1 00:00:34,700 --> 00:00:38,704 MERAB NİNİDZE 2 00:00:39,171 --> 00:00:43,342 CHULPAN KHAMATOVA 3 00:00:43,643 --> 00:00:47,480 ANASTASIYA ŞEVELEVA 4 00:01:20,479 --> 00:01:23,516 Dünyada hiçbir erkek şimdiye kadar daha yükseğe uçtu 5 00:01:23,649 --> 00:01:26,852 bir uçağın veya bir balonun ulaşamayacağı kadar. 6 00:01:26,986 --> 00:01:29,989 Henüz hiçbir insan uzaya ulaşamadı. 7 00:01:30,122 --> 00:01:34,293 Oraya sadece köpek gönderdiler daha önce ama köpekler sayılmıyor 8 00:01:34,427 --> 00:01:37,263 çünkü hayatta kalan ve geri dönen herhangi biri 9 00:01:37,396 --> 00:01:41,734 bize nasıl olduğumuzu anlatamadı gezegen uzaktan baktı. 10 00:01:43,135 --> 00:01:47,306 İlk insanlı uçuş birkaç deneme kaçışıydı. 11 00:01:47,440 --> 00:01:51,010 Merakla bekleniyordu Moskova ve Kazakistan'da 12 00:01:51,143 --> 00:01:55,248 bu ülkenin her yerinde Avrupa'dan Asya'ya. 13 00:01:55,548 --> 00:01:57,283 Genç pilotlar bekledi. 14 00:01:57,416 --> 00:02:02,521 Bunlardan birinin gitmesi kaderde vardı daha önce kimsenin cesaret edemediği bir yere, 15 00:02:02,655 --> 00:02:06,325 sözlerin bile nerede sese dönüşmesin, 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,394 ya da bu girişim sırasında ölmek. 17 00:02:08,527 --> 00:02:12,331 Doktorlar ve bilim adamları bunları hazırladı. 18 00:02:12,465 --> 00:02:16,068 Tek bir kompleks vardı ve acı verici adım kaldı. 19 00:02:20,873 --> 00:02:25,011 İLKBAHAR 1961 20 00:02:47,967 --> 00:02:51,037 Son zamanlarda Doktor Daniel Mihayloviç 21 00:02:51,170 --> 00:02:54,340 yoğun bir rüyanın acısını çekiyordu. 22 00:02:54,473 --> 00:02:56,809 Her gece bunu yapardı. 23 00:02:57,143 --> 00:03:00,780 Ancak Dania her uyandığında kalktığında o rüyayı unutacaktı. 24 00:03:00,913 --> 00:03:04,617 Geriye kalan tek şey oydu yaklaşan bir felaket duygusu 25 00:03:04,750 --> 00:03:06,986 bu onun ruhunu ağırlaştırıyordu. 26 00:03:07,119 --> 00:03:09,221 Böylece her gün devam etti. 27 00:03:22,602 --> 00:03:27,106 Doktor, ben de berbat bir rüya gördüm. Artık ağırıma gidiyor. 28 00:03:28,674 --> 00:03:30,977 - Doğru... - Burnum kanıyor. 29 00:03:49,962 --> 00:03:54,033 Ve bu aptalca önemsiz şey... bize yarım yıla mal oldu. 30 00:03:54,166 --> 00:03:56,502 Mancınık arızalandı. 31 00:03:56,636 --> 00:03:59,639 O gün yeniden giriş modülü 32 00:03:59,772 --> 00:04:02,942 bir insanın olması gerekiyordu altı hafta içinde kullanmak 33 00:04:03,075 --> 00:04:05,878 bir kaza daha yaşadı. 34 00:04:07,346 --> 00:04:09,548 Roket yörüngesine ulaştı 35 00:04:09,682 --> 00:04:13,886 ancak daha sonra yeniden girişte mancınık çalışmayı reddetti. 36 00:04:21,794 --> 00:04:23,930 Paraşüt açılmadı. 37 00:04:25,331 --> 00:04:29,035 Duman kokuyor. Bir şey orada yanıyordu. 38 00:04:31,270 --> 00:04:34,440 - İşte bu. - Bu kukla bozuk. 39 00:04:41,681 --> 00:04:45,618 Doktor, ekipman arızalandı. ama olan budur. 40 00:04:45,785 --> 00:04:48,154 Biraz kötü görünüyorsun. 41 00:04:48,287 --> 00:04:50,222 Başım ağrıyor. 42 00:04:50,856 --> 00:04:53,359 Burası berbat bir iklime sahip. 43 00:04:53,492 --> 00:04:58,497 Sen... kafanı örtmelisin ısıtmak için ellerinizle. 44 00:04:58,631 --> 00:05:00,733 Evet, oldukça hasta görünüyorsun. 45 00:05:00,866 --> 00:05:05,738 Ama yakında bir adam yıldızlara uçacak bir melek gibi ve acılarımız son bulacak. 46 00:05:18,517 --> 00:05:20,386 Bu meyveler ekşidir. 47 00:05:22,321 --> 00:05:26,592 Bu rüzgar... gözlerimi sulandırıyor. 48 00:05:29,729 --> 00:05:33,532 Daniel Mihayloviç, paraşüt uçup gidebilir. 49 00:05:33,666 --> 00:05:37,303 Şu an işe yaramadı ama ne? Altı hafta içinde işe yarayacak. 50 00:05:37,436 --> 00:05:41,173 Bir adam nereye uçacak daha önce sadece Tanrı vardı. 51 00:05:41,307 --> 00:05:47,079 KAĞIT ASKER 52 00:05:48,814 --> 00:05:51,884 altıncı hafta 53 00:05:52,985 --> 00:05:57,590 Dania, merak etme, bekleyeceğim Moskova'dan dönmen için. 54 00:05:57,723 --> 00:06:00,326 Seni kuyruk gibi takip edeceğim. Bir kuyruk. 55 00:06:00,626 --> 00:06:03,262 - Beni duyuyor musun? - Evet. 56 00:06:03,396 --> 00:06:05,531 Tüylü kuyruğun olabilir miyim? 57 00:06:14,540 --> 00:06:17,610 - Tatlım, neden hep üşüyorsun? - Hiçbir fikrim yok. 58 00:06:17,743 --> 00:06:21,080 Annem sürgüne gönderildiğinde burada her zaman soğuktu. 59 00:06:22,248 --> 00:06:27,253 Moskova'da olduğunu söyledi Kazakistan'ın güney olduğunu sanıyordum. 60 00:06:27,386 --> 00:06:31,457 Gürcistan'da büyüdüm. Bu güneyde, gerçek güney. 61 00:06:32,458 --> 00:06:35,461 Vera, beni uğurlama. Gerek yok. 62 00:06:37,563 --> 00:06:40,433 Yine bir şeyler hayal ediyorsun. 63 00:06:42,568 --> 00:06:44,837 Treni kaçıracaksın. 64 00:06:47,573 --> 00:06:50,910 Tiflis'te yaşadık Mtatsminda'daki eski ev. 65 00:06:51,043 --> 00:06:54,413 Bir orkestra vardı orada da. Altı yaşındaydım. 66 00:06:55,514 --> 00:06:58,217 - Şapkamı ver bana pislik! - Bir orkestra. 67 00:06:58,351 --> 00:07:02,889 Fırlatma alanını bitirdiğimizde Burada daha fazla orkestramız olacak. 68 00:07:12,164 --> 00:07:15,301 Sana ne oldu? Sana ne oldu? 69 00:07:15,434 --> 00:07:19,472 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 70 00:07:19,605 --> 00:07:21,707 - Nedir? - Çılgın çocuk... 71 00:07:24,010 --> 00:07:26,212 Bir çeşit yanık kokusu var. 72 00:07:27,680 --> 00:07:30,816 Kömürleşmiş bir şey... Yanmış cilt. 73 00:07:34,820 --> 00:07:37,890 - Hayır, öyle değil. - Değil mi? 74 00:07:38,024 --> 00:07:39,692 Tamam, öyle değil. 75 00:07:39,825 --> 00:07:42,461 - Treni kaçıracaksın. - Hayır. 76 00:07:46,132 --> 00:07:50,536 Bu sekizinci yıldönümü Liderin ölümü. 25 ruble. 77 00:07:50,670 --> 00:07:54,507 Milyonları öldürdü ve öyle mutlu gülümsüyor ki. 78 00:07:56,876 --> 00:07:59,011 Sana 15 vereceğim. 79 00:08:00,546 --> 00:08:03,249 Peki, 16. 80 00:08:05,017 --> 00:08:08,287 Bunu bir chihuahua köpeğiyle takas edebilirim. 81 00:08:10,056 --> 00:08:14,527 Bir sekiz yıl daha ve biz ilk ay üssümüzü inşa edelim. 82 00:08:15,328 --> 00:08:19,732 İlk başta olacak küçücük, sonra büyüyecek. 83 00:08:19,865 --> 00:08:23,903 Fabrikalar olacak yüzlerce işçi orada. 84 00:08:25,238 --> 00:08:28,908 Ve oraya giden gemiler ayrıca küçükten başlayacağım, 85 00:08:29,041 --> 00:08:32,878 ancak yüzyılın sonuna doğru büyük gömlekler olacak. 86 00:08:33,012 --> 00:08:35,448 - Mars'taki şehirler. - Sigara mı? 87 00:08:35,581 --> 00:08:37,650 İstasyonlar... Sigara içmiyorum. 88 00:08:37,783 --> 00:08:41,187 Kendi uzay istasyonlarımız. 89 00:08:42,588 --> 00:08:43,756 Bunun gibi. 90 00:08:43,890 --> 00:08:48,494 Sonra Jüpiter'e ulaşacağız ve uyduları Callisto ve Ganymede. 91 00:08:48,628 --> 00:08:53,165 Altı hafta içinde ilk insan olacak uzaya git. Sovyet adamımız. 92 00:08:53,299 --> 00:08:57,436 - Her şey değişecek. - Ganymede öldürüldü, değil mi? 93 00:08:59,906 --> 00:09:03,242 Onu bir kayaya zincirlediler ya da... 94 00:09:03,376 --> 00:09:05,511 Hayır, o Prometheus'tu. 95 00:09:05,645 --> 00:09:08,781 Bana atların nasıl çizileceğini anlatan bir kitap getir. 96 00:09:09,749 --> 00:09:13,052 Sen gideceksin ve ben her gün bir at çiz 97 00:09:13,185 --> 00:09:15,755 ve benimle olduğunu düşün. 98 00:09:15,922 --> 00:09:19,325 Kaybol! Defol buradan! Kaç! 99 00:09:19,458 --> 00:09:21,994 Kaybol dedim! 100 00:09:37,443 --> 00:09:39,845 Bu sadece varoluş çemberleridir. 101 00:09:43,449 --> 00:09:45,051 Bugün hava soğuk. 102 00:09:47,687 --> 00:09:49,922 Dania, kart oynama. 103 00:09:50,056 --> 00:09:52,625 Çok iyi insanlarla bile. 104 00:09:53,526 --> 00:09:57,029 Moskova'da bir uygun sıcak banyo yapın ve ısının. 105 00:09:57,330 --> 00:10:01,534 Kazakistan'da rüzgar öyle Soğuk düşüncelerimi uçuruyor. 106 00:10:01,667 --> 00:10:03,002 Hadi gidelim. 107 00:10:06,706 --> 00:10:08,341 Dania! 108 00:10:12,979 --> 00:10:15,181 Durmak. Bavulumu al. 109 00:10:23,489 --> 00:10:26,192 Krasnov! 110 00:10:26,492 --> 00:10:28,861 Herkes gemide. 111 00:10:32,265 --> 00:10:35,568 Hepiniz gemiye! Hepiniz gemiye dedim! 112 00:10:36,569 --> 00:10:38,471 Oyalanma! 113 00:10:38,604 --> 00:10:41,374 Biz geldik. Bazı lansman siteleri. 114 00:10:41,540 --> 00:10:44,877 Her taraf çöl ve site hazır değil. 115 00:10:46,347 --> 00:10:48,516 Işık var mı? 116 00:10:58,393 --> 00:11:00,562 Bana bir küvet sat. 117 00:11:02,664 --> 00:11:04,599 Buna ne için ihtiyacın var? 118 00:11:06,267 --> 00:11:09,604 İyi bir subay küveti. 30 ruble. 119 00:11:11,139 --> 00:11:15,677 Hakkında şikayet yazacağım sen. Nişanlım Moskovalı. 120 00:11:15,810 --> 00:11:18,379 Doyduğunu yaz, skandalcı. 121 00:11:19,781 --> 00:11:21,950 Sana 15 vereceğim. 122 00:11:24,152 --> 00:11:27,455 - 16. - 17'yi alacağım. 123 00:11:45,006 --> 00:11:48,610 - Ağır. - Önemi yok. Ben güçlüyüm. 124 00:11:53,181 --> 00:11:55,183 Ne taşıyorsun? 125 00:11:58,419 --> 00:12:00,822 İneğiniz bir kova sabunu yuttu. 126 00:12:01,823 --> 00:12:04,959 Nasıl yıkayacağız? Sabunumuz kalmadı. 127 00:12:05,793 --> 00:12:09,330 Nişanlım Moskovalı. Bu yüzden çok teşekkür ederim. 128 00:12:13,234 --> 00:12:17,405 Sana daha fazla sabun verecekler kantin. Üzülme. 129 00:12:17,572 --> 00:12:20,675 Üzgün ​​değilim. Hiç üzgün değilim. 130 00:12:20,842 --> 00:12:23,544 Bunların hepsi sadece varoluş çemberleri. 131 00:12:24,012 --> 00:12:28,216 Hayat harika ve dolu sürprizler. Banyo satın aldım. 132 00:12:28,516 --> 00:12:30,118 Neden bu kadar üzgünsün? 133 00:12:30,251 --> 00:12:33,254 Ben iyiyim. Hiç üzgün değilim. 134 00:12:33,388 --> 00:12:36,491 Vera, kupalarımı bana geri ver. 135 00:12:36,624 --> 00:12:40,128 onları sen vermedin mi sen giderken ben mi? 136 00:12:45,266 --> 00:12:49,070 Çok güzel bir inek ve nadir tür, ama ne aptal... 137 00:12:49,404 --> 00:12:52,206 - Kupaları bana geri ver. - Elbette. 138 00:12:52,507 --> 00:12:55,843 Roketleri test ediyorlar O roketler üzerimize düşüyor. 139 00:12:55,977 --> 00:12:58,880 Bu banyoyu nereye koyacağım ve neden? 140 00:13:21,869 --> 00:13:25,240 beşinci hafta 141 00:13:25,607 --> 00:13:29,177 Bugün hava bulutlu Moskova ve bölge. 142 00:13:29,344 --> 00:13:33,715 Sıcaklık eksi 25, rüzgar G-B, saniyede 5 ila 7 metre, 143 00:13:33,848 --> 00:13:37,719 hava basıncı 750 mm'de... 144 00:13:40,588 --> 00:13:42,557 Çikolatamı çaldın. 145 00:13:56,871 --> 00:13:59,774 Bir yabancı olarak Kazakistan'dan geldiniz. 146 00:13:59,908 --> 00:14:02,810 Hiçbir şikayetim yok, her şey yolunda. 147 00:14:02,944 --> 00:14:05,146 Her şey yolunda mı? 148 00:14:05,813 --> 00:14:07,715 Elbette. 149 00:14:07,849 --> 00:14:09,817 Sadece bir rüya gördüm. 150 00:14:10,919 --> 00:14:13,321 Neyle ilgili olduğunu hatırlamıyorum. 151 00:14:13,488 --> 00:14:18,560 Nina, hadi gidelim. Hadi hepsini unutalım bu ve sadece seyahat etmek ve seyahat etmek... 152 00:14:19,460 --> 00:14:22,664 Evet, kesinlikle yapacağız. Moskova'yı seviyorum. 153 00:14:22,797 --> 00:14:26,501 Hayır dersen hayırdır. Ve sen kendine karım diyorsun. 154 00:14:26,634 --> 00:14:30,104 - Ben Kazakistan'ı değil Moskova'yı seviyorum. - Sana kimin ihtiyacı var? 155 00:14:30,238 --> 00:14:33,107 - Bugünkü üçüncü çılgınlık. - Yeniden evleneceğim. 156 00:14:33,241 --> 00:14:36,344 Ağlayacak ve yalvaracaksın ama çok geç olacak. 157 00:14:38,413 --> 00:14:40,448 Yorgunum. 158 00:14:43,484 --> 00:14:47,188 Trende rüya gördüm İki Lenin Nişanım vardı. 159 00:14:47,322 --> 00:14:51,626 Ben bir Sovyet Kahramanıydım Birlik. İş arkadaşlarım sevinçten ağladı. 160 00:14:51,793 --> 00:14:56,064 - İyimserlik her şeyin temelidir. - Bana bir doktor olarak söyle... 161 00:14:56,197 --> 00:14:58,800 Valentin, sıcaklığı kontrol et. 162 00:14:58,933 --> 00:15:03,538 - Korkunç doktor nerede? - Ciddi bir iş için buradayız. 163 00:15:04,539 --> 00:15:08,243 Yoldaş pilotlar, yine de siz pilotlardan daha fazlasısınız. 164 00:15:08,376 --> 00:15:12,480 Sadece ihtiyacın olduğunu düşündüm dirikesim için teğmenler. 165 00:15:12,614 --> 00:15:16,951 Kontrol ediyor ve test ediyordunuz bir yıllığına bizimle ve tahmin et ne oldu? 166 00:15:17,118 --> 00:15:21,856 Geceyi havlayarak geçirdim ve "Blackie" diye çağrıldığında cevap verdim. 167 00:15:26,461 --> 00:15:29,330 - Hadi gidelim Blackie. - Sonraki. 168 00:15:29,464 --> 00:15:34,102 Sayıları hatırlıyorum ama unutuyorum kelimeler, en çok ihtiyacım olanlar dışında hepsi. 169 00:15:34,269 --> 00:15:37,238 - Bu sana da oluyor mu? - Sayıları unutuyorum. 170 00:15:37,372 --> 00:15:40,909 Bir keresinde otobüste unuttum eğer 3 numaraya ya da 13 numaraya ihtiyacım olsaydı. 171 00:15:41,042 --> 00:15:43,845 Neden hepiniz bu kadar üzgün, kasvetli ve donuksunuz? 172 00:15:44,012 --> 00:15:47,348 Kimin seçeceğini biz seçmiyoruz uçmak. Kesinlikle ben değilim. 173 00:15:47,649 --> 00:15:49,450 Yapmıyorum ve istemiyorum. 174 00:15:49,784 --> 00:15:52,554 Nina, hiç istiridye denedin mi? 175 00:15:54,289 --> 00:15:57,258 - Evet. - Neden gülüyorsun? Seni cahil aptal. 176 00:15:58,226 --> 00:16:00,862 Seni aptal, onlar hakkında bir şeyler okudum. 177 00:16:00,995 --> 00:16:04,766 İnsanlar onları canlı canlı yiyor. İstiridyelerin ciyakladığını söylüyorlar. 178 00:16:06,868 --> 00:16:10,305 - Gerçekten korkunç bir şey. - Kayıt defterin mi? 179 00:16:10,572 --> 00:16:14,909 Her şey berbat. Bunlar çalışma koşulları lanet olsun. 180 00:16:16,177 --> 00:16:20,381 Ne kadar yakında olacağımızı merak ediyorum zihinsel olarak uçakları uçurabilir. 181 00:16:20,515 --> 00:16:22,784 Dişini kırarsan dışarı çıkarsın. 182 00:16:23,084 --> 00:16:26,554 - Seni uyarıyorum. - Zihinsel olarak mı? Bu sana göre değil. 183 00:16:26,688 --> 00:16:28,957 - Burada. - Eğer seni yukarı gönderirlerse... 184 00:16:29,090 --> 00:16:31,926 - Seni göndermeyecekler. - Bekle ve gör. 185 00:16:32,060 --> 00:16:34,262 Kim sigara içti? 186 00:16:34,596 --> 00:16:36,231 Yapmadım. 187 00:16:36,364 --> 00:16:38,833 Bu yalan için iki çikolata. 188 00:16:54,382 --> 00:16:58,953 Bu ciddi bir iş, pilotlar. Ve bir koridorda kontroller yapıyoruz. 189 00:16:59,120 --> 00:17:03,191 Eğer seni gerçekten gönderselerdi uzay, pantolonunu ıslattın. 190 00:17:03,324 --> 00:17:08,162 Güneşin içinden geçsem bile! O zaman yukarıdan sana tükürürdüm. 191 00:17:08,296 --> 00:17:11,532 Temel olarak, alan size göre değil. 192 00:17:19,607 --> 00:17:21,276 Küçük olan... 193 00:17:27,248 --> 00:17:31,653 Gerçekten önemli olmamalı ama bu önemsiz şeyler önemlidir. 194 00:17:32,620 --> 00:17:35,823 Günümüzde her şey önemsiz şeylere bağlı. 195 00:18:28,776 --> 00:18:31,479 Neden sürekli bana bağırıyorsun? 196 00:18:32,580 --> 00:18:35,750 Bugün bana bağırdın üç kez. Saydım. 197 00:18:35,884 --> 00:18:38,920 Şafak vakti, öğle vakti ve bu gece bağıracaksın. 198 00:18:39,053 --> 00:18:41,155 Geceleri yapmayacağım. 199 00:18:45,260 --> 00:18:48,863 Bisikleti geri koy yoksa Rudyakov seni asla affetmeyeceğim. 200 00:18:49,163 --> 00:18:50,732 O yapacak. 201 00:18:55,403 --> 00:18:58,940 Bir felaket... Bir felaket. 202 00:18:59,107 --> 00:19:03,044 - Bir sirke katılmalısın. - Ben istedim. Reddettiler. 203 00:19:12,153 --> 00:19:15,890 Nina! Nina, bisikletimi gördün mü? 204 00:19:16,558 --> 00:19:18,860 - Hayır. - Ne kadar tuhaf... 205 00:19:19,527 --> 00:19:23,731 Herşey yerli yerinde ama bisikleti aldılar. Anlamsız. 206 00:19:23,865 --> 00:19:30,238 Lütfen Daniel'a söyle ki ben tezini sabırsızlıkla bekliyorum. 207 00:19:30,371 --> 00:19:34,342 umarım emeğine layık olur baba ve doktora al. 208 00:19:34,475 --> 00:19:36,477 Kesinlikle. 209 00:19:36,644 --> 00:19:40,615 Zaten birkaç kez reddedildi. 210 00:19:43,518 --> 00:19:46,554 Hekim olmak ve bir doktorun karısı, 211 00:19:46,688 --> 00:19:48,923 mutlaka anlamalısınız. 212 00:19:51,292 --> 00:19:53,995 Bu anahtarı asla yanımda taşımam... 213 00:19:55,063 --> 00:19:58,032 ama bugün sanki bir şey hissetmiş gibi yaptım. 214 00:20:01,002 --> 00:20:02,503 Güle güle. 215 00:20:03,571 --> 00:20:05,473 Güle güle. 216 00:20:08,076 --> 00:20:11,913 - Nina, merhaba? - Yakalandın, ahmak. Sana söylemiştim. 217 00:20:12,046 --> 00:20:13,982 Crouch, olur mu? 218 00:20:14,148 --> 00:20:17,118 Anahtar deliğine bir pipet sokacağım. 219 00:20:17,252 --> 00:20:19,287 Seni duyamıyorum. Ne? 220 00:20:19,420 --> 00:20:24,192 Bu konyak. Deneyin. bende hiç bu kadar güzel bir şeyin tadına bakmadım. 221 00:20:30,832 --> 00:20:32,433 Yeterli. 222 00:20:32,567 --> 00:20:37,572 "Evet, seni kendi alanıma götüreceğim, Seni o diyara taşıyacağım... 223 00:20:37,705 --> 00:20:42,277 Hayır... Dünya herhangi bir yıldıza benziyor ve her yıldız Dünya gibi görünüyor." 224 00:20:42,410 --> 00:20:45,446 �Sürprizle sessiz yeni kelimeler göreceksiniz, 225 00:20:45,580 --> 00:20:47,916 "Oynadığım büyüleyici görüntüler. 226 00:20:48,049 --> 00:20:51,386 "Sonra korku dolu ve çaresiz bir halde, "Bırak gitsin" diye fısıldayacaksın. 227 00:20:51,519 --> 00:20:54,322 "Kanatlarımı açacağım ve "Uç" diye gülümseyeceğim. 228 00:20:54,455 --> 00:20:57,425 `Ve o ilahi gülümsemenin altında ufalanıyor, 229 00:20:57,559 --> 00:21:01,963 Titreyen bir adam gibi düşeceksin parlayan bir boşluğa taş. 230 00:21:02,096 --> 00:21:06,401 Dania mı? Sevgilim, çayı al lütfen. 231 00:21:07,335 --> 00:21:10,305 Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum. Yapıyor musun? 232 00:21:10,872 --> 00:21:12,974 Kaşıkla yapmayın. 233 00:21:13,107 --> 00:21:17,445 Benim yerime bir memur Çar'ın muhafızı kendini vuracaktı. 234 00:21:17,579 --> 00:21:22,450 Doktoraya ihtiyacım olduğunu söyledim bu yüzden artık onları reddedemem. 235 00:21:22,584 --> 00:21:27,188 İşe yaramayacak. asla olmayacağım Tıp Bilimleri Doktoru. 236 00:21:27,322 --> 00:21:31,759 Siparişini asla alamayacağım Lenin. Öyle olsun. Nina, bırak yansın. 237 00:21:37,632 --> 00:21:40,468 Neden kendini geliştirmeye çalışıyorsun? 238 00:21:45,640 --> 00:21:49,477 Peki neyi kanıtladın? Yeniden yazılması gerekecek. 239 00:21:49,644 --> 00:21:51,746 Bana bir sigara ver. 240 00:21:53,248 --> 00:21:56,217 - Neydi... - Köpeğe bir numara öğrettim. 241 00:21:56,351 --> 00:21:57,986 Zhenya, ışık! 242 00:21:58,119 --> 00:22:00,188 Zhenya! 243 00:22:05,827 --> 00:22:07,829 Ben de bunu yapabilirim. 244 00:22:18,806 --> 00:22:21,976 dördüncü hafta 245 00:22:23,978 --> 00:22:26,447 O gün Dania kendini şaşırttı 246 00:22:26,581 --> 00:22:29,450 bilim kazanarak Doktora yerine doktora 247 00:22:29,617 --> 00:22:32,954 Bütün arkadaşları toplandı eski arkadaşının kulübesinde 248 00:22:33,221 --> 00:22:35,590 onunla kutlamak için. 249 00:22:35,723 --> 00:22:40,728 Yazlık kış nedeniyle kapalıydı bu yüzden sobanın ısınması biraz zaman aldı 250 00:22:40,862 --> 00:22:42,897 ama nem kokusu kaldı. 251 00:22:43,031 --> 00:22:46,568 - Tiyatroda ceketime boya bulaştı. - Öyle olsun. 252 00:22:46,901 --> 00:22:50,271 "Ve tozlu miğferli komiserler..." 253 00:22:50,405 --> 00:22:54,108 Ve Dania ruhunda huzursuzluk hissetti. 254 00:22:54,242 --> 00:22:57,579 �Ben yok olacağım İç Savaş... Hadi değişelim. 255 00:22:57,712 --> 00:23:01,115 Bizim aydınlarımız var 200 yıldır bölünmüş durumdayız 256 00:23:01,449 --> 00:23:03,218 yani Anavatanımız bir karmaşa. 257 00:23:03,518 --> 00:23:06,387 Beni vurabilir misin? Sağ. Arkada. 258 00:23:06,688 --> 00:23:10,458 İlk Şaşlık sezon yakında hazır olacak. 259 00:23:10,758 --> 00:23:13,628 Senin yerin eskiden daha büyük olduğunu sanıyordum. 260 00:23:13,962 --> 00:23:16,097 Seni mermere oymamı ister misin? 261 00:23:16,264 --> 00:23:19,400 Bu bir soyutlama karşıtı başyapıt. 262 00:23:19,534 --> 00:23:21,970 - Mermerde mi? - Umurunda değil mi? 263 00:23:30,745 --> 00:23:35,250 Afrika'da beyaz bir aslan bulundu. Hayvanat bahçesine konuldu ama kaçtı. 264 00:23:35,383 --> 00:23:39,187 Eğlenceli. Ve aniden biz otuzun üzerinde olduğumuzu fark ettim. 265 00:23:39,320 --> 00:23:41,656 Yıllardır ilk nesiliz 266 00:23:41,789 --> 00:23:46,628 kimin için hiçbir engel yok hayat güzel, özgür ve mutlu. 267 00:23:46,761 --> 00:23:49,864 Hiçbir yanılsamaya kapılmayın, biz uzun zamandır otuz yaşındayım. 268 00:23:49,998 --> 00:23:53,134 - Sigara tabakamı gördün mü? - Bunu buldum. 269 00:23:54,903 --> 00:23:58,139 Gülme. Veya enjeksiyon sana zarar verir. 270 00:23:59,140 --> 00:24:01,342 Karda koşacağım... 271 00:24:03,678 --> 00:24:06,047 arkamda bir şırıngayla. 272 00:24:06,180 --> 00:24:08,516 Bir bebeğin vücuduna sahipsin. 273 00:24:08,650 --> 00:24:11,586 Bu bir şaka. Bir sincap tarafından ısırıldı... 274 00:24:11,753 --> 00:24:16,090 Ben, bir doktora öğrencisiyim, bir kişi tarafından ısırıldım sincap. Muhtemelen yaşlanıyorum. 275 00:24:16,224 --> 00:24:18,726 Evet, bu kadar. 276 00:24:18,860 --> 00:24:23,731 Hamilelik istiyorsanız, zaman ayırın yumurtlama. Sana hapları getireceğim. 277 00:24:23,898 --> 00:24:27,235 Senin durumunda bu daha iyi o günleri denemek için. 278 00:24:30,338 --> 00:24:32,340 Ormandan bir telgraf. 279 00:24:32,473 --> 00:24:36,544 Sincap'ın annesi özür diler regl olduğunu söyleyerek, 280 00:24:36,678 --> 00:24:39,147 bu yüzden bu kadar sinirliydi... 281 00:24:39,480 --> 00:24:43,718 Dinle, bu deliğe şunun için geldim: senin yerine karınla ilgilen. 282 00:24:43,851 --> 00:24:47,088 Ve sen benimle dalga geçiyorsun. sen parti mi var? Partiye git. 283 00:24:47,222 --> 00:24:49,824 - David... - Senin için bunların hepsi şaka. 284 00:24:49,958 --> 00:24:53,294 - Sen bir domuzsun kardeşim. - Dinle... 285 00:24:55,230 --> 00:24:57,465 Ona ne oldu? 286 00:24:58,166 --> 00:24:59,868 Düşünmeye çalış. 287 00:25:02,537 --> 00:25:07,775 Nina, bekle, samimi miydi? Bunun üzerine düşünüyor musun? Söyle bana. 288 00:25:07,909 --> 00:25:12,247 - Düşününce samimiydi. - Bana gerçeği söyle, bu çok önemli. 289 00:25:12,380 --> 00:25:17,318 Gözlerimin içine bak... dün Savunmada samimi miydi? 290 00:25:17,452 --> 00:25:20,488 Ne kadar korkunç bir huyun var. 291 00:25:20,622 --> 00:25:23,791 Aynaya bak, gülümse ve söyle 292 00:25:23,925 --> 00:25:27,695 "Zekiyim ve yetenekliyim. ben ilahi bir sunum yaptı.� 293 00:25:27,829 --> 00:25:30,098 - Akıllı... - "Onları şaşkına çevirdim." 294 00:25:30,231 --> 00:25:34,235 Ciddi misin? Onlar mı bağlılığımı takdir ediyor musun? 295 00:25:34,369 --> 00:25:37,438 "Harika bir karım var." Söyle. 296 00:25:37,572 --> 00:25:42,010 "Bizim çocuğumuz yok ama irade. Her şey yoluna girecek. Yeter! 297 00:25:46,114 --> 00:25:49,617 Gülümsemek. Daha geniş. Daha geniş! 298 00:25:49,751 --> 00:25:52,387 Daha geniş, yoksa annemin yanına taşınırım. 299 00:25:52,887 --> 00:25:55,156 Henüz daha geniş. Bu yeterli değil. 300 00:25:55,323 --> 00:25:57,892 Daha fazla. Henüz daha geniş. 301 00:25:58,026 --> 00:25:59,761 Bunun gibi? 302 00:25:59,894 --> 00:26:02,297 - Bunun gibi? - Daha çok buna benziyor. 303 00:26:04,232 --> 00:26:05,433 Garik burada. 304 00:26:05,567 --> 00:26:08,102 Garik burada. Gülümsemek. 305 00:26:12,807 --> 00:26:14,342 Ne araba. 306 00:26:14,475 --> 00:26:16,077 - MERHABA. - MERHABA. 307 00:26:28,423 --> 00:26:31,993 Hayal edin, boyaları var tiyatroda ceketimin üstünde. 308 00:26:32,160 --> 00:26:34,863 Saatim yine hızlı. Acelesi var. 309 00:26:35,129 --> 00:26:39,300 İki kere tamir ettirdim ama hızlı. Hayatım bir macera. 310 00:26:39,467 --> 00:26:41,603 - Ne kadar hızlı? - Duruma göre değişir. 311 00:26:41,736 --> 00:26:46,574 Eskiden kesindi, sen gör. Ve şimdi ileride. 312 00:26:47,008 --> 00:26:48,743 Acelesi var. 313 00:26:49,777 --> 00:26:51,846 Trençkotu çok temiz. 314 00:26:51,980 --> 00:26:53,548 - Garik burada. - Beklemek. 315 00:26:53,681 --> 00:26:57,685 Devrimi görüyorum farklı. Şu demir insanlar... 316 00:26:57,819 --> 00:27:01,789 - Tebrikler doktor. - Teşekkürler. Bu sizin için. 317 00:27:02,657 --> 00:27:06,895 Korkunç bir gelişme gösterdiler dünya ter ve kir içinde. 318 00:27:07,028 --> 00:27:10,598 Bir komiser bunu yapmaz sana benzemek ya da bana benzemek. 319 00:27:10,732 --> 00:27:15,236 Farklı bir cins. sende güzel gözler, ama düşünmüyorsun. 320 00:27:15,403 --> 00:27:17,939 - Sinir! - Seni aramak istedim. 321 00:27:18,072 --> 00:27:23,177 Ama bana sadece aldığın söylendi hediyeler. Bu yüzden 50 km yol kat etmek zorunda kaldım. 322 00:27:23,311 --> 00:27:26,347 - Eşler hediye alır. - Elimi öp lütfen. 323 00:27:27,382 --> 00:27:31,653 - Daha tezime inemedim. - Olacaksın. 324 00:27:31,786 --> 00:27:35,590 Dinle, bir şey var içinizde ustaca değişti. 325 00:27:35,757 --> 00:27:36,791 Görmek? 326 00:27:37,959 --> 00:27:41,196 - Kornayı çal. - Çok incelikli. 327 00:27:41,329 --> 00:27:45,366 - Elektrikli matkap mı? - David'e neden hakaret ettin? Yaralı. 328 00:27:45,567 --> 00:27:48,102 Dinle, doktoram. D.Sc. olarak alındı. 329 00:27:48,236 --> 00:27:52,340 Rudyakov'un kendisi bana bir cezveyi alıp elimi öptüm. 330 00:27:52,473 --> 00:27:57,178 Bir güzellik. Neden her şey içeride Bu ülkeye "Sputnik" mi deniyor? 331 00:27:57,478 --> 00:28:00,014 Bir Sputnik tıraş makinesi, bir Sputnik bisikleti... 332 00:28:00,148 --> 00:28:02,383 Ellerim her zaman brendi kokar. 333 00:28:04,452 --> 00:28:07,455 David'in olduğunu duydun mu? hamster tarafından mı ısırıldı? 334 00:28:07,622 --> 00:28:10,658 Bir süre onu kovaladı saat. David çığlık attı. 335 00:28:10,825 --> 00:28:13,928 Artık çalışamıyor çünkü sürekli titriyor. 336 00:28:14,262 --> 00:28:17,599 Korkmuş bir jinekolog hastalarını sinirlendiriyor. 337 00:28:17,732 --> 00:28:20,034 - Öyle değil mi? - Biraz ara ver. 338 00:28:20,168 --> 00:28:23,705 Haydi bir şeyler yapalım özel. Votka içelim. 339 00:28:23,872 --> 00:28:25,874 David! 340 00:28:35,149 --> 00:28:38,152 - İstemiyorsa öyle olsun. - David! 341 00:28:38,286 --> 00:28:40,521 - Sincabın burada. - Evet! 342 00:28:40,655 --> 00:28:43,892 David! Yazıklar olsun sana gerçekten. 343 00:28:44,025 --> 00:28:47,962 �Ve nazik sözü günlük bakımlarınız...� 344 00:28:48,096 --> 00:28:50,198 Çalınmış olmalı... 345 00:28:50,331 --> 00:28:52,367 - Bir hırsız. - Bir istilacı. 346 00:28:52,534 --> 00:28:56,671 - Bu bizim tarihi rolümüz. - Sonunda bir içki içelim. 347 00:28:56,971 --> 00:29:01,643 "Ne olursa olsun öleceğim tek İç Savaş'ta, 348 00:29:02,310 --> 00:29:04,946 "Ve tozlu miğferli komiserler..." 349 00:29:05,246 --> 00:29:07,749 Gerçek bir entelijansiya kalmadı. 350 00:29:07,882 --> 00:29:09,717 - Haydi... - Sen kimsin? 351 00:29:10,652 --> 00:29:15,189 Ben entelektüel değilim. ben bu Rus komplekslerini reddedin. 352 00:29:15,356 --> 00:29:19,427 Bir entelektüel şöyle görülür: zayıf ve savunmasız yaratık 353 00:29:19,561 --> 00:29:22,730 bu sadece ağıt yakabilir ve sızlanabilir. 354 00:29:23,031 --> 00:29:25,800 Güzel ama anlamsız bir vazo gibi. 355 00:29:26,134 --> 00:29:29,337 Güzellik olamaz anlamsız veya anlamlı. 356 00:29:29,504 --> 00:29:31,906 Var ve bu yeterli, değil mi? 357 00:29:32,040 --> 00:29:36,211 Burjuvayı da reddediyorum değerler. Biz alışılagelmişin üstündeyiz. 358 00:29:36,544 --> 00:29:38,680 Önemli olan fedakarlıktır. 359 00:29:38,813 --> 00:29:41,883 - Maçlar mı? - Vazgeçebileceğim bir fikir. 360 00:29:43,318 --> 00:29:46,421 - Ben 60'ların adamıyım... - Karaciğerim ağrıyor. 361 00:29:46,554 --> 00:29:50,124 En iyisinde yaşıyorum ve dünyanın en özgür ülkesi. 362 00:29:50,258 --> 00:29:55,330 reddetmeyi düşünüyorum kişinin doğası müstehcendir. 363 00:29:55,463 --> 00:29:57,065 Bu utanç verici. 364 00:29:57,966 --> 00:30:00,301 Bu aslında korkaklıktır. 365 00:30:00,602 --> 00:30:03,304 Entelektüel olmak korkaklık değil mi? 366 00:30:03,471 --> 00:30:06,941 En azından "İşte bu" diyorsun ben neyim? Yapmacık değil. 367 00:30:07,075 --> 00:30:11,012 Lütfen söyle bana Daniel. Biz bu roketlerinize ihtiyacınız var mı? 368 00:30:11,145 --> 00:30:12,580 Ben bir aktörüm. 369 00:30:12,714 --> 00:30:15,683 İlki bizde Sputnik kalktı ama ne olmuş? 370 00:30:16,718 --> 00:30:21,155 Her şeyi değiştirmek için bir şans bu, geçmişten kurtulmak için. 371 00:30:22,624 --> 00:30:26,661 Bu aynı zamanda bir mesele gurur. Bunu biz yaptık, onlar değil. 372 00:30:26,794 --> 00:30:29,230 Bir şey inşa ediyorlar. Ne? 373 00:30:29,364 --> 00:30:31,833 Seliger Gölü'ne gitmek istiyorum... 374 00:30:32,000 --> 00:30:34,702 Çehov'un Üç Kız Kardeşini hatırlıyor musunuz? 375 00:30:35,003 --> 00:30:39,741 "Bir adam alın teriyle çalışmalıdır alnından... bir tren makinisti...� 376 00:30:39,874 --> 00:30:43,945 acaba ne oldu Stalin yönetimindeki üç kız kardeş. 377 00:30:44,078 --> 00:30:48,483 Babaları kimdi? bir Çar'ın ordusunda albay yardımcısı mı? 378 00:30:48,616 --> 00:30:52,787 Yani bir kampta olacaklar ya da Sibirya'da ağaçları kesiyorum. 379 00:30:53,488 --> 00:30:54,522 Sağ? 380 00:30:54,856 --> 00:30:57,525 - Şaşlık ister misin? - Doydum. 381 00:31:00,295 --> 00:31:02,697 Sigara tabakamı gördün mü? 382 00:31:02,830 --> 00:31:06,201 - Nereye düşürdün? - Burada bir yerde. 383 00:31:08,303 --> 00:31:10,838 Daniel, karaciğer ağrım var... 384 00:31:10,972 --> 00:31:14,275 Sana saygı duymasını sağla. İçmek. Göze göz. 385 00:31:14,609 --> 00:31:16,978 İyi doktoru dinle. 386 00:31:17,111 --> 00:31:21,349 Bir gençten mektup aldık uzaya gitmek isteyen pilot. 387 00:31:21,482 --> 00:31:26,254 Rüzgara ve soğuğa dayanabilirim ve tutabilirim 10 dakika boyunca nefesim.� Barbarlık! 388 00:31:26,387 --> 00:31:29,858 - Peki neden o? - Sürekli başım ağrıyor. 389 00:31:30,191 --> 00:31:33,728 - Doktorlar iyi olduğumu söylüyor. - Üşüyor olmalısın. 390 00:31:33,862 --> 00:31:36,965 Diplomam var canım kabuslar bitti. 391 00:31:37,098 --> 00:31:41,870 - Yaz değil. Güzel bir şapka... - Bugün yeni bir hayat başlıyor. 392 00:31:42,003 --> 00:31:46,574 - Kendime bir kız, sana da bir erkek doğuracağım. - Çanta... anladım. 393 00:31:46,875 --> 00:31:48,676 - Eğer... - "Eğer" yok. 394 00:31:48,977 --> 00:31:53,348 Sen bir doktorsun, bunu biliyorsun hepsi. Yeterli. Beni yalnız bırakın. 395 00:31:59,921 --> 00:32:03,224 Prokopov, seninkini buldum sigara kutusu, gördün mü? 396 00:32:03,925 --> 00:32:06,060 - Teşekkür ederim. - Misafirim ol. 397 00:32:06,194 --> 00:32:09,898 - Bir burjuva. - Çalışmalarım bir dünya fuarında... 398 00:32:10,064 --> 00:32:12,000 Daha fazla içmeyin. 399 00:32:12,133 --> 00:32:16,704 Saatler hakkında bilginiz var mı? benim hızlı ve bu bir sorun... 400 00:32:16,838 --> 00:32:19,841 - Saatini sikeyim... - Mişa! 401 00:32:19,974 --> 00:32:23,144 - Korkunçsun. - İyi misin? 402 00:32:24,512 --> 00:32:27,549 - Dania, hadi eve gidelim! - Onu rahat bırak. 403 00:32:27,682 --> 00:32:29,951 Sus, sus. 404 00:32:30,084 --> 00:32:34,422 Sadece gidecek hiçbir yerim yok git. Svetlana beni kovdu. 405 00:32:35,423 --> 00:32:38,026 Şişi kırmayın. 406 00:32:38,159 --> 00:32:40,862 - Sarhoşsun. Bizimle kalın. - Teşekkürler. 407 00:32:41,196 --> 00:32:43,464 �...o kağıttan bir askerdi. 408 00:32:43,598 --> 00:32:48,069 "Her şeyi değiştirmek istiyordu" ve tüm dünyanın yardımcısı ol, 409 00:32:48,403 --> 00:32:52,173 "ama o ipteki bir kuklaydı, kağıttan yapılmış bir asker.� 410 00:32:59,147 --> 00:33:01,916 Bu gece saat tam 2'de, 411 00:33:02,684 --> 00:33:04,786 bir bebek yapacağız. 412 00:33:05,820 --> 00:33:11,793 `Kaderine lanet etti, buna dedi isimler ve güvenli bir liman istemiyordu. 413 00:33:11,926 --> 00:33:19,234 �Şu soruyu sormaya devam etti: alevler, kağıt olduğunu unutarak. 414 00:33:19,400 --> 00:33:23,872 "Ateşten mi korkuyor?" değil Tümü! Bir gün kapari kesti 415 00:33:24,005 --> 00:33:31,846 "ve bir hiç uğruna öldü; sonrasında hepsi, o sadece kağıttan yapılmıştı.” 416 00:33:33,681 --> 00:33:35,817 Ne yapıyor? 417 00:33:45,026 --> 00:33:47,128 - Dikizleme. - Burada. 418 00:33:49,197 --> 00:33:51,332 - İzin verirseniz? - Evet. 419 00:33:53,568 --> 00:33:55,370 Sana ne oldu? 420 00:33:57,272 --> 00:33:59,941 Nina, bunu sadece gülmek için söyledim. 421 00:34:00,808 --> 00:34:03,778 Bunda burjuva bir şeyler var. 422 00:34:03,912 --> 00:34:07,715 Günahkar ve kötü bir şey. Bundan korkuyorum Nina. 423 00:34:07,882 --> 00:34:10,818 - Bana biraz şarap doldur. - Bir alkolik. 424 00:34:10,952 --> 00:34:13,488 Öpücüklerin ekşi olması gerektiğini okudum. 425 00:34:13,621 --> 00:34:15,523 Sen delisin. 426 00:34:30,772 --> 00:34:33,374 - Dudaklarıma allık sür. - Hayır. 427 00:34:33,708 --> 00:34:36,811 - Fikri beğendiğimi söyledim. - Fransa'daki gibi. 428 00:34:36,978 --> 00:34:41,282 - Bunu istediğimi söylemedim. - Kullanılmadığı için uyuşmuş. 429 00:34:41,416 --> 00:34:46,321 - Bunda yanlış bir şeyler var. - Kabul ediyorum. Dudaklarımı boya. 430 00:35:11,613 --> 00:35:13,681 Hangi sınıftasın? 431 00:35:13,815 --> 00:35:17,018 Ve ben bir spor salonu veya matematik öğretmeniyim. 432 00:35:17,118 --> 00:35:19,120 Dania! 433 00:35:19,254 --> 00:35:21,256 Ne istiyorsun? 434 00:35:21,389 --> 00:35:23,424 Dania, ölüyorum. 435 00:35:23,725 --> 00:35:26,027 - Ne? - Kalbim durdu. 436 00:35:26,160 --> 00:35:28,229 Ne durdu? 437 00:35:28,930 --> 00:35:31,299 Defol buradan! Dışarı. 438 00:35:32,467 --> 00:35:34,669 Kötü mü? 439 00:35:34,836 --> 00:35:37,305 Aslında o kadar da iyi değil. 440 00:35:37,438 --> 00:35:40,074 Hadi. Sakin olun, nefes almayın. 441 00:35:40,208 --> 00:35:44,212 Nabzını hissetmeme izin ver. bu dövmek değil. Nina, dinle. 442 00:35:44,345 --> 00:35:47,248 - Dövmek ne değil? - Kalp. 443 00:35:47,382 --> 00:35:49,884 Nabız orada. 444 00:35:50,018 --> 00:35:51,886 Kişisel olarak ben korkuyorum. 445 00:35:52,320 --> 00:35:54,689 - Nasıl olabilir? - Atmıyor. 446 00:35:54,989 --> 00:35:57,458 Parmakların. Onları hissedebiliyor musun? 447 00:35:57,592 --> 00:35:59,894 - Hissedebiliyorum. - Diğer elinizi deneyin. 448 00:36:00,228 --> 00:36:01,296 - Burada? - Evet. 449 00:36:01,429 --> 00:36:05,099 - Neden ayakkabıyla uyudun? - Onları çıkaracağım. 450 00:36:05,233 --> 00:36:07,235 - Bunu hissettin mi? Parmaklar mı? - Evet. 451 00:36:07,569 --> 00:36:08,836 - Peki ya burada? - Evet. 452 00:36:08,970 --> 00:36:10,638 - Elbette? - Ona bir şans ver. 453 00:36:10,805 --> 00:36:12,240 - Elbette. - HAYIR! 454 00:36:12,407 --> 00:36:16,211 - Hayır, bana hap ver. - Dostum, bunun için bir hap yok. 455 00:36:16,344 --> 00:36:18,313 Sunacak hiçbir şeyimiz yok. 456 00:36:18,446 --> 00:36:21,349 - Bu. - Lütfen ateş etmeyin, yalvarırım. 457 00:36:21,482 --> 00:36:23,551 Garik, gözümün içine bak. 458 00:36:23,685 --> 00:36:27,789 - Bu bir kalp, parmak değil, anladın mı? - Ben... 459 00:36:27,956 --> 00:36:31,492 Nefes alın, nefes verin ve sakinleşin. 460 00:36:31,626 --> 00:36:33,995 Dur dinleyeyim. 461 00:36:35,997 --> 00:36:39,133 - Nina, bu çok kötü. - Bekle, burayı kontrol et! 462 00:36:39,267 --> 00:36:41,569 Burada bir şeyler hissedebiliyorum. 463 00:36:47,508 --> 00:36:49,978 - Bu bir böbrek. - Böbrek atıyor mu? 464 00:36:50,278 --> 00:36:54,449 Bu sana şunun işaretlerini veriyor: o da iyi hissetmiyor. 465 00:36:58,286 --> 00:37:01,489 - Devam et. - Beklemek! Diğer tarafta atıyor. 466 00:37:01,789 --> 00:37:04,492 - Bu bir hile. - Taraf değiştirdi, bak. 467 00:37:04,659 --> 00:37:08,062 Hayır, bu bir hile. Yalan sakinleş ve sakinleş. 468 00:37:08,196 --> 00:37:10,865 - Sadece bana zarar verme! - Ben de korkuyorum. 469 00:37:11,199 --> 00:37:14,536 vermeyi sevmiyorum insan enjeksiyonları. Görmek? 470 00:37:14,669 --> 00:37:17,372 Yani... bir, iki, üç! 471 00:37:24,445 --> 00:37:27,549 - Her şey bitti mi? - Bana bir sigara ver lütfen. 472 00:37:31,286 --> 00:37:35,423 Salak! Ben tam bir aptalım! 473 00:37:36,257 --> 00:37:38,693 - Katil bir doktor! - Garik! 474 00:37:38,826 --> 00:37:43,097 Psikopat bir şeyler var teatral yöntemlerin hakkında. 475 00:37:43,231 --> 00:37:47,669 Hayır, muhtemelen sadece gıdıklanıyorum. Çok korktum! Seni piç! 476 00:37:47,802 --> 00:37:50,505 - Neden daha fazla votka içelim? - Üzgünüm. 477 00:37:50,805 --> 00:37:52,407 Ne enjekte ettin? 478 00:37:52,540 --> 00:37:55,743 Bir yatakhane ve bir müshil. Yani uyuyacaksın. 479 00:37:56,077 --> 00:37:59,581 Kapımı özledim. Sol ya da doğru o kadar önemsiz ki. 480 00:37:59,714 --> 00:38:02,584 - Ben yatmaya gidiyorum. - Hemen orada olacağım. 481 00:38:05,420 --> 00:38:07,655 - Sen bir doktorsun. - Biliyorum. 482 00:38:07,789 --> 00:38:11,125 - Ve bir arkadaşını korkutuyorsun! - Biyomekaniği severim. 483 00:38:11,226 --> 00:38:15,763 Ve tüm Stanislavsky'leriniz, Nemirovich'leriniz - Danchenko'lar, 484 00:38:15,897 --> 00:38:19,100 bunların hepsi müshildir. Lütfen beni affedin. 485 00:38:21,102 --> 00:38:23,371 Dania, neden hâlâ ayaktasın? 486 00:38:23,504 --> 00:38:25,506 Sanırım hepimiz... 487 00:38:25,640 --> 00:38:28,509 oldukça sevimli ama anlamsız. 488 00:38:29,310 --> 00:38:33,481 İnsanlar yaşardı. Yani, bir hayatları vardı. 489 00:38:33,648 --> 00:38:35,617 - Onlar... - Hadi yatalım. 490 00:38:35,750 --> 00:38:39,120 Kahramanlık yaptılar, onlar ne için yaşadıklarını biliyorlardı. 491 00:38:39,254 --> 00:38:41,356 - Hadi gidelim. - Bize bak. 492 00:38:42,290 --> 00:38:45,059 Ne yapıyoruz? Hapları reçete ediyoruz 493 00:38:45,193 --> 00:38:49,197 kan basıncını ölçün ve sıcaklık... En iyi dileklerimle! 494 00:38:49,330 --> 00:38:52,400 - Bizi hiçbir şeyin beklemeyeceğini mi sanıyorsun? - Yatak öyle! 495 00:38:52,534 --> 00:38:54,469 Hadi yatalım. 496 00:38:54,903 --> 00:38:59,007 Beni rahat bırak lütfen. Gücenme tatlım. 497 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Sanırım bizi bekleyen bir şeyler var. 498 00:39:02,277 --> 00:39:05,280 Peki bu gevşekliği nereden alıyoruz? 499 00:39:05,446 --> 00:39:08,616 bu düşünme arzusu ve spekülasyon yapın ve ilham alın, 500 00:39:08,950 --> 00:39:12,287 önemli bir işten kaçmak ve gerekli çalışma? 501 00:39:14,289 --> 00:39:17,725 Demir yumruk kullanmalıyız bu yeni hayatı yaratmak için. 502 00:39:17,859 --> 00:39:22,096 Stalin dönemindeki gibi değil, esir kampları falan yok. 503 00:39:22,230 --> 00:39:26,167 Farklı, adil bir yaşam insanların düşman olmadığı yer 504 00:39:26,301 --> 00:39:29,204 ve aşağılama yok, ırkçılık yok. 505 00:39:29,337 --> 00:39:33,708 Tamam, sanat bunun için değil satış. Ve bilim de öyle. 506 00:39:34,042 --> 00:39:37,812 Bunlar para için yapılmadı ama kendi iyilikleri için. 507 00:39:38,146 --> 00:39:40,582 Hadi, ye. Bir tane daha. 508 00:39:40,715 --> 00:39:43,484 olacağımızdan eminim bunu yapabilen. Yapacağız. 509 00:39:43,618 --> 00:39:47,188 Bazı Almanlar veya Amerikalılar, emperyalistler değil. 510 00:39:48,656 --> 00:39:52,327 Biz olacağız. Bunu yapabiliriz ve yapacağız. 511 00:39:52,460 --> 00:39:55,830 - Lenin haklıydı. - Lenin bir kan emiciydi. 512 00:39:55,997 --> 00:39:57,465 Ve bir Alman casusu. 513 00:39:57,599 --> 00:39:59,701 Belki de fikirleriniz doğrudur... 514 00:40:00,001 --> 00:40:03,338 insanlar kardeştir ve hiçbir şey satılık değil. 515 00:40:03,471 --> 00:40:06,975 Ancak bundan ne çıkar rejim iğrenç. 516 00:40:07,108 --> 00:40:10,745 Hatta şiiri bile. Bu ideolojiden başka bir şey değil. 517 00:40:12,547 --> 00:40:17,085 Neden kimse insanlarla ilgilenmiyor? Neden sadece fikirler var? Söyle bana. 518 00:40:17,252 --> 00:40:21,055 Entelijansiyanın sahip olduğu daha büyük sorumluluk. 519 00:40:21,189 --> 00:40:24,759 Annem ve babam bile inandılar Stalin döneminde hapsedildiğinde. 520 00:40:25,059 --> 00:40:27,762 Neden sürekli seni dinliyorum? 521 00:40:27,929 --> 00:40:30,532 Ne zaman konuşmaya ihtiyacın olursa oradayım. 522 00:40:30,665 --> 00:40:34,569 Ya ben? Yapmıyorsun bana neler olduğu umurumda. 523 00:40:35,737 --> 00:40:40,141 Aptal, David yapmam gerektiğini söyledi bu günlerden birinde hamile kalın. 524 00:40:54,355 --> 00:40:56,925 Eski bir kilisede tuhaf bir eğitim. 525 00:40:57,058 --> 00:40:59,827 Sanki senmişsin gibi geliyor yeni doğmuş ya da yeni ölmüş. 526 00:41:11,206 --> 00:41:12,807 MERHABA. 527 00:41:16,544 --> 00:41:20,648 Tuhaf, bütün çanlar çalıyor gittiler ama çalmaya devam ediyorlar... 528 00:41:20,782 --> 00:41:22,450 birisi için. 529 00:41:26,054 --> 00:41:28,022 - Merhaba. - Merhaba. 530 00:41:30,458 --> 00:41:33,228 Hadi düşün. 531 00:41:43,905 --> 00:41:46,841 Evlen benimle Tanya. yapacağım sana bir kürk manto vereceğim. 532 00:41:46,975 --> 00:41:48,510 Ben Anya'yım. 533 00:41:48,676 --> 00:41:52,714 - Kimse onu sevmiyor. O bir ayyaş. - Çok dibe battın. 534 00:41:52,847 --> 00:41:55,984 Anya bir subaydır ve silah taşıyabilir. 535 00:41:56,117 --> 00:41:58,486 Anya, onu vurmak için silahını kullan. 536 00:41:58,620 --> 00:42:03,858 Neden etrafımız askerlerle çevrili? Anya, bana bir subay arkadaşın olarak söyle. 537 00:42:04,192 --> 00:42:05,894 Isınsan iyi olur. 538 00:42:06,194 --> 00:42:08,363 - Gidip ısınalım! - Evet. 539 00:42:12,033 --> 00:42:16,771 Tamam, çalışmaya başla. Önce omuzlarınızı ısıtın. 540 00:42:20,875 --> 00:42:22,544 Birisi atkısını kaybetmiş. 541 00:42:22,844 --> 00:42:25,213 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 542 00:42:25,380 --> 00:42:29,651 Seni sevdim ve saygı duydum baba. Harika bir adam, bir dahi! 543 00:42:29,784 --> 00:42:33,821 Moskova'nın en iyi cerrahı 25, 30 yaşında Rusya'nın en iyisi. 544 00:42:33,955 --> 00:42:36,891 Öğrenciyken onu çalışırken izlerdim. 545 00:42:37,025 --> 00:42:40,328 muhteşemliğini izledim eller. Pek çok kişiyi kurtardı. 546 00:42:40,628 --> 00:42:42,864 Doktor olman harika. 547 00:42:42,997 --> 00:42:47,168 Yazık ki cerrah değilsin ama bir doktor da kötü değildir. 548 00:42:47,302 --> 00:42:50,305 On yaşımda parmaklarımı kırdım. 549 00:42:50,438 --> 00:42:53,141 Annen harika bir kadındı. 550 00:42:53,274 --> 00:42:55,276 Babana çok yardımcı oldu. 551 00:42:55,410 --> 00:43:00,481 Elbette zor bir adamdı. ama bu tamamen haklıydı. 552 00:43:00,615 --> 00:43:03,284 İkisinin de gitmiş olması çok yazık. 553 00:43:03,585 --> 00:43:05,153 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 554 00:43:05,787 --> 00:43:09,090 Bu çok korkunç kamplarda hayatını kaybetti. 555 00:43:09,224 --> 00:43:11,659 - Dün bir mağazadaydım. - Taşınmak! 556 00:43:11,993 --> 00:43:15,296 Bir sürü çürük peynir. Adı Rokfor. 557 00:43:15,430 --> 00:43:18,566 Çürümüş değil, sadece berbat bir kokusu var. 558 00:43:18,700 --> 00:43:21,836 Fransızlar icat etti o ve şimdi acı çekiyorlar. 559 00:43:21,970 --> 00:43:24,706 Deneyin, belki hoşunuza gider. 560 00:43:25,940 --> 00:43:28,610 Teşekkür ederim. 561 00:43:29,110 --> 00:43:31,679 - Salak! - Ne olmuş? 562 00:43:31,813 --> 00:43:35,250 Neden bu şekilde tepki verdiniz? Hiçbir şey söylemedi. 563 00:43:35,383 --> 00:43:39,387 Eğer cerrah olsaydın, onlar seni babanla karşılaştır. 564 00:43:39,521 --> 00:43:42,724 - Daha çok üzülürsün. - Öfkesini yakaladım. 565 00:43:42,857 --> 00:43:45,393 Ama ben işe yaramaz, değersiz bir adamım. 566 00:43:45,894 --> 00:43:47,896 Efendim, mektubumu okudunuz mu? 567 00:43:48,029 --> 00:43:49,898 Hayır, attım. Dinlemek. 568 00:43:50,031 --> 00:43:52,901 İki doktor, Petenkoffer ve Emmerich, 569 00:43:53,034 --> 00:43:56,871 saf canlı kolera kültürleri içti. 570 00:43:57,005 --> 00:44:00,542 Bizim Mechnikov bunu yaptı aynı. Korkmuyorlardı. 571 00:44:00,875 --> 00:44:04,212 Öyleyse tüm bu işe yaramaz düşünceleri unut 572 00:44:04,345 --> 00:44:06,581 ve egzersiz yapmaya gidin lütfen. 573 00:44:13,054 --> 00:44:15,023 - Hiçbir şey değişmiyor. - Ne? 574 00:44:15,156 --> 00:44:17,258 Sürekli bahane buluyoruz. 575 00:44:17,559 --> 00:44:21,162 Bilim adamlarından bahsediyorsun, ama bu farklı. 576 00:44:23,131 --> 00:44:27,235 Dinle Nina. Söyle bana, öyleyim Ben yetenekliyim, yoksa hepsi bu mu? 577 00:44:27,368 --> 00:44:30,438 Büyük bilim adamlarından söz edip duruyorsun. 578 00:44:30,572 --> 00:44:35,009 Bu tamamen farklı bir melodi. Kendilerini feda ettiler. 579 00:44:35,343 --> 00:44:37,779 Eğer bu çocuklar yanarsa... 580 00:44:37,912 --> 00:44:40,615 Üşüyorum. Şu atkı nerede? 581 00:44:42,984 --> 00:44:47,455 Yanacaklar... ve orada geriye kül bile kalmayacak 582 00:44:47,589 --> 00:44:52,460 ya da dönüşecekler kömürleşmiş siyah küçük topaklar. 583 00:44:52,594 --> 00:44:55,463 Bunu yapmaya ne hakkımız var? 584 00:44:55,630 --> 00:44:57,665 Çıkarmayın lütfen. 585 00:44:57,799 --> 00:44:59,834 Ne hakkın var? 586 00:45:05,306 --> 00:45:07,575 Hayır görmedim. 587 00:45:13,014 --> 00:45:14,916 Bana ver... 588 00:45:15,083 --> 00:45:18,753 Çok acınasısın. sen ufacık bir fareye benziyor. 589 00:45:19,053 --> 00:45:20,955 Yalnızca fareler bu kadar küçük olabilir. 590 00:45:21,256 --> 00:45:23,858 - Bir süre açlıktan öldü. - Ve küçüldü. 591 00:45:23,992 --> 00:45:27,662 Kimse yanmayacak. Neyse, diğerleri takip edecek. 592 00:45:27,795 --> 00:45:29,097 takip edeceğim. 593 00:45:29,230 --> 00:45:32,634 - Bunu bizden başka kimse yapmayacak. - Bana yardım etme... 594 00:45:32,767 --> 00:45:35,003 - İnanmalıyız. - Elbette. 595 00:45:35,136 --> 00:45:37,405 Yoksa başarısız olacağız. Görüyorum, biliyorum. 596 00:45:37,539 --> 00:45:40,375 Babam sloganları severdi. Her şeyi haklı çıkarıyorlar. 597 00:45:40,542 --> 00:45:43,645 Beni kendinle karşılaştırma baba. Bu adil değil. 598 00:45:43,811 --> 00:45:46,614 Bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum. 599 00:45:46,748 --> 00:45:50,118 İki yıl önce başvurmuştum uzaya gönderilecek. 600 00:45:50,451 --> 00:45:53,454 - Bu yüzden? Sen iyi bir doktorsun. - Reddettiler. 601 00:45:53,621 --> 00:45:57,725 - Hiçbir sebep göstermiyorum. - Uçmayacaksın. Her yerim kirli. 602 00:45:57,859 --> 00:46:01,996 - Bu opera tutkuları. - Gururdan çocukları yukarı göndermek. 603 00:46:02,130 --> 00:46:04,165 Ben bir insanım. Benim için zor. 604 00:46:04,299 --> 00:46:07,735 Roketleriniz gerçekten bomba dağıtmayı amaçlıyordu. 605 00:46:13,942 --> 00:46:16,077 Bunu söylemen çok kaba bir davranış. 606 00:46:17,045 --> 00:46:19,047 - Anlam. - Öyle olsun. 607 00:46:19,180 --> 00:46:23,084 Lansmana uçuyorum Yarın Kazakistan'da. 608 00:46:28,089 --> 00:46:29,557 Tebrikler. 609 00:46:29,691 --> 00:46:32,427 Şimdi benden uzak dur. 610 00:46:34,562 --> 00:46:36,664 Benden uzak dur. 611 00:46:39,501 --> 00:46:41,069 Yoksa ağlamaya başlayacağım. 612 00:46:41,202 --> 00:46:44,038 Ağlıyor musun? Neden? İyi bir şey için mi yoksa kötü bir şey için mi? 613 00:46:44,205 --> 00:46:47,275 Ağlamak medeni bir davranış değil yabancıların önünde. 614 00:46:47,442 --> 00:46:50,545 - Bilmiyorum... - Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. 615 00:46:50,879 --> 00:46:52,447 Nedenini bulacağım. 616 00:46:52,614 --> 00:46:55,416 - Zaten ağlamıyorsun. - Asla. 617 00:47:22,844 --> 00:47:27,382 Her gece kabus görüyorum. Onlardan sonra midem bulanıyor. 618 00:47:27,515 --> 00:47:30,885 Ama ben hazırım. Uzaya uçmak istiyorum. 619 00:47:31,019 --> 00:47:34,589 Kendimi feda etmeye hazırım. 620 00:47:39,460 --> 00:47:42,430 Daniel Mihayloviç'le konuşmak istedim 621 00:47:42,564 --> 00:47:44,732 ve zayıflığım için özür dilerim. 622 00:47:45,033 --> 00:47:47,202 Bize "uzay köpekleri" dediklerini biliyorum. 623 00:47:47,335 --> 00:47:50,471 ve ne oldu bunlar bizim başımıza gelebilir. 624 00:47:50,605 --> 00:47:54,776 Her gece kabus görüyorum. Onlardan sonra midem bulanıyor. 625 00:47:57,278 --> 00:48:00,915 Ama uçmaya hazırım uzay. Gerçekten istiyorum. 626 00:48:01,049 --> 00:48:03,551 Kendimi feda etmeye hazırım. 627 00:48:03,852 --> 00:48:07,722 Valya, söyle bana, yapabilir misin? eteğimdeki lekeleri görüyor musun? 628 00:48:08,022 --> 00:48:10,091 - Tam olarak değil. - Harika. 629 00:48:10,225 --> 00:48:13,261 - Neden koşmuyorsun? - Biraz yorgunum. 630 00:48:13,394 --> 00:48:18,066 Yakında gideceğim. Yapabilirim Mareşal olduğumda dinleneceğim. 631 00:48:19,033 --> 00:48:21,870 Öyle olacağından emin misin? 632 00:48:23,004 --> 00:48:24,339 Evet. 633 00:48:24,672 --> 00:48:27,175 "Mareşal" kulağa hoş geliyor. 634 00:48:28,076 --> 00:48:30,245 O halde bir mareşal. 635 00:48:39,454 --> 00:48:43,758 Kuğu Borya harcıyor kışları bu gölette geçiririz. 636 00:48:43,892 --> 00:48:47,929 Gazeteler onun olduğunu söylüyor çok hoş ve girişken, 637 00:48:48,062 --> 00:48:50,865 Birçok Moskovalıyla dost canlısı. 638 00:48:50,999 --> 00:48:54,269 Birçok Moskovalının arkadaşı. 639 00:48:57,272 --> 00:48:59,407 Kuğu Borya. 640 00:49:07,849 --> 00:49:11,386 Daniel Mihayloviç sordu sana bu mektubu vermem gerekiyor. 641 00:49:11,653 --> 00:49:13,188 Teşekkürler. 642 00:49:27,969 --> 00:49:30,972 Kendimi asacağımı sanıyor. Bir histerik. 643 00:49:37,645 --> 00:49:41,182 Hiçbir bahisi asla kaybetmem. Bunu cevizinin içine sok! 644 00:49:41,349 --> 00:49:43,084 - Hazır mısın? - Öyleyim. 645 00:49:43,218 --> 00:49:46,688 -Zaten bu devletin malını mahvettik. - Hadi gidelim. 646 00:49:47,021 --> 00:49:49,324 Hadi gidelim! 647 00:50:05,507 --> 00:50:08,009 - Hadi! - Devam etmek! 648 00:50:08,176 --> 00:50:10,011 Şunun yuvarlanmasına bak! 649 00:50:40,542 --> 00:50:42,644 Sessizlik. Sus. 650 00:50:42,777 --> 00:50:44,579 Sus. 651 00:50:46,948 --> 00:50:49,884 Bugün neden bu kadar gerginsin kardeşim? 652 00:50:50,018 --> 00:50:53,955 Sıkıştırmadan nefret ediyorum odalar da. Kokuyorlar. 653 00:50:54,822 --> 00:50:56,224 Ağzını aç. 654 00:50:56,391 --> 00:50:58,459 Hadi bir gezintiye çıkalım. 655 00:50:58,593 --> 00:51:00,328 Ağzını aç. 656 00:51:14,876 --> 00:51:16,678 Teşekkür ederim. 657 00:51:18,079 --> 00:51:21,482 - Bu kuşlar... - Perşembe'yi unutma. 658 00:51:28,189 --> 00:51:31,759 - Bugün işler düşmeye devam ediyor. - Odaya girin. 659 00:51:33,361 --> 00:51:34,929 Çay soğuyor. 660 00:52:30,318 --> 00:52:34,355 Sanatta olan Babamız cennet, adın kutsal olsun... 661 00:52:51,773 --> 00:52:54,242 üçüncü hafta 662 00:52:57,879 --> 00:53:00,982 Bitirdiklerinde fırlatma alanının inşası, 663 00:53:01,115 --> 00:53:05,119 güzel beyaz bir şehir olacak 1000 yıl boyunca ayakta kalacak. 664 00:53:05,253 --> 00:53:07,422 Yakacak odun bugün nemli. 665 00:53:28,209 --> 00:53:30,712 Trajik bir kaza olduğunu düşünüyorum. 666 00:53:30,845 --> 00:53:35,650 Üzücü ama yapabileceğimiz bir şey yok. Ne düşünüyorsun Daniel? 667 00:53:35,783 --> 00:53:37,986 Ben de öyle düşünüyorum. 668 00:53:38,853 --> 00:53:42,857 Kağıdı imzala. oldu üç gündür seni bekliyorum. 669 00:53:42,991 --> 00:53:47,262 ... sıcak suya pamuk düşürdüm çalıştırılan plaka. 670 00:53:49,931 --> 00:53:53,568 Oda hemen alevler içinde kaldı. 671 00:53:53,701 --> 00:53:57,539 Hastanın üzerindeki spor kıyafeti alev aldı. 672 00:53:58,740 --> 00:54:01,709 Geleceğin kozmonotu kurtarılamadı. 673 00:54:01,843 --> 00:54:05,580 - Kapıyı aç! - Kimsenin suçlu olmadığını söyledi. 674 00:54:15,690 --> 00:54:19,861 Nasıl böyle ölebildi? 675 00:54:22,363 --> 00:54:25,800 Kaza bile yapmadı... Çok aptalca. 676 00:54:26,835 --> 00:54:31,239 Bir eş ve bir çocuk bıraktı. 677 00:54:34,309 --> 00:54:38,680 Az önce alevler içinde kaldı. Ve yandı. 678 00:54:48,990 --> 00:54:53,228 Bir zamanlar trendeydim, pencereden dışarı bakıyorum. 679 00:54:53,361 --> 00:54:57,499 Oradaki camın ötesinde küçük köylerdi 680 00:54:57,799 --> 00:55:01,035 çirkin köyler Çehov'un tarif ettiği şeyler. 681 00:55:01,202 --> 00:55:05,373 Halk öfkelendi, kaba ve aç. 682 00:55:05,507 --> 00:55:08,843 Ve birçoğu hastaydı. 683 00:55:10,445 --> 00:55:13,915 Orada hiçbir şey değişmez ve hiçbir zaman da değişmeyecektir. 684 00:55:16,985 --> 00:55:20,388 Belki bu şey, bu uçuş, 685 00:55:21,222 --> 00:55:23,791 bir şeyi değiştirecek mi? 686 00:55:27,629 --> 00:55:30,131 Vazgeçemeyiz 687 00:55:30,265 --> 00:55:34,836 soru soramayız şüpheye tahammülümüz yok 688 00:55:34,969 --> 00:55:37,839 sadece ilerlememiz gerekiyor. 689 00:56:01,396 --> 00:56:04,165 Yakında bizden biri 690 00:56:04,465 --> 00:56:08,369 yıldızlara uçacak ve her şey yoluna girecek. 691 00:56:57,220 --> 00:57:00,323 Daniel Mihayloviç, bir sorun mu var? 692 00:57:17,874 --> 00:57:20,844 Tanya, bırak göstereyim harika bir yersin 693 00:57:20,977 --> 00:57:22,879 Ben Anya'yım. 694 00:57:24,047 --> 00:57:25,215 Anya. 695 00:57:25,382 --> 00:57:27,984 Karınızın bir sorunu mu var? 696 00:57:28,118 --> 00:57:31,154 Hayır, her şey yolunda. Boşandık... 697 00:57:31,288 --> 00:57:32,656 Anya. 698 00:57:32,789 --> 00:57:36,026 Daniel Mihayloviç, hepimiz çok üzgünüz. 699 00:57:36,326 --> 00:57:39,763 Ama artık bitti. O ne için olduğunu biliyordu. 700 00:57:39,896 --> 00:57:41,965 Katılıyor musun? 701 00:57:44,067 --> 00:57:48,205 Ofisin anahtarı var mı? Acil bir arama yapmam gerekiyor. 702 00:57:48,338 --> 00:57:49,973 Tabii ki biliyorum. 703 00:57:52,342 --> 00:57:54,678 Sürekli aradığın kim? 704 00:58:11,328 --> 00:58:14,865 Yoldaş Doktor, Marat kurtlardan çok korkar. 705 00:58:14,998 --> 00:58:18,802 Onları her yerde görüyor. ben bu konuda hiçbir şey yapamam. 706 00:58:19,102 --> 00:58:22,305 Neden korkuyorsun? onlar bizden korkmalı. 707 00:58:22,472 --> 00:58:25,475 Sadece üzerlerine tükür. 708 00:58:25,609 --> 00:58:27,777 Devam et, tükür. 709 00:58:44,394 --> 00:58:48,865 Yoldaş Doktor, yapamam herhangi bir şey yap. 710 00:59:31,741 --> 00:59:34,678 ikinci hafta 711 00:59:49,493 --> 00:59:53,363 Moskova'ya giden tren Tyura-Tam istasyonundan ayrılıyoruz. 712 01:00:11,147 --> 01:00:13,850 Tren yine gecikti. 713 01:00:21,291 --> 01:00:23,860 siteye nasıl gireceğimi söyler misiniz 714 01:00:24,194 --> 01:00:26,429 roketleri nereye fırlatıyorlar? 715 01:00:28,331 --> 01:00:30,700 İyi günler. 716 01:00:35,005 --> 01:00:39,109 Yoldaş, bana nasıl olduğunu söyleyebilir misin? fırlatma alanına gitmek için? 717 01:00:39,242 --> 01:00:40,977 Bu hayır mı? 718 01:00:42,712 --> 01:00:46,683 - Seyahat emriniz var mı? - Hayır ama kocam orada. 719 01:00:46,817 --> 01:00:49,653 Emir olmadan seni içeri almazlar. 720 01:00:49,786 --> 01:00:54,925 Güzel Bulgar eteklerimiz var. orta boylu kadınlar için. 721 01:00:55,091 --> 01:00:58,595 Makul fiyat. sen onları bir mağazadan satın almayacağım. 722 01:00:58,728 --> 01:01:01,364 Ayrıca iyi Yugoslav gözlüklerimiz var. 723 01:01:01,698 --> 01:01:03,500 İtalyan tasarımlarını kullanıyorlar. 724 01:01:03,800 --> 01:01:06,603 Daha ucuzlar ama yine de kaliteliler. 725 01:01:06,903 --> 01:01:11,241 Yugoslav gözlükleri her zaman İtalyanlardan daha iyi. 726 01:01:11,408 --> 01:01:14,945 Botlarınızın modası geçti. Neden böyle botlar giyiyorsun? 727 01:01:15,245 --> 01:01:16,713 Elbette. 728 01:01:16,847 --> 01:01:19,449 Bir yer biliyorum, o tarafa gidiyoruz. 729 01:01:19,616 --> 01:01:22,118 Eğer istersen seni de yanıma alabilirim. 730 01:01:22,252 --> 01:01:25,989 - Ne zaman? Şu anda? - O yöne gidiyoruz. 731 01:01:26,156 --> 01:01:30,193 Eskilerin kullandığı gibi mesela "fiziksel tedavi." 732 01:01:30,327 --> 01:01:32,629 Yapalım mı? Gidiyoruz. 733 01:01:34,431 --> 01:01:38,401 - Fiziksel ne? - Şu kazak gibi bir şey. 734 01:01:38,535 --> 01:01:42,973 İşte güzel bir kazak. Yabancı yapıldı. Tavsiye edebilirim. 735 01:01:43,106 --> 01:01:46,710 Eğer bu kazağı satın alacağım sen beni siteye götür. 736 01:01:46,843 --> 01:01:50,714 Seni oraya götüreceğiz. yapacağım sana yardım edeceğim, bir dakika. 737 01:01:56,586 --> 01:01:59,756 - Bu senin karın mı? - Evet, bu benim karım. 738 01:02:00,056 --> 01:02:01,558 Ondan hoşlanıyorum. 739 01:02:01,691 --> 01:02:03,727 Ben Paul, eski bir pilotum. 740 01:02:05,495 --> 01:02:07,898 Bu yüzden burada kalmak zorunda kaldım. 741 01:02:09,799 --> 01:02:11,835 Peki gidelim mi? 742 01:02:11,968 --> 01:02:13,970 Gidiyoruz. 743 01:02:17,908 --> 01:02:21,144 Yabancı kazaklar nadir. Bir tane de kendim giyiyorum. 744 01:02:21,278 --> 01:02:24,581 Çek Modasını İstiyorum dergi? Eşim onu ​​seviyor. 745 01:02:24,714 --> 01:02:29,686 Çek modasının öyle olduğunu söylüyor Fransızlardan sonra ikinci sırada. 746 01:02:29,853 --> 01:02:34,691 Ama Fransızlar kapitalisttir, yani onların modası bize uymuyor. 747 01:02:37,093 --> 01:02:41,898 - Peki nerede o? - İşte orada. 748 01:02:42,065 --> 01:02:49,372 - Gökyüzü alışılmadık derecede güzel. - Gökyüzü her zamanki gri renginde. 749 01:02:57,981 --> 01:03:00,717 Dinlenmiş olarak uyandım. İştahım gayet iyi. 750 01:03:00,884 --> 01:03:04,955 - İyi bir iştah harikadır. - Kuşlar bana bakıyor. İlginç. 751 01:03:05,088 --> 01:03:06,556 Sapanınızı kullanın. 752 01:03:06,857 --> 01:03:09,092 Yetişkin bir adam ve bir sapan. 753 01:03:09,226 --> 01:03:13,663 - Bugün komposto servisi yapacaklar. - Evet, kuşlar iyiye işarettir. 754 01:03:13,830 --> 01:03:16,666 - Kitabıma ne yaptın? - Hangi kitap? 755 01:03:16,800 --> 01:03:21,004 Sana bir şiir kitabı verdim. sen gecenin yarısında buna güldüm. 756 01:03:21,171 --> 01:03:25,642 - Mavi olanı mı? Yatağın altında. - Mavi değil, koyu kahverengi. 757 01:03:25,775 --> 01:03:27,878 - Yanılıyorsun. - Öylesin. 758 01:03:28,011 --> 01:03:31,047 Bu bittiğinde hadi bir restorana git. 759 01:03:31,181 --> 01:03:34,284 Onları sevmiyorum. Garsonlardan korkuyorum. 760 01:03:34,417 --> 01:03:37,821 Ama eğer geri dönersem, bunlara alışmak lazım. 761 01:03:38,088 --> 01:03:40,924 Ve önümde uzun bir yol var. 762 01:03:46,029 --> 01:03:49,900 Hayırsa hayırdır. Gerçekten üzgün değilim. 763 01:03:52,035 --> 01:03:54,137 Belki bir dahaki sefere işe yarar. 764 01:03:56,006 --> 01:03:57,507 Yuri� 765 01:04:00,110 --> 01:04:02,212 Lütfen söyle bana... 766 01:04:03,246 --> 01:04:05,182 herhangi bir şey hissediyor musun? 767 01:04:05,348 --> 01:04:07,784 Peki tüm bunlar? 768 01:04:07,918 --> 01:04:09,986 Bu şeye değer mi? 769 01:04:10,153 --> 01:04:13,723 Tabii biraz endişeleniyorum... 770 01:04:14,291 --> 01:04:16,159 ama ruh halim iyi. 771 01:04:16,293 --> 01:04:18,929 Seni bir kutuya koyuyorlar ve uçup gidiyorsun. 772 01:04:20,197 --> 01:04:23,233 Sonra tekrar ne olurdu? Bunun için olmasam olur muyum? 773 01:04:23,366 --> 01:04:26,303 Hiç kimse. Ben buna inanıyorum. 774 01:04:27,137 --> 01:04:29,573 Ülkemize ve insanlığa hizmet ediyoruz. 775 01:04:29,739 --> 01:04:31,675 Sen hizmet et, ben de hizmet ediyorum. 776 01:04:33,009 --> 01:04:35,645 Beni burada kalmaya ikna ettin. 777 01:04:35,779 --> 01:04:38,548 Şimdi kimin en iyi olduğunu seçmelisiniz. 778 01:04:46,423 --> 01:04:49,493 Yüzün neden bu kadar üzgün, Yoldaş Doktor? 779 01:04:49,626 --> 01:04:52,796 - Çok soğuk. - Zamanın rüzgarı. 780 01:04:52,929 --> 01:04:57,567 Bazı delilerin resim çizdiğini duydum personel arabasının her yerinde. 781 01:05:01,071 --> 01:05:03,073 Müstehcen resimler yani. 782 01:05:28,231 --> 01:05:31,735 Anne� Baba� 783 01:05:32,469 --> 01:05:34,838 Kafam çok karışık. 784 01:06:33,997 --> 01:06:35,932 Peki, şimdi beni ye. 785 01:07:00,023 --> 01:07:03,894 Vatandaş kulaklarınızı kapatın avuçlarınız çok sıkı 786 01:07:04,060 --> 01:07:05,929 ve beni takip et. 787 01:07:06,263 --> 01:07:09,199 Çavuş Pashintsev hizmetinizdedir. 788 01:07:12,068 --> 01:07:15,505 Burası eskiden büyük bir esir kampıydı. 789 01:07:15,639 --> 01:07:17,574 gerçekten bir şehir. 790 01:07:22,646 --> 01:07:25,649 Şimdi işleri düzene koyuyoruz. 791 01:07:28,785 --> 01:07:30,787 Ateşe verdik 792 01:07:30,954 --> 01:07:34,758 bizden geriye kalanlar yakın Stalinist geçmiş. 793 01:07:36,092 --> 01:07:39,496 - Beni zorlama. - Geriye kalanları yaktık dedim. 794 01:07:39,629 --> 01:07:42,165 yakın Stalinist geçmişin. 795 01:07:44,267 --> 01:07:46,703 Beni itmeyi bırak! 796 01:07:49,005 --> 01:07:51,975 - Burada. - Köpekleri neden öldürdün? 797 01:07:52,142 --> 01:07:56,880 - Onlara acımıyor musun? - Neden? Yapabilecekleri tek şey korumak. 798 01:07:57,314 --> 01:08:00,116 Tıpkı benim gibi. Geçmişin kalıntıları. 799 01:08:00,584 --> 01:08:04,554 Sen bir aktris olmalısın. Bir tiyatro bekliyoruz. 800 01:08:04,688 --> 01:08:07,791 Kocamı poligonda görmeye geldim. 801 01:08:07,924 --> 01:08:10,527 - Kayboldu. Ben de düşündüm ki... - Efendim! 802 01:08:10,660 --> 01:08:14,064 - Köpekleri ne yapacağız? - Pashintsev... 803 01:08:14,397 --> 01:08:18,168 sana yeniden isim vermeliyim yaver. Kulağa daha iyi geliyor. 804 01:08:19,836 --> 01:08:22,772 Aralığa ulaşmam lazım... 805 01:08:22,906 --> 01:08:26,877 - Roket attıkları yer. - Peki ya köpekler efendim? 806 01:08:41,758 --> 01:08:44,227 Seyahat emriniz var mı? 807 01:08:44,828 --> 01:08:47,898 Bir mektubum var, burada bir pul var. 808 01:08:49,833 --> 01:08:53,103 Kocanız yapmadı epey bir süre yazıldı. 809 01:08:53,570 --> 01:08:57,174 Komik bir parçam var Burada edebi çimlenme var. 810 01:09:01,978 --> 01:09:04,915 `Edebiyattan bahsederken...` 811 01:09:05,048 --> 01:09:06,983 Gerek yok. Gitmek. 812 01:09:10,120 --> 01:09:12,856 Yapıcı olmamız gerektiğini söyledim, 813 01:09:13,023 --> 01:09:16,092 Vatansever, geleceğe yönelik edebiyat. 814 01:09:16,259 --> 01:09:18,395 �N.V. çöp olduğunu iddia etti 815 01:09:18,528 --> 01:09:22,799 "ve Sovyet'in önemi yazarlar� abartılmıştır.� 816 01:09:23,466 --> 01:09:26,736 çözemiyorum imza. Okumayı sever misin? 817 01:09:26,903 --> 01:09:28,872 Hayır, yapmazdım. 818 01:09:31,641 --> 01:09:33,610 Üzgünüm. 819 01:09:35,145 --> 01:09:37,013 Babam kamplardaydı. 820 01:09:37,147 --> 01:09:39,449 Şimdi neden korksun ki? Ben değildim. 821 01:09:39,583 --> 01:09:41,651 Kocanız ne yapıyor? 822 01:09:41,952 --> 01:09:44,054 Kocam doktor. 823 01:09:44,187 --> 01:09:47,157 Bunun ne olduğunu biliyor musun? yer mi? Yapmıyorsun. 824 01:09:47,324 --> 01:09:49,893 Hainlerin eşleri için bir kamp. 825 01:09:50,026 --> 01:09:54,831 Yanlış yola gittin. izin ver Senin için ne yapabileceğime bir bakayım. 826 01:09:54,965 --> 01:09:57,934 "Burası Amerika değil Bay Tom. burası Afrika...� 827 01:09:58,068 --> 01:10:00,837 Aslında seni alıkoymam gerekiyor. 828 01:10:01,872 --> 01:10:03,907 Hadi gidelim. Orada durma. 829 01:10:21,024 --> 01:10:22,692 Hadi gidelim. Hadi... 830 01:10:22,826 --> 01:10:25,762 - İstiyorum. - O halde yapmaya devam et. 831 01:10:28,031 --> 01:10:32,135 Sakat kocam ve ben jandarmalar tarafından gözaltına alındı. 832 01:10:32,269 --> 01:10:34,271 Ama ölmedik çünkü... 833 01:10:34,404 --> 01:10:39,075 zehirlenme ölümcül değildi ve ben polis teşkilatında çalışmayı kabul etti. 834 01:10:39,709 --> 01:10:42,712 Rahmetli kocam ve ben cezalandırıldık. 835 01:10:42,846 --> 01:10:46,850 lastik sopalarla dövüldü. O ondan sonra gerçekten hastalandı. 836 01:10:48,385 --> 01:10:52,155 Buraya konulmayı hak ettiğimi düşünüyorum. 837 01:10:52,589 --> 01:10:56,660 - 15 yıldır burası benim evim. - Cezanı çektin. 838 01:10:56,793 --> 01:11:00,363 Şimdi nereye gidebilirim? Ben buraya alıştım. 839 01:11:00,497 --> 01:11:05,068 Herhangi bir yer. Bu büyük bir dünya. biz Sana bir oda için bir kupon alacağım. 840 01:11:05,368 --> 01:11:07,871 Yoldaş Kruşçev'e yazacağım. 841 01:11:08,038 --> 01:11:10,173 Bulunduğum yerde oldukça iyiyim. 842 01:11:10,273 --> 01:11:14,044 - Bu aptallık. - Esir kampında yaşayamazsın. 843 01:11:14,177 --> 01:11:17,047 Uygun cümleleri sunmak içindir. 844 01:11:21,218 --> 01:11:24,421 Neden burada kalmalarına ve yaşamalarına izin vermiyoruz? 845 01:11:24,554 --> 01:11:28,458 O zamandan beri buradalar 30 saniye. Nereye gideceklerdi? 846 01:11:28,592 --> 01:11:31,161 Farklı ve özgür bir ülkede yaşıyoruz. 847 01:11:31,461 --> 01:11:34,331 - Öyle düşünmüyorum. - Bilmiyorum. 848 01:11:34,631 --> 01:11:36,266 Bu çok büyük bir bedel. 849 01:11:36,399 --> 01:11:40,837 - Benden ne istiyorsun? - Beni kocama gönder. 850 01:11:41,538 --> 01:11:44,508 Burası bizim yerel enerji santralimiz. 851 01:11:44,608 --> 01:11:47,544 Neredeyse Dinyeper HES kadar büyük. 852 01:11:47,677 --> 01:11:50,480 Bu izler hiçbir yere varmıyor. 853 01:11:51,214 --> 01:11:54,017 Yani hiç kimse kaçamazdı. 854 01:11:54,651 --> 01:11:56,920 Bir rüya gibi. 855 01:11:57,087 --> 01:11:58,889 Evet, rüya gibi. 856 01:11:59,723 --> 01:12:02,092 Bu eski kamp müdürü. 857 01:12:02,225 --> 01:12:05,228 Burada elektrikten o sorumlu. 858 01:12:05,996 --> 01:12:10,634 Yoldaş, efendim, yenisine ihtiyacım var keçe çizmeler. Tamamen bittim. 859 01:12:10,767 --> 01:12:13,436 - Yapılacaktır. - İyi. 860 01:12:14,805 --> 01:12:17,307 - Sağlayacağız. - İyi. 861 01:12:25,982 --> 01:12:27,517 Ah, burası soğuk. 862 01:12:27,818 --> 01:12:31,054 Kazakistan'ı düşünürdüm güneydeydi. 863 01:12:31,188 --> 01:12:33,523 Bavulum kırıldı. 864 01:12:34,324 --> 01:12:36,226 Ah, kahretsin! 865 01:12:55,378 --> 01:12:58,415 İşte seni oraya götürecek bir kamyon. 866 01:13:01,117 --> 01:13:05,388 Sanki ham maddeden yapılmışsın demir. Ben korkuyorum ve sen değilsin. 867 01:13:05,522 --> 01:13:07,491 Bu çok komik. 868 01:13:09,993 --> 01:13:14,931 Sana belgeleri vereceğim, böylece Etrafta düzgün insanların olduğunu biliyorum. 869 01:13:41,124 --> 01:13:43,293 Yorgun musun? 870 01:13:53,905 --> 01:13:58,576 Geçen yaz çok hastayım ama şimdi iyiyim. 871 01:13:58,709 --> 01:14:00,011 Ve kaptan... 872 01:14:00,178 --> 01:14:02,213 Köpekleri ne yapacağız? 873 01:14:02,346 --> 01:14:05,316 O da hasta. O yapacak burada kalırsa ölür. 874 01:14:20,465 --> 01:14:22,800 Fırlatma alanına bağlı mı? 875 01:14:22,967 --> 01:14:25,670 - Evet. O arabaya git. - Teşekkürler. 876 01:14:29,841 --> 01:14:33,110 Bir köpek. Islak bir köpek... 877 01:14:35,046 --> 01:14:36,447 Teşekkürler. 878 01:14:46,657 --> 01:14:49,026 Popom artık tamamen ıslak! 879 01:15:18,956 --> 01:15:22,360 Oldukça hoş. Subtropikal. 880 01:15:22,527 --> 01:15:26,764 Sanırım 100 yıl sonra yapacağız hepsi yağmura ya da gökkuşağına dönüşüyor. 881 01:15:26,898 --> 01:15:29,667 Bu hoşuma gitti, içinde bir uyum var. 882 01:15:29,801 --> 01:15:31,769 Çok üzücü olacak. 883 01:15:32,470 --> 01:15:33,938 Neden üzgün? 884 01:15:34,071 --> 01:15:38,242 Eğer yağmura dönüşürsek, yağmur kurur ve geriye hiçbir şey kalmaz. 885 01:15:38,376 --> 01:15:40,711 Su buharlaşır. 886 01:15:40,845 --> 01:15:43,447 Geçenlerde buraya geldiğini rüyamda gördüm. 887 01:15:45,950 --> 01:15:47,685 - Merhaba. - Biraz salata ister misin? 888 01:15:48,019 --> 01:15:50,788 - Evet. - Çok iyi. 889 01:15:55,259 --> 01:15:58,830 - Dania, bu kadın kim? - O benim karım. 890 01:16:00,898 --> 01:16:03,234 Karısının adı Nina. 891 01:16:04,702 --> 01:16:09,607 ABD arkamızda jet motorları söz konusu olduğunda, 892 01:16:09,941 --> 01:16:14,078 ama bizden öndeler iletişim ve BT alanında 893 01:16:14,545 --> 01:16:17,782 Sızlanma. ben ağlaması gereken biri. 894 01:16:21,319 --> 01:16:25,490 - Kardeşin olduğumu söyleyebilirdin. - Birbirinize benzemiyorsunuz. 895 01:16:25,623 --> 01:16:28,159 - Bu çok utanç verici. - Öyle. 896 01:16:28,793 --> 01:16:30,461 Selamlar! 897 01:16:30,761 --> 01:16:33,064 Ona katılıyorum. 898 01:16:36,334 --> 01:16:38,669 Neden ona zarar veriyorsun? 899 01:16:39,804 --> 01:16:42,240 Acımasız gözlerin var. 900 01:16:44,542 --> 01:16:46,911 Beni bırakmaya çalıştı. 901 01:16:47,745 --> 01:16:51,582 Ben de onu takip ettim. ben onu kuyruk gibi takip etti. 902 01:16:51,716 --> 01:16:54,218 - Ve onu tuttum. - Aferin sana. 903 01:16:58,623 --> 01:17:00,224 Sessiz sinema... 904 01:17:00,358 --> 01:17:05,196 İtalyan şehri ne anlama geliyor? Tersten okunduğunda "aşk" mı? 905 01:17:05,429 --> 01:17:06,564 -Roma. - İyi! 906 01:17:06,697 --> 01:17:09,767 Hangi nehrin adı aynı zamanda bir meyvedir? 907 01:17:09,901 --> 01:17:11,702 Turuncu. 908 01:17:11,836 --> 01:17:14,071 Hiç eğlenceli değil, her şeyi biliyorsun. 909 01:17:14,205 --> 01:17:17,341 Pelerin adını ver bir müzik aleti. 910 01:17:40,031 --> 01:17:42,200 Sigara içmek istiyorum ama yapamıyorum... 911 01:17:45,002 --> 01:17:47,371 Vera, canım, ne oldu? 912 01:17:47,505 --> 01:17:50,475 Vera, sana ne oluyor? 913 01:17:50,608 --> 01:17:54,178 Vera, gözyaşları iyidir. Ama şu anda değil. 914 01:17:54,345 --> 01:17:56,280 Haydi buradan çıkalım. 915 01:17:57,381 --> 01:18:02,053 Hadi gidelim. 916 01:18:02,186 --> 01:18:04,555 Büyüleyici bir insandır. 917 01:18:05,189 --> 01:18:07,692 ama biraz tuhaf değil mi? 918 01:18:07,825 --> 01:18:10,461 Ama bugünlerde kim normal? 919 01:18:10,795 --> 01:18:14,532 - Ancak çocukları etkileyebilir. - Bu çok kaba, Nina. 920 01:18:14,665 --> 01:18:18,369 Şimdi bu benim hatam. Değil miydi onun için beni terk eden sen misin? 921 01:18:19,137 --> 01:18:21,639 Onun için ayrılmadım... Sadece gittim. 922 01:18:24,575 --> 01:18:28,880 Dün gece... Dün gece uyandım... 923 01:18:30,047 --> 01:18:31,949 günlüğüme yazdım 924 01:18:32,083 --> 01:18:35,820 birkaç gün içinde biz olacağız bir adamı ölüme göndermek. 925 01:18:38,689 --> 01:18:42,160 Dania, en azından yapabilir miyim? geceyi burada mı geçireceğiz? 926 01:18:42,293 --> 01:18:46,464 Endişelerimiz geçicidir. Bizim torunlarımız bize gülecek. 927 01:18:46,631 --> 01:18:49,901 - Bizim önemsiz duygularımıza. - Delirdin. 928 01:18:50,034 --> 01:18:52,904 Ve ben de senin çılgınlığının bir parçası oldum. 929 01:18:53,538 --> 01:18:55,840 Ne yapmalıyım? 930 01:18:58,543 --> 01:19:01,312 - Selamlar Doktor! - İyi akşamlar. 931 01:19:01,445 --> 01:19:04,782 - Neden yağmurda dışarıdasın? - Burada oturuyorum. 932 01:19:05,082 --> 01:19:07,718 Lansman konusunda gergin olmalısın. 933 01:19:07,885 --> 01:19:10,388 İlk kez uçan bir adam. 934 01:19:10,521 --> 01:19:12,957 Yedi kişiden beşi yörüngeye girdi. 935 01:19:13,090 --> 01:19:16,828 Üçü mükemmel bir şekilde indi, bir çarpışma indi. 936 01:19:16,961 --> 01:19:19,063 İyi olacak. 937 01:19:20,231 --> 01:19:24,335 Bir şey olursa doktorlar nasılsa çaresiz kalacak. 938 01:19:31,509 --> 01:19:33,778 Biraz endişeliyim elbette. 939 01:19:33,945 --> 01:19:37,348 Kazakistan'da tam bir haremim vardı. 940 01:19:37,482 --> 01:19:41,953 Greve gittiler ve beni bıraktılar. Sadece bir eşek ve bir hadım kaldı. 941 01:19:42,119 --> 01:19:46,791 Yaşayacak hiçbir yerim yok uyuyacak yer yok, gidecek yer yok. 942 01:19:50,528 --> 01:19:52,396 Güle güle. 943 01:19:52,530 --> 01:19:54,198 Güle güle. 944 01:19:54,365 --> 01:19:57,535 Elbette tüm nedenleri anlıyorum. 945 01:20:04,642 --> 01:20:06,544 Daha fazla uyum. 946 01:20:07,145 --> 01:20:08,946 Daha fazla uyum! 947 01:20:16,687 --> 01:20:19,390 Pekala yoldaşlar. 948 01:20:20,858 --> 01:20:23,861 Cenaze yürüyüşünün provasını yapalım. 949 01:20:26,664 --> 01:20:29,600 MERHABA. Nasılsınız? 950 01:20:33,104 --> 01:20:37,809 - Portreyi satın al, 40 ruble. - Vay canına, yükseldi. 951 01:20:53,458 --> 01:20:55,693 Durmak! Nereye gidiyorsun? 952 01:20:55,827 --> 01:20:57,995 - Yolumdan çekil! - Ayrılmak! 953 01:20:58,129 --> 01:21:00,731 - Yolumdan çekil! - Gitmek! 954 01:21:00,865 --> 01:21:03,100 Kenara çekilin. Lanet hareket! 955 01:21:03,234 --> 01:21:05,203 Hasta değil, sarhoş. 956 01:21:44,675 --> 01:21:47,311 - Annem evde mi? - İçeri gelin. 957 01:21:51,182 --> 01:21:55,186 - Baba, nasıl hissediyorsun? - Yan ağrılar, nefes darlığı. 958 01:21:55,319 --> 01:21:57,822 Burası saçma ve aptalca. 959 01:21:58,122 --> 01:22:00,224 Ölmek istiyorum biliyorsun 960 01:22:00,358 --> 01:22:02,827 yani tüm bunları görmek zorunda değilim. 961 01:22:03,427 --> 01:22:05,963 Ama ben zaten öldüm, ne yapabilirim? 962 01:22:07,064 --> 01:22:09,634 Yorgun görünüyorsun oğlum. 963 01:22:17,475 --> 01:22:19,410 Baba, başım ağrıyor. 964 01:22:20,745 --> 01:22:23,247 Ellerim her zaman bana itaat etmiyor. 965 01:22:23,781 --> 01:22:25,516 Buna çatışma denir. 966 01:22:25,650 --> 01:22:27,618 - Ne? - Bir çatışma. 967 01:22:28,319 --> 01:22:32,924 İki zıt dürtü gönderildi beyin korteksi tarafından. 968 01:22:33,057 --> 01:22:36,294 İçsel dürtü emirleri tek bir şey yapmalısın. 969 01:22:36,427 --> 01:22:40,031 Ama kendini zorluyorsun tam tersi bir şey yapmak. 970 01:22:40,164 --> 01:22:42,633 Günlük hayatta hepimizin başına gelir 971 01:22:42,934 --> 01:22:46,771 ama bazen, nadiren, bu Çatışma gerçekten ciddileşiyor. 972 01:22:47,071 --> 01:22:48,739 Ve hastalık sonuçları. 973 01:22:48,873 --> 01:22:51,375 Sibernetik bir makinedeki gibi. 974 01:22:51,542 --> 01:22:55,913 Bir makine birbiriyle çelişen iki tane alırsa emir verir, bozulur. 975 01:22:56,047 --> 01:22:59,684 - Peki ne yapmalıyım baba? - Sakin ol. 976 01:23:03,421 --> 01:23:05,456 Denedim ama yapamadım. 977 01:23:05,590 --> 01:23:09,060 Oyunculuk yapıyor olabilirsin insan doğasına aykırı. 978 01:23:09,193 --> 01:23:11,629 - Bir doktor can alamaz. - Anne... 979 01:23:11,762 --> 01:23:16,434 Telefona cevap vermiyorsun. ben Seni aramaya devam ediyorum, sana sormak istiyorum... 980 01:23:21,906 --> 01:23:25,176 Küçüğüm, yapamam. Anlamak? 981 01:23:29,213 --> 01:23:31,315 Biliyor musun, değil mi? 982 01:23:35,386 --> 01:23:38,689 Çok değiştin. Bana kızgın mısın? 983 01:23:38,856 --> 01:23:41,759 Hayır, sadece vazgeçtim. 984 01:23:41,893 --> 01:23:44,996 Sanki yaşıyorum başkasının hayatı. 985 01:23:45,129 --> 01:23:48,366 Her şey çalışıyor, ama bu benim hayatım değil. 986 01:23:48,699 --> 01:23:52,270 - Yakında konuşacaksın. - Nedenmiş? 987 01:23:52,403 --> 01:23:54,305 Çünkü yakında öleceksin. 988 01:23:54,438 --> 01:23:58,109 Hep birlikte yaşayacağız yine bir aile olarak. Aynen öyle. 989 01:23:58,242 --> 01:24:00,478 - Bu saçmalık. - Anlamsız? 990 01:24:00,611 --> 01:24:03,381 - Burada mutlu değil miyiz? - Seni aptal. 991 01:24:04,949 --> 01:24:06,717 Peki öldük, ne olmuş yani? 992 01:24:06,851 --> 01:24:08,886 Çok yalnız görünüyorsun 993 01:24:10,221 --> 01:24:12,590 Evet, evet. 994 01:24:22,733 --> 01:24:24,802 Bakmak! Ne yapıyorsun? 995 01:24:25,102 --> 01:24:27,772 Uyanmak! Trenin altına atlamak! 996 01:24:27,905 --> 01:24:30,341 Sana teneke kutuyla vuracağım. 997 01:24:30,475 --> 01:24:35,012 Kaybol! Bana bakma! 998 01:24:35,179 --> 01:24:39,050 Seni zavallı sarhoş! Al kayıp! Defol buradan! 999 01:24:39,217 --> 01:24:43,121 Gitmek! Defol buradan dedim. Yürümek! 1000 01:25:07,545 --> 01:25:10,448 birinci hafta 1001 01:25:59,230 --> 01:26:01,432 Yemin ederim... 1002 01:26:02,266 --> 01:26:06,604 ne başarırsam başarayım, Asla durmayacağım... 1003 01:26:11,809 --> 01:26:14,078 tutacağım... 1004 01:26:15,113 --> 01:26:19,851 asla durmayacağımı çabalamak ve çalışmak 1005 01:26:21,519 --> 01:26:23,521 çalışıyor... 1006 01:26:24,088 --> 01:26:26,257 hayata geçirmek 1007 01:26:26,390 --> 01:26:30,228 büyük hayaller proletaryanın liderleri... 1008 01:26:30,361 --> 01:26:34,699 büyük hayaller... büyük liderlerden... 1009 01:26:35,500 --> 01:26:38,569 uzayı fethetmek. 1010 01:26:39,604 --> 01:26:43,241 gururla taşıyacağım ilk adamın bayrağı... 1011 01:26:43,374 --> 01:26:45,877 Dünya'nın yörüngesine girmek. 1012 01:26:46,644 --> 01:26:50,281 - Bana boğazını göster. - Kahretsin! Kelimeleri unuttum! 1013 01:26:50,414 --> 01:26:53,151 Uzayı fethetmek... 1014 01:26:53,284 --> 01:26:57,421 Bayrağı gururla taşıyacağım ulaşan ilk adamın... 1015 01:26:57,555 --> 01:27:02,760 Raporlarınızı teslim etmeniz gerekiyor. Bana bağırıyorlar ve ben sadece omuz silkiyorum. 1016 01:27:02,927 --> 01:27:06,731 - Bizi kovmakla tehdit ediyorlar. - Onları teslim edeceğim. 1017 01:27:06,898 --> 01:27:10,234 Uzayı fethedemezsin risk almadan. 1018 01:27:10,368 --> 01:27:15,106 Ölüm korkusu artacak uzay araştırmalarını engelliyor 1019 01:27:15,239 --> 01:27:18,543 Raporlarınızı yapın. onlar kontrol etmek istiyorum. Sorun değil. 1020 01:27:18,676 --> 01:27:20,478 Onları teslim edeceğim. 1021 01:27:20,611 --> 01:27:23,848 Yanmayacak. Yuri gerçekten iyi iş çıkaracak. 1022 01:27:23,981 --> 01:27:27,051 Yarın yeni bir dönem gelecek. 1023 01:27:27,185 --> 01:27:29,787 Bak, bir kitap buldum. 1024 01:27:29,921 --> 01:27:31,923 Bu Yuri'nin olmalı. 1025 01:27:32,523 --> 01:27:35,059 - Sadece kağıtları teslim et. - Yapacağım. 1026 01:27:35,193 --> 01:27:37,061 Şikayet ettiler... 1027 01:27:37,228 --> 01:27:39,363 Daniel Mihayloviç... 1028 01:27:40,064 --> 01:27:44,602 - Neden bana bakmıyorsun? - Yapmıyorum. 1029 01:27:47,805 --> 01:27:49,507 Yuri... 1030 01:27:50,508 --> 01:27:53,311 Yuri, kitap bu mu? 1031 01:27:57,982 --> 01:27:59,484 Mavi olduğunu sanıyordum. 1032 01:27:59,617 --> 01:28:03,221 Baratashvili'nin şiirleri Pasternak tarafından çevrilmiştir. 1033 01:28:03,354 --> 01:28:05,423 Lütfen söyle bana... 1034 01:28:05,556 --> 01:28:07,525 Düşündün mü? 1035 01:28:07,658 --> 01:28:09,827 Daniel Mihayloviç... 1036 01:28:09,961 --> 01:28:13,030 - Falımızı söyleyelim. - Elbette. 1037 01:28:13,164 --> 01:28:15,867 - Üstten beşinci kıta. - Burada. 1038 01:28:16,200 --> 01:28:20,104 Uzak ülkelerle ilgili. Ben oraya hiç gitmedim. 1039 01:28:20,238 --> 01:28:23,274 Neden eziyet ediyorlar o metinle ben mi? 1040 01:28:23,407 --> 01:28:26,677 Her ihtimale karşı buradayım. 2 Numaralı Kozmonot. 1041 01:28:27,712 --> 01:28:29,447 - İyi günler. - Merhaba. 1042 01:28:29,580 --> 01:28:32,984 - Bu saçmalığa son verin lütfen. - Gitme zamanı. 1043 01:28:33,851 --> 01:28:36,521 - Tekrar deneyelim. - İstemiyorum. 1044 01:28:36,687 --> 01:28:39,657 - Şans için. - Aptal bir şiir var. Hayır. 1045 01:28:39,791 --> 01:28:41,926 Kader yok. 1046 01:28:42,326 --> 01:28:43,928 Bu hayalidir. 1047 01:28:44,095 --> 01:28:46,297 Elveda Daniel Mihayloviç. 1048 01:28:48,199 --> 01:28:50,301 Yuri, emin misin? 1049 01:29:01,846 --> 01:29:05,082 Kader bu, Daniel Mihayloviç. 1050 01:29:06,617 --> 01:29:09,487 Benim zaferim milletimizin zaferi... 1051 01:29:09,787 --> 01:29:11,889 Evet, elbette, bu kader. 1052 01:29:18,863 --> 01:29:22,467 Yeni fatihler olacak adımlarımı takip et... 1053 01:29:22,600 --> 01:29:24,335 Bir dakika. 1054 01:29:26,671 --> 01:29:29,974 Üzülme kardeşim bir dahaki sefere uçacaksın. 1055 01:29:30,107 --> 01:29:32,877 Kim bilir başıma neler gelecek. 1056 01:29:39,150 --> 01:29:42,487 - Seni tekmelemeli miyim? - Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 1057 01:29:42,620 --> 01:29:44,856 Sadece senin tarzında bir şaka. 1058 01:29:45,156 --> 01:29:46,991 Çok ince değil mi? 1059 01:29:49,694 --> 01:29:52,830 Sağır olacaksın dostum. Şaka yapmaya devam edin. 1060 01:29:52,964 --> 01:29:55,900 - Kuyu? - Joker'in durumu bozuldu. Daha sonra. 1061 01:29:56,367 --> 01:29:58,436 Şaşlığa ne dersiniz? 1062 01:29:58,736 --> 01:30:00,204 - Kuzu? - Evet. 1063 01:30:00,338 --> 01:30:01,939 Elbette. 1064 01:30:06,310 --> 01:30:08,613 - Bir gezintiye ne dersin? - Harika. 1065 01:30:09,247 --> 01:30:11,816 Çocuklar, bisikletlerinizi ödünç alabilir miyiz? 1066 01:30:11,949 --> 01:30:14,051 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 1067 01:30:15,620 --> 01:30:18,122 Hepsi kırık. 1068 01:30:18,256 --> 01:30:21,159 - Çok çamurlu. - Sen bizim hakemimiz olacaksın. 1069 01:30:21,292 --> 01:30:24,095 - Kamyona dikkat edin. - Yürü! Yürü! Yürü! 1070 01:30:25,496 --> 01:30:26,564 Gitmek! 1071 01:30:26,898 --> 01:30:29,634 Bu noktadan. 1072 01:30:33,171 --> 01:30:36,274 Haydi bir yay yapalım şenlik ateşinin direği. 1073 01:30:36,407 --> 01:30:38,009 - Hadi gidelim. - Hazır? 1074 01:30:38,142 --> 01:30:39,744 - Seni yeneceğim. - Gitmek! 1075 01:30:39,911 --> 01:30:42,613 Gitmek. İleri! 1076 01:30:42,747 --> 01:30:44,015 Ben varım. 1077 01:30:44,615 --> 01:30:47,385 - Hadi, ileri! - İşte başlıyoruz! 1078 01:30:47,518 --> 01:30:48,586 Hadi! 1079 01:30:49,220 --> 01:30:51,889 - İleri! - Lanet şey. 1080 01:30:54,759 --> 01:30:56,861 - Zincirim kopmuş! - Teşekkürler. 1081 01:30:58,162 --> 01:31:00,231 Gitmek! 1082 01:31:01,833 --> 01:31:03,034 - Gitmek! - Beklemek! 1083 01:31:03,167 --> 01:31:04,702 - Açık! - Beni bekle. 1084 01:31:04,836 --> 01:31:07,171 Devam et! 1085 01:31:11,742 --> 01:31:14,278 Daniel Mihayloviç... 1086 01:31:14,412 --> 01:31:17,415 Hepimiz gidiyoruz yarın kutlamak için. 1087 01:31:17,582 --> 01:31:19,650 Eğlenceli olacak. Geliyor musun? 1088 01:31:19,784 --> 01:31:22,253 Ya bir sebep yoksa? 1089 01:31:22,420 --> 01:31:25,523 Bir dahaki sefere o zaman ve yarın ağlayacağız. 1090 01:31:25,690 --> 01:31:29,994 - Bir gün birinin uçması gerekiyor. - Ne dediğini düşün, aptal. 1091 01:31:31,596 --> 01:31:33,664 Seni sevdiğimi biliyorsun. 1092 01:31:33,831 --> 01:31:38,336 Seni köpek gibi takip ediyorum. Ve sen çok önemlisin, değil mi? 1093 01:31:38,469 --> 01:31:41,973 Sanki beni umursamıyormuşsun gibi. 1094 01:31:42,106 --> 01:31:45,610 Zayıf bir kalbin var, hayatından korkuyorsun. 1095 01:31:45,743 --> 01:31:48,279 Başka biri olduğunu hayal ediyorsun. 1096 01:31:48,412 --> 01:31:50,114 Ama sen öyle değilsin. 1097 01:31:50,414 --> 01:31:53,851 Bana çiçek verebilirdin. 1098 01:31:53,985 --> 01:31:58,356 Ama hayır, kendime biraz verebilirim. çünkü artık bekleyemiyorum. 1099 01:31:58,656 --> 01:32:03,427 İyi olacak çünkü ben çok iyiyim güzel ve mutlu olacağımı biliyorum. 1100 01:32:03,561 --> 01:32:06,664 - Bana yaslanma. - Kurtar beni. 1101 01:32:06,964 --> 01:32:10,735 Kendimi bir film karakteri gibi hissediyorum. 1102 01:32:11,769 --> 01:32:14,005 Bunların hepsi çok saçma. 1103 01:32:22,346 --> 01:32:26,451 - Zayıfsın, zayıf bir adamsın. - Kahretsin! 1104 01:32:27,151 --> 01:32:29,086 Çekip gitmek! Vay! 1105 01:32:29,220 --> 01:32:32,323 - Rahat bırak. - Etrafta o kadar çok köpek var ki! 1106 01:32:32,457 --> 01:32:33,891 Bu yeni bir şey... 1107 01:32:34,225 --> 01:32:37,261 Harika bir olay geliyor ve bu köpekler... 1108 01:32:37,395 --> 01:32:40,331 Onlardan kurtulmak güzel olurdu. 1109 01:33:28,479 --> 01:33:30,715 Dün gece sarhoş ya da hasta olarak geldi. 1110 01:33:30,848 --> 01:33:33,217 - Biraz çay ister misin? - Hayır. 1111 01:33:33,518 --> 01:33:36,821 Histerik görünüyorsun bir doktora görünmelisiniz. 1112 01:33:36,954 --> 01:33:39,290 - Ben doktorum. - Bu onun ceketi mi? 1113 01:33:39,423 --> 01:33:42,093 - Aptal, neyi kanıtladın? - Bana yardım et. 1114 01:33:42,226 --> 01:33:44,595 Geceyi seni arayarak geçirdik. 1115 01:33:44,695 --> 01:33:48,366 Etrafta koşmaya devam etti, ağlıyor ve seni arıyorum. 1116 01:33:48,533 --> 01:33:51,936 Sasha'yla yeni tanıştım. O seni affettim dedi 1117 01:33:52,069 --> 01:33:55,973 Gerçekten mi? affetti mi ben mi? Affetmek nedir? 1118 01:33:57,775 --> 01:34:00,011 Ne? Nina... 1119 01:34:00,144 --> 01:34:02,213 Yine sesini mi kaybettin? 1120 01:34:02,380 --> 01:34:04,315 O üzgün değil. 1121 01:34:08,085 --> 01:34:10,321 Vera, söyle ona. 1122 01:34:10,455 --> 01:34:13,691 - Ona ne söyleyelim? - Sana kızgın olmadığını. 1123 01:34:13,858 --> 01:34:17,462 - Sasha seni affetti. - Ne olmuş yani... beni affetti... 1124 01:34:22,867 --> 01:34:25,703 Ağlamadım. yapmadım ağladım, ağlamadım. 1125 01:34:25,837 --> 01:34:28,206 Ağlamadım... 1126 01:34:28,339 --> 01:34:32,310 Sergey... Ya yanarsa çok mu? Bunu daha fazla yapamam. 1127 01:34:32,443 --> 01:34:37,315 Ama bunu gerçekten inşa etmeliyiz bir noktada parlak yeni hayat. 1128 01:34:38,149 --> 01:34:40,451 Anlamıyorum... Anlamıyorum... 1129 01:34:40,585 --> 01:34:44,021 - Tatlım. - Anlamıyorum 1130 01:34:44,155 --> 01:34:46,557 Gideceğiz, beni duydun mu? 1131 01:34:46,691 --> 01:34:49,160 - Seni götüreceğim. - Anlamıyorum. 1132 01:34:49,293 --> 01:34:53,197 Bir trene bineceğiz ve biz devam edeceğiz. 1133 01:34:53,831 --> 01:34:57,135 Onu yanımıza alabiliriz. Yap yapmamızı mı istiyorsun? Yapacağız. 1134 01:34:57,268 --> 01:34:59,203 Tatlım 1135 01:34:59,337 --> 01:35:02,240 öylece kalamazsın işte, beni duyuyor musun? 1136 01:35:03,941 --> 01:35:09,747 Bu konuda tamamen yalnızım Nina Asya'nın kalbinde boş bir alan. 1137 01:35:09,881 --> 01:35:12,316 Anlamıyorsun Nina. 1138 01:35:12,650 --> 01:35:15,153 Buna inandığımı anlamıyorsun. 1139 01:35:15,286 --> 01:35:19,190 - Anladım. - Ve buna her zaman inanacağım. 1140 01:35:19,323 --> 01:35:22,393 - Olacaksın. - Bütün bunların içinde. 1141 01:35:22,527 --> 01:35:26,330 Vatanımı asla ama asla terk etmeyeceğim. 1142 01:35:26,497 --> 01:35:29,567 - Bu dünya delirmiş. - İyisiyle kötüsüyle. 1143 01:35:29,734 --> 01:35:31,803 - Bırak beni! - Arabaya binin! 1144 01:35:31,936 --> 01:35:35,239 - Cömertliğin işe yaramaz. - Yalnızım... 1145 01:35:35,573 --> 01:35:37,875 - Anlamıyorsun. - İçeri girin. 1146 01:35:40,845 --> 01:35:44,415 Sürücü nerede? Paket Yukarı. Sürücü nerede? 1147 01:35:44,549 --> 01:35:46,350 Şalını giy. 1148 01:35:46,484 --> 01:35:49,387 Benim elim, benim elim. 1149 01:35:49,520 --> 01:35:50,922 Sürücü nerede? 1150 01:35:51,222 --> 01:35:52,990 O tarafta. 1151 01:36:05,369 --> 01:36:06,971 Geri gelmek! 1152 01:36:10,374 --> 01:36:12,543 Sen nesin? 1153 01:36:15,113 --> 01:36:17,281 Ne yapıyorsun? 1154 01:36:17,849 --> 01:36:21,652 Tek tekerlek üzerinde dursam her şey yoluna girecek. 1155 01:36:21,786 --> 01:36:23,821 Her şey... 1156 01:36:25,123 --> 01:36:27,158 iyi olacak, iyi olacak. 1157 01:36:27,291 --> 01:36:29,260 İşe yarayacak. 1158 01:36:29,393 --> 01:36:31,329 Geri gelecektir. 1159 01:36:32,864 --> 01:36:35,032 Yuri başaracak! 1160 01:36:35,566 --> 01:36:37,235 Bir kez daha! 1161 01:36:38,836 --> 01:36:41,639 Her şey yoluna girecek� 1162 01:37:49,408 --> 01:37:53,378 Sen... Aynan var mı? 1163 01:37:53,512 --> 01:37:55,681 Aynan var mı? 1164 01:38:05,891 --> 01:38:08,060 Saklamak. 1165 01:38:08,193 --> 01:38:11,497 Saklamak! Saklamak! 1166 01:38:16,135 --> 01:38:18,637 Kim... Ne? 1167 01:38:20,005 --> 01:38:22,341 Her şey yolunda. 1168 01:40:01,840 --> 01:40:04,143 İşte buradayım. 1169 01:40:58,897 --> 01:41:01,600 İşe yaradı. Yapma 1170 01:41:02,301 --> 01:41:04,002 Dur, sorun değil. 1171 01:41:04,169 --> 01:41:07,473 - Kimse yapamadı ama biz yaptık. - Evet başardık. 1172 01:41:07,606 --> 01:41:11,510 Hadi seni yukarı atalım... büyük olayı kutlayın! 1173 01:41:12,344 --> 01:41:15,781 Yaşasın! 1174 01:41:16,915 --> 01:41:19,084 Yoldaşlar, yeter, teşekkürler! 1175 01:41:19,218 --> 01:41:23,021 Doğruca uçtu yıldızlar ve geri döndüler. 1176 01:41:25,858 --> 01:41:28,560 Uçtu ve bir melek gibi geri döndü. 1177 01:41:31,697 --> 01:41:34,633 Defol buradan! Ayrılmak! 1178 01:41:38,737 --> 01:41:40,639 Kaybolun! 1179 01:41:44,710 --> 01:41:48,547 Porselenimi kırdın. Nadir, kaliteli çini. 1180 01:41:48,981 --> 01:41:51,450 - Dikkatli sürdük. - Kırık. 1181 01:41:51,617 --> 01:41:54,620 Gerçekten mi? Plakalar mı kendi kendine mi kırılıyor? 1182 01:41:54,787 --> 01:41:57,189 - Yaptılar. - Porselenim kırıldı. 1183 01:41:57,322 --> 01:42:01,927 - O porselen çok kırılgandı. - Porselen seti olmadan hayat nedir? 1184 01:42:03,562 --> 01:42:06,598 Aynı hissi veriyor ama bu doğru değil. 1185 01:42:09,935 --> 01:42:13,839 Bu sadece bir çeşit kil. gerçekten. Kırılgan kil. 1186 01:42:16,608 --> 01:42:19,311 Vazolar kırıldı. İşe yaramazlar. 1187 01:42:19,445 --> 01:42:22,748 - Dışarıdan anlayamazsın. - Ama güzel. 1188 01:42:22,881 --> 01:42:25,984 - Çin kırılgandır. - Hayatınızı aydınlatır. 1189 01:42:30,155 --> 01:42:33,992 Saat Moskova saatiyle 10. 1190 01:42:34,460 --> 01:42:37,563 TASS raporunu iletiyoruz 1191 01:42:37,863 --> 01:42:42,401 uçan ilk insan hakkında 1192 01:42:42,534 --> 01:42:45,737 uzaya. 1193 01:42:46,438 --> 01:42:48,941 Ne yapıyorsun? 1194 01:42:49,074 --> 01:42:51,510 Sen deli misin? 1195 01:42:51,643 --> 01:42:54,513 Aman Tanrım, her şey kirli. 1196 01:42:56,115 --> 01:42:58,183 Bana avucunu göster. 1197 01:42:58,317 --> 01:43:01,286 ... Dünya'nın yörüngesinde dönebilir. 1198 01:43:01,420 --> 01:43:04,323 İlk insanlı uzay gemisidir. 1199 01:43:04,456 --> 01:43:06,992 - Çok mutluyum. - Harika bir gün. 1200 01:43:07,126 --> 01:43:09,762 Bir melek gibi aşağıya uçtu. 1201 01:43:36,321 --> 01:43:37,990 Teşekkür ederim Tanrım. 1202 01:43:55,240 --> 01:43:56,508 Ah Zhenya... 1203 01:43:56,642 --> 01:43:58,410 On yıl geçti. 1204 01:43:58,544 --> 01:44:03,649 Kısa bir süre önce bir uçak kazası yaşandı uzaya uçan ilk insan. 1205 01:44:03,816 --> 01:44:07,019 Korkunç bir şekilde öldü kaza. Yandı. 1206 01:44:07,152 --> 01:44:11,356 Nina çalışmaya devam etti Dania'yla çalışıyordu. 1207 01:44:11,924 --> 01:44:15,961 Zaman zaman ona iş arkadaşları eski fotoğraflara baktı 1208 01:44:16,095 --> 01:44:20,399 tüm ünlülerin kozmonotlar ve doktorları 1209 01:44:20,532 --> 01:44:24,937 o adamın orada olup olmadığını sorarlardı fotoğraf onun rahmetli kocasıydı. 1210 01:44:25,471 --> 01:44:29,374 Ama her yıl bu soru gittikçe daha az sıklıkta geliyordu. 1211 01:44:29,508 --> 01:44:30,542 Bu kader. 1212 01:44:30,709 --> 01:44:34,146 - Kalabilir miyim? Gitmek istemiyorum. - Gitmelisin. 1213 01:44:37,382 --> 01:44:39,952 Neden Garik'le evlenmiyorsun? 1214 01:44:40,085 --> 01:44:41,887 Ondan hoşlanmıyorum. 1215 01:44:43,122 --> 01:44:46,024 Ondan hoşlanmıyorsun. Peki kimden hoşlanıyorsun? 1216 01:44:46,191 --> 01:44:48,894 O zavallı dişçiyi neden aldın? 1217 01:44:49,661 --> 01:44:53,332 ve bir tabak dolusu dökün kafasına çorba mı bulaştı? 1218 01:44:55,901 --> 01:44:58,103 Sana ne yaptı? 1219 01:44:58,237 --> 01:45:00,873 O aptaldı. O aptal bir aptaldı. 1220 01:45:01,006 --> 01:45:03,842 - Bir aptal. - Nina canım, hadi gidelim. 1221 01:45:03,976 --> 01:45:06,411 Ve sen akıllısın. 1222 01:45:07,312 --> 01:45:09,548 Çok okuyorsun, 1223 01:45:10,449 --> 01:45:12,651 hayatını okuyacaksın. 1224 01:45:13,418 --> 01:45:16,722 Ben öldüğümde... ne yapacaksın? 1225 01:45:16,855 --> 01:45:19,158 Düşünün, bana yeni bir iş teklifi geldi. 1226 01:45:19,458 --> 01:45:21,894 Seyahat edeceğim ve seyahat edeceğim 1227 01:45:22,895 --> 01:45:25,397 ve insanların hayatlarını gözlemleyin. 1228 01:45:26,365 --> 01:45:29,301 Farklı hayatlar. Ampul gitti. 1229 01:45:29,468 --> 01:45:31,403 Garik yeni bir araba aldı. 1230 01:45:31,537 --> 01:45:34,640 - Her şey yine bozuluyor. - Merhaba. 1231 01:45:36,642 --> 01:45:39,445 - Onu öpme. - Bırak yardım edeyim. 1232 01:45:39,578 --> 01:45:43,449 - Çok acımasız. Dayanılmaz. - Tamam aşkım. 1233 01:45:43,582 --> 01:45:46,118 Ve o korkunç bir dırdır. 1234 01:45:46,251 --> 01:45:48,153 İyi kızlar. 1235 01:45:50,355 --> 01:45:51,523 Teşekkürler. 1236 01:45:53,192 --> 01:45:55,594 Vera, bugün ilacımı aldım mı? 1237 01:45:55,894 --> 01:45:59,798 - Sıcak tutacak giysiler al. - Köpeği dışarı çıkarmalıyız... 1238 01:46:01,900 --> 01:46:04,236 Devam et, yaz... 1239 01:46:04,369 --> 01:46:06,405 "Ben, Sergei Prokopov, 1240 01:46:06,538 --> 01:46:10,075 �şunu onaylayın: Baltık tesisleri kapasiteye ulaştı, 1241 01:46:10,242 --> 01:46:13,745 Sovyet yapımı fiyatları Televizyonlar düşecek 1242 01:46:13,879 --> 01:46:18,851 �ve 50'den 100'e ulaşın Toros TV için ruble. 1243 01:46:19,885 --> 01:46:23,322 "Eğer haklıysam Arkhangelsky Prokopov'u tedavi edecek 1244 01:46:23,455 --> 01:46:25,257 "30 rublelik bir yemeğe." 1245 01:46:25,390 --> 01:46:27,826 - 20 ruble. - Cimrilik yapmayın. 1246 01:46:27,960 --> 01:46:29,561 Bugün benim doğum günüm. 1247 01:46:32,998 --> 01:46:35,234 Korkuyor musun? Sus. 1248 01:46:39,905 --> 01:46:42,141 Çok sıkı. Deneyin. 1249 01:46:42,808 --> 01:46:44,910 Aç şunu. 1250 01:46:45,544 --> 01:46:47,346 - Merhaba. - Yağmur mu yağıyor? 1251 01:46:47,479 --> 01:46:48,881 Merhaba. 1252 01:46:49,181 --> 01:46:52,751 Çekoslovakya'ya gidiyorum kültür ataşesi olarak. 1253 01:46:52,885 --> 01:46:55,354 - Nasılsın? - Sinemadayım. 1254 01:46:55,487 --> 01:46:59,558 Generalleri ve mareşalleri oynuyorum. Puşkin'i oynamak istedim... 1255 01:46:59,691 --> 01:47:02,194 Ama sonra "Ben Puşkin değilim" diye düşündüm. 1256 01:47:02,327 --> 01:47:05,130 - Seni seçmediler. - Ve çok sıkıcı. 1257 01:47:05,264 --> 01:47:08,100 Bu kadar üzülme kardeşim. İmzala. 1258 01:47:12,638 --> 01:47:14,773 - Nasılsın? - Ben hastaydım. 1259 01:47:14,907 --> 01:47:17,543 Üç ameliyat geçirdim. Artık iyiyim. 1260 01:47:17,676 --> 01:47:20,612 - David kendini astı. - Evet duydum. 1261 01:47:20,746 --> 01:47:23,715 - Yeni saatim durdu. - Sıcak bir şey mi var? 1262 01:47:23,849 --> 01:47:28,120 - Beni yalnız bırakın. Ben üşümüyorum. - Yeni saatim durdu. 1263 01:47:28,253 --> 01:47:30,589 - Merhaba. - O halde yeni bir tane al. 1264 01:47:30,889 --> 01:47:34,960 Bileşen bazında Sovyet birası güzel ama tadı berbat. 1265 01:47:35,127 --> 01:47:39,198 Başka neyi sevmiyorsun Anavatanımız hakkında söyle bana? 1266 01:47:39,331 --> 01:47:43,535 Yazlığım için buzdolabı aldım. Seni içmeye davet ettim mi? 1267 01:47:43,669 --> 01:47:46,438 - Sen bir burjuvasın. - Harika bir yazlık ev. 1268 01:47:46,605 --> 01:47:50,342 - Evet öyle. - Porselen setimi al. Çok ağır. 1269 01:47:50,676 --> 01:47:54,413 Neden ayrılalım? Birçok göçmen yurtdışından uzaklaş. 1270 01:47:54,546 --> 01:47:56,949 Batıda neye ihtiyacınız var? 1271 01:47:57,082 --> 01:48:00,552 Hemen çıkıyorum. Bütün bunlardan yoruldum. 1272 01:48:00,686 --> 01:48:03,122 Burada hiçbir şey olmayacak. 1273 01:48:03,255 --> 01:48:05,924 Şiddetle itiraz ediyorum. Makaleleri okuyun. 1274 01:48:06,258 --> 01:48:09,862 Ülke ilerliyor! Bunu bir Leninist olarak söylüyorum! 1275 01:48:09,995 --> 01:48:14,633 Biliyor musun, bazen biz olduğumuzu hissediyorum bu çağı kendimiz için icat ettik. 1276 01:48:14,767 --> 01:48:19,304 Bize öyle geliyordu ki sadece birkaç adım işe yarayacaktır, 1277 01:48:19,438 --> 01:48:22,241 ama işe yaramadı. 1278 01:48:22,674 --> 01:48:24,576 Tabii, teşekkürler. 1279 01:48:26,145 --> 01:48:29,381 Arasındaki işbirliği despotizm ve özgürlük, 1280 01:48:29,515 --> 01:48:31,750 aydınlanma ve kölelik... 1281 01:48:31,884 --> 01:48:34,486 Bir köpek asla at olamaz. 1282 01:48:34,620 --> 01:48:36,722 At, at olarak kalacaktır. 1283 01:48:36,855 --> 01:48:38,357 Vera... 1284 01:48:38,657 --> 01:48:42,194 - Perde almamız lazım... - Çemberin karesini almak. 1285 01:48:42,327 --> 01:48:44,062 - Nerede? - Mutfak. 1286 01:48:44,196 --> 01:48:48,167 Yapamadığımız bir bulmaca Büyük Peter'den bu yana çöz. 1287 01:48:48,300 --> 01:48:50,202 En azından bunu yapabiliriz. 1288 01:48:50,335 --> 01:48:53,872 - Bu botlar çok çirkin. - Kölelik haklı gösterilemez. 1289 01:48:54,173 --> 01:48:56,508 Özgürsün ya da değilsin. 1290 01:48:56,642 --> 01:48:59,912 Ona benziyor mu? Uzaya çıkan ilk adam. 1291 01:49:00,078 --> 01:49:03,282 Yura yeni öldü ve bir anıt var. 1292 01:49:03,582 --> 01:49:06,718 Ölümü o kadar tuhaf ve saçmaydı ki... 1293 01:49:09,321 --> 01:49:12,958 O bir insandı ve artık taş oldu. 1294 01:49:13,659 --> 01:49:16,328 Bir idol. İğrenç. 1295 01:49:16,728 --> 01:49:18,430 Sen ne diyorsun? 1296 01:49:18,564 --> 01:49:21,500 Sanki ruhu yokmuş gibi görünüyor. 1297 01:49:21,667 --> 01:49:24,403 O bir erkekti ve o oldu. 1298 01:49:25,804 --> 01:49:28,107 Yuri yandı ve küle dönüştü. 1299 01:49:30,943 --> 01:49:33,245 Bu kader. 1300 01:49:34,313 --> 01:49:38,050 Üzülme, her şey iyi olacak. Eşim beni terk etti. 1301 01:49:38,183 --> 01:49:41,820 - Yakacak odun getirebilir misin? - Bir dakika. 1302 01:49:42,588 --> 01:49:44,256 Beğendim. 1303 01:49:44,389 --> 01:49:46,391 Aferin sana. 1304 01:50:07,746 --> 01:50:11,984 Araba almaktan korkmuyorum bir arkadaş mı? Eski ve cılız. 1305 01:50:12,651 --> 01:50:15,220 Bagajda bazı şeyler var. 1306 01:50:15,521 --> 01:50:18,857 Eski eşarplar. ben hepsini unuttum. 1307 01:50:18,991 --> 01:50:23,061 - Hadi bakalım. - Bu araba kayınvalidem için. 1308 01:50:25,063 --> 01:50:27,633 Bu sizin için. 1309 01:50:30,636 --> 01:50:32,571 Yaşasın! 1310 01:50:32,704 --> 01:50:35,874 Dinle, al şunu. Yaşasın! 1311 01:50:40,612 --> 01:50:43,315 - Bana daha fazlasını ver! - Burada! 1312 01:51:01,633 --> 01:51:03,268 Biraz daha al. 1313 01:51:03,569 --> 01:51:05,070 Kim daha fazlasını ister? 1314 01:51:20,219 --> 01:51:22,254 Sevgili Nina Vladimirovna... 1315 01:51:24,623 --> 01:51:29,962 Bugün seninle konuştuğumda, Sanki Dania'yla konuşuyormuşum gibi hissettim. 1316 01:51:32,698 --> 01:51:36,535 O oyunu hatırladın mı? "Yaşayacağız Vanya Amca. 1317 01:51:36,869 --> 01:51:40,172 Yaşayacağız günlerce süren uzun bir geçit töreni. 1318 01:51:40,272 --> 01:51:44,710 "Sabırla katlanacağız" kaderin bize dayattığı denemeler. 1319 01:51:44,877 --> 01:51:48,781 "Başkaları için çalışacağız" şimdi ve yaşlandığımızda.� 1320 01:51:48,914 --> 01:51:50,883 - Bitti mi? - Hatırlamıyorum. 1321 01:51:51,016 --> 01:51:52,484 Hatırlama... 1322 01:51:52,618 --> 01:51:54,920 "Ve sonra öleceğiz... 1323 01:51:56,922 --> 01:51:58,824 "ve sakince olacağız" 1324 01:51:58,957 --> 01:52:02,194 alçakgönüllülükle kabul edeceğiz ölüm geldiğinde. 1325 01:52:02,327 --> 01:52:05,664 "Mezarın ötesine geçeceğiz" acı çektiğimizi söyle... 1326 01:52:05,798 --> 01:52:09,168 - "Ve ağladım ve acı çektim" - Ne? 1327 01:52:22,815 --> 01:52:26,318 �Birlikte göreceğiz parlak ve güzel bir hayat.� 1328 01:52:27,986 --> 01:52:30,222 Şuna bak! 1329 01:52:34,259 --> 01:52:37,596 Teşekkürler. Ne oluyor be! 1330 01:52:38,564 --> 01:52:40,799 Şemsiyeyi tamir etmemiz gerekecek. 1331 01:52:40,933 --> 01:52:44,036 Ve yenileyeceğiz bir yıl içinde daire. 1332 01:52:44,169 --> 01:52:46,939 Bunu mutlaka yapacağız. Sağ? 1333 01:52:47,072 --> 01:52:49,575 Sarı perdeler asalım... 1334 01:52:49,842 --> 01:52:53,145 Geçen gün bazılarını gördüm. üzerlerinde atlar var... 1335 01:52:53,278 --> 01:52:56,849 Direktör Aleksei Alman Genç 1336 01:52:57,950 --> 01:53:03,555 yapımcı Artem Vasilyev 1337 01:53:04,490 --> 01:53:09,762 yapımcı Sergey Şumakov 1338 01:53:10,729 --> 01:53:15,968 Yardımcı Yapımcı Yevgeni Lebedev 1339 01:53:23,409 --> 01:53:25,611 Senaryo Aleksei Alman Genç 1340 01:53:25,744 --> 01:53:28,947 Vladimir Arkusha ile ve Yulia Glezarova 1341 01:53:29,782 --> 01:53:35,287 Kamera Maksim Drozdov Alisher Khamijojarv 1342 01:53:42,294 --> 01:53:47,666 Müzik Fyodor Sofronov 1343 01:54:12,791 --> 01:54:16,361 Dania - Merab Ninidze Nina - Chulpan Khamatova 1344 01:54:16,495 --> 01:54:19,498 Vera - Anastasia Sheveleva 1345 01:58:16,802 --> 01:58:20,973 KG için Ausmanx Altyazıları