1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,173 --> 00:00:07,800 Anterior pe Bosch: Moștenire. 2 00:00:07,883 --> 00:00:08,718 Ce-i asta? 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,262 Fiecare dosar pe care fostul tău l-a avut despre familia ta. 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,531 Cum ai obținut acreditările lui? 5 00:00:12,555 --> 00:00:14,765 S-ar putea să fi avut un sniffer pe cutia de sărituri. 6 00:00:14,849 --> 00:00:16,034 Ce mai faci, agent Morrell? 7 00:00:16,058 --> 00:00:16,934 Amenda. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,161 Ești gata să tragi sfoara de pe Mo Bassi? 9 00:00:18,185 --> 00:00:19,937 S-ar putea să-l avem exact acolo unde vrem noi. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 Pot repara asta. 11 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 Nu cred că poți. 12 00:00:22,690 --> 00:00:25,568 Totul a fost bine până când Lexi a învățat este posibil ca ceasul să fi fost furat. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,445 Ellis și Long au ucis-o pe Lexi Parks. 14 00:00:27,528 --> 00:00:29,321 E o poveste grozavă. 15 00:00:29,405 --> 00:00:30,990 Problema este că nu poți dovedi nimic. 16 00:00:31,073 --> 00:00:33,409 M-ai pus într-o cutie, dar te-ai îngropat. 17 00:00:34,410 --> 00:00:36,370 Nu m-ai minți, nu-i așa? 18 00:00:36,454 --> 00:00:39,165 Nu. Nu te-aș minți niciodată. 19 00:00:39,248 --> 00:00:41,751 A parcat lângă Admiralty Way. Ce, îi place să pescuiască? 20 00:00:41,834 --> 00:00:44,670 A refuzat protecția ca să-l poată găsi pe Ellis însuşi. 21 00:00:54,597 --> 00:00:55,681 Poliţie! Îngheţa! 22 00:01:01,353 --> 00:01:04,523 am fost pozitionat pe debarcaderul alăturat. 23 00:01:06,150 --> 00:01:07,151 La aproximativ 30 de metri distanță. 24 00:01:08,736 --> 00:01:11,113 Am strigat: „Poliție. Îngheață”. 25 00:01:12,865 --> 00:01:16,994 Ellis ținea un pistol în mâna dreaptă și arătând-o spre tatăl meu. 26 00:01:19,455 --> 00:01:23,834 Pentru a-l preveni pe Ellis de la rănirea sau uciderea tatălui meu, 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,336 Am tras două cartușe. 28 00:01:26,545 --> 00:01:27,963 Amândoi l-au lovit în piept. 29 00:01:34,720 --> 00:01:36,138 A căzut în apă. 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,143 Nu era sigur să acordați ajutor. 31 00:01:41,227 --> 00:01:42,478 Asta este. 32 00:01:42,561 --> 00:01:46,857 Când ai intrat în portul de agrement, ți-a spus ofițerul Vasquez să stai pe loc? 33 00:01:46,941 --> 00:01:48,418 Da, mi-a spus ea să rămână în raza de vedere. 34 00:01:48,442 --> 00:01:49,652 Și tu ai făcut-o? 35 00:01:53,781 --> 00:01:56,575 Când am auzit prima împușcătură, M-am dus la el. 36 00:01:56,659 --> 00:01:57,868 Deci te-ai despărțit? 37 00:01:58,994 --> 00:02:00,037 Da. 38 00:02:00,120 --> 00:02:01,956 Au recuperat cadavrul lui Ellis. 39 00:02:03,415 --> 00:02:05,042 Încă nu au găsit arma. 40 00:02:10,631 --> 00:02:11,715 Avea unul. 41 00:02:13,175 --> 00:02:15,335 Ei țin locul crimei până răsare soarele. 42 00:02:16,345 --> 00:02:17,972 Apoi vor trimite echipa de scufundări înăuntru. 43 00:02:18,055 --> 00:02:19,181 Ești sigur de armă? 44 00:02:21,809 --> 00:02:24,436 Glock 19. Oțel albastru. Pistol semiautomat. 45 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Te-ai descurcat grozav. 46 00:02:36,615 --> 00:02:38,033 Dacă nu găsesc arma? 47 00:02:39,034 --> 00:02:40,035 O vor găsi. 48 00:02:41,120 --> 00:02:42,329 Aceasta va fi o fotografie bună. 49 00:02:43,747 --> 00:02:44,957 Ellis a fost un polițist rău. 50 00:02:45,040 --> 00:02:47,918 Departamentul va dori să pună asta la culcare cât de curând poate. 51 00:02:50,087 --> 00:02:52,256 Voi lua legătura. Odihnește-te puțin. 52 00:03:10,566 --> 00:03:11,775 îți cumpăr micul dejun? 53 00:03:14,194 --> 00:03:15,988 Vreau doar să merg acasă și să dorm. 54 00:03:17,364 --> 00:03:20,117 Probabil că ne vor arunca pentru despărțire. Îmi pare rău. 55 00:03:22,119 --> 00:03:25,122 FID găsește întotdeauna ceva pentru a-și justifica existența. 56 00:03:28,542 --> 00:03:29,877 Ai văzut pistolul, nu? 57 00:03:31,795 --> 00:03:33,213 Am auzit doar împușcăturile. 58 00:03:34,882 --> 00:03:36,550 Să nu-ți faci griji. 59 00:03:36,634 --> 00:03:37,634 O vor găsi. 60 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 Doamne, sper. 61 00:03:55,861 --> 00:03:59,990 ♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪ 62 00:04:00,074 --> 00:04:01,951 ♪ Urmează o nouă zi bună ♪ 63 00:04:02,034 --> 00:04:04,161 ♪ Este o senzație ca o ploaie răcoroasă căzând ♪ 64 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 ♪ Este ritmul unui cântec nou cântând ♪ 65 00:04:06,538 --> 00:04:08,582 ♪ Este ritmul a unui cântec nou cântând ♪ 66 00:04:08,666 --> 00:04:12,920 ♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪ 67 00:04:13,003 --> 00:04:17,591 ♪ Oh, doamne, vremurile se schimbă ♪ 68 00:04:17,675 --> 00:04:22,388 ♪ Oh, doamne, Am așteptat acest moment ♪ 69 00:04:22,471 --> 00:04:26,225 ♪ Oh, doamne, ale mele, ale mea, ale mea ♪ 70 00:04:26,308 --> 00:04:28,435 ♪ Vremurile se schimbă ♪ 71 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 72 00:04:36,568 --> 00:04:39,238 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 73 00:04:41,073 --> 00:04:44,076 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 74 00:04:45,786 --> 00:04:49,415 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 75 00:04:50,290 --> 00:04:54,920 ♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪ 76 00:04:57,214 --> 00:05:00,551 Dl. Aslan s-a retras cooperarea sa cu federalii. 77 00:05:00,634 --> 00:05:04,096 El pledează vinovat la conspirație și fraudă. 78 00:05:04,179 --> 00:05:08,017 Vrem să știe toată lumea Domnul Aslan nu este un spitch. 79 00:05:08,100 --> 00:05:10,269 Asta îl va ține cel puțin în viață. 80 00:05:10,352 --> 00:05:14,106 Mărturie împotriva Bratvei nu a fost niciodată o idee înțeleaptă. 81 00:05:15,107 --> 00:05:16,942 Bună ziua, doamnă Chandler. 82 00:05:20,154 --> 00:05:21,280 Ce este asta? 83 00:05:21,363 --> 00:05:22,781 Rezultatele de laborator pe care le așteptați. 84 00:05:27,286 --> 00:05:28,912 Laboratorul ar fi putut trimite asta. 85 00:05:28,996 --> 00:05:30,756 Am vrut să-l ridic și o livrez eu însumi. 86 00:05:33,125 --> 00:05:34,585 Ce urmează pentru tine? 87 00:05:34,668 --> 00:05:35,961 Un nou capitol. 88 00:05:37,296 --> 00:05:38,422 Mi-ar plăcea să fac parte din el. 89 00:05:41,467 --> 00:05:44,303 Am nevoie de oameni în care să am încredere fără rezerve. 90 00:05:45,304 --> 00:05:47,556 Nu te voi dezamăgi din nou. 91 00:05:47,639 --> 00:05:49,641 Îmi pare rău, Matthew. 92 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 Sunt sigur că vei ateriza pe picioarele tale. 93 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 Noroc. 94 00:05:57,316 --> 00:05:58,942 Cum rezisti? 95 00:06:01,278 --> 00:06:02,529 Chiar crezi că îl avem? 96 00:06:02,613 --> 00:06:06,658 Numai pe PharmaWell, Bassi se uită la minimele obligatorii. 97 00:06:06,742 --> 00:06:07,743 El se va prinde. 98 00:06:07,826 --> 00:06:11,121 Mă tot gândesc la cum poate merge totul în lateral. 99 00:06:12,289 --> 00:06:15,375 Dacă sunt scos în cercurile hackerilor, Sunt ruinat. 100 00:06:15,459 --> 00:06:16,752 Mă vor îndoi, familia mea. 101 00:06:16,835 --> 00:06:19,671 Nu vă faceți griji. Te vom ține sub. 102 00:06:22,132 --> 00:06:23,133 eu, um... 103 00:06:26,053 --> 00:06:27,054 Îmi fac griji pentru Mo. 104 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 Te-ai atașat puțin, nu-i așa? 105 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 am făcut-o. 106 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 El este inteligent. El va coopera. 107 00:06:35,562 --> 00:06:38,649 Dacă ne dă Chandler și Bosch la explozia conductei, 108 00:06:38,732 --> 00:06:40,901 va scăpa cu o palmă pe încheietură... 109 00:06:40,984 --> 00:06:42,384 și el nu va fi cu atât mai înțelept de tine. 110 00:06:43,695 --> 00:06:45,114 Fii cu ochii pe premiu. 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,096 Deci încă nu i-au găsit arma. 112 00:07:01,505 --> 00:07:03,173 Până o vor face, 113 00:07:03,257 --> 00:07:04,508 într-un fel într-un limb. 114 00:07:04,591 --> 00:07:08,178 Eh, chestiune de timp. La naiba, pot să mărturisesc că avea o armă. 115 00:07:08,262 --> 00:07:13,517 Cred că ar dori să confirme asta, dacă pot, cu arma propriu-zisă. 116 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 Cum te simți? 117 00:07:23,277 --> 00:07:24,278 sunt bine. 118 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Este un lucru greu, să luați o viață. 119 00:07:31,493 --> 00:07:32,703 Am luat unul ca să salvez unul. 120 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Și îți mulțumesc pentru asta. 121 00:07:37,541 --> 00:07:38,750 Ne face egali. 122 00:07:38,834 --> 00:07:40,103 Aș face-o din nou într-o bătaie de inimă. 123 00:07:40,127 --> 00:07:41,170 Sunt serios. 124 00:07:42,963 --> 00:07:43,964 Un sfat. 125 00:07:46,466 --> 00:07:47,885 Nu ridicați din umeri. 126 00:07:49,303 --> 00:07:50,304 nu sunt. 127 00:07:50,387 --> 00:07:51,388 Se pare că ești. 128 00:07:56,435 --> 00:07:58,437 Știi, Mads, treaba asta pe care o faci, treaba noastră, 129 00:07:58,520 --> 00:08:03,901 necesită o busolă morală puternică, pe care îl ai în pică. 130 00:08:03,984 --> 00:08:07,529 Dar ești împins într-un colț, ai să te bazezi pe pregătirea și instinctele tale. 131 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Știu că. 132 00:08:08,697 --> 00:08:12,284 Și toți cei din jurul tău, șefi, Vasquez, alți polițiști, 133 00:08:12,367 --> 00:08:15,662 toți spun: „O treabă grozavă. O treabă grozavă. O modalitate de a-l da jos pe nenorocitul ăla." 134 00:08:17,664 --> 00:08:21,668 Și rămâi doar să te întrebi, — Atunci de ce nu mă simt grozav? 135 00:08:23,879 --> 00:08:25,088 Deci de ce nu? 136 00:08:25,172 --> 00:08:26,590 Din cauza cine ești. 137 00:08:29,551 --> 00:08:31,720 Știi că ai făcut ceea ce trebuie. 138 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 nu am avut de ales. 139 00:08:40,896 --> 00:08:42,981 Știi ce simt cu adevărat despre asta? 140 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 Spune-mi. 141 00:08:44,441 --> 00:08:45,901 Sunt al naibii de furios. 142 00:08:45,984 --> 00:08:47,277 - Cu mine? - Cu tine. 143 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 Cu el, cu Eleanor... 144 00:08:50,489 --> 00:08:51,615 Cu mama ta? 145 00:08:51,698 --> 00:08:53,218 știi, Îmi fac griji pentru tine tot timpul. 146 00:08:53,242 --> 00:08:54,368 Așa cum vă fac eu. 147 00:08:54,451 --> 00:08:55,661 Ți-ai scăpat de protecție. 148 00:08:56,912 --> 00:08:58,080 Ai plecat singur. 149 00:08:58,163 --> 00:09:02,125 Daca nu te-as cunoaste, daca nu as fi fost acolo... 150 00:09:02,209 --> 00:09:03,752 Bine. eu... 151 00:09:03,835 --> 00:09:05,075 Înțeleg de ce ești supărat pe mine. 152 00:09:05,128 --> 00:09:06,338 Tu? 153 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 tu chiar? 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 Ce m-as face fara tine? 155 00:09:15,222 --> 00:09:17,474 Dacă te-am pierdut și pe tine? Te gândești vreodată la asta? 156 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Tot timpul. 157 00:09:29,528 --> 00:09:30,612 Știi ce? 158 00:09:33,865 --> 00:09:34,866 Sunt cu adevărat bătut. 159 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 Hm... 160 00:09:39,454 --> 00:09:40,664 Cred că doar o să... 161 00:09:42,541 --> 00:09:44,793 mergi la alergat sau ceva de genul ăsta, doar limpeziți-mi capul. 162 00:09:49,256 --> 00:09:50,257 Te iubesc. 163 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 Și eu te iubesc. 164 00:10:00,434 --> 00:10:03,812 Am vorbit mult despre când sau dacă 165 00:10:03,895 --> 00:10:05,981 M-aș simți din nou ca mine. 166 00:10:06,064 --> 00:10:09,735 Știi, cine eram înainte. 167 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Şi? 168 00:10:11,903 --> 00:10:14,156 Am fost într-un loc cu adevărat întunecat. 169 00:10:14,239 --> 00:10:15,866 Sălbatic uneori. 170 00:10:17,909 --> 00:10:19,578 Și am... 171 00:10:19,661 --> 00:10:23,498 A trebuit să trec niște replici serioase pentru a supraviețui, 172 00:10:23,582 --> 00:10:26,209 replici eu niciodată ar fi traversat anterior. 173 00:10:28,462 --> 00:10:33,508 L-am trădat pe unul dintre ai mei cei mai vechi și dragi prieteni, 174 00:10:33,592 --> 00:10:37,220 cineva care este mereu a fost acolo pentru mine când am avut nevoie de el. 175 00:10:39,514 --> 00:10:44,936 Acțiunile mele i-au afectat reputația și aproape că l-a costat practica. 176 00:10:45,020 --> 00:10:48,106 - Se poate rezolva prietenia? - Eu nu cred acest lucru. 177 00:10:48,190 --> 00:10:52,027 Dacă aș fi în pielea lui,... 178 00:10:52,110 --> 00:10:54,946 breșa este prea mare pentru a fi reparată. 179 00:10:56,073 --> 00:10:57,449 Ce simți despre toate astea? 180 00:10:59,076 --> 00:11:03,288 Nu voi fi niciodată persoana care am fost. 181 00:11:04,498 --> 00:11:08,752 Acesta, acesta este cine sunt acum. 182 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 Știu că am făcut ceea ce trebuia să fac a supraviețui. 183 00:11:17,761 --> 00:11:22,808 Și dacă acesta este prejudiciul colateral, daca acesta este costul... 184 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 pai... 185 00:11:28,939 --> 00:11:30,982 Pot trăi cu ea. 186 00:11:35,362 --> 00:11:36,738 Hei. 187 00:11:36,822 --> 00:11:38,365 - Credeam... - Hmm? 188 00:11:38,448 --> 00:11:41,326 ...poate vrei ieși din jur pentru puțin timp. 189 00:11:41,410 --> 00:11:44,538 Știi, du-te la o plimbare. Este o zi frumoasă. 190 00:11:44,621 --> 00:11:45,705 Lucrezi? 191 00:11:45,789 --> 00:11:47,582 Întotdeauna. Ți-e foame? 192 00:11:47,666 --> 00:11:49,418 aș putea mânca. 193 00:11:49,501 --> 00:11:51,753 Sau... 194 00:11:51,837 --> 00:11:53,588 am putea rămâne aici. 195 00:11:53,672 --> 00:11:54,840 Comanda ceva livrat. 196 00:11:56,216 --> 00:11:58,176 Să păstrăm asta pentru mai târziu. 197 00:11:58,969 --> 00:12:01,054 Haide, arată-mi prin Koreatown. 198 00:12:02,889 --> 00:12:05,559 Doar pentru că locuiesc în Koreatown nu mă face coreean. 199 00:12:06,560 --> 00:12:09,938 Ei bine, doar pentru că locuiesc în Los Angeles nu mă face un înger. 200 00:12:10,021 --> 00:12:12,858 Hmm. 201 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Ce? 202 00:12:19,739 --> 00:12:22,409 În cuvintele nemuritoare lui Duke Ellington, 203 00:12:22,492 --> 00:12:24,703 „Strânge-mă, dar te rog nu mă tachina”. 204 00:12:26,121 --> 00:12:27,789 Mo, ce... 205 00:12:27,873 --> 00:12:30,667 Vom ieși, ne vom întoarce, vei spune: „O, Doamne, timpul zboară, 206 00:12:30,750 --> 00:12:32,878 Trebuie să merg, îmi place să vin, dar pur și simplu nu pot.” 207 00:12:36,715 --> 00:12:39,551 Deci vrei să sari peste prânz, sari peste plimbare, 208 00:12:39,634 --> 00:12:42,387 ai uitat totul? 209 00:12:44,389 --> 00:12:46,766 Nu. Lasă-mă să-mi pun pantofii de mers. 210 00:12:49,853 --> 00:12:53,148 Ne-am petrecut pentru cea mai mare parte a unei luni. 211 00:12:53,231 --> 00:12:54,399 Știu ce vei spune. 212 00:12:54,483 --> 00:12:57,944 Și ori de câte ori am putea face următorul pas și fii puțin mai intim, 213 00:12:58,028 --> 00:13:00,071 doar devin veverita. 214 00:13:01,740 --> 00:13:04,910 Te plac ca prieten și nu vreau să stric un lucru bun. 215 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Prietenul este bun. Prietenul e bine. 216 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 Dacă un prieten trebuie să fie. 217 00:13:13,960 --> 00:13:15,045 Pentru acum. 218 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 Te rog nu mă tachina. 219 00:13:19,925 --> 00:13:20,926 Nu voi. 220 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 eu, um... 221 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 Cunosc un loc cu kimchee acesta este leacul perfect 222 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 pentru zădărnicit, neîmpărtășit dor romantic. 223 00:13:30,519 --> 00:13:31,520 Cum așa? 224 00:13:31,603 --> 00:13:35,065 Îți va da respirația dragonului de usturoi care poate decoji vopseaua la zece pași. 225 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 Mă iubesc niște kimchee. 226 00:13:40,320 --> 00:13:42,113 Simțiți-vă liber să mă strângeți. 227 00:14:02,759 --> 00:14:05,512 Chavez. Ce este atât de important nu poti sa-mi spui la telefon? 228 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Acest. 229 00:14:17,190 --> 00:14:18,483 O săptămână la infirmerie. 230 00:14:18,567 --> 00:14:19,901 O bătaie al naibii. 231 00:14:21,987 --> 00:14:23,488 Încă nu sunteți afiliat? 232 00:14:23,572 --> 00:14:25,365 Nenorocitul are o dorință de moarte. 233 00:14:26,283 --> 00:14:27,284 Ce înseamnă asta? 234 00:14:27,367 --> 00:14:29,035 Doar vorbărie. 235 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 Nu face nimic prostesc cu aceste informații. 236 00:14:38,837 --> 00:14:40,046 Promisiune. 237 00:15:06,906 --> 00:15:08,325 Maurice Bassi 238 00:15:08,408 --> 00:15:12,579 și orice alți ocupanți la 4315 West Third Street. 239 00:15:12,662 --> 00:15:14,122 Acesta este FBI. 240 00:15:14,205 --> 00:15:16,082 Ieși cu mâinile sus. 241 00:15:26,843 --> 00:15:28,762 Dacă e acolo, nu răspunde. 242 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 - Hai să ne dăm, Mike. - Să mergem. 243 00:15:43,818 --> 00:15:45,570 FBI. Avem un mandat de percheziție. 244 00:15:53,161 --> 00:15:55,121 Mâinile sus! Ridicați mâinile! Acum! 245 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 Ridice în picioare. 246 00:15:56,831 --> 00:15:57,916 Întoarceţi-vă. 247 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 Blocați-vă degetele în spatele capului. 248 00:15:59,918 --> 00:16:01,670 Acum mergi înapoi spre mine. 249 00:16:01,753 --> 00:16:04,130 Continuați să veniți. Continuați să veniți. 250 00:16:04,214 --> 00:16:07,258 Oprește-te chiar acolo. Acum pune-te în genunchi. 251 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Nu vă mișcați. 252 00:16:11,554 --> 00:16:14,599 Echipa e clară. Suspect în arest. 253 00:16:18,395 --> 00:16:19,396 Care sunt taxele? 254 00:16:19,479 --> 00:16:23,650 Rezultatele analizei CTE ne-am depus instanţei 255 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 face un caz convingător pentru vina unei terțe părți, Onorată Instanță. 256 00:16:27,237 --> 00:16:31,282 Și pentru înregistrare, avocatul se referă la Prezervativ Trace Dovezi. 257 00:16:31,366 --> 00:16:32,492 Este corect. 258 00:16:32,575 --> 00:16:33,576 Continuă. 259 00:16:35,203 --> 00:16:37,664 Lexi Parks era despre să demareze o anchetă 260 00:16:37,747 --> 00:16:39,958 care ar fi expus racheta de extorcare 261 00:16:40,041 --> 00:16:43,503 Detectivii Ellis și Long rulase de ani de zile. 262 00:16:43,586 --> 00:16:44,796 L-au ucis pe Parks, 263 00:16:44,879 --> 00:16:47,340 și l-a încărcat pe David Foster pentru crimă. 264 00:16:47,424 --> 00:16:48,425 Pentru a scoate cadrul, 265 00:16:48,508 --> 00:16:52,721 trebuiau de asemenea să elimine Alibiul lui Foster, James Allen, 266 00:16:52,804 --> 00:16:54,723 bărbatul cu care era Foster noaptea crimei. 267 00:16:54,806 --> 00:16:57,142 Și unde intervine CTE-ul? 268 00:16:57,225 --> 00:17:00,311 Allen și Foster erau iubiți clandestini. 269 00:17:00,395 --> 00:17:03,022 Ellis și Long l-au folosit pe Allen, CI lor, 270 00:17:03,106 --> 00:17:06,192 pentru a colecta sperma lui David Foster într-un prezervativ. 271 00:17:06,276 --> 00:17:08,862 Ellis și Long au ucis-o pe Lexi Parks 272 00:17:08,945 --> 00:17:12,031 și a plantat sperma lui Foster pe și în corpul ei. 273 00:17:12,115 --> 00:17:16,661 Onorată Instanță, am auzit unele exagerate teorii de apărare, dar serios? 274 00:17:16,745 --> 00:17:18,496 Îți vine rândul, domnule Landreth. 275 00:17:20,498 --> 00:17:22,125 doamna Chandler. 276 00:17:22,208 --> 00:17:24,210 Proba de ADN colectate din parcuri 277 00:17:24,294 --> 00:17:28,006 conținea urme de probe a unei anumite mărci de prezervative 278 00:17:28,089 --> 00:17:29,841 găsit în camera de motel a lui James Allen. 279 00:17:29,924 --> 00:17:33,553 Unde este James Allen? Poate depune mărturie despre ceva din toate acestea? 280 00:17:33,636 --> 00:17:34,763 Ucis, Onorată Tare. 281 00:17:35,680 --> 00:17:36,765 De Ellis și Long. 282 00:17:36,848 --> 00:17:38,725 Pentru a-l împiedica să depună mărturie. 283 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 Dovezile consider suficiente pentru a susține moțiunea. 284 00:17:52,447 --> 00:17:55,909 Puteți argumenta culpa terțelor părți la proces, doamna Chandler. 285 00:17:55,992 --> 00:17:56,992 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 286 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Suntem amânați. 287 00:18:03,958 --> 00:18:07,462 Acesta este momentul, Emmitt, să renunțe la aceste taxe. 288 00:18:07,545 --> 00:18:08,898 Știi că tipul meu nu e bun pentru asta. 289 00:18:08,922 --> 00:18:11,424 Nu știu așa ceva. Ce dovedește CTE? 290 00:18:11,508 --> 00:18:13,548 Foster ar fi putut purta prezervativul acela în timpul atacului. 291 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Nu există nicio dovadă că Parks iar Foster s-a intersectat vreodată. 292 00:18:16,596 --> 00:18:18,014 Nu există dovezi că nu au făcut-o. 293 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Și nu există nicio șansă renunțăm la aceste taxe. 294 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 Aşezaţi-vă. 295 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 Nu am nimic de spus. 296 00:18:38,827 --> 00:18:42,372 Bun. Pentru că vrem să asculți. Ascultă-ne. 297 00:18:43,665 --> 00:18:45,500 Ar putea exista o cale te poți ajuta singur. 298 00:18:49,212 --> 00:18:50,255 Povestește-ne despre ea. 299 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 nu o cunosc. N-am mai văzut-o până acum. 300 00:18:58,096 --> 00:19:01,057 Este o infracțiune să minți un agent federal. 301 00:19:06,229 --> 00:19:08,439 Am băut. 302 00:19:08,523 --> 00:19:11,359 Exact acolo e ceea ce numiți euforic. 303 00:19:11,442 --> 00:19:14,112 Ar trebui să încerci unul, s-ar putea să te slăbească. 304 00:19:14,195 --> 00:19:15,989 Jade Quinn. 305 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 Știm că ai spart PharmaWell pentru ea. 306 00:19:17,782 --> 00:19:20,034 Te-ai uitat măcar la dosarul furat? 307 00:19:20,118 --> 00:19:21,494 Ar fi fost lipsit de etică. 308 00:19:21,578 --> 00:19:24,581 Oh. Acum are scrupule. 309 00:19:25,582 --> 00:19:28,501 Nu ești ținta al investigației noastre, domnule Bassi. 310 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 Ea este. 311 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 Ea vinde secrete corporative. 312 00:19:34,507 --> 00:19:37,594 Și primește hackeri ca tine să le fure pentru ea. 313 00:19:41,890 --> 00:19:42,891 ce vrei? 314 00:19:42,974 --> 00:19:44,142 Ei. 315 00:19:45,476 --> 00:19:47,270 Întâlnește-o din nou. 316 00:19:47,353 --> 00:19:48,813 Fă-o să vorbească despre hack. 317 00:19:51,024 --> 00:19:52,025 Purtați un fir. 318 00:19:52,108 --> 00:19:54,777 Crimele cibernetice poartă minime obligatorii de cinci ani. 319 00:19:54,861 --> 00:19:56,863 Fiecare hack este o încălcare separată. 320 00:20:00,783 --> 00:20:03,119 Nu vrem fișiere toate acele acuzații împotriva ta. 321 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Hmm. 322 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Dar trebuie să joc mingea. 323 00:20:07,332 --> 00:20:10,585 Hei, ai putea lucra cazul tău până la zero. 324 00:20:11,628 --> 00:20:15,214 Trebuie să ne spui și nouă despre Bosch și Chandler, 325 00:20:15,298 --> 00:20:18,176 și explozia conductei la port anul trecut. 326 00:20:23,431 --> 00:20:25,683 Vreau să vorbesc cu șeful tău. 327 00:20:30,730 --> 00:20:31,731 Mulţumesc. 328 00:20:35,860 --> 00:20:37,445 Nu ți-e teamă că oamenii vor vorbi? 329 00:20:38,404 --> 00:20:39,781 Sunt doar un umăr pe care să plâng. 330 00:20:47,205 --> 00:20:49,624 Toată lumea mă întreabă ce simt. 331 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Desigur că sunt. 332 00:20:51,501 --> 00:20:52,502 Toți suntem virgine. 333 00:20:52,585 --> 00:20:53,586 Cu excepția lui Vasquez. 334 00:20:58,800 --> 00:20:59,842 Cum se simte? 335 00:21:05,014 --> 00:21:06,015 Nu e bun. 336 00:21:07,767 --> 00:21:09,143 Chiar și un ticălos ca Ellis? 337 00:21:14,524 --> 00:21:15,775 Chiar și el. 338 00:21:24,742 --> 00:21:26,452 Am găsit un loc. 339 00:21:28,413 --> 00:21:29,455 Oh. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,540 Mare. 341 00:21:31,499 --> 00:21:32,500 Când? 342 00:21:32,583 --> 00:21:34,293 Curând. 343 00:21:39,716 --> 00:21:41,175 Nu fi dezamăgit. 344 00:21:41,259 --> 00:21:42,760 Nu înseamnă că ne despărțim. 345 00:21:43,678 --> 00:21:44,846 Nu am crezut că a făcut-o. 346 00:21:50,435 --> 00:21:51,686 Scuză-mă o secundă. 347 00:21:51,769 --> 00:21:53,688 O să se amestece. 348 00:21:53,771 --> 00:21:55,440 Te întorci când ai terminat? 349 00:21:55,523 --> 00:21:56,524 Sigur. 350 00:21:58,693 --> 00:22:00,445 Hei. 351 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 Hei. 352 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Peste un an. 353 00:22:19,714 --> 00:22:21,924 Peste doi ani. 354 00:22:22,008 --> 00:22:24,010 Nu. 355 00:22:24,093 --> 00:22:26,220 Ori de câte ori ești gata. 356 00:22:26,304 --> 00:22:27,513 Acolo pentru tine. 357 00:22:35,229 --> 00:22:36,939 Orice înțelegere trebuie să fie în scris. 358 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Semnat de procurorul SUA. 359 00:22:39,442 --> 00:22:42,570 Tu fie faci ceea ce vrem noi să faci sau nu o faci. 360 00:22:42,653 --> 00:22:45,198 - Trebuie să mă gândesc la asta. - Nu avem timp. 361 00:22:45,281 --> 00:22:48,367 Cu cât ești mai mult aici, cu atât mai mulți oameni vor fi dor de tine acolo. 362 00:22:49,619 --> 00:22:51,537 S-ar putea să devină suspicioși. 363 00:22:51,621 --> 00:22:54,207 Deci trebuie să te decizi, chiar acum. 364 00:22:54,290 --> 00:22:55,833 Tu intri sau iesi? 365 00:22:57,168 --> 00:23:00,880 Ca în arest federal sau pe stradă lucrând pentru tine? 366 00:23:00,963 --> 00:23:02,381 Corecta. 367 00:23:05,968 --> 00:23:08,888 știi, când m-am trezit azi dimineață, 368 00:23:08,971 --> 00:23:12,225 Nu m-am bazat tocmai pe terminând ziua ca un snitch. 369 00:23:15,269 --> 00:23:16,604 Am nevoie de cel puțin câteva zile. 370 00:23:17,730 --> 00:23:20,608 Dacă te sun, mai bine ai răspunde. 371 00:23:22,276 --> 00:23:23,277 o voi face. 372 00:23:23,361 --> 00:23:24,946 Ai timp până la sfârșitul săptămânii. 373 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Putem avea de fapt ceva la care să bei. 374 00:23:31,828 --> 00:23:34,080 Mi-ar fi plăcut niște vești bune. 375 00:23:35,915 --> 00:23:37,416 Acest loc curat? 376 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 L-am măturat azi dimineață. 377 00:23:39,043 --> 00:23:42,713 Deci, se pare că marele juriu 378 00:23:42,797 --> 00:23:46,509 l-a acuzat în secret pe Aslan privind taxele de fraudă cu gaze. 379 00:23:46,592 --> 00:23:49,846 Barron l-a presat apoi să coopereze în schimbul clemenței. 380 00:23:49,929 --> 00:23:53,641 Aslan te-a identificat la fabrică noaptea exploziei. 381 00:23:53,724 --> 00:23:56,102 Sună a vești proaste. Deci, care este vestea bună? 382 00:23:56,185 --> 00:23:59,147 Am primit un telefon de la avocatul lui Aslan. 383 00:23:59,230 --> 00:24:04,277 Și-a retras cooperarea și va lua căderea pe frauda gazelor. 384 00:24:04,360 --> 00:24:06,821 Și asta, prietene, te pune în clar. 385 00:24:10,324 --> 00:24:11,409 Bratva întinse mâna. 386 00:24:12,410 --> 00:24:13,411 El vrea să rămână în viață. 387 00:24:15,371 --> 00:24:19,500 Ce trebuie să facem acum este dovedit că David Foster este nevinovat. 388 00:24:21,794 --> 00:24:23,379 Avem nevoie de o mărturisire. 389 00:24:23,462 --> 00:24:24,463 De la Long. 390 00:24:26,090 --> 00:24:29,427 Ei bine, cum o să obținem asta? Nu va vorbi cu niciunul dintre noi. 391 00:24:30,511 --> 00:24:32,239 În plus, nici măcar nu putem ajunge la el. E la închisoare. 392 00:24:32,263 --> 00:24:33,264 Nu încă nu este. 393 00:24:35,183 --> 00:24:38,060 Nu-l vor muta din Cedars până va fi stabil. 394 00:24:38,144 --> 00:24:39,687 Și s-ar putea să nu știe încă despre Ellis. 395 00:24:41,772 --> 00:24:42,773 La ce te gandesti? 396 00:24:46,110 --> 00:24:47,320 Nu avem nimic de pierdut. 397 00:25:57,139 --> 00:25:58,891 Sigur nu ai nevoie de ajutor cu asta? 398 00:25:58,975 --> 00:26:00,977 Nu, mă descurc. 399 00:26:12,196 --> 00:26:13,197 Oh. 400 00:26:13,281 --> 00:26:15,449 Oh, chiar nu trebuie. 401 00:26:15,533 --> 00:26:16,951 Lasă-mă să mă fac util. 402 00:26:36,220 --> 00:26:38,060 Dacă aș fi vrut să te omor, ai fi deja mort. 403 00:26:39,390 --> 00:26:40,599 Ține-ți vocea jos. 404 00:26:43,102 --> 00:26:44,854 - Ce vrei? - Sunt aici să te ajut. 405 00:26:44,937 --> 00:26:47,481 La naiba. M-ai împușcat. 406 00:26:47,565 --> 00:26:49,775 Am avut o lovitură clară în cap asupra ta, dar nu am luat-o. 407 00:26:50,776 --> 00:26:52,987 Ești în viață din cauza mea. 408 00:26:53,070 --> 00:26:54,572 Ai auzit de Ellis? 409 00:26:54,655 --> 00:26:56,198 - Dar el? - L-au prins. 410 00:26:56,282 --> 00:26:58,451 Se ascundea în portul de agrement. Gemenii l-au renunțat. 411 00:26:58,534 --> 00:27:00,703 Acum încheie o înțelegere, și el pune totul asupra ta. 412 00:27:00,786 --> 00:27:02,079 Rahat. 413 00:27:09,545 --> 00:27:10,880 Aceasta este o transcriere. 414 00:27:10,963 --> 00:27:12,173 Mărturisirea lui. 415 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 „I-am spus lui Long să intre și adu ceasul înapoi. 416 00:27:16,427 --> 00:27:19,513 Am fost de pază. După un timp, a ieșit plin de sânge. 417 00:27:19,597 --> 00:27:21,766 O înnebunise cu un fier de călcat. 418 00:27:21,849 --> 00:27:24,119 Trebuia să facem să pară un fel de crimă sexuală în serie”. 419 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 La naiba! 420 00:27:25,227 --> 00:27:26,227 Vrei să citești restul? 421 00:27:31,025 --> 00:27:32,276 Ce dracu este asta? 422 00:27:32,360 --> 00:27:36,614 Nu ești avocatul meu. De ce îți pasă? 423 00:27:36,697 --> 00:27:38,991 În casa lui Schubert, Am văzut de ce era capabil. 424 00:27:39,075 --> 00:27:41,077 Uite, lung, Nu-mi pasă de tine. 425 00:27:41,160 --> 00:27:43,537 Nu-mi pasă dacă tu să mai vezi vreodată lumina zilei. 426 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 Dar trebuie să cadă definitiv, 427 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 si trebuie sa o faci. 428 00:27:49,168 --> 00:27:50,169 Cum? 429 00:27:50,252 --> 00:27:51,252 Spunând adevărul. 430 00:27:52,213 --> 00:27:53,333 Îți aduci avocatul aici, 431 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 fă-ți propria afacere înainte ca Ellis să te bată. 432 00:27:56,801 --> 00:27:57,885 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 433 00:28:00,805 --> 00:28:01,806 La dracu. 434 00:28:03,641 --> 00:28:05,184 Era el. 435 00:28:06,894 --> 00:28:09,313 El este cel care a devenit psiho. 436 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Nu sunt eu. 437 00:28:11,649 --> 00:28:13,401 El a spus că cu cât arăta mai rău, 438 00:28:13,484 --> 00:28:14,961 cu atât ar fi mai mult se pare că un serial a făcut-o. 439 00:28:14,985 --> 00:28:16,153 Ai văzut asta? 440 00:28:16,237 --> 00:28:18,864 M-am gândit că anvelopele sunt de călcat era doar să deschid ușa. 441 00:28:20,658 --> 00:28:21,992 Dar a continuat să o lovească cu ea. 442 00:28:23,119 --> 00:28:24,328 Acoperit de sânge. 443 00:28:24,412 --> 00:28:25,830 Sânge pe el. Sânge pe pereți. 444 00:28:25,913 --> 00:28:27,081 Pe tavan. 445 00:28:27,164 --> 00:28:28,433 Și-a ars hainele în acea noapte. 446 00:28:28,457 --> 00:28:29,458 Unde? 447 00:28:29,542 --> 00:28:32,002 Grătar. În parcul Elysian. 448 00:28:32,086 --> 00:28:34,046 - Nu, lasă-l să se joace. Mai sunt. - Nu contează. 449 00:28:34,130 --> 00:28:36,257 - De ce? - Pentru că nu ești polițist, Bosch. 450 00:28:36,340 --> 00:28:39,552 Nu poți doar să mergi în jur înregistrând pe clandestinitate oameni. 451 00:28:39,635 --> 00:28:42,096 632... aceasta este o stare cu dublu consimțământ. 452 00:28:42,263 --> 00:28:44,849 În plus, vocea lui este neclară. Evident că ia medicamente. 453 00:28:44,932 --> 00:28:48,686 Întreaga ta șaradă ar fi aruncată de avocatul lui Long în cinci minute plat. 454 00:28:48,769 --> 00:28:50,747 Ce ar trebui să se întâmple cu adevărat aici ar trebui să te am 455 00:28:50,771 --> 00:28:53,065 arestat pentru încălcare și o încălcare 632. 456 00:28:53,149 --> 00:28:54,608 Trebuie să mă glumiți. 457 00:28:54,692 --> 00:28:57,653 Nu-mi pasă dacă sau nu declarația este admisibilă. 458 00:28:57,736 --> 00:29:01,699 Acum ai un munte a dovezilor justificative. 459 00:29:01,782 --> 00:29:03,159 Fă ce trebuie, Emmitt. 460 00:29:03,242 --> 00:29:05,119 Cred că am terminat aici. 461 00:29:08,914 --> 00:29:09,915 Am spus că am terminat. 462 00:29:09,999 --> 00:29:12,918 Ai aproximativ patru ore pentru a pregăti o declarație. 463 00:29:13,878 --> 00:29:14,753 Ce afirmație? 464 00:29:14,837 --> 00:29:17,339 Declarația biroului dvs va trebui să elibereze 465 00:29:17,423 --> 00:29:20,134 după ce acea bandă se stinge la fiecare canal de știri din oraș. 466 00:29:20,217 --> 00:29:22,928 Oh, nu poți elibera asta. Este obținut ilegal. 467 00:29:23,012 --> 00:29:25,806 Ei bine, asta ar putea conta în instanță, dar nu în mass-media. 468 00:29:25,890 --> 00:29:31,061 Vor auzi un bărbat mărturisind o crimă pentru care procesezi un alt bărbat. 469 00:29:31,145 --> 00:29:34,315 Abia aștept să văd cum vei încerca să explici asta. 470 00:29:35,900 --> 00:29:37,693 Patru ore, Emmitt. 471 00:29:48,370 --> 00:29:49,580 - Irv. - Dragă. 472 00:29:49,663 --> 00:29:50,998 Mă bucur să te văd. 473 00:29:51,081 --> 00:29:52,082 Mă bucur să te văd. 474 00:29:56,128 --> 00:29:58,547 Ei bine, arăți elegant și impertinent. 475 00:29:58,631 --> 00:30:00,758 Sectorul privat este de acord cu tine. 476 00:30:00,841 --> 00:30:02,051 Tu arăți bine. 477 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 stau ocupat. 478 00:30:04,094 --> 00:30:05,596 Așa că adun. 479 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Îți este dor? 480 00:30:07,806 --> 00:30:09,475 Ce, departamentul? 481 00:30:10,643 --> 00:30:13,521 Întregul sistem este o furtună de rahat de la DA în jos. 482 00:30:13,604 --> 00:30:15,356 Polițiști corupți, extorcare, crimă. 483 00:30:15,439 --> 00:30:17,274 Armate de foc la portul de agrement. 484 00:30:17,358 --> 00:30:19,235 La naiba cu Bosch. 485 00:30:20,694 --> 00:30:21,904 Odată ce ajungi să-l cunoști. 486 00:30:21,987 --> 00:30:23,072 Corect. 487 00:30:24,281 --> 00:30:26,825 Ei bine, mulțumesc că ai luat timpul să mă întâlnești. 488 00:30:28,410 --> 00:30:29,662 Cu ce ​​vă pot ajuta? 489 00:30:29,745 --> 00:30:31,539 Vreau aprobarea ta. 490 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Sunt pensionar. 491 00:30:34,917 --> 00:30:37,378 Ei bine, încă mai ai multă influență cu rangul și dosarul. 492 00:30:40,589 --> 00:30:42,550 Cu ani în urmă, mi-ai pus o întrebare. 493 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 Amintesc. 494 00:30:44,468 --> 00:30:48,222 Ai spus: „Chiar vrei să faci schimb ce faci acum 495 00:30:48,305 --> 00:30:50,766 pentru o șansă de a fi mai mult mizerabil în primărie?" 496 00:30:51,850 --> 00:30:54,395 Nu primar. DA. 497 00:30:56,021 --> 00:31:00,192 Vreau să fiu următorul procuror pentru comitatul Los Angeles. 498 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 Înțeleg. 499 00:31:05,948 --> 00:31:08,951 Deci, îmi repet întrebarea. 500 00:31:10,661 --> 00:31:12,788 Cu ce ​​vă pot ajuta? 501 00:31:36,645 --> 00:31:37,646 Nimic? 502 00:31:37,730 --> 00:31:39,982 Ah, au trecut doar 24 de ore. 503 00:31:40,065 --> 00:31:41,567 Poate am ratat. 504 00:31:41,650 --> 00:31:43,152 Nu, am ajuns la el. 505 00:31:43,235 --> 00:31:45,613 El ne poate juca până la sfârșit, dar e cuplat. 506 00:31:45,696 --> 00:31:46,697 Spune-le. 507 00:31:47,698 --> 00:31:50,159 M-a invitat la el maine seara. 508 00:31:50,242 --> 00:31:51,702 Îl voi simți afară. 509 00:31:51,785 --> 00:31:52,870 Se va deschide pentru mine. 510 00:31:52,953 --> 00:31:53,996 Vreau urechi pe asta. 511 00:31:54,079 --> 00:31:55,289 Da, suntem pe asta. 512 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 domnule Archer? 513 00:32:01,545 --> 00:32:03,305 Oamenii sunt incapabili pentru a continua în acest moment 514 00:32:03,339 --> 00:32:07,051 și treceți la respingerea cauzei împotriva domnului Foster. 515 00:32:07,134 --> 00:32:08,134 Doamna Chandler? 516 00:32:09,595 --> 00:32:10,929 Apărarea se alătură acestei moțiuni. 517 00:32:11,013 --> 00:32:13,974 Și ne-am dori să avem cauza respinsă cu prejudiciu. 518 00:32:14,058 --> 00:32:15,410 Nu intenționați să reîncărcați, nu-i așa? 519 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 Nu, domnule onorabil. 520 00:32:16,518 --> 00:32:19,355 Moțiunea dvs. de respingere cu prejudiciu se acordă. 521 00:32:19,438 --> 00:32:20,689 Și cealaltă mișcare a ta? 522 00:32:20,773 --> 00:32:23,043 Pe baza unor noi dovezi, Cred că toți putem fi de acord 523 00:32:23,067 --> 00:32:25,486 că domnul Foster nu a ucis-o pe Lexi Parks. 524 00:32:27,029 --> 00:32:28,864 Vreau ca numele lui să fie șters pentru toate scopurile. 525 00:32:28,947 --> 00:32:30,074 Oameni? 526 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Poporul nu se opune. 527 00:32:32,201 --> 00:32:33,827 Moțiune pentru nevinovăție de fapt admisă. 528 00:32:34,828 --> 00:32:36,664 Domnule Foster, 529 00:32:36,747 --> 00:32:39,333 parcă arestarea nu a avut loc niciodată. 530 00:32:40,876 --> 00:32:45,464 În numele sistemului de justiție, cu cele mai sincere scuze, 531 00:32:45,547 --> 00:32:49,968 Sper că reușiți să vă recăpătați o aparență de viață normală. 532 00:33:04,441 --> 00:33:06,068 - Eşti bine. - Sigur că sunt. 533 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Să mergem acasă. 534 00:33:08,779 --> 00:33:09,780 Bine. 535 00:33:22,000 --> 00:33:23,419 nu stiu ce sa spun. 536 00:33:25,129 --> 00:33:26,255 Mulțumesc vei face. 537 00:33:26,338 --> 00:33:28,257 Pentru tot. 538 00:33:31,468 --> 00:33:33,303 Hai să te ducem acasă. 539 00:33:33,387 --> 00:33:34,596 Aveți grijă, băieți. 540 00:33:34,722 --> 00:33:35,723 Multumesc. 541 00:33:41,311 --> 00:33:42,521 Vor trebui să vorbească. 542 00:33:54,658 --> 00:33:55,909 Aceasta este Madeline Bosch. 543 00:33:55,993 --> 00:33:59,329 Dna. Bosch, Joan Malone de la Departamentul Corecțiilor din California. 544 00:33:59,413 --> 00:34:00,622 Ai un moment? 545 00:34:00,706 --> 00:34:03,417 Da. Despre ce este vorba? 546 00:34:03,500 --> 00:34:06,128 Sunăm cu respect lui Kurt Dockweiler. 547 00:34:07,421 --> 00:34:09,923 Nu-mi spune că nenorocitul a scăpat. 548 00:34:10,007 --> 00:34:11,550 În conformitate cu Legea lui Marsy, 549 00:34:11,633 --> 00:34:16,764 doar vă trimitem o notificare că, uh, a murit în arest. 550 00:34:16,847 --> 00:34:18,432 Ce? 551 00:34:18,515 --> 00:34:19,933 Cum? 552 00:34:20,017 --> 00:34:22,853 Îmi pare rău, nu vă pot spune. Este o anchetă deschisă. 553 00:34:26,064 --> 00:34:27,191 Sunt polițiști. 554 00:34:28,192 --> 00:34:30,569 Te rog, trebuie să știu. 555 00:34:30,652 --> 00:34:32,738 L-au găsit în celula lui. 556 00:34:32,821 --> 00:34:33,989 Supradoză. 557 00:34:34,907 --> 00:34:36,134 A primit ceea ce merita. 558 00:34:36,158 --> 00:34:38,285 O supradoză? 559 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 Probabil o lovitură fierbinte. 560 00:34:39,995 --> 00:34:41,715 L-au ținut jos, l-a împușcat cu heroină. 561 00:34:41,747 --> 00:34:44,416 Este scris ca un OD sau sinucidere. 562 00:34:46,376 --> 00:34:47,461 De ce ar face asta? 563 00:34:47,544 --> 00:34:50,589 Era un prădător sexual. Toată lumea știa asta. 564 00:34:53,342 --> 00:34:54,343 A coborât ușor. 565 00:34:57,054 --> 00:35:00,390 Am vrut să putrezească în închisoare pentru tot restul vieţii lui mizerabile. 566 00:35:02,309 --> 00:35:05,813 Știu că e prea devreme, dar până la urmă trebuie să-i dai drumul. 567 00:35:06,897 --> 00:35:07,898 De dragul tău. 568 00:35:09,358 --> 00:35:11,360 ai dreptate. Este prea devreme. 569 00:35:13,612 --> 00:35:14,696 Încă ești supărat pe mine. 570 00:35:16,406 --> 00:35:18,700 Trecând peste asta. 571 00:35:20,744 --> 00:35:21,745 Și mama ta? 572 00:35:23,163 --> 00:35:24,164 Nu. 573 00:35:27,626 --> 00:35:29,211 Nu voi trece niciodată peste asta. 574 00:35:35,300 --> 00:35:37,427 Ai vizitat vreodată memorialul? 575 00:35:37,511 --> 00:35:38,512 Da. 576 00:35:39,805 --> 00:35:40,806 O dată sau de două ori. 577 00:35:42,975 --> 00:35:44,184 Prima dată, a trebuit să plec. 578 00:35:46,270 --> 00:35:47,271 Nu am putut să-l suport. 579 00:35:49,189 --> 00:35:50,816 A doua oară, am trecut peste cea mai mare parte. 580 00:35:52,109 --> 00:35:53,110 Ai fost? 581 00:35:53,193 --> 00:35:54,611 Gândindu-mă la asta. 582 00:35:56,363 --> 00:35:57,573 Ea a fost în mintea mea. 583 00:35:58,699 --> 00:36:00,367 Da. 584 00:36:03,078 --> 00:36:04,371 Apropo, am găsit un loc. 585 00:36:04,454 --> 00:36:07,332 Aș dori să verific înainte de a semna un contract de închiriere. 586 00:36:07,416 --> 00:36:10,252 Prea târziu. Este o afacere încheiată. Am mutat deja niște lucruri. 587 00:36:12,087 --> 00:36:13,422 Dar prietenul tău Rico? 588 00:36:15,090 --> 00:36:16,925 Ne-am despărțit. 589 00:36:17,009 --> 00:36:18,427 Doar că nu știe încă. 590 00:36:20,178 --> 00:36:21,597 Pun pariu că face deja. 591 00:36:36,153 --> 00:36:37,362 Mulţumesc. 592 00:37:54,940 --> 00:37:56,566 A fost un astfel de fior. 593 00:37:59,444 --> 00:38:01,905 Văzându-i numele, cariera ei. 594 00:38:01,989 --> 00:38:05,367 Pozele cu ea au făcut-o reală. 595 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 Povestea familiei. 596 00:38:08,328 --> 00:38:09,538 Cum i-a salvat viața. 597 00:38:10,497 --> 00:38:11,498 Ați auzit vreodată? 598 00:38:11,581 --> 00:38:12,916 Nu. 599 00:38:13,000 --> 00:38:16,169 Deci, erau într-un tunel... 600 00:38:16,253 --> 00:38:18,839 nu ma intreba cum... 601 00:38:18,922 --> 00:38:24,886 și vreun tip rău a fost să-l împușc pe Harry de-a dreptul... 602 00:38:24,970 --> 00:38:29,182 bate-i biletul... 603 00:38:29,266 --> 00:38:34,396 și așa că Harry stă întins acolo și își spune rugăciunile, 604 00:38:34,479 --> 00:38:35,897 și există o lovitură. 605 00:38:39,276 --> 00:38:40,944 Pretinsul ucigaș al lui Harry a murit. 606 00:38:42,571 --> 00:38:46,033 Și Harry deschide ochii, 607 00:38:46,116 --> 00:38:51,413 și acolo este acest înger privindu-l de sus. 608 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Eleanor. 609 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Și apoi s-au îndrăgostit. 610 00:38:57,586 --> 00:38:58,920 M-a avut. 611 00:39:01,673 --> 00:39:04,718 Ei bine, tot ce pot spune este, este un om foarte norocos. 612 00:39:04,801 --> 00:39:08,138 Atât soția, cât și fiica lui i-a salvat viața. 613 00:39:11,850 --> 00:39:13,769 Îmi fac griji când i se termină norocul. 614 00:39:18,982 --> 00:39:20,192 Cum te descurci? 615 00:39:28,867 --> 00:39:30,368 Mă simt amorțit. 616 00:39:32,454 --> 00:39:38,210 De parcă totul s-ar întâmpla acolo undeva, 617 00:39:38,293 --> 00:39:39,586 la distanta. 618 00:39:42,672 --> 00:39:46,176 Îmi fac griji să-mi pierd empatia. 619 00:39:46,259 --> 00:39:49,221 Dacă ești îngrijorat pierderea empatiei, 620 00:39:49,304 --> 00:39:51,264 asta este o dovadă prima facie că nu ești. 621 00:39:53,767 --> 00:39:54,976 Aşa sper. 622 00:40:02,109 --> 00:40:03,110 Hei, sergent. 623 00:40:03,193 --> 00:40:04,986 Maddie, ai o secundă? 624 00:40:05,070 --> 00:40:06,404 Da, ce se întâmplă? 625 00:40:06,488 --> 00:40:09,157 Ascultă, această conversație nu a avut loc niciodată. 626 00:40:09,241 --> 00:40:11,493 Am vrut doar să vă avertizez. 627 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Au găsit pistolul. 628 00:40:21,628 --> 00:40:23,380 Ești încă acolo? 629 00:40:23,463 --> 00:40:24,463 Multumesc. 630 00:40:25,715 --> 00:40:26,758 Dormi bine în seara asta. 631 00:40:40,814 --> 00:40:41,815 Mulţumesc. 632 00:40:50,574 --> 00:40:51,575 Desenați patru. 633 00:40:51,658 --> 00:40:52,784 La dracu. 634 00:40:54,411 --> 00:40:55,412 Culoare? 635 00:40:57,831 --> 00:40:58,832 Albastru. 636 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Montaj. 637 00:41:00,834 --> 00:41:01,960 Așa este? 638 00:41:03,336 --> 00:41:06,214 Ai luat greutatea lumii pe umerii tăi, amice. 639 00:41:06,298 --> 00:41:07,716 E perceptivă. 640 00:41:07,799 --> 00:41:09,551 Înțeleg ceva. 641 00:41:09,634 --> 00:41:11,761 S-ar putea să am un mic necaz. 642 00:41:12,762 --> 00:41:13,763 Ce fel? 643 00:41:13,847 --> 00:41:15,307 Federal. 644 00:41:15,390 --> 00:41:16,474 Serios? 645 00:41:17,767 --> 00:41:19,102 Terorismul intern. 646 00:41:20,353 --> 00:41:21,354 Isus. 647 00:41:21,438 --> 00:41:23,106 Pentru a nu strica un vibe bun. 648 00:41:26,484 --> 00:41:28,320 Asta m-ar cântări și pe mine. 649 00:41:30,947 --> 00:41:33,950 Poți să vorbești cu mine, știi. 650 00:41:35,702 --> 00:41:36,912 Apreciez asta. 651 00:41:38,288 --> 00:41:39,808 Pentru că am fost acolo pentru tine, nu? 652 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Aveți. 653 00:41:44,002 --> 00:41:45,295 Este vorba despre Bosch? 654 00:41:45,378 --> 00:41:47,797 Și celălalt șef al meu, Honey Chandler. 655 00:41:51,426 --> 00:41:53,094 Urăsc să spun că ți-am spus. 656 00:41:55,305 --> 00:41:56,681 Care e treaba? 657 00:41:58,850 --> 00:42:00,810 Mă lupt dacă ar trebui... 658 00:42:02,354 --> 00:42:07,525 știi, să fiu direct, dă-i naibii să-mi salvez propria piele. 659 00:42:11,196 --> 00:42:12,197 Ai face asta? 660 00:42:12,280 --> 00:42:16,534 Mi-ar plăcea să o fac, dar pițul meu este într-un stoarcet, ca sa zic asa. 661 00:42:19,913 --> 00:42:22,749 Trebuie să ai grijă de tine. 662 00:42:25,085 --> 00:42:26,586 Asta spun ei. 663 00:42:27,837 --> 00:42:29,422 Totuși, este o decizie grea. 664 00:42:29,506 --> 00:42:31,591 Da, trădarea ustură. 665 00:42:33,051 --> 00:42:34,678 Mai ales, ajungi să cunoști pe cineva. 666 00:42:36,263 --> 00:42:38,139 Începi să ai încredere în ei. 667 00:42:38,223 --> 00:42:39,557 Crede în ei. 668 00:42:41,518 --> 00:42:42,978 Știi ce vreau să spun, Janice? 669 00:42:45,855 --> 00:42:46,856 Îmi pare rău? 670 00:42:46,940 --> 00:42:48,566 Oh, la naiba. 671 00:42:48,650 --> 00:42:49,651 M-ai auzit. 672 00:42:51,319 --> 00:42:53,280 Sau ar trebui să te spun pe numele tău complet? 673 00:42:53,363 --> 00:42:54,364 Janice Morrell. 674 00:42:57,158 --> 00:42:58,326 Pisica ți-a luat limba? 675 00:43:01,204 --> 00:43:04,165 Ar trebui să-i anunți că ești bine. 676 00:43:04,249 --> 00:43:07,085 Doar ne jucăm Uno. 677 00:43:07,168 --> 00:43:08,648 Nu vreau să-mi spargă ușa din nou. 678 00:43:17,887 --> 00:43:18,930 Sunt bine. 679 00:43:33,778 --> 00:43:35,030 De cât timp știi? 680 00:43:36,156 --> 00:43:37,396 Te las să ghicesc asta. 681 00:43:41,286 --> 00:43:42,495 Te-am găsit pe PharmaWell. 682 00:43:43,413 --> 00:43:44,914 Sunteţi sigur? 683 00:43:44,998 --> 00:43:47,334 Te am pe camerele de securitate intrând în clădire. 684 00:43:47,417 --> 00:43:49,127 Mm. 685 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 Doar pătrundere. 686 00:43:50,754 --> 00:43:51,880 Probabil o contravenție. 687 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 Sase luni max. 688 00:43:53,340 --> 00:43:54,507 Erai în camera serverului. 689 00:43:54,591 --> 00:43:56,384 Ai video cu mine acolo? 690 00:43:56,468 --> 00:43:58,303 Ai dezactivat camerele cumva. 691 00:43:58,386 --> 00:44:02,098 Dar te-am prins pe un fir spunând că ai plantat o cutie de sărituri. 692 00:44:02,182 --> 00:44:04,392 Ei bine, anunță-mă când găsești unul. 693 00:44:04,476 --> 00:44:06,311 Mai multe crime de hacking. 694 00:44:06,394 --> 00:44:09,814 Și dovada este pe acea unitate de memorie. 695 00:44:09,898 --> 00:44:10,899 este? 696 00:44:13,735 --> 00:44:17,113 Lasă-mă să fiu clar, pentru prietenii tăi care ascultă. 697 00:44:18,948 --> 00:44:20,241 Nu spun că am făcut asta, 698 00:44:20,325 --> 00:44:25,789 dar orice hacker profesionist își merită sarea ar seta fișierul la ștergere automată. 699 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 După 24 de ore, puf, șters. 700 00:44:32,379 --> 00:44:36,925 Puteți verifica singur acea unitate de memorie când te întorci la sediu. 701 00:44:40,970 --> 00:44:41,971 O.N.U. 702 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Joc încheiat. 703 00:44:49,646 --> 00:44:50,647 Ascultă... 704 00:44:50,730 --> 00:44:52,607 Cred că am terminat aici. 705 00:45:08,581 --> 00:45:09,582 lu. 706 00:45:13,670 --> 00:45:14,754 E treaba mea. 707 00:45:14,838 --> 00:45:15,922 A fost. 708 00:45:16,965 --> 00:45:18,466 Era treaba ta. 709 00:45:19,759 --> 00:45:21,010 Îmi faci o afacere. 710 00:45:22,637 --> 00:45:26,182 Ai părăsit Biroul în seara asta și nu te voi scoate. 711 00:45:34,691 --> 00:45:35,942 Eram cu adevărat în tine. 712 00:45:41,281 --> 00:45:43,158 Am avut și eu sentimente pentru tine. 713 00:45:43,241 --> 00:45:44,534 Eu nu te cred. 714 00:45:46,786 --> 00:45:48,997 Poate într-o altă viață. 715 00:45:51,499 --> 00:45:52,584 Corect. 716 00:46:03,845 --> 00:46:05,221 Clientul meu... 717 00:46:05,305 --> 00:46:08,475 clientul meu nevinovat, David Foster, 718 00:46:08,558 --> 00:46:12,562 Am petrecut săptămâni întregi în închisoarea județeană, acuzat pe nedrept. 719 00:46:13,730 --> 00:46:15,857 Atacat în timp ce se afla în închisoare. 720 00:46:15,940 --> 00:46:20,653 Afară, numele lui bun a fost defăimat de procurorul... 721 00:46:20,737 --> 00:46:25,283 toate în timp ce adevărații ucigași ai lui Lexi Parks s-a dus la o sifonie de crimă. 722 00:46:25,366 --> 00:46:29,120 Așa vrem noi așa-zisul sistem de justiție să funcționeze? 723 00:46:29,204 --> 00:46:32,957 E destul de supărată. Pentru cât va da în judecată? 724 00:46:33,041 --> 00:46:34,351 Ce sa întâmplat cu Lexi Parks a fost o crimă teribilă, teribilă. 725 00:46:34,375 --> 00:46:36,002 Pare așa este despre altceva. 726 00:46:36,085 --> 00:46:39,130 De mai multe ori, procurorul districtual, Emmitt Archer, 727 00:46:39,214 --> 00:46:42,926 a fost bine conștient că a acuzat și a făcut închisoare un om nevinovat, 728 00:46:43,009 --> 00:46:45,845 un fapt confirmat în cele din urmă ieri in instanta. 729 00:46:45,929 --> 00:46:49,057 Archer nu a vrut să facă ceea ce trebuie 730 00:46:49,140 --> 00:46:53,394 din cauza prejudiciului politic i-ar putea cauza. 731 00:46:53,478 --> 00:46:55,647 Asta îl face inapt pentru birou. 732 00:46:55,730 --> 00:46:58,775 De aceea azi anunt asta 733 00:46:58,858 --> 00:47:02,612 Voi candida pentru funcția de procuror la urmatoarele alegeri. 734 00:47:05,406 --> 00:47:06,616 Du-te, fată. 735 00:47:06,699 --> 00:47:08,826 Cred în sistemul nostru de justiție. 736 00:47:08,910 --> 00:47:10,513 Și în calitate de procuror districtual, 737 00:47:10,537 --> 00:47:12,622 Îmi voi dedica toată ființa 738 00:47:12,705 --> 00:47:17,627 la administrația justă și corectă a legii în comitatul Los Angeles. 739 00:47:17,710 --> 00:47:19,295 Dă-mi naiba. 740 00:47:19,379 --> 00:47:21,923 Multumesc. Voi răspunde acum la întrebări. 741 00:47:24,968 --> 00:47:26,261 Va fi atât de tare. 742 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Dacă ea câștigă. 743 00:47:28,471 --> 00:47:29,847 Când ai știut că ea pierde? 744 00:47:31,266 --> 00:47:32,684 Harry Bosch. 745 00:47:34,269 --> 00:47:35,270 Vreun comentariu? 746 00:47:35,353 --> 00:47:36,980 Are votul meu. 747 00:47:37,063 --> 00:47:38,439 Dar federalii? 748 00:47:38,523 --> 00:47:39,524 Marele juriu. 749 00:47:39,607 --> 00:47:42,110 Toată chestia asta părea să dispară. 750 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 Este o întrebare? 751 00:47:45,530 --> 00:47:47,949 Mi-ați trimis citația, nu-i asa? 752 00:47:49,367 --> 00:47:50,410 Nu ai vrea să știi? 753 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 Hei, băiete. 754 00:47:59,502 --> 00:48:00,503 Hei, Coltrane. 755 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 Crezi că ai putea lucra pentru ea? 756 00:48:05,300 --> 00:48:07,302 Ah. 757 00:48:07,385 --> 00:48:10,888 Anchetatorii DA predau în mare parte citații, 758 00:48:10,972 --> 00:48:12,390 conduce martorii la tribunal. 759 00:48:12,473 --> 00:48:14,142 Nu e geanta mea. 760 00:48:14,225 --> 00:48:15,905 E mai bine decât să lucrezi pentru partea întunecată. 761 00:48:15,935 --> 00:48:18,855 Ei bine, sper că munca mea pentru că partea întunecată este în spatele meu. 762 00:48:18,938 --> 00:48:21,149 Ne vom întoarce în câteva. 763 00:48:21,232 --> 00:48:23,693 Bine, o să rămân aici. 764 00:48:56,309 --> 00:48:59,729 Acesta este un apel contra cost de la Centrul de corecție de stat Wasco. 765 00:48:59,812 --> 00:49:02,523 - Deținut... - Preston Borders... 766 00:49:02,607 --> 00:49:03,626 ...sună. 767 00:49:03,650 --> 00:49:05,652 Pentru a accepta acest apel, apăsați pe unul. 768 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 Pentru a refuza acest apel, apăsați două. 769 00:49:14,952 --> 00:49:15,953 Bosch? 770 00:49:18,081 --> 00:49:20,083 El... 771 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 a ieşit afară. 772 00:49:22,335 --> 00:49:23,336 Cine este acesta? 773 00:49:25,129 --> 00:49:26,130 Fiica lui. 774 00:49:26,214 --> 00:49:27,215 Fiica lui? 775 00:49:28,383 --> 00:49:29,801 Tu ești cel care a primit... 776 00:49:29,884 --> 00:49:30,885 luate. 777 00:49:30,968 --> 00:49:32,470 ce vrei? 778 00:49:34,138 --> 00:49:36,391 Spune-i tatălui tău că am făcut ce a vrut el. 779 00:49:37,892 --> 00:49:39,102 Ce vrei sa spui? 780 00:49:39,185 --> 00:49:41,187 Dockweiler. 781 00:49:41,270 --> 00:49:43,106 Spune-i că am avut grijă de asta. 782 00:49:56,661 --> 00:49:57,662 Cine era acela? 783 00:50:00,957 --> 00:50:02,291 Preston Borders. 784 00:50:05,128 --> 00:50:07,422 Tată, ce ai făcut?