1
00:02:19,080 --> 00:02:21,600
Sal de Forcella,
ambos!

2
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
pide ayuda
¡San Genaro!

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,560
tu empiezas
¡Para enojarme!

4
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
¡Ven aquí, tú!

5
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Mi hermana tiene razón.

6
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
¿Oh sí?

7
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Este es nuestro territorio,
¡aquí!

8
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
¡Salvato!

9
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
¡Caroli!

10
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
- Buenas noches.
- Maestro, están todos abajo.

11
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Buenas noches a todos.

12
00:02:45,800 --> 00:02:48,320
Mientras encontremos la cara
para Goliat.

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
a la luz,
Michele.

14
00:02:55,600 --> 00:02:56,640
Buenas noches.

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
No.

16
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
- ¿De dónde eres?
- De Salerno.

17
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Él, no.

18
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
¿De dónde eres?

19
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
De Roma.

20
00:03:10,320 --> 00:03:11,160
¿Qué barrio?

21
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
¡Campo Marzio!

22
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Michele!

23
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
¿Quién eres?

24
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
¡Nos lo llevamos!

25
00:04:10,080 --> 00:04:11,800
¡Ranuccio!

26
00:04:12,000 --> 00:04:12,760
Cálmate.

27
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
era el hermano
de Ranuccio.

28
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
Entiendo.

29
00:04:27,760 --> 00:04:30,840
mi cara desfigurada
es la cabeza derecha.

30
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Entiendo.

31
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
entendí lo que parece
el rostro de Goliat.

32
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Ánimo, Michele.

33
00:04:50,840 --> 00:04:52,440
mi madre
esta con el papa

34
00:04:52,640 --> 00:04:56,360
para hacerle prometer
para concederte la gracia.

35
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
te hice venir
en secreto

36
00:05:48,880 --> 00:05:51,000
para que investigues
en cuadros despreciando

37
00:05:51,200 --> 00:05:54,360
representaciones sagradas
en nuestras iglesias.

38
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
¿Sabes?
este trabajo?

39
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
<i>Madonna con la Serpiente</i>.

40
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
Su Santidad,

41
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
no escucho nada
al arte.

42
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
ella era
en la iglesia de Santa Ana.

43
00:06:10,280 --> 00:06:13,720
yo a menudo
recogidos en oración

44
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
en frente
esta Virgen celestial.

45
00:06:15,640 --> 00:06:18,080
Ay, aprendí
por el sacristán de la iglesia

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
que la mujer
quien sirvió de modelo

47
00:06:21,120 --> 00:06:24,800
es una puta del suburbio,
una tal Lena Antognetti.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
es verdad,
santo tio.

49
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Pero es una joya de Caravaggio,
excelente pintor.

50
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
Hace cuatro años,

51
00:06:31,760 --> 00:06:33,960
cometió un crimen,
mató a un hombre.

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Condenado a muerte,
huyó de Roma.

53
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
ahora,
prosperó en Nápoles,

54
00:06:40,600 --> 00:06:42,960
recibido por la marquesa
Costanza Colonna.

55
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
ella
y otras familias nobles

56
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
pide su gracia

57
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
y autorización
para su regreso a Roma.

58
00:06:50,560 --> 00:06:54,240
para que pueda tomar
esta vergonzosa decisión,

59
00:06:54,440 --> 00:06:57,400
te pido que lo averigües,
en el nombre de Cristo,

60
00:06:57,600 --> 00:06:58,720
y recoger

61
00:06:58,920 --> 00:07:02,160
la información
que te será revelado

62
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
a favor o en contra
este pintor.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
decidimos

64
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
confiar en ti
El destino de Caravaggio.

65
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
a ti que sirves en secreto
mi voluntad.

66
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
¡Ejecución!

67
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Por la cruz...

68
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
y por la espada.

69
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Querido tío,
Tengo una solicitud.

70
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
puedo quitar el trabajo
quien te atormenta

71
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
y guárdalo
en mi galería de pintura?

72
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Puedo ?

73
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
En secreto.

74
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Miguel Ángel Merisi.

75
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Escipión Borghese.

76
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Y Costanza Colonna.

77
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
<i>"Sorprendido al amanecer</i>

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
<i>"en posesión
de una espada,</i>

79
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
<i>"sin ningún permiso,
y completamente borracho,</i>

80
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
<i>", afirmó</i>

81
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
<i>"estar bajo la protección
del Cardenal Del Monte,</i>

82
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
<i>"de la marquesa
Colonna Sforza</i>

83
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
<i>"y el Cardenal Borghese."</i>

84
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
<i>"En el juego de la palma,</i>

85
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
<i>"tuvo lugar una discusión
entre Ranuccio Tomassoni</i>

86
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
<i>"y Miguel Ángel Merisi,</i>

87
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
<i>"dijo 'Caravaggio',
pintor famoso,</i>

88
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
<i>"condenado a muerte
por decapitación.</i>

89
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
<i>"Está estipulado
que quien vea al fugitivo</i>

90
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
<i>"será autorizado
ejecutar la sentencia él mismo."</i>

91
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
quien es el hermano 
de Ranuccio?

92
00:09:37,560 --> 00:09:38,600
A mí.

93
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
tú también,
eres de su familia?

94
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Soy su prima.

95
00:09:44,960 --> 00:09:46,400
te hice venir

96
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
para decirte
que tu intento fallido

97
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
matar a caravaggio

98
00:09:50,920 --> 00:09:53,720
podría haber desencadenado
un asunto de estado con Nápoles.

99
00:09:54,360 --> 00:09:55,600
te lo advierto,

100
00:09:55,800 --> 00:09:59,040
no es tuyo
para hacer la ley.

101
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Entonces,
es verdad,

102
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
la justicia no existe.

103
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
Sólo idiotas
piensa lo contrario.

104
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
¡Mi hermano está muerto!

105
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
¿Y qué hace Merisi?

106
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
¡Se mueve libremente!

107
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Confía en nosotros.

108
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Y guarda silencio.

109
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
<i>Virgen Madre,</i>

110
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
<i>hija de tu Hijo,</i>

111
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
humilde y elevado
más que cualquier otra criatura,

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
destino
por un decreto eterno...

113
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
<i>Según estos documentos,</i>

114
00:11:01,640 --> 00:11:05,440
<i>parece que después de haber
asesinado� Ranuccio Tomassoni,</i>

115
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
Miguel Ángel Merisi
Corrí aquí a tu casa,

116
00:11:10,200 --> 00:11:11,520
en el Palacio Colonna,

117
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
seguro que encontraras ahi
protección.

118
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
¿Es esto cierto?

119
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
estaba convencido
de su inocencia.

120
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
los minutos
dice lo contrario.

121
00:11:24,760 --> 00:11:25,720
Fue emboscado.

122
00:11:25,920 --> 00:11:29,320
Mató, ciertamente, pero para escapar.
a los hermanos Tomassoni.

123
00:11:34,040 --> 00:11:37,080
se describe
como un luchador

124
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
frecuentando prostitutas
y tabernas.

125
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
¿Cómo lo conociste?

126
00:11:44,920 --> 00:11:48,840
Sus padres trabajaron en nuestra tierra,
En Caravaggio, cerca de Milán.

127
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
él creció allí
con mis hijos.

128
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Era un niño diligente.

129
00:11:54,400 --> 00:11:57,040
vino al catecismo
en mi escuela.

130
00:11:57,240 --> 00:12:00,080
Los evangelios
lo conmovió particularmente.

131
00:12:00,280 --> 00:12:03,680
Como tenía talento para la pintura,
con su madre,

132
00:12:03,880 --> 00:12:07,360
lo enviamos a entrenar
en un taller en Milán.

133
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
Luego vino la plaga
y todo cambió.

134
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
Mi marido está muerto.

135
00:12:17,040 --> 00:12:18,840
Y decidí
para regresar a Roma.

136
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Según nuestra información,

137
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
Huiste de Milán
para Roma,

138
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
porque el clero,
después de tu viudez,

139
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
te aconsejé
el convento

140
00:12:26,760 --> 00:12:29,240
porque
de tu moral lasciva.

141
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
Murmuración.

142
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
Caravaggio habría venido a Roma
cuando ya estabas aquí.

143
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
¿Te preguntó?
hospitalidad?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
No, nunca.

145
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
el siempre ha vivido
como un perro callejero.

146
00:12:43,680 --> 00:12:46,520
te viste a ti mismo
¿a veces?

147
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
te lo dije,
raramente.

148
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
el trabajo
en talleres,

149
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
pintando flores
por una miseria.

150
00:12:54,800 --> 00:12:58,640
En el Cavalier d'Arpin, por ejemplo,
pero lo odiaba.

151
00:12:59,280 --> 00:13:00,880
el amaba
pintar la realidad.

152
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
¿Qué es la realidad?
para el?

153
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
las putas,
los bandidos?

154
00:13:06,440 --> 00:13:08,400
el dolor
de la humanidad.

155
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Los miserables.

156
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
<i>La gente pobre
que pueblan la noche.</i>

157
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
¡Qué hedor!
¡Dios mío!

158
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
Mostrar
esta muesca.

159
00:13:20,880 --> 00:13:22,600
No es nada serio.

160
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
Ahí tienes.

161
00:13:27,880 --> 00:13:29,120
Brandy.

162
00:13:30,680 --> 00:13:33,200
¿Estás armado?
No quiero espadas aquí.

163
00:13:33,400 --> 00:13:36,680
Si hubiera estado armado,
otro estaría en mi lugar ahora.

164
00:13:36,880 --> 00:13:39,240
Deja de decir tonterías,
mi hijo!

165
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Y tú, Battista,
¿Cómo estás?

166
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Tengo hambre.

167
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
annuccia,

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
cálmate.
Cálmate, cariño.

169
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
¿Qué le pasó?

170
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
Los guardias la azotaron.

171
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
 � Tor di Nona.

172
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
esta loca

173
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
estaba siendo objeto de burlas
por un gitano

174
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
a plena vista.

175
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
reza tu rosario

176
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
y mañana por la mañana,

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
tomarás
una medicina.

178
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
“¿Ves a esta mujer?

179
00:14:43,760 --> 00:14:46,000
"Entré en tu casa

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,960
"y no me echaste agua
en los pies.

181
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
"Ella,
ella me lavó los pies

182
00:14:51,640 --> 00:14:53,240
"con sus lágrimas

183
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
"y los limpió
con su pelo.

184
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
“Puedo decirte

185
00:15:00,240 --> 00:15:02,920
"que sus pecados
le será perdonado,

186
00:15:03,120 --> 00:15:05,040
"porque ella mostró
mucho amor”.

187
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
Que lindas palabras.

188
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
ellos no son
de mi,

189
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
pero de Jesús,
según San Lucas.

190
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Y tu,
¿quién eres tú?

191
00:15:18,960 --> 00:15:20,600
Arcángel Miguel.

192
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
<i>A continuación, Michele,
cuando pudo,</i>

193
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
<i>iba
a la Vallicella</i>

194
00:15:40,400 --> 00:15:43,040
<i>donde este santo sacerdote,
Felipe Neri,</i>

195
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
<i>sostenido
tanta gente.</i>

196
00:15:45,160 --> 00:15:48,200
Un poco más de paciencia
comeremos pronto.

197
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
¿Con qué te alimentas?
¿Aire?

198
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
Muéstrame
lo que haces.

199
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
¿Quién es?

200
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
¿Quién eres?

201
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
yo trabajo
para pintores,

202
00:16:12,640 --> 00:16:14,400
incluido el Cavalier d'Arpin.

203
00:16:14,600 --> 00:16:18,160
Es rico como Creso.
y se jacta de ser mecenas.

204
00:16:18,360 --> 00:16:19,120
Quizás,

205
00:16:19,320 --> 00:16:22,520
pero no me hace pintar
como flores y frutos.

206
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Su dinero,
él los guarda.

207
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
En este caso,
trabajará en la nueva iglesia

208
00:16:27,320 --> 00:16:30,480
de San Pedro como
como cantero o albañil.

209
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
tengo manos
ma�ón?

210
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
Ábreme tu corazón,
mi hijo.

211
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
Vienes aquí a menudo.

212
00:16:39,600 --> 00:16:42,520
¿Por qué los pobres?
¿Te fascinan tanto?

213
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
Me gustaría grabar su imagen.
en mi cerebro.

214
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Píntalos un día,
tal vez.

215
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
contar historias
gracias a ellos.

216
00:16:50,320 --> 00:16:53,560
- ¿Cuales?
- Los que se muestran en las iglesias.

217
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Las historias de Jesús.

218
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
apóstoles,
vírgenes,

219
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
de los pobres,
de los condenados.

220
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Y tu estas buscando eso
aquí?

221
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Aquí,
todo es evangelio.

222
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Estás un poco molesto.

223
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Pero entendiste todo.

224
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
- Entonces, Merisi?
- Lo terminé.

225
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
No,
¡Esto no está bien!

226
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
Le falta material, color,
está oscuro.

227
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Adelante,
arregla eso por mi.

228
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
vamos,
¡No me hagas perder el tiempo!

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
¿Qué es?

230
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
Eso es suficiente.

231
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Me voy.

232
00:17:58,360 --> 00:17:59,160
Ya tuve suficiente.

233
00:17:59,360 --> 00:18:00,680
GRACIAS.
Disculpe.

234
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
- Qué estás haciendo ?
- ¡Me voy!

235
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
¡Deja los lienzos!

236
00:18:03,600 --> 00:18:05,640
yo los pinté,
¡Yo los tomo!

237
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
¡No tomas nada!

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,240
Todo aquí es mío.
¡Déjalo!

239
00:18:09,440 --> 00:18:11,040
Aquí,
tómalos.

240
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
- ¡Los lienzos!
- ¿A qué estás jugando?

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
¡Vete al diablo!

242
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
- ¡Vete a la mierda!
- Ladrón !

243
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
¡Pederasta de mierda!

244
00:18:19,120 --> 00:18:20,000
¡Haré que te arresten!

245
00:18:20,200 --> 00:18:21,160
¡Basta!

246
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
¡Haré que te arresten!

247
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Bésame el trasero !

248
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
¡Los lienzos!

249
00:18:33,680 --> 00:18:37,560
<i>Por primera vez,
Lo estaba sacando de la prisión de Roma.</i>

250
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
lo hice
una y otra vez.

251
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Esa noche,

252
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
no tenía adónde ir,
Lo hospedé.

253
00:18:45,760 --> 00:18:47,000
¿En este palacio?

254
00:18:48,000 --> 00:18:48,920
Aquí.

255
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
Esta vez,
la gente hablaba?

256
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Como siempre.

257
00:18:57,120 --> 00:18:59,600
no esperaba
a este interrogatorio.

258
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Es mi trabajo.

259
00:19:01,600 --> 00:19:04,560
¿Es pecado ayudar?
¿Un alma que pide ayuda?

260
00:19:10,960 --> 00:19:13,680
<i>Esa noche,
durmió aquí.</i>

261
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
<i>A la mañana siguiente,
había desaparecido.</i>

262
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
<i>La habitación estaba vacía.</i>

263
00:19:46,960 --> 00:19:49,640
<i>Había abandonado el palacio
antes del amanecer.</i>

264
00:20:08,280 --> 00:20:11,280
Onorio Martino Longhi,
Nació en Viggi.

265
00:20:12,000 --> 00:20:15,120
Está escrito aquí:
"Arquitecto y poeta,

266
00:20:15,320 --> 00:20:19,760
"sospechoso de haber participado
al asesinato de Tomassoni."

267
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
¡Te lo juro!

268
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
te lo juro,
¡Lo perdí de vista!

269
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
Esta es tu segunda mentira.

270
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
En el tercero,
morirás ahogado.

271
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
Hace dos meses,
Viste a Merisi en Nápoles.

272
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
- Es verdad.
- ¿Quién estaba contigo?

273
00:20:54,360 --> 00:20:55,600
El pintor...

274
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Orazio Gentileschi.

275
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
- ¿Quién más?
- El marchante de arte

276
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
Costantino Spada.

277
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
- ¿Por qué fuiste a Nápoles?
- Para ver a Merisi.

278
00:21:04,440 --> 00:21:07,760
Hacía años que no lo veíamos.
hacía mucho que se había ido.

279
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
eran personas
que encuentres

280
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
en Vallicella,
En Roma.

281
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
¿No es así?

282
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
¿No es así?

283
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
¿No es así?

284
00:21:28,560 --> 00:21:30,640
si,
íbamos allí de vez en cuando.

285
00:21:31,520 --> 00:21:34,120
leer
pasajes de los evangelios.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
¿Cuáles son sus pecados?

287
00:21:38,360 --> 00:21:39,880
¿Le gustaban las mujeres?

288
00:21:41,000 --> 00:21:42,440
Con ardor.

289
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
¿Y los hombres?

290
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
¿Y los hombres?

291
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
No hombres.

292
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
¡No hombres!

293
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
Hombres jóvenes.

294
00:22:01,480 --> 00:22:02,400
Es bueno.

295
00:22:02,600 --> 00:22:05,440
Dime,
Soy todo oídos.

296
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
este pañuelo
nunca me dejes.

297
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
quieres decir
este pañuelo?

298
00:22:37,040 --> 00:22:40,440
Por Venus a quien admiramos
juntos en el cielo!

299
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
No más respiración

300
00:22:41,920 --> 00:22:44,680
no saldrá
de este cuerpo blanco!

301
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
¡Detente, moro!
¡Por favor!

302
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
¡Detener!

303
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
¡Caballeros!

304
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
¡Señoras!

305
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Tu Ranuccio
llegó,

306
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
bien dotado,
gracias a dios!

307
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
¡Las putas están aquí!

308
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
¡Ranuccio!

309
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
Los llevas a donde,
tus lindas pollitas?

310
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
¡Entre los ricos!

311
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
dejar uno
 � Orazio Gentileschi.

312
00:23:17,760 --> 00:23:18,520
¡Y a mí!

313
00:23:19,640 --> 00:23:22,960
Ni para ti ni para el lombardo.
No me pagó el último.

314
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
nunca le he pagado a una chica
de mi vida.

315
00:23:26,880 --> 00:23:30,880
La próxima vez te traeré
la nota personalmente!

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
ayudame
para bajar.

317
00:23:40,360 --> 00:23:41,240
Fillide,

318
00:23:41,440 --> 00:23:44,200
Annuccia, vamos a quemar
¡La vieja del Trastevere!

319
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
¡Esperar!

320
00:23:46,600 --> 00:23:47,400
¿Nos conocemos?

321
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
Todo el mundo me conoce.
¡Tengo que irme!

322
00:23:50,080 --> 00:23:50,880
¿Adónde vas?

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
En Trastévere,
quemar a la anciana.

324
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Ven,
Ranuccio se enojará.

325
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
Espera,
ven conmigo.

326
00:23:57,800 --> 00:23:59,680
déjalo ir
Ranuccio.

327
00:24:04,880 --> 00:24:06,600
¡Ella es muy dura!

328
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
es hermoso
todas estas pinturas.

329
00:24:11,080 --> 00:24:12,280
¿Viste eso?

330
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Estoy sufriendo.

331
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
¿Qué es?

332
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Me sentí herido.

333
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
¿Quién te hizo esto?

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
Me azotaron.

335
00:24:28,000 --> 00:24:28,920
Esperar.

336
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
Con eso,

337
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
sanarás rápidamente.

338
00:24:34,560 --> 00:24:36,360
Me hace cosquillas.

339
00:24:39,520 --> 00:24:40,480
Esperar.

340
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
¿Qué te hicimos?

341
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
¿No nos vamos a joder?

342
00:25:14,600 --> 00:25:16,040
Si,
pero después.

343
00:25:16,240 --> 00:25:17,560
Ahora,
no te muevas.

344
00:25:17,760 --> 00:25:19,960
Giro de vuelta.
Perfecto.

345
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
No te muevas.

346
00:25:29,680 --> 00:25:31,960
Ahora,
Lo entiendo.

347
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
Eres pintor.

348
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
Yo,
¿quién soy yo?

349
00:25:38,080 --> 00:25:40,000
<i>La Magdalena de los Evangelios</i>.

350
00:25:40,200 --> 00:25:41,320
¿Madeleine?

351
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
- ¿Qué tengo que hacer?
- No te muevas.

352
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
¿Cómo te llamas?

353
00:25:47,200 --> 00:25:48,880
Baja la cabeza.

354
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
Annuccia.

355
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Annuccia Bianchini.

356
00:25:56,040 --> 00:25:57,200
No te muevas.

357
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
Mira al suelo.
Ahí tienes.

358
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
La Vallicella.

359
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
Arcángel Miguel.

360
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Qué estás haciendo ?

361
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
¿Duermes?

362
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
Duerme, pequeña.

363
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
Es bueno.

364
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
cardenal del monte
te espera.

365
00:27:25,840 --> 00:27:30,080
Aquí están las pinturas de Caravaggio.
que deseas...

366
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
ver.

367
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
GRACIAS.

368
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
<i>Tramposos</i>.

369
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
<i>Los Músicos</i>.

370
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
<i>Baco</i>.

371
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
<i>adolescencia</i>.

372
00:27:45,280 --> 00:27:46,440
emocionante.

373
00:27:47,080 --> 00:27:49,600
Cardenal,
Siempre lo has defendido.

374
00:27:49,800 --> 00:27:52,360
Incluso después del asesinato,
¿no es así?

375
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
Mi favorito.

376
00:27:57,720 --> 00:27:58,880
<i>Medusa</i>.

377
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
¿Puedo agregar?
algo?

378
00:28:03,040 --> 00:28:05,560
Seria un autorretrato
por Caravaggio

379
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
reflejado
en un espejo convexo.

380
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
Estos ojos

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
con los ojos muy abiertos,

382
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
demacrado,

383
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
que parecen salir
de sus órbitas.

384
00:28:24,400 --> 00:28:25,440
el horror

385
00:28:25,640 --> 00:28:28,880
en este cabello
hecho de serpientes.

386
00:28:33,560 --> 00:28:37,080
solo un hombre
atormentado como Michele

387
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
podría crear esto...

388
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
obra maestra.

389
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
<i>El marchante de arte</i>

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,600
<i>Costantino Spada
me llevó a un taller</i>

391
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
<i>rue de la Truie
ver un cuadro de Merisi</i>

392
00:28:55,160 --> 00:28:57,080
<i>y le pregunté
para conocerlo.</i>

393
00:29:19,640 --> 00:29:21,760
chicas,
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
Trabajamos.

395
00:29:23,000 --> 00:29:24,440
es la caza
a los aristos!

396
00:29:24,640 --> 00:29:25,440
Aquí hay un amigo.

397
00:29:25,640 --> 00:29:26,600
Fillide,
encantado.

398
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
este pintor
También buscando clientes.

399
00:29:29,000 --> 00:29:31,120
Ven,
Nos haremos compañía.

400
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
Fillide...

401
00:29:39,040 --> 00:29:39,880
Michele!

402
00:29:52,440 --> 00:29:53,400
Ranuccio,

403
00:29:53,600 --> 00:29:54,760
mira
quien esta ahí.

404
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
- Esperar.
- ¡Déjame!

405
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
El cardenal está ahí.

406
00:30:05,280 --> 00:30:08,840
¿Sabes por qué yo
¿Te apasiona tu lienzo?

407
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
porque
de esta lágrima.

408
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Estos son los detalles
que hacen la perfección.

409
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
Tu <i>Madeleine</i>

410
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
tiene el pelo rojo.

411
00:30:19,840 --> 00:30:21,400
Como la <i>Madeleine</i> de Tiziano.

412
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
te inspiraste
de él?

413
00:30:23,480 --> 00:30:25,000
En absoluto,
eminencia.

414
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
De quien
¿Te inspiraste?

415
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
De la calle.

416
00:30:28,560 --> 00:30:29,680
¿La calle?

417
00:30:29,920 --> 00:30:33,080
De extraños encontrados
durante mis noches de insomnio.

418
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
Y en una de esas noches 
insomnio,

419
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
te conociste...

420
00:30:38,200 --> 00:30:40,320
annuccia,
una joven puta.

421
00:30:44,200 --> 00:30:46,720
Esto no es ideal
hacer de santo.

422
00:30:47,320 --> 00:30:50,600
Al contrario, Su Eminencia,
este es el ideal absoluto.

423
00:30:50,800 --> 00:30:53,360
Estas mujeres saben
el dolor de la existencia.

424
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
Y la del alma.

425
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
no perdono

426
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
tu insolencia...

427
00:31:00,760 --> 00:31:02,120
solo en el nombre

428
00:31:02,320 --> 00:31:04,520
luz

429
00:31:04,720 --> 00:31:06,760
que ilumina
tu mesa...

430
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
¿Qué estás haciendo?

431
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
Lástima que no frecuentas
no los artistas

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
de la academia
de San Lucas.

433
00:31:19,400 --> 00:31:20,960
Por ejemplo,

434
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Baglione.

435
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
¿Ballion?

436
00:31:25,600 --> 00:31:27,640
¿Baglione es pintor?

437
00:31:31,280 --> 00:31:34,360
Estos inútiles de la Academia
no me interesa

438
00:31:34,560 --> 00:31:37,080
Hacen un pacto,
recompensarse a sí mismos.

439
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
tu ganarías
frecuentarlos.

440
00:31:40,160 --> 00:31:42,200
aprenderías
que no se puede pintar

441
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
cortesanas.

442
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
Destruye la pintura
si perturba el Santo Oficio.

443
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
No estoy loco.

444
00:31:48,280 --> 00:31:50,920
yo no destruyo
lo cual es fascinante.

445
00:31:51,120 --> 00:31:54,000
lo guardaré
en mi colección privada.

446
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Michele,
Yo...

447
00:31:57,880 --> 00:31:59,240
te sugiero
un taller.

448
00:32:00,480 --> 00:32:03,240
Tu taller,
aquí, en el Palacio Madama.

449
00:32:03,440 --> 00:32:05,120
Sólo para ti.

450
00:32:05,320 --> 00:32:07,640
Incluso una habitación,
si quieres...

451
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
pero dame
tu talento.

452
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
lo quiero
para mi.

453
00:32:15,080 --> 00:32:16,800
yo también quiero
una espada.

454
00:32:17,000 --> 00:32:18,360
¿Una espada?

455
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
una espada
que siempre tendré conmigo.

456
00:32:23,880 --> 00:32:25,000
Está bien.

457
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
¿Qué tenías?
¿Seducido en casa, cardenal?

458
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Ya sabes,

459
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
soy un hombre
iglesia,

460
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
pero vivo
por el arte.

461
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
Miguel Ángel,

462
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
<i>Lo vi
en el trabajo.</i>

463
00:32:44,440 --> 00:32:46,880
<i>Fue como ver
la mano de Dios.</i>

464
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
<i>Él tenía</i>

465
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
<i>alas gigantes.</i>

466
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
<i>Todo lo que le quedaba
que implementarlos.</i>

467
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
<i>Lo que hizo,</i>

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
<i>pintura
San Mateo</i>

469
00:32:56,280 --> 00:32:57,560
<i>durante su vocación</i>

470
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
<i>y su martirio.</i>

471
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
<i>Luego pintó
la crucifixión</i>

472
00:33:02,680 --> 00:33:03,480
<i>de San Pedro.</i>

473
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
¡No es así!

474
00:33:05,000 --> 00:33:06,120
Cabeza abajo.

475
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
Allende.

476
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
¡Suavemente!

477
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
<i>Dejó de ser
Miguel Ángel Merisi</i>

478
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
<i>para convertirse en Caravaggio,
un maestro.</i>

479
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
<i>Con muchos admiradores</i>

480
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
<i>y enemigos
aún más numerosos.</i>

481
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
¡Para!

482
00:33:23,040 --> 00:33:25,480
Ilustres colegas de la Academia,
amigos.

483
00:33:25,680 --> 00:33:27,120
me pregunto

484
00:33:27,320 --> 00:33:29,960
¿Qué es esta representación?
de San Mateo.

485
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
Una visión de ferocidad,

486
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
vida violenta.

487
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
Nada más.

488
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
una escena
donde no veo

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
solo negro,
gris.

490
00:33:39,640 --> 00:33:41,800
Personajes
sin ningún matiz,

491
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
sin... gracia.

492
00:33:44,640 --> 00:33:47,200
Entonces lo veo,
él.

493
00:33:47,920 --> 00:33:50,720
Espectador irreverente
del martirio.

494
00:33:50,920 --> 00:33:51,880
Allí,
detrás.

495
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
Un horror sin nombre.

496
00:33:55,200 --> 00:33:57,320
Su autorretrato nos acusa.

497
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
Él quiere decir

498
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
que nosotros,
todavía hoy,

499
00:34:01,200 --> 00:34:03,840
vivamos en la misma persecución
violento y feroz

500
00:34:04,040 --> 00:34:05,600
que antes.

501
00:34:05,800 --> 00:34:08,920
e incluso sucede
el testigo de esto.

502
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Estimado Baglione,

503
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
de hecho,
él se parece a mí.

504
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
¡Callarse la boca!

505
00:34:22,520 --> 00:34:24,800
Tu y el resto de ustedes
de la academia

506
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
no tengo el ojo
para apreciar mi trabajo.

507
00:34:27,680 --> 00:34:31,200
No es tu culpa
pero el de tu escuela

508
00:34:31,400 --> 00:34:34,760
que te impide
para buscar la realidad.

509
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
tu aplaudes
lo obvio

510
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
a cambio
de una comisión.

511
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
No te desafío,
¡No te veo!

512
00:34:42,080 --> 00:34:44,520
- Ya estás muerto.
- No, estoy respirando.

513
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
¡Campesino sucio de Lombardía!

514
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
¿Con qué derecho insultas?
artistas famosos?

515
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
debes quedarte
en tu lugar.

516
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
la plaza
que está destinado a mí,

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
ni siquiera puedes
sueña con ello,

518
00:34:59,960 --> 00:35:01,440
muy ilustre

519
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
caballa!

520
00:35:03,440 --> 00:35:04,760
Cálmate.

521
00:35:05,400 --> 00:35:06,200
Repetir.

522
00:35:07,120 --> 00:35:08,240
Caballa.

523
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
Si no estuviéramos en una iglesia,
Haré que te arrepientas de tus palabras.

524
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
animales como tu
están prohibidos aquí.

525
00:35:14,160 --> 00:35:15,200
Te retorcería el cuello.

526
00:35:15,400 --> 00:35:16,960
Te patearé el trasero.

527
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
eminencia,
¡Este Caravaggio es endiabladamente descarado!

528
00:35:29,560 --> 00:35:33,320
<i>Él y Ranuccio Tomassoni
Realmente no nos odiábamos,</i>

529
00:35:34,360 --> 00:35:37,480
<i>pero el destino
estaba en contra de ellos.</i>

530
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
- ¡Adelante!
- Sí !

531
00:35:40,440 --> 00:35:41,760
¡Un punto!

532
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
No la has visto,
ese!

533
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
- Vuelve allí.
- Prepárate.

534
00:35:49,280 --> 00:35:50,600
¡Es para nosotros!

535
00:35:50,800 --> 00:35:52,680
- Ella está fuera.
- Cualquier cosa !

536
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
<i>Estaban discutiendo
a menudo,</i>

537
00:35:57,120 --> 00:35:58,760
<i>ellos venían
en las manos</i>

538
00:35:59,480 --> 00:36:01,040
<i>y a veces con una espada.</i>

539
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
Adelante,
¡el lombardo!

540
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
¡Detén este ruido!

541
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Reinicio.

542
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
- 20 ecus.
- Déjalo ir.

543
00:36:20,600 --> 00:36:21,360
40.

544
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
¡Vaya por 40!

545
00:36:24,280 --> 00:36:25,560
¡Dame 10!

546
00:36:26,160 --> 00:36:27,240
¡Dame 10!

547
00:36:29,000 --> 00:36:30,320
Sí !

548
00:36:32,480 --> 00:36:33,400
10.

549
00:36:36,360 --> 00:36:37,680
¿A dónde vas?
¿Michelle?

550
00:36:38,680 --> 00:36:41,200
tu pagas
por lo que acabas de perder

551
00:36:41,400 --> 00:36:43,600
y para las chicas tomadas
sin mi consentimiento.

552
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
te pagaré,

553
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
Tengo manos de oro.

554
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Yo te pagaré.

555
00:36:50,720 --> 00:36:51,840
¡Detener!

556
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
tu me pagas
ahora.

557
00:36:57,720 --> 00:36:59,960
O,
Te pagaré de inmediato.

558
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
- ¿A qué estás jugando, cariño?
- Depende de ti decírmelo.

559
00:37:06,080 --> 00:37:07,240
Cuidado.

560
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
- ¿Ella es tuya también?
- ¡Déjalo ir!

561
00:37:13,080 --> 00:37:15,320
¡Detener!
¡Bajen sus espadas!

562
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
nos preguntan
para parar.

563
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
- Qué lindo eres.
- Tú también !

564
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
Estamos volviendo a la normalidad.

565
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Ven, Michele,
la policia!

566
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
¡La policía viene!

567
00:37:41,040 --> 00:37:42,040
Avance !

568
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Dios no es nada
sin el hombre.

569
00:37:48,480 --> 00:37:50,600
Y el mundo no es nada

570
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
sin Dios.

571
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
Si el universo viniera
desaparecer,

572
00:37:57,200 --> 00:37:59,480
Dios también
desaparecería.

573
00:38:00,080 --> 00:38:03,360
Por eso
que el Padre Eterno

574
00:38:03,560 --> 00:38:05,440
crea continuamente

575
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
cielos infinitos,

576
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
soles infinitos,

577
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
planetas infinitos
y universos infinitos.

578
00:38:14,160 --> 00:38:16,320
¡Menos fuerte!
No puedo dormir.

579
00:38:16,520 --> 00:38:19,120
¿Por qué me tratas así?
mi hermano?

580
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
mañana,
Ya no estaré en este mundo.

581
00:38:22,360 --> 00:38:25,960
Ora, entonces,
en lugar de molestarme.

582
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Dios se ríe
rezo.

583
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
yo no lo soy
que un monje.

584
00:38:31,360 --> 00:38:32,960
mi nombre es
Giordano.

585
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Y tu,
tu nombre?

586
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Miguel Ángel.

587
00:38:41,840 --> 00:38:44,320
- ¿Eres el Giordano que...?
- ¡Soy yo!

588
00:38:44,520 --> 00:38:46,040
Absolutamente.

589
00:38:46,240 --> 00:38:47,640
Giordano Bruno.

590
00:38:48,920 --> 00:38:50,240
En persona.

591
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Qué ?

592
00:38:52,400 --> 00:38:56,160
No puedes creer que eres
¿Frente al peor de los pecadores?

593
00:38:56,800 --> 00:38:58,160
¿Es eso lo que eres?

594
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
No, mi hermano.

595
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Mi corazón es puro.

596
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
Mi alma también.

597
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
Y tú ?

598
00:39:10,240 --> 00:39:13,560
Con esta llama en sus ojos,
quien te tortura.

599
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
¿Quién eres?

600
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Soy pintor.

601
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
¿Qué pintas?

602
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
lo que veo,
realidad.

603
00:39:26,720 --> 00:39:28,080
¿El verdadero?

604
00:39:28,280 --> 00:39:29,200
¿La verdad?

605
00:39:29,400 --> 00:39:31,120
todavía lo tengo
continuó

606
00:39:31,320 --> 00:39:32,640
y ahí tienes
donde me llevó.

607
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
¿Qué es?

608
00:39:35,760 --> 00:39:37,000
¿Tu noción de la realidad?

609
00:39:40,040 --> 00:39:41,320
Esta prisión,

610
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
esta luz,

611
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
oscuridad,

612
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
tus ojos.

613
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Pronto se logrará

614
00:39:54,040 --> 00:39:56,240
lo que quiere el papa
durante mucho tiempo.

615
00:39:56,440 --> 00:39:57,880
las llamas

616
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
Hará este cuerpo

617
00:40:00,400 --> 00:40:02,560
¡un puñado de cenizas!

618
00:40:03,280 --> 00:40:05,720
en la plaza
Campo de' Fiori.

619
00:40:07,120 --> 00:40:08,920
En medio de la multitud.

620
00:40:09,760 --> 00:40:11,480
Esto es lo que quiere el Papa

621
00:40:11,680 --> 00:40:13,840
que la gente ve.

622
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
no pareces
temer a la muerte.

623
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
Yo,
Discuto con la muerte.

624
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
yo juego a los dados
con ella.

625
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
Y cuando gano,

626
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
el miedo se transforma
en coraje.

627
00:40:29,840 --> 00:40:30,640
Dame tus manos.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,200
Nadie quiere dar la mano
del hereje dominicano

629
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
poseído por satanás!

630
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
No lo creo.

631
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
Michele,

632
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
dame tu mano.

633
00:41:00,760 --> 00:41:01,840
Me temo que.

634
00:41:12,960 --> 00:41:15,600
Mira,
¡aquí están!

635
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Que bonitos son,
los sacerdotes,

636
00:41:18,640 --> 00:41:20,320
los jesuitas,
el papa,

637
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
los monjes,
los santos,

638
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
el muy reverendo
Cardenal Belarmino,

639
00:41:25,600 --> 00:41:27,840
quien me detuvo
¡hablar!

640
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
yo que hablé
frente a la reina Isabel.

641
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
yo enseñé
filosofía

642
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
en todas partes de Francia.

643
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
¿Quieres mi cuerpo?

644
00:41:36,080 --> 00:41:37,120
Ven y tómalo.

645
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
¡Venir!

646
00:41:40,720 --> 00:41:41,960
Toma mi cuerpo.

647
00:41:42,160 --> 00:41:45,680
Por otro lado, mi pensamiento,
¡nunca lo tendrás!

648
00:41:45,880 --> 00:41:47,760
¡Mis pensamientos vivirán!

649
00:41:49,880 --> 00:41:51,840
siempre digo
la verdad.

650
00:41:52,040 --> 00:41:56,000
Tienes miedo de matarme,
¡No tengo miedo de morir!

651
00:41:56,200 --> 00:41:59,120
yo digo
que Cristo era un hombre

652
00:41:59,320 --> 00:42:01,640
y que la virgen
era una mujer,

653
00:42:01,840 --> 00:42:03,040
como mi madre.

654
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
y yo digo
que el papa

655
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
es un hombre
como los demás!

656
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
<i>Cielos infinitos,</i>

657
00:42:26,840 --> 00:42:28,600
<i>soles infinitos.</i>

658
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
Universos infinitos.

659
00:42:36,120 --> 00:42:38,680
"Giovan Baglione
o Giovan el Couillon

660
00:42:38,880 --> 00:42:41,520
"Tus pinturas
son crotones

661
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
"Tú no lo eres
que maldito cornudo

662
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
"Con tus retratos
y tus desnudos

663
00:42:45,840 --> 00:42:48,600
"Andrea la carnicera
desde la calle de la Truie

664
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
"Maldito sea el culo de tu esposa
y rellena la fruta

665
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
"Sin tener
para mostrarle el collar de oro

666
00:42:54,400 --> 00:42:56,760
"En el cuello indignidad
haces deporte"

667
00:42:56,960 --> 00:42:58,160
Francamente,

668
00:42:59,040 --> 00:43:01,920
llevar a Caravaggio a juicio
¿Por estos versos burlones?

669
00:43:02,120 --> 00:43:04,680
Su Excelencia,
me ofendió.

670
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
Merisi
Es el diablo encarnado.

671
00:43:07,200 --> 00:43:10,520
como lo represente
en mi cuadro <i>Amor Divino</i>.

672
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
En respuesta a su...

673
00:43:13,280 --> 00:43:17,400
Telaraña obscena escondida en una casa.
prestigioso de la ciudad.

674
00:43:21,280 --> 00:43:24,760
¿Qué tiene de obsceno este cuadro?
¿Mérisi de qué estás hablando?

675
00:43:24,960 --> 00:43:26,880
Deberías verla,
Excelencia,

676
00:43:27,080 --> 00:43:28,920
entonces lo entenderías.

677
00:43:30,040 --> 00:43:34,200
Sin embargo, no entiendo
por qué estoy aquí.

678
00:43:34,400 --> 00:43:35,800
No te preocupes,

679
00:43:36,880 --> 00:43:39,240
vas a regresar
en tu casa.

680
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Michele Merisi

681
00:43:47,160 --> 00:43:50,600
¿Recibió un collar de la Academia?
como este?

682
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
No,
Excelencia.

683
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
porque es pintor

684
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
de un rango inferior
al tuyo?

685
00:44:01,920 --> 00:44:05,160
Caravaggio
es un pintor maravilloso.

686
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
Maravilloso.

687
00:44:12,920 --> 00:44:14,520
es su vida
lo cual es abyecto.

688
00:44:17,000 --> 00:44:18,960
no entiendo
todavía no...

689
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
no hay nada
para entender.

690
00:44:25,080 --> 00:44:29,000
Aquí muchos no entienden,
pero termino hablando.

691
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
¿Qué quieres saber?

692
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Tu <i>Divino Amor</i>,

693
00:44:33,680 --> 00:44:35,280
donde esta ubicado?

694
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
En el Palacio Giustiniani,

695
00:44:37,720 --> 00:44:40,680
que también alberga
su <i>"Amor carnal"</i>.

696
00:44:40,880 --> 00:44:42,760
¿Por qué lo llamas? 
entonces?

697
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Estos documentos

698
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
indicar
otro titulo:

699
00:44:49,160 --> 00:44:52,160
“Amor vincit omnia”.

700
00:44:53,840 --> 00:44:54,920
amor

701
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
triunfo

702
00:44:56,800 --> 00:44:57,880
de todo.

703
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
el verdadero significado

704
00:45:04,760 --> 00:45:07,200
se encuentra en la tabla,
Excelencia.

705
00:45:09,400 --> 00:45:13,760
<i>Excelencia, Marqués Giustiniani
Estar en Venecia por negocios,</i>

706
00:45:13,960 --> 00:45:17,040
<i>Seré tu guía
en su galería.</i>

707
00:45:17,240 --> 00:45:20,000
Según los hechos,
la demanda interpuesta contra él

708
00:45:20,200 --> 00:45:21,880
concluyó
a tu favor.

709
00:45:22,640 --> 00:45:26,360
¿Por qué poco después?
¿Ya estaba fuera de prisión?

710
00:45:26,560 --> 00:45:28,440
es gracias
a sus poderosos amigos.

711
00:45:28,640 --> 00:45:32,480
Las mejores familias de Roma.
disputado por sus obras.

712
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Esto...

713
00:45:36,840 --> 00:45:38,000
es mi pintura.

714
00:45:43,760 --> 00:45:45,760
Tu <i>Divino Amor</i>.

715
00:45:48,880 --> 00:45:51,960
Este demonio sería por lo tanto 
¿Miguel Ángel Merisi?

716
00:45:55,240 --> 00:45:56,320
ENTONCES ?

717
00:45:57,320 --> 00:45:58,880
Su red obscena,

718
00:45:59,720 --> 00:46:01,760
<i>"Amor Carnal"</i>,
donde esta ella?

719
00:46:02,360 --> 00:46:03,240
En un lugar secreto.

720
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
¿Dónde?

721
00:46:05,040 --> 00:46:07,240
- No puedo revelarlo.
- ¿Dónde?

722
00:46:09,880 --> 00:46:10,920
Sígueme.

723
00:46:14,840 --> 00:46:17,400
Como sabe el marqués
que es un cuadro lascivo,

724
00:46:17,600 --> 00:46:19,520
él lo guarda,
como ves...

725
00:46:19,720 --> 00:46:20,680
cubierto.

726
00:46:34,200 --> 00:46:35,360
Lo entiendo todo.

727
00:46:36,200 --> 00:46:38,880
Tú lideraste a Merisi
ante el juez

728
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
no porque
de sus versos burlones,

729
00:46:43,120 --> 00:46:45,560
pero acusarlo
de sodomía.

730
00:46:45,760 --> 00:46:47,760
tu querias
deshacerse de él.

731
00:46:47,960 --> 00:46:49,200
- Pero no...
- ¡Cállate!

732
00:46:50,520 --> 00:46:51,480
¿Por qué se ríe?

733
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
para vender mejor

734
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
amor

735
00:46:55,720 --> 00:46:57,240
que él promete.

736
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
es asqueroso
y aterrador.

737
00:47:01,320 --> 00:47:03,960
¿Sobre qué triunfa el amor?
Ilumíname.

738
00:47:04,160 --> 00:47:05,320
Por lo que vemos allí:

739
00:47:05,520 --> 00:47:07,920
armas,
las guerras

740
00:47:08,120 --> 00:47:10,680
y las artes,
todas las inquietudes del hombre.

741
00:47:10,880 --> 00:47:14,160
Talento aliado
a la perversión.

742
00:47:18,640 --> 00:47:20,600
<i>La gracia de Dios.</i>

743
00:47:20,800 --> 00:47:22,680
Que su gracia
estar contigo.

744
00:47:23,440 --> 00:47:24,560
Miguel Ángel,

745
00:47:25,120 --> 00:47:26,720
esta planta crece

746
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
al pie del Vesubio.

747
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
tienes que elegirlo
antes de que cante el gallo.

748
00:47:33,560 --> 00:47:35,440
es una planta sagrada

749
00:47:35,640 --> 00:47:38,800
quien cura la carne

750
00:47:39,000 --> 00:47:40,720
y te hace dormir

751
00:47:40,920 --> 00:47:42,200
como un bebe.

752
00:48:42,920 --> 00:48:45,200
este es el acto
del último juicio.

753
00:48:45,400 --> 00:48:47,640
Todos los documentos
están aquí.

754
00:48:47,880 --> 00:48:51,080
Incluyendo otros procedimientos
contra Merisi.

755
00:48:51,280 --> 00:48:53,240
Gracias de nuevo
de tu ayuda.

756
00:48:54,680 --> 00:48:58,120
Según usted, ¿qué familias
protegió al pintor?

757
00:48:58,320 --> 00:48:59,720
Hay principalmente dos,

758
00:48:59,920 --> 00:49:02,160
<i>el más importante,
incluida la Colonna.</i>

759
00:49:02,360 --> 00:49:05,920
<i>Mi investigación me llevó
a la marquesa Costanza</i>

760
00:49:06,120 --> 00:49:07,760
<i>y a su hijo Fabrizio.</i>

761
00:49:07,960 --> 00:49:10,880
<i>Investigación realizada en secreto
de la Santa Inquisición.</i>

762
00:49:13,960 --> 00:49:16,560
estoy feliz
que vengas a verme.

763
00:49:16,760 --> 00:49:18,000
Esta es mi guarida.

764
00:49:19,840 --> 00:49:21,000
¿Te gusta?

765
00:49:22,800 --> 00:49:25,160
Yo te acomodaré,
pero él habla.

766
00:49:25,360 --> 00:49:26,200
Es imposible.

767
00:49:37,400 --> 00:49:39,280
uno de mis asistentes

768
00:49:39,480 --> 00:49:40,880
quien me sirve de modelo.

769
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
Escuché sobre eso.

770
00:49:44,880 --> 00:49:45,800
Es Cecco,

771
00:49:46,000 --> 00:49:47,400
Cecco de Caravaggio.

772
00:49:47,600 --> 00:49:48,840
Sí.

773
00:49:49,720 --> 00:49:52,960
Escuchamos muchos rumores.
sobre tus vicios, Michele.

774
00:49:53,200 --> 00:49:54,320
No.

775
00:49:54,520 --> 00:49:56,280
¿Qué vicios?
Así es la vida.

776
00:49:56,480 --> 00:49:59,040
Ya ves por qué
¿Es imposible tenerte en mi casa?

777
00:49:59,480 --> 00:50:02,080
Los que se complacen
pensar mal...

778
00:50:02,920 --> 00:50:04,680
Tienen razón.

779
00:50:06,480 --> 00:50:08,040
¿Por qué me hiciste
¿venir?

780
00:50:09,160 --> 00:50:11,240
Mi carruaje me está esperando.

781
00:50:13,080 --> 00:50:13,960
¿Es qué?

782
00:50:14,160 --> 00:50:15,120
¿Un caballo?

783
00:50:15,320 --> 00:50:16,920
Sí.
Mirar.

784
00:50:36,240 --> 00:50:38,080
<i>Conversión
¡de San Pablo!</i>

785
00:50:41,520 --> 00:50:42,760
el cuerpo de pablo

786
00:50:43,520 --> 00:50:44,840
en éxtasis,

787
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
ojos entreabiertos,

788
00:50:46,800 --> 00:50:48,440
debajo del animal.

789
00:50:48,640 --> 00:50:49,800
piernas abiertas

790
00:50:51,240 --> 00:50:54,160
y brazos extendidos
hacia la luz de Dios.

791
00:50:55,040 --> 00:50:56,160
quiero acercarme

792
00:50:56,360 --> 00:50:58,040
lo divino del hombre.

793
00:51:01,240 --> 00:51:03,200
Pero lo encontramos
blasfemo.

794
00:51:04,200 --> 00:51:05,880
Ahora,
ya no lo sé,

795
00:51:06,080 --> 00:51:07,520
Estoy confundido.

796
00:51:08,520 --> 00:51:09,880
No sé qué hacer.

797
00:51:11,440 --> 00:51:13,960
dudo entre terminarlo
y destruirlo.

798
00:51:15,640 --> 00:51:17,200
Es una obra maestra.

799
00:51:20,080 --> 00:51:21,760
no hay nada
para retocar.

800
00:51:23,000 --> 00:51:24,760
Nada que destruir.

801
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
El es perfecto,
Michele.

802
00:51:29,640 --> 00:51:30,600
Créeme.

803
00:51:34,080 --> 00:51:36,280
costanza,
Te lo debo todo.

804
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
Todo.

805
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Incluso esta Conversión.

806
00:51:41,640 --> 00:51:44,120
es la fruta
momentos pasados juntos,

807
00:51:44,360 --> 00:51:46,880
cuando me enseñaste catecismo,
en ese momento.

808
00:51:47,080 --> 00:51:48,240
¿Te acuerdas?

809
00:51:49,520 --> 00:51:51,800
Eres mi luz.

810
00:52:04,440 --> 00:52:07,480
<i>Aparte de la marquesa Colonna,
quien lo protegió</i>

811
00:52:07,680 --> 00:52:09,360
entre los engendros
¿eclesiásticos?

812
00:52:13,000 --> 00:52:14,800
Esto es confidencial.

813
00:52:15,000 --> 00:52:16,880
podría ser
¿Cardenal Del Monte?

814
00:52:17,080 --> 00:52:18,040
No puedo responder.

815
00:52:18,240 --> 00:52:21,080
Quizás porque el cardenal
aspira al papado.

816
00:52:22,640 --> 00:52:24,280
su alma esta muy lejos
ser puro.

817
00:52:24,480 --> 00:52:26,640
Por favor,
no insistas.

818
00:52:27,480 --> 00:52:28,920
solo puedo decir
que del monte

819
00:52:29,120 --> 00:52:32,000
ayudó mucho
la carrera de Merisi,

820
00:52:32,720 --> 00:52:35,280
especialmente después de la apoteosis
de Santa María del Popolo.

821
00:52:35,480 --> 00:52:38,360
¿Qué quieres decir?
¿Por “apoteosis”?

822
00:52:38,560 --> 00:52:41,600
Los éxitos del <i>Martirio de Pedro</i>
y La <i>Conversión de Pablo</i>.

823
00:53:31,680 --> 00:53:33,640
Antes de la Asunción
por Carracci,

824
00:53:33,840 --> 00:53:35,640
todos se santiguaron

825
00:53:35,840 --> 00:53:38,080
y recitado
una <i>salva de regina</i>.

826
00:53:38,280 --> 00:53:41,760
Pero cuando los ojos descansaron
sobre las obras de Merisi,

827
00:53:42,000 --> 00:53:44,600
todos se quedaron sin palabras,
mudo.

828
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
nada,
ni siquiera un suspiro.

829
00:53:47,400 --> 00:53:48,680
¿Quién eres?

830
00:53:48,880 --> 00:53:50,480
yo soy el hombre
en la cruz.

831
00:53:50,680 --> 00:53:52,080
Él allá arriba.

832
00:53:52,280 --> 00:53:54,040
¿Me reconoces?

833
00:53:54,240 --> 00:53:57,400
la verdad sea dicha,
Yo era un poco más joven.

834
00:53:57,600 --> 00:53:59,440
Tenía que estar solo.

835
00:53:59,640 --> 00:54:02,560
Battista duerme a veces
en la iglesia.

836
00:54:02,760 --> 00:54:05,920
No había notado su presencia.
Lo siento, Excelencia.

837
00:54:06,120 --> 00:54:09,240
el maestro
a menudo llamado a Battista

838
00:54:09,440 --> 00:54:11,560
pintarlo
en sus pinturas.

839
00:54:14,320 --> 00:54:18,520
En ese momento yo estaba ganando un poco de dinero,
hoy nada!

840
00:54:23,640 --> 00:54:25,040
No te acerques más.

841
00:54:27,080 --> 00:54:31,800
Excelencia dame
una habitación pequeña, me muero de hambre.

842
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
¿Serías San Pedro?

843
00:54:34,800 --> 00:54:36,880
Sí,
el que está ahí.

844
00:54:38,000 --> 00:54:39,840
¡Apestas a vino!

845
00:54:48,880 --> 00:54:50,240
¿Dónde lo conociste?

846
00:54:52,960 --> 00:54:54,120
en Vallicella.

847
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
¿Al estilo Vallicella?

848
00:55:25,960 --> 00:55:27,000
Adelante.

849
00:55:31,320 --> 00:55:32,840
¿Puedo ahorcarme?

850
00:55:35,880 --> 00:55:37,840
yo fingí
¡cojear!

851
00:55:46,880 --> 00:55:48,080
No te muevas.

852
00:55:48,280 --> 00:55:49,040
Eso es todo.

853
00:55:55,560 --> 00:55:57,200
- ¿Quién es?
-Lena.

854
00:55:57,400 --> 00:55:59,320
con su madre
y el pobre Paolino.

855
00:55:59,520 --> 00:56:00,560
¿Por qué “pobre”?

856
00:56:00,760 --> 00:56:03,200
Su padre fue arrestado
por el Cardenal Peretti.

857
00:56:03,400 --> 00:56:05,320
el amante de lena
y su hermana Amabilia.

858
00:56:05,520 --> 00:56:07,240
Gente guapa.

859
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
Cuidado
de esta mujer!

860
00:56:18,040 --> 00:56:18,960
<i>¿Qué es?</i>

861
00:56:19,960 --> 00:56:22,640
- Un segundo, necesito hablar contigo.
- Me están esperando.

862
00:56:22,840 --> 00:56:24,400
soy yo
quien te estaba esperando.

863
00:56:25,040 --> 00:56:27,040
<i>Mamá,
llévate al pequeño.</i>

864
00:56:27,760 --> 00:56:29,160
¿Eres tú?

865
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Te conozco.

866
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
Eres Caravaggio,
el gran pintor!

867
00:56:33,600 --> 00:56:35,560
- En persona.
- Dios mío !

868
00:56:38,480 --> 00:56:39,800
decimos cosas hermosas
en ti.

869
00:56:40,000 --> 00:56:42,880
<i>- ¿Por ejemplo?
- Habrías tenido cien esposas.</i>

870
00:56:43,080 --> 00:56:44,000
¿Y tú?

871
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
cuantos hombres
¿te montó?

872
00:56:47,200 --> 00:56:48,920
Más de cien.

873
00:56:50,680 --> 00:56:52,280
Pero cambié mi vida.

874
00:56:52,480 --> 00:56:54,240
¡Así que eso es todo!
Para qué ?

875
00:56:54,440 --> 00:56:55,680
Voy a casarme.

876
00:56:55,880 --> 00:56:56,960
Con quién ?

877
00:56:58,320 --> 00:56:59,720
Un notario.

878
00:56:59,920 --> 00:57:01,240
¿Un notario?

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,240
¡Un notario!

880
00:57:04,560 --> 00:57:05,920
el me saca
desde la acera.

881
00:57:06,120 --> 00:57:07,080
¿Estás enamorado?

882
00:57:07,280 --> 00:57:09,040
No hay necesidad
amarlo.

883
00:57:11,560 --> 00:57:12,720
Escúchame.

884
00:57:13,720 --> 00:57:16,480
¿Cuanto por una tarde?
Pago el doble.

885
00:57:19,440 --> 00:57:21,640
que cosas raras
quieres hacer?

886
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Ahí está mi madre.

887
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
cosas
que nunca has hecho.

888
00:57:27,160 --> 00:57:28,520
Cómo te llamas ?

889
00:57:28,720 --> 00:57:30,800
todos
Me llama Lena.

890
00:57:45,320 --> 00:57:46,360
¡Es suficiente!

891
00:57:48,120 --> 00:57:49,160
Afuera !

892
00:57:49,360 --> 00:57:50,600
Me lastimaste.

893
00:57:56,840 --> 00:57:59,240
¿Quién fue Miguel Ángel Merisi?
para ti?

894
00:57:59,960 --> 00:58:01,360
¿Tu amante?

895
00:58:02,040 --> 00:58:05,160
- ¿Tu protector?
- Ni.

896
00:58:05,720 --> 00:58:06,560
Yo era su modelo.

897
00:58:06,760 --> 00:58:08,640
¿Él no te estaba jodiendo?

898
00:58:09,760 --> 00:58:11,160
el no lo hizo

899
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
porque prefería a su asistente,
Cecco Boneri.

900
00:58:14,800 --> 00:58:16,960
Por un tiempo,
le agrado.

901
00:58:19,280 --> 00:58:20,520
Incluso me amaba.

902
00:58:25,360 --> 00:58:27,560
¿Cómo puedo hablar?
de amor

903
00:58:28,320 --> 00:58:31,000
una chica
¿Quién vende su cuerpo?

904
00:58:45,320 --> 00:58:47,080
Sin embargo, es verdad.

905
00:58:47,920 --> 00:58:49,880
¿Quieres pollo?

906
00:58:50,080 --> 00:58:51,680
Cualquier cosa !

907
00:58:51,880 --> 00:58:53,520
Debe mamar.

908
00:58:58,280 --> 00:58:59,600
¿Es bueno?

909
00:58:59,800 --> 00:59:01,320
Ilaria está aquí.

910
00:59:09,280 --> 00:59:11,160
Eres un hereje,
parece.

911
00:59:11,360 --> 00:59:12,400
¿Un hereje?

912
00:59:12,600 --> 00:59:13,920
Hereje.

913
00:59:14,640 --> 00:59:17,560
fui arrestado
cuando me escapé

914
00:59:17,760 --> 00:59:20,920
del palacio cardenalicio.

915
00:59:21,120 --> 00:59:23,320
Desde Peretti,
disfrazado de hombre.

916
00:59:23,520 --> 00:59:24,600
ENTONCES ?

917
00:59:24,800 --> 00:59:27,320
- ¿Blasfemo?
- Exactamente.

918
00:59:27,520 --> 00:59:29,960
Por el contrario,
Soy un creyente.

919
00:59:30,600 --> 00:59:32,720
- Es cierto ?
- Sí, mucho.

920
00:59:32,920 --> 00:59:35,360
Le gustaba poseerme
disfrazado de hombre.

921
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
ellos dicen
que eres sodomita.

922
00:59:41,040 --> 00:59:42,720
Es cierto ?

923
00:59:42,920 --> 00:59:44,320
No lo creo.

924
00:59:53,720 --> 00:59:54,880
¿Y el notario?

925
00:59:55,520 --> 00:59:57,520
- ¿Qué, el notario?
- Lo sabes bien.

926
01:00:02,120 --> 01:00:03,160
Tenías que casarte con él.

927
01:00:03,360 --> 01:00:06,600
A los 14 años, mi madre y mi abuela
me trajo a roma

928
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
para hacer compañía
a los cardenales, a los obispos...

929
01:00:10,360 --> 01:00:12,560
Dio buenos resultados.

930
01:00:15,040 --> 01:00:16,120
¿Estás llorando?

931
01:00:18,000 --> 01:00:19,120
No estoy llorando.

932
01:00:19,320 --> 01:00:20,520
¡Detener!

933
01:00:21,200 --> 01:00:22,320
No estoy llorando.

934
01:00:22,520 --> 01:00:23,840
¡Estúpido!

935
01:00:24,040 --> 01:00:26,400
mi abuela
Lo extraño.

936
01:00:31,440 --> 01:00:32,680
Tonterías !

937
01:00:43,240 --> 01:00:46,080
Sabemos qué pintores
Trabajará en Saint-Pierre.

938
01:00:46,840 --> 01:00:48,520
- Fui excluido.
- Normal !

939
01:00:48,720 --> 01:00:52,560
perdiste el juicio
contra este cerdo de Baglione.

940
01:00:53,080 --> 01:00:55,160
Ellos contrataron
los embadurnadores.

941
01:00:55,360 --> 01:00:57,000
Precaución
lo que dices.

942
01:00:57,200 --> 01:00:58,520
En Roma,
todo se sabe.

943
01:00:58,720 --> 01:01:00,000
Pueden aplastarte.

944
01:01:00,200 --> 01:01:01,280
Para qué ?
¿Me equivoco?

945
01:01:02,080 --> 01:01:03,120
¿Me equivoco?

946
01:01:03,760 --> 01:01:04,720
¡Maldición!

947
01:01:04,920 --> 01:01:06,720
¡Puta sucia!

948
01:01:06,920 --> 01:01:08,840
Todo el mundo sabe
que vas a su casa.

949
01:01:09,040 --> 01:01:12,320
Dormiste en su casa
cuando estaba en Orvieto!

950
01:01:12,520 --> 01:01:13,920
Levantarse.

951
01:01:14,720 --> 01:01:16,240
¡Arrastrar!

952
01:01:17,880 --> 01:01:19,480
¡Bastardo!

953
01:01:21,200 --> 01:01:24,080
¡Perra plaga!

954
01:01:27,480 --> 01:01:28,840
Mi pobrecito.

955
01:01:30,240 --> 01:01:31,640
¡Pobrecito mío!

956
01:01:38,840 --> 01:01:40,160
¿Qué pasó?

957
01:01:50,120 --> 01:01:51,360
No me mires.

958
01:01:51,560 --> 01:01:52,600
¿Qué te hicimos?

959
01:01:52,800 --> 01:01:54,480
Por favor,
no me mires.

960
01:01:55,800 --> 01:01:56,880
¿Quién te hizo esto?

961
01:01:57,480 --> 01:01:59,600
lena,
¿quién te hizo esto?

962
01:02:08,320 --> 01:02:09,120
El notario.

963
01:02:33,600 --> 01:02:35,040
Buenas noches,
notario.

964
01:02:36,320 --> 01:02:37,360
¡Bastardo!

965
01:02:42,960 --> 01:02:44,080
¡Mírame!

966
01:02:44,840 --> 01:02:46,000
Mírame.

967
01:02:46,920 --> 01:02:49,960
Si la vuelves a tocar,
Te mataré.

968
01:02:58,960 --> 01:03:00,760
después de golpear
el notario,

969
01:03:00,960 --> 01:03:04,040
huyó a Génova,
donde fue recibido por los Doria.

970
01:03:04,240 --> 01:03:07,120
grandes amigos
de la marquesa Colonna.

971
01:03:11,680 --> 01:03:13,000
¿Con quién estaba saliendo Michele?

972
01:03:13,200 --> 01:03:14,600
Dame nombres.

973
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Quiero los nombres.

974
01:03:20,760 --> 01:03:21,640
¡Los nombres!

975
01:03:22,600 --> 01:03:24,120
Escipión Borghese.

976
01:03:24,880 --> 01:03:26,840
el cardenal,
sobrino del papa.

977
01:03:28,000 --> 01:03:29,560
el se esconde
En la Villa Borghese

978
01:03:29,760 --> 01:03:32,320
la mesa
<i>Madonna con la Serpiente</i>.

979
01:03:32,520 --> 01:03:34,600
La Virgen tiene mi cara.

980
01:03:34,800 --> 01:03:36,560
tuve al papa
a mis pies.

981
01:03:36,760 --> 01:03:39,520
Oró de rodillas,
En Saint-Pierre.

982
01:03:40,120 --> 01:03:41,240
¡Blasfemador!

983
01:03:41,440 --> 01:03:44,920
A pesar de todo sigues siendo una puta,
todavía hoy.

984
01:03:47,240 --> 01:03:49,560
puedo ser
una puta,

985
01:03:49,760 --> 01:03:51,320
pero gracias al talento
de Caravaggio,

986
01:03:51,520 --> 01:03:53,520
me convertí
la madre de Dios.

987
01:03:53,720 --> 01:03:56,960
En <i>La Virgen de la Serpiente</i>
y el de los peregrinos soy yo.

988
01:03:57,160 --> 01:03:59,360
Yo,
Lena Antognetti.

989
01:04:00,360 --> 01:04:03,240
la puta,
durante siglos de siglos.

990
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Sostener.

991
01:04:58,520 --> 01:05:00,000
madera,
verás...

992
01:05:01,280 --> 01:05:03,200
Se alejará
tus pensamientos oscuros.

993
01:05:03,960 --> 01:05:06,800
¿Cree usted que Su Santidad
me concederá su gracia...

994
01:05:08,120 --> 01:05:10,120
a cambio de mi cabeza,
ahí?

995
01:05:17,400 --> 01:05:18,720
mira
donde cagan.

996
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
Hola María.

997
01:05:26,760 --> 01:05:30,600
En nombre del Santo Oficio,
Este taller está bajo secuestro.

998
01:05:34,080 --> 01:05:35,880
¿Quién pintó este cuadro?

999
01:05:37,520 --> 01:05:38,720
ENTONCES ?

1000
01:05:39,520 --> 01:05:40,440
A mí.

1001
01:05:42,640 --> 01:05:43,960
¿Este taller te pertenece?

1002
01:05:44,160 --> 01:05:46,400
- Sí.
- ¡En el Castillo Saint-Angel!

1003
01:05:46,600 --> 01:05:47,360
Rápidamente !

1004
01:05:47,560 --> 01:05:48,520
Excelencia...

1005
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
¿Qué dice su madre?

1006
01:05:56,240 --> 01:05:58,880
de su hija
¿Quién pinta desnudos?

1007
01:05:59,080 --> 01:06:01,960
Artemisia perdió a su madre
cuando ella era una niña.

1008
01:06:03,000 --> 01:06:05,160
no lo tienes
enviado al convento?

1009
01:06:05,360 --> 01:06:07,960
Nunca me encerrarán en el convento.
¿Con qué derecho?

1010
01:06:08,920 --> 01:06:12,440
es inapropiado
que una mujer se dedica a la pintura.

1011
01:06:12,640 --> 01:06:16,120
El arte no es ni masculino ni femenino.
Yo quiero ser libre.

1012
01:06:18,080 --> 01:06:19,880
tu,
puedes irte.

1013
01:06:32,440 --> 01:06:34,320
¿Qué representa este cuadro?

1014
01:06:43,400 --> 01:06:44,640
ENTONCES ?

1015
01:06:46,400 --> 01:06:47,480
Susana

1016
01:06:48,400 --> 01:06:49,680
y los viejos.

1017
01:06:53,160 --> 01:06:54,800
<i>Suzanne y los viejos</i>.

1018
01:06:55,000 --> 01:06:57,240
La Santa Biblia,
Artemisia.

1019
01:06:58,840 --> 01:07:02,440
tu frecuentas
¿La iglesia de Vallicella?

1020
01:07:02,640 --> 01:07:04,800
Desde que Michele se fue,
Ya no voy allí.

1021
01:07:05,000 --> 01:07:07,840
- Sólo iba allí por él.
- Para qué ?

1022
01:07:10,080 --> 01:07:11,880
¿Estabas enamorado?

1023
01:07:12,080 --> 01:07:14,360
todos quedamos fascinados
por Caravaggio,

1024
01:07:14,560 --> 01:07:16,360
hombres,
mujeres.

1025
01:07:17,000 --> 01:07:18,160
Nos encantó su arte.

1026
01:07:20,000 --> 01:07:22,520
todavía lo tienes
bien conocido.

1027
01:07:22,720 --> 01:07:24,840
El venía a menudo
En el taller de mi padre.

1028
01:07:30,240 --> 01:07:32,520
¿De qué estábamos hablando?

1029
01:07:32,720 --> 01:07:33,720
anteriormente,

1030
01:07:34,360 --> 01:07:35,920
en reuniones
Vallicella?

1031
01:07:36,120 --> 01:07:37,440
De las Sagradas Escrituras.

1032
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
¿Y qué dijo Michele?

1033
01:07:40,880 --> 01:07:44,240
Habló de los evangelios,
los conoce bien, los interpreta.

1034
01:07:44,440 --> 01:07:46,360
la iglesia
¡Es el único intérprete!

1035
01:07:47,960 --> 01:07:49,360
¿Estaba hablando de Lutero?

1036
01:07:51,520 --> 01:07:53,760
El creía en la virginidad
de la Virgen?

1037
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
Sí, como todos nosotros.
¿Quién no lo cree?

1038
01:07:56,920 --> 01:08:00,240
¿Dijo cosas inapropiadas?
sobre Jesucristo?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,440
No, nunca.

1040
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Y sobre los apóstoles,
el papa?

1041
01:08:05,320 --> 01:08:07,360
¿Por qué todas estas preguntas?

1042
01:08:07,560 --> 01:08:08,920
Me estás confundiendo.

1043
01:08:09,560 --> 01:08:10,840
el amaba
la iglesia de los pobres.

1044
01:08:11,040 --> 01:08:12,680
yo hablo
del de Roma!

1045
01:08:13,840 --> 01:08:15,280
¿La estaba negando?

1046
01:08:17,840 --> 01:08:18,840
De ninguna manera.

1047
01:08:20,120 --> 01:08:21,600
el lo explico
a los obispos

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,480
quien lo había convocado
en el Santo Oficio.

1049
01:08:31,880 --> 01:08:34,840
<i>El decreto sobre la veneración
y las reliquias de los santos</i>

1050
01:08:35,040 --> 01:08:37,160
y sobre imágenes sagradas.

1051
01:08:38,760 --> 01:08:42,640
Conoces la voluntad del Papa.
¿Sobre el arte sagrado y el profano?

1052
01:08:43,920 --> 01:08:45,800
si,
La conozco.

1053
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
Entonces por qué
¿Ignoras las reglas?

1054
01:08:49,400 --> 01:08:51,880
que el sugirio
con amabilidad?

1055
01:08:52,080 --> 01:08:53,160
En mi opinión,
un pintor

1056
01:08:53,360 --> 01:08:55,760
debe ser libre
para poder pintar.

1057
01:08:55,960 --> 01:08:57,960
Yo,
Estoy buscando la verdad.

1058
01:09:00,080 --> 01:09:01,800
¡Pecado de orgullo!

1059
01:09:05,240 --> 01:09:08,680
No tienes que buscar
tu propia verdad.

1060
01:09:08,880 --> 01:09:12,000
la unica verdad
es el de las Sagradas Escrituras.

1061
01:09:13,080 --> 01:09:17,080
Los pintores tienen una responsabilidad.
hacia la gente.

1062
01:09:18,120 --> 01:09:20,160
- Con mi arte...
- ¿Tu arte?

1063
01:09:21,520 --> 01:09:24,400
No debes usar
tu imaginación

1064
01:09:24,600 --> 01:09:28,080
impresionar y corromper
los que miran,

1065
01:09:28,280 --> 01:09:30,960
especialmente los analfabetos:
gente común!

1066
01:09:31,160 --> 01:09:34,160
A partir de ahora, para reproducción.
de imágenes sagradas,

1067
01:09:34,360 --> 01:09:35,760
Estarás prohibido

1068
01:09:35,960 --> 01:09:39,840
utilizar hombres y mujeres
que realmente existen.

1069
01:09:40,040 --> 01:09:42,200
Especialmente si es

1070
01:09:42,400 --> 01:09:45,240
de criminales,
cortesanas famosas,

1071
01:09:45,440 --> 01:09:47,200
o incluso peor,

1072
01:09:47,400 --> 01:09:50,360
para hacerlo
imagenes de virgenes

1073
01:09:50,560 --> 01:09:51,920
o santos!

1074
01:09:52,800 --> 01:09:54,280
¿Me entendiste?

1075
01:09:54,480 --> 01:09:56,080
¿Has tomado nota de esto?

1076
01:10:04,560 --> 01:10:06,840
No te escuché
Merisi.

1077
01:10:07,720 --> 01:10:09,920
¿Tienes alguna?
tomado nota?

1078
01:10:16,960 --> 01:10:18,240
Tomé nota de ello.

1079
01:10:20,360 --> 01:10:21,640
Puedes irte.

1080
01:10:44,000 --> 01:10:47,640
Dejó destruido el Santo Oficio,
enojado, humillado.

1081
01:10:47,840 --> 01:10:50,920
Después de eso,
ya no recibió ninguna orden.

1082
01:10:51,120 --> 01:10:52,240
Sus enemigos abundaban.

1083
01:10:52,440 --> 01:10:55,000
<i>Su estrella estaba decayendo,
pasaba sus noches

1084
01:10:55,200 --> 01:10:57,440
<i>beber, pelear,
luchar.</i>

1085
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
<i>Especialmente con Ranuccio
y sus hermanos.</i>

1086
01:11:00,080 --> 01:11:00,880
¡Corrí!

1087
01:11:01,080 --> 01:11:02,600
¡Lo tenemos!

1088
01:11:02,800 --> 01:11:03,640
¿Dónde estás?

1089
01:11:03,840 --> 01:11:04,760
Espera, Francia.

1090
01:11:04,960 --> 01:11:05,880
¡Apresúrate!

1091
01:11:06,080 --> 01:11:07,400
- Estoy orinando.
- Rápidamente !

1092
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Ya voy.

1093
01:11:19,000 --> 01:11:20,720
Ya voy.

1094
01:11:20,920 --> 01:11:22,600
Lo goteé.

1095
01:11:29,360 --> 01:11:30,960
¡Qué bonito mango!

1096
01:11:32,800 --> 01:11:34,200
¿Qué le harías a una mujer?
¿tú?

1097
01:11:36,280 --> 01:11:37,560
Escucha, hermano mío.

1098
01:11:38,400 --> 01:11:40,360
alguien
se enfureció.

1099
01:11:40,560 --> 01:11:42,160
No me preguntes quién.

1100
01:11:42,360 --> 01:11:45,120
Él dice si continúas.
dañar a Cristo,

1101
01:11:46,320 --> 01:11:49,120
terminarás en la pira
con tus pinturas.

1102
01:11:49,320 --> 01:11:50,680
¡Olvídate del arte!

1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Sigue mi consejo.

1104
01:11:53,280 --> 01:11:54,440
Aquí vamos !

1105
01:12:03,120 --> 01:12:04,680
Todos lo abandonaron.

1106
01:12:07,760 --> 01:12:09,560
Luego recibió una visita

1107
01:12:11,000 --> 01:12:12,840
del cardenal
Escipión Borghese.

1108
01:12:16,360 --> 01:12:17,960
¡Hermano Girolamo!

1109
01:12:18,160 --> 01:12:18,920
¡Hermano Andrea!

1110
01:12:19,120 --> 01:12:20,320
Aquí estamos.

1111
01:12:20,520 --> 01:12:22,920
Hermano Girolamo
me habló de un contrato antiguo

1112
01:12:23,120 --> 01:12:26,760
que firmaste por una Asunción
destinado a la Iglesia de Scala.

1113
01:12:26,960 --> 01:12:27,720
Es cierto.

1114
01:12:27,920 --> 01:12:29,120
¿Recuerdas?
¿Michelle?

1115
01:12:29,320 --> 01:12:31,040
si,
Lo recuerdo.

1116
01:12:31,240 --> 01:12:35,120
Es una señal divina,
la oveja descarriada vuelve al redil.

1117
01:12:35,320 --> 01:12:36,400
Absolutamente.

1118
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
te trajimos
el buen pan de nuestro horno.

1119
01:12:39,720 --> 01:12:40,480
Y manzanas.

1120
01:12:40,680 --> 01:12:43,240
Manzanas de nuestro huerto
que tanto amabas.

1121
01:12:43,440 --> 01:12:44,520
Y nueces.

1122
01:12:45,560 --> 01:12:46,440
Cojones.

1123
01:12:46,640 --> 01:12:48,840
es un deposito
para la mesa?

1124
01:13:20,160 --> 01:13:21,320
¡Me duele!

1125
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
Este pequeño bandido.

1126
01:13:40,960 --> 01:13:41,840
¡Ana!

1127
01:13:42,800 --> 01:13:43,880
Déjame.

1128
01:13:47,880 --> 01:13:49,200
¡Pobres bestias!

1129
01:13:50,120 --> 01:13:51,240
Qué estás haciendo ?

1130
01:13:51,440 --> 01:13:52,600
no tocar
a mi mercancia!

1131
01:13:53,320 --> 01:13:54,080
Esperar.

1132
01:13:54,280 --> 01:13:57,280
Déjala en paz, la muerte de su hijo.
La hizo enojar.

1133
01:13:57,480 --> 01:13:59,720
el me da
patadas.

1134
01:13:59,920 --> 01:14:01,040
No puedo soportarlo más.

1135
01:14:01,240 --> 01:14:02,280
Esperar.

1136
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

1137
01:14:04,240 --> 01:14:06,960
Soy michele,
tu ángel.

1138
01:14:09,480 --> 01:14:10,600
Ven,

1139
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
Te llevaré de regreso.

1140
01:14:12,400 --> 01:14:13,360
Vamos.

1141
01:14:16,880 --> 01:14:17,920
¡Déjame!

1142
01:14:19,800 --> 01:14:21,280
Para con tus golpes.

1143
01:14:22,080 --> 01:14:22,960
No puedo soportarlo más.

1144
01:14:25,560 --> 01:14:26,960
Sea sabio.

1145
01:14:33,640 --> 01:14:35,480
Está bien
pero le falta sal.

1146
01:14:35,680 --> 01:14:37,080
¡Nombre, apesta!

1147
01:14:37,360 --> 01:14:39,120
tal vez sea
del gato.

1148
01:14:39,320 --> 01:14:41,080
Es una sopa siciliana.

1149
01:14:41,280 --> 01:14:42,200
¿De dónde eres?
¿tú?

1150
01:14:42,400 --> 01:14:43,760
De Verona.

1151
01:14:43,960 --> 01:14:45,360
¡Comer!

1152
01:14:45,560 --> 01:14:46,760
criar a todos
brazos en el cielo,

1153
01:14:46,960 --> 01:14:48,160
Mira a la Virgen.

1154
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
En adoración.

1155
01:14:50,440 --> 01:14:51,720
más alto,
la Virgen!

1156
01:14:51,920 --> 01:14:53,000
¿La cuerda es fuerte?

1157
01:14:53,200 --> 01:14:54,440
si,
no te preocupes.

1158
01:14:54,640 --> 01:14:57,400
Es mi invento,
eso piensas!

1159
01:14:57,600 --> 01:14:58,960
Maldita sea,

1160
01:14:59,160 --> 01:15:00,720
yo casi
¡rómpeme las piernas!

1161
01:15:00,920 --> 01:15:03,200
vamos,
brazos en el cielo.

1162
01:15:03,400 --> 01:15:04,600
No,
baja los brazos.

1163
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
Bájala, ya es suficiente.
Virgo no roba.

1164
01:15:08,040 --> 01:15:09,720
es hermoso
la Virgen que vuela.

1165
01:15:09,920 --> 01:15:12,320
Si, pero no lo es
en los evangelios.

1166
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
Eso no está ahí.

1167
01:15:16,400 --> 01:15:18,040
Virgo no roba.

1168
01:15:18,240 --> 01:15:19,360
Ella no roba.

1169
01:15:23,160 --> 01:15:24,360
¡Ana!

1170
01:15:24,560 --> 01:15:26,680
Anna Bianchini
se arrojó al Tíber.

1171
01:15:55,480 --> 01:15:56,840
Lo llevamos a donde,
¿pobrecito?

1172
01:15:57,040 --> 01:15:58,960
En mi taller.
¡Apresúrate!

1173
01:15:59,160 --> 01:16:00,800
- ¿En tu taller?
- Sí.

1174
01:16:01,000 --> 01:16:03,080
¿Qué te pasa?
por la cabeza?

1175
01:16:55,640 --> 01:16:57,080
¿Qué está haciendo?

1176
01:16:59,160 --> 01:17:02,080
el quiere
lávelo por completo.

1177
01:17:03,000 --> 01:17:04,760
Pobrecita.

1178
01:18:20,840 --> 01:18:22,720
Sí, estuve allí
yo también.

1179
01:18:22,920 --> 01:18:26,840
<i>Los Colonna fueron invitados
en la iglesia para la llegada del Papa.</i>

1180
01:18:27,040 --> 01:18:28,320
<i>El Papa ha venido</i>

1181
01:18:28,520 --> 01:18:30,160
con su sobrino,
Escipión Borghese.

1182
01:18:31,400 --> 01:18:34,120
Este último quería
una verdadera devoción a Michele.

1183
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Michele no estaba allí.

1184
01:18:36,480 --> 01:18:37,920
Para qué ?

1185
01:18:39,800 --> 01:18:42,200
Debe haber temido
la opinión de la Iglesia.

1186
01:18:49,920 --> 01:18:51,480
¡Esos tobillos desnudos!

1187
01:18:51,680 --> 01:18:53,640
Y este vestido rojo
barato!

1188
01:18:53,840 --> 01:18:54,920
¿Dónde están los ángeles?

1189
01:18:55,120 --> 01:18:55,920
No hay ninguno.

1190
01:18:56,120 --> 01:18:57,400
Este momento es así.

1191
01:18:57,600 --> 01:18:58,960
Eso es todo
muerte!

1192
01:18:59,160 --> 01:19:00,680
Una cama deshecha,
pies descalzos,

1193
01:19:00,880 --> 01:19:02,840
sin ángeles,
ni cielo.

1194
01:19:03,680 --> 01:19:07,640
Un ser querido se va y esos
los que quedan no tienen paz.

1195
01:19:15,000 --> 01:19:17,440
ningún ángel
no lo lleves al cielo.

1196
01:19:17,640 --> 01:19:20,000
Además,
Ni siquiera puedo ver el cielo.

1197
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
esto no es
que una mujer desgraciada,

1198
01:19:22,240 --> 01:19:23,920
una puta
en su jergón.

1199
01:19:24,520 --> 01:19:26,960
El vientre hinchado de agua,
suicidio

1200
01:19:27,160 --> 01:19:28,440
o asesinado,
tal vez.

1201
01:19:29,680 --> 01:19:31,600
es el cadaver
el mas vivo

1202
01:19:31,800 --> 01:19:33,960
que alguna vez haya sido pintado.

1203
01:19:34,160 --> 01:19:36,120
Esta tabla no podrá
Quédate aquí.

1204
01:19:36,320 --> 01:19:38,280
el papa
nunca lo permitirá.

1205
01:19:38,480 --> 01:19:39,680
lo pinté
para ti.

1206
01:19:39,880 --> 01:19:42,760
Para ti y para la gente.
que viene a orar aquí.

1207
01:19:42,960 --> 01:19:45,120
No para un rey
¡o un patio!

1208
01:19:47,600 --> 01:19:50,320
Nuestra Señora es la madre
de todos.

1209
01:19:50,640 --> 01:19:53,960
Esta pintura evoca una cosa.
que nos concierne a todos.

1210
01:19:56,120 --> 01:19:58,160
Nuestra muerte corporal.

1211
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Pero Miguel Ángel Merisi

1212
01:20:00,720 --> 01:20:03,080
representa el cuerpo
de una maria

1213
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
terrestre

1214
01:20:06,720 --> 01:20:08,440
y no
la Santísima Virgen.

1215
01:20:09,920 --> 01:20:12,760
Esto no cumple
a nuestras reglas.

1216
01:20:13,680 --> 01:20:15,640
la iglesia
no esta listo

1217
01:20:17,000 --> 01:20:17,840
por eso.

1218
01:20:28,360 --> 01:20:30,520
- Haz desaparecer este cuadro.
- Pero mi tío...

1219
01:20:30,720 --> 01:20:31,760
¡Quemémoslo!

1220
01:20:38,720 --> 01:20:42,960
<i>La pintura tuvo que desaparecer,
pero la gente se apuraba

1221
01:20:43,160 --> 01:20:45,040
admirar
la joya de su pintor,

1222
01:20:45,240 --> 01:20:47,720
el artista
el más codiciado del mundo.

1223
01:20:48,640 --> 01:20:50,320
Incluso sus peores enemigos
entendido

1224
01:20:50,520 --> 01:20:52,760
que eran
frente a algo...

1225
01:20:53,480 --> 01:20:54,800
de eterno.

1226
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
Afortunadamente,

1227
01:20:56,880 --> 01:20:58,880
el joven rubens
me enamoré de él

1228
01:20:59,080 --> 01:21:01,120
y compré el cuadro
a los monjes

1229
01:21:01,760 --> 01:21:03,560
para los Gonzague
de Mantua.

1230
01:21:03,760 --> 01:21:04,880
¿Por qué “afortunadamente”?

1231
01:21:05,080 --> 01:21:09,080
<i>De lo contrario,</i> La Muerte de la Virgen
<i>habría desaparecido para siempre.</i>

1232
01:21:09,280 --> 01:21:12,120
<i>�Roma,
el Santo Oficio lo habría quemado.</i>

1233
01:21:13,480 --> 01:21:14,960
¡Mi linda!

1234
01:21:17,920 --> 01:21:20,760
es verdad,
¿Qué dice el pueblo de Roma?

1235
01:21:21,680 --> 01:21:25,000
Que profanaste el cadáver
de la pobre Annuccia.

1236
01:21:26,400 --> 01:21:28,480
que la llevaste
en tu casa

1237
01:21:28,680 --> 01:21:32,360
y te encerraste con ella
durante horas.

1238
01:21:33,520 --> 01:21:34,800
Y que te la follaste.

1239
01:21:37,160 --> 01:21:38,640
Es cierto que después

1240
01:21:38,840 --> 01:21:42,160
tu lo pintaste
¿Como si fuera la Santísima Virgen?

1241
01:21:42,360 --> 01:21:43,680
Acercarse,
cobarde.

1242
01:21:46,240 --> 01:21:48,000
me disgustas
hasta cierto punto.

1243
01:22:10,560 --> 01:22:13,560
Tu voz es despreciable,
Tus palabras también.

1244
01:22:14,320 --> 01:22:16,280
Estas son tus pinturas
quienes son.

1245
01:22:17,000 --> 01:22:19,960
Sé que, en cualquier caso,
Tu arte está llegando a su fin.

1246
01:22:21,880 --> 01:22:23,480
Tus palabras no valen nada,
Ranuccio,

1247
01:22:23,680 --> 01:22:26,000
porque no vales nada!

1248
01:22:26,200 --> 01:22:28,240
estoy triste,
No hay pelea.

1249
01:22:28,880 --> 01:22:30,640
ya no eres amado
en esta ciudad.

1250
01:22:31,920 --> 01:22:34,440
Vuelve a tu niebla
y a tu lluvia.

1251
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Roma es mi ciudad,
Yo no nací allí

1252
01:22:37,760 --> 01:22:40,160
pero ella ya no es mía
que tú,

1253
01:22:40,360 --> 01:22:42,240
porque lo contaminas
con tu alma.

1254
01:22:42,440 --> 01:22:44,160
si sin embargo
tienes uno.

1255
01:22:47,840 --> 01:22:49,080
te enviaré
¡al diablo!

1256
01:23:40,600 --> 01:23:43,240
debemos irnos,
rápidamente!

1257
01:23:49,800 --> 01:23:51,200
Voy a morir.

1258
01:23:52,640 --> 01:23:54,200
voy a morir,
mi hermano.

1259
01:24:10,960 --> 01:24:12,080
<i>Mientras</i>
la muerte de la virgen

1260
01:24:12,280 --> 01:24:15,160
<i>dejado en un carrito
para Mantua,</i>

1261
01:24:15,360 --> 01:24:17,160
<i>Michele abandonó Roma.</i>

1262
01:24:17,560 --> 01:24:19,960
con la ayuda
de tu hijo?

1263
01:24:20,160 --> 01:24:22,080
Al ocultarlo,
desafiaste al Papa.

1264
01:24:22,280 --> 01:24:24,200
estaba seguro
de su inocencia.

1265
01:24:24,400 --> 01:24:25,960
¿O su culpa?

1266
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
Como defenderte
¿Cuando la Inquisición te quiere muerto?

1267
01:24:29,720 --> 01:24:31,440
La Inquisición
no tiene nada que ver con eso.

1268
01:24:31,640 --> 01:24:33,440
El Santo Oficio
No lo acuses de nada.

1269
01:24:33,640 --> 01:24:36,840
Especialistas en persecución
saber borrar huellas.

1270
01:24:37,400 --> 01:24:39,000
No te estoy diciendo nada.

1271
01:24:39,200 --> 01:24:41,360
Según mi información,
huyendo de roma

1272
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
y la pena de muerte,
justo después de Nápoles,

1273
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
Merisi fue a Malta,
con tu ayuda.

1274
01:24:46,400 --> 01:24:48,280
tu sobreestimas
mi poder.

1275
01:24:48,480 --> 01:24:51,000
Capitán de Wignacourt,
gobernante de Malta,

1276
01:24:51,200 --> 01:24:54,240
obedece al Papa,
No es a mí a quien está escuchando.

1277
01:24:54,440 --> 01:24:55,880
Sin embargo, lo hizo.

1278
01:24:56,080 --> 01:24:59,040
<i>¿Cómo pudo Merisi
aspirar al título de caballero</i>

1279
01:24:59,240 --> 01:25:00,440
<i>¿sin tu ayuda?</i>

1280
01:25:00,640 --> 01:25:01,520
<i>Con este título,</i>

1281
01:25:01,720 --> 01:25:04,960
<i>casi obtuvo esta gracia
del Papa que tanto deseaba.</i>

1282
01:25:05,160 --> 01:25:09,240
"a la atención del embajador en Roma,
Giacomo Bosio..."

1283
01:25:09,440 --> 01:25:12,200
<i>De hecho,
bajo presión de tu familia,</i>

1284
01:25:12,400 --> 01:25:13,880
<i>Sr. de Wignacourt</i>

1285
01:25:14,080 --> 01:25:15,400
<i>informado
su representante en Roma</i>

1286
01:25:15,600 --> 01:25:18,240
<i>de su deseo
caballero Caravaggio.</i>

1287
01:25:18,440 --> 01:25:22,120
"El excelente y honorable pintor
Miguel Ángel Merisi..."

1288
01:25:22,320 --> 01:25:24,080
<i>La solicitud fue aceptada.</i>

1289
01:25:24,280 --> 01:25:27,640
<i>Autorización del Papa
caballero Caravaggio</i>

1290
01:25:27,840 --> 01:25:30,320
<i>llegó a la isla
en un mes.</i>

1291
01:25:32,680 --> 01:25:34,240
<i>De Wignacourt
buscado a cambio</i>

1292
01:25:34,440 --> 01:25:36,800
<i>un favor especial
de Caravaggio.</i>

1293
01:25:37,000 --> 01:25:40,200
<i>El nuevo oratorio de la catedral
fue completado,</i>

1294
01:25:40,520 --> 01:25:43,320
<i>pero aún no lo había hecho
retablo.</i>

1295
01:25:43,520 --> 01:25:45,720
<i>Si Michele pudiera
pintar uno,</i>

1296
01:25:45,920 --> 01:25:48,160
<i>seríamos
agradecido.</i>

1297
01:25:48,360 --> 01:25:51,200
<i>Este título,
"hermano Miguel Ángel",</i>

1298
01:25:51,400 --> 01:25:53,280
<i>debería permitirle
volver a Roma</i>

1299
01:25:53,480 --> 01:25:56,440
<i>no como un criminal,
sino como soldado de Cristo.</i>

1300
01:26:38,920 --> 01:26:40,000
<i>14 de julio</i>

1301
01:26:40,200 --> 01:26:42,480
<i>un año después de su llegada
 � Malta,</i>

1302
01:26:42,680 --> 01:26:46,240
<i>fue designado
“caballero de la obediencia”.</i>

1303
01:26:55,240 --> 01:26:57,920
<i>Entonces las cosas tomaron
otro giro.</i>

1304
01:26:58,120 --> 01:27:00,400
<i>Su alma lujuriosa
lo guió de nuevo</i>

1305
01:27:00,600 --> 01:27:02,440
<i>hacia el pecado
y castigo.</i>

1306
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
¿Cómo lo sabes?

1307
01:27:03,920 --> 01:27:05,240
Tengo mis fuentes.

1308
01:27:05,440 --> 01:27:09,040
Como te imaginas,
transgresiones sexuales,

1309
01:27:09,240 --> 01:27:12,440
siempre y cuando sean discretos,
son tolerados,

1310
01:27:13,040 --> 01:27:15,600
pero una vida disoluta
Es indigno de un caballero.

1311
01:27:15,800 --> 01:27:17,560
ya no quiero
escucharte.

1312
01:27:17,760 --> 01:27:20,680
Sabías que enviarlo a Malta
representaba un riesgo.

1313
01:27:20,880 --> 01:27:22,160
¿Qué esperabas?

1314
01:27:22,360 --> 01:27:24,840
Que la estricta disciplina de la Orden
¿Se desaceleró?

1315
01:27:26,840 --> 01:27:29,600
Espera,
No te pierdas el más hermoso.

1316
01:27:29,800 --> 01:27:33,120
Su culpa, su gran culpa.
está escrito en estas hojas,

1317
01:27:33,320 --> 01:27:35,560
que me recuperé
en la fortaleza.

1318
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
Algunas partes
estaban cubiertos de tinta

1319
01:27:38,200 --> 01:27:40,120
La ofensa fue tan grave.

1320
01:27:40,320 --> 01:27:43,520
Debe haber seducido a la amante.
o la amante del señor de Wignacourt.

1321
01:27:43,720 --> 01:27:45,320
michelle
No pude hacer eso.

1322
01:27:45,520 --> 01:27:47,960
Las personas que lo frecuentan
Enamórate de él.

1323
01:27:52,240 --> 01:27:53,440
¿Te ha pasado esto?

1324
01:27:53,640 --> 01:27:55,760
tu me creerias
¿Y si lo negué?

1325
01:27:57,240 --> 01:27:58,400
Dudo.

1326
01:28:00,960 --> 01:28:02,520
ENTONCES,
No te diré nada.

1327
01:28:03,560 --> 01:28:05,280
<i>Su juicio
y su despojo</i>

1328
01:28:05,480 --> 01:28:08,040
<i>tuvo lugar
en el oratorio.</i>

1329
01:28:08,240 --> 01:28:09,640
<i>Para escapar
este horrible lugar,</i>

1330
01:28:09,840 --> 01:28:11,440
<i>él tenía
Necesito ayuda.</i>

1331
01:28:11,640 --> 01:28:14,560
<i>Hombre asqueroso
¡y podrido!</i>

1332
01:28:17,960 --> 01:28:19,720
<i>Definitivamente es
tu hijo Fabricio</i>

1333
01:28:19,920 --> 01:28:21,080
<i>quién lo ayudó
para escapar.</i>

1334
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
Y tu,
Seguiste protegiéndolo.

1335
01:28:30,920 --> 01:28:34,480
donde lo escondiste
¿Después de haberle hecho abandonar Roma?

1336
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Aquí,
 �Paliano.

1337
01:28:37,080 --> 01:28:39,440
en esta habitación
donde estas,

1338
01:28:39,640 --> 01:28:41,240
él pasó
días terribles.

1339
01:28:43,640 --> 01:28:45,520
Días
de gran angustia.

1340
01:28:46,320 --> 01:28:47,400
es un peso enorme

1341
01:28:47,600 --> 01:28:49,920
que haber terminado
a la vida de un hombre.

1342
01:28:53,360 --> 01:28:54,760
Ahora mismo,

1343
01:28:54,960 --> 01:28:57,800
él está en mi casa, en Nápoles,
en mi palacio.

1344
01:28:58,000 --> 01:28:59,720
el espera
la gracia del Papa.

1345
01:29:01,640 --> 01:29:03,200
El Santo Padre
se lo concederá.

1346
01:29:04,080 --> 01:29:06,600
- Indulto ?
- Es cuestión de horas.

1347
01:29:07,640 --> 01:29:09,400
tu eres el primero
para saberlo.

1348
01:29:10,360 --> 01:29:11,760
yo vine
enseñarte.

1349
01:29:11,960 --> 01:29:15,640
esperando
que la Iglesia siempre podrá contar

1350
01:29:15,840 --> 01:29:17,360
sobre la lealtad
de tu familia.

1351
01:29:37,320 --> 01:29:41,400
Michele, tal vez podrías
Pinta mi retrato.

1352
01:29:41,600 --> 01:29:43,640
Sabes
que no pinto damas.

1353
01:29:43,840 --> 01:29:45,760
esto es lo que soy 
para ti?

1354
01:29:46,400 --> 01:29:47,560
¿Una dama?

1355
01:30:49,600 --> 01:30:50,760
Entra,
marqués.

1356
01:31:04,520 --> 01:31:05,720
Sentarse.

1357
01:31:08,800 --> 01:31:10,720
acepté venir
por respeto.

1358
01:31:10,920 --> 01:31:12,920
¿Por qué?
en tu carta,

1359
01:31:13,120 --> 01:31:15,600
me preguntas
¿No decirle a mi madre?

1360
01:31:16,360 --> 01:31:17,760
te sigo
muy endeudado.

1361
01:31:17,960 --> 01:31:20,400
la institucion
del que dependes

1362
01:31:20,600 --> 01:31:23,800
me ayudó mucho cuando otros
Quería arruinar mi vida.

1363
01:31:24,000 --> 01:31:27,080
la verdad sea dicha,
eres tu mismo

1364
01:31:27,280 --> 01:31:29,520
quien destruyó tu vida,
mi hijo.

1365
01:31:31,240 --> 01:31:35,680
con tu comportamiento
que no dudo en calificar

1366
01:31:36,520 --> 01:31:37,360
despreciable.

1367
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
no te permito
que me hables así.

1368
01:31:43,240 --> 01:31:44,240
En estos documentos,

1369
01:31:45,720 --> 01:31:47,520
tengo la prueba

1370
01:31:47,720 --> 01:31:49,640
de tu vida disipada.

1371
01:31:51,120 --> 01:31:52,360
Te necesito.

1372
01:31:53,440 --> 01:31:57,040
quiero conocer en persona
Michele Merisi.

1373
01:31:57,880 --> 01:31:59,360
Para hablar con él.

1374
01:31:59,920 --> 01:32:03,640
Pero no puedo actuar
fuera de los Estados Pontificios.

1375
01:32:04,360 --> 01:32:05,920
Tráemelo.

1376
01:32:07,360 --> 01:32:08,760
Es imposible.

1377
01:32:09,400 --> 01:32:11,040
mi amigo
sería decapitado.

1378
01:32:11,240 --> 01:32:12,760
tu y tu madre

1379
01:32:12,960 --> 01:32:15,840
tener escondido y protegido
¡un asesino!

1380
01:32:16,840 --> 01:32:19,640
Podría arrestarte,
tú y tu madre.

1381
01:32:19,840 --> 01:32:20,760
¿Prefieres eso?

1382
01:32:30,640 --> 01:32:32,240
¿Accederás?
a mi pedido?

1383
01:32:32,440 --> 01:32:33,640
Escuchó.

1384
01:32:34,720 --> 01:32:36,200
Para convencerlo,

1385
01:32:36,400 --> 01:32:38,880
ir a napoles
y muéstrale esta carta.

1386
01:32:42,000 --> 01:32:44,240
Ya lo ves,
lleva el sello papal.

1387
01:32:44,840 --> 01:32:47,400
este es el documento
quien le concede la gracia.

1388
01:33:31,080 --> 01:33:33,360
Su Santidad,
el informe de mi investigación.

1389
01:33:42,440 --> 01:33:44,280
lo leeremos
con calma.

1390
01:33:45,520 --> 01:33:47,280
dame
tu opinión.

1391
01:33:47,560 --> 01:33:49,200
Miguel Ángel Merisi,

1392
01:33:49,400 --> 01:33:51,320
dice Caravaggio,

1393
01:33:53,520 --> 01:33:55,000
tiene un talento inmenso.

1394
01:33:57,720 --> 01:33:58,880
Sin embargo ?

1395
01:34:00,640 --> 01:34:01,760
Sin embargo...

1396
01:34:08,760 --> 01:34:09,920
Sin embargo?

1397
01:34:22,000 --> 01:34:25,440
Prestad atención a mi <i>San Juan acostado</i>,
me tomó mucho tiempo.

1398
01:34:25,640 --> 01:34:26,840
Por supuesto.

1399
01:34:30,080 --> 01:34:31,120
Fabricio.

1400
01:34:34,560 --> 01:34:35,560
Sostener.

1401
01:34:36,680 --> 01:34:39,760
Estos son el salvoconducto
y la gracia papal.

1402
01:34:40,960 --> 01:34:43,800
Irás por mar,
es menos riesgoso.

1403
01:34:44,400 --> 01:34:45,800
¿No vienes?

1404
01:34:46,240 --> 01:34:48,880
No,
Me embarco hacia Génova.

1405
01:34:49,080 --> 01:34:50,400
Me voy mañana.

1406
01:34:51,040 --> 01:34:52,880
Nos vemos en Roma
en dos meses.

1407
01:34:54,640 --> 01:34:56,360
Cuídate,
mi amigo.

1408
01:34:56,600 --> 01:34:57,880
Gracias,
Fabricio.

1409
01:34:58,440 --> 01:35:00,440
te estaré agradecido
toda mi vida.

1410
01:35:00,640 --> 01:35:02,240
Al menos,
lo que me queda.

1411
01:35:05,600 --> 01:35:07,480
tendrás
una larga vida.

1412
01:35:10,400 --> 01:35:12,520
Nos seguirás deleitando
con tu arte.

1413
01:35:27,480 --> 01:35:30,280
Antes de embarcarme,
Quiero ir a San Domenico.

1414
01:35:37,880 --> 01:35:39,640
Voy a dejarte.

1415
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
te dejo en paz
en este altar.

1416
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
No lo azotes.

1417
01:35:49,280 --> 01:35:51,360
No lo entregues
 � Pilato.

1418
01:35:52,440 --> 01:35:53,760
Fue crucificado.

1419
01:36:01,760 --> 01:36:03,240
No me abandones.

1420
01:36:04,440 --> 01:36:06,680
Mantente cerca de mí
durante este viaje.

1421
01:36:28,520 --> 01:36:30,480
Llévame contigo,
Michele.

1422
01:36:36,000 --> 01:36:39,200
<i>"Feliz una vez más
los oídos que escuchan,</i>

1423
01:36:39,400 --> 01:36:43,120
<i>"no es la voz que resuena afuera,
pero la verdad</i>

1424
01:36:43,760 --> 01:36:46,040
<i>"quien enseña dentro."</i>

1425
01:36:58,080 --> 01:36:59,480
<i>"Felices los ojos</i>

1426
01:36:59,680 --> 01:37:02,000
<i>"quién,
cerrado a las cosas externas,</i>

1427
01:37:02,200 --> 01:37:04,760
<i>"no contemplar
que los interiores.</i>

1428
01:37:05,960 --> 01:37:08,840
<i>"Feliz
los que saben penetrar</i>

1429
01:37:09,040 --> 01:37:10,840
<i>"lo que hay dentro</i>

1430
01:37:11,680 --> 01:37:15,200
<i>"y quien lo intenta
a prepararnos cada vez más,</i>

1431
01:37:15,400 --> 01:37:17,000
<i>"a través del esfuerzo diario,</i>

1432
01:37:17,200 --> 01:37:18,280
<i>"comprender</i>

1433
01:37:18,480 --> 01:37:20,240
<i>"los secretos del cielo."</i>

1434
01:38:19,240 --> 01:38:20,400
Finalmente te conozco,

1435
01:38:22,080 --> 01:38:23,720
Miguel Ángel Merisi.

1436
01:38:24,680 --> 01:38:27,920
Últimamente,
Estudié tu vida

1437
01:38:28,120 --> 01:38:30,000
y tus obras.

1438
01:38:30,200 --> 01:38:32,240
una vida
juego de horca,

1439
01:38:32,440 --> 01:38:35,320
arrestado y juzgado
No sé cuantas veces.

1440
01:38:36,160 --> 01:38:37,840
Pero obras sublimes.

1441
01:38:38,040 --> 01:38:39,960
Sal a la luz.

1442
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
No te veo.

1443
01:38:42,560 --> 01:38:43,440
¿Quién eres?

1444
01:38:44,480 --> 01:38:45,560
¡La Sombra!

1445
01:38:46,320 --> 01:38:48,080
mis hombres
Llámame Sombra.

1446
01:38:48,280 --> 01:38:49,880
¿Tus hombres?

1447
01:38:51,120 --> 01:38:52,280
¿Eres un soldado?

1448
01:38:52,480 --> 01:38:54,800
soy un sirviente
del estado.

1449
01:38:55,440 --> 01:38:58,800
El Papa desea
que evalúe su solicitud de indulto.

1450
01:38:59,000 --> 01:39:01,640
¿Mi excelencia?
Ya me lo han concedido.

1451
01:39:01,840 --> 01:39:02,840
Mirar.

1452
01:39:05,360 --> 01:39:06,840
Este documento es falso.

1453
01:39:07,040 --> 01:39:08,240
No tiene valor.

1454
01:39:08,440 --> 01:39:09,400
Nosotros lo creamos.

1455
01:39:10,000 --> 01:39:11,560
Pero tengo un salvoconducto.

1456
01:39:11,760 --> 01:39:13,680
No existe salvoconducto.

1457
01:39:15,640 --> 01:39:18,120
les pregunté a tus amigos

1458
01:39:18,320 --> 01:39:19,680
y tus enemigos.

1459
01:39:19,880 --> 01:39:23,120
Conozco todos los pecados de tu vida,
Miguel Ángel Merisi.

1460
01:39:23,320 --> 01:39:25,760
Por estos pecados,
Pedí perdón.

1461
01:39:27,480 --> 01:39:29,640
y por los pecados
de tu arte?

1462
01:39:30,280 --> 01:39:32,440
mi arte
no necesita ser perdonado.

1463
01:39:32,640 --> 01:39:34,080
¿Está seguro?

1464
01:39:35,680 --> 01:39:37,560
En el mundo cristiano,

1465
01:39:37,760 --> 01:39:39,720
hay una colisión total

1466
01:39:40,200 --> 01:39:41,400
entre orden

1467
01:39:42,080 --> 01:39:43,480
y desorden.

1468
01:39:44,480 --> 01:39:46,120
Dios y el caos.

1469
01:39:46,320 --> 01:39:48,520
tu eres parte
caos.

1470
01:39:49,360 --> 01:39:51,120
lo se
¿De qué estoy hablando?

1471
01:39:51,320 --> 01:39:53,640
me sumergí
en tus obras,

1472
01:39:53,840 --> 01:39:55,720
en tus maravillas.

1473
01:39:56,320 --> 01:39:58,360
nunca habia visto nada
tan hermoso.

1474
01:40:00,320 --> 01:40:02,920
Pero siembras dudas
en el que mira

1475
01:40:03,720 --> 01:40:06,840
y la Iglesia no quiere que dudemos,
pero creamos.

1476
01:40:07,040 --> 01:40:09,800
- Pinto lo que veo.
- Lo sé.

1477
01:40:10,240 --> 01:40:13,000
Transformas a mendigos y ladrones
en santos.

1478
01:40:13,200 --> 01:40:15,960
las prostitutas
convertirse en vírgenes.

1479
01:40:16,160 --> 01:40:19,400
Tus jóvenes amantes se convierten
personajes bíblicos,

1480
01:40:20,480 --> 01:40:23,440
pero permanecer
seres moralmente abyectos.

1481
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
Señor,

1482
01:40:24,840 --> 01:40:27,720
miraste mi arte
sin verlo.

1483
01:40:27,920 --> 01:40:30,880
Tu fe ciega
te vendaron los ojos.

1484
01:40:31,080 --> 01:40:34,400
Estos seres abyectos, como usted dice,
eres mi Dios.

1485
01:40:34,600 --> 01:40:36,160
¡Eres un sacrilegio!

1486
01:40:36,960 --> 01:40:38,480
¡Sacrilegio!

1487
01:40:39,120 --> 01:40:40,840
Desprecias lo sagrado.

1488
01:40:41,040 --> 01:40:42,920
Los cuerpos que pinto
son sagrados.

1489
01:40:43,120 --> 01:40:43,880
¡Lo discuto!

1490
01:40:44,080 --> 01:40:46,920
Pintas el mal
enfermedad, muerte,

1491
01:40:47,120 --> 01:40:49,160
violencia,
descomposición.

1492
01:40:49,360 --> 01:40:51,920
Estoy buscando nuevas formas,
colores, pensamientos.

1493
01:40:52,520 --> 01:40:53,440
Blasfemas!

1494
01:40:54,120 --> 01:40:56,600
Niegas la existencia
de la iglesia,

1495
01:40:56,800 --> 01:40:57,560
¡pero existe!

1496
01:40:57,760 --> 01:41:01,520
Los nobles que te ordenan
son ricos gracias a nosotros.

1497
01:41:02,360 --> 01:41:03,920
somos nosotros
que pagan por tus cuadros.

1498
01:41:04,520 --> 01:41:06,400
Las iglesias que los albergan
son nuestros.

1499
01:41:06,600 --> 01:41:09,480
Las historias que cuentas
son nuestros.

1500
01:41:09,680 --> 01:41:10,800
Todo nos pertenece.

1501
01:41:11,000 --> 01:41:12,320
¡Nosotros decidimos todo!

1502
01:41:17,720 --> 01:41:19,360
¿Qué esperas de mí?

1503
01:41:20,480 --> 01:41:21,480
Dime.

1504
01:41:21,680 --> 01:41:23,680
que renuncias
a tu arte.

1505
01:41:23,880 --> 01:41:26,000
que te detengas
pintar.

1506
01:41:28,000 --> 01:41:30,800
Ya no toleraremos
tus pinturas en nuestras iglesias.

1507
01:41:31,000 --> 01:41:32,760
No pintarás más.

1508
01:41:32,960 --> 01:41:34,880
pintura,
es mi vida.

1509
01:41:35,160 --> 01:41:36,440
Quítamelo de mí,
me está quitando la vida.

1510
01:41:38,440 --> 01:41:40,520
lo hacemos
para salvarte.

1511
01:41:45,120 --> 01:41:46,520
Entiendo.

1512
01:41:46,720 --> 01:41:48,200
lo entendí,
ahora.

1513
01:41:49,640 --> 01:41:50,960
Me tienes miedo.

1514
01:41:52,680 --> 01:41:55,920
La Iglesia de Roma
¡Tiene miedo de un pintor!

1515
01:41:57,920 --> 01:42:00,200
lo siento
entendiste mi arte

1516
01:42:00,920 --> 01:42:02,920
y tuviste miedo.

1517
01:42:03,120 --> 01:42:04,520
Pero una vez en Roma...

1518
01:42:04,720 --> 01:42:05,640
En Roma,

1519
01:42:05,840 --> 01:42:08,120
el verdugo te espera,
se puede evitar.

1520
01:42:09,040 --> 01:42:10,920
Eres demasiado amado

1521
01:42:12,040 --> 01:42:13,280
no queremos
de mártires.

1522
01:42:13,480 --> 01:42:15,280
deseo
salvarte.

1523
01:42:15,480 --> 01:42:17,760
no quiero ser salvo
por ti!

1524
01:42:17,960 --> 01:42:20,120
no quiero
ser salvo por ti.

1525
01:42:20,840 --> 01:42:22,320
quiero hablar
al cardenal Escipión Borghese.

1526
01:42:22,520 --> 01:42:25,480
el no es consciente
de mi propuesta.

1527
01:42:28,760 --> 01:42:30,040
Los tienen a todos
abandonado.

1528
01:42:30,720 --> 01:42:34,480
La marquesa Costanza,
¡Cardenal Del Monte, a todos!

1529
01:42:34,680 --> 01:42:36,040
Aceptar
mi propuesta.

1530
01:42:36,240 --> 01:42:38,480
no lo reconozco
tu autoridad.

1531
01:42:38,680 --> 01:42:40,080
No eres nada.

1532
01:42:40,760 --> 01:42:42,280
Voy a volver a Roma.

1533
01:42:42,480 --> 01:42:44,840
Entregaré tres cuadros.
al cardenal.

1534
01:42:45,040 --> 01:42:46,880
Cuando estoy en Roma,
Yo...

1535
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
¿No me reconoces?

1536
01:43:45,960 --> 01:43:47,000
yo soy el demonio,

1537
01:43:47,200 --> 01:43:49,760
el perro rabioso
que mi hermano te prometió.

1538
01:44:44,400 --> 01:44:46,960
<i>Toda mi vida,
Me preparé para la muerte.</i>

1539
01:44:49,000 --> 01:44:50,200
<i>Desafié la muerte.</i>

1540
01:44:50,400 --> 01:44:51,880
<i>Estaba jugando con ella.</i>

1541
01:44:53,360 --> 01:44:55,200
<i>Me encantó todo
de mi vida,</i>

1542
01:44:55,400 --> 01:44:56,440
<i>violento</i>

1543
01:44:57,400 --> 01:44:59,680
<i>lleno de furia,
colores, amor.</i>

1544
01:45:02,560 --> 01:45:03,640
<i>ahora,</i>

1545
01:45:04,200 --> 01:45:05,360
<i>no queda nada.</i>

1546
01:45:17,320 --> 01:45:19,000
<i>Ya veo
una nueva luz,</i>

1547
01:45:20,640 --> 01:45:22,200
<i>mundos infinitos,</i>

1548
01:45:23,040 --> 01:45:24,520
<i>cielos infinitos,</i>

1549
01:45:25,880 --> 01:45:28,000
<i>universos infinitos...</i>

1550
01:45:33,920 --> 01:45:36,600
<i>una divinidad infinita
que vive en todo</i>

1551
01:45:37,880 --> 01:45:40,280
<i>y una calma muy profunda
me invade.</i>

1552
01:45:43,760 --> 01:45:45,760
<i>Me ordenaron
arrepentirse.</i>

1553
01:45:46,880 --> 01:45:49,280
<i>Pero no lo sé
algo de qué arrepentirse.</i>

1554
01:45:50,240 --> 01:45:52,000
<i>Y no quiero
arrepiéntete.</i>

1555
01:53:23,520 --> 01:53:25,440
Subtítulos:
Pascal Strippoli y Nelson Calderón