1 00:00:34,700 --> 00:00:38,704 MERAB NINIDZE 2 00:00:39,171 --> 00:00:43,342 CHULPAN KHAMATOVA 3 00:00:43,643 --> 00:00:47,480 ANASTASIYA SHEVELEVA 4 00:01:20,479 --> 00:01:23,516 Ningún hombre en el mundo alguna vez ha volado más alto 5 00:01:23,649 --> 00:01:26,852 que un avión o un globo pueden alcanzar. 6 00:01:26,986 --> 00:01:29,989 Ningún hombre ha llegado todavía al espacio. 7 00:01:30,122 --> 00:01:34,293 Sólo han enviado perros allí. antes, pero los perros no cuentan 8 00:01:34,427 --> 00:01:37,263 porque cualquiera que sobreviviera y regresara 9 00:01:37,396 --> 00:01:41,734 No podría decirnos cómo nuestro El planeta miraba a lo lejos. 10 00:01:43,135 --> 00:01:47,306 El primer vuelo tripulado Faltaban algunas pruebas. 11 00:01:47,440 --> 00:01:51,010 Fue esperado con ansias en Moscú y Kazajstán, 12 00:01:51,143 --> 00:01:55,248 por todo este país desde Europa hasta Asia. 13 00:01:55,548 --> 00:01:57,283 Los pilotos jóvenes esperaban. 14 00:01:57,416 --> 00:02:02,521 Uno de ellos estaba destinado a irse donde ningún hombre se había aventurado antes, 15 00:02:02,655 --> 00:02:06,325 donde incluso tus palabras no te conviertas en sonido, 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,394 o morir en el intento. 17 00:02:08,527 --> 00:02:12,331 Los médicos y los los científicos los prepararon. 18 00:02:12,465 --> 00:02:16,068 Sólo había un complejo y doloroso paso a la izquierda. 19 00:02:20,873 --> 00:02:25,011 PRIMAVERA 1961 20 00:02:47,967 --> 00:02:51,037 Recientemente, el doctor Daniel Mikhailovich 21 00:02:51,170 --> 00:02:54,340 Había sido atormentado por un sueño intenso. 22 00:02:54,473 --> 00:02:56,809 Lo tenía todas las noches. 23 00:02:57,143 --> 00:03:00,780 Sin embargo, cada vez que Dania se despertaba arriba olvidaría ese sueño. 24 00:03:00,913 --> 00:03:04,617 Lo único que quedaba era el sensación de un desastre venidero 25 00:03:04,750 --> 00:03:06,986 que pesaba pesadamente sobre su alma. 26 00:03:07,119 --> 00:03:09,221 Así fue, día tras día. 27 00:03:22,602 --> 00:03:27,106 Doctor, yo también tuve un sueño horrible. Ahora me pesa. 28 00:03:28,674 --> 00:03:30,977 - Correcto... - Me sangra la nariz. 29 00:03:49,962 --> 00:03:54,033 Y esta estupidez... nos costó medio año. 30 00:03:54,166 --> 00:03:56,502 La catapulta no funcionó correctamente. 31 00:03:56,636 --> 00:03:59,639 Ese día, el módulo de reingreso 32 00:03:59,772 --> 00:04:02,942 que se suponía que era un humano para usar en seis semanas 33 00:04:03,075 --> 00:04:05,878 tuvo otro accidente más. 34 00:04:07,346 --> 00:04:09,548 El cohete alcanzó su órbita. 35 00:04:09,682 --> 00:04:13,886 pero más tarde, al reingresar, el La catapulta se negó a funcionar. 36 00:04:21,794 --> 00:04:23,930 El paracaídas no se abrió. 37 00:04:25,331 --> 00:04:29,035 Huele a humo. Algo estaba ardiendo allí. 38 00:04:31,270 --> 00:04:34,440 - Esto es todo. - Este muñeco está roto. 39 00:04:41,681 --> 00:04:45,618 Doctor, el equipo falló, pero eso es lo que pasa. 40 00:04:45,785 --> 00:04:48,154 Te ves un poco mal. 41 00:04:48,287 --> 00:04:50,222 Me duele la cabeza. 42 00:04:50,856 --> 00:04:53,359 Este lugar tiene un clima horrible. 43 00:04:53,492 --> 00:04:58,497 Deberías... cubrirte la cabeza con las manos para calentarlo. 44 00:04:58,631 --> 00:05:00,733 Sí, te ves bastante enfermizo. 45 00:05:00,866 --> 00:05:05,738 Pero pronto un hombre volará a las estrellas. como un ángel y nuestras penas terminarán. 46 00:05:18,517 --> 00:05:20,386 Estas bayas son agrias. 47 00:05:22,321 --> 00:05:26,592 Este viento... me hace llorar los ojos. 48 00:05:29,729 --> 00:05:33,532 Daniel Mijáilovich, el el paracaídas podría salir volando. 49 00:05:33,666 --> 00:05:37,303 No funcionó ahora, pero entonces ¿qué? Funcionará en seis semanas. 50 00:05:37,436 --> 00:05:41,173 Un hombre volará donde sólo Dios ha estado antes. 51 00:05:41,307 --> 00:05:47,079 SOLDADO DE PAPEL 52 00:05:48,814 --> 00:05:51,884 semana seis 53 00:05:52,985 --> 00:05:57,590 Dania, no te preocupes, te esperaré. para que regreses de Moscú. 54 00:05:57,723 --> 00:06:00,326 Te seguiré como una cola. Una cola. 55 00:06:00,626 --> 00:06:03,262 - ¿Me oyes? - Sí. 56 00:06:03,396 --> 00:06:05,531 ¿Puedo ser tu cola peluda? 57 00:06:14,540 --> 00:06:17,610 - Cariño, ¿por qué siempre tienes frío? - Ni idea. 58 00:06:17,743 --> 00:06:21,080 Cuando mi madre fue exiliada aquí ella siempre tenía frío. 59 00:06:22,248 --> 00:06:27,253 Dijo que en Moscú ella Pensé que Kazajstán era el sur. 60 00:06:27,386 --> 00:06:31,457 Crecí en Georgia. es en el sur, el verdadero sur. 61 00:06:32,458 --> 00:06:35,461 Vera, no me despidas. No hay necesidad. 62 00:06:37,563 --> 00:06:40,433 Estás imaginando algo otra vez. 63 00:06:42,568 --> 00:06:44,837 Vas a perder el tren. 64 00:06:47,573 --> 00:06:50,910 Vivíamos en Tbilisi en una Casa antigua en Mtatsminda. 65 00:06:51,043 --> 00:06:54,413 habia una orquesta allí también. Yo tenía seis años. 66 00:06:55,514 --> 00:06:58,217 - ¡Dame mi sombrero, escoria! - Una orquesta. 67 00:06:58,351 --> 00:07:02,889 Cuando terminemos el sitio de lanzamiento. Tendremos más orquestas aquí. 68 00:07:12,164 --> 00:07:15,301 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 69 00:07:15,434 --> 00:07:19,472 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, oye? 70 00:07:19,605 --> 00:07:21,707 - ¿Qué es? - Niño loco... 71 00:07:24,010 --> 00:07:26,212 Huele a algún tipo de quemado. 72 00:07:27,680 --> 00:07:30,816 Algo carbonizado... Piel quemada. 73 00:07:34,820 --> 00:07:37,890 - No, no es así. - ¿No es así? 74 00:07:38,024 --> 00:07:39,692 Muy bien, no es así. 75 00:07:39,825 --> 00:07:42,461 - Vas a perder el tren. - No. 76 00:07:46,132 --> 00:07:50,536 Es el octavo aniversario de la muerte del Líder. 25 rublos. 77 00:07:50,670 --> 00:07:54,507 Mató a millones y Él está sonriendo tan felizmente. 78 00:07:56,876 --> 00:07:59,011 Te doy 15. 79 00:08:00,546 --> 00:08:03,249 Bueno, 16. 80 00:08:05,017 --> 00:08:08,287 Puedo cambiarlo por un perro chihuahua. 81 00:08:10,056 --> 00:08:14,527 Otros ocho años y construir nuestra primera base lunar. 82 00:08:15,328 --> 00:08:19,732 Al principio va a ser pequeño, luego crecerá enorme. 83 00:08:19,865 --> 00:08:23,903 Habrá fábricas con cientos de trabajadores allí. 84 00:08:25,238 --> 00:08:28,908 Y los barcos que van allí también comenzará poco a poco, 85 00:08:29,041 --> 00:08:32,878 pero a finales de siglo Habrá transatlánticos enormes. 86 00:08:33,012 --> 00:08:35,448 - Ciudades en Marte. - ¿Un humo? 87 00:08:35,581 --> 00:08:37,650 Estaciones... No fumo. 88 00:08:37,783 --> 00:08:41,187 Nuestras propias estaciones espaciales. 89 00:08:42,588 --> 00:08:43,756 Como esto. 90 00:08:43,890 --> 00:08:48,494 Luego llegaremos a Júpiter y sus lunas, Calisto y Ganímedes. 91 00:08:48,628 --> 00:08:53,165 En seis semanas la primera voluntad humana ir al espacio. Nuestro hombre soviético. 92 00:08:53,299 --> 00:08:57,436 - Todo cambiará. - Ganímedes fue asesinado, ¿verdad? 93 00:08:59,906 --> 00:09:03,242 Lo encadenaron a una roca o... 94 00:09:03,376 --> 00:09:05,511 No, ese fue Prometeo. 95 00:09:05,645 --> 00:09:08,781 Tráeme un libro sobre cómo dibujar caballos. 96 00:09:09,749 --> 00:09:13,052 Te irás y yo dibujar un caballo todos los dias 97 00:09:13,185 --> 00:09:15,755 y pensar que estás conmigo. 98 00:09:15,922 --> 00:09:19,325 ¡Piérdase! ¡Fuera de aquí! ¡Largarse! 99 00:09:19,458 --> 00:09:21,994 ¡Dije, piérdete! 100 00:09:37,443 --> 00:09:39,845 Son sólo círculos de existencia. 101 00:09:43,449 --> 00:09:45,051 Hace frío hoy. 102 00:09:47,687 --> 00:09:49,922 Dania, no juegues a las cartas. 103 00:09:50,056 --> 00:09:52,625 Incluso con muy buena gente. 104 00:09:53,526 --> 00:09:57,029 En Moscú tendré una baño caliente adecuado y entrar en calor. 105 00:09:57,330 --> 00:10:01,534 En Kazajstán el viento es tan El frío me deja sin pensamientos. 106 00:10:01,667 --> 00:10:03,002 Vámonos. 107 00:10:06,706 --> 00:10:08,341 ¡Dania! 108 00:10:12,979 --> 00:10:15,181 Detener. Toma mi maleta. 109 00:10:23,489 --> 00:10:26,192 ¡Krasnov! 110 00:10:26,492 --> 00:10:28,861 Todos a bordo. 111 00:10:32,265 --> 00:10:35,568 ¡Todos a bordo! ¡Dije, todos a bordo! 112 00:10:36,569 --> 00:10:38,471 ¡No te entretengas! 113 00:10:38,604 --> 00:10:41,374 Hemos llegado. Algún sitio de lanzamiento. 114 00:10:41,540 --> 00:10:44,877 Está desierto por todas partes y el sitio no está listo. 115 00:10:46,347 --> 00:10:48,516 ¿Tienes luz? 116 00:10:58,393 --> 00:11:00,562 Véndeme una bañera. 117 00:11:02,664 --> 00:11:04,599 ¿Para qué lo necesitas? 118 00:11:06,267 --> 00:11:09,604 Es una buena bañera para oficiales. 30 rublos. 119 00:11:11,139 --> 00:11:15,677 Escribiré una queja contra usted. Mi prometida es de Moscú. 120 00:11:15,810 --> 00:11:18,379 Escribe hasta hartarte, escándalo. 121 00:11:19,781 --> 00:11:21,950 Te doy 15. 122 00:11:24,152 --> 00:11:27,455 - 16. - Tomaré 17. 123 00:11:45,006 --> 00:11:48,610 - Es pesado. - No importa. Soy fuerte. 124 00:11:53,181 --> 00:11:55,183 ¿Qué llevas? 125 00:11:58,419 --> 00:12:00,822 Tu vaca se tragó un cubo de jabón. 126 00:12:01,823 --> 00:12:04,959 ¿Cómo nos vamos a lavar? No nos queda jabón. 127 00:12:05,793 --> 00:12:09,330 Mi prometida es de Moscú. Muchas gracias. 128 00:12:13,234 --> 00:12:17,405 Te darán más jabón en la cantina. No te enojes. 129 00:12:17,572 --> 00:12:20,675 No estoy molesto. No estoy molesto en absoluto. 130 00:12:20,842 --> 00:12:23,544 Son sólo círculos de existencia. 131 00:12:24,012 --> 00:12:28,216 La vida es grandiosa y llena de sorpresas. Compré un baño. 132 00:12:28,516 --> 00:12:30,118 ¿Por qué tan triste? 133 00:12:30,251 --> 00:12:33,254 Estoy bien. No estoy molesto en absoluto. 134 00:12:33,388 --> 00:12:36,491 Vera, devuélveme mis tazas. 135 00:12:36,624 --> 00:12:40,128 ¿No se los diste a yo cuando te ibas? 136 00:12:45,266 --> 00:12:49,070 Es una vaca hermosa y una raza rara, pero que tonto... 137 00:12:49,404 --> 00:12:52,206 - Devuélveme las tazas. - Está bien. 138 00:12:52,507 --> 00:12:55,843 Ellos prueban cohetes y esos cohetes caen sobre nosotros. 139 00:12:55,977 --> 00:12:58,880 ¿Dónde pondré este baño y por qué? 140 00:13:21,869 --> 00:13:25,240 semana cinco 141 00:13:25,607 --> 00:13:29,177 Hoy está nublado en Moscú y la región. 142 00:13:29,344 --> 00:13:33,715 La temperatura es menos 25, viento. es S-W, de 5 a 7 metros por segundo, 143 00:13:33,848 --> 00:13:37,719 la presión del aire es de 750 mm... 144 00:13:40,588 --> 00:13:42,557 Robaste mi barra de chocolate. 145 00:13:56,871 --> 00:13:59,774 Usted viene de Kazajstán, un extraño. 146 00:13:59,908 --> 00:14:02,810 No tengo quejas, todo está bien. 147 00:14:02,944 --> 00:14:05,146 ¿Está todo bien? 148 00:14:05,813 --> 00:14:07,715 Por supuesto. 149 00:14:07,849 --> 00:14:09,817 Acabo de tener un sueño. 150 00:14:10,919 --> 00:14:13,321 No recuerdo de qué se trataba. 151 00:14:13,488 --> 00:14:18,560 Nina, vámonos. Olvidémonos de todo esto y solo viajar y viajar... 152 00:14:19,460 --> 00:14:22,664 Sí, seguro que lo haremos. Amo Moscú. 153 00:14:22,797 --> 00:14:26,501 Si dices que no, es no. Y te llamas mi esposa. 154 00:14:26,634 --> 00:14:30,104 - Amo Moscú, no Kazajstán. - ¿Quién te necesita? 155 00:14:30,238 --> 00:14:33,107 - La tercera locura de hoy. - Me volveré a casar. 156 00:14:33,241 --> 00:14:36,344 Llorarás y rogarás pero será demasiado tarde. 157 00:14:38,413 --> 00:14:40,448 Estoy cansado. 158 00:14:43,484 --> 00:14:47,188 En el tren soñé Tuve dos Órdenes de Lenin. 159 00:14:47,322 --> 00:14:51,626 Yo era un héroe de la Unión Soviética Unión. Mis compañeros de trabajo lloraron de alegría. 160 00:14:51,793 --> 00:14:56,064 - El optimismo es la base de todo. - Dígame como médico... 161 00:14:56,197 --> 00:14:58,800 Valentin, comprueba la temperatura. 162 00:14:58,933 --> 00:15:03,538 - ¿Dónde está el doctor que da miedo? - Estamos aquí por asuntos serios. 163 00:15:04,539 --> 00:15:08,243 Camaradas pilotos, sin embargo Sois más que pilotos. 164 00:15:08,376 --> 00:15:12,480 Pensé que solo necesitabas tenientes para la vivisección. 165 00:15:12,614 --> 00:15:16,951 Has estado comprobando y probando nosotros por un año y ¿adivinen qué? 166 00:15:17,118 --> 00:15:21,856 Pasé la noche ladrando y Respondí cuando me llamaron "Blackie". 167 00:15:26,461 --> 00:15:29,330 - Vamos, Blackie. - Próximo. 168 00:15:29,464 --> 00:15:34,102 Recuerdo los números pero los olvido. palabras, todas menos las que más necesito. 169 00:15:34,269 --> 00:15:37,238 - ¿Te pasa a ti? - Se me olvidan los números. 170 00:15:37,372 --> 00:15:40,909 Una vez en un autobús lo olvidé si necesitaba el número 3 o el número 13. 171 00:15:41,042 --> 00:15:43,845 ¿Por qué estáis todos tan tristes, sombríos y aburridos? 172 00:15:44,012 --> 00:15:47,348 No elegimos quién volar. Yo no, seguro. 173 00:15:47,649 --> 00:15:49,450 No lo hago y no quiero hacerlo. 174 00:15:49,784 --> 00:15:52,554 Nina, ¿has probado alguna vez las ostras? 175 00:15:54,289 --> 00:15:57,258 - Sí. - ¿Por qué reír? Eres un tonto ignorante. 176 00:15:58,226 --> 00:16:00,862 Idiota, he leído sobre ellos. 177 00:16:00,995 --> 00:16:04,766 La gente se los come vivos. Dicen que las ostras chillan. 178 00:16:06,868 --> 00:16:10,305 - Algo realmente horrible. - ¿Tu libro de registro? 179 00:16:10,572 --> 00:16:14,909 Es todo terrible. Estos Al diablo con las condiciones de trabajo. 180 00:16:16,177 --> 00:16:20,381 Me pregunto qué tan pronto estaremos capaz de pilotar aviones mentalmente. 181 00:16:20,515 --> 00:16:22,784 Rómpete un diente y estarás fuera. 182 00:16:23,084 --> 00:16:26,554 - Te lo advierto. - ¿Mentalmente? Eso no es para ti. 183 00:16:26,688 --> 00:16:28,957 - Aquí. - Si te mandan arriba... 184 00:16:29,090 --> 00:16:31,926 - No te enviarán. - Espera y verás. 185 00:16:32,060 --> 00:16:34,262 ¿Quién fumaba? 186 00:16:34,596 --> 00:16:36,231 No lo hice. 187 00:16:36,364 --> 00:16:38,833 Dos barras de chocolate por esa mentira. 188 00:16:54,382 --> 00:16:58,953 Es un asunto serio, pilotos. Y hacemos chequeos en un pasillo. 189 00:16:59,120 --> 00:17:03,191 Si realmente te enviaron a espacio, te mojarías los pantalones. 190 00:17:03,324 --> 00:17:08,162 ¡Ni siquiera si pasara por el Sol! Entonces te escupiría desde arriba. 191 00:17:08,296 --> 00:17:11,532 Básicamente, el espacio no es para ti. 192 00:17:19,607 --> 00:17:21,276 Pequeño... 193 00:17:27,248 --> 00:17:31,653 Realmente no debería importar pero estas bagatelas son importantes. 194 00:17:32,620 --> 00:17:35,823 Hoy en día todo depende de nimiedades. 195 00:18:28,776 --> 00:18:31,479 ¿Por qué me gritas todo el tiempo? 196 00:18:32,580 --> 00:18:35,750 Hoy me gritaste tres veces. Conté. 197 00:18:35,884 --> 00:18:38,920 Al amanecer, al mediodía y Gritarás esta noche. 198 00:18:39,053 --> 00:18:41,155 No lo haré de noche. 199 00:18:45,260 --> 00:18:48,863 Devuelve la bicicleta o Rudyakov. Nunca te perdonaré. 200 00:18:49,163 --> 00:18:50,732 Él lo hará. 201 00:18:55,403 --> 00:18:58,940 Una catástrofe... Un cataclismo. 202 00:18:59,107 --> 00:19:03,044 - Deberías unirte a un circo. - Yo quería. Ellos se negaron. 203 00:19:12,153 --> 00:19:15,890 ¡Nina! Nina, ¿has visto mi bicicleta? 204 00:19:16,558 --> 00:19:18,860 - No. - Que raro... 205 00:19:19,527 --> 00:19:23,731 Todo está en su lugar pero tomaron la bicicleta. Disparates. 206 00:19:23,865 --> 00:19:30,238 Bueno, por favor dile a Daniel que soy esperando ansiosamente su tesis. 207 00:19:30,371 --> 00:19:34,342 Espero que sea digno de su padre y obtener un doctorado. 208 00:19:34,475 --> 00:19:36,477 Ciertamente. 209 00:19:36,644 --> 00:19:40,615 Ya se ha negado varias veces. 210 00:19:43,518 --> 00:19:46,554 Ser médico y la esposa de un médico, 211 00:19:46,688 --> 00:19:48,923 seguramente debes entenderlo. 212 00:19:51,292 --> 00:19:53,995 Nunca llevo esta llave conmigo... 213 00:19:55,063 --> 00:19:58,032 pero lo hice hoy, como si sintiera algo. 214 00:20:01,002 --> 00:20:02,503 Adiós. 215 00:20:03,571 --> 00:20:05,473 Adiós. 216 00:20:08,076 --> 00:20:11,913 - Nina, ¿hola? - Te pillaron, zoquete. Te lo dije. 217 00:20:12,046 --> 00:20:13,982 Agáchate, ¿quieres? 218 00:20:14,148 --> 00:20:17,118 Pasaré una pajita por el ojo de la cerradura. 219 00:20:17,252 --> 00:20:19,287 No puedo oírte. ¿Qué? 220 00:20:19,420 --> 00:20:24,192 Es coñac. Pruébalo. he Nunca probé algo tan bueno. 221 00:20:30,832 --> 00:20:32,433 Suficiente. 222 00:20:32,567 --> 00:20:37,572 "Sí, te llevaré a mi dominio, Te llevaré al reino donde... 223 00:20:37,705 --> 00:20:42,277 No... "La Tierra se parece a cualquier estrella". y cualquier estrella parece ser la Tierra.� 224 00:20:42,410 --> 00:20:45,446 �Mudo de sorpresa Verás nuevas palabras, 225 00:20:45,580 --> 00:20:47,916 �Visiones impresionantes con las que juego. 226 00:20:48,049 --> 00:20:51,386 "Entonces, temeroso e indefenso, susurrarás "Déjalo ir". 227 00:20:51,519 --> 00:20:54,322 “Abriré mis alas y sonreiré “Vuela”. 228 00:20:54,455 --> 00:20:57,425 Y desmoronándose bajo esa divina sonrisa, 229 00:20:57,559 --> 00:21:01,963 "Caerás como un temblor piedra en un vacío brillante. 230 00:21:02,096 --> 00:21:06,401 Dania? Cariño, toma el té, por favor. 231 00:21:07,335 --> 00:21:10,305 Huelo algo quemado. ¿Tú? 232 00:21:10,872 --> 00:21:12,974 No lo hagas con una cuchara adentro. 233 00:21:13,107 --> 00:21:17,445 En mi lugar, un oficial de la La guardia del zar se pegaría un tiro. 234 00:21:17,579 --> 00:21:22,450 dije que necesitaba ese doctorado así que ahora no puedo rechazarlos. 235 00:21:22,584 --> 00:21:27,188 No funcionará. nunca lo seré Doctor en Ciencias Médicas. 236 00:21:27,322 --> 00:21:31,759 Nunca obtendré la Orden de Lenin. Que así sea. Nina, déjalo arder. 237 00:21:37,632 --> 00:21:40,468 ¿Por qué intentas excitarte? 238 00:21:45,640 --> 00:21:49,477 ¿Y qué demostraste? Habrá que volver a escribirlo. 239 00:21:49,644 --> 00:21:51,746 Dame un cigarrillo. 240 00:21:53,248 --> 00:21:56,217 - ¿Qué fue...? - Le enseñé un truco al perro. 241 00:21:56,351 --> 00:21:57,986 ¡Zhenya, la luz! 242 00:21:58,119 --> 00:22:00,188 ¡Zhenya! 243 00:22:05,827 --> 00:22:07,829 Yo también puedo hacer eso. 244 00:22:18,806 --> 00:22:21,976 semana cuatro 245 00:22:23,978 --> 00:22:26,447 Ese día Dania se sorprendió 246 00:22:26,581 --> 00:22:29,450 obteniendo una ciencia doctorado en lugar de un doctorado. 247 00:22:29,617 --> 00:22:32,954 Todos sus amigos se reunieron en la casa de campo de su viejo amigo 248 00:22:33,221 --> 00:22:35,590 para celebrar con él. 249 00:22:35,723 --> 00:22:40,728 La casa de campo estuvo cerrada durante el invierno. entonces la estufa tardó un poco en calentarlo 250 00:22:40,862 --> 00:22:42,897 pero el olor a humedad persistió. 251 00:22:43,031 --> 00:22:46,568 - Me manché el abrigo con pintura en el teatro. - Que así sea. 252 00:22:46,901 --> 00:22:50,271 "Y comisarios con cascos polvorientos..." 253 00:22:50,405 --> 00:22:54,108 Y Dania se sintió intranquila en el alma. 254 00:22:54,242 --> 00:22:57,579 "Pereceré en el Guerra Civil... Intercambiemos. 255 00:22:57,712 --> 00:23:01,115 Nuestra intelectualidad tiene estado dividido durante 200 años 256 00:23:01,449 --> 00:23:03,218 entonces nuestra Patria es un desastre. 257 00:23:03,518 --> 00:23:06,387 ¿Podrías dispararme? Bien. En la parte de atrás. 258 00:23:06,688 --> 00:23:10,458 El primer shashlik del La temporada estará lista pronto. 259 00:23:10,758 --> 00:23:13,628 Pensé que tu casa solía ser más grande. 260 00:23:13,962 --> 00:23:16,097 ¿Quieres que te talle en mármol? 261 00:23:16,264 --> 00:23:19,400 sería un Obra magna anti-abstracta. 262 00:23:19,534 --> 00:23:21,970 - ¿En mármol? - ¿No te importa? 263 00:23:30,745 --> 00:23:35,250 Se encontró un león blanco en África. Lo pusieron en un zoológico pero escapó. 264 00:23:35,383 --> 00:23:39,187 Divertido. Y de repente nosotros Me di cuenta de que tenemos más de treinta. 265 00:23:39,320 --> 00:23:41,656 Somos la primera generación en años. 266 00:23:41,789 --> 00:23:46,628 para quien no hay obstáculos para la vida siendo bella, libre y feliz. 267 00:23:46,761 --> 00:23:49,864 No te hagas ilusiones, tenemos He tenido treinta durante siglos. 268 00:23:49,998 --> 00:23:53,134 - ¿Has visto mi pitillera? - Encontré esto. 269 00:23:54,903 --> 00:23:58,139 No te rías. O el La inyección te hará daño. 270 00:23:59,140 --> 00:24:01,342 Correré por la nieve... 271 00:24:03,678 --> 00:24:06,047 con una jeringa en mi trasero. 272 00:24:06,180 --> 00:24:08,516 Tienes el cuerpo de un bebé. 273 00:24:08,650 --> 00:24:11,586 Es una broma. Mordido por una ardilla... 274 00:24:11,753 --> 00:24:16,090 Yo, un doctorado, mordido por un ardilla. Probablemente me esté haciendo viejo. 275 00:24:16,224 --> 00:24:18,726 Sí, eso es todo. 276 00:24:18,860 --> 00:24:23,731 Si quieres un embarazo, cronometralo ovulación. Te conseguiré las pastillas. 277 00:24:23,898 --> 00:24:27,235 En tu caso es mejor para probar esos días. 278 00:24:30,338 --> 00:24:32,340 Un telegrama del bosque. 279 00:24:32,473 --> 00:24:36,544 La madre de la ardilla se disculpa. diciendo que tuvo su período, 280 00:24:36,678 --> 00:24:39,147 por eso estaba tan irritable... 281 00:24:39,480 --> 00:24:43,718 Escucha, vine a este agujero para atiende a tu esposa en tu lugar. 282 00:24:43,851 --> 00:24:47,088 Y te burlas de mí. tu tener una fiesta? Vete de fiesta. 283 00:24:47,222 --> 00:24:49,824 - David... - Para ti todo son bromas. 284 00:24:49,958 --> 00:24:53,294 - Eres un cerdo, hermano. - Escucha... 285 00:24:55,230 --> 00:24:57,465 ¿Qué le pasa? 286 00:24:58,166 --> 00:24:59,868 Intenta pensar. 287 00:25:02,537 --> 00:25:07,775 Nina, espera, ¿fue sincero? ¿Reflexionando sobre ello? Dime. 288 00:25:07,909 --> 00:25:12,247 - Pensándolo bien, fue sincero. - Dime la verdad, es vital. 289 00:25:12,380 --> 00:25:17,318 Mírame a los ojos... ayer en Defensa, ¿fue sincero? 290 00:25:17,452 --> 00:25:20,488 Que carácter tan horrible tienes. 291 00:25:20,622 --> 00:25:23,791 Mírate en el espejo, pon una sonrisa y di 292 00:25:23,925 --> 00:25:27,695 “Soy inteligente y talentoso. yo hizo una presentación divina.” 293 00:25:27,829 --> 00:25:30,098 - Inteligente... - "Los aturdí." 294 00:25:30,231 --> 00:25:34,235 ¿Hablas en serio? ¿Ellos ¿Aprecias mi compromiso? 295 00:25:34,369 --> 00:25:37,438 "Tengo una esposa maravillosa." Dígalo. 296 00:25:37,572 --> 00:25:42,010 �No tenemos hijos, pero voluntad. Todo estará bien. ¡Suficiente! 297 00:25:46,114 --> 00:25:49,617 Sonrisa. Más amplio. ¡Más ancho! 298 00:25:49,751 --> 00:25:52,387 Más amplio, o me mudaré a casa de mi madre. 299 00:25:52,887 --> 00:25:55,156 Más amplio aún. Eso no es suficiente. 300 00:25:55,323 --> 00:25:57,892 Más. Más amplio aún. 301 00:25:58,026 --> 00:25:59,761 ¿Como esto? 302 00:25:59,894 --> 00:26:02,297 - ¿Como esto? - Eso es más bien. 303 00:26:04,232 --> 00:26:05,433 Garik está aquí. 304 00:26:05,567 --> 00:26:08,102 Garik está aquí. Sonrisa. 305 00:26:12,807 --> 00:26:14,342 Que auto. 306 00:26:14,475 --> 00:26:16,077 - Hola. - Hola. 307 00:26:28,423 --> 00:26:31,993 Imagínate, tienen pintura. en mi abrigo en el teatro. 308 00:26:32,160 --> 00:26:34,863 Mi reloj vuelve a estar adelantado. Tiene prisa. 309 00:26:35,129 --> 00:26:39,300 Lo arreglé dos veces, pero es rápido. Mi vida es una aventura. 310 00:26:39,467 --> 00:26:41,603 - ¿Qué tan rápido? - Eso depende. 311 00:26:41,736 --> 00:26:46,574 Solía ser preciso, tú ver. Y ahora está por delante. 312 00:26:47,008 --> 00:26:48,743 Tiene prisa. 313 00:26:49,777 --> 00:26:51,846 Tu gabardina está demasiado limpia. 314 00:26:51,980 --> 00:26:53,548 - Garik está aquí. - Esperar. 315 00:26:53,681 --> 00:26:57,685 Veo la revolución de manera diferente. Esa gente de hierro... 316 00:26:57,819 --> 00:27:01,789 - Felicitaciones, doctora. - Gracias. Esto es para ti. 317 00:27:02,657 --> 00:27:06,895 Mejoraron una enorme y horrible mundo, sumergido en sudor y suciedad. 318 00:27:07,028 --> 00:27:10,598 Un comisario no parecerse a ti o a mí. 319 00:27:10,732 --> 00:27:15,236 Una raza diferente. tienes Ojos amables, pero no piensas. 320 00:27:15,403 --> 00:27:17,939 - ¡El descaro! - Quería llamarte. 321 00:27:18,072 --> 00:27:23,177 Pero me dijeron que sólo tomas regalos. Entonces tuve que recorrer 50 km. 322 00:27:23,311 --> 00:27:26,347 - Las esposas aceptan regalos. - Bésame la mano, por favor. 323 00:27:27,382 --> 00:27:31,653 - No he llegado a mi tesis. - Vas a. 324 00:27:31,786 --> 00:27:35,590 Escucha, algo tiene cambiado dentro de ti, sutilmente. 325 00:27:35,757 --> 00:27:36,791 ¿Ver? 326 00:27:37,959 --> 00:27:41,196 - Toca la bocina. - Muy sutil. 327 00:27:41,329 --> 00:27:45,366 - ¿Un taladro eléctrico? - ¿Por qué insultaste a David? Está herido. 328 00:27:45,567 --> 00:27:48,102 Escuche, mi Ph.D. fue tomado como D.Sc. 329 00:27:48,236 --> 00:27:52,340 El propio Rudyakov me dio una cafetera y besó mi mano. 330 00:27:52,473 --> 00:27:57,178 Una belleza. ¿Por qué está todo en ¿Este país se llama “Sputnik”? 331 00:27:57,478 --> 00:28:00,014 Una afeitadora Sputnik, una bicicleta Sputnik... 332 00:28:00,148 --> 00:28:02,383 Mis manos siempre huelen a brandy. 333 00:28:04,452 --> 00:28:07,455 ¿Escuchaste que David era ¿mordido por un hámster? 334 00:28:07,622 --> 00:28:10,658 Lo persiguió durante un hora. David gritó. 335 00:28:10,825 --> 00:28:13,928 Ahora no puede trabajar porque sigue temblando. 336 00:28:14,262 --> 00:28:17,599 Un ginecólogo asustado pone nerviosos a sus pacientes. 337 00:28:17,732 --> 00:28:20,034 - ¿No es así? - Dale un respiro. 338 00:28:20,168 --> 00:28:23,705 hagamos algo especial. Bebamos vodka. 339 00:28:23,872 --> 00:28:25,874 ¡David! 340 00:28:35,149 --> 00:28:38,152 - Si no quiere, que así sea. - ¡David! 341 00:28:38,286 --> 00:28:40,521 - Tu ardilla está aquí. - ¡Sí! 342 00:28:40,655 --> 00:28:43,892 ¡David! Qué vergüenza, de verdad. 343 00:28:44,025 --> 00:28:47,962 "Y la amable palabra de tus cuidados diarios...� 344 00:28:48,096 --> 00:28:50,198 Debe ser robado... 345 00:28:50,331 --> 00:28:52,367 - Un ladrón. - Un conquistador. 346 00:28:52,534 --> 00:28:56,671 - Ése es nuestro papel histórico. - Por fin tomemos una copa. 347 00:28:56,971 --> 00:29:01,643 "De cualquier manera, voy a morir en la única Guerra Civil, 348 00:29:02,310 --> 00:29:04,946 "Y comisarios con cascos polvorientos..." 349 00:29:05,246 --> 00:29:07,749 No queda ninguna intelectualidad real. 350 00:29:07,882 --> 00:29:09,717 - Vamos... - ¿Quién eres? 351 00:29:10,652 --> 00:29:15,189 No soy un intelectual. yo Rechacemos estos complejos rusos. 352 00:29:15,356 --> 00:29:19,427 Un intelectual es visto como un criatura débil y vulnerable 353 00:29:19,561 --> 00:29:22,730 que sólo puede lamentarse y quejarse. 354 00:29:23,031 --> 00:29:25,800 Como un jarrón hermoso pero sin sentido. 355 00:29:26,134 --> 00:29:29,337 La belleza no puede ser sin sentido o significativo. 356 00:29:29,504 --> 00:29:31,906 Existe y eso es suficiente, ¿no? 357 00:29:32,040 --> 00:29:36,211 Yo también rechazo a los burgueses. valores. Estamos por encima de las convenciones. 358 00:29:36,544 --> 00:29:38,680 Lo que importa es el sacrificio. 359 00:29:38,813 --> 00:29:41,883 - ¿Partidos? - Una idea con la que puedo comprometerme. 360 00:29:43,318 --> 00:29:46,421 - Soy un hombre de los años 60... - Me duele el hígado. 361 00:29:46,554 --> 00:29:50,124 Vivo en lo mejor y país más libre del mundo. 362 00:29:50,258 --> 00:29:55,330 pienso rechazar la naturaleza de uno es obscena. 363 00:29:55,463 --> 00:29:57,065 Es vergonzoso. 364 00:29:57,966 --> 00:30:00,301 Es un acto de cobardía, en realidad. 365 00:30:00,602 --> 00:30:03,304 ¿No es cobarde ser intelectual? 366 00:30:03,471 --> 00:30:06,941 Al menos dices "Eso es". lo que soy”. Sin farsa. 367 00:30:07,075 --> 00:30:11,012 Dímelo por favor, Daniel. ¿Nosotros? ¿Necesitas estos cohetes tuyos? 368 00:30:11,145 --> 00:30:12,580 Soy actor. 369 00:30:12,714 --> 00:30:15,683 tenemos el primero Sputnik arriba, pero ¿y qué? 370 00:30:16,718 --> 00:30:21,155 Es una oportunidad para cambiarlo todo, para liberarse del pasado. 371 00:30:22,624 --> 00:30:26,661 También es una cuestión de orgullo. Nosotros lo hicimos, no ellos. 372 00:30:26,794 --> 00:30:29,230 Están construyendo algo. ¿Qué? 373 00:30:29,364 --> 00:30:31,833 Quiero ir al lago Seliger... 374 00:30:32,000 --> 00:30:34,702 ¿Recuerdas las Tres Hermanas de Chéjov? 375 00:30:35,003 --> 00:30:39,741 �Un hombre debe trabajar con el sudor de su frente… un maquinista de tren…� 376 00:30:39,874 --> 00:30:43,945 Me pregunto qué pasó con el tres hermanas bajo Stalin. 377 00:30:44,078 --> 00:30:48,483 ¿Quién era su papá? un ¿vicecoronel del ejército del zar? 378 00:30:48,616 --> 00:30:52,787 Entonces estarían en un campamento o tala de árboles en Siberia. 379 00:30:53,488 --> 00:30:54,522 ¿Bien? 380 00:30:54,856 --> 00:30:57,525 - ¿Quieres pinchito? - Estoy lleno. 381 00:31:00,295 --> 00:31:02,697 ¿Has visto mi pitillera? 382 00:31:02,830 --> 00:31:06,201 - ¿Dónde lo dejaste? - En algún lugar aquí. 383 00:31:08,303 --> 00:31:10,838 Daniel, me duele el hígado... 384 00:31:10,972 --> 00:31:14,275 Haz que te respete. Beber. Ojo por ojo. 385 00:31:14,609 --> 00:31:16,978 Escuche al buen doctor. 386 00:31:17,111 --> 00:31:21,349 Recibimos una carta de un joven piloto que quiere ir al espacio. 387 00:31:21,482 --> 00:31:26,254 Puedo soportar el viento y el frío y aguantar mi aliento durante 10 minutos. ¡Barbarie! 388 00:31:26,387 --> 00:31:29,858 - ¿Y por qué él? - Tengo un dolor de cabeza constante. 389 00:31:30,191 --> 00:31:33,728 - Los médicos dicen que estoy bien. - Debes tener frío. 390 00:31:33,862 --> 00:31:36,965 Tengo un título, mi Se acabaron las pesadillas. 391 00:31:37,098 --> 00:31:41,870 - No es verano. Un buen sombrero... - Hoy comienza una nueva vida. 392 00:31:42,003 --> 00:31:46,574 - Voy a dar a luz una niña para mí, un niño para ti. - El caso... lo tengo. 393 00:31:46,875 --> 00:31:48,676 - Si tan sólo... - Sin "si". 394 00:31:48,977 --> 00:31:53,348 Eres médico, lo sabes. todos. Suficiente. Déjame en paz. 395 00:31:59,921 --> 00:32:03,224 Prokopov, encontré tu pitillera, ¿ves? 396 00:32:03,925 --> 00:32:06,060 - Gracias. - Sea mi invitado. 397 00:32:06,194 --> 00:32:09,898 - Un burgués. - Mi trabajo está en una exposición mundial... 398 00:32:10,064 --> 00:32:12,000 No bebas más. 399 00:32:12,133 --> 00:32:16,704 ¿Sabes de relojes? mio es rápido y es un problema... 400 00:32:16,838 --> 00:32:19,841 - Que se joda tu reloj... - ¡Misha! 401 00:32:19,974 --> 00:32:23,144 - Oh, eres temible. - ¿Estás bien? 402 00:32:24,512 --> 00:32:27,549 - ¡Dania, vámonos a casa! - Déjalo en paz. 403 00:32:27,682 --> 00:32:29,951 Silencio, silencio. 404 00:32:30,084 --> 00:32:34,422 Sólo que no tengo dónde ir. Svetlana me echó. 405 00:32:35,423 --> 00:32:38,026 No rompas la brocheta. 406 00:32:38,159 --> 00:32:40,862 - Estás borracho. Quédate con nosotros. - Gracias. 407 00:32:41,196 --> 00:32:43,464 �... era un soldado de papel. 408 00:32:43,598 --> 00:32:48,069 "Él deseaba alterar todo y sé el ayudante del mundo entero, 409 00:32:48,403 --> 00:32:52,173 "pero él era un títere en una cuerda, un soldado hecho de papel.” 410 00:32:59,147 --> 00:33:01,916 Esta noche, a las dos de la mañana en punto, 411 00:33:02,684 --> 00:33:04,786 vamos a hacer un bebé. 412 00:33:05,820 --> 00:33:11,793 "Maldijo su destino, lo llamó nombres y no querían ningún puerto seguro. 413 00:33:11,926 --> 00:33:19,234 �Siguió preguntando por el llamas, olvidando que era papel. 414 00:33:19,400 --> 00:33:23,872 ¿Teme el fuego? no en ¡todo! Un día hizo una travesura 415 00:33:24,005 --> 00:33:31,846 �y murió en balde; después En fin, sólo estaba hecho de papel”. 416 00:33:33,681 --> 00:33:35,817 ¿Qué está haciendo? 417 00:33:45,026 --> 00:33:47,128 - No mires. - Aquí. 418 00:33:49,197 --> 00:33:51,332 - ¿Puedo? - Sí. 419 00:33:53,568 --> 00:33:55,370 ¿Qué te pasa? 420 00:33:57,272 --> 00:33:59,941 Nina, solo lo dije para reírme. 421 00:34:00,808 --> 00:34:03,778 Hay algo burgués en ello. 422 00:34:03,912 --> 00:34:07,715 Algo pecaminoso y malo. Tengo miedo de eso, Nina. 423 00:34:07,882 --> 00:34:10,818 - Sírveme un poco de vino. - Un alcohólico. 424 00:34:10,952 --> 00:34:13,488 Leí que los besos deben ser ácidos. 425 00:34:13,621 --> 00:34:15,523 Estás loco. 426 00:34:30,772 --> 00:34:33,374 - Ponme colorete en los labios. - No. 427 00:34:33,708 --> 00:34:36,811 - Dije que me gustaba la idea. - Como en Francia. 428 00:34:36,978 --> 00:34:41,282 - No dije que quisiera eso. - Se ha entumecido por falta de uso. 429 00:34:41,416 --> 00:34:46,321 - Hay algo mal en ello. - Estoy de acuerdo. Pinta mis labios. 430 00:35:11,613 --> 00:35:13,681 ¿En qué grado estás? 431 00:35:13,815 --> 00:35:17,018 Y soy profesora de gimnasia o de matemáticas. 432 00:35:17,118 --> 00:35:19,120 ¡Dania! 433 00:35:19,254 --> 00:35:21,256 ¿Qué deseas? 434 00:35:21,389 --> 00:35:23,424 Dania, me estoy muriendo. 435 00:35:23,725 --> 00:35:26,027 - ¿Qué? - Mi corazón se detuvo. 436 00:35:26,160 --> 00:35:28,229 ¿Qué se detuvo? 437 00:35:28,930 --> 00:35:31,299 ¡Fuera de aquí! Afuera. 438 00:35:32,467 --> 00:35:34,669 ¿Es malo? 439 00:35:34,836 --> 00:35:37,305 Bueno, realmente no es tan bueno. 440 00:35:37,438 --> 00:35:40,074 Vamos. Cálmate, no respires. 441 00:35:40,208 --> 00:35:44,212 Déjame sentir tu pulso. es no latiendo. Nina, escucha. 442 00:35:44,345 --> 00:35:47,248 - ¿Qué no está latiendo? - El corazón. 443 00:35:47,382 --> 00:35:49,884 El pulso está ahí. 444 00:35:50,018 --> 00:35:51,886 Personalmente, tengo miedo. 445 00:35:52,320 --> 00:35:54,689 - ¿Cómo puede ser? - No está latiendo. 446 00:35:54,989 --> 00:35:57,458 Tus dedos. ¿Puedes sentirlos? 447 00:35:57,592 --> 00:35:59,894 - Puedo sentir. - Prueba con la otra mano. 448 00:36:00,228 --> 00:36:01,296 - ¿Aquí? - Sí. 449 00:36:01,429 --> 00:36:05,099 - ¿Por qué dormiste con los zapatos puestos? - Me los quitaré. 450 00:36:05,233 --> 00:36:07,235 - ¿Sientes eso? ¿Dedos? - Sí. 451 00:36:07,569 --> 00:36:08,836 - ¿Y aquí? - Sí. 452 00:36:08,970 --> 00:36:10,638 - ¿Seguro? - Dale una oportunidad. 453 00:36:10,805 --> 00:36:12,240 - Por supuesto. - ¡No! 454 00:36:12,407 --> 00:36:16,211 - No, dame pastillas. - Amigo, no hay pastillas para esto. 455 00:36:16,344 --> 00:36:18,313 No tenemos nada que ofrecer. 456 00:36:18,446 --> 00:36:21,349 - Éste. - Por favor, nada de tiros, te lo ruego. 457 00:36:21,482 --> 00:36:23,551 Garik, mírame a los ojos. 458 00:36:23,685 --> 00:36:27,789 - Es un corazón, no un dedo, ¿entendido? - Yo hago... 459 00:36:27,956 --> 00:36:31,492 Inhala, exhala y cálmate. 460 00:36:31,626 --> 00:36:33,995 Déjame escuchar. 461 00:36:35,997 --> 00:36:39,133 - Nina, esto es terrible. - ¡Espera, mira aquí! 462 00:36:39,267 --> 00:36:41,569 Puedo sentir algo aquí. 463 00:36:47,508 --> 00:36:49,978 - Es un riñón. - ¿Le late un riñón? 464 00:36:50,278 --> 00:36:54,449 Te está dando señales de que tampoco se siente bien. 465 00:36:58,286 --> 00:37:01,489 - Seguir. - ¡Esperar! Está latiendo del otro lado. 466 00:37:01,789 --> 00:37:04,492 - Es un truco. - Cambió de bando, mira. 467 00:37:04,659 --> 00:37:08,062 No, es un truco. mentira cálmate y cálmate. 468 00:37:08,196 --> 00:37:10,865 - ¡No me hagas daño! - Yo también tengo miedo. 469 00:37:11,199 --> 00:37:14,536 no me gusta dar inyecciones de personas. ¿Ver? 470 00:37:14,669 --> 00:37:17,372 Entonces... ¡uno, dos, tres! 471 00:37:24,445 --> 00:37:27,549 - ¿Todo listo? - Dame un cigarrillo, por favor. 472 00:37:31,286 --> 00:37:35,423 ¡Estúpido! ¡Soy un idiota! 473 00:37:36,257 --> 00:37:38,693 - ¡Un médico asesino! - ¡Garik! 474 00:37:38,826 --> 00:37:43,097 Hay algo psicopatico sobre tus maneras teatrales. 475 00:37:43,231 --> 00:37:47,669 No, probablemente solo tengo cosquillas. ¡Estaba tan asustado! ¡Bastardo! 476 00:37:47,802 --> 00:37:50,505 - ¿Por qué tomar más vodka? - Lo lamento. 477 00:37:50,805 --> 00:37:52,407 ¿Qué te inyectaste? 478 00:37:52,540 --> 00:37:55,743 Un dormitorio y un laxante. Entonces dormirás. 479 00:37:56,077 --> 00:37:59,581 Extrañé mi puerta. Izquierda o el derecho es una nimiedad. 480 00:37:59,714 --> 00:38:02,584 - Me voy a la cama. - Estaré allí. 481 00:38:05,420 --> 00:38:07,655 - Eres médico. - Lo sé. 482 00:38:07,789 --> 00:38:11,125 - ¡Y asustas a un amigo! - Me gusta la biomecánica. 483 00:38:11,226 --> 00:38:15,763 Y todos tus Stanislavskys, Nemiroviches - Danchenko, 484 00:38:15,897 --> 00:38:19,100 son todos laxantes� Por favor, perdóname. 485 00:38:21,102 --> 00:38:23,371 Dania, ¿por qué sigues despierta? 486 00:38:23,504 --> 00:38:25,506 Creo que todos somos... 487 00:38:25,640 --> 00:38:28,509 bastante lindo pero sin sentido. 488 00:38:29,310 --> 00:38:33,481 La gente solía vivir... quiero decir, Solían tener una vida. 489 00:38:33,648 --> 00:38:35,617 - Ellos... - Vámonos a la cama. 490 00:38:35,750 --> 00:38:39,120 Fueron heroicos, ellos Sabía para qué vivían. 491 00:38:39,254 --> 00:38:41,356 - Vamos� - Míranos. 492 00:38:42,290 --> 00:38:45,059 ¿Qué hacemos? Recetamos pastillas 493 00:38:45,193 --> 00:38:49,197 medir la presión arterial y temperatura... ¡Todo lo mejor! 494 00:38:49,330 --> 00:38:52,400 - ¿Crees que no nos espera nada? - ¡La cama sí! 495 00:38:52,534 --> 00:38:54,469 Vámonos a la cama. 496 00:38:54,903 --> 00:38:59,007 Déjame en paz, por favor. No te ofendas, cariño. 497 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Creo que hay algo esperándonos. 498 00:39:02,277 --> 00:39:05,280 Pero ¿de dónde viene esta dejadez? 499 00:39:05,446 --> 00:39:08,616 este deseo de pensar y especular y reflexionar, 500 00:39:08,950 --> 00:39:12,287 huir de hacer algo importante y trabajo necesario? 501 00:39:14,289 --> 00:39:17,725 Debemos usar mano de hierro para crear esta nueva vida. 502 00:39:17,859 --> 00:39:22,096 No como lo fue bajo Stalin, No hay campos de prisioneros y todo eso. 503 00:39:22,230 --> 00:39:26,167 Una vida diferente y justa donde las personas no son enemigas 504 00:39:26,301 --> 00:39:29,204 y no hay humillación ni racismo. 505 00:39:29,337 --> 00:39:33,708 Muy bien, el arte no es para venta. Y la ciencia tampoco. 506 00:39:34,042 --> 00:39:37,812 No se hacen por dinero, sino por su propio bien. 507 00:39:38,146 --> 00:39:40,582 Vamos, come. Otro. 508 00:39:40,715 --> 00:39:43,484 Estoy seguro de que estaremos capaz de hacerlo. Lo haremos. 509 00:39:43,618 --> 00:39:47,188 No algunos alemanes o Americanos, no imperialistas. 510 00:39:48,656 --> 00:39:52,327 Seremos nosotros. Podemos hacerlo y lo haremos. 511 00:39:52,460 --> 00:39:55,830 - Lenin tenía razón. - Lenin era un chupasangre. 512 00:39:55,997 --> 00:39:57,465 Y un espía alemán. 513 00:39:57,599 --> 00:39:59,701 Quizás tus ideas sean correctas... 514 00:40:00,001 --> 00:40:03,338 las personas son hermanos, y no hay nada a la venta. 515 00:40:03,471 --> 00:40:06,975 Sin embargo, lo que viene de esto El régimen es repugnante. 516 00:40:07,108 --> 00:40:10,745 Incluso su poesía. es nada más que ideología. 517 00:40:12,547 --> 00:40:17,085 ¿Por qué a nadie le interesan las personas? ¿Por qué son sólo ideas? Dime. 518 00:40:17,252 --> 00:40:21,055 La intelectualidad tiene mayor responsabilidad. 519 00:40:21,189 --> 00:40:24,759 Mamá y papá creían, incluso cuando fue encarcelado bajo Stalin. 520 00:40:25,059 --> 00:40:27,762 ¿Por qué siempre te escucho? 521 00:40:27,929 --> 00:40:30,532 Siempre que necesites hablar, ahí estoy. 522 00:40:30,665 --> 00:40:34,569 ¿Qué hay de mí? tu no Me importa lo que está pasando conmigo. 523 00:40:35,737 --> 00:40:40,141 Tonto, David dijo que tengo que concebir en uno de estos días. 524 00:40:54,355 --> 00:40:56,925 Es un entrenamiento extraño en una iglesia antigua. 525 00:40:57,058 --> 00:40:59,827 Se siente como si estuvieras recién nacido o simplemente muerto. 526 00:41:11,206 --> 00:41:12,807 Hola. 527 00:41:16,544 --> 00:41:20,648 Qué extraño, todas las campanas son se ha ido pero siguen tocando... 528 00:41:20,782 --> 00:41:22,450 para alguien. 529 00:41:26,054 --> 00:41:28,022 - Hola. - Hola. 530 00:41:30,458 --> 00:41:33,228 Vamos, piensa. 531 00:41:43,905 --> 00:41:46,841 Cásate conmigo, Tanya. yo darte un abrigo de piel. 532 00:41:46,975 --> 00:41:48,510 Soy Anya. 533 00:41:48,676 --> 00:41:52,714 - A nadie le gusta. Es un borracho. - Te has hundido tan bajo. 534 00:41:52,847 --> 00:41:55,984 Anya es oficial y puede portar un arma. 535 00:41:56,117 --> 00:41:58,486 Anya, usa tu arma para dispararle. 536 00:41:58,620 --> 00:42:03,858 ¿Por qué estamos rodeados de soldados? Anya, dímelo como colega oficial. 537 00:42:04,192 --> 00:42:05,894 Será mejor que entres en calor. 538 00:42:06,194 --> 00:42:08,363 - ¡Vamos a calentarnos! - Sí. 539 00:42:12,033 --> 00:42:16,771 Muy bien, ponte a trabajar. Primero calienta tus hombros. 540 00:42:20,875 --> 00:42:22,544 Alguien ha perdido una bufanda. 541 00:42:22,844 --> 00:42:25,213 - Felicitaciones. - Gracias. 542 00:42:25,380 --> 00:42:29,651 Amaba y respetaba tu padre. ¡Un hombre increíble, un genio! 543 00:42:29,784 --> 00:42:33,821 El mejor cirujano de Moscú en 25, el mejor de Rusia a los 30. 544 00:42:33,955 --> 00:42:36,891 Cuando era estudiante lo veía trabajar. 545 00:42:37,025 --> 00:42:40,328 Vi su fantástico manos. Salvó a muchos. 546 00:42:40,628 --> 00:42:42,864 Es genial que seas médico. 547 00:42:42,997 --> 00:42:47,168 Lástima que no seas cirujano, pero un médico tampoco está mal. 548 00:42:47,302 --> 00:42:50,305 Me rompí los dedos a las diez. 549 00:42:50,438 --> 00:42:53,141 Tu madre era una mujer maravillosa. 550 00:42:53,274 --> 00:42:55,276 Ella ayudó mucho a tu padre. 551 00:42:55,410 --> 00:43:00,481 Era un hombre difícil, por supuesto, pero eso estaba totalmente justificado. 552 00:43:00,615 --> 00:43:03,284 Es una pena que ambos se hayan ido. 553 00:43:03,585 --> 00:43:05,153 - Gracias. - Adiós. 554 00:43:05,787 --> 00:43:09,090 Es terrible que ellos perecieron en los campos. 555 00:43:09,224 --> 00:43:11,659 - Estuve en una tienda ayer. - ¡Mover! 556 00:43:11,993 --> 00:43:15,296 Mucho queso podrido. Se llama Roquefort. 557 00:43:15,430 --> 00:43:18,566 No está podrido, simplemente tiene un olor horrible. 558 00:43:18,700 --> 00:43:21,836 Los franceses inventaron y ahora sufren. 559 00:43:21,970 --> 00:43:24,706 Pruébalo, tal vez te guste. 560 00:43:25,940 --> 00:43:28,610 Gracias. 561 00:43:29,110 --> 00:43:31,679 - ¡Estúpido! - ¿Qué pasa con eso? 562 00:43:31,813 --> 00:43:35,250 ¿Por qué reaccionar de esta manera? No dijo nada. 563 00:43:35,383 --> 00:43:39,387 Si fueras cirujano, te compararte con tu padre. 564 00:43:39,521 --> 00:43:42,724 - Estarías más molesto. - Entendí su temperamento. 565 00:43:42,857 --> 00:43:45,393 Pero soy un hombre inútil y sin valor. 566 00:43:45,894 --> 00:43:47,896 Señor, ¿leyó usted mi carta? 567 00:43:48,029 --> 00:43:49,898 No, lo tiré. Escuchar. 568 00:43:50,031 --> 00:43:52,901 Dos médicos, Petenkoffer y Emmerich, 569 00:43:53,034 --> 00:43:56,871 bebió cultivos puros y vivos del cólera. 570 00:43:57,005 --> 00:44:00,542 Nuestro Mechnikov hizo lo lo mismo. No tenían miedo. 571 00:44:00,875 --> 00:44:04,212 Así que olvida todos estos pensamientos inútiles 572 00:44:04,345 --> 00:44:06,581 y ve a hacer ejercicio, por favor. 573 00:44:13,054 --> 00:44:15,023 - Nada cambia. - ¿Qué? 574 00:44:15,156 --> 00:44:17,258 Siempre encontramos excusas. 575 00:44:17,559 --> 00:44:21,162 Hablas de científicos, pero esto es diferente. 576 00:44:23,131 --> 00:44:27,235 Escucha, Nina. Dime, soy Tengo talento o es todo... 577 00:44:27,368 --> 00:44:30,438 Sigues hablando de grandes científicos. 578 00:44:30,572 --> 00:44:35,009 Esta es una melodía completamente diferente. Se sacrificaron. 579 00:44:35,343 --> 00:44:37,779 Si estos chicos arden... 580 00:44:37,912 --> 00:44:40,615 Tengo frio. ¿Dónde está esa bufanda? 581 00:44:42,984 --> 00:44:47,455 Arderán... y allí Ni siquiera quedarán cenizas, 582 00:44:47,589 --> 00:44:52,460 o se convertirán en pequeños grumos negros carbonizados. 583 00:44:52,594 --> 00:44:55,463 ¿Qué derecho tenemos a hacer esto? 584 00:44:55,630 --> 00:44:57,665 No te lo quites, por favor. 585 00:44:57,799 --> 00:44:59,834 ¿Qué derecho tienes? 586 00:45:05,306 --> 00:45:07,575 No, no lo he visto. 587 00:45:13,014 --> 00:45:14,916 Dame... 588 00:45:15,083 --> 00:45:18,753 Eres tan lamentable. tu Parece una rata diminuta. 589 00:45:19,053 --> 00:45:20,955 Sólo los ratones pueden ser tan pequeños. 590 00:45:21,256 --> 00:45:23,858 - Pasó hambre por un tiempo. - Y se encogió. 591 00:45:23,992 --> 00:45:27,662 Nadie se quemará. De todos modos, otros seguirán. 592 00:45:27,795 --> 00:45:29,097 Yo lo seguiré. 593 00:45:29,230 --> 00:45:32,634 - Nadie lo hará excepto nosotros. - No me eches una mano... 594 00:45:32,767 --> 00:45:35,003 - Tenemos que creer. - Seguro. 595 00:45:35,136 --> 00:45:37,405 O fracasaremos. Lo veo, lo sé. 596 00:45:37,539 --> 00:45:40,375 A papá le encantaban los lemas. Justifican cualquier cosa. 597 00:45:40,542 --> 00:45:43,645 No me compares con tu padre. Eso es injusto. 598 00:45:43,811 --> 00:45:46,614 No entiendo cómo puedes hacerlo. 599 00:45:46,748 --> 00:45:50,118 Hace dos años solicité para ser enviado al espacio exterior. 600 00:45:50,451 --> 00:45:53,454 - ¿Entonces? Eres un buen doctor. - Se negaron. 601 00:45:53,621 --> 00:45:57,725 - Sin dar motivos. - No volarás. Estoy todo sucio. 602 00:45:57,859 --> 00:46:01,996 - Estas pasiones operísticas� - Enviar niños arriba por orgullo. 603 00:46:02,130 --> 00:46:04,165 Soy humano. Es difícil para mí. 604 00:46:04,299 --> 00:46:07,735 Tus cohetes son realmente destinado a lanzar bombas. 605 00:46:13,942 --> 00:46:16,077 Es malo de tu parte decir eso. 606 00:46:17,045 --> 00:46:19,047 - Significar. - Que así sea. 607 00:46:19,180 --> 00:46:23,084 Estoy volando hacia el lanzamiento sitio en Kazajstán mañana. 608 00:46:28,089 --> 00:46:29,557 Felicidades. 609 00:46:29,691 --> 00:46:32,427 Ahora aléjate de mí. 610 00:46:34,562 --> 00:46:36,664 Aléjate de mí. 611 00:46:39,501 --> 00:46:41,069 O empezaré a llorar. 612 00:46:41,202 --> 00:46:44,038 ¿Llanto? ¿Por qué? ¿Para algo bueno o malo? 613 00:46:44,205 --> 00:46:47,275 No es civilizado llorar frente a extraños. 614 00:46:47,442 --> 00:46:50,545 - No lo sé... - No quiero tener nada que ver contigo. 615 00:46:50,879 --> 00:46:52,447 Descubriré por qué. 616 00:46:52,614 --> 00:46:55,416 - De todos modos no lloras. - Nunca. 617 00:47:22,844 --> 00:47:27,382 Tengo pesadillas todas las noches. Siento náuseas después de ellos. 618 00:47:27,515 --> 00:47:30,885 Pero estoy listo. Quiero volar al espacio. 619 00:47:31,019 --> 00:47:34,589 Estoy dispuesto a sacrificarme. 620 00:47:39,460 --> 00:47:42,430 Quería hablar con daniel mijáilovich 621 00:47:42,564 --> 00:47:44,732 y discúlpate por mi debilidad. 622 00:47:45,033 --> 00:47:47,202 Sé que nos llaman "perros espaciales", 623 00:47:47,335 --> 00:47:50,471 y que paso con nos pueden pasar a nosotros. 624 00:47:50,605 --> 00:47:54,776 Tengo pesadillas todas las noches. Siento náuseas después de ellos. 625 00:47:57,278 --> 00:48:00,915 Pero estoy listo para volar hacia espacio. Realmente quiero hacerlo. 626 00:48:01,049 --> 00:48:03,551 Estoy dispuesto a sacrificarme. 627 00:48:03,852 --> 00:48:07,722 Valya, dime, ¿puedes? ¿Ves las manchas en mi falda? 628 00:48:08,022 --> 00:48:10,091 - No precisamente. - Excelente. 629 00:48:10,225 --> 00:48:13,261 - ¿Por qué no estás corriendo? - Estoy un poco cansado. 630 00:48:13,394 --> 00:48:18,066 Me iré pronto. puedo Descanse cuando me convierta en mariscal. 631 00:48:19,033 --> 00:48:21,870 ¿Estás seguro de que te convertirás en uno? 632 00:48:23,004 --> 00:48:24,339 Sí. 633 00:48:24,672 --> 00:48:27,175 "Mariscal" suena bien. 634 00:48:28,076 --> 00:48:30,245 Bueno, entonces un mariscal. 635 00:48:39,454 --> 00:48:43,758 Borya el cisne gasta pasa el invierno en este estanque. 636 00:48:43,892 --> 00:48:47,929 Los periódicos dicen que él es muy agradable y sociable, 637 00:48:48,062 --> 00:48:50,865 amigable con muchos moscovitas. 638 00:48:50,999 --> 00:48:54,269 Amigo de muchos moscovitas. 639 00:48:57,272 --> 00:48:59,407 Borya el cisne. 640 00:49:07,849 --> 00:49:11,386 Daniel Mijáilovich preguntó que te entregue esta carta. 641 00:49:11,653 --> 00:49:13,188 Gracias. 642 00:49:27,969 --> 00:49:30,972 Él cree que me ahorcaré. Un histérico. 643 00:49:37,645 --> 00:49:41,182 Nunca pierdo ninguna apuesta. ¡Métete eso en la nuez! 644 00:49:41,349 --> 00:49:43,084 - ¿Estás listo? - Soy. 645 00:49:43,218 --> 00:49:46,688 - De todos modos arruinamos esta propiedad estatal. - Vámonos. 646 00:49:47,021 --> 00:49:49,324 ¡Vamos! 647 00:50:05,507 --> 00:50:08,009 - ¡Vamos! - ¡Esperar! 648 00:50:08,176 --> 00:50:10,011 ¡Mírenlo rodando! 649 00:50:40,542 --> 00:50:42,644 Tranquilo. Cállate. 650 00:50:42,777 --> 00:50:44,579 Cállate. 651 00:50:46,948 --> 00:50:49,884 ¿Por qué estás tan nervioso hoy, hermano? 652 00:50:50,018 --> 00:50:53,955 Odio la compresión cámaras también. Apestan. 653 00:50:54,822 --> 00:50:56,224 Abre la boca. 654 00:50:56,391 --> 00:50:58,459 Vamos a dar una vuelta. 655 00:50:58,593 --> 00:51:00,328 Abre la boca. 656 00:51:14,876 --> 00:51:16,678 Gracias. 657 00:51:18,079 --> 00:51:21,482 - Estos pájaros� - No te olvides del jueves. 658 00:51:28,189 --> 00:51:31,759 - Las cosas siguen cayendo hoy. - Entra en la cámara. 659 00:51:33,361 --> 00:51:34,929 El té se está enfriando. 660 00:52:30,318 --> 00:52:34,355 Padre nuestro, que estás en cielo, santificado sea tu nombre... 661 00:52:51,773 --> 00:52:54,242 semana tres 662 00:52:57,879 --> 00:53:00,982 cuando terminen construyendo el sitio de lanzamiento, 663 00:53:01,115 --> 00:53:05,119 será una hermosa ciudad blanca eso durará 1000 años. 664 00:53:05,253 --> 00:53:07,422 La leña está húmeda hoy. 665 00:53:28,209 --> 00:53:30,712 Creo que fue un trágico accidente. 666 00:53:30,845 --> 00:53:35,650 Es triste pero no se puede evitar. ¿Qué opinas Daniel? 667 00:53:35,783 --> 00:53:37,986 Eso es lo que pienso también. 668 00:53:38,853 --> 00:53:42,857 Firma el papel. ha sido Esperándote durante tres días. 669 00:53:42,991 --> 00:53:47,262 ... dejó caer algodón sobre el calor placa que estaba encendida. 670 00:53:49,931 --> 00:53:53,568 La cámara inmediatamente estalló en llamas. 671 00:53:53,701 --> 00:53:57,539 El traje deportivo del paciente se incendió. 672 00:53:58,740 --> 00:54:01,709 El futuro cosmonauta no pudo salvarse. 673 00:54:01,843 --> 00:54:05,580 - ¡Abre la puerta! - Dijo que nadie tenía la culpa. 674 00:54:15,690 --> 00:54:19,861 ¿Cómo pudo simplemente morir así? 675 00:54:22,363 --> 00:54:25,800 Ni siquiera se estrelló... Es tan estúpido. 676 00:54:26,835 --> 00:54:31,239 Dejó... una esposa y un hijo. 677 00:54:34,309 --> 00:54:38,680 Simplemente ardió en llamas. Y quemado. 678 00:54:48,990 --> 00:54:53,228 Una vez estuve en un tren mirando por la ventana. 679 00:54:53,361 --> 00:54:57,499 Más allá del cristal hay eran pequeños pueblos, 680 00:54:57,799 --> 00:55:01,035 pueblos feos, el los que describió Chéjov. 681 00:55:01,202 --> 00:55:05,373 La gente estaba enojada, cruel y hambriento. 682 00:55:05,507 --> 00:55:08,843 Y muchos de ellos estaban enfermos. 683 00:55:10,445 --> 00:55:13,915 Nada cambia allí y nunca lo hará. 684 00:55:16,985 --> 00:55:20,388 Quizás esta cosa, este vuelo, 685 00:55:21,222 --> 00:55:23,791 ¿cambiará algo? 686 00:55:27,629 --> 00:55:30,131 No podemos rendirnos 687 00:55:30,265 --> 00:55:34,836 no podemos hacer preguntas, no podemos darnos el lujo de dudar, 688 00:55:34,969 --> 00:55:37,839 solo tenemos que seguir adelante. 689 00:56:01,396 --> 00:56:04,165 Pronto uno de nosotros 690 00:56:04,465 --> 00:56:08,369 volará a las estrellas y todo estará bien. 691 00:56:57,220 --> 00:57:00,323 Daniel Mijáilovich, ¿pasa algo? 692 00:57:17,874 --> 00:57:20,844 Tanya, déjame mostrarte Eres un lugar maravilloso. 693 00:57:20,977 --> 00:57:22,879 Soy Anya. 694 00:57:24,047 --> 00:57:25,215 Anya. 695 00:57:25,382 --> 00:57:27,984 ¿Le pasa algo a tu esposa? 696 00:57:28,118 --> 00:57:31,154 No, todo está bien. Estamos divorciados... 697 00:57:31,288 --> 00:57:32,656 Anya. 698 00:57:32,789 --> 00:57:36,026 Daniel Mijáilovich, Estamos todos muy molestos. 699 00:57:36,326 --> 00:57:39,763 Pero ya está hecho. el Sabía lo que le esperaba. 700 00:57:39,896 --> 00:57:41,965 ¿Estás de acuerdo? 701 00:57:44,067 --> 00:57:48,205 ¿Tienes la llave de la oficina? Tengo que hacer una llamada urgente. 702 00:57:48,338 --> 00:57:49,973 Por supuesto que sí. 703 00:57:52,342 --> 00:57:54,678 ¿A quién sigues llamando? 704 00:58:11,328 --> 00:58:14,865 Camarada doctor, Marat Le tiene mucho miedo a los lobos. 705 00:58:14,998 --> 00:58:18,802 Los ve por todas partes. yo No puedo hacer nada al respecto. 706 00:58:19,102 --> 00:58:22,305 ¿Por qué tener miedo? ellos debería tenernos miedo. 707 00:58:22,472 --> 00:58:25,475 Simplemente escúpeles, así. 708 00:58:25,609 --> 00:58:27,777 Adelante, escupe. 709 00:58:44,394 --> 00:58:48,865 Camarada doctor, no puedo hacer nada en absoluto. 710 00:59:31,741 --> 00:59:34,678 semana dos 711 00:59:49,493 --> 00:59:53,363 El tren a Moscú es saliendo de la estación Tyura-Tam. 712 01:00:11,147 --> 01:00:13,850 El tren vuelve a llegar tarde. 713 01:00:21,291 --> 01:00:23,860 Me podrian decir como llegar al sitio 714 01:00:24,194 --> 01:00:26,429 ¿Dónde lanzan cohetes? 715 01:00:28,331 --> 01:00:30,700 Buen día. 716 01:00:35,005 --> 01:00:39,109 Camarada, ¿puedes decirme cómo? para llegar al sitio de lanzamiento? 717 01:00:39,242 --> 01:00:40,977 ¿Eso es un no? 718 01:00:42,712 --> 01:00:46,683 - ¿Tiene una orden de viaje? - No, pero mi marido está ahí. 719 01:00:46,817 --> 01:00:49,653 No te dejarán entrar sin una orden. 720 01:00:49,786 --> 01:00:54,925 Tenemos lindas faldas búlgaras, para mujeres de mediana estatura. 721 01:00:55,091 --> 01:00:58,595 Precio razonable. tu No los compraré en una tienda. 722 01:00:58,728 --> 01:01:01,364 También tenemos buenas gafas yugoslavas. 723 01:01:01,698 --> 01:01:03,500 Utilizan diseños italianos. 724 01:01:03,800 --> 01:01:06,603 Son más baratos pero siguen siendo de buena calidad. 725 01:01:06,903 --> 01:01:11,241 Las gafas yugoslavas siempre son mejores que los italianos. 726 01:01:11,408 --> 01:01:14,945 Tus botas están pasadas de moda. ¿Por qué usar botas así? 727 01:01:15,245 --> 01:01:16,713 Está bien. 728 01:01:16,847 --> 01:01:19,449 Conozco un lugar, vamos en esa dirección. 729 01:01:19,616 --> 01:01:22,118 Puedo llevarte conmigo si lo deseas. 730 01:01:22,252 --> 01:01:25,989 - ¿Cuando? ¿Ahora mismo? - Vamos en esa dirección. 731 01:01:26,156 --> 01:01:30,193 Como solían hacer los antiguos digamos, "curativo físico". 732 01:01:30,327 --> 01:01:32,629 ¿Vamos? Nos vamos. 733 01:01:34,431 --> 01:01:38,401 - ¿Físico qué? - Algo así como ese suéter. 734 01:01:38,535 --> 01:01:42,973 Aquí tienes un bonito suéter. extranjero hecho. Puedo recomendarlo. 735 01:01:43,106 --> 01:01:46,710 Compraré este suéter si me llevas al sitio. 736 01:01:46,843 --> 01:01:50,714 Te llevaremos allí. yo ayudarte, solo un momento. 737 01:01:56,586 --> 01:01:59,756 - ¿Es esta tu esposa? - Sí, esta es mi esposa. 738 01:02:00,056 --> 01:02:01,558 Me gusta ella. 739 01:02:01,691 --> 01:02:03,727 Soy Paul, un ex piloto. 740 01:02:05,495 --> 01:02:07,898 Entonces tuve que quedarme aquí. 741 01:02:09,799 --> 01:02:11,835 Bueno, ¿nos vamos? 742 01:02:11,968 --> 01:02:13,970 Nos vamos. 743 01:02:17,908 --> 01:02:21,144 Los suéteres extranjeros son raro. Yo mismo uso uno. 744 01:02:21,278 --> 01:02:24,581 Quiero moda checa revista? A mi esposa le encanta. 745 01:02:24,714 --> 01:02:29,686 Ella dice que la moda checa es sólo superado por los franceses. 746 01:02:29,853 --> 01:02:34,691 Pero los franceses son capitalistas, entonces su moda no funcionará para nosotros. 747 01:02:37,093 --> 01:02:41,898 - Entonces, ¿dónde está? - Ahí está. 748 01:02:42,065 --> 01:02:49,372 - El cielo es inusualmente hermoso. - El cielo es gris como de costumbre. 749 01:02:57,981 --> 01:03:00,717 Me desperté descansado. Mi apetito está bien. 750 01:03:00,884 --> 01:03:04,955 - Un buen apetito es genial. - Los pájaros me miran. Interesante. 751 01:03:05,088 --> 01:03:06,556 Usa tu tirachinas. 752 01:03:06,857 --> 01:03:09,092 Un hombre adulto y una honda. 753 01:03:09,226 --> 01:03:13,663 - Hoy servirán fruta compotada. - Sí, los pájaros son una buena señal. 754 01:03:13,830 --> 01:03:16,666 - ¿Qué le hiciste a mi libro? - ¿Qué libro? 755 01:03:16,800 --> 01:03:21,004 Te regalé un libro de poesía. tu Me reí media noche por ello. 756 01:03:21,171 --> 01:03:25,642 - ¿El azul? Debajo de la cama. - No es azul, es marrón oscuro. 757 01:03:25,775 --> 01:03:27,878 - Estás equivocado. - Eres. 758 01:03:28,011 --> 01:03:31,047 Cuando esto termine, ir a un restaurante. 759 01:03:31,181 --> 01:03:34,284 No me gustan. Tengo miedo de los camareros. 760 01:03:34,417 --> 01:03:37,821 Pero si vuelvo, lo haré. Hay que acostumbrarse a ellos. 761 01:03:38,088 --> 01:03:40,924 Y hay un largo camino por delante. 762 01:03:46,029 --> 01:03:49,900 Si es no, es no. Realmente no estoy molesto. 763 01:03:52,035 --> 01:03:54,137 Quizás funcione la próxima vez. 764 01:03:56,006 --> 01:03:57,507 Yuri 765 01:04:00,110 --> 01:04:02,212 Por favor, dime... 766 01:04:03,246 --> 01:04:05,182 ¿sientes algo en absoluto? 767 01:04:05,348 --> 01:04:07,784 ¿Y todo esto? 768 01:04:07,918 --> 01:04:09,986 ¿Vale la pena esto? 769 01:04:10,153 --> 01:04:13,723 Por supuesto, me preocupo un poco... 770 01:04:14,291 --> 01:04:16,159 pero mi humor es bueno. 771 01:04:16,293 --> 01:04:18,929 Te meten en una caja y te vas volando. 772 01:04:20,197 --> 01:04:23,233 Por otra parte, ¿qué ¿Lo sería si no fuera por esto? 773 01:04:23,366 --> 01:04:26,303 Nadie. Eso es lo que creo. 774 01:04:27,137 --> 01:04:29,573 Servimos a nuestro país y a la humanidad. 775 01:04:29,739 --> 01:04:31,675 Tú sirves y yo sirvo. 776 01:04:33,009 --> 01:04:35,645 Me convenciste para quedarme aquí. 777 01:04:35,779 --> 01:04:38,548 Ahora tienes que elegir quién es el mejor. 778 01:04:46,423 --> 01:04:49,493 ¿Por qué tiene la cara tan triste, camarada doctor? 779 01:04:49,626 --> 01:04:52,796 - Hace mucho frío. - Es el viento del tiempo. 780 01:04:52,929 --> 01:04:57,567 Escuché algunos dibujos de locos por todo el vagón del personal. 781 01:05:01,071 --> 01:05:03,073 Imágenes indecentes, quiero decir. 782 01:05:28,231 --> 01:05:31,735 Mamá� Papá� 783 01:05:32,469 --> 01:05:34,838 Estoy tan confundido. 784 01:06:33,997 --> 01:06:35,932 Bueno, cómeme ahora. 785 01:07:00,023 --> 01:07:03,894 Ciudadano, tápate los oídos. con las palmas muy apretadas 786 01:07:04,060 --> 01:07:05,929 y sígueme. 787 01:07:06,263 --> 01:07:09,199 Sargento Pashintsev a su servicio. 788 01:07:12,068 --> 01:07:15,505 Esto solía ser un enorme campo de prisioneros, 789 01:07:15,639 --> 01:07:17,574 una ciudad, de verdad. 790 01:07:22,646 --> 01:07:25,649 Ahora estamos poniendo las cosas en orden. 791 01:07:28,785 --> 01:07:30,787 Le prendimos fuego 792 01:07:30,954 --> 01:07:34,758 los restos de nuestra pasado estalinista reciente. 793 01:07:36,092 --> 01:07:39,496 - No me presiones. - dije, quemamos los restos. 794 01:07:39,629 --> 01:07:42,165 del pasado estalinista reciente. 795 01:07:44,267 --> 01:07:46,703 ¡Deja de presionarme! 796 01:07:49,005 --> 01:07:51,975 - Por aquí. - ¿Por qué matar a los perros? 797 01:07:52,142 --> 01:07:56,880 - ¿No les tienes lástima? - ¿Por qué? Lo único que pueden hacer es vigilar. 798 01:07:57,314 --> 01:08:00,116 Como yo. Restos del pasado. 799 01:08:00,584 --> 01:08:04,554 Debes ser actriz. Estamos esperando un teatro. 800 01:08:04,688 --> 01:08:07,791 Vine a ver a mi marido al campo. 801 01:08:07,924 --> 01:08:10,527 - Se perdió. Entonces pensé... - ¡Señor! 802 01:08:10,660 --> 01:08:14,064 - ¿Qué hacemos con los perros? - Pashintsev... 803 01:08:14,397 --> 01:08:18,168 Debería cambiarte el nombre de mi ayudante de campo. Suena mejor. 804 01:08:19,836 --> 01:08:22,772 Necesito llegar al campo... 805 01:08:22,906 --> 01:08:26,877 - Donde disparan cohetes. - ¿Qué pasa con los perros, señor? 806 01:08:41,758 --> 01:08:44,227 ¿Tiene una orden de viaje? 807 01:08:44,828 --> 01:08:47,898 Tengo una carta, hay un sello aquí. 808 01:08:49,833 --> 01:08:53,103 Tu marido no lo ha hecho escrito desde hace bastante tiempo. 809 01:08:53,570 --> 01:08:57,174 Tengo una pieza divertida de pasto literario aquí. 810 01:09:01,978 --> 01:09:04,915 �Al hablar de literatura...� 811 01:09:05,048 --> 01:09:06,983 No hay necesidad. Ir. 812 01:09:10,120 --> 01:09:12,856 "Dije que necesitábamos 813 01:09:13,023 --> 01:09:16,092 "Literatura patriótica y orientada al futuro". 814 01:09:16,259 --> 01:09:18,395 �N.V. afirmó que era basura 815 01:09:18,528 --> 01:09:22,799 �y la importancia de la Unión Soviética autores� es exagerado�. 816 01:09:23,466 --> 01:09:26,736 No puedo distinguir el firma. ¿Te gusta leerlo? 817 01:09:26,903 --> 01:09:28,872 No, no lo haría. 818 01:09:31,641 --> 01:09:33,610 Lo siento. 819 01:09:35,145 --> 01:09:37,013 Mi padre estaba en los campos. 820 01:09:37,147 --> 01:09:39,449 ¿Por qué tener miedo ahora? No fui yo. 821 01:09:39,583 --> 01:09:41,651 ¿Qué hace tu marido? 822 01:09:41,952 --> 01:09:44,054 Mi marido es médico. 823 01:09:44,187 --> 01:09:47,157 ¿Sabes qué es esto? lugar es? No lo haces. 824 01:09:47,324 --> 01:09:49,893 Es un campo para las esposas de traidores. 825 01:09:50,026 --> 01:09:54,831 Fuiste por el camino equivocado. dejar Déjame ver qué puedo hacer por ti. 826 01:09:54,965 --> 01:09:57,934 "No es Estados Unidos, señor Tom, es África.... 827 01:09:58,068 --> 01:10:00,837 En realidad, se supone que debo detenerte. 828 01:10:01,872 --> 01:10:03,907 Vámonos. No te quedes ahí. 829 01:10:21,024 --> 01:10:22,692 Vamos. Vamos... 830 01:10:22,826 --> 01:10:25,762 - Lo hago. - Entonces sigue haciéndolo. 831 01:10:28,031 --> 01:10:32,135 Mi marido lisiado y yo fueron detenidos por los gendarmes. 832 01:10:32,269 --> 01:10:34,271 Pero no morimos porque... 833 01:10:34,404 --> 01:10:39,075 el envenenamiento no fue fatal y yo Aceptó trabajar en la oficina de policía. 834 01:10:39,709 --> 01:10:42,712 Mi difunto esposo y yo fuimos castigados, 835 01:10:42,846 --> 01:10:46,850 golpeado con palos de goma. el Estuve muy enfermo después de eso. 836 01:10:48,385 --> 01:10:52,155 Creo que merecía que me pusieran aquí. 837 01:10:52,589 --> 01:10:56,660 - Ha sido mi casa desde hace 15 años. - Ya cumpliste tu condena. 838 01:10:56,793 --> 01:11:00,363 ¿A dónde puedo ir ahora? Estoy acostumbrado a este lugar. 839 01:11:00,497 --> 01:11:05,068 En cualquier lugar. Es un mundo grande. nosotros conseguirte un vale para una habitación. 840 01:11:05,368 --> 01:11:07,871 Le escribiré al camarada Jruschov. 841 01:11:08,038 --> 01:11:10,173 Estoy bastante bien donde estoy. 842 01:11:10,273 --> 01:11:14,044 - Esto es una locura. - No puedes vivir en un campo de prisioneros. 843 01:11:14,177 --> 01:11:17,047 Es para cumplir sentencias apropiadas. 844 01:11:21,218 --> 01:11:24,421 ¿Por qué no dejarlos quedarse a vivir aquí? 845 01:11:24,554 --> 01:11:28,458 Han estado aquí desde el 30 años. ¿Adónde irían? 846 01:11:28,592 --> 01:11:31,161 Vivimos en un país libre diferente. 847 01:11:31,461 --> 01:11:34,331 - No me parece. - No sé. 848 01:11:34,631 --> 01:11:36,266 Es un precio demasiado alto. 849 01:11:36,399 --> 01:11:40,837 - ¿Qué quieres de mí? - Sólo envíame con mi marido. 850 01:11:41,538 --> 01:11:44,508 Esta es nuestra central eléctrica local. 851 01:11:44,608 --> 01:11:47,544 Es casi tan grande como la central hidroeléctrica del Dniéper. 852 01:11:47,677 --> 01:11:50,480 Estas pistas no llevan a ninguna parte. 853 01:11:51,214 --> 01:11:54,017 Para que nadie pudiera escapar jamás. 854 01:11:54,651 --> 01:11:56,920 Es como un sueño. 855 01:11:57,087 --> 01:11:58,889 Sí, como un sueño. 856 01:11:59,723 --> 01:12:02,092 Este es el ex director del campo. 857 01:12:02,225 --> 01:12:05,228 Él está a cargo de la electricidad aquí. 858 01:12:05,996 --> 01:12:10,634 Camarada señor necesito nuevo botas de fieltro. Estoy completamente destrozado. 859 01:12:10,767 --> 01:12:13,436 - Se hará. - Bien. 860 01:12:14,805 --> 01:12:17,307 - Nosotros te lo proporcionaremos. - Bien. 861 01:12:25,982 --> 01:12:27,517 Oh, hace frío aquí. 862 01:12:27,818 --> 01:12:31,054 Solía pensar en Kazajstán estaba en el sur. 863 01:12:31,188 --> 01:12:33,523 Mi maleta está rota. 864 01:12:34,324 --> 01:12:36,226 ¡Maldita sea! 865 01:12:55,378 --> 01:12:58,415 Aquí hay un camión que te llevará allí. 866 01:13:01,117 --> 01:13:05,388 Es como si estuvieras hecho de materia prima. hierro. Yo tengo miedo y tú no. 867 01:13:05,522 --> 01:13:07,491 Eso es gracioso. 868 01:13:09,993 --> 01:13:14,931 Te daré los papeles para que Sepa que hay gente decente alrededor. 869 01:13:41,124 --> 01:13:43,293 ¿Estás cansado? 870 01:13:53,905 --> 01:13:58,576 El verano pasado estuve muy enfermo pero ahora estoy bien. 871 01:13:58,709 --> 01:14:00,011 Y el capitán... 872 01:14:00,178 --> 01:14:02,213 ¿Qué hacemos con los perros? 873 01:14:02,346 --> 01:14:05,316 Él también está enfermo. Él morirá si se queda aquí. 874 01:14:20,465 --> 01:14:22,800 ¿Está destinado al sitio de lanzamiento? 875 01:14:22,967 --> 01:14:25,670 - Sí. Ve a ese auto. - Gracias. 876 01:14:29,841 --> 01:14:33,110 Un perro. Un perro mojado... 877 01:14:35,046 --> 01:14:36,447 Gracias. 878 01:14:46,657 --> 01:14:49,026 ¡Mi trasero está todo mojado ahora! 879 01:15:18,956 --> 01:15:22,360 Bastante bonito. Subtropical. 880 01:15:22,527 --> 01:15:26,764 Pensemos que dentro de 100 años estaremos todos se convierten en lluvia o arcoíris. 881 01:15:26,898 --> 01:15:29,667 Me gusta, hay algo de armonía en ello. 882 01:15:29,801 --> 01:15:31,769 Será muy triste. 883 01:15:32,470 --> 01:15:33,938 ¿Por qué triste? 884 01:15:34,071 --> 01:15:38,242 Si nos convertimos en lluvia, la lluvia se seca y no queda nada. 885 01:15:38,376 --> 01:15:40,711 El agua se evapora. 886 01:15:40,845 --> 01:15:43,447 Recientemente soñé que venías aquí. 887 01:15:45,950 --> 01:15:47,685 - Hola. - ¿Quieres ensalada? 888 01:15:48,019 --> 01:15:50,788 - Sí. - Es muy bueno. 889 01:15:55,259 --> 01:15:58,830 - Dania, ¿quién es esta mujer? - Ella es mi esposa. 890 01:16:00,898 --> 01:16:03,234 El nombre de la esposa es Nina. 891 01:16:04,702 --> 01:16:09,607 Estados Unidos está detrás de nosotros donde En lo que respecta a los motores a reacción, 892 01:16:09,941 --> 01:16:14,078 pero están por delante de nosotros en comunicaciones y TI. 893 01:16:14,545 --> 01:16:17,782 No te quejes. yo soy el uno que debería estar llorando. 894 01:16:21,319 --> 01:16:25,490 - Podrías haber dicho que soy tu hermana. - No os parecéis. 895 01:16:25,623 --> 01:16:28,159 - Es vergonzoso. - Es. 896 01:16:28,793 --> 01:16:30,461 ¡Saludos! 897 01:16:30,761 --> 01:16:33,064 Estoy de acuerdo con él. 898 01:16:36,334 --> 01:16:38,669 ¿Por qué le haces daño? 899 01:16:39,804 --> 01:16:42,240 Tienes ojos crueles. 900 01:16:44,542 --> 01:16:46,911 Intentó dejarme. 901 01:16:47,745 --> 01:16:51,582 Así que lo seguí. yo Lo siguió como una cola. 902 01:16:51,716 --> 01:16:54,218 - Y lo retuve. - Bien por usted. 903 01:16:58,623 --> 01:17:00,224 Charadas... 904 01:17:00,358 --> 01:17:05,196 Qué significa ciudad italiana ¿"amor" cuando se lee al revés? 905 01:17:05,429 --> 01:17:06,564 - Roma. - ¡Bien! 906 01:17:06,697 --> 01:17:09,767 ¿El nombre de qué río es también una fruta? 907 01:17:09,901 --> 01:17:11,702 Naranja. 908 01:17:11,836 --> 01:17:14,071 No es divertido, lo sabes todo. 909 01:17:14,205 --> 01:17:17,341 Nombra la capa que es un instrumento musical. 910 01:17:40,031 --> 01:17:42,200 Quiero fumar pero no puedo... 911 01:17:45,002 --> 01:17:47,371 Vera, querida, ¿qué pasa? 912 01:17:47,505 --> 01:17:50,475 Vera, ¿qué te pasa? 913 01:17:50,608 --> 01:17:54,178 Vera, las lágrimas son buenas. Pero no ahora. 914 01:17:54,345 --> 01:17:56,280 Vámonos de aquí. 915 01:17:57,381 --> 01:18:02,053 Vámonos. 916 01:18:02,186 --> 01:18:04,555 Ella es una persona encantadora 917 01:18:05,189 --> 01:18:07,692 pero un poco rara, ¿no? 918 01:18:07,825 --> 01:18:10,461 ¿Pero quién es normal hoy en día? 919 01:18:10,795 --> 01:18:14,532 - Aunque podría afectar a los niños. - Es de mala educación, Nina. 920 01:18:14,665 --> 01:18:18,369 Ahora es mi culpa. no fue ¿Fuiste tú quien me dejó por ella? 921 01:18:19,137 --> 01:18:21,639 No me fui por ella... simplemente me fui. 922 01:18:24,575 --> 01:18:28,880 Anoche... Anoche me desperté... 923 01:18:30,047 --> 01:18:31,949 escribí en mi diario 924 01:18:32,083 --> 01:18:35,820 que en unos días estaríamos enviando a un hombre a la muerte. 925 01:18:38,689 --> 01:18:42,160 Dania, ¿puedo al menos ¿Pasar la noche aquí? 926 01:18:42,293 --> 01:18:46,464 Nuestras preocupaciones son pasajeras. Nuestro los descendientes se reirán de nosotros. 927 01:18:46,631 --> 01:18:49,901 - A nuestros mezquinos sentimientos. - Te has vuelto loco. 928 01:18:50,034 --> 01:18:52,904 Y me convertí en parte de tu locura. 929 01:18:53,538 --> 01:18:55,840 ¿Qué tengo que hacer? 930 01:18:58,543 --> 01:19:01,312 - ¡Saludos, doctora! - Buenas noches. 931 01:19:01,445 --> 01:19:04,782 - ¿Por qué estás bajo la lluvia? - Simplemente sentado aquí. 932 01:19:05,082 --> 01:19:07,718 Debes estar nervioso por el lanzamiento. 933 01:19:07,885 --> 01:19:10,388 Un hombre volando por primera vez. 934 01:19:10,521 --> 01:19:12,957 Cinco de siete entraron en órbita. 935 01:19:13,090 --> 01:19:16,828 Tres aterrizaron perfectamente uno se estrelló. 936 01:19:16,961 --> 01:19:19,063 Todo estará bien. 937 01:19:20,231 --> 01:19:24,335 Si pasa algo, los doctores Estará indefenso de todos modos. 938 01:19:31,509 --> 01:19:33,778 Estoy un poco preocupada, por supuesto. 939 01:19:33,945 --> 01:19:37,348 Tenía todo un harén en Kazajstán. 940 01:19:37,482 --> 01:19:41,953 Hicieron huelga y me dejaron. Sólo se quedaron un asno y un eunuco. 941 01:19:42,119 --> 01:19:46,791 no tengo donde vivir, ningún lugar donde dormir, ningún lugar adonde ir. 942 01:19:50,528 --> 01:19:52,396 Adiós. 943 01:19:52,530 --> 01:19:54,198 Adiós. 944 01:19:54,365 --> 01:19:57,535 Entiendo todas las razones, por supuesto. 945 01:20:04,642 --> 01:20:06,544 Más armonía. 946 01:20:07,145 --> 01:20:08,946 ¡Más armonía! 947 01:20:16,687 --> 01:20:19,390 Muy bien, camaradas. 948 01:20:20,858 --> 01:20:23,861 Ensayemos la marcha fúnebre. 949 01:20:26,664 --> 01:20:29,600 Hola. ¿Cómo estás? 950 01:20:33,104 --> 01:20:37,809 - Comprar el retrato, 40 rublos. - Vaya, ha subido� 951 01:20:53,458 --> 01:20:55,693 ¡Detener! ¿Adónde vas? 952 01:20:55,827 --> 01:20:57,995 - ¡Apártate del camino! - ¡Dejar! 953 01:20:58,129 --> 01:21:00,731 - ¡Fuera del camino! - ¡Ir! 954 01:21:00,865 --> 01:21:03,100 Hacerse a un lado. ¡Maldito movimiento! 955 01:21:03,234 --> 01:21:05,203 No está enfermo, está borracho. 956 01:21:44,675 --> 01:21:47,311 - ¿Está mamá en casa? - Entra. 957 01:21:51,182 --> 01:21:55,186 - Papá, ¿cómo te sientes? - Dolores en los costados, dificultad para respirar. 958 01:21:55,319 --> 01:21:57,822 Este lugar es absurdo y estúpido. 959 01:21:58,122 --> 01:22:00,224 Sabes, quiero morir 960 01:22:00,358 --> 01:22:02,827 así que no tengo que ver todo esto. 961 01:22:03,427 --> 01:22:05,963 Pero ya estoy muerto, ¿qué puedo hacer? 962 01:22:07,064 --> 01:22:09,634 Pareces cansado, hijo. 963 01:22:17,475 --> 01:22:19,410 Papá, tengo dolores de cabeza. 964 01:22:20,745 --> 01:22:23,247 Mis manos no siempre me obedecen. 965 01:22:23,781 --> 01:22:25,516 Se llama choque. 966 01:22:25,650 --> 01:22:27,618 - ¿Qué? - Un choque. 967 01:22:28,319 --> 01:22:32,924 Se envían dos impulsos opuestos. por la corteza cerebral. 968 01:22:33,057 --> 01:22:36,294 El impulso interno ordena que hagas una cosa. 969 01:22:36,427 --> 01:22:40,031 Pero te obligas hacer algo opuesto. 970 01:22:40,164 --> 01:22:42,633 Nos pasa a todos en la vida diaria. 971 01:22:42,934 --> 01:22:46,771 pero a veces, rara vez, esto El choque se vuelve realmente serio. 972 01:22:47,071 --> 01:22:48,739 Y la enfermedad resulta. 973 01:22:48,873 --> 01:22:51,375 Como en una máquina cibernética. 974 01:22:51,542 --> 01:22:55,913 Si una máquina obtiene dos contradictorios órdenes, se estropea. 975 01:22:56,047 --> 01:22:59,684 - Entonces, ¿qué debo hacer, papá? - Cálmate. 976 01:23:03,421 --> 01:23:05,456 Lo intenté, pero no pude hacerlo. 977 01:23:05,590 --> 01:23:09,060 Podrías estar actuando contra la naturaleza humana. 978 01:23:09,193 --> 01:23:11,629 - Un médico no puede quitar vidas. - Mamá... 979 01:23:11,762 --> 01:23:16,434 No contestas el teléfono. yo sigue llamando, queriendo preguntarte... 980 01:23:21,906 --> 01:23:25,176 Mi pequeña, simplemente no puedo. ¿Entender? 981 01:23:29,213 --> 01:23:31,315 Ya sabes, ¿no? 982 01:23:35,386 --> 01:23:38,689 Has cambiado mucho. ¿Estás enojado conmigo? 983 01:23:38,856 --> 01:23:41,759 No, simplemente me di por vencido. 984 01:23:41,893 --> 01:23:44,996 Es como si estuviera viviendo la vida de otra persona. 985 01:23:45,129 --> 01:23:48,366 Todo está funcionando pero no es mi vida. 986 01:23:48,699 --> 01:23:52,270 - Hablarás hasta hartarte pronto. - ¿Porqué es eso? 987 01:23:52,403 --> 01:23:54,305 Porque morirás pronto. 988 01:23:54,438 --> 01:23:58,109 todos viviremos juntos como familia nuevamente. Sólo así. 989 01:23:58,242 --> 01:24:00,478 - Esto es una tontería. - ¿Tonterías? 990 01:24:00,611 --> 01:24:03,381 - ¿No somos felices aquí? - Tonto. 991 01:24:04,949 --> 01:24:06,717 Entonces morimos, ¿y qué? 992 01:24:06,851 --> 01:24:08,886 Pareces tan solo� 993 01:24:10,221 --> 01:24:12,590 Sí, sí. 994 01:24:22,733 --> 01:24:24,802 ¡Mirar! ¿Qué estás haciendo? 995 01:24:25,102 --> 01:24:27,772 ¡Levantarse! ¡Saltando debajo del tren! 996 01:24:27,905 --> 01:24:30,341 Te golpearé con la lata. 997 01:24:30,475 --> 01:24:35,012 ¡Piérdase! ¡No me mires! 998 01:24:35,179 --> 01:24:39,050 ¡Patético borracho! Obtener perdido! ¡Fuera de aquí! 999 01:24:39,217 --> 01:24:43,121 ¡Ir! Dije que salieras de aquí. ¡Caminar! 1000 01:25:07,545 --> 01:25:10,448 semana uno 1001 01:25:59,230 --> 01:26:01,432 lo juro... 1002 01:26:02,266 --> 01:26:06,604 que cualquier cosa que logre, Nunca pararé... 1003 01:26:11,809 --> 01:26:14,078 que voy a guardar... 1004 01:26:15,113 --> 01:26:19,851 que nunca pararé esforzándose y trabajando 1005 01:26:21,519 --> 01:26:23,521 trabajando... 1006 01:26:24,088 --> 01:26:26,257 para traer a la vida 1007 01:26:26,390 --> 01:26:30,228 los grandes sueños del líderes del proletariado... 1008 01:26:30,361 --> 01:26:34,699 los grandes sueños... de los grandes líderes... 1009 01:26:35,500 --> 01:26:38,569 de conquistar el espacio exterior. 1010 01:26:39,604 --> 01:26:43,241 llevaré con orgullo el bandera del primer hombre... 1011 01:26:43,374 --> 01:26:45,877 para orbitar la Tierra. 1012 01:26:46,644 --> 01:26:50,281 - Muéstrame tu garganta. - ¡Maldita sea! ¡Olvidé las palabras! 1013 01:26:50,414 --> 01:26:53,151 Conquistando el espacio... 1014 01:26:53,284 --> 01:26:57,421 Llevaré con orgullo la bandera del primer hombre en llegar... 1015 01:26:57,555 --> 01:27:02,760 Debes entregar tus informes. Me gritan y yo simplemente me encojo de hombros. 1016 01:27:02,927 --> 01:27:06,731 - Están amenazando con despedirnos. - Se los entregaré. 1017 01:27:06,898 --> 01:27:10,234 No puedes conquistar el espacio sin correr riesgos. 1018 01:27:10,368 --> 01:27:15,106 El miedo a las muertes impedir la exploración espacial. 1019 01:27:15,239 --> 01:27:18,543 Haz tus informes. ellos quiero comprobar. Está bien. 1020 01:27:18,676 --> 01:27:20,478 Los entregaré. 1021 01:27:20,611 --> 01:27:23,848 No se quemará. Yuri lo hará muy bien. 1022 01:27:23,981 --> 01:27:27,051 Mañana llegará una nueva era. 1023 01:27:27,185 --> 01:27:29,787 Mira, encontré un libro. 1024 01:27:29,921 --> 01:27:31,923 Ese debe ser el de Yuri. 1025 01:27:32,523 --> 01:27:35,059 - Sólo entrega los papeles. - Lo haré. 1026 01:27:35,193 --> 01:27:37,061 Se quejaron... 1027 01:27:37,228 --> 01:27:39,363 Daniel Mijáilovich... 1028 01:27:40,064 --> 01:27:44,602 - ¿Por qué no me miras? - Simplemente no lo hago. 1029 01:27:47,805 --> 01:27:49,507 Yuri... 1030 01:27:50,508 --> 01:27:53,311 Yuri, ¿este es el libro? 1031 01:27:57,982 --> 01:27:59,484 Pensé que era azul. 1032 01:27:59,617 --> 01:28:03,221 Los poemas de Baratashvili Traducido por Pasternak. 1033 01:28:03,354 --> 01:28:05,423 Por favor, dime... 1034 01:28:05,556 --> 01:28:07,525 ¿Lo pensaste bien? 1035 01:28:07,658 --> 01:28:09,827 Daniel Mijáilovich... 1036 01:28:09,961 --> 01:28:13,030 - Vamos a contar nuestra suerte. - Seguro. 1037 01:28:13,164 --> 01:28:15,867 - Quinta estrofa desde arriba. - Aquí. 1038 01:28:16,200 --> 01:28:20,104 Se trata de países lejanos. Nunca he estado allí. 1039 01:28:20,238 --> 01:28:23,274 ¿Por qué están atormentando? yo con ese texto? 1040 01:28:23,407 --> 01:28:26,677 Estoy aquí por si acaso. Cosmonauta número 2. 1041 01:28:27,712 --> 01:28:29,447 - Buenos días. - Hola. 1042 01:28:29,580 --> 01:28:32,984 - Deja ya de tonterías, por favor. - Es hora de irse. 1043 01:28:33,851 --> 01:28:36,521 - Intentemos de nuevo. - No quiero. 1044 01:28:36,687 --> 01:28:39,657 - Por suerte. - Hay un poema estúpido. No. 1045 01:28:39,791 --> 01:28:41,926 No hay destino. 1046 01:28:42,326 --> 01:28:43,928 Es imaginario. 1047 01:28:44,095 --> 01:28:46,297 Adiós, Daniel Mijáilovich. 1048 01:28:48,199 --> 01:28:50,301 Yuri, ¿estás seguro? 1049 01:29:01,846 --> 01:29:05,082 Ése es el destino, Daniel Mijáilovich. 1050 01:29:06,617 --> 01:29:09,487 Mi victoria es la victoria de nuestra nación... 1051 01:29:09,787 --> 01:29:11,889 Sí, por supuesto, es el destino. 1052 01:29:18,863 --> 01:29:22,467 Los nuevos conquistadores sigue mis pasos... 1053 01:29:22,600 --> 01:29:24,335 Sólo un momento. 1054 01:29:26,671 --> 01:29:29,974 No te enfades hermano volarás la próxima vez. 1055 01:29:30,107 --> 01:29:32,877 Quién sabe qué será de mí. 1056 01:29:39,150 --> 01:29:42,487 - ¿Debería patearte? - ¿Crees que es gracioso? 1057 01:29:42,620 --> 01:29:44,856 Sólo una broma a tu estilo. 1058 01:29:45,156 --> 01:29:46,991 ¿No es demasiado sutil? 1059 01:29:49,694 --> 01:29:52,830 Te estás quedando sordo, amigo. Sigue bromeando. 1060 01:29:52,964 --> 01:29:55,900 - ¿Bien? - El bromista está roto. Más tarde. 1061 01:29:56,367 --> 01:29:58,436 ¿Qué tal un pinchito? 1062 01:29:58,736 --> 01:30:00,204 - ¿Cordero? - Sí. 1063 01:30:00,338 --> 01:30:01,939 Seguro. 1064 01:30:06,310 --> 01:30:08,613 - ¿Qué tal un paseo? - Excelente. 1065 01:30:09,247 --> 01:30:11,816 Muchachos, ¿podemos prestarnos sus bicicletas? 1066 01:30:11,949 --> 01:30:14,051 - Gracias. - Gracias. 1067 01:30:15,620 --> 01:30:18,122 Está todo roto. 1068 01:30:18,256 --> 01:30:21,159 - Está tan embarrado. - Serás nuestro árbitro. 1069 01:30:21,292 --> 01:30:24,095 - Cuidado con el camión. - ¡Ve! Ve! Ve! 1070 01:30:25,496 --> 01:30:26,564 ¡Ir! 1071 01:30:26,898 --> 01:30:29,634 Desde este lugar. 1072 01:30:33,171 --> 01:30:36,274 Hagamos una reverencia desde el poste a esa hoguera. 1073 01:30:36,407 --> 01:30:38,009 - Vámonos. - ¿Listo? 1074 01:30:38,142 --> 01:30:39,744 - Te venceré. - ¡Ir! 1075 01:30:39,911 --> 01:30:42,613 Ir. ¡Adelante! 1076 01:30:42,747 --> 01:30:44,015 Estoy encendido. 1077 01:30:44,615 --> 01:30:47,385 - ¡Vamos, adelante! - ¡Aquí vamos! 1078 01:30:47,518 --> 01:30:48,586 ¡Vamos! 1079 01:30:49,220 --> 01:30:51,889 - ¡Adelante! - Maldita cosa. 1080 01:30:54,759 --> 01:30:56,861 - ¡Mi cadena está apagada! - Gracias. 1081 01:30:58,162 --> 01:31:00,231 ¡Ir! 1082 01:31:01,833 --> 01:31:03,034 - ¡Ir! - ¡Esperar! 1083 01:31:03,167 --> 01:31:04,702 - ¡En! - Espérame. 1084 01:31:04,836 --> 01:31:07,171 ¡Seguir! 1085 01:31:11,742 --> 01:31:14,278 Daniel Mijáilovich... 1086 01:31:14,412 --> 01:31:17,415 todos nosotros vamos para celebrar mañana. 1087 01:31:17,582 --> 01:31:19,650 Será divertido. ¿Vienes? 1088 01:31:19,784 --> 01:31:22,253 ¿Qué pasa si no hay causa? 1089 01:31:22,420 --> 01:31:25,523 Entonces la próxima vez y mañana lloraremos. 1090 01:31:25,690 --> 01:31:29,994 - Alguien tiene que volar algún día. - Piensa lo que dices, tonto. 1091 01:31:31,596 --> 01:31:33,664 Sabes que te amo. 1092 01:31:33,831 --> 01:31:38,336 Te sigo como un perro. Y tú eres muy importante, ¿no? 1093 01:31:38,469 --> 01:31:41,973 Como si no te importara. 1094 01:31:42,106 --> 01:31:45,610 Tienes un corazón débil, Tienes miedo por tu vida. 1095 01:31:45,743 --> 01:31:48,279 Te imaginas que eres otra persona. 1096 01:31:48,412 --> 01:31:50,114 Pero tú no eres así. 1097 01:31:50,414 --> 01:31:53,851 Podrías haberme regalado flores. 1098 01:31:53,985 --> 01:31:58,356 Pero no, puedo darme un poco, porque no puedo esperar más. 1099 01:31:58,656 --> 01:32:03,427 Estará bien porque soy muy agradable y sé que seré feliz. 1100 01:32:03,561 --> 01:32:06,664 - No te apoyes en mí. - Sálvame. 1101 01:32:06,964 --> 01:32:10,735 Me siento como si fuera un personaje de película. 1102 01:32:11,769 --> 01:32:14,005 Todo esto es tan absurdo. 1103 01:32:22,346 --> 01:32:26,451 - Eres débil, eres un hombre débil. - ¡Escapa! 1104 01:32:27,151 --> 01:32:29,086 ¡Irse! ¡Espantar! 1105 01:32:29,220 --> 01:32:32,323 - Déjalo en paz. - ¡Cuántos perros por aquí! 1106 01:32:32,457 --> 01:32:33,891 Es algo nuevo... 1107 01:32:34,225 --> 01:32:37,261 Un gran evento es viene, y estos perros... 1108 01:32:37,395 --> 01:32:40,331 Sería bueno deshacerse de ellos. 1109 01:33:28,479 --> 01:33:30,715 Vino anoche, borracho o enfermo. 1110 01:33:30,848 --> 01:33:33,217 - ¿Quieres un poco de té? - No. 1111 01:33:33,518 --> 01:33:36,821 Te ves histérico, deberías ver a un médico. 1112 01:33:36,954 --> 01:33:39,290 - Soy médico. - ¿Es este su abrigo? 1113 01:33:39,423 --> 01:33:42,093 - Tonto, ¿qué demostraste? - Ayúdame. 1114 01:33:42,226 --> 01:33:44,595 Pasamos la noche buscándote. 1115 01:33:44,695 --> 01:33:48,366 Ella siguió corriendo, llorando y llamándote. 1116 01:33:48,533 --> 01:33:51,936 Acabo de conocer a Sasha. el te perdonó, dijo� 1117 01:33:52,069 --> 01:33:55,973 ¿En serio? ¿Él perdonó? ¿yo? ¿Qué es perdonar? 1118 01:33:57,775 --> 01:34:00,011 ¿Qué? Nina... 1119 01:34:00,144 --> 01:34:02,213 ¿Perdiste la voz otra vez? 1120 01:34:02,380 --> 01:34:04,315 No está molesto. 1121 01:34:08,085 --> 01:34:10,321 Vera, díselo. 1122 01:34:10,455 --> 01:34:13,691 - ¿Decirle qué? - Que no esté enojado contigo. 1123 01:34:13,858 --> 01:34:17,462 - Sasha te perdonó. - ¿Y qué? Él me perdonó... 1124 01:34:22,867 --> 01:34:25,703 No lloré. yo no lo hice Llorar, no lloré. 1125 01:34:25,837 --> 01:34:28,206 no lloré... 1126 01:34:28,339 --> 01:34:32,310 Sergei... ¿Y si se quema? ¿También? Ya no puedo hacer esto. 1127 01:34:32,443 --> 01:34:37,315 Pero realmente debemos construir esto. nueva y brillante vida en algún momento. 1128 01:34:38,149 --> 01:34:40,451 No entiendo... No... 1129 01:34:40,585 --> 01:34:44,021 - Cariño� - No entiendo� 1130 01:34:44,155 --> 01:34:46,557 Nos iremos, ¿me oyes? 1131 01:34:46,691 --> 01:34:49,160 - Te llevaré lejos. - No lo entiendo. 1132 01:34:49,293 --> 01:34:53,197 Nos subiremos a un tren y Seguiremos adelante. 1133 01:34:53,831 --> 01:34:57,135 Podemos llevarla con nosotros. hacer ¿Quieres que lo hagamos? Lo haremos. 1134 01:34:57,268 --> 01:34:59,203 Cariño� 1135 01:34:59,337 --> 01:35:02,240 No puedes simplemente quedarte Aquí, ¿me oyes? 1136 01:35:03,941 --> 01:35:09,747 Estoy completamente sola, Nina, en esto. Campo vacío en el corazón de Asia. 1137 01:35:09,881 --> 01:35:12,316 Simplemente no lo entiendes, Nina. 1138 01:35:12,650 --> 01:35:15,153 No entiendes que creo en esto. 1139 01:35:15,286 --> 01:35:19,190 - Entiendo. - Y eso siempre lo creeré. 1140 01:35:19,323 --> 01:35:22,393 - Vas a. - En todo esto. 1141 01:35:22,527 --> 01:35:26,330 Nunca, jamás dejaré mi tierra natal. 1142 01:35:26,497 --> 01:35:29,567 - Este mundo está loco. - Para bien o para mal. 1143 01:35:29,734 --> 01:35:31,803 - ¡Déjame! - ¡Sube al coche! 1144 01:35:31,936 --> 01:35:35,239 - Tu generosidad es inútil. - Estoy solo... 1145 01:35:35,573 --> 01:35:37,875 - No lo entiendes. - Entra. 1146 01:35:40,845 --> 01:35:44,415 ¿Dónde está el conductor? paquete arriba. ¿Dónde está el conductor? 1147 01:35:44,549 --> 01:35:46,350 Ponte el chal. 1148 01:35:46,484 --> 01:35:49,387 Mi mano, mi mano� 1149 01:35:49,520 --> 01:35:50,922 ¿Dónde está el conductor? 1150 01:35:51,222 --> 01:35:52,990 Allí. 1151 01:36:05,369 --> 01:36:06,971 ¡Regresar! 1152 01:36:10,374 --> 01:36:12,543 ¿Qué eres...? 1153 01:36:15,113 --> 01:36:17,281 ¿Qué estás haciendo? 1154 01:36:17,849 --> 01:36:21,652 Si estoy parado sobre una rueda, todo estará bien. 1155 01:36:21,786 --> 01:36:23,821 Todo... 1156 01:36:25,123 --> 01:36:27,158 Estará bien, estará bien. 1157 01:36:27,291 --> 01:36:29,260 Funcionará. 1158 01:36:29,393 --> 01:36:31,329 Él volverá. 1159 01:36:32,864 --> 01:36:35,032 ¡Yuri tendrá éxito! 1160 01:36:35,566 --> 01:36:37,235 ¡Una vez más! 1161 01:36:38,836 --> 01:36:41,639 Todo estará bien� 1162 01:37:49,408 --> 01:37:53,378 Tú... ¿Tienes un espejo? 1163 01:37:53,512 --> 01:37:55,681 ¿Tienes un espejo? 1164 01:38:05,891 --> 01:38:08,060 Esconder. 1165 01:38:08,193 --> 01:38:11,497 ¡Esconder! ¡Esconder! 1166 01:38:16,135 --> 01:38:18,637 ¿Quién... qué? 1167 01:38:20,005 --> 01:38:22,341 Todo está bien. 1168 01:40:01,840 --> 01:40:04,143 Aquí estoy. 1169 01:40:58,897 --> 01:41:01,600 Funcionó. No lo hagas 1170 01:41:02,301 --> 01:41:04,002 Detente, está bien. 1171 01:41:04,169 --> 01:41:07,473 - Nadie pudo hacerlo, pero nosotros sí. - Sí, lo hicimos. 1172 01:41:07,606 --> 01:41:11,510 Vamos a vomitarte... a ¡Celebra el gran evento! 1173 01:41:12,344 --> 01:41:15,781 ¡Hurra! 1174 01:41:16,915 --> 01:41:19,084 Camaradas, ¡basta, gracias! 1175 01:41:19,218 --> 01:41:23,021 Voló directo al estrellas y regresé. 1176 01:41:25,858 --> 01:41:28,560 Voló y regresó como un ángel. 1177 01:41:31,697 --> 01:41:34,633 ¡Vete de aquí! ¡Dejar! 1178 01:41:38,737 --> 01:41:40,639 ¡Piérdete! 1179 01:41:44,710 --> 01:41:48,547 Rompiste mi porcelana. China rara y fina. 1180 01:41:48,981 --> 01:41:51,450 - Condujimos con cuidado. - Está roto. 1181 01:41:51,617 --> 01:41:54,620 ¿En realidad? ¿Los platos romperse solos? 1182 01:41:54,787 --> 01:41:57,189 - Lo hicieron. - Mi vajilla está rota. 1183 01:41:57,322 --> 01:42:01,927 - Esa porcelana era demasiado frágil. - ¿Qué es la vida sin una vajilla? 1184 01:42:03,562 --> 01:42:06,598 Se siente lo mismo, pero simplemente no está bien. 1185 01:42:09,935 --> 01:42:13,839 Es sólo un tipo de arcilla, de verdad. Arcilla frágil. 1186 01:42:16,608 --> 01:42:19,311 Los jarrones se rompieron. Son inútiles. 1187 01:42:19,445 --> 01:42:22,748 - No se nota desde fuera. - Pero hermosa. 1188 01:42:22,881 --> 01:42:25,984 - China es frágil. - Ilumina tu vida. 1189 01:42:30,155 --> 01:42:33,992 Son las 10 en punto, hora de Moscú. 1190 01:42:34,460 --> 01:42:37,563 Transmitimos el informe TASS 1191 01:42:37,863 --> 01:42:42,401 sobre el primer humano en volar 1192 01:42:42,534 --> 01:42:45,737 al espacio exterior. 1193 01:42:46,438 --> 01:42:48,941 ¿Qué estás haciendo? 1194 01:42:49,074 --> 01:42:51,510 ¿Estás loco? 1195 01:42:51,643 --> 01:42:54,513 Oh, Dios... Está todo sucio. 1196 01:42:56,115 --> 01:42:58,183 Muéstrame tu palma. 1197 01:42:58,317 --> 01:43:01,286 ... capaz de orbitar la Tierra. 1198 01:43:01,420 --> 01:43:04,323 Es la primera nave espacial tripulada. 1199 01:43:04,456 --> 01:43:06,992 - Estoy tan feliz. - Es un gran día. 1200 01:43:07,126 --> 01:43:09,762 Voló hacia abajo como un ángel. 1201 01:43:36,321 --> 01:43:37,990 Gracias, Señor. 1202 01:43:55,240 --> 01:43:56,508 Oh, Zhenia... 1203 01:43:56,642 --> 01:43:58,410 Pasaron diez años. 1204 01:43:58,544 --> 01:44:03,649 No hace mucho se produjo un accidente aéreo. el primer hombre que voló al espacio. 1205 01:44:03,816 --> 01:44:07,019 Murió horriblemente, por accidente. Se quemó. 1206 01:44:07,152 --> 01:44:11,356 Nina continuó trabajando donde Ella solía trabajar con Dania. 1207 01:44:11,924 --> 01:44:15,961 Cuando en ocasiones ella compañeros de trabajo miraron fotos antiguas 1208 01:44:16,095 --> 01:44:20,399 de todos los famosos cosmonautas y sus médicos 1209 01:44:20,532 --> 01:44:24,937 preguntarían si ese hombre en el La foto era de su difunto marido. 1210 01:44:25,471 --> 01:44:29,374 Pero cada año esa pregunta venía cada vez con menos frecuencia. 1211 01:44:29,508 --> 01:44:30,542 Es el destino. 1212 01:44:30,709 --> 01:44:34,146 - ¿Puedo quedarme? No quiero ir. - Deberías irte. 1213 01:44:37,382 --> 01:44:39,952 ¿Por qué no te casas con Garik? 1214 01:44:40,085 --> 01:44:41,887 No me gusta. 1215 01:44:43,122 --> 01:44:46,024 No te gusta. ¿Y a ti quién te gusta? 1216 01:44:46,191 --> 01:44:48,894 ¿Por qué llevaste a ese pobre dentista? 1217 01:44:49,661 --> 01:44:53,332 y verter un plato de ¿Sopa por toda la cabeza? 1218 01:44:55,901 --> 01:44:58,103 ¿Qué te hizo? 1219 01:44:58,237 --> 01:45:00,873 Era estúpido. Era un tonto estúpido. 1220 01:45:01,006 --> 01:45:03,842 - Un tonto. - Nina, querida, vámonos. 1221 01:45:03,976 --> 01:45:06,411 Y eres inteligente. 1222 01:45:07,312 --> 01:45:09,548 Lees demasiado 1223 01:45:10,449 --> 01:45:12,651 leerás tu vida. 1224 01:45:13,418 --> 01:45:16,722 Cuando muera... ¿qué harás? 1225 01:45:16,855 --> 01:45:19,158 Imagínese, me ofrecieron un nuevo trabajo. 1226 01:45:19,458 --> 01:45:21,894 viajaré y viajaré 1227 01:45:22,895 --> 01:45:25,397 y observar la vida de las personas. 1228 01:45:26,365 --> 01:45:29,301 Vidas diferentes. La bombilla se ha ido. 1229 01:45:29,468 --> 01:45:31,403 Garik compró un auto nuevo. 1230 01:45:31,537 --> 01:45:34,640 - Todo se está rompiendo otra vez. - Hola. 1231 01:45:36,642 --> 01:45:39,445 - No la beses. - Déjame ayudarte. 1232 01:45:39,578 --> 01:45:43,449 - Ella es tan mala. Inaguantable. - Bueno. 1233 01:45:43,582 --> 01:45:46,118 Y ella es una molestia terrible. 1234 01:45:46,251 --> 01:45:48,153 Buenas chicas. 1235 01:45:50,355 --> 01:45:51,523 Gracias. 1236 01:45:53,192 --> 01:45:55,594 Vera, ¿tomé mi medicamento hoy? 1237 01:45:55,894 --> 01:45:59,798 - Lleva algo de ropa de abrigo. - Hay que sacar al perro... 1238 01:46:01,900 --> 01:46:04,236 Adelante, escribe... 1239 01:46:04,369 --> 01:46:06,405 “Yo, Serguei Prokopov, 1240 01:46:06,538 --> 01:46:10,075 �afirmar que cuando el Las plantas del Báltico alcanzan su capacidad máxima 1241 01:46:10,242 --> 01:46:13,745 �precios de fabricación soviética Los televisores caerán 1242 01:46:13,879 --> 01:46:18,851 �y llegar de 50 a 100 rublos para un televisor Taurus. 1243 01:46:19,885 --> 01:46:23,322 "Si tengo razón, Arkhangelsky tratará a Prokopov 1244 01:46:23,455 --> 01:46:25,257 "a una comida de 30 rublos". 1245 01:46:25,390 --> 01:46:27,826 - 20 rublos. - No seas tacaño. 1246 01:46:27,960 --> 01:46:29,561 Hoy es mi cumpleaños. 1247 01:46:32,998 --> 01:46:35,234 ¿Tienes miedo? Cállate. 1248 01:46:39,905 --> 01:46:42,141 Está muy apretado. Pruébalo. 1249 01:46:42,808 --> 01:46:44,910 Ábrelo. 1250 01:46:45,544 --> 01:46:47,346 - Hola. - ¿Está lloviendo? 1251 01:46:47,479 --> 01:46:48,881 Hola. 1252 01:46:49,181 --> 01:46:52,751 Me voy a Checoslovaquia como agregado cultural. 1253 01:46:52,885 --> 01:46:55,354 - ¿Cómo estás? - Estoy en el cine. 1254 01:46:55,487 --> 01:46:59,558 Juego con generales y mariscales. Quería jugar a Pushkin... 1255 01:46:59,691 --> 01:47:02,194 Pero luego pensé: "No soy Pushkin". 1256 01:47:02,327 --> 01:47:05,130 - No te eligieron. - Y es aburrido. 1257 01:47:05,264 --> 01:47:08,100 No te enojes tanto, hermano. Fírmalo. 1258 01:47:12,638 --> 01:47:14,773 - ¿Cómo estás? - Estaba enfermo. 1259 01:47:14,907 --> 01:47:17,543 Tuve tres operaciones. Estoy bien ahora. 1260 01:47:17,676 --> 01:47:20,612 - David se ahorcó. - Sí, lo escuché. 1261 01:47:20,746 --> 01:47:23,715 - Mi nuevo reloj se detuvo. - ¿Algo calentito? 1262 01:47:23,849 --> 01:47:28,120 - Déjame en paz. No tengo frío. - Mi flamante reloj se detuvo. 1263 01:47:28,253 --> 01:47:30,589 - Hola. - Entonces compra uno nuevo. 1264 01:47:30,889 --> 01:47:34,960 Cerveza soviética en cuanto a componentes está bien pero tiene un sabor horrible. 1265 01:47:35,127 --> 01:47:39,198 ¿Qué más no te gusta? sobre nuestra Patria, ¿dime? 1266 01:47:39,331 --> 01:47:43,535 Compré una nevera para mi casa de campo. ¿Te invité a brindar por ello? 1267 01:47:43,669 --> 01:47:46,438 - Eres un burgués. - Una dacha genial. 1268 01:47:46,605 --> 01:47:50,342 - Sí, lo es. - Compra mi vajilla. Es demasiado pesado. 1269 01:47:50,676 --> 01:47:54,413 ¿Por qué irse? Muchos emigrantes desfallecer en el extranjero. 1270 01:47:54,546 --> 01:47:56,949 ¿Qué necesitas en Occidente? 1271 01:47:57,082 --> 01:48:00,552 Me estoy yendo. Estoy cansado de todo esto. 1272 01:48:00,686 --> 01:48:03,122 Aquí no pasará nada. 1273 01:48:03,255 --> 01:48:05,924 Me opongo firmemente. Lee los periódicos. 1274 01:48:06,258 --> 01:48:09,862 ¡El país sigue adelante! ¡Lo digo como leninista! 1275 01:48:09,995 --> 01:48:14,633 Sabes, a veces siento que inventamos esta era para nosotros mismos. 1276 01:48:14,767 --> 01:48:19,304 Nos pareció que sólo un unos pocos pasos lo harían funcionar, 1277 01:48:19,438 --> 01:48:22,241 pero no funcionó. 1278 01:48:22,674 --> 01:48:24,576 Claro, gracias. 1279 01:48:26,145 --> 01:48:29,381 Cooperación entre despotismo y libertad, 1280 01:48:29,515 --> 01:48:31,750 Ilustración y esclavitud... 1281 01:48:31,884 --> 01:48:34,486 Un perro nunca será un caballo. 1282 01:48:34,620 --> 01:48:36,722 Un caballo seguirá siendo un caballo. 1283 01:48:36,855 --> 01:48:38,357 Vera... 1284 01:48:38,657 --> 01:48:42,194 - Necesitamos comprar cortinas... - La cuadratura del círculo. 1285 01:48:42,327 --> 01:48:44,062 - ¿Dónde? - La cocina. 1286 01:48:44,196 --> 01:48:48,167 Un rompecabezas que no hemos podido resolver desde Pedro el Grande. 1287 01:48:48,300 --> 01:48:50,202 Es lo mínimo que podemos hacer. 1288 01:48:50,335 --> 01:48:53,872 - Estas botas son feas. - La esclavitud no se puede justificar. 1289 01:48:54,173 --> 01:48:56,508 Eres libre o no lo eres. 1290 01:48:56,642 --> 01:48:59,912 ¿Se parece a él? El primer hombre en el espacio. 1291 01:49:00,078 --> 01:49:03,282 Yura acaba de morir y hay un monumento. 1292 01:49:03,582 --> 01:49:06,718 Su muerte fue tan incómoda y absurda... 1293 01:49:09,321 --> 01:49:12,958 Era un hombre y ahora es piedra. 1294 01:49:13,659 --> 01:49:16,328 Un ídolo. Desagradable. 1295 01:49:16,728 --> 01:49:18,430 ¿Qué dices? 1296 01:49:18,564 --> 01:49:21,500 Parece como si no tuviera alma. 1297 01:49:21,667 --> 01:49:24,403 Era un hombre y se convirtió en... 1298 01:49:25,804 --> 01:49:28,107 Yuri ardió y se convirtió en cenizas. 1299 01:49:30,943 --> 01:49:33,245 Es el destino. 1300 01:49:34,313 --> 01:49:38,050 No estés triste, todo estará bien. Mi esposa me dejó. 1301 01:49:38,183 --> 01:49:41,820 - ¿Puedes traer un poco de leña? - Un momento. 1302 01:49:42,588 --> 01:49:44,256 Me gusta. 1303 01:49:44,389 --> 01:49:46,391 Bien por usted. 1304 01:50:07,746 --> 01:50:11,984 Sin miedo a comprar un coche un amigo? Es viejo y destartalado. 1305 01:50:12,651 --> 01:50:15,220 Hay algunas cosas en el maletero. 1306 01:50:15,521 --> 01:50:18,857 Son bufandas viejas. yo Me olvidé por completo de ellos. 1307 01:50:18,991 --> 01:50:23,061 - Aquí tienes. - este auto es para mi suegra. 1308 01:50:25,063 --> 01:50:27,633 Esto es para ti. 1309 01:50:30,636 --> 01:50:32,571 ¡Viva! 1310 01:50:32,704 --> 01:50:35,874 Escucha, tómalo. ¡Viva! 1311 01:50:40,612 --> 01:50:43,315 - ¡Dame más! - ¡Aquí! 1312 01:51:01,633 --> 01:51:03,268 Toma un poco más. 1313 01:51:03,569 --> 01:51:05,070 ¿Quién quiere más? 1314 01:51:20,219 --> 01:51:22,254 Querida Nina Vladimirovna... 1315 01:51:24,623 --> 01:51:29,962 Cuando hablé contigo hoy, Era como hablar con Dania. 1316 01:51:32,698 --> 01:51:36,535 ¿Recuerdas esa obra? —Viviremos, tío Vanya. 1317 01:51:36,869 --> 01:51:40,172 "Viviremos a través de una larga procesión de días. 1318 01:51:40,272 --> 01:51:44,710 "Soportaremos pacientemente la pruebas que el destino nos impone. 1319 01:51:44,877 --> 01:51:48,781 "Trabajaremos para otros, ahora y cuando seamos viejos”. 1320 01:51:48,914 --> 01:51:50,883 - ¿Listo? - No lo recuerdo. 1321 01:51:51,016 --> 01:51:52,484 No lo recuerdo... 1322 01:51:52,618 --> 01:51:54,920 "Y luego moriremos... 1323 01:51:56,922 --> 01:51:58,824 "y lo haremos con calma" 1324 01:51:58,957 --> 01:52:02,194 Aceptaremos humildemente la muerte cuando llegue. 1325 01:52:02,327 --> 01:52:05,664 "Más allá de la tumba estaremos decir que habíamos sufrido... 1326 01:52:05,798 --> 01:52:09,168 - �Y lloraron y se amargaron�� - ¿Qué? 1327 01:52:22,815 --> 01:52:26,318 "Juntos veremos una vida brillante y hermosa.� 1328 01:52:27,986 --> 01:52:30,222 ¡Mira eso! 1329 01:52:34,259 --> 01:52:37,596 Gracias. ¡Qué demonios! 1330 01:52:38,564 --> 01:52:40,799 Tendremos que arreglar el paraguas. 1331 01:52:40,933 --> 01:52:44,036 Y renovaremos nuestra apartamento en un año. 1332 01:52:44,169 --> 01:52:46,939 Lo haremos seguro. ¿Bien? 1333 01:52:47,072 --> 01:52:49,575 Colguemos cortinas amarillas... 1334 01:52:49,842 --> 01:52:53,145 Vi algunos el otro día con caballos encima... 1335 01:52:53,278 --> 01:52:56,849 Directora Aleksei alemán júnior 1336 01:52:57,950 --> 01:53:03,555 Productor Artem Vasiliev 1337 01:53:04,490 --> 01:53:09,762 Productor Serguéi Shumakov 1338 01:53:10,729 --> 01:53:15,968 Productor asociado Yevgueni Lebedev 1339 01:53:23,409 --> 01:53:25,611 Guión Aleksei alemán júnior 1340 01:53:25,744 --> 01:53:28,947 con Vladimir Arkusha y Yulia Glezarova 1341 01:53:29,782 --> 01:53:35,287 cámara Maksim Drozdov Alisher Khamijojarv 1342 01:53:42,294 --> 01:53:47,666 musica Fyodor Sofronov 1343 01:54:12,791 --> 01:54:16,361 Dania - Merab Ninidze Nina - Chulpan Khamatova 1344 01:54:16,495 --> 01:54:19,498 Vera - Anastasiya Sheveleva 1345 01:58:16,802 --> 01:58:20,973 Subtítulos Ausmanx para KG