1 00:01:17,877 --> 00:01:22,877 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:51,918 --> 00:01:53,543 Mamo! 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,501 Pomoc! 4 00:01:56,543 --> 00:01:59,752 Czy Tuva jest tutaj? Czy Tuva jest tutaj? 5 00:01:59,793 --> 00:02:02,085 Gdzie jest Tuwa? 6 00:02:03,835 --> 00:02:06,294 -Czy Tuva jest tutaj? Gdzie ona jest? -Nie wiem. 7 00:02:06,336 --> 00:02:08,252 Mieliśmy zamiar pływać pod pomostem. 8 00:02:17,295 --> 00:02:19,753 Tuva, jestem tutaj 9 00:02:19,795 --> 00:02:23,754 Stożek włączony. Pospiesz się. Chodź, Tuva! 10 00:02:25,087 --> 00:02:27,087 Pospiesz się! 11 00:02:28,129 --> 00:02:30,879 Pospiesz się! Chodź teraz! 12 00:02:30,921 --> 00:02:32,754 Tuwa... 13 00:02:33,963 --> 00:02:35,630 Ida, miałaś opiekować się nią. 14 00:02:35,671 --> 00:02:37,922 Miałeś opiekować się nią! 15 00:02:39,463 --> 00:02:41,964 Jeśli ona umrze, będziesz odpowiedzialny! 16 00:03:38,177 --> 00:03:39,635 Mama? 17 00:03:45,177 --> 00:03:49,594 Kochanie, jest środek nocy. Musisz teraz spać. 18 00:03:49,636 --> 00:03:53,178 -Idziesz pływać? -Idę nurkować. 19 00:03:54,220 --> 00:03:57,428 -Z Tuwą i Babcią. -Będziesz nosić skarpetki? 20 00:03:57,470 --> 00:04:00,762 Oczywiście. Inaczej zmarzną mi stopy. 21 00:04:00,803 --> 00:04:02,720 Ale to gumowe skarpetki. 22 00:04:06,304 --> 00:04:09,804 Kiedy będziesz starszy, ty też możesz przyjść. 23 00:04:09,846 --> 00:04:13,263 Gdzie będziemy mieszkać, kiedy ty i tata się rozwodzą? 24 00:04:14,305 --> 00:04:19,013 - Kto powiedział, że się rozwiedliśmy? -Eryk tak powiedział. 25 00:04:19,055 --> 00:04:22,180 Dlatego tata śpi w drugim pokoju. 26 00:04:23,555 --> 00:04:26,181 Nie rozwodzimy się. 27 00:04:26,931 --> 00:04:29,389 Wszystko będzie dobrze, Obiecuję. 28 00:05:03,267 --> 00:05:05,517 Tutaj. Jaki rodzaj termo-zestawu masz na sobie? 29 00:05:05,559 --> 00:05:07,726 Ciepły. 30 00:05:07,767 --> 00:05:10,101 U nas jest już 90 stopni. 31 00:05:10,143 --> 00:05:13,018 Nie będziesz potrzebować tego wszystkiego na Filipinach. 32 00:05:13,059 --> 00:05:16,560 Cztery miesiące łatwych pieniędzy. Prawidłowy? 33 00:05:18,143 --> 00:05:21,477 Jesteście szaleni robić to przez całą zimę. 34 00:05:21,518 --> 00:05:23,310 A zatem ostatnia kąpiel lodowa! 35 00:05:40,603 --> 00:05:42,687 Główne śmigło jest w porządku. 36 00:05:44,354 --> 00:05:49,312 Małe pęknięcia na pierwszym i trzecim. Nieźle. 37 00:05:49,354 --> 00:05:51,646 OK, przejdź do sterów strumieniowych dziobowych. 38 00:05:53,855 --> 00:05:55,896 W drodze. 39 00:06:18,065 --> 00:06:19,482 Jestem tam. 40 00:06:27,691 --> 00:06:33,191 -Potwierdź, że wszystkie silniki są zatrzymane. -Tak, wszystkie silniki są wyłączone. 41 00:06:34,733 --> 00:06:36,441 Nurek w rurze. 42 00:06:51,984 --> 00:06:53,693 Jak to wygląda? 43 00:06:54,443 --> 00:06:59,193 Zwykłe bzdury. Liny, sieci... 44 00:07:00,818 --> 00:07:03,485 Zajmie mi to 15 minut. 45 00:07:10,111 --> 00:07:11,986 Tu jest naprawdę zimno. 46 00:07:13,028 --> 00:07:15,736 Powinienem był założyć drugi zestaw termiczny. 47 00:07:17,820 --> 00:07:20,612 Nie myślałeś byłoby ci ciepło? 48 00:07:20,653 --> 00:07:22,029 Za cztery dni... 49 00:07:24,154 --> 00:07:27,112 ...będziesz to robić sam. 50 00:07:43,447 --> 00:07:44,739 Powierzchnia? 51 00:07:44,780 --> 00:07:46,447 Powierzchnia. 52 00:07:46,489 --> 00:07:50,614 Śmigło się poruszyło. Czy most wie, że tu jestem? 53 00:07:50,656 --> 00:07:53,781 -Czy prąd coś robi? -Tutaj nie ma żadnego cholernego prądu! 54 00:07:53,823 --> 00:07:58,073 Śmigło się poruszyło. To było mechaniczne. 55 00:07:58,115 --> 00:08:00,948 Silnik pracuje! Silnik pracuje! 56 00:08:37,243 --> 00:08:38,118 Tuwa! 57 00:08:41,202 --> 00:08:44,202 -Przestań! -Puść mnie! 58 00:08:44,244 --> 00:08:45,744 To niczyja wina! 59 00:08:47,869 --> 00:08:51,036 Tuwa! Tuwa! 60 00:08:51,077 --> 00:08:52,411 -Puść mnie! -Tuwa! 61 00:09:14,163 --> 00:09:15,080 Ida! 62 00:09:17,413 --> 00:09:20,538 -Cześć. -Cześć! 63 00:09:20,580 --> 00:09:22,039 Wczesny start? 64 00:09:22,080 --> 00:09:24,414 Nie, kiedy masz dzieci. 65 00:09:24,455 --> 00:09:26,747 Co jest z twoją ręką? 66 00:09:27,956 --> 00:09:29,081 To nic. 67 00:09:29,122 --> 00:09:31,623 Zabierzemy twoje torby. Mama czeka. 68 00:09:35,290 --> 00:09:36,748 Mama! 69 00:09:38,748 --> 00:09:40,290 Cześć, Tuva! 70 00:09:41,957 --> 00:09:43,457 Cześć! 71 00:09:55,625 --> 00:09:57,917 -Cześć, Ida! -Cześć. 72 00:10:01,750 --> 00:10:03,500 Cześć, kochanie! 73 00:10:06,334 --> 00:10:08,501 Musisz przyjechać odwiedzaj mnie częściej. 74 00:10:10,418 --> 00:10:12,126 Knut! Knut! 75 00:10:13,168 --> 00:10:14,501 Knut! 76 00:10:25,711 --> 00:10:28,794 Miło to mieć oboje tu choć raz. 77 00:10:28,836 --> 00:10:31,919 Spędzimy razem weekend, 78 00:10:32,169 --> 00:10:34,420 idź nurkować-- przebywać na łonie natury, 79 00:10:34,461 --> 00:10:37,920 pozwól umysłowi odpocząć... 80 00:10:42,754 --> 00:10:45,170 Jak się mają dzieci, Ida? 81 00:10:45,212 --> 00:10:48,712 Dobry. Są coraz starsi. 82 00:10:50,254 --> 00:10:51,213 I Einara? 83 00:10:52,588 --> 00:10:54,463 To... 84 00:10:54,505 --> 00:10:56,380 To dobrze. Jesteśmy w trakcie konsultacji. 85 00:10:57,422 --> 00:10:59,922 Czy to coś? twój ojciec zasugerował? 86 00:10:59,963 --> 00:11:03,130 Pytam, ponieważ tego zawsze dla nas chciał. 87 00:11:03,172 --> 00:11:05,422 Terapia, terapia... Aż do końca czasu. 88 00:11:05,464 --> 00:11:08,672 Boże, nie możesz siedzieć w pokoju i namawiaj siebie, żeby kogoś pokochać. 89 00:11:08,714 --> 00:11:11,673 Albo jest, albo go nie ma! A jeśli go tam nie ma... 90 00:11:11,714 --> 00:11:15,340 Ida, nie bądź jak twój ojciec, po prostu pozwolić rzeczom się rozpaść. 91 00:11:15,381 --> 00:11:17,131 Będziemy kontynuować terapię. 92 00:11:17,173 --> 00:11:19,590 Nikt nie przyjdzie i nie pomoże, jeśli tak myślisz. 93 00:11:19,632 --> 00:11:21,173 Kto to byłby? 94 00:11:21,215 --> 00:11:23,840 I nie mów mi robisz to dla dzieci. 95 00:11:26,716 --> 00:11:29,591 Ida, nie chcę się z tobą kłócić. 96 00:11:29,633 --> 00:11:33,299 Przepraszam. Nie chciałem, żeby to tak wyglądało. 97 00:11:36,341 --> 00:11:38,758 Nie możesz nurkować z takim kaszlem. 98 00:11:39,800 --> 00:11:41,967 Filiżanka herbaty i trochę snu to naprawi. 99 00:11:42,509 --> 00:11:44,675 I sprawimy, że będzie to spokojny wieczór. 100 00:12:10,511 --> 00:12:12,386 Dlaczego pukasz? 101 00:12:21,178 --> 00:12:22,845 Co słychać? 102 00:12:24,762 --> 00:12:26,429 Dziś w samochodzie... 103 00:12:26,471 --> 00:12:29,513 Cóż, nie może brać leków przed nurkowaniem. 104 00:12:29,554 --> 00:12:32,013 Bez tego idzie trochę... 105 00:12:32,929 --> 00:12:34,638 Nieważne. 106 00:12:34,680 --> 00:12:38,847 -Jesteś z nią dużo lepszy niż ja. -Może więcej ćwiczeń... 107 00:12:41,514 --> 00:12:43,555 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. 108 00:12:48,097 --> 00:12:50,931 Myślałem, że po nurkowaniu 109 00:12:50,973 --> 00:12:55,181 może mógłbyś wróć ze mną do Szwecji. 110 00:12:57,223 --> 00:12:59,973 Dzieci, naprawdę za tobą tęsknią. 111 00:13:00,015 --> 00:13:03,015 Ja... jadę na Filipiny we wtorek. 112 00:13:05,724 --> 00:13:07,766 -Innym razem. -Ale... 113 00:13:07,807 --> 00:13:08,849 Dobranoc. 114 00:13:11,516 --> 00:13:12,558 Dobranoc. 115 00:13:15,266 --> 00:13:16,516 ...początek dnia. 116 00:13:16,558 --> 00:13:18,975 Później deszcz lub śnieg ze słabą widocznością. 117 00:13:19,017 --> 00:13:22,267 Minus pięć stopni... 118 00:13:35,310 --> 00:13:38,143 Dziś zanurza się tylko w gorącej kąpieli. 119 00:14:01,312 --> 00:14:03,604 Co do cholery robisz? 120 00:14:04,270 --> 00:14:07,229 Mama to straci jeśli dowie się, że palę. 121 00:14:09,688 --> 00:14:14,063 -Jak długo to robisz? -To jest drugi pies. 122 00:14:18,022 --> 00:14:19,522 Chcesz iść? 123 00:15:12,234 --> 00:15:13,485 Hej! 124 00:15:15,943 --> 00:15:17,235 Budzić się. 125 00:15:18,527 --> 00:15:20,152 Patrzeć. 126 00:15:21,610 --> 00:15:23,110 -Cześć. -Cześć. 127 00:15:23,152 --> 00:15:27,652 -Przebita opona? -Tak, ale laweta jest w drodze. 128 00:15:27,694 --> 00:15:32,236 -Masz zapasowe? - Laweta będzie tu w każdej chwili. 129 00:15:33,153 --> 00:15:37,320 -Nie możemy zostawić Cię z przebitą oponą. -Nie, ale są w drodze. 130 00:15:39,570 --> 00:15:40,695 Mógłbyś to otworzyć? 131 00:15:40,737 --> 00:15:43,154 Ale Tuwa, chce poczekać. 132 00:15:44,612 --> 00:15:45,904 Magia! 133 00:15:48,154 --> 00:15:49,363 Tak... 134 00:15:50,863 --> 00:15:52,238 Cześć. 135 00:15:56,613 --> 00:16:00,780 -Czy jesteście przyjaciółmi? -Siostry. 136 00:16:03,447 --> 00:16:05,572 Albo przyrodnie siostry... 137 00:16:05,614 --> 00:16:08,989 Mama lubiła chodzić na samotne wyprawy nurkowe. 138 00:16:13,948 --> 00:16:16,531 Tuva, możesz już przestać. Są tutaj. 139 00:16:22,324 --> 00:16:23,949 Cholera. 140 00:16:50,034 --> 00:16:51,284 Chodź, Knut. 141 00:16:55,701 --> 00:16:57,702 To wydaje się znajome. 142 00:16:57,743 --> 00:17:01,119 Z tego co pamiętam, mama tam zaparkowała. 143 00:17:02,744 --> 00:17:06,202 Tak, wygląda na to, że ty i mama robić wiele rzeczy razem 144 00:17:07,244 --> 00:17:09,203 Czy dąsasz się czy nurkujesz? 145 00:17:11,869 --> 00:17:12,953 Tutaj. 146 00:17:16,245 --> 00:17:17,662 Knut! 147 00:17:19,537 --> 00:17:22,954 Firma ma nadmiar zapasów te i nikt nie robi inwentaryzacji. 148 00:17:24,079 --> 00:17:25,329 Ukradłeś je? 149 00:17:27,871 --> 00:17:29,413 Komunikacja bezprzewodowa. 150 00:17:30,454 --> 00:17:33,163 Minęło trochę czasu odkąd zrobiłem pełną maskę... 151 00:17:33,205 --> 00:17:34,288 Chodź, zrzędliwy. 152 00:17:35,496 --> 00:17:37,080 To proste. 153 00:17:38,705 --> 00:17:39,747 Knut! 154 00:17:42,080 --> 00:17:43,830 Chodź tutaj. Siedzieć. 155 00:17:44,246 --> 00:17:45,331 Siedzieć. 156 00:18:04,874 --> 00:18:05,999 Chodź tutaj. 157 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Knut, chodź tutaj. 158 00:18:10,249 --> 00:18:13,416 Hej, gdzie jest twój telefon? Sprawdź akumulator i odbiór. 159 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 Mam 80% baterii i trzy takty. 160 00:18:19,292 --> 00:18:21,167 OK, mamy też telefon satelitarny. 161 00:18:22,792 --> 00:18:24,584 Gówno! 162 00:18:30,126 --> 00:18:33,710 Lepiej przesuńmy sprzęt pod nawisem. 163 00:18:34,751 --> 00:18:35,960 Tak... 164 00:19:02,879 --> 00:19:05,587 OK, 46 stóp prosto w dół tutaj, 165 00:19:05,629 --> 00:19:09,171 wokół punktu to wejście do przeprawy. 166 00:19:13,588 --> 00:19:15,421 To powinno być otwarte. 167 00:19:16,505 --> 00:19:19,547 Przejście wznosi się na wysokość 16 stóp. 168 00:19:19,588 --> 00:19:21,880 To nasz przystanek bezpieczeństwa. 169 00:19:21,922 --> 00:19:23,964 -Dobra? -Dobra. 170 00:19:27,631 --> 00:19:29,423 Duver One podłączony. 171 00:19:31,214 --> 00:19:33,131 Jeśli coś pójdzie na południe... 172 00:19:48,091 --> 00:19:50,174 Ida, jesteś ze mną? 173 00:19:51,341 --> 00:19:52,841 Tak, przyjdę. 174 00:19:57,675 --> 00:19:59,925 To trochę przerażające. 175 00:20:01,634 --> 00:20:03,217 Nie martw się. 176 00:20:05,051 --> 00:20:08,009 To się wyjaśni dalej. 177 00:20:08,051 --> 00:20:10,801 Jeden ciasny punkt, potem robi się szerzej. 178 00:20:12,176 --> 00:20:14,593 Tuva, poczekaj, pozwól mi nadrobić zaległości. 179 00:20:15,343 --> 00:20:19,177 To jest dokładnie to gdzie mama i ja byliśmy. 180 00:20:24,886 --> 00:20:26,594 Trochę dalej. 181 00:20:30,761 --> 00:20:32,303 Ciasny punkt... 182 00:20:48,971 --> 00:20:50,638 OK, to wszystko. 183 00:20:55,971 --> 00:20:58,138 Zatrzymaj się tutaj. Chcę ci coś pokazać. 184 00:21:03,805 --> 00:21:05,931 Wypuść trochę powietrza. 185 00:21:08,264 --> 00:21:09,473 Dlaczego? 186 00:21:10,764 --> 00:21:14,223 Dlaczego zawsze musi być takie trudne. Po prostu... 187 00:21:14,265 --> 00:21:17,182 Przestań! Odwal się od moich rzeczy! 188 00:21:17,223 --> 00:21:19,307 Rób, co mówię, wypuść trochę powietrza. 189 00:21:35,308 --> 00:21:37,767 Dobrze. To wystarczy. Chodź. 190 00:21:47,726 --> 00:21:51,351 Nie oddychaj tutaj. Dostaniesz zatrucia CO2! 191 00:21:51,393 --> 00:21:55,226 Zrelaksuj się. To jest jak dzwon nurkowy. Możemy tu pobyć przez chwilę. 192 00:22:01,310 --> 00:22:02,227 Sprawdź to. 193 00:22:03,810 --> 00:22:06,227 Mama zniszczyła w ten sposób nóż mojego nurka. 194 00:22:07,769 --> 00:22:11,061 To była pierwsza rzecz Kiedyś kupowałem za własne pieniądze. 195 00:22:12,269 --> 00:22:13,686 Uwielbiałem ten nóż. 196 00:22:16,103 --> 00:22:17,353 Co to jest? 197 00:22:18,603 --> 00:22:22,520 -Nic. -Przestań bełkotać i dąsać się! 198 00:22:23,520 --> 00:22:26,437 To tak cholernie oczywiste którymi ty i mama dzieliliście tak wiele 199 00:22:26,479 --> 00:22:28,021 i nigdy mnie nie wpuszczono. 200 00:22:28,062 --> 00:22:31,854 -Jest nawet wyryty w kamieniu. -Och, odpuść sobie, Ida, dobrze? 201 00:22:31,896 --> 00:22:35,355 -Czy ja to wybrałem? Czy to moja wina? -Nie, ale wiesz co? 202 00:22:35,396 --> 00:22:37,980 Nie, ale wiesz co? To właśnie się dzieje 203 00:22:38,022 --> 00:22:40,230 kiedy rodzice się rozstali i ludzie opowiadają się po którejś stronie. 204 00:22:40,272 --> 00:22:42,814 Podobnie jak to, co ma się wkrótce wydarzyć do mojej rodziny. 205 00:22:42,855 --> 00:22:46,147 I nie ma tu nic do cholery Mogę coś z tym zrobić! 206 00:22:46,189 --> 00:22:48,481 -Dostać za swoje? To się znowu dzieje! -Przestań! Zatrzymywać się. 207 00:22:52,023 --> 00:22:53,273 Co się dzieje? 208 00:22:55,398 --> 00:22:57,023 Mówiłeś, że wszystko idzie dobrze. 209 00:22:59,232 --> 00:23:01,024 To wcale nie jest dobre. 210 00:23:05,566 --> 00:23:07,107 jest mi zimno. 211 00:23:11,941 --> 00:23:12,816 Ida... 212 00:23:41,902 --> 00:23:43,652 Ile ci zostało powietrza? 213 00:23:48,111 --> 00:23:49,153 Dwanaście taktów. 214 00:23:50,819 --> 00:23:55,070 -To trochę mało. Czy jest Ci zimno? -Oczywiście, że jest mi zimno. 215 00:23:55,111 --> 00:23:58,403 Trzyminutowy przystanek bezpieczeństwa, potem idziemy w górę. 216 00:24:00,278 --> 00:24:02,320 Ida, spójrz! 217 00:24:02,362 --> 00:24:03,779 Wow! 218 00:24:04,904 --> 00:24:07,404 Nie są niebezpieczne, po prostu ciekawy. 219 00:24:10,029 --> 00:24:12,279 Odpowiedz na nie. Rozmawiają z tobą. 220 00:24:22,322 --> 00:24:25,239 -Co się stało? Dlaczego odeszli? -Nigdy nie wiadomo... 221 00:24:25,281 --> 00:24:26,656 Uważaj! 222 00:24:27,447 --> 00:24:28,823 Cholera! 223 00:24:28,864 --> 00:24:30,948 Czy wszystko w porządku? To bolało! 224 00:24:30,989 --> 00:24:33,656 Przykręć ogranicznik bezpieczeństwa. Chodźmy na górę. 225 00:24:33,698 --> 00:24:35,115 Tuwa! 226 00:24:36,657 --> 00:24:38,365 Tuwa! 227 00:24:38,407 --> 00:24:39,448 Tuwa! 228 00:24:40,490 --> 00:24:42,199 Wracaj, wracaj. Wracaj! 229 00:24:50,241 --> 00:24:52,033 Tuwa! Tuwa! 230 00:24:55,408 --> 00:24:57,033 Idę, Tuva! 231 00:25:02,034 --> 00:25:03,325 Tuwa! 232 00:25:08,659 --> 00:25:09,618 Tuwa! 233 00:25:12,284 --> 00:25:14,368 Utknąłem! Utknąłem! 234 00:25:14,410 --> 00:25:18,202 Świeć latarką. Muszę zobaczyć, gdzie jesteś! 235 00:25:18,243 --> 00:25:20,535 Zaświeć swoim światłem. Ida, przestań. 236 00:25:20,577 --> 00:25:23,827 Nie widzę cię! Zamknij się! 237 00:25:23,869 --> 00:25:26,952 Musimy teraz zachować spokój. Rozumiesz? 238 00:25:26,994 --> 00:25:29,744 OK. Jaka jest Twoja głębokość? 239 00:25:33,495 --> 00:25:37,203 -72 stopy. -OK, słuchaj. 240 00:25:38,203 --> 00:25:43,037 Utknąłem. Zachowaj spokój, oszczędzaj powietrze. 241 00:25:43,079 --> 00:25:45,537 -Zejdź na dół. -OK. 242 00:25:47,079 --> 00:25:48,954 OK. 243 00:25:48,996 --> 00:25:51,829 Teraz jedna rzecz na raz. 244 00:25:51,871 --> 00:25:56,038 W tej chwili po prostu potrzebujesz aby zejść na dół. 245 00:25:57,205 --> 00:26:01,080 Po prostu idź dalej. Chyba blisko ściany. 246 00:26:05,039 --> 00:26:09,164 Jestem na dole. Dobry. Jaka jest Twoja głębokość? 247 00:26:12,456 --> 00:26:16,748 108 stóp! Tuva, musimy się stąd wydostać. 248 00:26:16,790 --> 00:26:22,915 Nie martw się, są marginesy. Świeć latarką o 360 stopni. 249 00:26:25,582 --> 00:26:27,916 Gdzie? Czy mnie widzisz? 250 00:26:27,957 --> 00:26:34,166 Nie. Lina do twojej boi znakującej jest w kieszeni na nodze. 251 00:26:35,208 --> 00:26:38,583 Tak, myślę, że tak... Mam to. 252 00:26:39,792 --> 00:26:42,334 Przywiąż go do czegoś, gdzie jesteś. 253 00:26:42,375 --> 00:26:44,292 Ida, musimy działać szybko. 254 00:26:44,334 --> 00:26:47,834 Musisz mnie znaleźć zanim zabraknie ci powietrza. 255 00:26:47,876 --> 00:26:50,334 OK. Przepłyń 20 metrów. 256 00:26:50,376 --> 00:26:53,918 W jakim kierunku? To nie ma znaczenia. W lewo. 257 00:26:56,168 --> 00:26:59,793 Tuva, nie możesz wyjść? 258 00:26:59,835 --> 00:27:04,294 Nie, całkowicie utknąłem, ale mam szczęście. Mogłem zostać zmiażdżony. 259 00:27:04,335 --> 00:27:08,294 Tuva, musisz spróbować się wydostać. 260 00:27:13,545 --> 00:27:19,920 To niemożliwe. Przepłynąłem 66 stóp. Nie mogę... 261 00:27:19,962 --> 00:27:23,587 -Nie widzę cię. -OK, odwróć się. 262 00:27:23,629 --> 00:27:25,962 -Zawiąż linę. -Tak. 263 00:27:26,004 --> 00:27:29,629 Nie zgub się teraz. Musisz być szybki. 264 00:27:29,671 --> 00:27:33,421 Nie mogę być teraz daleko. Kontynuuj. 265 00:27:34,630 --> 00:27:36,838 Tuva, nic nie widzę. 266 00:27:38,380 --> 00:27:43,547 -Wszędzie są tylko skały. -Ile masz powietrza? 267 00:27:43,589 --> 00:27:48,673 -35 barów. Już prawie skończyłem. -OK... Spokojnie. 268 00:27:49,339 --> 00:27:53,465 Oddychaj powoli. Oszczędzaj powietrze. 269 00:27:53,506 --> 00:27:56,590 Musisz mnie znaleźć zanim się skończy. 270 00:27:56,632 --> 00:27:57,632 OK. 271 00:28:04,507 --> 00:28:06,132 Ida! 272 00:28:06,174 --> 00:28:09,091 Ida, widzę światło ze swojej latarki. Kontynuuj! 273 00:28:11,133 --> 00:28:13,466 Tam! Proszę bardzo! 274 00:28:13,508 --> 00:28:16,216 Widzę cię, Ida. 275 00:28:16,258 --> 00:28:19,008 -Spokojnie! -Nie, nie, nie, nie! 276 00:28:19,800 --> 00:28:22,925 -O mój Boże! -Ida! Ida, posłuchaj mnie! 277 00:28:22,967 --> 00:28:25,551 Musimy się ruszać kamień z drogi. 278 00:28:26,217 --> 00:28:31,759 Ida, przestań! Posłuchaj mnie! Skała nie ustąpi. 279 00:28:31,801 --> 00:28:34,843 -Musimy to przenieść. -Spokojnie. 280 00:28:35,760 --> 00:28:37,718 Spokojnie! 281 00:28:37,760 --> 00:28:41,260 Musimy cię wydostać, Tuva! Naciskać! Pchnij! 282 00:28:41,302 --> 00:28:44,302 Słuchaj, nie możesz tego ruszyć! 283 00:28:44,344 --> 00:28:47,761 Spokojnie, po prostu spokojnie. 284 00:28:47,802 --> 00:28:53,053 Ida, trzymaj się. Mamy tu coś do zrobienia. 285 00:28:53,095 --> 00:28:56,178 Musimy cię wydostać. Musimy cię wydostać, Tuva! 286 00:28:56,220 --> 00:28:59,512 -Jedna rzecz na raz. Dobra? -OK. 287 00:28:59,553 --> 00:29:02,429 Znajdziesz świecące pałeczki w kieszeni na nodze. 288 00:29:03,762 --> 00:29:06,637 Musisz oznaczyć to miejsce. 289 00:29:06,679 --> 00:29:09,221 Następnie wyjdź na powierzchnię i wezwij pomoc. 290 00:29:09,263 --> 00:29:12,930 Następnie wykonaj jeszcze jedno nurkowanie i przynieś mi więcej powietrza. 291 00:29:12,971 --> 00:29:16,138 W bazie znajdują się dwa czołgi. 292 00:29:17,305 --> 00:29:21,430 Przymocuj linę do boi znakującej i zabezpiecz go blisko mnie. 293 00:29:21,472 --> 00:29:22,430 OK. 294 00:29:26,056 --> 00:29:29,098 Napełnij boję powietrzem tak aby wypłynął na powierzchnię. 295 00:29:29,889 --> 00:29:34,348 Natychmiast wykonaj bezpośrednie wynurzenie. Brak przystanku bezpieczeństwa. 296 00:29:34,390 --> 00:29:36,973 Kiedy wstaniesz, po prostu wezwij pomoc. 297 00:29:38,140 --> 00:29:39,682 -Ida? -Tak. 298 00:29:39,723 --> 00:29:44,724 Możesz to zrobić. Wszystko, co musisz zrobić, to wezwać pomoc. 299 00:29:44,766 --> 00:29:50,183 Nic mi nie będzie. Teraz na powierzchnię. Idź! 300 00:30:05,267 --> 00:30:10,768 Ida, Twój komputer nurkowy Ci powie wykonać przystanek bezpieczeństwa. 301 00:30:10,809 --> 00:30:14,685 -Po prostu to zignoruj, są marginesy. -Tutaj alarm! 302 00:30:16,727 --> 00:30:21,435 Zignoruj to. Możesz zrobić dłuższą przerwę podczas następnego nurkowania. 303 00:30:21,477 --> 00:30:25,727 Wstań i wezwij pomoc. Teraz! Wszystko będzie dobrze. 304 00:30:26,477 --> 00:30:29,061 OK, idę na górę. 305 00:31:02,355 --> 00:31:03,439 OK. 306 00:31:15,523 --> 00:31:18,315 Nie, nie, nie... Kurwa! 307 00:32:01,569 --> 00:32:06,486 Osuwisko skalne uderzyło również tutaj. Telefony, powietrze... wszystko zniszczone. 308 00:32:06,527 --> 00:32:10,111 -Czy możesz przesunąć kamień? -Nie rozumiesz. Wszystko zniknęło. 309 00:32:10,153 --> 00:32:11,111 Tuwa! 310 00:32:11,153 --> 00:32:14,111 Idź do samochodu. W samochodzie znajdują się dwa zbiorniki powietrza. 311 00:32:14,153 --> 00:32:17,362 Ale kluczyki do samochodu są pod kamieniem! Co mam zrobić? 312 00:32:17,403 --> 00:32:19,570 Po prostu rozbij okno! 313 00:32:19,612 --> 00:32:24,029 Kufer. Wyjmij podnośnik samochodowy z bagażnika! 314 00:32:24,070 --> 00:32:27,279 Ida, ustaw minutnik na 15 minut. 315 00:32:27,321 --> 00:32:31,863 Możesz skorzystać z podnośnika samochodowego podnieść kamień. Idź, teraz! 316 00:33:37,785 --> 00:33:40,660 Kufer, kufer, kufer... 317 00:33:44,577 --> 00:33:45,869 Co... 318 00:33:47,702 --> 00:33:50,578 Trunk... nie, nie, nie! Cholera! 319 00:33:51,619 --> 00:33:52,620 Nie... 320 00:33:52,661 --> 00:33:55,078 Cholera! 321 00:33:56,370 --> 00:33:57,787 Pierdolić! Pierdolić! 322 00:34:05,204 --> 00:34:06,954 O mój Boże! 323 00:35:45,837 --> 00:35:47,879 Pomoc! 324 00:35:50,504 --> 00:35:54,671 Pomoc! 325 00:36:10,256 --> 00:36:12,506 Dom, dom... Tam. 326 00:36:13,715 --> 00:36:16,257 Tam... Jedna mila. 327 00:36:44,259 --> 00:36:47,551 -Tuva, jestem tutaj. -Czy masz te rzeczy? 328 00:36:47,592 --> 00:36:50,384 Nie podnośnik samochodowy. Nie mogłem dostać się do bagażnika. 329 00:36:50,426 --> 00:36:53,593 A co z powietrzem? Masz to? 330 00:36:59,177 --> 00:37:00,385 Pomoc! 331 00:37:53,806 --> 00:37:56,682 -Tuwa! -Ida, co robisz? 332 00:37:56,723 --> 00:38:00,640 -Prawie skończyło mi się powietrze! -Tuva, był samolot! 333 00:38:01,765 --> 00:38:04,849 Był samolot! Nie wiem, czy mnie widział. 334 00:38:04,891 --> 00:38:07,057 Ida, musisz zejść. 335 00:38:07,099 --> 00:38:09,808 -Prawie skończyło mi się powietrze. -Samolot! 336 00:38:10,933 --> 00:38:13,016 Powrócił! 337 00:38:13,058 --> 00:38:16,850 Cholera! Flara awaryjna! Zapal flarę awaryjną! 338 00:38:16,892 --> 00:38:19,892 Nie mam tego. Już go użyłem. 339 00:38:20,725 --> 00:38:25,601 Słuchaj! Mój wskaźnik powietrza jest na zero. Za chwilę zabraknie mi powietrza. 340 00:38:25,642 --> 00:38:28,518 Tuva, samolot skręca. Zauważył mnie! 341 00:38:30,934 --> 00:38:32,393 Tuwa! 342 00:38:32,435 --> 00:38:36,768 Nurek odłączony. Tuwa! 30 sekund. Nadchodzę! 343 00:38:44,811 --> 00:38:46,394 Tuwa! Nadchodzę! 344 00:38:47,186 --> 00:38:50,186 Czy mnie słyszysz? Trzymaj się, Tuva! Już prawie jestem. 345 00:39:08,604 --> 00:39:10,354 OK? 346 00:39:16,688 --> 00:39:20,564 Upuściłem drugi zbiornik powietrza kiedy dałem sygnał samolotowi. 347 00:39:20,605 --> 00:39:22,689 Muszę to znaleźć. 348 00:39:23,522 --> 00:39:27,147 Zostawiam ci powietrze. OK? 349 00:42:15,370 --> 00:42:19,370 Nie mogłem znaleźć drogi powrotnej. Nie mogłem cię znaleźć... 350 00:42:24,871 --> 00:42:27,788 Podłączę twoją maskę do nowego zbiornika powietrza. 351 00:42:28,829 --> 00:42:32,913 Musimy się spieszyć. Samolot jest tam na górze. 352 00:42:36,622 --> 00:42:37,997 To działa. 353 00:42:44,789 --> 00:42:48,081 Tuva, samolot jest tam na górze. 354 00:42:48,123 --> 00:42:49,956 Widział mnie, kiedy byłem w wodzie. 355 00:42:49,998 --> 00:42:52,540 Muszę tam wrócić jeszcze raz. Tuva, musimy się spieszyć. 356 00:42:52,581 --> 00:42:55,540 OK, już na górę! Idź! 357 00:42:56,373 --> 00:42:58,207 W górę! 358 00:43:00,040 --> 00:43:04,541 Ida, tym razem musisz wykonać przystanek bezpieczeństwa. 359 00:43:04,582 --> 00:43:08,583 Dlaczego? Nie było mnie tylko przez kilka minut. 360 00:43:08,624 --> 00:43:13,291 Tuva, muszę zdążyć na samolot zanim odejdzie. 361 00:43:13,333 --> 00:43:14,500 Nie możemy się doczekać. 362 00:43:14,541 --> 00:43:17,083 Nie, musisz zatrzymać się na wysokości 3 metrów. 363 00:43:17,125 --> 00:43:22,334 OK, jestem na wysokości 3 metrów. Na jak długo muszę się zatrzymać? 364 00:43:22,375 --> 00:43:26,126 Cholera, to zupełnie nie na miejscu... Nie wiem. 365 00:43:26,167 --> 00:43:28,376 Samolot jest tam na górze. 366 00:43:28,418 --> 00:43:32,460 Ida, nie wiem, co się stanie jeśli nie przestaniesz. 367 00:43:32,501 --> 00:43:36,002 Powiedziałeś, że są marginesy. Muszę już tam iść! 368 00:43:36,043 --> 00:43:37,835 Ida! Przestań! 369 00:43:39,543 --> 00:43:42,835 -Nie, nie, nie, nie! -Co jest? 370 00:43:42,877 --> 00:43:46,877 Cholera! Samolotu nie ma. 371 00:43:46,919 --> 00:43:48,419 Co teraz zrobimy? 372 00:43:49,961 --> 00:43:53,253 Tuwa? Tuva, co teraz robimy? 373 00:43:53,295 --> 00:43:56,420 Musisz wracać do samochodu i weź podnośnik. 374 00:43:57,420 --> 00:44:01,379 Nie mogę dostać się do bagażnika. Ale na mapie jest dom. 375 00:44:01,420 --> 00:44:05,629 Nie, musisz podnieść kamień z podnośnikiem samochodowym. 376 00:44:05,671 --> 00:44:09,546 Nie! Dom jest lepszy. Mogę uzyskać pomoc. 377 00:44:09,588 --> 00:44:15,880 Ida, nikt nie przyjdzie nam pomóc. Zabierz podnośnik z samochodu. 378 00:44:15,922 --> 00:44:17,130 OK. 379 00:45:39,637 --> 00:45:42,679 Zamknij się, Knut! 380 00:45:44,512 --> 00:45:46,179 Zamknąć się! 381 00:46:54,101 --> 00:46:55,560 Cześć? 382 00:46:59,435 --> 00:47:00,769 Cześć? 383 00:47:33,980 --> 00:47:35,313 Cholera. 384 00:47:52,981 --> 00:47:54,315 Psi? 385 00:47:58,982 --> 00:48:02,815 Hej, kolego! Teraz łatwo. Łatwy! 386 00:48:05,774 --> 00:48:07,524 Łatwe... 387 00:48:40,152 --> 00:48:41,527 Kurwa! 388 00:48:45,277 --> 00:48:47,444 O nie! Mój garnitur... 389 00:49:27,989 --> 00:49:29,948 Skype, Skype, Skype... 390 00:49:31,448 --> 00:49:32,865 Skype'a. 391 00:49:34,115 --> 00:49:36,198 Połącz się z telefonem komórkowym Eyvinda. 392 00:49:39,490 --> 00:49:42,574 Łączyć. Komórka Eyvinda. 393 00:49:47,991 --> 00:49:50,741 Cholera! 394 00:49:50,783 --> 00:49:52,116 Cholera! 395 00:50:32,620 --> 00:50:34,995 Tani Norwegowie. 396 00:51:26,082 --> 00:51:28,166 Gdzie do cholery jest jack? 397 00:51:38,667 --> 00:51:40,125 Napraw mieszkanie. 398 00:53:40,385 --> 00:53:42,344 Taśma klejąca... 399 00:54:11,680 --> 00:54:13,263 OK... 400 00:54:53,850 --> 00:54:55,433 OK. Dobra. 401 00:54:57,558 --> 00:54:59,309 -Tuwa. -Ida. 402 00:54:59,350 --> 00:55:02,434 Tuva, w samochodzie nie było podnośnika. Ale znalazłem dźwignię. 403 00:55:02,475 --> 00:55:07,393 Spróbuję go użyć do podniesienia kamienia. Po prostu mnie wyciągnij, jest strasznie zimno. 404 00:55:22,727 --> 00:55:24,644 -Czy zmieniłeś zbiorniki? -Tak. 405 00:55:24,686 --> 00:55:27,603 W moim starym zbiorniku zostało trochę. Ten zbiornik jest prawie pełny. 406 00:55:27,644 --> 00:55:30,978 Tuva, oto co mamy. 407 00:55:32,020 --> 00:55:35,437 -Przesuniemy za jego pomocą kamień, OK? -OK. 408 00:55:35,478 --> 00:55:37,395 OK, po prostu mnie wyciągnij. 409 00:55:47,729 --> 00:55:48,771 OK. 410 00:55:59,730 --> 00:56:02,605 Gotowy, Tuva! Naciskać! Pchnij! 411 00:56:07,606 --> 00:56:09,981 -Czy się porusza? -Nie. 412 00:56:12,731 --> 00:56:15,357 -Używam za dużo powietrza. -Ile? 413 00:56:15,398 --> 00:56:19,565 -20 barów. Spróbujmy jeszcze raz. -OK. 414 00:56:26,399 --> 00:56:29,774 OK, Tuva. Jeden. Dwa. 415 00:56:33,025 --> 00:56:34,525 Ponownie! 416 00:56:39,442 --> 00:56:42,192 Pchnij, Tuva! Pchnij! 417 00:56:42,234 --> 00:56:45,234 -Czy się porusza? -Ani trochę. 418 00:56:49,151 --> 00:56:54,110 Tuva, potrzebuję więcej czasu. Muszę przełączyć się na inny zbiornik. 419 00:57:20,654 --> 00:57:22,154 Co jest nie tak? 420 00:57:29,238 --> 00:57:33,030 -Cholera. Zawór nie otworzy się. -Czy utknął? 421 00:57:34,071 --> 00:57:36,905 Upuściłem zbiornik. 422 00:57:36,947 --> 00:57:40,239 Nigdy nie sprawdzałem zaworu. Musiało się zepsuć. 423 00:57:40,280 --> 00:57:44,864 -Czy się nie porusza? -Po prostu kręci się bez oporu. 424 00:57:45,822 --> 00:57:47,781 Cholera! 425 00:57:47,823 --> 00:57:51,406 Oddychaj powoli. Ile masz powietrza? 426 00:57:51,448 --> 00:57:56,490 Mam trzy, zostały może cztery minuty. 427 00:57:59,949 --> 00:58:03,991 OK, jeszcze raz z dźwignią. Znajdź nowe miejsce. 428 00:58:04,032 --> 00:58:05,407 OK. 429 00:58:21,659 --> 00:58:24,826 Gotowy, Tuva? Musisz pchać. 430 00:58:26,159 --> 00:58:27,451 Pchnij! 431 00:58:31,493 --> 00:58:35,077 Jeszcze raz, daj spokój! Pchaj, Tuva! 432 00:58:38,660 --> 00:58:40,244 Nie, nie, nie, nie! 433 00:58:40,910 --> 00:58:42,160 Twój BCD! 434 00:58:43,744 --> 00:58:46,536 Wsuń go pod skałę i napełnij go powietrzem. 435 00:58:46,577 --> 00:58:49,869 -Prawie skończyło mi się powietrze! -Nie rozmawiaj. Po prostu to zrób! 436 00:59:11,205 --> 00:59:14,205 -Zawór bezpieczeństwa otwiera się! -Spróbuj to zablokować! 437 00:59:14,246 --> 00:59:16,288 Nie mogę tego zrobić... 438 00:59:16,330 --> 00:59:19,080 Cholera! To nie działa. 439 00:59:19,122 --> 00:59:20,747 Zablokuj! 440 00:59:24,081 --> 00:59:25,456 Nie mogę. 441 00:59:50,666 --> 00:59:53,000 Prawie skończyło mi się powietrze. 442 00:59:57,542 --> 00:59:59,292 Musisz wybrać. 443 01:00:00,250 --> 01:00:02,084 Mogę tu zostać... 444 01:00:03,876 --> 01:00:05,876 ...i oddychaj powietrzem. 445 01:00:05,917 --> 01:00:09,418 Albo mogę wykonać swobodne wejście. Może ktoś... 446 01:00:09,459 --> 01:00:11,543 Nie możesz tego zrobić. 447 01:00:11,585 --> 01:00:14,752 Nie można się wynurzać swobodnie. Umrzesz. 448 01:00:14,793 --> 01:00:20,252 Masz może 15 minut. Pomoc może nadejść... 449 01:00:20,294 --> 01:00:22,294 Nie, Ida, to się nie stanie. 450 01:00:26,086 --> 01:00:28,711 Kiedy zabraknie Ci powietrza 451 01:00:28,753 --> 01:00:30,503 musisz wziąć moje... 452 01:00:34,628 --> 01:00:39,170 ...abyś mógł żyć. Proszę, zostań, aż to się skończy. 453 01:01:08,589 --> 01:01:10,048 Zero. 454 01:01:18,924 --> 01:01:20,299 W porządku. 455 01:01:22,632 --> 01:01:25,466 Bardzo mi przykro, mamo nie ma tu z tobą. 456 01:01:27,299 --> 01:01:29,549 Chcę, żebyś to był ty. 457 01:02:33,805 --> 01:02:36,263 Zaczerpnij powietrza! 458 01:03:49,019 --> 01:03:51,061 Czy Ty też się poddajesz? 459 01:08:38,794 --> 01:08:40,794 Musisz się zdekompresować. Masz za dużo nurkowań w swoim systemie. 460 01:08:40,835 --> 01:08:44,002 -Przepraszam, że cię zostawiłem. -Ida, przestań! 461 01:08:44,044 --> 01:08:47,378 Zrobiłeś zbyt wiele wspinaczek. Jeśli teraz wyjdziesz na powierzchnię, zginiesz 462 01:08:47,419 --> 01:08:49,336 zanim cię dopadniemy do komory ciśnieniowej. 463 01:08:49,378 --> 01:08:52,795 -Jak się czułeś po ostatnim wejściu? -Niezbyt dobrze. 464 01:08:52,836 --> 01:08:55,045 Jak się teraz czujesz? Czy odczuwasz ból stawów? 465 01:08:56,795 --> 01:08:58,504 W moim ramieniu i ramieniu. 466 01:08:59,170 --> 01:09:02,379 Musisz tu zostać przynajmniej przez 30 minut. 467 01:09:07,671 --> 01:09:11,546 -To wszystko co mamy. -Zostań tak długo jak możesz. 468 01:09:11,588 --> 01:09:15,880 Następnie wyjdź na powierzchnię. Poczekam tam na ciebie i wyciągnę cię. 469 01:09:17,463 --> 01:09:20,255 Monitoruj się pod kątem zatrucia CO2. 470 01:09:20,297 --> 01:09:23,339 Odliczaj wstecz czy coś. 471 01:09:23,381 --> 01:09:26,047 OK, do zobaczenia na górze. 472 01:09:28,673 --> 01:09:30,423 Do zobaczenia wkrótce. 473 01:10:29,761 --> 01:10:32,053 Mogę transportować powietrze z powierzchni. 474 01:10:35,970 --> 01:10:39,137 -To da ci trochę dodatkowego czasu. -Czekaj, czekaj! 475 01:10:40,220 --> 01:10:41,720 Mamy powietrze! 476 01:10:41,762 --> 01:10:45,596 Uszkodzony zbiornik powietrza na dole, jest prawie pełny. 477 01:10:48,554 --> 01:10:51,513 Musimy to po prostu rozbić. 478 01:10:51,555 --> 01:10:53,013 Tutaj, prawda? 479 01:10:55,972 --> 01:10:57,513 60 sekund! 480 01:11:10,306 --> 01:11:12,639 ...cztery, pięć... 481 01:11:14,473 --> 01:11:16,722 ...siedem, osiem... 482 01:12:18,520 --> 01:12:21,729 Musimy to zrobić teraz. Powietrze jest tu coraz gorsze. 483 01:13:19,442 --> 01:13:21,109 Zrobiliśmy to! 484 01:13:41,902 --> 01:13:43,236 Ida. 485 01:13:44,694 --> 01:13:45,944 Ida. 486 01:13:47,986 --> 01:13:49,319 Ida? 487 01:13:49,945 --> 01:13:51,528 Ida. Ida! 488 01:16:43,747 --> 01:16:48,747 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org