1 00:00:00,060 --> 00:00:02,887 Prej na AMC-ju Breaking Bad ... 2 00:00:03,026 --> 00:00:05,386 Kaj če bi vzeli otroci za nekaj časa? 3 00:00:05,565 --> 00:00:08,864 - Ta ideja, je bila tvoja? - Bil je Skylerjev. 4 00:00:09,395 --> 00:00:13,119 Michael Ehrmantraut, postavljamo a ekipa za nadzor, ko govorimo. 5 00:00:13,235 --> 00:00:15,838 Obstaja kamera za varuško, Samo mislil sem, da bi moral vedeti. 6 00:00:15,984 --> 00:00:17,650 - Kako ti je ime? - Todd. 7 00:00:19,597 --> 00:00:20,692 nehaj! 8 00:00:20,982 --> 00:00:23,353 Lydia je podtaknila to stvar, ne policisti. 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,353 G. White, kaj mislite? 10 00:00:25,459 --> 00:00:27,725 Metilamin ohranja teče ne glede na vse. 11 00:00:28,025 --> 00:00:29,611 Komaj smo začeli. 12 00:02:50,331 --> 00:02:55,593 Sinhronizacija in popravki n17t01 www.addic7ed.com 13 00:03:12,591 --> 00:03:14,025 Hej, človek, 14 00:03:14,059 --> 00:03:16,227 poglej žalostno vrečo, ki sem jo našel motanje po avli. 15 00:03:16,261 --> 00:03:18,596 - Hej. - Ho. Živjo, Walt. 16 00:03:18,630 --> 00:03:20,131 - Kako si, kolega? - Dobro. 17 00:03:20,165 --> 00:03:22,533 Poslušaj, žal mi je, da sem te pustil v tebi kar naenkrat. 18 00:03:22,567 --> 00:03:24,468 - Ne, ne, ne. - Če je slab čas, bi lahko ... 19 00:03:24,503 --> 00:03:27,538 Ne, ne. Samo nekako se uvajam v nova izkopavanja tukaj. Kaj misliš, kaj? 20 00:03:27,572 --> 00:03:30,675 Vau. Zelo lepo je. 21 00:03:30,709 --> 00:03:33,177 - Ja. Še enkrat čestitke. - Ja. 22 00:03:33,211 --> 00:03:35,146 - Vsi smo zelo ponosni nate. - Oh, no, hvala. 23 00:03:35,180 --> 00:03:37,848 Veš, moji dnevi lovljenja dirt-balls je konec. 24 00:03:37,883 --> 00:03:40,117 Ampak povem ti kaj, biti šef-- 25 00:03:40,135 --> 00:03:41,953 lastno mletje, veš kaj govorim? 26 00:03:41,987 --> 00:03:44,372 Uh, Steve, bi te motilo, če-- 27 00:03:44,406 --> 00:03:47,291 Nekaj moram preteči Hank, če je v redu. 28 00:03:47,326 --> 00:03:50,244 ja Ja, hej, nekdo je moram iti loviti slabe fante. 29 00:03:50,278 --> 00:03:52,063 - Walt, veselje te je spet videti. - Hej. 30 00:03:52,097 --> 00:03:53,497 - Še enkrat hvala, Steve. - Pazi se, prav? 31 00:03:53,515 --> 00:03:54,999 - Cenim to. - Seveda. 32 00:03:56,151 --> 00:03:57,785 hej Vau. Poglej to. 33 00:03:57,836 --> 00:03:59,503 - Jezus, Walt. - Oh. 34 00:03:59,537 --> 00:04:01,405 - To je lepo. Naj vidim to. - Ja. 35 00:04:01,440 --> 00:04:03,374 Vau. To je lepo. 36 00:04:03,408 --> 00:04:05,309 Je bilo darilo za rojstni dan? 37 00:04:05,344 --> 00:04:06,610 Uh, ja. 38 00:04:06,645 --> 00:04:08,612 No, mislim, ne-- res ne. 39 00:04:08,647 --> 00:04:10,414 Kupil sem ga zase. 40 00:04:10,449 --> 00:04:12,016 Oh. 41 00:04:12,050 --> 00:04:14,218 Hej, usedi se. 42 00:04:16,088 --> 00:04:18,856 Nov avto, nova ura. 43 00:04:18,924 --> 00:04:20,758 Ah, dobro zate. 44 00:04:20,792 --> 00:04:23,527 Z vsemi krivuljami, ki so vam jih vrgli letos, 45 00:04:23,562 --> 00:04:25,396 zaslužiš si, da se privoščiš. 46 00:04:25,430 --> 00:04:26,998 Mislim, dokler imaš 47 00:04:27,032 --> 00:04:29,100 denar za porabo, to je. 48 00:04:29,134 --> 00:04:31,068 Torej, kako je Sky? 49 00:04:31,103 --> 00:04:34,805 Pravzaprav je šla zjutraj v službo. 50 00:04:34,823 --> 00:04:36,574 Hotela je. 51 00:04:36,608 --> 00:04:38,909 Rekla je, da potrebuje da, veš, 52 00:04:38,944 --> 00:04:41,445 zaposli njene misli in... 53 00:04:41,480 --> 00:04:43,848 - To je dobro. Pravzaprav super. - Ja. 54 00:04:43,882 --> 00:04:45,716 Mislim, dokler ti si v redu z njo 55 00:04:45,751 --> 00:04:47,351 biti sama in podobno. 56 00:04:47,386 --> 00:04:48,652 Ja, no, veš, 57 00:04:48,687 --> 00:04:51,188 Jaz sem tam z njo večino časa. 58 00:04:51,223 --> 00:04:53,758 In Mariano nekako pazi nanjo 59 00:04:53,792 --> 00:04:55,092 ko me ni, pa... 60 00:04:55,127 --> 00:04:56,494 - Dobro. - Ja. 61 00:04:56,528 --> 00:04:58,562 Kaj pa celotna ideja govoriti z nekom? 62 00:04:58,597 --> 00:05:01,232 Mislim, veš, Marie se pogovarja o Davu 63 00:05:01,266 --> 00:05:03,701 kot da je psihiater rock zvezde, veš 64 00:05:03,735 --> 00:05:05,336 Pridejo kot zombiji, 65 00:05:05,370 --> 00:05:06,904 ven kot škrjančki, veš kaj govorim? 66 00:05:06,938 --> 00:05:07,905 To je super. 67 00:05:07,939 --> 00:05:10,707 Pravzaprav, nekoga je že našla. 68 00:05:10,726 --> 00:05:12,910 ja Peter... 69 00:05:12,944 --> 00:05:14,979 Uh... hmm. 70 00:05:15,013 --> 00:05:17,314 Ne vem, zakaj rišem prazen priimek. 71 00:05:17,349 --> 00:05:19,917 Peter... kakorkoli že, zunaj je v Rio Ranchu. 72 00:05:19,951 --> 00:05:22,937 Naj bi bil vrhunski. Dobro. Veseli me, da ste na tem. 73 00:05:22,971 --> 00:05:25,156 To ni nekaj hočeš pustiti gneti. 74 00:05:25,190 --> 00:05:26,991 Ne, ne, ne. 75 00:05:27,025 --> 00:05:29,026 ti ne. 76 00:05:29,061 --> 00:05:32,863 Hm, Hank, Jaz... jaz samo, uh... 77 00:05:32,898 --> 00:05:36,434 Hotel sem se zahvaliti tebi in Marie za gledanje otrok. 78 00:05:36,468 --> 00:05:38,536 Ne, res je... 79 00:05:38,570 --> 00:05:40,471 - Ne-- - Ne, lepo od tebe, in ... 80 00:05:40,505 --> 00:05:43,641 Nocoj bi rad prišel mimo in poglej jih, če je v redu. 81 00:05:43,675 --> 00:05:46,277 Oh, seveda. kaj misliš Tega ti ni treba vprašati. 82 00:05:46,311 --> 00:05:48,846 Super jih je imeti. Super otroci so. 83 00:05:48,880 --> 00:05:50,648 Cenim to. 84 00:05:50,682 --> 00:05:52,149 vem. 85 00:05:57,656 --> 00:06:00,491 Nekaj drugega imaš v mislih, Walt? 86 00:06:00,525 --> 00:06:02,460 Walt, brez skrbi, veš... 87 00:06:10,769 --> 00:06:13,304 Skyler me ne ljubi več. 88 00:06:16,007 --> 00:06:18,042 In ne vem kaj storiti, Hank. 89 00:06:18,076 --> 00:06:20,478 Jaz ne. 90 00:06:20,512 --> 00:06:21,962 ona... 91 00:06:24,850 --> 00:06:29,086 Pravi, da sem slab vpliv na otroke, 92 00:06:29,121 --> 00:06:31,238 in, uh, 93 00:06:31,273 --> 00:06:34,792 da nisem dober zanje. 94 00:06:34,826 --> 00:06:36,644 Oh, jez, Walt. 95 00:06:36,678 --> 00:06:38,595 št. 96 00:06:38,613 --> 00:06:42,583 Misli, da sem slab oče. 97 00:06:42,634 --> 00:06:45,102 žal mi je 98 00:06:45,137 --> 00:06:46,987 Hej, mislim, 99 00:06:47,038 --> 00:06:48,873 Sky in ti imata svoje težave, 100 00:06:48,907 --> 00:06:50,691 ampak, uh, to tam... 101 00:06:50,725 --> 00:06:52,743 To je... to je... 102 00:06:52,777 --> 00:06:54,211 Mislim, nisem ... 103 00:06:54,246 --> 00:06:56,847 Nisem strokovnjak o starševstvu ali karkoli, 104 00:06:56,882 --> 00:06:58,532 ampak od kjer sedim, 105 00:06:58,567 --> 00:07:00,951 Samo-- preprosto ne vidiš, veš? 106 00:07:00,986 --> 00:07:02,920 Mislim, jaz... 107 00:07:02,954 --> 00:07:04,655 Mislim, da si super z otroki. 108 00:07:04,689 --> 00:07:06,123 Mislim, da si super z otroki. 109 00:07:06,158 --> 00:07:08,459 Ti si ponudnik, uh, 110 00:07:08,493 --> 00:07:11,829 vzornik, veš? 111 00:07:11,863 --> 00:07:14,732 Hudiča, pogum si pokazal boj z rakom-- 112 00:07:14,766 --> 00:07:18,435 Samo to, to je... to je zame navdih, veš? 113 00:07:18,470 --> 00:07:21,071 Ne, delal sem napake, veš 114 00:07:21,106 --> 00:07:22,389 Ja, vem. 115 00:07:22,440 --> 00:07:24,708 Poslušaj, grem na kavo. Hočeš kavo? 116 00:07:24,743 --> 00:07:26,810 - Ja. v redu ja - Popil bom skodelico kave. 117 00:07:26,845 --> 00:07:30,214 Dal ti bom trenutek, da... da se tam le zberem. 118 00:07:30,248 --> 00:07:31,682 Hm... 119 00:07:31,716 --> 00:07:33,717 Želite smetano in sladkor? 120 00:07:33,752 --> 00:07:35,519 ja Hank, oprosti. 121 00:07:35,554 --> 00:07:37,421 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 122 00:07:37,455 --> 00:07:38,589 to ... 123 00:07:38,623 --> 00:07:40,357 Skodelica kave, kajne? v redu 124 00:07:40,392 --> 00:07:43,360 Vzemite si trenutek. Vzemite si trenutek. 125 00:08:36,631 --> 00:08:38,782 Veš, vidva res sta super skupaj. 126 00:08:38,817 --> 00:08:41,285 Vzemi to od mene, prijatelj, 127 00:08:41,319 --> 00:08:44,554 vedno je najbolj temno tik pred zoro. 128 00:08:44,572 --> 00:08:46,407 ja 129 00:08:49,878 --> 00:08:51,528 Kaj je to mesto? 130 00:08:52,597 --> 00:08:54,365 Kaj je to mesto? Kaj počnemo tukaj? 131 00:08:54,399 --> 00:08:56,200 - Daj mi mizo. - Jaz-jaz-ne morem biti tukaj. 132 00:08:56,234 --> 00:08:59,370 Moja-- moja hči-- moja punčka, ona-- kmalu bo doma. 133 00:08:59,404 --> 00:09:00,904 Kaj? kaj počneš 134 00:09:00,939 --> 00:09:02,473 Mike-- Mike-- Mike-- 135 00:09:02,507 --> 00:09:04,408 Utihni! 136 00:09:12,684 --> 00:09:14,601 Daj mi njen telefon. 137 00:09:18,189 --> 00:09:20,124 V redu, Lydia. 138 00:09:20,158 --> 00:09:22,693 Moji prijatelji tukaj ne poznam te kot jaz, 139 00:09:22,727 --> 00:09:26,563 tako da so zelo prijazni da ti še zadnjo priložnost. 140 00:09:31,670 --> 00:09:33,637 Tukaj je tvoj scenarij. Preučite ga. 141 00:09:33,672 --> 00:09:35,572 V približno 30 sekundah 142 00:09:35,607 --> 00:09:38,642 Poklical bom agenta Schraderja na vaši liniji tukaj, 143 00:09:38,677 --> 00:09:41,712 in te informacije boš posredoval naprej, in potem bomo videli, kaj bomo videli. 144 00:09:41,746 --> 00:09:44,448 Ampak tukaj so pravila ... Če zavpiješ na pomoč, 145 00:09:44,482 --> 00:09:47,718 poskusite dati moškemu nekakšno kodo sporočite ali mu kako drugače namignete, 146 00:09:47,752 --> 00:09:50,087 Izvlekel bom svojo pištolo 147 00:09:50,121 --> 00:09:52,389 in te ustreli v glavo. 148 00:09:52,424 --> 00:09:55,326 Enako velja za paniko, razjokati se. 149 00:09:55,360 --> 00:09:57,227 Spomni se, kako rad to počneš? 150 00:09:57,262 --> 00:09:58,595 Če se tokrat zgodi, 151 00:09:58,630 --> 00:10:01,732 grem da izvlečem svojo pištolo, 152 00:10:01,766 --> 00:10:04,902 in bom te ustreli v glavo. 153 00:10:04,936 --> 00:10:07,838 Glej mene, ne njih. 154 00:10:07,872 --> 00:10:11,208 Lydia, poglej me. 155 00:10:11,242 --> 00:10:13,811 Če narediš Schraderja sumljivega 156 00:10:13,845 --> 00:10:15,112 na kakršenkoli način, 157 00:10:15,146 --> 00:10:17,247 na kakršenkoli način, 158 00:10:17,282 --> 00:10:19,316 povej mi kaj je se bo zgodilo naslednje. 159 00:10:19,351 --> 00:10:21,285 Izvlekel boš pištolo in me ustreli. 160 00:10:21,319 --> 00:10:23,553 - In kje te bom ustrelil? - V glavi. 161 00:10:23,571 --> 00:10:25,222 V glavi. Tako je prav. 162 00:10:25,256 --> 00:10:27,391 In to je pištola, ne pištola. 163 00:10:27,425 --> 00:10:29,727 Tukaj pričakujem natančnost. 164 00:10:29,761 --> 00:10:31,695 Smo pripravljeni? 165 00:10:31,730 --> 00:10:34,331 ja Hm, računalnik je pripravljen. 166 00:10:34,366 --> 00:10:35,599 V redu, Lydia. 167 00:10:35,633 --> 00:10:39,837 Če bi kdaj morali dati uspešnost življenja, 168 00:10:39,871 --> 00:10:42,539 zdaj je. 169 00:10:42,573 --> 00:10:44,608 Pokonci ste. 170 00:10:46,978 --> 00:10:48,879 Pisarna ASAC. 171 00:10:48,913 --> 00:10:51,882 zdravo Lydia Rodarte-Quayle kličem agenta Schraderja. 172 00:10:51,950 --> 00:10:54,118 Žal mi je. Na kaj se to nanaša? 173 00:10:54,152 --> 00:10:58,055 Madrigal elektromotiv. Lidija. Rodarte. Quayle. 174 00:10:58,089 --> 00:11:00,307 Počakajte, prosim. 175 00:11:00,358 --> 00:11:04,361 Hank, Lydia Rodarte-Quayle na prvi vrstici. 176 00:11:07,298 --> 00:11:09,600 Hank Schrader. Kako vam lahko pomagam, ga. Quayle? 177 00:11:09,634 --> 00:11:12,936 No, to je nekako čudno, uh... 178 00:11:12,971 --> 00:11:14,972 Samo jaz je bil v našem skladišču, 179 00:11:15,006 --> 00:11:16,907 nadzorovanje pošiljke kemikalij, 180 00:11:16,941 --> 00:11:19,076 ko sem opazil napravo 181 00:11:19,110 --> 00:11:21,678 na dnu enega od naših sodi metilamina. 182 00:11:21,713 --> 00:11:23,814 - Naprava? - Ja. Predvidevam 183 00:11:23,848 --> 00:11:25,115 tako bi rekli. 184 00:11:25,150 --> 00:11:26,750 Vsekakor nisem strokovnjak, 185 00:11:26,785 --> 00:11:30,387 vendar se mi zdi kot nekakšen... 186 00:11:30,422 --> 00:11:33,390 sledilno napravo ali-- ali GPS. 187 00:11:33,425 --> 00:11:36,427 - Huh. - Torej sem se samo spraševal 188 00:11:36,461 --> 00:11:38,162 če morda tvoji ljudje daj ga tja. 189 00:11:38,196 --> 00:11:39,696 Ne da je vse moje zadeve, 190 00:11:39,731 --> 00:11:41,665 ampak zadnja stvar Želim se vmešavati 191 00:11:41,699 --> 00:11:45,536 z operacijo organov pregona ali želo... 192 00:11:45,570 --> 00:11:47,905 ali kakorkoli temu rečete. 193 00:11:47,939 --> 00:11:50,340 Torej, ne vem. 194 00:11:50,375 --> 00:11:52,542 Mogoče bi lahko mi daj nekaj napotkov? 195 00:11:52,560 --> 00:11:54,978 Uh, no, kaj ti bom povedal. 196 00:11:55,013 --> 00:11:57,197 Odloži ta sod zame, če bi, 197 00:11:57,232 --> 00:11:59,683 in to bom preučil in se oglasim nazaj. 198 00:11:59,717 --> 00:12:02,820 In medtem, mama je beseda, v redu? 199 00:12:02,854 --> 00:12:05,239 ja v redu Seveda. 200 00:12:05,290 --> 00:12:07,491 V redu, super. Hvala za klic, ga. Quayle. 201 00:12:07,525 --> 00:12:09,610 Adijo. 202 00:12:15,700 --> 00:12:18,602 Hej, Gomie, pridi sem, bi 203 00:12:18,636 --> 00:12:19,870 - Ja? - Hej, stari. 204 00:12:19,904 --> 00:12:21,839 Ničesar ne veš o sledilnikih GPS 205 00:12:21,873 --> 00:12:23,740 na sodu z metilaminom, ali? 206 00:12:23,775 --> 00:12:25,692 Madrigal Houston Govorim o. 207 00:12:25,727 --> 00:12:28,579 Ne. Nihče iz mojega ekipa posadila karkoli. Zakaj? 208 00:12:28,613 --> 00:12:31,615 Oh, ne vem. Tako sem mislil. 209 00:12:31,649 --> 00:12:34,451 V redu. Hvala. 210 00:12:34,486 --> 00:12:37,454 Vem, kaj misliš, ampak tega nisem naredil. 211 00:12:37,489 --> 00:12:39,306 povem ti, Tega nisem posadil. 212 00:12:39,357 --> 00:12:40,357 utihni 213 00:12:40,391 --> 00:12:42,893 In tukaj je, kot sem rekel. 214 00:12:42,911 --> 00:12:45,212 v redu Kaj pa zdaj? 215 00:12:45,246 --> 00:12:46,730 Ni DEA, 216 00:12:46,764 --> 00:12:49,183 tako Schrader verjetno misli neka ekipa ga je podtaknila, 217 00:12:49,234 --> 00:12:51,201 išče šibko točko izvesti rop. 218 00:12:51,236 --> 00:12:53,787 Poslal bo ekipo v tisto skladišče. 219 00:12:53,838 --> 00:12:55,639 Povezal ga bo ven iz wazooja-- 220 00:12:55,673 --> 00:12:57,524 Hrošči, kamere, celih devet jardov. 221 00:12:57,575 --> 00:12:59,209 Torej je v skladišču prevroče. 222 00:12:59,244 --> 00:13:01,678 Njena ponudba je za nas zdaj neuporabna. 223 00:13:01,713 --> 00:13:05,048 Odvisno kako hiter je Schrader lahko spravi svoje fante tja. 224 00:13:05,083 --> 00:13:07,484 Smo 900 milj bližje, navsezadnje 225 00:13:07,519 --> 00:13:10,754 Pravim, da še naprej poslušamo, ugotovimo, koliko časa imamo. 226 00:13:10,788 --> 00:13:13,357 Če je vsaj 12 ur, potem se odpravimo tja dol, 227 00:13:13,391 --> 00:13:15,259 uporabite njeno varnostno kodo pridobiti dostop, 228 00:13:15,293 --> 00:13:17,594 in vzamemo vsak sod lahko dobimo v roke. 229 00:13:17,629 --> 00:13:19,363 U-vlek lahko samo traja šest ali sedem 230 00:13:19,397 --> 00:13:20,764 pred prekinitvijo izdaja. 231 00:13:20,798 --> 00:13:22,165 To je mašilo. 232 00:13:22,183 --> 00:13:23,967 Ampak prav zdaj, to je najboljše, kar lahko naredimo. 233 00:13:26,137 --> 00:13:28,505 No, kaj pa ona? 234 00:13:28,540 --> 00:13:31,775 Vidva vozita 235 00:13:31,809 --> 00:13:34,378 sodi nazaj nocoj. 236 00:13:34,412 --> 00:13:36,346 Ukvarjal se bom z njo. 237 00:13:36,381 --> 00:13:39,366 ne! Ne, ne, ne. Delaš napako. 238 00:13:39,400 --> 00:13:42,419 To-- to nisem bil jaz! Prisežem pri Bogu, da tega nisem storil! 239 00:13:42,453 --> 00:13:44,655 Ne vem, stari. Sliši se kot ona mi govori resnico. 240 00:13:44,689 --> 00:13:47,925 Ima pištolo na glavi, fant. 241 00:13:47,959 --> 00:13:50,527 Vsi zvenijo kot Meryl Streep s pištolo na glavi. 242 00:13:50,562 --> 00:13:52,496 Oprosti, Jesse. 243 00:13:52,530 --> 00:13:56,133 Ti si tisti, ki si je želel da ga dam na glasovanje. 244 00:13:56,167 --> 00:13:58,101 Dva proti enemu. 245 00:13:58,136 --> 00:13:59,770 v redu 246 00:13:59,804 --> 00:14:02,239 Ne. Ne! Ne moreš me ubiti! pridi no 247 00:14:02,273 --> 00:14:04,541 Prisežem, da nisem naredil ničesar! 248 00:14:04,576 --> 00:14:07,461 Hej, Janice, daj mi Doughtyja v pisarni v Houstonu, boš? 249 00:14:07,512 --> 00:14:09,546 Razumeš. 250 00:14:17,188 --> 00:14:18,889 Na zvezi je. 251 00:14:18,923 --> 00:14:20,807 Živjo, Erol. Prosim, povejte mi vidva 252 00:14:20,842 --> 00:14:22,526 nečesa nisem naredil kot nesramen 253 00:14:22,560 --> 00:14:24,778 kot GPS sledilnik zunaj 254 00:14:24,812 --> 00:14:26,429 sodčka metilamina-- 255 00:14:26,447 --> 00:14:29,316 Ena je namenjena Madrigalu skladišče v Houstonu? 256 00:14:29,367 --> 00:14:31,301 Uh, kdo sprašuje? 257 00:14:31,336 --> 00:14:33,070 Jih je kdo našel? 258 00:14:33,104 --> 00:14:34,771 Jezus. Ali me zajebavaš? 259 00:14:34,806 --> 00:14:37,441 Od kdaj si postavil GPS sledilnik na zunanji strani soda? 260 00:14:37,475 --> 00:14:39,810 Nisva imela časa vstopiti tam z nevarnimi oblekami, Hank. 261 00:14:39,844 --> 00:14:41,261 Bili so tik pred pošiljanjem. 262 00:14:41,296 --> 00:14:43,747 Epoksirali smo jih do dna. Bili so dobro skriti. 263 00:14:43,781 --> 00:14:45,816 Oh, res? No, ne dovolj dobro skrito. 264 00:14:45,850 --> 00:14:48,168 Koliko sodov označite? 265 00:14:48,219 --> 00:14:51,121 Vse. Vsi tisti, ki so bili vseeno odšel v skladišče. 266 00:14:51,155 --> 00:14:53,624 Kristus. V redu. 267 00:14:53,658 --> 00:14:55,792 No, mirno sedi. Naj ugotovim, kako to igrati. 268 00:14:55,827 --> 00:14:57,477 Naslednjič malo komunikacije najprej, v redu? 269 00:14:57,512 --> 00:14:58,895 Ja, jaz... Žal mi je za to. 270 00:14:58,929 --> 00:15:01,097 Kreten. 271 00:15:04,636 --> 00:15:08,038 Poleg... poleg dejstva 272 00:15:08,072 --> 00:15:09,606 da smo skoraj ubili ta ženska, 273 00:15:09,641 --> 00:15:12,576 vsi ti sodi so že označeni. 274 00:15:12,610 --> 00:15:14,511 Problem rešimo, kar lahko. 275 00:15:14,545 --> 00:15:17,447 To se ni spremenilo enačba eno joto zanjo. 276 00:15:17,482 --> 00:15:19,983 Oh, daj no! Ne misliš resno 277 00:15:20,018 --> 00:15:21,785 še razmišljaš, da bi me ubil? 278 00:15:21,819 --> 00:15:24,888 rešil sem te! Če ne bi bilo mene, zdaj bi bili vsi v zaporu! 279 00:15:24,922 --> 00:15:28,058 Nerad to rečem, ampak ona-- ima prav, Mike. 280 00:15:28,092 --> 00:15:31,428 Rešila je naše riti z iskanjem tiste stvari. 281 00:15:31,462 --> 00:15:34,564 Reševala se je. Ona je ohlapen top. 282 00:15:34,599 --> 00:15:37,334 Povem ti, da bo obrne pištolo ali značko proti nam 283 00:15:37,368 --> 00:15:39,219 prva priložnost, ki jo dobi. 284 00:15:39,270 --> 00:15:41,238 ženska 285 00:15:41,272 --> 00:15:44,474 udari name. 286 00:15:44,509 --> 00:15:46,410 Resno? 287 00:15:46,444 --> 00:15:48,779 Počakaj. Zadetek? 288 00:15:48,813 --> 00:15:51,481 Kaj? Kot mafija? 289 00:15:51,499 --> 00:15:54,818 Ja, kot mafija. 290 00:15:54,852 --> 00:15:57,821 hej Še vedno potrebujete metilamin, ali ne? prav? 291 00:15:57,855 --> 00:15:59,589 Hočeš govoriti o metilaminu? 292 00:15:59,624 --> 00:16:01,558 Nato povejte partnerju da mi nehaš groziti, 293 00:16:01,592 --> 00:16:03,193 in se pogovoriva. 294 00:16:03,227 --> 00:16:05,595 Pogovarjati se o čem? Slišal si. 295 00:16:05,630 --> 00:16:07,831 Sploh nas ne moreš dobiti en sam sod. 296 00:16:07,865 --> 00:16:09,983 Kdo je kaj rekel o sodih? 297 00:16:10,017 --> 00:16:13,837 govorim o ocean stvari. 298 00:16:19,991 --> 00:16:21,892 Daj mu samo minuto, bi ti 299 00:16:21,927 --> 00:16:23,527 Zaupajte mu. 300 00:16:23,562 --> 00:16:24,962 "Zaupaj mu." 301 00:16:29,968 --> 00:16:32,903 v redu Torej, poslušajmo. 302 00:16:32,938 --> 00:16:36,073 Ne brez zagotovila, da bom enkrat ti povem, kako dobiti, kar hočeš, 303 00:16:36,107 --> 00:16:37,841 Vseeno me ne bodo ubili. 304 00:16:37,875 --> 00:16:40,510 - V redu. Imate mojo besedo. - Ni dovolj dobro. 305 00:16:40,528 --> 00:16:42,012 Poglejte, gospa... 306 00:16:42,030 --> 00:16:43,881 imaš otroke 307 00:16:43,915 --> 00:16:45,950 To nima nič narediti s tem. 308 00:16:45,984 --> 00:16:49,486 To ni trik vprašanje. Zakaj preprosto ne odgovoriš? 309 00:16:49,521 --> 00:16:52,189 Ja, imam otroke. kaj torej? 310 00:16:52,207 --> 00:16:54,742 Nekako tako misliš ker sva oba starša 311 00:16:54,793 --> 00:16:56,911 da partnerju ne bom dovolil narediti, kar je potrebno? 312 00:16:56,962 --> 00:16:59,246 Prisegajo na njihova življenja. Oh kaj? 313 00:16:59,297 --> 00:17:01,482 Prisegnite na življenje svojih otrok da mi ne bo škode. 314 00:17:01,533 --> 00:17:03,701 Sicer pa, kako naj ti zaupam? 315 00:17:03,735 --> 00:17:07,354 Poglej, ti si pametna podjetnica. 316 00:17:07,389 --> 00:17:09,339 Saj razumeš koncept finančnega vzvoda. 317 00:17:09,357 --> 00:17:10,791 Prosim, ne bodi pokroviteljski. Sovražim to. 318 00:17:10,825 --> 00:17:13,143 Nimaš nobenega. 319 00:17:16,481 --> 00:17:20,985 Toda zaupanje mora delovati v obe smeri, Lydia. 320 00:17:21,019 --> 00:17:24,288 Ali je res, da ste postavili zadel Mikea? 321 00:17:27,192 --> 00:17:28,292 ja 322 00:17:28,326 --> 00:17:30,560 Zakaj? - Bilo me je strah. 323 00:17:31,830 --> 00:17:33,264 Od Mikea? 324 00:17:33,298 --> 00:17:35,249 Sprva ne. 325 00:17:35,300 --> 00:17:38,002 Obstajajo moški, ki so delali z Gus Fring je trenutno v priporu. 326 00:17:38,036 --> 00:17:40,671 Devet jih je. Vedo vse o meni. Vse. 327 00:17:40,705 --> 00:17:42,139 Nekateri od njih sploh vem zate, 328 00:17:42,173 --> 00:17:43,741 ob predpostavki, da ste mojster kemik 329 00:17:43,775 --> 00:17:45,476 vedno govorijo o. 330 00:17:46,911 --> 00:17:50,714 In če je teh devet ki te skrbi, 331 00:17:50,732 --> 00:17:52,816 zakaj udariti Mikea? 332 00:17:52,851 --> 00:17:54,752 Nisem imel izbire. Ne grem v zapor 333 00:17:54,786 --> 00:17:56,887 in vzgajati mojo hčerko v nekem grozljivem skupinskem domu. 334 00:17:56,921 --> 00:17:58,922 Imate kakšno idejo kakšni so ti kraji? 335 00:17:58,957 --> 00:18:01,125 Dal sem mu seznam imen, 336 00:18:01,159 --> 00:18:03,360 ampak namesto da bi se z njim ukvarjal, on jih ščiti. 337 00:18:03,395 --> 00:18:05,062 Zato sem najel nekoga drugega. Na tej točki, 338 00:18:05,096 --> 00:18:08,032 ni bilo možnosti ampak dodati Mikea na seznam. 339 00:18:12,837 --> 00:18:16,006 Ta ocean metilamina 340 00:18:16,040 --> 00:18:19,860 da trdiš lahko prideš v roke, 341 00:18:19,894 --> 00:18:23,113 koliko smo govorim, dobesedno? 342 00:18:23,131 --> 00:18:26,150 Kako se sliši 24.000 litrov? 343 00:18:29,321 --> 00:18:31,455 Enkrat na teden, v sredo, 344 00:18:31,489 --> 00:18:33,424 tovorni vlak zapusti pristanišče Long Beach 345 00:18:33,458 --> 00:18:35,659 naložen z industrijske kemikalije. 346 00:18:35,694 --> 00:18:38,429 Vedno je vsaj eden cisterna polna metilamina, 347 00:18:38,463 --> 00:18:40,764 iz katerega uvažamo proizvajalec v mestu Guangzhou. 348 00:18:40,799 --> 00:18:43,684 Vlak vozi proti vzhodu skozi Arizono, 349 00:18:43,718 --> 00:18:46,053 ustavi na železniški postaji zunaj Flagstaffa 350 00:18:46,104 --> 00:18:48,022 kjer se pokvari in obnovljena. 351 00:18:48,056 --> 00:18:49,773 Ampak metilamin vedno gre naprej, 352 00:18:49,808 --> 00:18:52,309 namenjeno za naš pesticid skrbi v Teksasu in Oklahomi. 353 00:18:52,344 --> 00:18:55,212 Kar pomeni, da mine skozi vašo matično državo. 354 00:18:55,246 --> 00:18:58,215 Tam je daljinec tukaj dolg tri milje, 355 00:18:58,249 --> 00:19:00,184 v okrožju Mckinley. 356 00:19:00,218 --> 00:19:02,186 Tam to storite. 357 00:19:03,655 --> 00:19:05,939 To je kje počnemo, kaj točno? 358 00:19:05,990 --> 00:19:07,408 Pridobite svoj metilamin. 359 00:19:07,442 --> 00:19:10,661 Kot oropati? Kot Jesse James? 360 00:19:10,695 --> 00:19:13,497 Želite stvari? ponujam ti dovolj za polnjenje bazena. 361 00:19:13,531 --> 00:19:17,101 Ponujate nam hiter izlet v zapor. To slišim. 362 00:19:17,135 --> 00:19:19,553 Ustavljanje vlaka po 11. septembru? 363 00:19:19,604 --> 00:19:21,588 Imate kakšno idejo koliko alarmov 364 00:19:21,623 --> 00:19:24,007 to se bo sprožilo med tukaj in D.C.? 365 00:19:24,042 --> 00:19:26,076 Nič, če to storite tukaj. 366 00:19:26,111 --> 00:19:28,045 Če tovorni vlak je ustavljen med prevozom 367 00:19:28,079 --> 00:19:30,147 kjer koli drugje kot običajna dvorišča ali depoji-- 368 00:19:30,181 --> 00:19:32,349 Absolutno, signal samodejno sproži alarm 369 00:19:32,383 --> 00:19:34,551 FRA in TSA Surface Division 370 00:19:34,586 --> 00:19:36,353 na Oddelku domovinske varnosti. 371 00:19:36,388 --> 00:19:38,088 Toda česa ne veš, in jaz, 372 00:19:38,123 --> 00:19:41,291 ker moja služba zahteva, da obdržim spremljanje pošiljk mojih kupcev-- 373 00:19:41,326 --> 00:19:43,460 To je temno ozemlje. 374 00:19:43,495 --> 00:19:46,096 Kaj je to? - Usposabljanje za območje brez stika. 375 00:19:46,131 --> 00:19:47,998 To je mrtva cona. 376 00:19:48,032 --> 00:19:49,750 Ni avtomatiziranega nadzorni sistem, 377 00:19:49,801 --> 00:19:52,336 brez alarmov, brez stika s kontrolo. 378 00:19:52,370 --> 00:19:54,238 Kaj pa mobilni telefoni? 379 00:19:54,272 --> 00:19:56,473 - Ekipa bi lahko poklicala policijo. - Tudi mobilnega telefona ne. 380 00:19:56,508 --> 00:19:59,576 povem ti, to je popoln kraj. 381 00:19:59,611 --> 00:20:01,912 Imeli bi dovolj časa ustaviti vlak, 382 00:20:01,946 --> 00:20:04,281 izsesajte čim več metilamina kot lahko nosiš, 383 00:20:04,315 --> 00:20:05,749 in pobegni pred policijo... 384 00:20:05,767 --> 00:20:07,684 Počakaj malo. Počakaj malo. 385 00:20:07,718 --> 00:20:10,487 Ob predpostavki, da se lahko ustavimo premikajoči se vlak, 386 00:20:10,521 --> 00:20:12,489 kako vemo imamo pravega? 387 00:20:12,524 --> 00:20:14,491 In katera cisterna je katera? 388 00:20:14,526 --> 00:20:16,693 Ne morem verjeti, da so bi oglaševali njihovo vsebino. 389 00:20:16,728 --> 00:20:19,296 Enkrat vlak je obnovljen v Flagstaffu, 390 00:20:19,330 --> 00:20:21,965 končni manifest se naloži na strežnik mojega podjetja. 391 00:20:22,000 --> 00:20:25,302 Enkrat ga bom imel zate med polnočjo in 2.00 zjutraj. 392 00:20:25,336 --> 00:20:27,704 To vam bo dalo vsaj šest ur izvedbe. 393 00:20:27,739 --> 00:20:29,473 Upoštevajte, 394 00:20:29,507 --> 00:20:32,376 Veliko tvegam zagotavljanje teh informacij. 395 00:20:32,410 --> 00:20:34,445 Pričakujem plačilo. 396 00:20:36,481 --> 00:20:38,715 Lahko se pogovarjava odstotkov kasneje. 397 00:20:38,750 --> 00:20:41,118 Veš kaj to pomeni, ali ne? 398 00:20:41,152 --> 00:20:42,986 Moramo odstraniti posadko. 399 00:20:43,021 --> 00:20:44,688 Kako se vam zdi? 400 00:20:44,722 --> 00:20:46,723 No, če ne, je Inženir bo poklical policijo 401 00:20:46,758 --> 00:20:48,692 takoj ko on pride iz mrtve cone. 402 00:20:48,726 --> 00:20:51,228 - Dolga je samo tri milje. -Ampak midva sva daleč ven v bedi. 403 00:20:51,262 --> 00:20:53,130 meni je vseeno če je v puščavi Gobi. 404 00:20:53,164 --> 00:20:56,400 Ko dobijo besedo, FBI in domovinska varnost 405 00:20:56,434 --> 00:20:58,202 bodo padli dol s helikopterji na nas 406 00:20:58,236 --> 00:20:59,837 tako hitro bo šlo vrti se nam v glavi. 407 00:20:59,871 --> 00:21:02,506 In ni skrivanja v tej odprti državi. 408 00:21:02,540 --> 00:21:04,408 - Koliko v posadki? -Samo dva-- 409 00:21:04,442 --> 00:21:05,909 Inženir in dirigent. 410 00:21:05,943 --> 00:21:07,711 Ob predpostavki, da obstajajo brez varnostnikov. 411 00:21:07,745 --> 00:21:10,898 Brez stražarjev. Ni tako, kot da smo nosijo jedrske konice. 412 00:21:10,949 --> 00:21:12,866 Počakaj. Dva fanta. 413 00:21:12,901 --> 00:21:14,985 Ali ne moremo samo jih zvezati ali kaj? 414 00:21:15,019 --> 00:21:17,588 In kaj potem? Tudi če nosimo masko, 415 00:21:17,622 --> 00:21:20,123 odhajamo dve priči zadaj. 416 00:21:20,158 --> 00:21:21,925 Spodnja črta, 417 00:21:21,960 --> 00:21:23,861 To sem naredil dovolj dolgo, da vem 418 00:21:23,895 --> 00:21:26,563 da obstajajo dve vrsti ropov: 419 00:21:26,598 --> 00:21:29,466 Tisti, kjer so fantje pobegni s tem 420 00:21:29,501 --> 00:21:31,952 in tiste, ki pustijo priče. 421 00:21:32,003 --> 00:21:34,037 Daj mi mir. 422 00:21:34,072 --> 00:21:35,939 Hoteli ste me umoriti. 423 00:21:35,974 --> 00:21:38,642 pomislil sem bili ste profesionalci. 424 00:21:41,045 --> 00:21:44,214 Lahko rečeš "ASAC"? 425 00:21:44,249 --> 00:21:46,650 "Aaay-SAC." Lahko to rečeš? 426 00:21:46,684 --> 00:21:49,369 reci, "ASAC Schrader." 427 00:21:49,404 --> 00:21:51,188 Če se to izkaže naj bodo njene prve besede, 428 00:21:51,222 --> 00:21:52,856 Pretepel te bom s čevljem. 429 00:21:52,891 --> 00:21:54,725 Ne poslušaj ga, Holly. 430 00:21:54,759 --> 00:21:57,227 Joj, samo povem kot je, srček. 431 00:21:57,262 --> 00:21:59,663 Šef. Jaz sem glavni. 432 00:21:59,697 --> 00:22:01,532 Reci "šef." 433 00:22:01,566 --> 00:22:04,117 Sem jaz šef? Jaz sem šef. 434 00:22:04,152 --> 00:22:06,119 Hej, bolje bi bilo nekaj iz joške 435 00:22:06,154 --> 00:22:08,038 namesto nekega lažnega sojinega sranja. 436 00:22:08,072 --> 00:22:10,507 - Ja, ja. - Moja punčka-- 437 00:22:10,541 --> 00:22:12,859 - Tvoja deklica. Oh. - ... si zasluži pravega McCoya. 438 00:22:14,028 --> 00:22:15,329 - Oh, ne. vidiš? - V redu. 439 00:22:15,363 --> 00:22:18,165 Ona tega noče. Ne, hoče me. 440 00:22:18,216 --> 00:22:20,551 Hoče me. 441 00:22:21,936 --> 00:22:25,455 Ja, moja punčka, ker je ne bom vrnil. 442 00:22:25,490 --> 00:22:26,790 Ja, vem. 443 00:22:26,824 --> 00:22:28,892 Kaj pa emo McGee? 444 00:22:28,927 --> 00:22:31,028 Ali je prišel ven njegove sobe danes? 445 00:22:31,062 --> 00:22:32,329 Komaj. 446 00:22:32,363 --> 00:22:34,097 Ko to stori, komaj govori. 447 00:22:34,132 --> 00:22:36,350 Ja, no, kaj storiti pričakuješ, veš? 448 00:22:36,401 --> 00:22:39,436 Starši ga zdravijo kot da je tam dojenček. 449 00:22:47,345 --> 00:22:50,347 Flynn, ali hočeš, da pogrejte nekaj te lazanje 450 00:22:50,381 --> 00:22:52,449 da te zadržim do večerje? 451 00:22:52,483 --> 00:22:53,650 št. 452 00:22:53,685 --> 00:22:55,819 Hej, pobral sem Heat na BluRay. 453 00:22:55,853 --> 00:22:57,287 Si ga želiš ogledati z mano pozneje? 454 00:22:57,322 --> 00:22:58,889 št. 455 00:22:58,923 --> 00:23:02,225 In lahko obdržiš zdaj govori o meni. 456 00:23:06,064 --> 00:23:09,199 No, če ne bo nihče drug podari svoje mnenje, bom. 457 00:23:09,233 --> 00:23:11,101 Mi to naredimo na staromoden način. 458 00:23:11,135 --> 00:23:13,103 Zadeli smo zdrs, Kristalna palača, 459 00:23:13,137 --> 00:23:14,704 vse hiše na pol poti, 460 00:23:14,722 --> 00:23:16,473 brskati po ducat lobanj, 461 00:23:16,507 --> 00:23:18,442 in jih spraviti v delo tablete za smrkljanje prehlada. 462 00:23:18,476 --> 00:23:20,377 Misliš preklop nazaj psevdo kuharju. 463 00:23:20,395 --> 00:23:22,346 Ti si kemik. resda 464 00:23:22,380 --> 00:23:24,314 to bo zmanjšati našo proizvodnjo. 465 00:23:24,349 --> 00:23:26,667 Kot faktor štiri ali pet. 466 00:23:26,701 --> 00:23:30,087 To tudi pomeni, da pojedli bomo 80.000 $ 467 00:23:30,121 --> 00:23:32,456 pravkar smo investirali v naši novi laboratorijski opremi, 468 00:23:32,490 --> 00:23:34,858 kar je edino dobro za kuharja P2P. 469 00:23:34,892 --> 00:23:37,294 Veš, nimam narediti matematiko, da bi vedel 470 00:23:37,328 --> 00:23:39,846 ki bi jih naredili delček dobička. 471 00:23:39,881 --> 00:23:44,534 In zasluži manj denarja je bolje kot narediti nič. 472 00:23:44,569 --> 00:23:47,804 Ja, Mike? No, zakaj nam ne poveš zakaj? 473 00:23:47,839 --> 00:23:51,041 Zakaj nič ne dela ni opcija? 474 00:23:51,075 --> 00:23:52,676 - Walter-- - Naj ti povem zakaj. 475 00:23:52,694 --> 00:23:55,145 To je zaradi tvoje devetke fantje v zaporu, kajne? 476 00:23:55,179 --> 00:23:57,114 Zlomil si ga, plačaš za to. 477 00:23:57,148 --> 00:23:58,748 In sva se pogovarjala tega že dosti. 478 00:23:58,766 --> 00:24:00,851 No, morda nam bo bolje pogovorite se o tem še malo, 479 00:24:00,885 --> 00:24:03,086 ker kako zveni mi praviš, Mike, 480 00:24:03,121 --> 00:24:04,788 je to od zdaj naprej, 481 00:24:04,822 --> 00:24:07,724 nimamo druge izbire, kot da naredimo ta neumni psevdo kuhar 482 00:24:07,759 --> 00:24:09,860 da lahko vrnemo vaši fantje. 483 00:24:09,894 --> 00:24:13,046 Ali drugače kaj? Ali pa bodo podgane na nas in končamo v zaporu. 484 00:24:13,081 --> 00:24:16,500 Ja? In sliši se kot kar mi govoriš, Walter, 485 00:24:16,534 --> 00:24:19,002 si to ti želim narediti ta rop, 486 00:24:19,037 --> 00:24:22,072 tudi če to pomeni ubijanje nekaj nedolžnih moških. 487 00:24:22,106 --> 00:24:24,408 To hočeš? 488 00:24:24,442 --> 00:24:26,076 Veš, ne vem zakaj 489 00:24:26,110 --> 00:24:28,095 vztrajate pri postavljanju besede v mojih ustih tukaj. 490 00:24:28,146 --> 00:24:30,414 Kaj če lahko strgati s tega vlaka, 491 00:24:30,448 --> 00:24:34,184 in nihče nikoli ne ve je bilo oropano? 492 00:24:46,963 --> 00:24:48,881 mogoče... 493 00:24:53,470 --> 00:24:56,071 Samo mogoče. 494 00:25:06,483 --> 00:25:08,834 Prišlo bo iz te smeri. 495 00:25:35,795 --> 00:25:37,796 775 ... 496 00:25:41,551 --> 00:25:43,052 800... 497 00:25:44,404 --> 00:25:46,922 Oh. 498 00:25:46,957 --> 00:25:50,142 814. 499 00:25:52,312 --> 00:25:55,030 Vau. Počakaj malo. 500 00:26:00,937 --> 00:26:05,207 Popoln je! Ja, to počnemo tukaj. 501 00:26:06,576 --> 00:26:08,611 To počnemo tukaj. 502 00:26:20,140 --> 00:26:22,057 Kako izgledava, Mike? 503 00:26:28,515 --> 00:26:30,332 Vse jasno. 504 00:26:30,367 --> 00:26:31,834 Kopiraj to. 505 00:26:38,775 --> 00:26:40,942 Pojdi dol, pojdi dol. 506 00:26:40,961 --> 00:26:42,611 v redu 507 00:26:42,646 --> 00:26:44,613 To je dobro, Fernando. 508 00:26:59,629 --> 00:27:01,297 v redu 509 00:27:03,283 --> 00:27:05,501 Tale. 510 00:27:05,535 --> 00:27:06,668 Vau. 511 00:27:10,307 --> 00:27:12,024 - Si dobro? - Ja. 512 00:27:16,346 --> 00:27:18,280 - Kako ti je spet ime? - Todd. 513 00:27:18,315 --> 00:27:19,948 Todd, na dan, 514 00:27:19,983 --> 00:27:21,817 ali boš zmogla narediti ta vzpon? 515 00:27:21,851 --> 00:27:24,119 Ja, gospod. Pripravljen bom. 516 00:27:24,154 --> 00:27:26,155 v redu 517 00:27:26,189 --> 00:27:28,090 Moti te, če te vprašam vprašanje? 518 00:27:28,124 --> 00:27:29,458 Ne, kar naprej. 519 00:27:29,492 --> 00:27:31,910 No, razumem, zakaj hočemo rezervoar za metilamin. 520 00:27:31,945 --> 00:27:34,546 Ampak zakaj ta drugi za vodo? 521 00:27:34,597 --> 00:27:36,598 no... 522 00:27:36,633 --> 00:27:38,967 Jesse, to je tvoja ideja. 523 00:27:39,002 --> 00:27:40,936 Ga hočeš izpolniti? 524 00:27:40,954 --> 00:27:42,638 Vse je v teži, jo. 525 00:27:42,672 --> 00:27:44,606 Tanker udarili bomo... 526 00:27:44,641 --> 00:27:47,009 enkrat se stehta, ko se se naloži v Long Beachu, 527 00:27:47,043 --> 00:27:49,845 in potem spet kdaj raztovorjen je v Teksasu. 528 00:27:49,879 --> 00:27:52,014 Če se teže ne ujemajo, 529 00:27:52,048 --> 00:27:54,049 železniško podjetje bo vedelo bilo je oropano. 530 00:27:54,084 --> 00:27:55,551 v redu 531 00:27:55,618 --> 00:27:58,354 Povečanje metilamina iz a train je glavni rap. 532 00:27:58,388 --> 00:28:01,707 Bistvo je, nihče drug kot mi 533 00:28:01,741 --> 00:28:04,643 lahko to kdaj ve ta rop je padel. 534 00:28:04,677 --> 00:28:06,094 Nihče. 535 00:28:06,112 --> 00:28:07,730 Razumeš? 536 00:28:09,933 --> 00:28:11,900 ja Vsekakor. 537 00:28:11,935 --> 00:28:14,119 Ste prepričani? 538 00:28:14,170 --> 00:28:16,004 Ja, gospod. 539 00:28:16,038 --> 00:28:17,890 Z vsem tem povedano, 540 00:28:17,924 --> 00:28:20,409 vsa stvar je odvisna od nas 541 00:28:20,443 --> 00:28:22,378 zamenjava teže metilamina, ki ga ukrademo 542 00:28:22,412 --> 00:28:23,846 z enako težo v vodi. 543 00:28:23,880 --> 00:28:25,981 Takoj naprej. Torej ne bodo nikoli vedo, da smo jih udarili. Kul. 544 00:28:26,015 --> 00:28:28,317 Vodni metilamin je na vodni osnovi, 545 00:28:28,351 --> 00:28:30,386 pa vendarle tehta nekoliko manj kot voda. 546 00:28:30,420 --> 00:28:32,638 Torej bomo odstranili 547 00:28:32,689 --> 00:28:35,524 tisoč litrov metilamina iz vagona cisterne, 548 00:28:35,542 --> 00:28:36,925 ampak ga zamenjati 549 00:28:36,960 --> 00:28:40,095 s približno devetimi desetinami te prostornine v vodi, 550 00:28:40,129 --> 00:28:43,966 ki pride do 900,24 litrov. 551 00:28:44,000 --> 00:28:45,868 Pravzaprav, Jesse, 552 00:28:45,902 --> 00:28:47,669 naj bo to celo 920 553 00:28:47,704 --> 00:28:50,806 za obračun razlitja in karkoli bo ostalo v cevi. 554 00:28:50,840 --> 00:28:52,508 Mimogrede, kako nam gre? 555 00:28:52,542 --> 00:28:54,476 Uh, 850. 556 00:28:54,511 --> 00:28:56,512 - Skoraj smo tam. - V redu. 557 00:28:56,546 --> 00:28:58,414 Ampak ne bodo ugotovili vseeno so jih oropali 558 00:28:58,448 --> 00:29:00,148 na račun pridobivanja razvodeneli metilamin? 559 00:29:00,166 --> 00:29:02,818 No, od 24.000 litrov, 560 00:29:02,836 --> 00:29:07,355 to bo znašalo le približno štiriodstotna razredčitev, torej... 561 00:29:07,373 --> 00:29:10,476 Ampak, ja, prav imaš. Opazili bodo. 562 00:29:10,510 --> 00:29:14,113 Na kateri točki, bodo krivili Kitajsko 563 00:29:14,164 --> 00:29:17,749 za pošiljanje nekoliko šibkejša serija. 564 00:29:17,801 --> 00:29:21,320 Prekleto, mislili ste vsega. 565 00:29:29,679 --> 00:29:31,713 Flynn... 566 00:29:31,748 --> 00:29:34,516 Flynn, odpri vrata. 567 00:29:34,551 --> 00:29:37,453 Samo pridi ven in se pogovori z mano. 568 00:29:37,487 --> 00:29:40,689 jaz ostajam. To je vse kar imam povedati. 569 00:29:45,161 --> 00:29:47,095 kaj se dogaja 570 00:29:47,130 --> 00:29:49,898 Dobil si kar si hotel, to je kaj. 571 00:29:49,933 --> 00:29:52,468 čestitke 572 00:30:03,279 --> 00:30:05,414 Jaz sem. Odpri se. 573 00:30:08,685 --> 00:30:11,220 - Daj no, Junior. - Ne bom vprašal dvakrat. 574 00:30:12,605 --> 00:30:13,889 Kaj? 575 00:30:13,923 --> 00:30:15,924 Veš kaj. 576 00:30:15,959 --> 00:30:18,760 Ali resno brcaš me iz lastne hiše? 577 00:30:18,795 --> 00:30:20,629 Ali to resno počneš? 578 00:30:20,663 --> 00:30:22,931 Ne brcamo te od kjerkoli, sin. 579 00:30:22,966 --> 00:30:24,433 ljubimo te 580 00:30:24,467 --> 00:30:26,869 In to je tvoja hiša kolikor je naše. 581 00:30:26,903 --> 00:30:29,771 Ampak tvoja mama in jaz potrebujeva nekaj čas sam in to veš. 582 00:30:29,806 --> 00:30:31,223 To smo vam razložili. 583 00:30:31,257 --> 00:30:32,808 Nisi pojasnil jack sranje. 584 00:30:32,842 --> 00:30:35,811 Me hočeš ven? Razloži mi zakaj. 585 00:30:35,845 --> 00:30:37,712 Zakaj moram iti k stricu Hanku? 586 00:30:37,730 --> 00:30:40,616 Povej mi točen razlog, ali pa ne grem nikamor. 587 00:30:42,151 --> 00:30:44,102 To ne bo razprava. 588 00:30:44,137 --> 00:30:46,088 kaj se dogaja 589 00:30:46,122 --> 00:30:48,156 Zakaj ne more nihče povej mi kaj? 590 00:30:48,174 --> 00:30:50,726 Želim en dober razlog. 591 00:30:52,461 --> 00:30:55,664 Ker sva tvoja starša, in ti si najin otrok. 592 00:30:55,698 --> 00:30:58,133 To je zadosten razlog. Zdaj pa, prosim, stori, kot sem zahteval. 593 00:31:00,336 --> 00:31:02,237 zdaj. 594 00:31:06,309 --> 00:31:08,043 Saj bo minilo. Razumel bo. 595 00:31:08,077 --> 00:31:10,279 Ne začenjaj, Walt. 596 00:31:10,313 --> 00:31:13,115 Ne bom si premislil o tebi. 597 00:31:14,450 --> 00:31:16,351 Kdaj. 598 00:31:16,385 --> 00:31:18,553 No, tega ne sprejmem. Ti si moja žena. 599 00:31:18,571 --> 00:31:21,290 Nisem tvoja žena, Tvoj talec sem. 600 00:31:22,475 --> 00:31:26,394 Ampak saj vztrajaš da me držijo zaprtega, 601 00:31:26,412 --> 00:31:28,046 Se bom dogovoril. 602 00:31:28,097 --> 00:31:31,633 oprala bom tvoj denar, Čuval bom tvoje skrivnosti, 603 00:31:31,667 --> 00:31:34,469 ampak otroci bodo ostali pri Hanku in Marie, 604 00:31:34,504 --> 00:31:37,272 kjer imajo možnost biti varen. 605 00:31:39,042 --> 00:31:42,411 Mislite, da ste videli preveč filmov. 606 00:31:42,445 --> 00:31:46,148 Naši otroci niso v nevarnosti. 607 00:31:46,182 --> 00:31:48,583 Samo nekaj dni nazaj, 608 00:31:48,601 --> 00:31:51,486 rekel si mi, da človek ti držal pištolo na glavi. 609 00:31:51,504 --> 00:31:54,323 Rekel si kot to je bila točka ponosa. 610 00:31:54,357 --> 00:31:56,525 Nič ne moreš reči to me bo prepričalo 611 00:31:56,559 --> 00:31:59,428 ne bo prišel dan bo nekdo potrkal na ta vrata, 612 00:31:59,462 --> 00:32:02,598 ki te želi poškodovati ali jaz ali vsi mi. 613 00:32:02,632 --> 00:32:06,585 In ko pride ta dan, otroci ne morejo biti tukaj. 614 00:32:08,805 --> 00:32:11,006 S tem se strinjaš, 615 00:32:11,040 --> 00:32:12,474 in jaz bom 616 00:32:12,508 --> 00:32:15,978 kakršen koli partner hočeš, da sem. 617 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 v redu 618 00:32:36,265 --> 00:32:38,867 Mimogrede, 619 00:32:38,901 --> 00:32:42,454 obiskuješ terapevta iz Rio Rancha. 620 00:32:42,488 --> 00:32:45,573 Peter. Priimek-- odvisno od vas. 621 00:32:46,676 --> 00:32:48,844 Pokopali trupla? 622 00:32:53,416 --> 00:32:55,884 Rop vlaka. 623 00:33:22,726 --> 00:33:24,193 Ja? 624 00:33:24,227 --> 00:33:27,830 Jaz sem. Imam ga. 625 00:33:29,567 --> 00:33:32,335 V redu, g. White, vse je pripravljeno. 626 00:35:31,688 --> 00:35:33,355 Živjo, Wallace! Naprej! 627 00:35:34,591 --> 00:35:37,292 Takoj ustavite vlak! 628 00:35:56,847 --> 00:35:59,832 Ustavite vlak! 629 00:36:17,100 --> 00:36:19,485 zdaj. Pojdi, pojdi, pojdi. 630 00:36:47,430 --> 00:36:50,632 Jezus. Hvala bogu, fantje niso spali na stikalu. 631 00:36:50,650 --> 00:36:53,035 Bilo bi kot mesto palačink tukaj zunaj. 632 00:36:53,069 --> 00:36:55,137 Oh, človek. 633 00:36:55,171 --> 00:36:57,239 Verjameš temu? 634 00:36:57,274 --> 00:36:59,475 Mislim, sranje ogenj in shranite vžigalice. 635 00:36:59,509 --> 00:37:02,111 Govorite o potepuški sreči. 636 00:37:02,145 --> 00:37:05,114 Hej, človek, žal mi je fantje tako zunaj. 637 00:37:05,148 --> 00:37:06,582 Kaj je narobe s tem? 638 00:37:06,616 --> 00:37:08,684 Nimam pojma. Samo bil sem vožnja po cesti. 639 00:37:08,718 --> 00:37:11,670 Kar naenkrat stara krava samo trebušal in umrl na meni. 640 00:37:11,705 --> 00:37:13,622 Hej, eden od vaju poznaš motorje? 641 00:37:13,640 --> 00:37:14,924 Oh, seveda. 642 00:37:14,958 --> 00:37:17,493 Zato te kličejo inženir. prav? 643 00:37:19,896 --> 00:37:22,114 Misli, da je, uh... 644 00:37:22,148 --> 00:37:24,066 Misli, da je tam notri ali kaj podobnega. 645 00:37:24,084 --> 00:37:25,534 - Misliš? - Ja. 646 00:37:25,569 --> 00:37:27,853 Verjetno precej dobra stava. 647 00:37:29,406 --> 00:37:31,307 Kdaj je bilo nazadnje si menjal olje? 648 00:37:31,341 --> 00:37:33,275 Ne vem, stari. Samo vozim ga. 649 00:37:34,394 --> 00:37:36,178 zdaj. Pojdi, pojdi, pojdi. 650 00:37:36,213 --> 00:37:37,613 Prihajamo. 651 00:38:55,642 --> 00:38:56,992 - Dobro? - Ja. 652 00:38:57,027 --> 00:38:58,327 Pojdi! 653 00:39:20,583 --> 00:39:22,184 Tukaj zgoraj izgleda dobro. 654 00:39:22,218 --> 00:39:23,819 Kaj pa ta? Počakajte. 655 00:39:23,853 --> 00:39:26,889 Tukaj je. Mislim, da je ta prava. 656 00:39:26,923 --> 00:39:29,341 - Smo dobro? - Ja. 657 00:39:29,392 --> 00:39:31,643 Hej, hočeš priti tja, dati vrtinec? 658 00:39:31,695 --> 00:39:33,896 v redu Naj poskusim. 659 00:39:44,841 --> 00:39:46,759 - Pripravljen? - Pripravljena. 660 00:39:48,978 --> 00:39:51,113 - Nič? - Poskusi znova. 661 00:39:54,417 --> 00:39:56,485 - Nič. - V redu. uh... 662 00:39:56,519 --> 00:39:58,487 Mogoče, če bi vsi pritiskali? 663 00:39:59,606 --> 00:40:01,573 v redu Vredno je poskusiti. 664 00:40:04,427 --> 00:40:06,845 Imate še kakšno idejo, samo zavpiješ jih. 665 00:40:06,896 --> 00:40:08,814 Trenutno ne, ne. 666 00:40:11,117 --> 00:40:13,602 prideš 667 00:40:13,636 --> 00:40:15,671 Zaenkrat je vse v redu. 668 00:40:16,639 --> 00:40:18,640 Daj mi status. 669 00:40:18,675 --> 00:40:21,243 Uh, smo pri 670 00:40:21,277 --> 00:40:23,829 300 litrov in še naprej. 671 00:40:25,965 --> 00:40:28,584 In voda teče... 672 00:40:31,221 --> 00:40:34,089 zdaj. 673 00:40:34,124 --> 00:40:37,593 Voda zdaj teče. Zdaj gremo z vodo. 674 00:40:47,137 --> 00:40:48,554 - Dobro? - Ja. 675 00:40:48,588 --> 00:40:50,439 v redu 676 00:40:58,465 --> 00:41:00,949 pripravljena ena, 677 00:41:00,967 --> 00:41:02,851 dva, tri. 678 00:41:11,060 --> 00:41:13,545 Si se spomnil da ga postavim v nevtralno, kajne? 679 00:41:13,596 --> 00:41:15,347 Ja, človek. Daj mi malo zaslug. 680 00:41:42,008 --> 00:41:44,176 Uh-oh. 681 00:41:44,227 --> 00:41:46,261 Ste prepričani, da vam ni zmanjkalo goriva? 682 00:41:46,296 --> 00:41:48,530 Tukaj imam poln rezervoar. 683 00:41:48,565 --> 00:41:51,450 Nima smisla. Vse izgleda dobro. 684 00:41:51,501 --> 00:41:54,786 Zakaj preprosto ne bi nadaljuješ s tem? 685 00:41:54,838 --> 00:41:57,456 Mora biti nekje nekaj ohlapno. 686 00:42:04,314 --> 00:42:06,815 Prekleto, kolega. Izbral pekel mesta za zlom. 687 00:42:06,849 --> 00:42:08,367 Vem, kajne? noro. 688 00:42:08,401 --> 00:42:10,319 Hej, veš kaj glede motorjev? 689 00:42:10,353 --> 00:42:13,238 Niti malo. Lahko te vsaj potisnem s tira. 690 00:42:13,289 --> 00:42:15,690 Joj, človek, ne bi rad da si pokvariš vožnjo. 691 00:42:15,708 --> 00:42:18,043 Grem počasi. Ne bo dobil praske. 692 00:42:18,077 --> 00:42:19,545 Zajebal boš tvoj lep sijoč odbijač. 693 00:42:19,579 --> 00:42:21,696 Hej, zamujamo zaradi tebe, kolega. 694 00:42:21,714 --> 00:42:23,916 - Človek je rekel, da ni problema. - Ja. Daj no že. 695 00:42:23,967 --> 00:42:25,534 In mimogrede hvala. 696 00:42:25,552 --> 00:42:28,220 Ja, ja. Vsekakor, prijatelj. hvala 697 00:42:52,078 --> 00:42:55,664 Jezus. Walter, imamo dobri samaritan na sceni. 698 00:42:55,698 --> 00:42:58,166 Potegnite svoje fante takoj s tistega vlaka. 699 00:42:58,201 --> 00:42:59,835 Nismo še končali. 700 00:43:17,136 --> 00:43:20,055 The track is clear, Walter. Rekel sem, da pojdi stran. 701 00:43:31,234 --> 00:43:33,318 Hvala, gospod. Zelo hvaležen. 702 00:43:33,369 --> 00:43:35,037 Veseli smo, da smo lahko reši to zate. 703 00:43:35,071 --> 00:43:36,822 Ja, ni problema. 704 00:43:36,873 --> 00:43:38,790 You want a ride into town? 705 00:43:38,825 --> 00:43:41,209 ja ja hvala 706 00:43:47,450 --> 00:43:50,669 Walter, vrnili so se v lokomotivi. 707 00:43:50,720 --> 00:43:52,387 If you do not abort right now, 708 00:43:52,422 --> 00:43:54,339 boš get us all busted. 709 00:44:05,268 --> 00:44:07,135 - Pripravljen? - Ja. 710 00:44:10,740 --> 00:44:13,075 G. White... 711 00:44:18,031 --> 00:44:19,581 hej 712 00:44:19,616 --> 00:44:22,751 Drži se! Drži ga mirno! 713 00:44:25,988 --> 00:44:27,205 Zdaj! 714 00:44:32,095 --> 00:44:34,212 Zapri! Zapri! 715 00:45:14,804 --> 00:45:16,338 Todd! 716 00:45:16,372 --> 00:45:19,675 Spravi se! Spravi se! 717 00:45:53,409 --> 00:45:55,377 Ja, prasica! Oh! 718 00:45:55,411 --> 00:45:58,580 - Uspelo nam je. - Oh, ja! 719 00:45:58,598 --> 00:46:02,434 Oh, moj... 720 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Oh, ja! 721 00:46:05,087 --> 00:46:06,688 Ohh! 722 00:46:40,223 --> 00:46:41,973 ne! 723 00:46:42,008 --> 00:46:43,341 ne! ne! 724 00:46:45,094 --> 00:46:47,929 št. 725 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 Sinhronizacija in popravki n17t01 www.addic7ed.com