625
- Ya, kamu punya banyak potensi. Banyak.
- Sudah cukup.

133
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
Aku yakin dia juga lapar.

134
00:57:59,750 --> 00:58:00,792
Perbaiki dia sesuatu.

135
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
Dia akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

136
00:58:21,625 --> 00:58:23,167
Ayo, duduk.

137
00:58:31,667 --> 00:58:33,625
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

138
00:58:35,167 --> 00:58:37,375
Ini pertama kalinya kamu memasuki rumahku.

139
00:58:45,833 --> 00:58:47,667
Di Sevilla kami melakukannya seperti ini.

140
00:59:18,375 --> 00:59:22,458
Kaki ini tahu cara menari, bukan?
Itu kupu-kupu.

141
01:08:42,500 --> 01:08:46,875
- Maaf, 
 tidak melihatmu.
- Kamu melakukannya dengan indah, Carmen.

142
01:08:48,292 --> 01:08:49,583
Berharga.

143
01:08:51,750 --> 01:08:54,375
- 
 jangan menari seperti dia.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

144
01:08:55,042 --> 01:08:58,542
Semua orang menari sesuai perasaan mereka.
Begitulah seharusnya.

145
01:09:10,167 --> 01:09:11,375
Lihatlah dirimu sendiri.

146
01:09:12,583 --> 01:09:14,125
Kamu cantik.

147
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
Semua yang Anda cari ada di sini.

148
01:09:19,875 --> 01:09:22,458
Di dalam dirimu, semuanya ada di sini.

149
01:09:31,542 --> 01:09:32,958
Jangan meragukannya.

150
01:10:06,292 --> 01:10:07,917
Oh, gadis kecilku.

151
01:10:11,667 --> 01:10:13,292
Keluarkan.

152
01:10:14,875 --> 01:10:16,458
Keluarkan.

153
01:10:22,917 --> 01:10:26,417
Jangan menyiksa diri sendiri lagi.
Keluarkan, berhenti menyiksa diri sendiri.

154
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
Dia ada di sini bersama kita.

155
01:10:35,833 --> 01:10:39,583
- Aku merindukannya.
- Dia ada di sini bersama kita.

156
01:10:42,042 --> 01:10:44,375
Dia ada di sini. Rasakan dia.

157
01:10:49,500 --> 01:10:53,333
Semuanya salah.

 tidak tahu apa yang aku lakukan di sini.

158
01:10:54,250 --> 01:10:56,542
- Kamu masih hidup.
- Kenapa aku 
 di sini dan bukan dia?

159
01:10:56,667 --> 01:10:59,542
Kamu masih hidup.
Dan Anda mencari diri Anda sendiri,

160
01:10:59,667 --> 01:11:01,208
itu sudah merupakan hadiah.

161
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
Jangan khawatir tentang hal lain.

162
01:11:06,417 --> 01:11:09,542
Dia akan selalu bersama kita. Selalu.

163
01:11:13,875 --> 01:11:15,042
Menari.

164
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
Menari, karena itu
untuk apa dia menciptakanmu. Untuk menari.

165
01:11:19,250 --> 01:11:21,958
Menari. Menari akan menyembuhkanmu.

166
01:11:23,708 --> 01:11:25,500
Jangan khawatir tentang apa pun.

167
01:11:29,042 --> 01:11:32,292
Untuk dia. Menarilah untuknya dan untukmu.

168
01:11:34,833 --> 01:11:35,875
Lihat.

169
01:11:40,208 --> 01:11:43,833
Apakah kamu merasakannya? Bisakah kamu merasakan kehadirannya?

170
01:11:44,458 --> 01:11:46,250
Tanganmu dingin.

171
01:11:46,667 --> 01:11:48,875
Tangan dingin dan hati hangat.

172
01:11:52,792 --> 01:11:56,167
Kenapa dia tidak memberitahuku tentang tempat ini?
Kenapa dia pergi?

173
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
Dia harus bersama nenekmu.
Dan kemudian denganmu.

174
01:12:01,167 --> 01:12:03,625
Dia mengorbankan dirinya untuk kalian berdua.

175
01:12:04,458 --> 01:12:07,042
Anda harus memastikan itu sepadan.

176
01:12:07,250 --> 01:12:08,958
Jangan menyiksa diri sendiri lagi.

177
01:12:11,208 --> 01:12:12,750
Anda harus bebas.

178
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Carmen yang cantik.

179
01:12:20,750 --> 01:12:22,458
Ayo gerakkan rok kita!

180
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
Ayo menari!

181
01:12:28,167 --> 01:12:29,708
Ayo bernyanyi!

182
01:12:30,625 --> 01:12:32,250
Untuk itulah kita dilahirkan.

183
01:12:34,333 --> 01:12:36,917
Kami membangun tempat ini bersama,
ibumu dan 
.

184
01:12:38,083 --> 01:12:40,333
Kami memimpikan setiap sudut.

185
01:12:40,792 --> 01:12:43,958
Kami akan begadang,
merokok dan minum.

186
01:12:44,083 --> 01:12:45,250
Bermimpi.

187
01:12:46,042 --> 01:12:47,750
Tempat ini adalah rumahmu.

188
01:12:49,875 --> 01:12:53,167
Anda selalu bisa datang ke sini,
kapanpun kamu mau.

189
01:12:53,292 --> 01:12:56,750
Dia akan menunggumu,
karena dia ada di sini, di hatimu.

190
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
Dia ada di hati kalian berdua.

191
01:13:02,083 --> 01:13:05,292
Menurut Anda mengapa kami menamai klub tersebut
"La Sombra Poderosa"?

192
01:13:06,167 --> 01:13:10,250
Karena namanya Zilah berarti "bayangan".
Dan Masilda artinya "kuat".

193
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
Bayangan yang kuat.

194
01:13:13,333 --> 01:13:15,708
- Menarilah untukku di sini, oke?
- Di Sini?

195
01:13:15,833 --> 01:13:18,792
Hei, bagaimana kalau menggantinya
nama klubnya? 
 bisa menyebutkan namanya

196
01:13:18,917 --> 01:13:22,917
"El Poema Poderosa".
Karena Carmen artinya puisi

197
01:13:24,625 --> 01:13:27,458
dan kamulah yang cantik
puisi yang dia tulis.

198
01:18:43,042 --> 01:18:46,167

 masih seorang gadis muda.

199
01:18:46,292 --> 01:18:48,042
Oh, gadis malang.

200
01:18:48,625 --> 01:18:52,833
- Saat kamu menemukanku secara kebetulan.
- Betapa nyamannya.

201
01:18:52,958 --> 01:18:56,875
Dan karena pesona duniawimu

202
01:18:57,792 --> 01:19:01,042
Kau menghancurkan bunga kepolosanku.

203
01:19:01,167 --> 01:19:02,625
Dia mengambilnya!

204
01:19:02,750 --> 01:19:06,958
Anda melakukan dengan saya apa yang dilakukan semua pria

205
01:19:07,875 --> 01:19:11,167
Orang-orang yang sepertimu terhadap wanita.

206
01:19:11,292 --> 01:19:12,750
Mereka bajingan!

207
01:19:12,875 --> 01:19:17,125
Jadi jangan kaget

208
01:19:17,625 --> 01:19:21,625
Kapan
beritahu kamu sekarang
Siapa Anda di hadapan Anda:

209
01:19:21,750 --> 01:19:23,250
Ya, siapa dia?

210
01:19:24,083 --> 01:19:25,792
Pria jahat.

211
01:19:25,917 --> 01:19:27,500
Siapa dia?

212
01:19:27,625 --> 01:19:30,375
Jiwamu sangat keji

213
01:19:30,500 --> 01:19:34,292
Itu memiliki nama ho

214
01:19:34,958 --> 01:19:38,042
Anda bajingan

215
01:19:38,167 --> 01:19:41,417
Kamu jahat

216
01:19:41,583 --> 01:19:46,500
Anda adalah orang jahat.

217
01:21:59,583 --> 01:22:01,042

 milik diriku sendiri.

218
01:22:01,583 --> 01:22:02,958
Dan di hatiku.

219
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
Dan 
 pergi ke mana pun ia memanggilku.

220
01:22:07,542 --> 01:22:08,792
Apakah kamu mengerti?

221
01:25:45,000 --> 01:25:46,750
"Salam Maria,"

222
01:25:47,875 --> 01:25:49,667
penuh rahmat.

223
01:25:51,333 --> 01:25:53,208
Tuhan besertamu.

224
01:25:53,333 --> 01:25:56,417
Terberkatilah kamu di antara para wanita.

225
01:25:56,542 --> 01:25:59,625
Dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

226
01:26:01,542 --> 01:26:04,042
Santa Maria, Bunda Allah,

227
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
doakanlah kami yang berdosa,

228
01:26:10,792 --> 01:26:13,667
"sekarang dan pada saat kematian kita."

229
01:26:18,042 --> 01:26:19,208
Ibu.

230
01:26:31,583 --> 01:26:32,750
Ibu,

231
01:26:33,792 --> 01:26:35,667
kamu menyuruhku terbang.

232
01:26:37,625 --> 01:26:41,333
Itu adalah Tuhan yang kejam
yang memberimu hadiah terbang

233
01:26:43,500 --> 01:26:46,167
tapi tidak pernah mengizinkanmu mendarat.

234
01:29:12,792 --> 01:29:14,083
Ayo pergi.

235
01:29:30,167 --> 01:29:35,083
Anda membayar untuk melihat darah.
Dan darah adalah apa yang akan Anda lihat.

236
01:29:35,875 --> 01:29:37,792
Darah darahku.

237
01:29:38,667 --> 01:29:40,958
Dia adalah salah satu dari jenisnya.

238
01:29:44,292 --> 01:29:47,667
Puisi terindah,
dijadikan seorang wanita.

239
01:30:08,417 --> 01:30:13,750
Tunggu

240
01:30:13,958 --> 01:30:17,917
Ini juga akan berlalu

241
01:30:18,417 --> 01:30:22,875
Itu debu

242
01:30:23,042 --> 01:30:29,167
Dari apa yang akan terjadi

243
01:30:29,875 --> 01:30:36,542
Untuk dapat menceritakan apa yang terjadi
Tanpa rasa sakit

244
01:30:38,125 --> 01:30:44,875
Untuk bisa menyanyikannya, Anda dan 


245
01:30:45,000 --> 01:30:47,042

 tahu

246
01:30:47,292 --> 01:30:51,417
Anda ingin, Anda ingin tahu

247
01:30:51,500 --> 01:30:55,667
Jika kamu

248
01:30:56,250 --> 01:31:02,708
Akan diselamatkan hari ini

249
01:31:02,833 --> 01:31:07,667
Jika waktu

250
01:31:07,792 --> 01:31:13,583
Akan menyembuhkan segalanya

251
01:31:14,708 --> 01:31:21,750
Untuk bisa bernyanyi
Seperti seseorang tanpa rasa takut

252
01:31:22,958 --> 01:31:32,500
Untuk bisa menyanyikannya, Anda dan 
saya.

253
01:38:15,500 --> 01:38:16,875
Bertarung!

254
01:38:42,875 --> 01:38:44,708
Di sini kita bertarung!

255
01:38:50,417 --> 01:38:52,208
Tidak ada bel.

256
01:38:56,042 --> 01:38:58,250
Kami bertarung sampai mati!

257
01:39:06,667 --> 01:39:09,167
Pasang taruhan Anda, taruhan Anda!

258
01:41:34,250 --> 01:41:37,417
Berjuang, bertarung bertarung!

259
01:42:00,958 --> 01:42:04,417
Berjuang, bertarung bertarung!