1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,609
Anterior pe
Bosch: Moștenire.
2
00:00:07,633 --> 00:00:08,634
Madeline Bosch?
3
00:00:08,718 --> 00:00:10,052
FBI. Am dori un cuvânt.
4
00:00:10,136 --> 00:00:13,472
Ce au spus ei, este adevărat?
Conducta, Rogers, este ceva adevărat?
5
00:00:13,556 --> 00:00:15,099
Locul greșit, momentul greșit.
6
00:00:15,182 --> 00:00:16,475
Bum.
7
00:00:17,601 --> 00:00:18,769
Spune-mi doar adevărul.
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,229
Nu pot.
9
00:00:20,312 --> 00:00:21,731
Te simți vinovat pentru ceva?
10
00:00:21,814 --> 00:00:23,065
Nu, eu nu.
11
00:00:23,149 --> 00:00:24,442
Nici o secundă.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,735
Bun. Nici eu.
13
00:00:25,818 --> 00:00:28,446
Poți fugi de ruși,
dar nu te poți ascunde.
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,048
Ea știa de explozia conductei.
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
Ești blocat, Ellis.
Vin polițiștii.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
La naiba, Bosch!
17
00:00:39,915 --> 00:00:41,125
Nicio veste despre Ellis.
18
00:00:42,209 --> 00:00:46,297
Ei bine, dacă el este inteligent și este,
a plecat de mult.
19
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
Ești o iubită.
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,345
Știi ce este asta, Bosch.
Deschide.
21
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
Asta e o prostie.
22
00:00:54,972 --> 00:00:58,058
Aceste fișiere sunt anterioare
Domnișoara Chandler se alătură firmei mele.
23
00:00:58,142 --> 00:01:00,227
Reputația mea a luat o bătaie astăzi, dragă.
24
00:01:00,311 --> 00:01:01,353
Pot repara asta.
25
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
Nu cred că poți.
26
00:01:05,816 --> 00:01:10,446
Vești proaste? Aslan?
Cum le vei plăti înapoi acum?
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,798
Despre ce vorbește ea?
28
00:01:11,822 --> 00:01:12,948
Taci naibii.
29
00:01:13,032 --> 00:01:15,910
Poți fugi de ruși,
dar nu te poți ascunde.
30
00:01:19,663 --> 00:01:21,040
Vă deținem.
31
00:01:21,123 --> 00:01:25,461
obstrucționarea justiției,
asta e doar pentru inceput.
32
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
Asta a fost doar pentru a te aduce aici.
33
00:01:27,213 --> 00:01:30,424
Ai avut cunoștințe anterioare
a bombei conductei,
34
00:01:30,508 --> 00:01:35,137
și vei merge la închisoarea federală
pentru tot restul vieții tale.
35
00:01:36,639 --> 00:01:38,766
Asta e corect. Ai ratat-o.
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,142
Ai distrus totul,
37
00:01:40,226 --> 00:01:42,144
și ai uitat de propriul tău cloud?
38
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
Noi nu am făcut-o.
39
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
ce vrei?
40
00:01:44,814 --> 00:01:47,608
ce vreau? Pentru inceput,
Vreau tot ce ai.
41
00:01:47,691 --> 00:01:48,859
Vreau Bratva.
42
00:01:48,943 --> 00:01:52,780
Îi vreau pe Bosch și pe ai lui
micuță bandă veselă de infractori.
43
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Vreau să știu despre conductă,
44
00:01:57,660 --> 00:02:00,412
cine a pus bomba acolo,
care a apăsat butonul.
45
00:02:00,496 --> 00:02:03,541
Vreau să-mi dai
fiecare lucru pe care îl vreau,
46
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
sau nu vei vedea niciodată
iar lumina zilei.
47
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
Nu v-am rezervat.
48
00:02:08,796 --> 00:02:10,965
Acesta este ora fericită.
49
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
Ai fost de acord să cooperezi,
50
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
sau vă rezervăm
și cobori pentru tot.
51
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Happy hour este o escrocherie.
52
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
Te îmbată
pe băuturi la jumătate de preț
53
00:02:22,226 --> 00:02:25,229
si nici nu-ti dai seama
când prețul se dublează
54
00:02:25,312 --> 00:02:27,940
și încă stai acolo și bei,
rulând în filă.
55
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
Ce naiba înseamnă asta?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
Înseamnă fără înțelegere.
57
00:02:33,279 --> 00:02:34,905
Rezervă-mă.
58
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Voi ieși înainte să luați micul dejun.
59
00:02:40,160 --> 00:02:44,290
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
60
00:02:44,373 --> 00:02:46,250
♪ Urmează o nouă zi bună ♪
61
00:02:46,333 --> 00:02:48,460
♪ Este o senzație ca
o ploaie răcoroasă căzând ♪
62
00:02:48,544 --> 00:02:50,754
♪ Este ritmul unui cântec nou cântând ♪
63
00:02:50,838 --> 00:02:52,882
♪ Este ritmul
a unui cântec nou cântând ♪
64
00:02:52,965 --> 00:02:57,219
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
65
00:02:57,303 --> 00:03:01,891
♪ Oh, doamne,
vremurile se schimbă ♪
66
00:03:01,974 --> 00:03:06,687
♪ Oh, doamne,
Am așteptat acest moment ♪
67
00:03:06,770 --> 00:03:10,524
♪ Oh, doamne, ale mele, ale mea, ale mea ♪
68
00:03:10,608 --> 00:03:12,735
♪ Vremurile se schimbă ♪
69
00:03:16,155 --> 00:03:18,866
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
70
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
71
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
72
00:03:30,085 --> 00:03:33,714
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
73
00:03:34,590 --> 00:03:39,219
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
74
00:04:00,950 --> 00:04:01,992
Hei.
75
00:04:02,076 --> 00:04:03,911
Scuze că am întârziat.
76
00:04:05,704 --> 00:04:06,704
E ceva în neregulă?
77
00:04:06,747 --> 00:04:08,415
Este ceva în neregulă?
78
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Hmm, să vedem.
79
00:04:10,000 --> 00:04:13,212
Am auzit-o pe Honey Chandler
a fost arestat de FBI aseară.
80
00:04:13,295 --> 00:04:15,673
Ai o țintă federală
pe propriul spate.
81
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Ai împușcat un polițist.
82
00:04:16,840 --> 00:04:20,177
Da, un polițist murdar, dar PD
încă se uită la tine despre asta.
83
00:04:20,260 --> 00:04:22,805
Și acum aud asta
ai transmis protectia
84
00:04:22,888 --> 00:04:24,528
în timp ce Ellis este încă acolo undeva.
85
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Chandler va fi bine. Îi cunoșteam pe federali
urmau să facă această mișcare.
86
00:04:27,518 --> 00:04:30,229
E gata pentru asta.
Are un plan de evadare.
87
00:04:30,312 --> 00:04:33,107
Și da, am trecut
la oferta de la RHD.
88
00:04:33,190 --> 00:04:35,585
Nu are rost să folosești acele resurse
unde nu sunt necesare.
89
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
Tată, Ellis este un psihopat.
90
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
Nu se știe unde este
sau ce va face în continuare.
91
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
Ar fi trebuit să iei protecția.
92
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
Instinctul îmi spune că a plecat de mult.
93
00:04:44,702 --> 00:04:47,037
Ceva se întâmplă cu tine,
asta imi spune instinctul meu.
94
00:04:47,121 --> 00:04:51,250
Și asta casual
totul e o prostie
95
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
îmi insultă inteligența.
96
00:04:53,544 --> 00:04:55,671
Vorbește cu mine, tată.
97
00:04:55,754 --> 00:04:57,673
Pentru că am propriul meu rahat
să-mi dau seama
98
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
și nu pot face asta
dacă sunt îngrijorat
99
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
că propriul meu tată
este pe cale să se prăbușească și să ardă.
100
00:05:01,677 --> 00:05:02,886
Uite, Mads, ai dreptate.
101
00:05:02,970 --> 00:05:05,055
Dar vreau să spun serios,
nu-ți face griji pentru mine.
102
00:05:05,139 --> 00:05:08,142
În acest caz, lucrez cu Chandler,
Sunt chiar la trecere.
103
00:05:08,225 --> 00:05:11,854
Am doi martori ascunși
și nu le aduc la lumină
104
00:05:11,937 --> 00:05:13,147
până când știu în cine să am încredere.
105
00:05:13,230 --> 00:05:15,399
- Nu ai încredere în mine?
- Nu am spus asta.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,210
Dar e cel mai bine
nu ești pe orbita mea pe asta.
107
00:05:17,234 --> 00:05:18,360
Deci acceptă-l
108
00:05:18,444 --> 00:05:20,204
si sa stii ca incerc
să fii atent, bine?
109
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
Te cunosc.
110
00:05:24,033 --> 00:05:25,284
Nu cred, amice.
111
00:05:25,367 --> 00:05:28,245
Da, te cunosc. Harry Bosch.
112
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
Uită-te bine.
Ține-mă minte?
113
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
mi-am adus aminte de tine
când te-am văzut afară.
114
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
Daryl Hill.
115
00:05:33,333 --> 00:05:37,880
L-ai ucis pe Silverio Marinelli
într-o înșelăciune cu 11 ani în urmă.
116
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
Mm-hmm. Am făcut un ban mulțumită ție.
117
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Dar acum am plecat.
118
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
Reformat.
119
00:05:44,803 --> 00:05:45,888
Bravo ție.
120
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Deci ce faci zilele astea?
Încă ești polițist?
121
00:05:48,098 --> 00:05:49,098
Nu.
122
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Deci fără insignă și fără armă?
123
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
Hei, pasăre de rahat.
124
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Le-am primit pe amândouă.
125
00:05:56,899 --> 00:05:59,651
Așa că faceți o plimbare cât puteți.
126
00:05:59,735 --> 00:06:02,362
Bine, nu vreau probleme.
127
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Nu am fost urmărit.
128
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
Da, nu pentru tine îmi fac griji.
129
00:06:34,770 --> 00:06:36,313
Sunt toți acești rockeri de iaht aici
130
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
ai grijă de treburile tuturor
ci ale lor.
131
00:06:38,899 --> 00:06:40,109
Ai hainele?
132
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
Joe Stites.
133
00:06:56,583 --> 00:06:59,294
Este un nume rece. Nu ca a ta.
134
00:06:59,378 --> 00:07:02,047
Da, bine, sunt fericit
să nu-l mai folosesc niciodată pe al meu.
135
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
Unde este mașina mea?
136
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
Aștept weekendul.
137
00:07:04,883 --> 00:07:07,070
Trec mai multe mașini.
Mai puține șanse de a fi oprit.
138
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Dar și tipul vrea mai mulți bani.
139
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
Cu cât ești mai fierbinte,
cu cât riscul este mai mare,
140
00:07:11,014 --> 00:07:12,099
și omule, ești fierbinte.
141
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Te uiți la știri?
142
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
La naiba cu știrile. Am avut o afacere.
143
00:07:14,935 --> 00:07:16,412
stiu si incerc
să găsesc pe altcineva
144
00:07:16,436 --> 00:07:17,896
la punctul de preț cu care am convenit.
145
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
Până acum, fără primitori.
146
00:07:19,481 --> 00:07:23,318
De ce nu iei această cadă
jos la Baja și plec de acolo?
147
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
Pentru că totul este spectacol și nu merge.
148
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Tipul de care am luat-o a eșuat
ca să menționez că nenorocitele de motoare sunt moarte.
149
00:07:34,413 --> 00:07:35,581
Bine.
150
00:07:35,664 --> 00:07:37,499
Bine. Îi voi plăti nenorocitul de preț. Doar...
151
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Unde mă întâlnesc cu el?
152
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Când e gata,
te va suna pentru asta
153
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
și ai configurat punctul de preluare.
154
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Oriunde crezi că este în siguranță.
155
00:07:46,008 --> 00:07:49,428
Daca nu se arata,
tu și cu mine vom avea o problemă reală.
156
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
El va arăta.
157
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
Bun.
158
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Pleacă naibii de aici.
159
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
Mulțumesc, Marty.
Îmi pare foarte rău pentru inconvenient.
160
00:08:05,277 --> 00:08:08,530
Incomoda?
Mi-ai spus că vei remedia asta.
161
00:08:08,614 --> 00:08:10,908
Acesta este modul tău de a face asta?
162
00:08:10,991 --> 00:08:14,745
Sau trebuie să mă obișnuiesc
să-mi scot propriii avocați din închisoare?
163
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Crede-ma,
Știu cât de rău arată asta.
164
00:08:16,663 --> 00:08:18,624
Dar iti spun,
Voi repara asta.
165
00:08:20,542 --> 00:08:24,171
Îl văd pe agentul Barron
a alertat cu respect mass-media.
166
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Ei bine, nu vei face
sa vorbesc cu ei, nu?
167
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
Vei vorbi cu ei.
168
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Nu vreau să fac parte din asta.
169
00:08:31,511 --> 00:08:33,114
Mă duc să iau mașina
și mă voi întoarce după tine.
170
00:08:33,138 --> 00:08:34,973
Nu, e în regulă,
Nu am nevoie de o plimbare.
171
00:08:35,057 --> 00:08:37,726
M-ai scos la timp
pentru numirea mea cu procurorul.
172
00:08:37,809 --> 00:08:40,020
Este guvernul federal, dragă.
173
00:08:40,103 --> 00:08:43,690
Ei merg pe o rată de condamnare
doar timid de 100%.
174
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Va trebui să găsești o cale
să am încredere că știu ce fac.
175
00:08:54,993 --> 00:08:58,497
Bani, ai petrecut o noapte la închisoare
de două ori în ultima lună.
176
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
Ar trebui să ne obișnuim cu asta?
177
00:09:00,082 --> 00:09:01,708
Nu răspund la întrebări.
178
00:09:01,792 --> 00:09:03,210
Voi face o declarație.
179
00:09:06,088 --> 00:09:07,547
Ești gata?
180
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Ce pot să vă spun?
Sunt la o treabă.
181
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
De îndată ce vin după aer,
vom ajunge la Huntington Gardens.
182
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Îmi pare rău că am încurcat asta.
183
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Ce job?
184
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
Hai acum.
Știi că nu îmi arăt cărțile.
185
00:09:19,184 --> 00:09:23,730
Clienții mei așteaptă confidențialitate
si discretie.
186
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
Este pentru acel tip, Bosch, nu-i așa?
187
00:09:26,108 --> 00:09:28,151
El nu este singurul meu client, știi.
188
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Ei bine, atunci bine.
189
00:09:29,528 --> 00:09:31,005
...intimidare
de către guvernul federal.
190
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Ce naiba?
191
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
FBI-ul vrea ceva de la mine
că nu am.
192
00:09:34,616 --> 00:09:36,261
Deci ce fac ei? Bagă-mă la închisoare
pe acuzații nefondate și false.
193
00:09:36,285 --> 00:09:39,121
- Uh, Jade, trebuie să plec.
- Cine a fost acela?
194
00:09:39,204 --> 00:09:41,266
- Un client. Te sun în curând.
- Spune-mi că ei mă dețin.
195
00:09:41,290 --> 00:09:42,600
Pe care nu o voi vedea niciodată
iar lumina zilei.
196
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
Dati asta.
197
00:09:45,377 --> 00:09:48,630
{an8}Lucrez de peste 30 de ani
pe o practică juridică
198
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
{an8}care vine în picioare pentru cei fără apărare
iar cei lipsiți de drepturi.
199
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Am o reputație
guvernul vrea să distrugă
200
00:09:56,179 --> 00:10:00,225
cu munca sa neglijentă
și pretenții fără temei.
201
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
Acum sunt cel lipsit de drepturi.
202
00:10:04,229 --> 00:10:05,897
Stai, ai ratat partea cea mai bună.
203
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
Ea ne sună
Biroul Federal de Intimidare.
204
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Ea se joacă deja
la fondul de juriu.
205
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Ea pune la cale ceva.
206
00:10:13,030 --> 00:10:14,614
Deci dă-ți seama.
207
00:10:14,698 --> 00:10:16,491
Fii gata pentru asta.
208
00:10:16,575 --> 00:10:17,868
Nu vreau să fiu rușinat.
209
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Nu de ea.
210
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
Totul era bine
211
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
până când Lexi a învățat
este posibil ca ceasul să fi fost furat.
212
00:10:24,374 --> 00:10:27,127
I-a sunat pe Nguyen
și asta declanșează alarma
213
00:10:27,210 --> 00:10:29,171
care merg până la capăt
lui Ellis şi Long.
214
00:10:29,254 --> 00:10:31,923
E căsătorită cu un adjunct al șerifului,
așa că reprezintă o amenințare.
215
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
O fac să pară o crimă sexuală,
216
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
folosind ADN-ul lui Foster
furnizat de James Allen.
217
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
E o poveste grozavă.
218
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Problema este că nu poți dovedi nimic.
E doar teorie.
219
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Nu este o teorie.
Acestea sunt fapte.
220
00:10:45,062 --> 00:10:46,688
Și mai sunt doi martori
221
00:10:46,772 --> 00:10:49,066
la extorcări
realizată de Ellis și Long.
222
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Ar trebui să primesc declarațiile lor în curând.
223
00:10:51,234 --> 00:10:52,235
martori?
224
00:10:52,319 --> 00:10:55,530
Presupun că te referi la
Deborah Stovall și Josette Leroux?
225
00:10:55,614 --> 00:10:58,283
Sunt suspecți în aceste extorcări,
nu sunt martori.
226
00:10:58,367 --> 00:11:01,007
Biroul meu plănuiește să depună acuzații
împotriva lor până la sfârșitul zilei.
227
00:11:01,912 --> 00:11:05,040
Mi-ar plăcea să adaug la tine
dificultăți federale, doamnă Chandler,
228
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
dar dacă adăpostești aceste două femei,
229
00:11:07,000 --> 00:11:08,895
atunci ai putea fi taxat
cu crime însuți.
230
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
Omul este nevinovat.
231
00:11:10,087 --> 00:11:13,006
O știi. El o știe.
Toată lumea din această cameră știe asta.
232
00:11:13,090 --> 00:11:15,675
Ellis și Long au ucis-o pe Lexi Parks.
233
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
Este vorba despre alegeri, nu-i așa?
234
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Controlul daunelor.
235
00:11:23,850 --> 00:11:24,994
Nu vei elibera un om nevinovat
236
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
pentru că asta ar însemna
recunoscând că ai acuzat un bărbat nevinovat.
237
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
Este vorba despre dreptate.
238
00:11:31,149 --> 00:11:32,984
Ne vedem la tribunal, domnule consilier.
239
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
Dan?
240
00:11:59,803 --> 00:12:01,346
Hei, Dan, te-ai întors?
241
00:12:06,309 --> 00:12:08,145
Hei, Dan, sunt Frank.
242
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
Dan?
243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Hei, Dan?
244
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
Tu nu ești Dan.
245
00:12:22,826 --> 00:12:24,035
Nu, nu sunt.
246
00:12:25,162 --> 00:12:26,722
Ea o are sub control
si de indata ce
247
00:12:26,746 --> 00:12:28,707
poate ajunge în fața unui judecător,
va dispărea.
248
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Apoi ne vom ocupa de gemeni.
249
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
Dar când?
250
00:12:32,002 --> 00:12:35,380
Nu știu dacă pot lua
încă o zi cu ei, omule.
251
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Mo, trebuie să iei unul pentru echipă.
252
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Vom ajunge acolo în curând.
253
00:12:39,009 --> 00:12:41,761
Acesta este Chandler pe cealaltă linie.
Trebuie să plec.
254
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
Mo se înnebunește
dădacă pe acești gemeni.
255
00:12:46,224 --> 00:12:47,618
Uite, audierea a fost stabilită.
256
00:12:47,642 --> 00:12:49,495
Am nevoie de tine la tribunalul federal
maine dimineata.
257
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Cum naiba ai făcut
obțineți o audiere atât de repede?
258
00:12:52,105 --> 00:12:56,651
Un avocat bun cunoaște legea,
un avocat mai bun îl cunoaște pe judecător.
259
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
Ne vedem mâine, Harry.
260
00:13:09,331 --> 00:13:12,751
Am avut noroc când
Judecătorul Colborn a fost repartizat cu cazul.
261
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
Ea are un reprezentant pentru a fi dură
cu privire la depășirea federală.
262
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
Și are un punct moale
pentru un avocat de renume
263
00:13:19,174 --> 00:13:23,428
a cărui reputaţie este a fi
târât prin noroi de federali?
264
00:13:23,512 --> 00:13:26,890
Imediat ce cazul a fost repartizat
pentru ea, știam că suntem în joc.
265
00:13:42,197 --> 00:13:43,990
Toate se ridică.
266
00:13:49,621 --> 00:13:50,622
Fii așezat.
267
00:13:51,790 --> 00:13:55,377
În cazul Statelor Unite
față de Honey Chandler,
268
00:13:55,460 --> 00:13:58,755
avem o moțiune de urgență de anulare
și traversează un mandat de percheziție.
269
00:13:58,838 --> 00:14:00,882
Dar mai întâi, doamnă Chandler,
270
00:14:00,966 --> 00:14:03,885
ati sesizat instanta
că vrei să te reprezinți.
271
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
Da, Onorată Instanță.
272
00:14:05,595 --> 00:14:07,990
Ei bine, să presupunem
stii ce faci.
273
00:14:08,014 --> 00:14:10,642
Ești pro pentru că moțiunea este aprobată.
274
00:14:11,643 --> 00:14:13,019
Doriți să chemați martori?
275
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
Da, Onorată Instanță.
276
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
Apărarea îl sună pe agentul William Barron.
277
00:14:24,239 --> 00:14:27,576
Agent Barron,
este o copie a mandatului de percheziție
278
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
ai servit la mine acasă și la birou?
279
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Da, este.
280
00:14:31,746 --> 00:14:34,124
Poti sa citesti paragraful
în declarația cauzei probabile
281
00:14:34,207 --> 00:14:35,625
pe care le-am marcat cu galben.
282
00:14:36,835 --> 00:14:41,131
„În sfidarea unei hotărâri judecătorești federale,
Chandler a spus Cooperating Witness One
283
00:14:41,214 --> 00:14:45,302
ea distrusese toate fișierele fizice
și înregistrări legate de cazul Rogers.
284
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
Ulterior, materialele mărunțite
au fost recuperate”.
285
00:14:48,388 --> 00:14:52,726
Da, văd că ai adus o geantă
de documente mărunțite la instanță astăzi.
286
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Sunt dosarele mele Rogers?
287
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
Da, asta a mai rămas din ele.
288
00:14:57,856 --> 00:14:59,691
Fără alte întrebări, onoratăre.
289
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
domnule O'Meara?
290
00:15:03,486 --> 00:15:04,696
Du-te să o ia.
291
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
Fără întrebări, onoratăre.
292
00:15:11,369 --> 00:15:15,373
Martorul este scuzat. ai
un alt martor, doamnă Chandler?
293
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
Da, Onorată Instanță.
294
00:15:17,292 --> 00:15:19,711
Apărarea o sună pe Amanda Scones.
295
00:15:26,885 --> 00:15:29,220
Dnă Scones, vă rog să spuneți instanței
ceea ce faci pentru a trăi.
296
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Sunt avocat.
297
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
Și eu sunt unul dintre clienții tăi, corect?
298
00:15:32,807 --> 00:15:33,975
Corecta.
299
00:15:34,059 --> 00:15:35,769
A venit un moment?
la începutul acestui an
300
00:15:35,852 --> 00:15:39,022
când am venit în birourile tale
pentru a discuta o chestiune juridică?
301
00:15:39,105 --> 00:15:43,026
Da, mi-ai spus că ai primit
o hotărâre judecătorească de salvgardare
302
00:15:43,109 --> 00:15:46,529
toate dosarele și materialele conexe
dintr-unul din cazurile tale.
303
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
Cazul Rogers.
304
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
Ce ți-am cerut să faci?
305
00:15:51,910 --> 00:15:55,205
Mi-ai dat toate dosarele tale Rogers
pentru păstrare
306
00:15:55,288 --> 00:15:57,165
până când nu au mai fost necesare.
307
00:15:57,248 --> 00:15:59,918
Sunt acele fișiere
ce ai adus cu tine azi?
308
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
Da, le am pe toate.
309
00:16:01,920 --> 00:16:05,256
Sunt mărunțiți
sau altfel deteriorat și distrus?
310
00:16:05,340 --> 00:16:08,009
Nu, sunt complet intacte.
311
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
Ți-am dat fișiere digitale
sa salveze si?
312
00:16:10,970 --> 00:16:12,055
Ai făcut-o.
313
00:16:12,138 --> 00:16:13,473
Mi-ai dat o unitate de memorie
314
00:16:13,556 --> 00:16:16,810
pe care toate fișierele
referitoare la Rogers au fost descărcate.
315
00:16:16,893 --> 00:16:19,062
Este și în cutia de fișiere.
316
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
Multumesc.
317
00:16:20,563 --> 00:16:22,357
Fără alte întrebări, onoratăre.
318
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
domnule O'Meara?
319
00:16:28,446 --> 00:16:32,367
domnule O'Meara.
Doriți să interogați martorul?
320
00:16:36,705 --> 00:16:38,790
Fără întrebări, onoratăre.
321
00:16:38,873 --> 00:16:41,334
Martorul este scuzat.
322
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Trebuie măcar să argumentăm moțiunea?
323
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
domnule O'Meara.
324
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
Declarația cauzei probabile
în mandatul de percheziție
325
00:16:53,179 --> 00:16:55,098
este incorectă din punct de vedere faptic
326
00:16:55,181 --> 00:16:57,809
și asta face totul
din aceste căutări
327
00:16:57,892 --> 00:16:59,644
fructul arborelui otrăvitor.
328
00:17:00,645 --> 00:17:05,775
Îmi poate da Departamentul de Justiție
un motiv pentru a nu respinge acest caz
329
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
și interziceți utilizarea ulterioară
a oricărei probe
330
00:17:08,528 --> 00:17:11,781
colectate prin acestea
căutări viciate și ilegale?
331
00:17:16,995 --> 00:17:19,122
Nu, domnule onorabil.
332
00:17:19,205 --> 00:17:20,790
Nu am crezut.
333
00:17:20,874 --> 00:17:24,878
Aș dori să o întreb pe doamna Chandler
dacă era destul de inteligentă
334
00:17:24,961 --> 00:17:29,549
pentru a conduce FBI-ul în această capcană,
dar nu voi pune asta pe consemn.
335
00:17:29,632 --> 00:17:33,303
Moțiunea de anulare
iar traversarea este acordată.
336
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Și este ordinul acestei instanțe
că orice dovadă
337
00:17:35,555 --> 00:17:38,349
adunate din
mandatul de percheziție nelegiuit să fie suprimat.
338
00:17:39,684 --> 00:17:43,563
Domnule O'Meara, veți continua
în lumina deciziei instanței de astăzi?
339
00:17:49,027 --> 00:17:52,280
Nu, nu vom putea
pentru a continua, Onorată Instanță.
340
00:17:52,363 --> 00:17:54,365
Atunci resping acest caz.
341
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
doamnă Chandler,
sunteți externat în această chestiune
342
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
iar instanța este acum amânată.
343
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
Toate se ridică.
344
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
A fost frumos.
345
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Da, a fost.
346
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Crezi că asta s-a terminat?
347
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
Am să vin pentru dosarele mele
maine dimineata.
348
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
Acum, te rog, dă-te deoparte.
349
00:18:21,726 --> 00:18:23,287
Nu sa terminat.
Nici pe departe.
350
00:18:23,311 --> 00:18:25,146
Da, bine, amice. Înapoi.
351
00:19:21,536 --> 00:19:22,537
Dă-mi naiba.
352
00:19:43,892 --> 00:19:44,934
Bună, tată.
353
00:19:45,018 --> 00:19:46,060
Serios?
354
00:19:46,144 --> 00:19:47,979
Tu ne-ai făcut, nu-i așa?
355
00:19:48,062 --> 00:19:49,814
Asta e CRU care mă urmărește?
356
00:19:49,898 --> 00:19:54,861
Da, ei spun, um, polițiști și foști polițiști
sunt cele mai greu de urmărit.
357
00:19:54,944 --> 00:19:57,572
Ați refuzat protecția RHD.
Trebuia să facem ceva.
358
00:19:57,655 --> 00:19:58,781
Vrei să mă folosești ca momeală?
359
00:19:58,865 --> 00:20:01,075
Dacă ai fi momeală,
nu te-am fi tras peste tine.
360
00:20:01,159 --> 00:20:03,804
Dacă departamentul vrea să mă protejeze,
pot începe prin a-mi da arma înapoi.
361
00:20:03,828 --> 00:20:06,228
Oh, am crezut că ți-ai spus instinctul
ți-a spus că Ellis a plecat de mult.
362
00:20:06,289 --> 00:20:07,725
Mai este cineva
ești îngrijorat?
363
00:20:07,749 --> 00:20:08,750
Nu chiar.
364
00:20:10,877 --> 00:20:14,505
Exact despre asta vorbeam
la Formosa, tata.
365
00:20:14,589 --> 00:20:17,717
Îngrijorarea pentru tine a devenit
o distragere cu normă întreagă. nu pot tine...
366
00:20:17,800 --> 00:20:21,387
Bine, bine, așa că nu-ți face griji
despre mine. Sunt bine.
367
00:20:21,471 --> 00:20:24,098
Trebuie să ai grijă
mai întâi de tine, Mads, bine?
368
00:20:27,810 --> 00:20:30,104
Ce s-a întâmplat la tribunal?
Te avem de când ai plecat.
369
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
Judecătorul a dat cu piciorul tot cazul
împotriva lui Chandler, așa cum ți-am spus.
370
00:20:35,401 --> 00:20:37,111
Deci unde te lasă asta?
371
00:20:37,195 --> 00:20:41,074
Ea este în clar,
Ar trebui să fiu și eu în clar.
372
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
Nu vei fi deranjat
de către federali.
373
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Ei bine, atunci de ce ai tras
cascadoria aia de acolo?
374
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Niciodată nu poate fi prea sigur.
375
00:20:52,210 --> 00:20:55,046
Să aveţi o zi bună.
Gata cu nebunia.
376
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
Da, ofițer.
377
00:21:20,154 --> 00:21:20,989
lu.
378
00:21:21,072 --> 00:21:21,906
Hei.
379
00:21:21,990 --> 00:21:23,510
Ne-am revoltat pe recompensă aici.
380
00:21:23,574 --> 00:21:25,159
Ți-am spus să stai bine.
381
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Nu, nu vorbesc despre mine, Maestre.
382
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Mi-e dor de melodiile mele și de matricea digitală,
383
00:21:28,746 --> 00:21:31,791
dar sunt doamnele
care vorbesc despre planuri de evadare.
384
00:21:31,874 --> 00:21:33,126
Unde e Chandler?
385
00:21:33,209 --> 00:21:35,294
Trebuia doar să-i opresc
din săritura într-un Uber.
386
00:21:35,378 --> 00:21:37,618
Îl iau pe Chandler și vom fi acolo
de îndată ce putem.
387
00:21:37,672 --> 00:21:39,799
Uh, adu-mi niște vinil, vrei?
388
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
Această articulație are o placă turnantă
dar nu genul meu de melodii.
389
00:22:08,453 --> 00:22:09,454
Harry.
390
00:22:09,537 --> 00:22:11,849
Mo raportează Gemenii Bobbsey
sunt la capătul frânghiei lor.
391
00:22:11,873 --> 00:22:14,208
Sunt gata pentru ei.
Ar trebui să te întâlnesc acolo?
392
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
Nu, am o coadă pe care trebuie să o scutur.
393
00:22:16,544 --> 00:22:17,920
Vino să mă ia.
394
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Cine? FBI-ul?
395
00:22:19,130 --> 00:22:21,674
Nu, LAPD,
sperând să-l descopere pe Ellis.
396
00:22:21,758 --> 00:22:22,967
De unde să te iau?
397
00:22:23,051 --> 00:22:25,511
Salonul de discuri pe Selma.
voi iesi.
398
00:22:25,595 --> 00:22:26,637
Pe drum.
399
00:23:11,057 --> 00:23:13,976
Doamnelor, trebuie să fie mai multe.
400
00:23:14,060 --> 00:23:16,229
Este important ca
nu omitem nimic
401
00:23:16,312 --> 00:23:19,899
pentru că atunci când negociez cooperarea ta
în schimbul imunității,
402
00:23:19,982 --> 00:23:23,528
vi se va cere să dezvăluiți
toate activitățile ilegale.
403
00:23:23,611 --> 00:23:26,697
Dacă pleci intenționat
ceva scos și l-au găsit,
404
00:23:26,781 --> 00:23:30,451
te pot urmări dacă e afară
limitele acordului dumneavoastră de imunitate.
405
00:23:33,371 --> 00:23:35,414
E ca atunci când pleci
la spovedanie cu un preot.
406
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
Toate păcatele despre care îi spui,
sunt iertati.
407
00:23:37,875 --> 00:23:39,686
Cele despre care nu-i spui
sunt încă acolo
408
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
și contează împotriva ta.
409
00:23:41,838 --> 00:23:43,078
De parcă nu poți intra în rai.
410
00:23:43,131 --> 00:23:44,132
Exact.
411
00:23:44,215 --> 00:23:48,511
Ooh, omule, Ron Carter.
Peg Leg, 1978.
412
00:23:48,594 --> 00:23:51,097
Direct de la frigider, tati.
413
00:23:52,140 --> 00:23:53,891
Îmi pare rău.
414
00:23:54,892 --> 00:23:56,144
Continua.
415
00:23:56,227 --> 00:23:59,230
Deci ce altceva?
Am nevoie de tot.
416
00:24:01,399 --> 00:24:04,235
Parcă nu pot scăpa de umbra lui.
417
00:24:05,611 --> 00:24:08,406
Gândesc ca el, mă comport ca el.
418
00:24:08,489 --> 00:24:10,825
Este genetic. Imbratiseaza-l.
419
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
nu vreau.
420
00:24:13,828 --> 00:24:15,204
Și trebuie să spun,
421
00:24:15,288 --> 00:24:19,667
a mers mereu pe linia aceea
între ceea ce este dreptatea
422
00:24:19,750 --> 00:24:22,378
și ce este răzbunarea.
423
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Acum sunt și eu acolo.
424
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Acest lucru se datorează lui Dockweiler.
425
00:24:29,177 --> 00:24:30,928
Trebuie să renunți la asta.
426
00:24:31,012 --> 00:24:32,513
L-ai pus jos.
427
00:24:32,597 --> 00:24:35,558
Fără tine, el ar face-o
mai fi acolo, rănind oamenii.
428
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
Ai plătit un preț, fără îndoială,
429
00:24:37,727 --> 00:24:39,353
dar al nenorocitului acela
a plecat definitiv,
430
00:24:39,437 --> 00:24:40,855
multumesc tie.
431
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
Nu poți să te ții de asta?
432
00:24:48,070 --> 00:24:49,280
Aș vrea să pot.
433
00:24:52,742 --> 00:24:54,619
Mai este și tipul Calamity Jane.
434
00:24:54,702 --> 00:24:56,495
Calamity Jane? Ce-i asta?
435
00:24:56,579 --> 00:24:59,290
Un tip pe care l-am făcut. Dan ceva.
436
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Avea o barcă numită Calamity Jane.
437
00:25:01,459 --> 00:25:03,502
Nu avea banii
să-i plătească lui Ellis și Long,
438
00:25:03,586 --> 00:25:04,855
așa că l-au pus să semneze peste barcă.
439
00:25:04,879 --> 00:25:06,505
Unde? Unde este barca?
440
00:25:06,589 --> 00:25:08,424
Marina del Rey, cred.
441
00:25:10,468 --> 00:25:11,677
Scuzați-mă.
442
00:25:17,850 --> 00:25:19,227
Îți mai porți arma?
443
00:25:19,310 --> 00:25:20,686
Da, este în torpedo. De ce?
444
00:25:20,770 --> 00:25:22,772
Trebuie să-l împrumut și mașina ta.
445
00:25:22,855 --> 00:25:24,649
Mergi la portul de agrement?
446
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Continuă cu ei.
447
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Și cu mine cum rămâne?
448
00:25:29,612 --> 00:25:31,298
Trebuie să fie sute
de bărci în Marina del Rey.
449
00:25:31,322 --> 00:25:33,741
Vezi dacă poți găsi Calamity Jane.
450
00:25:33,824 --> 00:25:35,076
Corect.
451
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
Mulţumesc.
452
00:25:55,304 --> 00:25:56,722
Avem un bogey.
453
00:25:56,806 --> 00:26:01,519
Femeie, albă, între 16 și 18 ani.
Subiectul intră în clădire.
454
00:26:01,602 --> 00:26:04,230
Z-11, putem obține o culoare de păr
pentru boghiu?
455
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Este blondă.
456
00:26:05,773 --> 00:26:07,525
Sună ca Sam.
457
00:26:07,608 --> 00:26:10,278
Ea o plimbă pe Coltrane,
dar de obicei când Harry nu este acolo.
458
00:26:10,361 --> 00:26:11,404
Spune-le.
459
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
Ea se întoarce afară.
Ea are un câine.
460
00:26:14,031 --> 00:26:15,324
La dracu.
461
00:26:17,535 --> 00:26:19,787
Sam. Unde e Harry?
462
00:26:19,870 --> 00:26:20,871
Nu știu.
463
00:26:20,955 --> 00:26:24,083
A trimis un mesaj, a spus că trebuie să iasă
și a vrut să merg pe Coltrane.
464
00:26:24,166 --> 00:26:25,459
A spus unde trebuie să meargă?
465
00:26:25,543 --> 00:26:27,837
Nu, doar mi-a cerut să merg cu Coltrane.
466
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
Te mai lasă să-și urmărească celula?
467
00:26:33,884 --> 00:26:35,219
El este pe partea de vest.
468
00:26:35,303 --> 00:26:36,743
Pe 90 se îndrepta spre portul de agrement.
469
00:26:36,804 --> 00:26:38,472
- Ce e acolo?
- Nu știu.
470
00:26:38,556 --> 00:26:41,767
Harry are probleme?
471
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
Calamity Jane. Nimic?
472
00:26:54,947 --> 00:26:55,990
Nimic încă.
473
00:26:56,073 --> 00:26:58,701
Mă uit prin livrări
din candelabrul principal.
474
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
Dar te înșeli.
Nu sunt sute de bărci.
475
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
Mai degrabă mii.
476
00:27:03,581 --> 00:27:05,291
Continuați să căutați. Sunt aici.
477
00:27:18,679 --> 00:27:19,740
Sunt cel puțin zece în spatele nostru.
478
00:27:19,764 --> 00:27:21,158
Ar trebui să tragem și să-i așteptăm.
479
00:27:21,182 --> 00:27:23,035
Nici un fel.
Am un sentiment prost despre asta.
480
00:27:23,059 --> 00:27:24,685
Poți să vezi unde este acum?
481
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
Bine, a parcat
de Amiralty Way.
482
00:27:28,230 --> 00:27:30,358
Marina Albacore.
Ce, îi place să pescuiască?
483
00:27:30,441 --> 00:27:33,152
Nu, lucrează.
Ne-a abandonat și lucrează.
484
00:27:33,235 --> 00:27:34,278
Pe ce?
485
00:27:34,362 --> 00:27:35,488
Ellis. Nu vezi?
486
00:27:35,571 --> 00:27:38,366
A refuzat protecția
ca să-l poată găsi pe Ellis însuşi.
487
00:27:38,449 --> 00:27:39,575
Doamne, ar fi trebuit să știu.
488
00:27:39,658 --> 00:27:41,744
El are acele fete
care a lucrat cu Ellis ascuns.
489
00:27:41,827 --> 00:27:43,204
I-au spus unde este.
490
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
La dracu.
491
00:27:44,955 --> 00:27:49,210
Unități Z-31 până la Z, fiți avertizați
posibil înarmat 187 subiect la locație.
492
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
Da.
493
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Am găsit.
494
00:28:06,143 --> 00:28:07,913
A fost o livrare ieri
de la candelabru
495
00:28:07,937 --> 00:28:12,108
pentru Calamity Jane,
andocul șase, slip 1506.
496
00:28:12,191 --> 00:28:15,444
Instructiuni speciale au fost
lăsați livrarea pe fantail.
497
00:28:15,528 --> 00:28:18,572
S-au făcut achiziții
contul unui Dan Purdy.
498
00:28:18,656 --> 00:28:19,782
Care a fost achiziția?
499
00:28:19,865 --> 00:28:23,994
O sticlă de bourbon, niște coji de porc,
borcan cu unt de arahide și o pâine.
500
00:28:24,078 --> 00:28:25,162
El este.
501
00:28:25,246 --> 00:28:28,416
Ar trebui să trimitem polițiștii?
502
00:28:28,499 --> 00:28:29,625
Presupun că nu.
503
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Asta e mașina lui Money Chandler.
504
00:28:52,106 --> 00:28:53,607
Are un iaht?
505
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Nu, nu are iaht.
Ar fi prea ușor.
506
00:28:56,110 --> 00:28:58,320
A folosit mașina ei ca să ne piardă.
507
00:28:59,697 --> 00:29:01,615
Deci el ar putea fi oriunde acolo.
508
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Tată, unde ești?
Sună-mă înapoi.
509
00:29:05,035 --> 00:29:07,037
domnule. Ține poarta pentru noi, te rog.
510
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
Stai, sunt mai multe porți.
511
00:29:11,208 --> 00:29:12,310
Pot să te las să intri acolo jos.
512
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
Nu, nu ar trebui să ne despărțim.
513
00:29:13,711 --> 00:29:15,171
nu astept.
514
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
Rămâi în linia de vedere.
515
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
Nu vă mișcați.
516
00:30:43,968 --> 00:30:45,177
O să iau asta.
517
00:30:46,470 --> 00:30:47,763
Multumesc.
518
00:30:48,764 --> 00:30:50,724
Și voi lua asta.
519
00:31:10,578 --> 00:31:11,745
Cum m-ai găsit?
520
00:31:11,829 --> 00:31:13,038
Nu a fost atât de greu.
521
00:31:16,125 --> 00:31:17,126
Cele două cățele.
522
00:31:17,209 --> 00:31:19,145
Ar fi trebuit să am grijă de ei
când am avut ocazia.
523
00:31:19,169 --> 00:31:20,170
Cine e tipul?
524
00:31:20,254 --> 00:31:22,756
El are o pârghie,
in caz ca am nevoie.
525
00:31:22,840 --> 00:31:24,049
Lasă-l să plece. Mă ai.
526
00:31:24,133 --> 00:31:27,553
Asta nu se va întâmpla.
Ești prea periculos să-l iei cu viață.
527
00:31:28,679 --> 00:31:29,680
La dracu.
528
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
Dacă duci chestia asta în Mexic,
mai bine pleci.
529
00:31:35,936 --> 00:31:37,187
De ce?
530
00:31:37,271 --> 00:31:40,391
Pentru că CRU e pe coada mea de când tu
a mers din plin pe Dorner la casa lui Schubert.
531
00:31:43,444 --> 00:31:45,487
Este un bluff frumos, Bosch.
532
00:31:45,571 --> 00:31:47,865
Deși nu m-ar deranja
luându-ți fiica ostatică.
533
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
Am auzit că merge ușor.
534
00:31:51,869 --> 00:31:54,538
Puneți scanerul pe 16.
Știi că acesta este canalul lor.
535
00:31:54,622 --> 00:31:55,702
O să-i auzi apropiindu-se.
536
00:33:01,271 --> 00:33:02,898
Politie!
537
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
Îngheţa!
538
00:33:31,301 --> 00:33:34,847
Te-am prins.
539
00:33:37,558 --> 00:33:39,643
Te-am prins.
540
00:34:00,664 --> 00:34:02,916
Hei, omule, dacă nu ai fi venit...
541
00:34:03,000 --> 00:34:05,377
Nu-ți face griji pentru asta.
Mă bucur că ești bine.
542
00:34:05,461 --> 00:34:06,712
Ei bine, mulțumesc.
543
00:34:07,713 --> 00:34:08,547
Mads.
544
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
tata. Te simți bine?
545
00:34:09,965 --> 00:34:11,091
Sunt bine. Ești bine?
546
00:34:11,175 --> 00:34:13,427
Harry, trebuie să vă țin separați.
Protocolul FID.
547
00:34:13,510 --> 00:34:15,363
Trebuie să-i iau arma
și du-o la ei acum.
548
00:34:15,387 --> 00:34:16,680
Bine, bine.
549
00:34:17,681 --> 00:34:18,766
Ai făcut bine, Mads.
550
00:34:18,849 --> 00:34:20,100
Nu era de ales.
551
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
Nici o alegere.
552
00:34:21,101 --> 00:34:22,227
Harry. Haide, omule.
553
00:34:22,311 --> 00:34:24,062
Atât am vrut să spun.
554
00:34:24,146 --> 00:34:25,355
Asta și mulțumesc.
555
00:34:25,439 --> 00:34:28,525
Nu știu cum m-ai găsit,
dar multumesc.
556
00:34:28,609 --> 00:34:30,444
Îi putem mulțumi lui Coltrane pentru asta.
557
00:34:50,464 --> 00:34:51,590
Ea este aici.
558
00:34:51,673 --> 00:34:53,175
Bine, adu-o înăuntru.
559
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
domnule.
560
00:35:02,684 --> 00:35:04,084
Ce mai faci, agent Morrell?
561
00:35:04,144 --> 00:35:05,354
Amenda.
562
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
Viața sub acoperire te tratează bine?
563
00:35:07,189 --> 00:35:09,817
Bun. Da, sunt bine.
564
00:35:10,901 --> 00:35:11,901
În regulă.
565
00:35:12,694 --> 00:35:14,454
Ești gata?
să tragi sfoara pe Mo Bassi?
566
00:35:16,073 --> 00:35:18,033
S-ar putea să-l aibă
exact unde vrem noi.
567
00:35:19,409 --> 00:35:21,036
Eu zic că este o încercare.
568
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
Hai să o facem.
569
00:35:27,292 --> 00:35:28,645
Data viitoare pe Bosch: Legacy.
570
00:35:28,669 --> 00:35:32,840
Nu voi fi niciodată persoana care am fost.
571
00:35:32,923 --> 00:35:36,093
Dacă acesta este prejudiciul colateral,
Pot trăi cu ea.
572
00:35:36,176 --> 00:35:39,972
Au recuperat cadavrul lui Ellis.
Încă nu au găsit arma.
573
00:35:40,055 --> 00:35:40,889
Ești sigur de armă?
574
00:35:40,973 --> 00:35:44,893
Acesta este FBI-ul.
Ieși cu mâinile sus.
575
00:35:47,354 --> 00:35:48,540
Înțeleg de ce ești supărat pe mine.
576
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
Tu?
577
00:35:49,857 --> 00:35:53,861
Te plac ca prieten
și nu vreau să stric un lucru bun.
578
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
Prietenul este bun. Prietenul e bine.
579
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
Dacă un prieten trebuie să fie.
580
00:35:57,614 --> 00:35:59,032
Sunt polițiști.
581
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
Te rog, trebuie să știu.
582
00:36:01,994 --> 00:36:04,454
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat
să mă întâlnesc.
583
00:36:04,538 --> 00:36:05,873
Cu ce vă pot ajuta?