1 00:01:22,207 --> 00:01:24,042 (Conversación en español) 2 00:02:47,876 --> 00:02:49,878 (Guardia hablando español) 3 00:02:57,678 --> 00:02:58,845 (Disparo) 4 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 5 que pasa? 5 00:03:01,348 --> 00:03:02,391 (Disparo) 6 00:03:06,353 --> 00:03:07,521 No entiendo. 7 00:03:12,317 --> 00:03:14,945 - ({disparo) - (Gimiendo) 8 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 (Sollozando) 9 00:03:36,633 --> 00:03:38,635 (Disparo) 10 00:04:31,229 --> 00:04:33,523 (Perro ladrando) 11 00:04:41,865 --> 00:04:43,617 ¿Cuándo sale tu avión, cariño? 12 00:04:43,700 --> 00:04:46,536 Ojalá no fueras. ¿Qué pasa con nuestras vacaciones? 13 00:04:46,661 --> 00:04:48,663 Nuestros miembros de la junta me están esperando. 14 00:04:48,747 --> 00:04:50,040 Mañana por la mañana en Nueva York. 15 00:04:50,123 --> 00:04:52,709 Ah, lo sé. todavía deseo no tenías que ir. 16 00:04:53,001 --> 00:04:55,212 Sí, tengo que ver Ese viejo bastardo también. 17 00:04:55,295 --> 00:04:58,298 Cuando regrese, Haremos un viaje por la costa. 18 00:04:58,715 --> 00:05:01,676 - Ann: ¿No es una belleza? - Jay: Eres una belleza. 19 00:05:02,719 --> 00:05:04,304 Mozo de cuadra: (Hablando español) 20 00:05:04,387 --> 00:05:06,807 No, no, no. No voy a montar. 21 00:05:09,935 --> 00:05:11,478 Lo entendiste. 22 00:05:40,674 --> 00:05:44,427 Jay Wagner, estás bajo arresto. por el asesinato de enrique córdoza. 23 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Jay: ¡Ana! 24 00:05:47,973 --> 00:05:49,558 -¿Enrique...? - Arrestenlo. 25 00:05:54,354 --> 00:05:56,690 - ¿Qué quieres decir, Enrique Córdoba? - ¡Vamos! 26 00:05:57,107 --> 00:05:58,191 ¡Arrendajo! 27 00:05:58,775 --> 00:06:01,403 Jay: ¡Está vivo! ¿De qué estás hablando? 28 00:06:21,131 --> 00:06:22,632 - Señor Wagner. - Señor cable. 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 La trampa está completa. 30 00:06:26,344 --> 00:06:31,766 Su nieto fue arrestado en Santiago, extraditado a la Ciudad de México. 31 00:06:32,017 --> 00:06:35,020 Será juzgado y condenado dentro del mes. 32 00:06:35,103 --> 00:06:36,103 ¿Qué frase? 33 00:06:36,146 --> 00:06:38,565 hemos pedido entre 25 y 30 años. 34 00:06:39,816 --> 00:06:44,237 Supongo que, er... te molesta mi ¿Interferencia en este asunto, señor Cable? 35 00:06:44,321 --> 00:06:46,197 Tenemos un procedimiento estándar, señor wagner, 36 00:06:46,281 --> 00:06:48,241 para alguien del lado equivocado. 37 00:06:48,325 --> 00:06:51,870 No. Ahí está su lado. y nuestro lado. 38 00:06:51,953 --> 00:06:54,390 El lado ganador y el lado perdedor, pero la fina distinción 39 00:06:54,414 --> 00:06:56,750 entre el bien y el mal aún no se ha dibujado. 40 00:06:56,875 --> 00:06:59,336 Ha estado apoyando intereses que podría hacernos daño. 41 00:06:59,461 --> 00:07:04,090 ¿Quieres decir que amenazó los intereses de la CIA? ¿Y mis accionistas? 42 00:07:05,216 --> 00:07:07,469 Bueno, ¿quién era el hombre? ¿habías asesinado? 43 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 Cable: Nadie de importancia. 44 00:07:09,095 --> 00:07:13,141 Wagner: No quiero a mi nieto sufrir la misma suerte. 45 00:07:14,267 --> 00:07:18,229 - ¿Está claro, señor Cable? - Sí. 46 00:07:19,230 --> 00:07:21,775 Tu nieto intentará escapar. 47 00:07:22,025 --> 00:07:24,694 Es una pena, a mi edad... 48 00:07:24,903 --> 00:07:28,531 Ser víctima de un cliché. 49 00:07:28,615 --> 00:07:30,325 Cableado: No sé a qué te refieres. 50 00:07:31,159 --> 00:07:37,457 Por un vínculo lejano entre sus cromosomas y los míos, 51 00:07:38,166 --> 00:07:40,627 mi nieto seguirá vivo. 52 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 Sigo diciendo que es un error. 53 00:07:44,506 --> 00:07:45,924 Tal vez. 54 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 25 a 30 años. 55 00:07:50,553 --> 00:07:52,514 Sánchez: No hay manera concebible 56 00:07:52,639 --> 00:07:55,308 que el acusado podría haber salido de Santiago, 57 00:07:55,558 --> 00:07:58,520 volado a la Ciudad de México, y regresó a santiago 58 00:07:58,645 --> 00:08:01,231 en ese momento tu tan cuidadosamente documentado. 59 00:08:01,523 --> 00:08:03,775 De todos modos, es por lo tanto 60 00:08:03,984 --> 00:08:07,112 la decisión de este tribunal 61 00:08:07,862 --> 00:08:10,573 que tu, 62 00:08:11,866 --> 00:08:14,828 Jay Luis Wagner, 63 00:08:15,537 --> 00:08:17,956 son culpables de los cargos. 64 00:08:18,206 --> 00:08:20,250 Servirás un término 65 00:08:20,500 --> 00:08:24,170 no menos de 28 años en la penitenciaría federal. 66 00:08:24,462 --> 00:08:29,092 Y a ti se te permitirá lo mismo privilegios que todos los demás prisioneros, 67 00:08:29,300 --> 00:08:32,929 incluyendo visitas conyugales de su esposa cada dos semanas. 68 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 Esta sentencia es definitiva. 69 00:09:46,086 --> 00:09:47,754 Guardia: ¡Ialto! 70 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 (Charla en español) 71 00:10:12,529 --> 00:10:15,073 (Risa lasciva) 72 00:10:23,456 --> 00:10:26,417 (Comentarios obscenos en español) 73 00:10:41,933 --> 00:10:43,935 (Hablando español) 74 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 ¡Es una puta muy Cara! 75 00:10:53,361 --> 00:10:55,196 (Hombres riendo) 76 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 (Ventanas chirriando) 77 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 ¡Malditos hijos de puta! 78 00:11:34,235 --> 00:11:35,570 Oye, oye, espera. 79 00:11:36,529 --> 00:11:39,324 - (Ann sollozando) - ¿Qué te hicieron? 80 00:11:40,700 --> 00:11:41,576 ¿Eh? 81 00:11:41,659 --> 00:11:45,163 Pon sus manos sucias sobre mí. 82 00:11:47,957 --> 00:11:51,252 ¿Quién se supone que debe impulsar ¿de quién está la moral alta? 83 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 Oh, Jay, ¿qué son? haciendo contigo? 84 00:11:59,928 --> 00:12:03,890 Bueno, no es exactamente el Ritz. Pero, ejem... 85 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 Bueno, es bastante malo. 86 00:12:09,312 --> 00:12:10,772 Realmente lo es. 87 00:12:10,855 --> 00:12:12,482 ¿Dónde está el dinero? 88 00:12:14,692 --> 00:12:16,736 Está en la parte trasera de la radio. 89 00:12:24,160 --> 00:12:25,912 Voy a hablar con tu abuelo. 90 00:12:25,995 --> 00:12:29,249 - No, absolutamente no. Usted no. - No sé qué más hacer. 91 00:12:29,332 --> 00:12:31,918 no voy a besarle el culo y gatear hacia él. 92 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 Esto es todo lo que necesitamos. 93 00:12:34,379 --> 00:12:37,548 Puedes comprar cualquier cosa y ellos venderte cualquier cosa. Incluyendo la libertad. 94 00:12:37,799 --> 00:12:40,718 Jay, realmente creo debes hacerlo legalmente. 95 00:12:40,802 --> 00:12:43,221 Sánchez ya ha presentado un recurso de apelación. 96 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 No puedo esperar tanto. 97 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 Mira, la semana pasada hubo un tipo consumía drogas. 98 00:12:50,103 --> 00:12:53,064 Estuvo dentro durante 20 años. Se alejó de un destacamento de trabajo, 99 00:12:53,189 --> 00:12:55,626 y ni siquiera lo buscan, porque pagó su salida. 100 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 Eso es todo. 101 00:12:56,818 --> 00:12:59,112 Yo... sigo pensando que deberíamos... 102 00:12:59,404 --> 00:13:02,198 ¡Absolutamente no! ¡No! 103 00:13:04,575 --> 00:13:07,912 Mira este lugar. Mira lo que me están haciendo. 104 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Arrendajo. 105 00:13:35,440 --> 00:13:36,899 Te deseo. 106 00:13:47,785 --> 00:13:51,706 El día que estamos reducidos Hacer el amor aquí es... 107 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 Ese es el día en que me rindo. 108 00:14:07,597 --> 00:14:11,809 No te preocupes, cariño. Tengo un plan. Y este dinero lo hará. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,679 (Hombres susurrando en español) 110 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Jay: ¿Qué está pasando? ¡Déjame salir! 111 00:16:22,482 --> 00:16:24,525 Guardia: Espera, hombre. Sólo espera. 112 00:16:29,614 --> 00:16:31,782 jay: vamos, ¿Qué está pasando? ¡Déjame salir! 113 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 Muy bien, señor, lo haré. 114 00:16:38,915 --> 00:16:40,917 (golpe fuerte) 115 00:16:46,631 --> 00:16:48,633 (Hablando español) 116 00:16:56,599 --> 00:16:58,434 (Risas) 117 00:16:59,894 --> 00:17:04,690 (Hablando español) 118 00:17:11,614 --> 00:17:13,157 ¡Vamos! ¡Pronto! 119 00:17:35,680 --> 00:17:38,349 Jay: Jesucristo, ¿Qué estás haciendo? 120 00:17:38,808 --> 00:17:40,768 (Golpes) 121 00:17:43,980 --> 00:17:45,606 ¡Déjenme salir de aquí! 122 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 Cuando esté listo, señor Wagner. 123 00:17:48,484 --> 00:17:50,236 ¡Déjenme salir de aquí! 124 00:17:50,403 --> 00:17:51,821 (Guardias riendo) 125 00:17:51,904 --> 00:17:53,239 ¡Déjame salir! 126 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 ¡Déjenme salir de aquí! 127 00:17:58,786 --> 00:18:00,538 ¡Déjenme salir de aquí! 128 00:18:00,871 --> 00:18:02,707 (Suena el tráfico) 129 00:18:10,923 --> 00:18:14,260 Ann: Pero no podemos dejarlo Quédate en ese horrible lugar. 130 00:18:14,510 --> 00:18:17,847 - Wagner: Por supuesto que no. - No podemos. No puedo. 131 00:18:18,222 --> 00:18:19,265 Ana... 132 00:18:21,392 --> 00:18:24,895 No es sólo una cuestión de fuego y tierra y... 133 00:18:26,230 --> 00:18:28,357 Aire y agua que conforma este mundo. 134 00:18:28,566 --> 00:18:32,194 Es pasión y fuerza. y astuto y, eh... 135 00:18:32,403 --> 00:18:33,696 Dinero. 136 00:18:33,779 --> 00:18:36,324 Tengo dinero. 137 00:18:36,616 --> 00:18:38,576 Tanto como necesites. 138 00:18:40,870 --> 00:18:45,082 Jay cree que no saldrá de ese lugar legalmente. 139 00:18:45,291 --> 00:18:47,335 Quiere escapar. 140 00:18:48,210 --> 00:18:51,047 ¿Tiene un plan? 141 00:18:51,839 --> 00:18:52,882 Aún no. 142 00:18:54,008 --> 00:18:55,051 Bueno... 143 00:18:56,385 --> 00:19:00,056 Cueste lo que cueste, puedes contar conmigo. 144 00:19:17,865 --> 00:19:21,285 Nick: ¡Halcón! ¡Larguémonos de aquí! 145 00:19:21,786 --> 00:19:24,413 - ¡Halcón, vamos! - Hawk: ¡No puedo respirar, Nick! 146 00:19:24,664 --> 00:19:28,042 - ¿Dónde está el cubo, Nick? - Nick: ¡Vete a la mierda! ¡Vamos! 147 00:19:28,501 --> 00:19:32,630 ¡Ey! ¡Ey! ¡Fuera de aquí! ¡Volver! Hay gasolina ahí dentro. La cosa... 148 00:19:32,713 --> 00:19:35,257 ¡Vaya, vaya! Está bien. Está bien. 149 00:19:35,341 --> 00:19:36,842 (Tosiendo) 150 00:19:38,678 --> 00:19:41,222 Es un hecho positivo. No se puede quemar pescado ahumado. 151 00:19:41,305 --> 00:19:43,808 Pero mira eso. No lo habría creído hasta ahora. 152 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 ¿Sabes algo sobre ¿El negocio del pescado ahumado? 153 00:19:46,060 --> 00:19:46,852 Ann: ¿Pescado ahumado? 154 00:19:46,936 --> 00:19:48,372 Eres del departamento de salud, ¿no es así? 155 00:19:48,396 --> 00:19:50,940 ¿Parezco que soy de el departamento de salud? 156 00:19:51,023 --> 00:19:54,110 Estoy buscando un piloto. Un tal Nick Colton. ¿Lo conoces? 157 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 Ese maldito departamento de salud Me hizo quemar mi pescado. 158 00:19:57,363 --> 00:19:58,906 Hay aproximadamente Hay dos toneladas allí. 159 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 ¿Es posible que te hayan hecho quemarlo? porque tu pescado está echado a perder? 160 00:20:02,827 --> 00:20:05,830 Demonios, no, se oponen. pescar sólo por principio. 161 00:20:05,955 --> 00:20:07,206 Oh, estoy seguro de que tienes razón. 162 00:20:07,289 --> 00:20:10,167 pero tengo que encontrar a Nick Colton. ¿Lo conoces? 163 00:20:16,340 --> 00:20:17,550 ¿Quién quiere saber? 164 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 me lo recomendaron por un hombre en fort Worth. 165 00:20:20,720 --> 00:20:22,763 Un señor mazdick. Charles mazdick. 166 00:20:25,558 --> 00:20:28,811 Sí, eso es encantador Charlie. ¿Halcón? ¡Oye, halcón! 167 00:20:29,228 --> 00:20:31,063 Ella conoce al encantador Charlie. 168 00:20:32,773 --> 00:20:37,278 Dijo: "Pregúntale a Nick Colton. Hará cualquier cosa por dinero". 169 00:20:38,696 --> 00:20:40,197 Bueno... 170 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 Supongo que si el viejo Charlie dijera eso, 171 00:20:45,035 --> 00:20:48,122 Puedes enchufarlo, cariño. porque ese soy yo. Soy Nick. 172 00:20:48,247 --> 00:20:50,416 - ¿Tú? - Halcón, sigue paleando. 173 00:20:50,499 --> 00:20:52,793 ya vuelvo, y te ayudaré a palear. 174 00:21:01,427 --> 00:21:03,107 Nick: Entonces me quieres. para volar a México, 175 00:21:03,137 --> 00:21:05,431 ponte en ese camino, recoge a este tipo, 176 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 y traerlo de vuelta aquí. ¿Bien? 177 00:21:07,391 --> 00:21:08,684 Ann: Exactamente. 178 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 Bueno, es mi deber profesional. para decirte que 179 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 pan am lo hace cinco veces al día. 180 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 ¡Con comidas calientes! Sentarse. 181 00:21:15,399 --> 00:21:18,360 No en ese camino en particular, no lo hacen. 182 00:21:19,195 --> 00:21:24,074 - ¿Tiene nombre, pasaporte, este tipo? - Ninguno que deba preocuparle. 183 00:21:25,075 --> 00:21:29,246 Sólo un pobre vago necesita que lo lleven. Sé amable con la semana de los autoestopistas, ¿eh? 184 00:21:29,497 --> 00:21:31,081 ¿Puedes hacerlo? 185 00:21:33,334 --> 00:21:36,504 Señora, puedo poner un jumbo jet menos de un cuarto. 186 00:21:36,587 --> 00:21:39,632 Estoy dispuesto a ofrecerte mil dólares. 187 00:21:42,718 --> 00:21:47,264 Tengo que decirte que mil nunca lo han hecho. Ha sido una figura para palpitarme. 188 00:21:48,349 --> 00:21:50,267 Y no juzgues este lugar por cierto. 189 00:21:50,351 --> 00:21:52,019 Tenemos un negocio en marcha aquí. 190 00:21:52,102 --> 00:21:53,938 Todo ese pescado ahumado que hay por ahí. 191 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 ¿Por qué tengo cheques? Ni siquiera he cobrado. Míralo aquí. 192 00:21:57,399 --> 00:21:58,859 Aquí hay uno por quinientos dólares. 193 00:21:58,943 --> 00:22:02,112 no he tenido tiempo de tomarlo al banco, hemos estado muy ocupados. 194 00:22:02,238 --> 00:22:04,865 Y eso fue por un trabajo. muchísimo más fácil que el tuyo. 195 00:22:04,990 --> 00:22:07,076 Muy bien, señor Colton. ¿Cuál es su precio? 196 00:22:07,284 --> 00:22:09,787 Bueno, como dije, estamos bastante ocupados. Tengo mucho que manejar. 197 00:22:10,037 --> 00:22:11,080 ¿Cuánto cuesta? 198 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 - Mil doscientos. - Acordado. 199 00:22:16,961 --> 00:22:19,505 - Y 39 dólares. - Bastante bien. 200 00:22:20,673 --> 00:22:22,049 Y 52 centavos. 201 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Vaya. Dinero en efectivo. Dinero en efectivo. 202 00:22:42,987 --> 00:22:45,114 te pago mañana después de que regresemos. 203 00:22:45,239 --> 00:22:47,408 Antes de despegar. 204 00:22:47,491 --> 00:22:49,076 Si insistes. 205 00:22:50,494 --> 00:22:52,494 Bueno, entonces eso es todo. Hemos hecho un trato. 206 00:22:52,580 --> 00:22:55,708 No exactamente. La tarifa incluía un avión. 207 00:22:56,000 --> 00:22:57,626 Oh, diablos, tenemos uno de esos. 208 00:22:57,710 --> 00:22:59,253 Bueno, no lo he visto. 209 00:22:59,336 --> 00:23:01,255 Bueno, tenemos uno. Está ahí afuera. 210 00:23:01,463 --> 00:23:03,841 Todavía me gustaría verlo. 211 00:23:04,758 --> 00:23:06,176 Sígueme. 212 00:23:22,735 --> 00:23:25,696 - ¿Eso? - Sí. Vuela como un pájaro. 213 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 Eso nunca estará listo a tiempo. 214 00:23:28,616 --> 00:23:31,785 Demonios, puedo lograrlo en media hora. 215 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 solo tengo que haz ese viaje mañana 216 00:23:36,624 --> 00:23:38,375 y lo harás. Estará listo mañana. 217 00:23:38,459 --> 00:23:41,045 No te preocupes por eso. Simplemente confía en el viejo Nick. 218 00:23:42,379 --> 00:23:43,589 Ahora corre, ahora. 219 00:23:43,672 --> 00:23:45,799 No te preocupes por eso. Tengo todo bajo control. 220 00:23:45,883 --> 00:23:47,885 Bueno, ciertamente eso espero. 221 00:24:04,693 --> 00:24:07,196 Oye, recuerda, simplemente confía en mí. 222 00:24:07,279 --> 00:24:09,198 (Arranque del motor del coche) 223 00:24:20,417 --> 00:24:25,005 Oye, Nick, esa es la última vez. Estoy limpiando tu desastre. 224 00:24:27,800 --> 00:24:29,426 Oye, halcón, hiciste un buen trabajo. 225 00:24:29,677 --> 00:24:32,304 Bueno, ¿por qué siempre termino haciendo la pala? 226 00:24:32,554 --> 00:24:35,158 Mientras paleabas pescado, Acabo de ganarnos quinientos dólares. 227 00:24:35,182 --> 00:24:36,016 ¿Cinco? 228 00:24:36,141 --> 00:24:37,494 Eso es lo que la dama me vas a pagar 229 00:24:37,518 --> 00:24:39,579 por llevarla al otro lado de la frontera mañana. Quinientos dólares. 230 00:24:39,603 --> 00:24:41,730 Perdimos más que eso sobre el pescado ahumado. 231 00:24:41,981 --> 00:24:43,899 Lo sé, halcón. Infierno. 232 00:24:43,983 --> 00:24:46,276 y estoy listo para pagar mi pérdida ahora mismo. 233 00:24:46,485 --> 00:24:47,963 hay un cheque por quinientos dólares. 234 00:24:47,987 --> 00:24:49,071 Está hecho a mi nombre. 235 00:24:49,154 --> 00:24:51,532 Y está firmado por el propio chili shuster. 236 00:24:52,574 --> 00:24:56,704 ¡Mierda! A Chile le va de 10 a 20 en Huntsville por cheques sin fondos. 237 00:24:57,538 --> 00:25:00,416 ¿Qué vas a hacer? Condenar. un hombre porque fue atrapado? 238 00:25:00,499 --> 00:25:02,751 Maldita sea, halcón. 239 00:25:16,557 --> 00:25:18,058 (Zumbido del motor del avión) 240 00:25:27,735 --> 00:25:29,737 (Guardia hablando español) 241 00:25:40,956 --> 00:25:42,958 (Guardia hablando español) 242 00:25:50,007 --> 00:25:51,675 (Guardia hablando español) 243 00:26:07,191 --> 00:26:10,694 Según este mapa, Ya casi deberíamos haber llegado. 244 00:26:11,153 --> 00:26:14,323 - ¿Alguna cosa de última hora que quieras contarme? - ¿Cómo qué? 245 00:26:14,573 --> 00:26:19,703 - ¿A este tipo vamos a recoger? - Le han pagado bien, señor Colton. 246 00:26:31,256 --> 00:26:33,717 (Guardia hablando español) 247 00:26:50,567 --> 00:26:52,569 (Guardia hablando español) 248 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 - ¡Oye! - (Denuncia de irregularidades) 249 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 (Guardias gritando en español) 250 00:27:23,725 --> 00:27:24,434 (Disparo) 251 00:27:24,518 --> 00:27:26,145 ¿Qué diablos? 252 00:27:26,436 --> 00:27:28,981 - ¡Ese es él! ¡Esperar! - ¿Dónde? 253 00:27:29,314 --> 00:27:32,693 no me has pagado ¡Por algo así, señora! 254 00:27:50,502 --> 00:27:53,589 - ¡Detente, bastardo! - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 255 00:28:17,487 --> 00:28:19,615 Por intentar escapar. 256 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Por subestimarme. 257 00:28:30,667 --> 00:28:34,338 Necesitas compañía. Aprenderás. 258 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 (La puerta está cerrada con llave) 259 00:28:50,020 --> 00:28:52,022 (Sosa riendo) 260 00:28:54,233 --> 00:28:56,235 ¡La rata! 261 00:29:26,974 --> 00:29:28,475 (La puerta del auto se cierra) 262 00:29:31,520 --> 00:29:34,731 Sí, ¿qué te dije? Justo a tiempo. 263 00:29:41,196 --> 00:29:42,990 Nick: ¡Mierda! 264 00:29:43,073 --> 00:29:45,200 Sabes lo que puedes hacer. 265 00:29:47,369 --> 00:29:49,413 ¿Qué diablos pasó aquí? 266 00:29:49,705 --> 00:29:50,497 ¡Cobarde! 267 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Una recogida sencilla, me dice. 268 00:29:52,124 --> 00:29:54,084 Y hay chicos uniformados. disparándonos. 269 00:29:54,167 --> 00:29:55,669 ¡Podríamos haberlo hecho! 270 00:29:55,752 --> 00:29:58,171 ¡Púdrete! Casi haces que nos maten. 271 00:29:58,422 --> 00:30:00,215 te pagaron para recoger a mi marido! 272 00:30:00,299 --> 00:30:01,758 Pero no para que me peguen un tiro en el culo. 273 00:30:01,842 --> 00:30:03,593 - ¿Tu marido? - Sí, mi marido. 274 00:30:03,760 --> 00:30:05,929 Y sabías que lo eras que le paguen mucho dinero. 275 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Lo único que sabía es que estaba se supone que debe recoger a alguien, 276 00:30:08,890 --> 00:30:11,351 pero se suponía que no debían dispararme. 277 00:30:11,435 --> 00:30:13,395 Y no lo sabía era tu marido. 278 00:30:13,478 --> 00:30:15,689 - Tenemos una bala en la línea de aceite. - ¿La línea de petróleo? 279 00:30:15,772 --> 00:30:18,275 Sánchez: Vamos, Ann. Encontraremos a alguien más. 280 00:30:18,483 --> 00:30:21,028 Sí, escucha a ese picapleitos. 281 00:30:21,111 --> 00:30:24,072 Tal vez te las arregles hacer que maten a alguien. 282 00:30:25,574 --> 00:30:28,035 Quieres mi consejo, Hablarás con un profesional. 283 00:30:28,160 --> 00:30:29,870 ¿Como usted? 284 00:30:30,996 --> 00:30:32,748 ¡Sí, como yo! 285 00:30:33,290 --> 00:30:36,835 Me miras, piensas ves un vagabundo con un sombrero gracioso. 286 00:30:37,085 --> 00:30:38,754 Pero soy un profesional. 287 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 me gano la vida en este país fronterizo. 288 00:30:41,381 --> 00:30:42,549 Conozco los entresijos. 289 00:30:42,632 --> 00:30:44,343 ¿Y ves este gracioso sombrero? 290 00:30:44,468 --> 00:30:49,097 Yo lo uso para colar ese pésimo. Gasolina mexicana que vendes allá. 291 00:30:49,181 --> 00:30:52,225 No voy a estafar esta, eh... mujer casada, 292 00:30:52,351 --> 00:30:54,436 y arruinar una buena reputación. 293 00:30:54,686 --> 00:30:56,063 Ni siquiera te conocemos. 294 00:30:56,229 --> 00:30:57,898 Bueno, ¡al diablo contigo! 295 00:30:58,106 --> 00:31:01,068 - Esto gotea como un colador. - Lo sé. 296 00:31:02,569 --> 00:31:04,237 ¡Ana! ¡Ana! 297 00:31:04,446 --> 00:31:07,157 No me importa lo que tengamos que hacer, o lo que cuesta. 298 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 Quiero que Jay salga de ahí. 299 00:31:09,117 --> 00:31:12,079 Señor Colton, Quiero que lo intentes de nuevo. 300 00:31:14,164 --> 00:31:17,084 Está bien. Pero esta vez, me cuentas todo. 301 00:31:17,167 --> 00:31:19,378 ¿Por qué no lo dejan? fuera del pais? 302 00:31:19,628 --> 00:31:21,129 Está en prisión. 303 00:31:21,922 --> 00:31:23,632 Mierda. 304 00:31:30,639 --> 00:31:32,682 En ese caso, Te costará $2000. 305 00:31:32,974 --> 00:31:34,351 Sánchez: ¡Absurdo! 306 00:31:34,434 --> 00:31:37,479 Son dos mil para sacarlo. Y luego dos mil más en el momento de la entrega. 307 00:31:39,356 --> 00:31:41,274 ¿Pueden garantizar la entrega? 308 00:31:41,358 --> 00:31:43,193 nick: no se que tu marido ha terminado. 309 00:31:43,318 --> 00:31:45,404 Pero hay maneras, y hay maneras. 310 00:31:45,529 --> 00:31:46,780 Mi marido es inocente. 311 00:31:46,863 --> 00:31:48,143 ¿Cuál diablos es la diferencia? 312 00:31:48,198 --> 00:31:50,826 Es igual de difícil de conseguir un inocente como culpable. 313 00:31:50,909 --> 00:31:52,160 Y cuesta lo mismo. 314 00:31:52,285 --> 00:31:53,787 Dale los dos mil. 315 00:31:53,870 --> 00:31:56,915 - Creo que deberíamos discutir esto. - Dáselo. Quiero que Jay salga. 316 00:31:56,998 --> 00:31:58,166 En privado. 317 00:32:00,210 --> 00:32:02,712 Ahora escucha. nadie más ha podido hacer cualquier cosa. 318 00:32:02,838 --> 00:32:04,965 Está dispuesto a intentarlo. Quizás pueda. 319 00:32:05,090 --> 00:32:06,425 Ahora dáselo. 320 00:32:08,969 --> 00:32:11,072 - ¿Cómo lo harías? - Eso no es asunto tuyo. 321 00:32:11,096 --> 00:32:13,265 Ella no me dijo su plan, Yo no te cuento el mío. 322 00:32:13,348 --> 00:32:14,975 Dale el dinero. 323 00:32:25,777 --> 00:32:28,405 Entonces el sombrero se usa para cosas. 324 00:32:28,488 --> 00:32:32,701 aparte de esforzarse nuestra pobre gasolina mexicana. 325 00:32:41,918 --> 00:32:43,378 Dos mil. 326 00:32:46,590 --> 00:32:48,341 (Cerrando el maletín) 327 00:32:54,848 --> 00:32:56,099 ¡Halcón! 328 00:33:14,826 --> 00:33:16,745 ¿Nos están pagando dos grandes? 329 00:33:16,912 --> 00:33:19,080 Así es. ella ya me dio mil. 330 00:33:19,331 --> 00:33:21,291 Consigue otros mil cuando lo saquemos. 331 00:33:21,750 --> 00:33:23,919 Ahora tenemos que pagar. gastos fuera de eso, 332 00:33:24,002 --> 00:33:25,629 y tal vez darle una porción a Myrna. 333 00:33:25,712 --> 00:33:30,675 - Está bien para mí. - Hola, Spence. ¿Cómo estás? 334 00:33:30,926 --> 00:33:34,429 - ¿Poniendo muchas multas de tráfico últimamente? - ¿Qué deseas? 335 00:33:34,638 --> 00:33:36,431 Nada. Sólo pasé a saludar, 336 00:33:36,515 --> 00:33:38,767 y pensé que tal vez Podría prestarme a tu esposa. 337 00:33:38,850 --> 00:33:42,187 - ¡Hijo de puta! - ¿Escuché a alguien mencionar mi nombre? 338 00:33:42,395 --> 00:33:44,689 Nick: Oye, ahí está ella. 339 00:33:44,940 --> 00:33:49,152 Mira eso, ¿eh? Ahí está mi, eh... su bebé. 340 00:33:49,361 --> 00:33:51,905 Spencer, nos tenemos un contrato muy grande. 341 00:33:52,155 --> 00:33:54,324 Así es. Y todo lo que necesitamos es el toque femenino. 342 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 ¡Salir! 343 00:33:59,120 --> 00:34:02,749 Vamos, Spence, quiero oírlo. Es mejor que la televisión. 344 00:34:02,832 --> 00:34:04,334 Para mí no lo es, él no lo es. 345 00:34:04,459 --> 00:34:07,128 Oye, Spencer, si vas a ir para ser sheriff del condado, 346 00:34:07,212 --> 00:34:09,839 tienes que deshacerte de esa naturaleza hostil tuya. 347 00:34:09,923 --> 00:34:11,007 Bien. 348 00:34:11,258 --> 00:34:13,635 Ya sabes, Myrna y yo, Demonios, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 349 00:34:13,885 --> 00:34:17,472 Sí, hace mucho tiempo. Como detrás de un pajar. 350 00:34:18,807 --> 00:34:21,560 Ahí tienes. Todo policía debería tener sentido del humor. 351 00:34:21,810 --> 00:34:24,688 Oye, ¿qué es esto? ¿"toque de feminidad" que necesitas? 352 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 Oh, no he hecho ejercicio los detalles todavía. 353 00:34:26,565 --> 00:34:29,192 Pero vamos a necesitar uno de estas pelucas y alguien que las use. 354 00:34:29,276 --> 00:34:30,503 Y te diré algo, Spence. 355 00:34:30,527 --> 00:34:33,363 Cada vez que quiero regalar dinero, Pienso en mis amigos. 356 00:34:33,446 --> 00:34:35,907 Por eso estoy aquí para dar Myrna cien dólares. 357 00:34:35,991 --> 00:34:37,534 ¿Ciento? 358 00:34:37,742 --> 00:34:41,329 - Ella no está interesada. - Haz lo que quieras. 359 00:34:41,580 --> 00:34:44,708 No supone más que un pequeño paseo. 360 00:34:44,916 --> 00:34:47,961 Y sabes cuantos permanentes ¿Myrna tiene que donar para ganar $200? 361 00:34:48,044 --> 00:34:49,296 Sí. 362 00:34:51,172 --> 00:34:52,674 Dijiste $100. 363 00:34:52,882 --> 00:34:55,927 Son $100 de pago inicial y $100 cuando termine el trabajo, sí. 364 00:34:56,136 --> 00:34:59,264 Sí, también tenemos el dinero. Enséñales, Nick. 365 00:34:59,639 --> 00:35:01,683 donde tomo este pequeño paseo, ¿eh? 366 00:35:01,766 --> 00:35:04,603 No está lejos de aquí. En México. 367 00:35:05,186 --> 00:35:05,937 ¿México? 368 00:35:06,021 --> 00:35:08,773 Ahora, no te preocupes. Está bien. Nick la llevará volando de ida y vuelta. 369 00:35:08,982 --> 00:35:10,525 ¿A México? ¡Mierda a México! 370 00:35:10,609 --> 00:35:12,753 No te llevarás a mi pequeño bebé. hasta México. No, señor. 371 00:35:12,777 --> 00:35:14,505 no confiaría en ti en otra habitación con ella. 372 00:35:14,529 --> 00:35:16,591 Vamos, espera, Spencer. Quiero escuchar el resto de esto. 373 00:35:16,615 --> 00:35:17,615 ¿Eh? Vamos. 374 00:35:17,657 --> 00:35:19,534 Verás, hay un chico joven ahí abajo. 375 00:35:19,618 --> 00:35:21,828 el es uno de esos Tipos limpios y totalmente americanos. 376 00:35:21,953 --> 00:35:23,538 Y él es una especie de, eh... Encerrado. 377 00:35:23,663 --> 00:35:26,833 Todo lo que Myrna tiene que hacer es usar una de estas pelucas, 378 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 maquillarse un poquito, entonces ella no parece 379 00:35:30,337 --> 00:35:35,258 la joven y pulcra esposa de el futuro sheriff de nuestro condado. 380 00:35:36,092 --> 00:35:38,261 En cambio, ella se verá como una puta mexicana. 381 00:35:38,345 --> 00:35:39,971 Puta. 382 00:35:40,889 --> 00:35:46,144 - ¿Puta? ¡Hijo de puta! - Está bien, olvídalo. 383 00:35:46,353 --> 00:35:49,773 Pensé que vivía con el sueldo de un policía. te vendrían bien $300 extra. 384 00:35:50,398 --> 00:35:54,778 - ¿Trescientos? - Myrna, para ti, 350. 385 00:35:55,654 --> 00:35:58,031 Spence, tal vez... 386 00:35:59,115 --> 00:36:02,869 Como dice mi marido, No estoy interesado. 387 00:36:03,119 --> 00:36:06,331 Nick: Mierda. Eso me deja en un agujero. 388 00:36:08,166 --> 00:36:10,543 Oh, bueno, diablos. Quiero decir, no es tan difícil. 389 00:36:10,794 --> 00:36:14,464 Con el maquillaje adecuado, Cualquiera puede parecer una puta. 390 00:36:21,304 --> 00:36:22,889 Sí. 391 00:36:23,890 --> 00:36:26,434 Creo que tienes razón, Myrna. 392 00:36:31,856 --> 00:36:34,317 Exactamente lo que estoy pensando. 393 00:36:35,402 --> 00:36:37,696 Oh, debes estar bromeando. 394 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 nico... 395 00:36:43,410 --> 00:36:47,330 Oh, vamos, Nick. No, señor Bob Dixie. 396 00:36:47,455 --> 00:36:52,419 no me voy a disfrazar en todo esa basura ahí. Yo sólo... no, señor. 397 00:36:55,296 --> 00:36:57,507 - ¿Tienes el maquillaje? - Sí. 398 00:36:57,757 --> 00:36:59,175 ¿En qué celda está? 399 00:36:59,384 --> 00:37:01,261 - Número 15. - Así es. 400 00:37:01,469 --> 00:37:02,387 Ahora cuando hablas con él, 401 00:37:02,470 --> 00:37:06,182 dile que use mucho lápiz labial y maquillaje de ojos. 402 00:37:06,433 --> 00:37:09,310 Y cuando sale, es Tengo que mezclarme con esas putas. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,854 Estaré esperando aquí. 404 00:37:11,062 --> 00:37:13,148 Entonces lo que hago es darle esta peluca y este vestido, 405 00:37:13,231 --> 00:37:14,607 y vuelvo aquí? 406 00:37:14,691 --> 00:37:19,404 Así es. Pero asegúrate te quitas el maquillaje. 407 00:37:20,238 --> 00:37:22,866 - Ponte en marcha. - Ojalá fueras tú. 408 00:37:23,199 --> 00:37:26,453 Oye, halcón, Incluso podría llegar a gustarte. 409 00:37:29,622 --> 00:37:32,959 Oye, halcón, No olvides balancearlo. 410 00:38:03,198 --> 00:38:04,824 Muy bien. 411 00:38:04,908 --> 00:38:07,160 (Conversación en español) 412 00:38:14,542 --> 00:38:19,047 (Conversación en español) 413 00:38:48,910 --> 00:38:52,413 Halcón: ¿Wagner? ¿Eres Jay Wagner? 414 00:39:12,267 --> 00:39:14,435 (Conversación enojada en español) 415 00:39:19,607 --> 00:39:23,027 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 416 00:39:24,612 --> 00:39:26,364 ¡Déjalo ir! 417 00:39:26,823 --> 00:39:29,117 ¡Maldita sea, déjalo ir! 418 00:39:32,745 --> 00:39:34,956 ¡Déjalo ir! 419 00:39:35,623 --> 00:39:37,584 (Gimiendo) 420 00:39:44,382 --> 00:39:46,676 Henderson: Bueno, señora, así es como lo calculo. 421 00:39:46,926 --> 00:39:49,554 Cavamos un túnel debajo del muro casi por aquí. 422 00:39:49,762 --> 00:39:52,390 Luego cavamos otro túnel. en ese punto. 423 00:39:52,640 --> 00:39:54,309 De esa manera, si localizan uno, 424 00:39:54,392 --> 00:39:56,769 Nunca se les ocurrirá busca otro. 425 00:39:57,020 --> 00:39:59,147 - Entonces estará libre en casa. - No sé. 426 00:39:59,439 --> 00:40:01,649 Será caro, Ann. 427 00:40:01,900 --> 00:40:05,653 Pero es mejor que tirarlo. dinero con esos pasatiempos. 428 00:40:05,862 --> 00:40:09,157 Señor Henderson, usted puso un horrible muchos problemas en esto. 429 00:40:09,365 --> 00:40:12,076 Y, por lo que sabemos, mi marido Podría estar a salvo ahora mismo. 430 00:40:12,285 --> 00:40:17,665 Ann, te lo sigo contando. Nunca volveremos a ver a Colton. 431 00:40:20,001 --> 00:40:23,212 - Traidores, hijos de puta. - ¿Dónde está Jay? 432 00:40:23,421 --> 00:40:26,466 ¡Callarse la boca! Estoy lo suficientemente enojado como para reventar algo y podrías ser tú. 433 00:40:26,674 --> 00:40:29,302 tengo preguntas y espero respuestas. 434 00:40:29,552 --> 00:40:33,139 ¡Tú! ¿Cuánto puedes ganar? si su marido permanece en prisión? 435 00:40:33,222 --> 00:40:37,268 - Está fuera de lugar, señor Colton. - ¡Maldita sea, fuera! 436 00:40:38,853 --> 00:40:40,939 - Tú también, fuera. - ¡Ahora basta, todos ustedes! 437 00:40:41,147 --> 00:40:44,901 - No te dejaremos con él. - Está bien. Ahora, por favor. Por favor. 438 00:40:45,026 --> 00:40:47,946 Está bien. Estaremos justo afuera de la puerta. 439 00:40:55,411 --> 00:41:00,458 La respuesta a tu pregunta no es nada. No ganaré nada. 440 00:41:00,667 --> 00:41:03,428 Ahora, por el amor de Dios, ¿podrías por favor? dime ¿qué pasó ahí abajo? 441 00:41:03,544 --> 00:41:06,923 Le dieron una paliza a mi mejor amigo y mi pareja. 442 00:41:07,423 --> 00:41:11,928 Nos estaban esperando. Alguien les dijo. Ellos lo sabían. 443 00:41:15,974 --> 00:41:17,934 - Siempre lo saben. - ¡Maldita sea! 444 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 ¡Y creo que les dijiste! 445 00:41:19,686 --> 00:41:22,981 Creo que te emborrachaste y Disparaste tu boca en algún bar. 446 00:41:23,231 --> 00:41:26,901 ¡Nunca me emborracho tanto! ¿Y qué diablos es esto? 447 00:41:27,360 --> 00:41:31,197 Ese es un plano a escala de la prisión. 448 00:41:31,406 --> 00:41:33,646 Bueno, puedes olvidarlo. porque voy a volver allí 449 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 y se lo mostraré a esos bastardos. Lo voy a sacar. 450 00:41:36,619 --> 00:41:38,287 Oh, no, no lo es, señor Colton. 451 00:41:38,788 --> 00:41:42,417 Tuviste tu oportunidad y fallaste. 452 00:41:42,667 --> 00:41:44,210 ¡Hazlo a tu manera! 453 00:41:44,752 --> 00:41:46,629 Sigue adelante con su plan. 454 00:41:46,713 --> 00:41:48,423 Sea lo que sea. ¿Qué es? 455 00:41:48,673 --> 00:41:50,341 Supongo que cavan un túnel. 456 00:41:50,466 --> 00:41:53,678 Quizás dos túneles, en caso se descubre el primero. 457 00:41:53,928 --> 00:41:55,346 ¿Sabes lo que va a pasar? 458 00:41:55,471 --> 00:41:57,366 Cavarán y cavarán, y chocarán contra la roca, 459 00:41:57,390 --> 00:41:59,600 y luego chocarán con el agua, y luego chocarán contra la roca, 460 00:41:59,726 --> 00:42:01,519 y durante dos malditos años estarán cavando, 461 00:42:01,602 --> 00:42:02,922 y tu marido estará en prisión. 462 00:42:02,979 --> 00:42:05,732 Y él estará sentado allí y pudriéndose. 463 00:42:09,736 --> 00:42:11,946 Y supongo que tal vez eso sea lo que quieres. 464 00:42:12,238 --> 00:42:13,990 (Sollozando) 465 00:42:15,700 --> 00:42:20,621 No, lo quiero fuera. Pero no sé qué hacer. 466 00:42:21,664 --> 00:42:25,835 Sigues viniendo a mi con tus planes infalibles. 467 00:42:26,252 --> 00:42:31,382 Y sigo esperando y creyendo en ti, 468 00:42:31,632 --> 00:42:36,596 y pagando, y nada parece funcionar. 469 00:42:37,930 --> 00:42:40,099 (Ann sollozando) 470 00:42:47,815 --> 00:42:48,900 Infierno. 471 00:42:49,192 --> 00:42:53,279 Oye, eh... vamos, No tienes por qué llorar así. 472 00:42:53,488 --> 00:42:56,199 No me gusta ver a nadie llorar. 473 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 Vamos. 474 00:43:04,499 --> 00:43:07,168 Te cortaste el pelo. Mira eso. 475 00:43:07,752 --> 00:43:09,754 - Tiene buena pinta. - Excelente. 476 00:43:10,671 --> 00:43:14,175 Te diré qué. Voy a darle otro golpe. 477 00:43:14,383 --> 00:43:17,512 - ¿Cuánto te pedían? - $100.000. 478 00:43:18,304 --> 00:43:21,015 ¡Cien mil dólares! 479 00:43:22,266 --> 00:43:23,643 (Silbatos) 480 00:43:25,061 --> 00:43:27,688 Lo haré por nada. 481 00:43:28,815 --> 00:43:30,191 ¡Nada! 482 00:43:30,858 --> 00:43:33,069 Eso no es nada directo. 483 00:43:33,319 --> 00:43:36,697 Solo pediré la mitad como lo piden en el momento de la entrega. 484 00:43:36,823 --> 00:43:38,282 Cincuenta mil dólares. 485 00:43:38,825 --> 00:43:42,036 - ¿Tienes otra idea? - Sí. 486 00:43:42,245 --> 00:43:43,955 ¿Qué es? 487 00:43:44,539 --> 00:43:47,875 No sé. No lo he pensado todavía. 488 00:43:49,168 --> 00:43:51,254 (Riéndose) 489 00:44:18,865 --> 00:44:21,242 Nick: ¿Te diré qué? Puede olvidate de los preliminares 490 00:44:21,534 --> 00:44:24,328 porque ya lo sé lo que lo hace subir y bajar. 491 00:44:24,579 --> 00:44:28,166 Está bien. ¿Y cómo pretendes ¿Para pagar sus lecciones, señor Colton? 492 00:44:28,457 --> 00:44:30,459 Gi bill. 493 00:44:32,837 --> 00:44:37,133 Tengo una idea mejor. Te pagaré por todas las lecciones ahora. 494 00:44:38,426 --> 00:44:39,886 ¡Ah! (Chasquea los dedos) 495 00:44:40,761 --> 00:44:42,972 esto esta hecho por demasiado dinero. 496 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Pero puedes darme el saldo en efectivo. 497 00:44:45,099 --> 00:44:47,185 lo siento No podemos aceptar cheques. 498 00:44:47,393 --> 00:44:49,687 - ¿No puedes? - No. 499 00:44:49,937 --> 00:44:53,024 Lo arreglaremos más tarde. Puedes confiar en mí, chico. 500 00:44:53,274 --> 00:44:55,234 Cable: Yo también estoy inquieto. sobre tu nieto. 501 00:44:55,318 --> 00:44:58,696 ha pasado algún tiempo desde su último intento de escapar. 502 00:44:59,197 --> 00:45:01,157 Relájese, señor cable. 503 00:45:01,407 --> 00:45:04,911 A diferencia de ti, algunos hombres eventualmente me rindo. 504 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 No, algo está pasando. 505 00:45:08,247 --> 00:45:10,958 Bueno, si lo hay, Su esposa me lo dirá. 506 00:45:11,209 --> 00:45:12,877 No puedo contar con eso. 507 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 Si llega a los estados unidos, No podemos tocarlo. 508 00:45:15,129 --> 00:45:18,132 Entonces ya conoces mis instrucciones. si estalla. 509 00:45:18,466 --> 00:45:21,969 Muy bien, sr. cable. Muy bien. 510 00:45:38,819 --> 00:45:41,781 Sosa: Quizás la próxima vez ya me contarás tu plan. 511 00:45:42,031 --> 00:45:44,492 No tengo más dinero conmigo. 512 00:45:45,368 --> 00:45:47,411 No tienes que pagar. 513 00:45:48,287 --> 00:45:51,958 Todo lo que quiero de ti es llevarme contigo. 514 00:45:53,501 --> 00:45:54,585 ¿Lo prometes? 515 00:45:54,877 --> 00:45:57,171 - Dame esa botella. - Bien. 516 00:45:58,756 --> 00:46:00,132 Ey. 517 00:46:00,216 --> 00:46:04,929 Tengo una muy buena idea. Vamos a emborracharnos. 518 00:46:05,012 --> 00:46:06,722 (Risas) 519 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 (Hombre murmurando en español) 520 00:46:22,989 --> 00:46:25,324 Estúpido, simplemente estúpido. 521 00:46:25,408 --> 00:46:28,536 Tú vestiste eso ¡Un gran simio listo para parecer una puta! 522 00:46:28,786 --> 00:46:33,499 - ¿A quién pensaste que engañarías? - Lo siento mucho, Jay. 523 00:46:36,460 --> 00:46:39,171 Este colton piensa que es una gran broma. 524 00:46:39,422 --> 00:46:41,048 No, él no pensó fue una broma. 525 00:46:41,299 --> 00:46:45,845 Y el llamado "gran simio" casi pierde su vida tratando de sacarte de aquí. 526 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Bueno, les pagaron, ¿no? 527 00:46:49,223 --> 00:46:52,059 De todos modos, fue idea de Colton. 528 00:46:52,893 --> 00:46:55,354 ¿Y cómo es que yo nunca llegar a conocerlo? 529 00:46:56,230 --> 00:46:57,481 Jay... 530 00:46:58,816 --> 00:47:03,654 No puedo traerlo aquí para que Todo el mundo sabe que trabaja para nosotros. 531 00:47:04,655 --> 00:47:07,033 Ya no, ya no lo es. 532 00:47:07,908 --> 00:47:11,495 Le pagas. Ese es el final. 533 00:47:14,123 --> 00:47:15,833 ¿Qué pasó con tu cabello? 534 00:47:16,417 --> 00:47:18,544 Solo lo corté. 535 00:47:18,794 --> 00:47:22,340 - ¿No te gusta? - Es diferente. 536 00:47:22,590 --> 00:47:25,634 Solías comprobar siempre conmigo antes. 537 00:47:28,012 --> 00:47:29,513 Veo. 538 00:47:29,764 --> 00:47:31,891 ¿Qué ves? 539 00:47:38,439 --> 00:47:39,857 Jay... 540 00:47:40,900 --> 00:47:46,280 Jay, ¿crees que estoy durmiendo? con alguien. Pero no lo soy. 541 00:47:50,951 --> 00:47:52,787 Bueno, noto cosas. 542 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 ¿Qué cosas? 543 00:47:57,750 --> 00:48:01,128 Cada vez que vienes para visitar, eres un poco, eh... 544 00:48:01,379 --> 00:48:02,379 Más frío. 545 00:48:02,463 --> 00:48:04,340 un poco mas de hecho. 546 00:48:05,216 --> 00:48:07,259 - ¿Como cuestión de hecho? - Sí. 547 00:48:07,635 --> 00:48:11,013 Y quiero saber si todavía estás tan cachondo como solías estar. 548 00:48:11,597 --> 00:48:14,225 Este tipo Colton. ¿Cómo está él? 549 00:48:15,059 --> 00:48:18,813 - ¿Te da una buena joroba? - ¡Oh, Jay! 550 00:48:21,190 --> 00:48:24,276 - Sigues siendo mi esposa. Quítate esto. - Oh, no, Jay. 551 00:48:24,485 --> 00:48:27,780 Privilegios conyugales. Puedes ser su puta, 552 00:48:28,280 --> 00:48:30,282 - o mi puta. - No, Jay. 553 00:48:30,741 --> 00:48:33,828 - Eres mi puta. - No, no, Jay. 554 00:48:34,036 --> 00:48:35,454 Ay no, Jay... 555 00:48:52,430 --> 00:48:53,597 ¡Mierda! 556 00:49:14,034 --> 00:49:15,453 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 557 00:49:21,125 --> 00:49:25,045 - ¡Tómalo, tómalo! - Tienes que entender esta máquina. 558 00:49:25,421 --> 00:49:29,425 - ¡¡¡Entiéndelo, él!!! Le romperé el cuello. - Eso es lo que tengo miedo. 559 00:49:58,537 --> 00:50:00,372 Oye, espera un minuto. 560 00:50:01,790 --> 00:50:05,669 Señor Colton, algunas personas simplemente no pueden masticar chicle y claqué al mismo tiempo. 561 00:50:05,794 --> 00:50:07,046 Puedo. 562 00:50:07,338 --> 00:50:10,424 Bueno, fue sólo tu tercera lección, ya sabes. Dale un poco de tiempo. 563 00:50:10,674 --> 00:50:12,760 Muy bien, vamos a dejarlo En la línea, harve. 564 00:50:13,177 --> 00:50:17,473 Si tuviera que tomar lecciones para dos más semanas, ¿sería tan bueno como tú? 565 00:50:17,765 --> 00:50:20,059 No, señor. Nunca serás tan bueno como estoy con esa cosa. 566 00:50:21,060 --> 00:50:23,270 Eso es todo lo que quería saber. 567 00:50:26,857 --> 00:50:31,237 Maldita sea, la forma en que vienes viniendo aquí para pedir prestada a mi esposa. 568 00:50:33,072 --> 00:50:36,909 - Ella no es una cortadora de césped. - Nick: Tienes razón, Spence. 569 00:50:37,159 --> 00:50:39,537 Y admito que lo estaba fuera de línea antes. 570 00:50:39,828 --> 00:50:41,539 No se donde diablos tengo las agallas 571 00:50:41,622 --> 00:50:44,792 para pedirle a tu dama que pose como una puta. 572 00:50:45,000 --> 00:50:47,920 Pero te lo juro esta vez no es nada. 573 00:50:50,798 --> 00:50:51,878 ¿Qué quieres que haga? 574 00:50:51,966 --> 00:50:54,176 - Oh, como él dice, Spence... - Deja que él lo cuente. 575 00:50:54,301 --> 00:50:56,637 Demonios, Spencer, está ahí abajo y atrás. 576 00:50:56,845 --> 00:51:00,057 Puedes ir al lago cada dos días. fin de semana y nunca tengo un día libre. 577 00:51:00,307 --> 00:51:03,185 Ahora esta vez tiene razón. Lo justo es lo justo. 578 00:51:03,435 --> 00:51:07,106 Y Spence, vas para ganar mil dólares. 579 00:51:08,023 --> 00:51:12,194 - ¿Mil dólares por no hacer nada? - Bueno, prácticamente nada. 580 00:51:12,403 --> 00:51:15,823 - No. - Spencer, yo también tengo voz y voto en esto, ¿sabes? 581 00:51:17,199 --> 00:51:20,035 Escucha, eres la esposa de un agente de la ley. 582 00:51:20,160 --> 00:51:21,870 Y no haces nada ilegal. 583 00:51:22,079 --> 00:51:23,914 ¿Ilegal? ¿Quién dice ilegal? 584 00:51:24,123 --> 00:51:27,001 Sí. Porque si no fuera así, usted me diría lo que tenía que hacer. 585 00:51:27,209 --> 00:51:29,962 Demonios, te lo diré. todo lo que ella tiene Lo que hay que hacer es bajarse de un coche y gritar. 586 00:51:30,045 --> 00:51:31,045 ¿Gritar qué? 587 00:51:31,171 --> 00:51:34,842 Tiene que gritar que ha sido violada. 588 00:51:37,428 --> 00:51:38,971 Sal de aquí. 589 00:51:39,179 --> 00:51:42,349 ¡Violación! ¡Violación! Vamos, Spencer. 590 00:51:42,600 --> 00:51:45,060 Mil dólares sólo por eso. ¡Vamos! 591 00:51:45,269 --> 00:51:48,314 Oye, Spence, sólo piensa. Puedes comprar equipo de pesca, 592 00:51:48,564 --> 00:51:50,816 hacer un pago parcial en un auto nuevo, 593 00:51:51,025 --> 00:51:53,402 tal vez incluso un televisor en color. 594 00:51:57,114 --> 00:52:01,118 ¿Qué garantía tenemos? ¿Que alguna vez veremos el dinero? 595 00:52:02,244 --> 00:52:03,329 eso 596 00:52:03,787 --> 00:52:06,332 un cheque por quinientos dólares. 597 00:52:11,629 --> 00:52:14,506 - No lo cobres hasta que regresemos. - ¿Por qué no? 598 00:52:14,923 --> 00:52:17,343 Bueno, ese cheque en particular Tiene valor sentimental, ya ves. 599 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Mira la fecha. Tiene dos meses. 600 00:52:19,720 --> 00:52:23,015 es el ultimo cheque mi mejor amigo alguna vez escribió. 601 00:52:23,223 --> 00:52:25,768 Y me gustaría conservarlo tanto como pueda. 602 00:52:26,018 --> 00:52:28,312 Pero voy a dejar que lo sostengas hasta que volvamos. 603 00:52:28,395 --> 00:52:30,356 Sólo para mostrar mi buena fe. 604 00:52:38,447 --> 00:52:39,907 Bueno. 605 00:52:42,618 --> 00:52:47,623 Pero si pones una mano sobre mi Myrna, 606 00:52:48,040 --> 00:52:51,752 voy a arrancarte la cabeza y mierda en él. 607 00:52:55,964 --> 00:52:57,049 Hazme caso, harve. 608 00:52:57,132 --> 00:53:00,302 Nunca pasa nada en este mundo. hasta que seas autónomo. 609 00:53:00,386 --> 00:53:01,887 Como yo y halcón. 610 00:53:02,304 --> 00:53:06,225 Jesús, no puedo creer su suerte. Caer en una oportunidad como esta. 611 00:53:06,475 --> 00:53:08,686 ¿Quieres decir que quieres a Harvey? ¿Para sacar ese mineral? 612 00:53:08,811 --> 00:53:10,104 - ¿Qué mineral? - Seguro. 613 00:53:10,229 --> 00:53:13,065 Seguro. Él está en condiciones de Toma prestado uno de esos grandes helicópteros. 614 00:53:13,148 --> 00:53:14,650 Y tiene diez mil horas. 615 00:53:14,733 --> 00:53:18,904 - Treinta y seiscientos cincuenta. - Treinta y seiscientos cincuenta. 616 00:53:19,905 --> 00:53:22,449 voy a ponerlo En la línea por ti, harve. 617 00:53:22,658 --> 00:53:27,246 Hay mucho dinero aquí. Mucho dinero involucrado. 618 00:53:29,123 --> 00:53:32,167 Te ofrezco el cinco por ciento. 619 00:53:33,335 --> 00:53:34,962 ¿Qué dices? 620 00:53:43,178 --> 00:53:45,180 Yo digo "¡maldita sea!" 621 00:54:03,615 --> 00:54:05,451 Te dije que vinieras solo. 622 00:54:05,701 --> 00:54:09,788 Fue mi culpa, señor Colton. Insistí. 623 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 ¿Tuviste que hacer eso? 624 00:54:32,352 --> 00:54:35,022 Al diablo con él. No confío en él. ¿Los trajiste? 625 00:54:35,272 --> 00:54:36,315 Sí. 626 00:54:39,026 --> 00:54:41,695 El de arriba es el más reciente. 627 00:54:44,990 --> 00:54:47,135 No creo que vayas a ser capaz de reconocerlo entre aquellos. 628 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Ha cambiado mucho. 629 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 ¿Ha cambiado? 630 00:54:52,164 --> 00:54:53,999 Genial. 631 00:54:55,709 --> 00:54:56,752 Haz esto. 632 00:54:57,002 --> 00:54:59,963 Cuando lo veas dile Lo quiero en ese patio 633 00:55:00,047 --> 00:55:01,757 a las tres de la tarde. 634 00:55:02,007 --> 00:55:05,677 - Dentro de una semana. - Pero es un hombre muy enfermo. 635 00:55:05,844 --> 00:55:08,639 Está en el hospital. No sé si podrá hacerlo. 636 00:55:08,806 --> 00:55:10,724 Él tiene que estar allí. Una semana a partir de hoy. 637 00:55:10,808 --> 00:55:12,226 Dile que se mejore. 638 00:55:12,434 --> 00:55:14,245 Las tres de la tarde tarde en el patio. 639 00:55:14,269 --> 00:55:16,647 Ni cinco minutos antes, ni cinco minutos después de las tres. 640 00:55:16,730 --> 00:55:17,940 Justo en la nariz. 641 00:55:18,065 --> 00:55:22,069 Sólo estaremos allí diez segundos. Y me voy con o sin él. 642 00:55:27,032 --> 00:55:29,034 A decir verdad... 643 00:55:30,994 --> 00:55:33,622 Una parte de mí espera que sea sin él. 644 00:55:37,251 --> 00:55:38,919 ¿Cómo vas a hacerlo? 645 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 Solo Hawk y yo lo sabemos. 646 00:55:40,921 --> 00:55:42,798 Si te lo digo y están esperándonos, 647 00:55:43,006 --> 00:55:44,675 ¿Qué voy a pensar? 648 00:55:46,718 --> 00:55:49,054 No confías en mí. 649 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 Vamos a sacarlo volando. en helicóptero. 650 00:55:54,977 --> 00:55:59,273 - Pero eso es muy peligroso. - Tienes toda la razón, es peligroso. 651 00:56:02,776 --> 00:56:05,529 Nick, yo... 652 00:56:13,412 --> 00:56:15,122 No te preocupes. 653 00:56:31,179 --> 00:56:33,056 Todo tuyo. 654 00:57:02,586 --> 00:57:04,796 (Silbido) 655 00:57:10,761 --> 00:57:12,721 (Zumbido) 656 00:57:14,556 --> 00:57:17,267 No lo sé, halcón. No parece correcto. 657 00:57:18,143 --> 00:57:20,896 - Hay algo mal. - Bueno, dijiste azul. 658 00:57:21,104 --> 00:57:24,942 Sí, pero según esta foto. el del Fiscal General es azul real. 659 00:57:25,233 --> 00:57:28,737 - Oh diablos, el azul es azul. - Harve: ¡Oye! 660 00:57:30,030 --> 00:57:32,240 ¡Mierda! 661 00:57:33,325 --> 00:57:37,496 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Quién te dijo que podías hacer eso? 662 00:57:37,788 --> 00:57:38,830 ¿Hacer lo? 663 00:57:39,665 --> 00:57:41,875 ¿Hacer lo? ¡Eso! 664 00:57:42,125 --> 00:57:44,711 ¿Qué diablos es el jefe? vas a decir sobre eso?! 665 00:57:44,836 --> 00:57:47,422 Probablemente diga gracias. No le vamos a acusar. 666 00:57:47,506 --> 00:57:49,675 Demonios, ni siquiera lo haremos cobrarle por la pintura. 667 00:57:50,092 --> 00:57:51,885 Se ve mejor, ¿eh? 668 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 (Silbido) 669 00:58:01,353 --> 00:58:05,857 Te diré algo Será mejor que haya una gran puntuación en esto. 670 00:58:07,192 --> 00:58:09,569 Nick: Espera, amigo. ¡Espera! 671 00:58:15,033 --> 00:58:17,285 Por favor, quisiera unos momentos. con mi marido solo. 672 00:58:17,744 --> 00:58:19,663 Oh, sosa es mi amiga. Él es mi buen amigo. 673 00:58:19,913 --> 00:58:22,541 Lo sé, cariño. Él no se irá. 674 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 Por favor. 675 00:58:24,334 --> 00:58:26,628 Naturalmente, señora. 676 00:58:27,754 --> 00:58:30,465 Estaré cerca, amigo. 677 00:58:39,224 --> 00:58:40,684 Arrendajo. 678 00:58:41,393 --> 00:58:43,186 Jay, escúchame. 679 00:58:43,395 --> 00:58:47,274 Viernes por la tarde a las tres en punto, Colton te sacará de aquí. 680 00:58:47,357 --> 00:58:48,108 ¿Lo entiendes? 681 00:58:48,191 --> 00:58:50,569 - Las tres en punto. - Así es, cariño. 682 00:58:50,777 --> 00:58:52,154 ¿Qué día? 683 00:58:52,988 --> 00:58:55,741 - Jay-Jay, ¿qué día? - Viernes. 684 00:58:55,824 --> 00:58:58,410 Así es. Viernes por la tarde. En el patio. 685 00:58:58,493 --> 00:58:59,786 Sólo tendrás diez segundos. 686 00:58:59,911 --> 00:59:01,413 Debes estar allí a las tres en punto. 687 00:59:01,496 --> 00:59:03,415 - Y hay... - (Gimiendo) 688 00:59:04,624 --> 00:59:07,586 Hay otra cosa, Jay. Colton nunca te ha visto. 689 00:59:08,003 --> 00:59:10,964 - Jay... Jay, debes... - Tienes que irte. 690 00:59:11,214 --> 00:59:12,924 necesito unos minutos mas con mi marido. 691 00:59:13,008 --> 00:59:14,301 Vale, vale, pero ven. 692 00:59:14,509 --> 00:59:18,221 tengo derecho a hablar con mi marido! 693 00:59:23,769 --> 00:59:26,772 (El motor acelera) 694 00:59:34,488 --> 00:59:37,407 Mañana por la noche tendrás ser una verdadera esposa. 695 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Sí, lo harás. 696 00:59:52,881 --> 00:59:54,925 Estarás aquí. 697 01:00:15,987 --> 01:00:17,405 (Frenos chirriando) 698 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 Nos vemos mañana. 699 01:02:18,485 --> 01:02:20,528 Guardia fronteriza: Buenas tardes, señor, señor/ta. 700 01:02:20,654 --> 01:02:23,406 - Aquí tienes. - Hola. 701 01:02:23,615 --> 01:02:26,910 ¿Y cuál es el propósito de ¿Tu visita a México? 702 01:02:27,118 --> 01:02:29,663 No delante de la señora, ¿eh? 703 01:02:30,163 --> 01:02:33,041 Somos simplemente turistas típicos Aquí abajo para el fin de semana. 704 01:02:33,250 --> 01:02:36,211 - Guardia: Bienvenidos a México. - Myrna: Ah, sí. Sí, sí. 705 01:02:36,419 --> 01:02:41,549 - Nick: Oye, ¿como en los viejos tiempos, Myrna? - Myrna: Sí, como en los viejos tiempos, cariño. 706 01:02:42,842 --> 01:02:45,011 Quiero decir, Spencer tiene muchas buenas cualidades. 707 01:02:45,095 --> 01:02:46,346 No lo voy a criticar. 708 01:02:46,554 --> 01:02:48,890 Pero ustedes, hombres... ¿A quién llamas? 709 01:02:49,140 --> 01:02:51,559 - Sólo estoy tratando de arreglar el clima. - Oh. 710 01:02:51,977 --> 01:02:53,144 Estás casado con un policía 711 01:02:53,228 --> 01:02:55,373 y ni siquiera puedes caminar como Jay sin preocuparte ¿sabes? 712 01:02:55,397 --> 01:02:57,190 ¿Podrías deshacerme? 713 01:02:59,234 --> 01:03:02,237 La culpa que siento ahora mismo, no lo creerías. 714 01:03:02,487 --> 01:03:06,574 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? ¿Qué pasa? 715 01:03:06,783 --> 01:03:09,703 Posibilidad de fuertes vientos mañana. 716 01:03:09,953 --> 01:03:14,624 Lo sé. Y podría incluso Esta noche habrá tormenta. 717 01:03:14,874 --> 01:03:17,419 Eso es todo lo que necesito, vientos fuertes. 718 01:03:17,711 --> 01:03:19,963 - ¿Nick? - ¿Qué? 719 01:03:20,171 --> 01:03:22,507 Sabes, he estado preocupado por el mañana. 720 01:03:22,716 --> 01:03:26,803 Quiero decir, tengo que ser convincente, y nunca he sido violada. 721 01:03:28,555 --> 01:03:31,766 - Todos deberíamos tener tanta suerte. - ¿Cómo va ese chiste? 722 01:03:31,975 --> 01:03:34,644 Er... el tipo dice, "Así que ayúdame, te violaré". 723 01:03:34,853 --> 01:03:37,856 Y la niña dice, "Así que viólame, yo te ayudaré". 724 01:03:39,733 --> 01:03:42,485 Entonces, viólame. Yo te ayudaré. 725 01:03:43,987 --> 01:03:46,406 Ay, Myrna. 726 01:03:47,032 --> 01:03:49,367 ¿Eso es todo lo que tienes? en tu mente? 727 01:03:49,701 --> 01:03:52,912 ¿A mí? Escucha, nunca tuviste cualquier otra cosa en tu mente excepto eso 728 01:03:52,996 --> 01:03:54,796 desde que te echaron de jardín de infantes. 729 01:03:55,040 --> 01:03:57,250 Bueno, tengo algo más en mi mente ahora. 730 01:03:57,459 --> 01:03:59,794 Sé que podemos levantar eso Maldito helicóptero despegado del suelo, 731 01:03:59,878 --> 01:04:01,314 pero no sé si Podemos dejarlo o no. 732 01:04:01,338 --> 01:04:03,298 - Díselo a ella, no a mí. - ¿OMS? 733 01:04:03,506 --> 01:04:04,966 Señorita gente linda. 734 01:04:05,050 --> 01:04:08,094 - Veo la forma en que la miras. - Estás loco. 735 01:04:08,303 --> 01:04:11,973 Nunca pensé que te vería quedarte tu cuello por una amplia. 736 01:04:13,892 --> 01:04:17,812 - Myrna, estoy en esto por el dinero. - Lo estás haciendo por ella. 737 01:04:18,313 --> 01:04:20,607 ¿Qué diablos hace la diferencia? ¡Es mi cuello! 738 01:04:20,690 --> 01:04:23,735 ¿Oh sí? Bueno, solo recuerda eso cuando te caigas de culo mañana, 739 01:04:23,943 --> 01:04:27,697 y pasar los próximos cinco años en alguna cárcel. 740 01:04:28,198 --> 01:04:30,867 Ah, gracias. seguro que lo sabes cómo hacer que un chico se sienta bien. 741 01:04:31,076 --> 01:04:32,911 Bueno, ¿cómo crees que me siento? 742 01:04:33,119 --> 01:04:35,056 Quiero decir, ¿qué me trajiste todo el muy abajo para? 743 01:04:35,080 --> 01:04:37,499 Pensé que nosotros íbamos a divertirnos un poco. 744 01:04:38,958 --> 01:04:40,561 Ahora si lo hiciéramos, estarías pensando en ella 745 01:04:40,585 --> 01:04:43,046 y estaría pensando en Spencer. 746 01:04:44,589 --> 01:04:47,842 Spencer y ella harían una pareja pésima. 747 01:04:48,551 --> 01:04:50,512 Oh, vamos, sal de aquí. 748 01:04:50,929 --> 01:04:53,973 Guarda tus fuerzas. Lo necesitarás para mañana. 749 01:04:59,020 --> 01:05:02,273 Violación. Debería tener tanta suerte. 750 01:05:16,871 --> 01:05:18,998 Vamos, acomódense. 751 01:05:22,085 --> 01:05:25,130 - Myrna: ¿Ya has nivelado con él? - Nick: No hay momento como ahora. 752 01:05:25,338 --> 01:05:27,799 - Myrna: ¿Y si dice que no? - Nick: ¿Cómo pudo decir que no? 753 01:05:28,049 --> 01:05:30,260 Hawk: ¿Quién podría decirle que no a Nick? 754 01:05:40,854 --> 01:05:43,398 -Harvey. - Hola, Nick. 755 01:05:43,606 --> 01:05:46,943 - ¿Qué hiciste con la cerveza? - Está aquí abajo. 756 01:05:47,444 --> 01:05:50,905 Ya sabes, estas cosas son divertidas. O vuelan o no. 757 01:05:51,156 --> 01:05:54,242 Nick: Harvey, ha habido un pequeño cambio de plan. 758 01:05:55,285 --> 01:05:56,744 Harve: Está bien. 759 01:05:57,036 --> 01:06:01,875 Nick: En lugar de levantar mineral de una montaña, Vamos a sacar a un tipo de prisión. 760 01:06:04,502 --> 01:06:06,754 Hijo de puta. 761 01:06:07,338 --> 01:06:08,715 Sólo escúchame. 762 01:06:09,090 --> 01:06:10,526 este es un chico quien no debería estar allí. 763 01:06:10,550 --> 01:06:12,510 Fue incriminado, y tú puedes Toma mi palabra. 764 01:06:12,760 --> 01:06:15,280 Todo lo que tienes que hacer es mirarlo. como si fuera una misión de misericordia. 765 01:06:15,305 --> 01:06:17,599 Y puedes hacerlo con Cierra los ojos, Harvey. 766 01:06:17,807 --> 01:06:19,142 ¿Qué pasa si nos atrapan? 767 01:06:19,225 --> 01:06:22,812 Bueno, de ninguna manera. Si fuera peligroso, ¿Iría contigo? 768 01:06:23,021 --> 01:06:26,149 No estás escuchando. No voy a hacerlo. 769 01:06:26,733 --> 01:06:29,486 Nunca pensé que te volverías gallina. 770 01:06:29,694 --> 01:06:33,907 ¿Pollo? El pollo no tiene nada que ver con esto. 771 01:06:34,157 --> 01:06:35,342 Soy algo que nunca imaginaste, 772 01:06:35,366 --> 01:06:37,243 con todos tus ángulos y toda tu mierda. 773 01:06:37,368 --> 01:06:39,287 Estoy enamorado. 774 01:06:40,622 --> 01:06:42,248 ¿Eres qué? 775 01:06:42,874 --> 01:06:45,376 Estoy enamorado y estoy casarse en tres semanas. 776 01:06:46,044 --> 01:06:48,004 Hola, harve. Está bien. 777 01:06:48,087 --> 01:06:50,965 Demonios, te ayudaré. Te voy a dar parte de mi parte. 778 01:06:51,174 --> 01:06:53,718 - Hawk te dará parte del suyo. - ¿De qué estás hablando? 779 01:06:53,927 --> 01:06:55,637 Oye, halcón, es un regalo de bodas. 780 01:06:55,720 --> 01:06:57,931 No, no estás escuchando. dije que estoy enamorado, 781 01:06:58,056 --> 01:06:59,516 y me voy a casar. 782 01:06:59,599 --> 01:07:01,809 Y no hay nada No quiero decir nada en el mundo, 783 01:07:01,935 --> 01:07:03,815 eso me mantendrá alejado de aquella ceremonia. 784 01:07:03,978 --> 01:07:06,523 No tú y tus tonterías. No un tipo en prisión. 785 01:07:06,773 --> 01:07:10,485 O todo el maldito dinero en el mundo. ¡Nada! 786 01:07:18,910 --> 01:07:19,953 Creo que lo dice en serio. 787 01:07:20,036 --> 01:07:21,636 Bueno, simplemente volaremos todo arriba. 788 01:07:21,746 --> 01:07:24,558 - Como diablos lo haremos. Lo haré. - Demonios, Nick, no puedes volar esa cosa. 789 01:07:24,582 --> 01:07:26,042 ¿Quién lo dice? Tomé lecciones. 790 01:07:26,292 --> 01:07:28,732 Bueno, puedes volar anillos a mi alrededor. Nick, pero no en un helicóptero. 791 01:07:28,795 --> 01:07:31,339 ¡Maldita sea, halcón, cállate! 792 01:07:31,589 --> 01:07:34,008 Sólo cállate. Ahora, esos pimenteros 793 01:07:34,133 --> 01:07:36,469 nos lo han estado pegando desde que empezamos esto. 794 01:07:36,719 --> 01:07:41,307 Es mi turno ahora. Este es mi programa. Lo hago por mi cuenta. 795 01:07:57,657 --> 01:07:59,284 ¿Gque lo que pasa aquí? 796 01:07:59,742 --> 01:08:03,329 Entonces, una recuperación milagrosa. 797 01:08:05,123 --> 01:08:12,297 (Hablando español) 798 01:08:18,636 --> 01:08:21,723 solo queria salir afuera y tomar un poco de aire fresco. 799 01:08:21,973 --> 01:08:25,685 O te quedas en la cama O te enviaré a aislamiento. 800 01:08:25,935 --> 01:08:27,812 Para tu salud. 801 01:08:30,481 --> 01:08:33,067 Sosa, sigueme. 802 01:08:33,234 --> 01:08:35,236 Está bien, mi jefe. 803 01:08:40,700 --> 01:08:42,702 (Zumbido del helicóptero) 804 01:08:46,623 --> 01:08:47,790 Listo. 805 01:08:48,499 --> 01:08:52,420 Hawk y Myrna deberían estar llegando allí ahora mismo. 806 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 (Chirriando neumáticos) 807 01:09:10,647 --> 01:09:14,317 Tómatelo con calma. No te excedas. 808 01:09:15,401 --> 01:09:16,611 Buena suerte. 809 01:09:33,836 --> 01:09:34,879 ¡Mierda! 810 01:10:18,005 --> 01:10:20,216 ¿Estás seguro de que no sabes nada? 811 01:10:20,425 --> 01:10:21,676 Nada. 812 01:10:21,926 --> 01:10:24,595 Él habla. No entiendo. 813 01:10:24,846 --> 01:10:29,475 - ¿Qué pasa cuando lo visita su esposa? - Susurran. No pude oír. 814 01:10:37,150 --> 01:10:40,862 Alguien escuchó a Wagner decir: "Viernes por la tarde". 815 01:10:41,696 --> 01:10:45,450 ¿Viernes por la tarde? ¿Hoy? 816 01:11:37,335 --> 01:11:40,671 Sosa: ¿Gjefe? ¿Gjefecito? 817 01:11:42,256 --> 01:11:43,299 ¿Sí? 818 01:11:44,133 --> 01:11:46,511 ¿Cuánto tiempo tengo que estar sentado aquí? 819 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 (Hablando español) 820 01:12:05,404 --> 01:12:06,948 Hasta que se acabe el viernes. 821 01:12:07,740 --> 01:12:09,742 (El reloj hace tictac) 822 01:12:44,527 --> 01:12:46,529 (Charla) 823 01:13:24,525 --> 01:13:27,820 (Hablando español) 824 01:14:07,652 --> 01:14:09,654 (Se escucha el helicóptero) 825 01:14:34,929 --> 01:14:39,225 (Gritos en español) 826 01:16:08,230 --> 01:16:10,775 Mil uno. 827 01:16:11,233 --> 01:16:14,820 Mil dos. Mil tres. 828 01:16:15,654 --> 01:16:18,991 - ¡Violación! ¡Hola chicos! ¡Violación! - Uno, Misisipi. Dos, Misisipi. 829 01:16:19,200 --> 01:16:20,920 - ¡Violación! ¡Hola chicos! - Tres, Misisipi. 830 01:16:20,951 --> 01:16:22,578 Cuatro, Misisipi. 831 01:16:22,787 --> 01:16:24,580 - ¡Violación! - Cinco, Misisipi. 832 01:16:24,789 --> 01:16:26,874 - ¡Violación! - Seis, Misisipi. 833 01:16:27,124 --> 01:16:30,878 Mil seis. Mil siete. 834 01:16:31,087 --> 01:16:32,755 - Diez, Misisipi. - ¡Oye, violación! 835 01:16:32,880 --> 01:16:34,548 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 836 01:16:34,757 --> 01:16:37,301 - Vamos. - ¡Ayuda! 837 01:16:37,551 --> 01:16:39,804 ¡Ayuda! ¡Violación! ¡Violación! 838 01:16:42,098 --> 01:16:44,350 Mil diez. 839 01:16:49,772 --> 01:16:52,108 Maldita sea, Wagner, donde estas? 840 01:16:59,615 --> 01:17:02,701 ¡Volver! ¡Volver! ¡Vuelve a la mierda! 841 01:17:04,161 --> 01:17:06,038 ¡Escapar! ¡Escapar! 842 01:17:07,123 --> 01:17:09,792 ¡Te lastimarás! ¡Volver! 843 01:17:13,087 --> 01:17:14,380 ¡Escapar! 844 01:17:39,655 --> 01:17:41,282 ¡Ahora regresa! 845 01:17:44,285 --> 01:17:46,078 ¡Volver! ¡Volver! 846 01:17:46,954 --> 01:17:48,581 ¡Ahora regresa! 847 01:17:49,915 --> 01:17:51,292 ¡Escapar! ¡Escapar! 848 01:17:52,543 --> 01:17:53,586 ¡Escapar! 849 01:17:55,087 --> 01:17:57,131 - ¿Jay Wagner? -¿Colton? 850 01:17:57,506 --> 01:17:59,008 ¡Vamos! 851 01:18:16,567 --> 01:18:17,818 (Disparo) 852 01:18:50,768 --> 01:18:52,770 (Gritando) 853 01:20:03,257 --> 01:20:05,259 (canto de los pájaros) 854 01:20:06,635 --> 01:20:08,637 (Se escucha el helicóptero) 855 01:20:43,172 --> 01:20:44,923 ¡Maldita sea, hombre! 856 01:21:06,987 --> 01:21:10,866 Harve: Fácil. Fácil. Lo tienes hecho. 857 01:21:12,076 --> 01:21:13,369 Fácil. 858 01:21:19,666 --> 01:21:22,795 ¡Mierda! ¡Fácil! 859 01:21:23,045 --> 01:21:26,090 ¡Fácil! ¡Lo tienes hecho! 860 01:21:26,298 --> 01:21:27,966 ¡Vamos, tonto! 861 01:21:34,515 --> 01:21:36,517 ¡Fácil, fácil! 862 01:21:41,522 --> 01:21:46,110 - No puedo creerlo. Lo lograste. - Maldita sea, Harvey. 863 01:21:49,405 --> 01:21:51,949 Vamos, Wagner. ¡Vamos! 864 01:21:53,200 --> 01:21:55,369 No puedo creer que todavía esté en una sola pieza. 865 01:21:55,452 --> 01:21:58,831 Sí. Si quieres conservarlo De esa manera, será mejor que te vayas. 866 01:21:59,331 --> 01:22:01,959 hay una maleta Lleno de ropa aquí. 867 01:22:24,314 --> 01:22:26,316 (Arranque del motor) 868 01:22:45,544 --> 01:22:47,629 Aquí vienen. 869 01:22:48,422 --> 01:22:53,469 Mueve tu trasero, halcón. ¡Vamos! ¡Hijo de puta! 870 01:23:38,055 --> 01:23:39,640 (Gritando) 871 01:23:42,309 --> 01:23:44,311 (Disparos) 872 01:23:49,191 --> 01:23:51,193 (Gritando) 873 01:24:03,330 --> 01:24:04,998 Halcón: ¡Nick, el jeep! 874 01:24:10,546 --> 01:24:11,630 (Cañonazo) 875 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 876 01:24:42,119 --> 01:24:44,413 - ¿Todos cómodos? - Sí. 877 01:24:45,831 --> 01:24:47,749 ¿Qué tan rápido podemos ir? 878 01:24:48,792 --> 01:24:51,420 Lo estamos haciendo ahora. Noventa millas por hora. 879 01:24:51,670 --> 01:24:53,797 Despachador: Torre de Brownsville al hotel Piper 87. 880 01:24:54,006 --> 01:24:57,551 Torre de Brownsville al hotel Piper 87. Encima. 881 01:24:59,720 --> 01:25:03,390 Adelante. Este es el hotel 87. 87 hoteles. 882 01:25:03,640 --> 01:25:05,285 Despachador: Se le solicita aterrizar en brownsville 883 01:25:05,309 --> 01:25:07,394 pasar la aduana e inmigración. Encima. 884 01:25:07,644 --> 01:25:10,063 Sí, sí. Está bien, está bien. 885 01:25:11,273 --> 01:25:13,191 ¡Maldita sea! 886 01:25:14,318 --> 01:25:15,819 ¿A qué se debe todo eso? 887 01:25:16,069 --> 01:25:17,613 Somos el control terrestre de la aduana estadounidense. 888 01:25:17,696 --> 01:25:19,906 ellos me quieren para establecerse en brownsville. 889 01:25:19,990 --> 01:25:21,718 Bueno, no vas a obedecerlos, ¿verdad? 890 01:25:21,742 --> 01:25:23,827 Tienes toda la razón, lo soy. 891 01:25:24,661 --> 01:25:26,747 No te están buscando, Wagner. 892 01:25:27,039 --> 01:25:29,875 Creen que tengo un avión caliente aquí. lleno de mierda. 893 01:25:30,083 --> 01:25:32,443 Se romperán el culo mirando y saldrán limpios, 894 01:25:32,628 --> 01:25:34,880 y estaremos en casa claro y libre. 895 01:25:37,049 --> 01:25:39,217 Voy conduciendo a brownsville. 896 01:25:39,843 --> 01:25:41,970 Ana, por favor no. Dijo que esperara aquí. 897 01:25:42,179 --> 01:25:45,098 Espera aquí. Algo salió mal. 898 01:25:57,527 --> 01:26:00,197 (Arranque del motor del coche) 899 01:26:12,751 --> 01:26:14,753 (Arranque del motor del coche) 900 01:26:47,244 --> 01:26:48,537 ¡Hola! 901 01:26:49,579 --> 01:26:52,874 - Bueno, ¿qué dices, Colton? - ¿Qué dices, smitty? 902 01:26:53,291 --> 01:26:55,335 ¿Qué traes? esta vez? ¿Espaldas mojadas? 903 01:26:55,460 --> 01:26:57,170 Oye, vamos, smitty. 904 01:26:57,254 --> 01:26:59,756 ¿Mis amigos parecen espaldas mojadas? 905 01:26:59,965 --> 01:27:01,174 Smitty: Ajá. 906 01:27:04,344 --> 01:27:06,930 Trae tus papeles, y ven conmigo. 907 01:27:34,958 --> 01:27:37,294 (Charla) 908 01:27:37,586 --> 01:27:40,839 Un poco fuera de tu ruta habitual, ¿No es así, Colton? 909 01:27:41,715 --> 01:27:43,341 Oficial: ¿México? 910 01:27:45,093 --> 01:27:47,864 - ¿Cuál es el propósito del vuelo? - Oficial: ¿Puedes hablar un poco más alto? 911 01:27:47,888 --> 01:27:50,056 Un placer, smitty. Placer. 912 01:27:50,307 --> 01:27:52,851 ¿Placer? ¿En matamoros? 913 01:27:53,518 --> 01:27:55,812 Bueno, tienes que llevarlo a donde puedes conseguirlo, ¿sabes? 914 01:28:07,532 --> 01:28:11,036 Espera un momento. Llama desde México, Harry. 915 01:28:11,244 --> 01:28:13,246 - ¿Quieres tomarlo? - No, tú te encargas. 916 01:29:11,513 --> 01:29:12,806 Buenas noches. 917 01:29:12,889 --> 01:29:16,768 - Oh, ¿eres el aduanero? - No. Inmigración. 918 01:29:17,269 --> 01:29:20,730 ¿Tiene al señor Jay Wagner aquí? 919 01:29:21,940 --> 01:29:23,650 ¿Señor Wagner? 920 01:29:26,152 --> 01:29:27,612 ¿Vendrías conmigo? por favor, señor? 921 01:29:27,821 --> 01:29:31,575 - ¿Qué quieres con él? - Oh, sólo rutina. Nada especial. 922 01:29:32,492 --> 01:29:34,077 Fácil lo hace. 923 01:29:34,911 --> 01:29:36,371 Ahí estamos. 924 01:29:41,251 --> 01:29:43,295 Bueno, creo que tal vez Será mejor que esperes un minuto. 925 01:29:43,545 --> 01:29:46,381 Es un asunto del gobierno, señor. No tardaremos ni un minuto. 926 01:29:48,550 --> 01:29:50,343 Oficial: ¿Un avión de México? 927 01:29:50,760 --> 01:29:54,514 - ¿Podrías hablar un poco más alto? - Espera aquí. 928 01:29:56,474 --> 01:29:59,519 Nick: Smitty, uno de los pasajeros está enfermo. 929 01:30:00,729 --> 01:30:01,730 (Golpeando) 930 01:30:01,813 --> 01:30:03,398 Está muy enfermo, smitty. 931 01:30:11,072 --> 01:30:13,617 - ¿Hablabas de un hombre enfermo? - ¿Qué? 932 01:30:13,867 --> 01:30:16,953 - Mencionaste a un hombre enfermo. - Ah, sí, en el avión. 933 01:30:17,037 --> 01:30:18,317 Hay un tipo enfermo en el avión. 934 01:30:18,371 --> 01:30:21,958 Bueno, tráelo. Tomaremos un míralo. Me quedaré con estos. 935 01:30:28,256 --> 01:30:33,261 (Niño llorando) 936 01:30:44,731 --> 01:30:47,692 - Creo que te conozco de alguna parte. - ¿En realidad? 937 01:30:48,568 --> 01:30:50,195 No me parece. 938 01:30:50,904 --> 01:30:52,781 No, lo recuerdo. 939 01:30:53,156 --> 01:30:55,867 - Sólo sube al auto, por favor. - Recuerdo. 940 01:30:56,326 --> 01:30:59,162 Un tipo de inmigración. acaba de llegar después de Wagner. 941 01:30:59,412 --> 01:31:00,956 - ¿Dónde? - Allí. 942 01:31:01,373 --> 01:31:02,791 ¡Ey! 943 01:31:51,381 --> 01:31:52,924 ¡Jay Wagner! 944 01:33:17,801 --> 01:33:19,803 (Sirena) 945 01:33:41,157 --> 01:33:46,246 - Ya tengo uno de esos. - Lo sé. Pero ésta es buena. 946 01:33:55,547 --> 01:33:57,465 Gracias por mi marido. 947 01:34:04,389 --> 01:34:06,641 Encantado de haberte conocido, Colton. 948 01:34:42,135 --> 01:34:44,637 myrna: ¿y bien? ¿No vamos a celebrar? 949 01:34:44,762 --> 01:34:45,930 ¿Cuánto tenemos? 950 01:34:49,017 --> 01:34:50,643 Cincuenta... 951 01:34:53,771 --> 01:34:58,568 Cincuenta mil treinta y ocho dólares, y cincuenta y tres centavos. 952 01:35:02,906 --> 01:35:04,824 Te invitaré a una cerveza. 953 01:36:38,584 --> 01:36:40,586 Subtítulos de powerhouse films ltd.