1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,006 --> 00:00:08,050 Anterior pe Bosch: Moștenire. 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,279 Ai auzit despre dubla omucidere zilele trecute? 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,447 Crezi că are legătură cu cazul tău? 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,949 Sau poate primesc a se apropia de ceva. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,100 - Rămâi puternic. - Nu știu dacă pot. 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,328 Tipul nostru este nevinovat, ceea ce înseamnă adevăratul ucigaș este încă în vânt. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,478 Îl găsești, anunță-ne. 8 00:00:19,562 --> 00:00:22,106 Din toate punctele de vedere, bătrânul tău este un detectiv grozav. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,066 El crede că David Foster este nevinovat? 10 00:00:24,150 --> 00:00:26,545 El crede că ar putea fi conectat la alte câteva omucideri. 11 00:00:26,569 --> 00:00:27,486 Nici un rahat? 12 00:00:27,570 --> 00:00:30,173 Sunt adepți la supraveghere. S-ar putea să fi fost urmărit ieri. 13 00:00:31,115 --> 00:00:33,325 Pune-l înapoi. Lasă-i să creadă că știu unde sunt. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,995 - Ai cunoscut-o pe Lexi Parks? - Teribil ce sa întâmplat cu ea. 15 00:00:36,078 --> 00:00:38,330 Dr. Schubert a cumpărat ceasul de la noi acum cativa ani. 16 00:00:38,414 --> 00:00:39,707 Am nevoie de numărul medicului. 17 00:00:39,790 --> 00:00:41,125 Ai spus sfârşitul săptămânii. 18 00:00:41,208 --> 00:00:42,376 Da, m-am răzgândit. 19 00:00:42,460 --> 00:00:45,087 L-au arestat pe James Allen de mai multe ori. 20 00:00:45,171 --> 00:00:48,132 Ei îl foloseau ca CI. Ceasul este cheia tuturor acestor lucruri. 21 00:00:48,215 --> 00:00:49,216 Dna. Parcuri. 22 00:00:49,300 --> 00:00:51,343 Soțul meu este de la forțele de ordine. 23 00:00:51,427 --> 00:00:54,054 Nu am cumpăra niciodată proprietăți furate. 24 00:00:54,138 --> 00:00:55,765 Bomboane de la un copil. 25 00:00:58,142 --> 00:00:59,244 De ce dracu sunt ei aici? 26 00:00:59,268 --> 00:01:01,437 Nu există nimic pe care să ne poată urmări. 27 00:01:01,520 --> 00:01:02,748 Chiar vrei să profiti de această șansă? 28 00:01:02,772 --> 00:01:03,647 Deucele sunt sălbatice. 29 00:01:03,731 --> 00:01:04,916 Doi ucigași la magazinul de ceasuri. 30 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Două uși de mașină se trântesc pe alee. 31 00:01:07,026 --> 00:01:09,111 Cei doi polițiști adjuncți asta l-a tras pe Chandler. 32 00:01:09,195 --> 00:01:10,070 Să mergem. 33 00:01:17,870 --> 00:01:19,288 Deuces sunt sălbatici. 34 00:01:20,331 --> 00:01:21,832 Mi-e dor de Vin Scully. 35 00:02:01,080 --> 00:02:02,498 Să plecăm naibii de aici. 36 00:02:15,636 --> 00:02:19,765 ♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪ 37 00:02:19,849 --> 00:02:21,725 ♪ Urmează o nouă zi bună ♪ 38 00:02:21,809 --> 00:02:23,936 ♪ Este o senzație ca o ploaie răcoroasă căzând ♪ 39 00:02:24,019 --> 00:02:26,230 ♪ Este ritmul unui cântec nou cântând ♪ 40 00:02:26,313 --> 00:02:28,357 ♪ Este ritmul a unui cântec nou cântând ♪ 41 00:02:28,440 --> 00:02:32,695 ♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪ 42 00:02:32,778 --> 00:02:37,366 ♪ Oh, doamne, vremurile se schimbă ♪ 43 00:02:37,449 --> 00:02:42,162 ♪ Oh, doamne, Am așteptat acest moment ♪ 44 00:02:42,246 --> 00:02:46,000 ♪ Oh, doamne, ale mele, ale mea, ale mea ♪ 45 00:02:46,083 --> 00:02:48,210 ♪ Vremurile se schimbă ♪ 46 00:02:51,630 --> 00:02:54,341 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 47 00:02:56,343 --> 00:02:59,013 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 48 00:03:00,848 --> 00:03:03,851 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 49 00:03:05,561 --> 00:03:09,189 ♪ O, o, o, o, o, o, o ♪ 50 00:03:10,065 --> 00:03:14,695 ♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪ 51 00:03:24,371 --> 00:03:29,001 Tehnologia cu raze X la radiologie. Tehnic cu raze X, raportați la Radiologie. 52 00:03:30,794 --> 00:03:31,795 Hei. 53 00:03:33,589 --> 00:03:36,634 - Cum te simti? - Mm. 54 00:03:38,761 --> 00:03:40,596 De parcă am fost lovit de un camion. 55 00:03:42,598 --> 00:03:45,935 Cum de sunt cuplat la un IV și ești liber să pleci? 56 00:03:46,018 --> 00:03:47,311 Pentru că ai o comoție cerebrală. 57 00:03:47,394 --> 00:03:49,480 Ei vor să te țină încă câteva ore pentru observație. 58 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 Mm. 59 00:03:53,025 --> 00:03:54,109 Îți amintești ceva? 60 00:03:56,445 --> 00:03:57,446 Fără faruri. 61 00:03:58,989 --> 00:04:00,199 Tare, ca o Harley. 62 00:04:01,867 --> 00:04:03,243 Masina musculara. 63 00:04:03,327 --> 00:04:05,871 Aș putea jura că am auzit-o accelerând chiar înainte să ne lovească. 64 00:04:06,956 --> 00:04:07,957 Nici un accident. 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,166 Aș fi putut fi ucis. 66 00:04:09,249 --> 00:04:10,918 Ei bine, cred că asta a fost ideea generală. 67 00:04:14,046 --> 00:04:15,047 Argint. 68 00:04:15,130 --> 00:04:16,507 L-ai văzut? 69 00:04:17,549 --> 00:04:19,259 În retrovizoare. 70 00:04:19,343 --> 00:04:20,469 Doar un fulger. 71 00:04:23,097 --> 00:04:27,518 Aș dori să subliniez, apropo, EV-ul meu ne-a salvat. 72 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 Cum iti dai seama? 73 00:04:30,354 --> 00:04:32,356 Fără rezervor de benzină. 74 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 Fără gaz, fără minge de foc. 75 00:04:35,359 --> 00:04:37,778 Da, asta se întâmplă doar în filme. 76 00:04:37,861 --> 00:04:39,238 - Sunteţi sigur? - Da. 77 00:04:39,321 --> 00:04:41,573 Îmi pare rău că ți-am spart balonul, amice. 78 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 Odihnește-te acum. 79 00:04:53,669 --> 00:04:55,254 Uh, ce faci? 80 00:04:57,673 --> 00:04:59,174 O să stau puțin. 81 00:05:01,510 --> 00:05:03,887 Timpul petrecut mai bine găsind cine se află în spatele asta. 82 00:05:03,971 --> 00:05:06,390 Da, o voi face. Doar... 83 00:05:08,517 --> 00:05:10,352 O să stau aici cu tine putin timp. 84 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Deci, ce zici de tipul tău din interior? 85 00:05:20,904 --> 00:05:23,574 Ramirez? Fără valoare. Credem că a fost ars. 86 00:05:23,657 --> 00:05:26,660 Da. Deci, care este următorul nostru pas? 87 00:05:26,744 --> 00:05:28,162 Mandat de percheziţie. 88 00:05:28,245 --> 00:05:29,663 Pentru casa și biroul lui Chandler. 89 00:05:29,747 --> 00:05:31,457 Fantastic. 90 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Procurorul Asistent al SUA în sfârșit semnat. 91 00:05:34,209 --> 00:05:36,104 Am spus că a fost cea mai bună mișcare, de la început. 92 00:05:36,128 --> 00:05:37,546 Ei bine, s-a întâmplat. 93 00:05:37,629 --> 00:05:40,090 Acum punctăm doar i-urile până ajungem în fața judecătorului. 94 00:05:40,174 --> 00:05:41,425 Și în timp ce așteptăm? 95 00:05:42,301 --> 00:05:43,719 Am un gând despre asta. 96 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Pare usor. 97 00:06:14,958 --> 00:06:16,144 Ei bine, vrei mai mult, lucrezi mai mult. 98 00:06:16,168 --> 00:06:17,002 La naiba. 99 00:06:17,086 --> 00:06:18,253 Ai grijă la gură. 100 00:06:18,337 --> 00:06:20,422 - Ai grijă. - Foarte matur. 101 00:06:20,506 --> 00:06:22,049 Ești aproape la fel de bătrân ca mine. 102 00:06:22,132 --> 00:06:23,777 Să mă gândesc la asta, poate asta e problema. 103 00:06:23,801 --> 00:06:26,178 Puțin lung în dinte, iubito. 104 00:06:26,261 --> 00:06:27,888 Nu, într-adevăr. 105 00:06:27,971 --> 00:06:29,515 La dracu. Tu. 106 00:06:30,933 --> 00:06:32,643 Am un porumbel promițător la robinet în seara asta. 107 00:06:32,726 --> 00:06:35,687 Mulțumesc lui Dumnezeu cuiva pe aici încă crede în etica protestantă a muncii. 108 00:06:35,771 --> 00:06:37,815 Orbiți-l. 109 00:06:37,898 --> 00:06:38,899 De parcă ar fi posibil. 110 00:06:41,568 --> 00:06:42,629 Ce vrei pentru el? 111 00:06:42,653 --> 00:06:45,155 Doisprezece K pentru lot. 112 00:06:45,239 --> 00:06:47,616 Valorează opt, top. 113 00:06:47,699 --> 00:06:49,868 Nu am timp să mă tocmei. 114 00:06:49,952 --> 00:06:50,994 Cincisprezece. 115 00:06:52,037 --> 00:06:53,038 Vrei să mergi pentru 20? 116 00:06:55,582 --> 00:06:56,667 Bine. Doisprezece. 117 00:06:59,378 --> 00:07:02,548 La naiba. Cincisprezece. 118 00:07:02,631 --> 00:07:04,466 Acest videoclip... 119 00:07:04,550 --> 00:07:07,469 era polița lor de asigurare în cazul în care lucrurile mergeau pe o parte. 120 00:07:08,804 --> 00:07:10,597 Presupun că nu au făcut-o conta să fii ucis. 121 00:07:12,516 --> 00:07:14,396 Ioan a spus că a auzit o mașină musculară la motel 122 00:07:14,476 --> 00:07:16,395 noaptea în care James Allen a dispărut. 123 00:07:17,563 --> 00:07:18,856 O mașină de culoare argintie. 124 00:07:31,410 --> 00:07:32,703 Hei. 125 00:07:34,204 --> 00:07:35,998 Partenerul meu ne-a adus cu călătoria aseară. 126 00:07:36,999 --> 00:07:39,626 Fender Bender, a dracului partea din față. 127 00:07:39,710 --> 00:07:41,420 Mușchi argintiu, tare ca rahatul. 128 00:07:41,503 --> 00:07:42,546 - Încărcătorul? - Da. 129 00:07:42,629 --> 00:07:45,340 I-am lăsat cadoul de ziua fiicei mele sub scaun. 130 00:07:45,424 --> 00:07:47,551 Mă bucur că nu am copii. 131 00:07:50,387 --> 00:07:52,014 Lasă-le în cutie, nu sunt aici. 132 00:07:52,097 --> 00:07:53,182 Mulțumesc, frate. 133 00:08:51,114 --> 00:08:52,824 Înapoi atât de curând? 134 00:08:52,908 --> 00:08:55,661 Am nevoie de tine Înregistrări turnului de apă din nou, domnule Green. 135 00:08:55,744 --> 00:08:57,204 Desigur. 136 00:08:57,287 --> 00:08:59,373 Acestea sunt datele. 137 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 Ia-mă un minut. 138 00:09:04,711 --> 00:09:06,338 Te pot interesa de altă piatră de mormânt? 139 00:09:07,464 --> 00:09:09,049 Una este limita mea. 140 00:09:10,634 --> 00:09:11,677 Scuzați-mă. 141 00:09:14,221 --> 00:09:15,222 Da, Matei? 142 00:09:16,390 --> 00:09:18,141 O, Isuse. 143 00:09:20,102 --> 00:09:22,521 Voi fi acolo cât de curând pot. 144 00:09:23,438 --> 00:09:24,606 Vești proaste? 145 00:09:24,690 --> 00:09:27,317 Găsiți-mi filmările, vă rog. 146 00:09:29,027 --> 00:09:30,821 A la carte de data aceasta. 147 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 Fără suplimente. 148 00:09:33,198 --> 00:09:34,198 esti sigur? 149 00:09:36,201 --> 00:09:37,411 Este o veste minunată. 150 00:09:38,704 --> 00:09:40,789 Mm-hmm. Mulțumesc, Brenda. 151 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 la revedere. 152 00:09:43,333 --> 00:09:44,853 Bosch a plecat doar cu o zgârietură. 153 00:09:44,918 --> 00:09:47,129 Oh, la naiba. 154 00:09:47,212 --> 00:09:49,298 Dar celălalt tip? 155 00:09:49,381 --> 00:09:50,382 Îngrozit. 156 00:09:50,465 --> 00:09:52,301 Să ies din spital cândva azi. 157 00:10:03,228 --> 00:10:04,313 Ne vom ocupa de el mai târziu. 158 00:10:05,897 --> 00:10:08,317 Să-ți spun că am încercat asta bar nou pe acoperiș pe Sunset? 159 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 Hotelul Pendry? 160 00:10:09,484 --> 00:10:11,111 Da, merită verificat? 161 00:10:11,194 --> 00:10:13,989 Pentru că eu și Paulina suntem spânzurați după tură dacă vrei să ni te alături. 162 00:10:15,157 --> 00:10:16,575 Nu Perez? 163 00:10:16,658 --> 00:10:17,659 Ocupat. 164 00:10:17,743 --> 00:10:18,910 Deci cum a fost? 165 00:10:18,994 --> 00:10:20,537 - Vedere minunată. - Frumos. 166 00:10:20,620 --> 00:10:22,873 - Băuturile costau 20 de dolari. - Mm, ah. 167 00:10:22,956 --> 00:10:23,790 Da. 168 00:10:23,874 --> 00:10:26,084 Deci cu cine te-ai duce? 169 00:10:27,127 --> 00:10:27,961 La bar? 170 00:10:28,045 --> 00:10:29,171 Da, la bar. 171 00:10:30,380 --> 00:10:32,591 Nimeni în special. 172 00:10:32,674 --> 00:10:35,093 Nu bei singur, nu? 173 00:10:35,177 --> 00:10:36,011 Desigur că nu. 174 00:10:36,094 --> 00:10:37,346 Acesta este un semn de avertizare. 175 00:10:37,429 --> 00:10:38,430 Madeline Bosch? 176 00:10:40,599 --> 00:10:41,433 Da? 177 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 FBI. 178 00:10:43,226 --> 00:10:44,353 Am dori un cuvânt. 179 00:10:52,527 --> 00:10:54,487 Îți amintești unde ai fost pe 6 august? 180 00:10:57,657 --> 00:10:59,284 De ce aș face-o? 181 00:10:59,368 --> 00:11:01,679 Ei bine, sunt taxele în aceeași zi au fost aruncate împotriva lui Carl Rogers 182 00:11:01,703 --> 00:11:03,038 și a fost eliberat. 183 00:11:03,121 --> 00:11:05,207 Eram cu tatăl meu, ajutându-l să facă bagajele. 184 00:11:05,290 --> 00:11:06,333 Doar tu și tatăl tău? 185 00:11:06,416 --> 00:11:08,168 Da. 186 00:11:08,251 --> 00:11:10,212 Trebuie să fi făcut sângele să fiarbă. 187 00:11:10,295 --> 00:11:12,005 Rogers iese din curte fără scutece. 188 00:11:14,424 --> 00:11:16,843 A angajat un asasin să mă omoare. 189 00:11:16,927 --> 00:11:18,196 Bineînțeles că nu am fost mulțumit de asta. 190 00:11:18,220 --> 00:11:21,223 Ce zici de Honey Chandler? 191 00:11:21,306 --> 00:11:22,307 Era supărată? 192 00:11:24,226 --> 00:11:26,269 Eram cu toții supărați. 193 00:11:26,353 --> 00:11:29,272 Trei săptămâni mai târziu. 25 august. Noaptea de. 194 00:11:29,356 --> 00:11:31,775 O conductă de petrol a explodat în Golful de Sud. 195 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Accident? 196 00:11:37,280 --> 00:11:38,365 Cineva a aruncat-o în aer. 197 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 Nu știu nimic despre asta. 198 00:11:42,994 --> 00:11:44,079 A fost cineva rănit? 199 00:11:44,162 --> 00:11:45,515 Știi unde ai fost în noaptea aceea? 200 00:11:45,539 --> 00:11:46,623 eu nu. 201 00:11:48,333 --> 00:11:51,711 Rogers a fost ucis câteva zile mai târziu. 202 00:11:51,795 --> 00:11:53,839 Există vreo legătură? 203 00:11:53,922 --> 00:11:55,382 Noi credem că da. 204 00:11:59,678 --> 00:12:03,014 Știi unde a fost tatăl tău noaptea în care conducta a fost aruncată în aer? 205 00:12:05,475 --> 00:12:06,685 Nu am nici o idee. 206 00:12:08,979 --> 00:12:10,772 Poate ar trebui să-l întrebi singur. 207 00:12:10,856 --> 00:12:11,857 Am încercat. 208 00:12:14,568 --> 00:12:16,111 Nu ti-a spus? 209 00:12:16,194 --> 00:12:17,696 Terorismul intern? 210 00:12:19,406 --> 00:12:21,741 Și eu mi-aș ține gura. 211 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 Cred că am terminat de răspuns la întrebări. 212 00:12:26,413 --> 00:12:29,875 Decupați blocul vechi. 213 00:12:29,958 --> 00:12:31,293 Îți voi arăta. 214 00:12:44,139 --> 00:12:47,601 Mă mutau într-o celulă nouă. 215 00:12:47,684 --> 00:12:51,146 Și deputații, 216 00:12:51,229 --> 00:12:54,691 m-au lăsat în pace pe hol pentru un minut. 217 00:12:57,694 --> 00:13:02,282 Apoi patru sau cinci băieți, au sărit peste mine, 218 00:13:02,365 --> 00:13:04,951 și m-au bătut destul de bine. 219 00:13:05,827 --> 00:13:07,454 Au intervenit deputații? 220 00:13:08,705 --> 00:13:10,373 Și-au luat timpul dulce. 221 00:13:14,377 --> 00:13:15,629 Și-au băgat și ei lisele. 222 00:13:16,546 --> 00:13:18,006 Gardienii au fost implicați în asta? 223 00:13:21,384 --> 00:13:24,888 Eu sunt tipul care a ucis soția unui șerif, îți amintești? 224 00:13:30,185 --> 00:13:31,269 Mă voi descurca eu. 225 00:13:32,020 --> 00:13:33,480 Poți să o suni pe Louise? 226 00:13:34,981 --> 00:13:37,317 Spune-i că sunt bine. 227 00:13:37,400 --> 00:13:38,401 Desigur. 228 00:13:57,337 --> 00:13:58,630 Hei, Mads. 229 00:13:58,713 --> 00:14:01,258 FBI tocmai m-a întrebat. La locul de muncă. 230 00:14:02,926 --> 00:14:03,927 Eşti încă acolo? 231 00:14:04,010 --> 00:14:05,720 Plec acum. 232 00:14:05,804 --> 00:14:07,430 De Longpre. Cincisprezece minute. 233 00:14:11,810 --> 00:14:13,103 Detectivul Ellis. 234 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Mike, garaj de oraș. 235 00:14:14,563 --> 00:14:15,605 Hei, mașina este gata? 236 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Nu am început. 237 00:14:16,773 --> 00:14:20,318 Sper că partenerul tău și-a găsit cadoul, dar a uitat să returneze cheile. 238 00:14:20,402 --> 00:14:21,486 Cadou? 239 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 De ziua copilului. 240 00:14:22,654 --> 00:14:24,864 Nu pot lucra la asta până le voi primi înapoi. 241 00:14:24,948 --> 00:14:26,658 Tipul avea să facă primer mâine. 242 00:14:26,741 --> 00:14:28,702 prost. 243 00:14:28,785 --> 00:14:29,786 Îl voi suna. 244 00:14:29,869 --> 00:14:32,831 Pune-i doar să le arunce în cutie, închidem. 245 00:14:32,914 --> 00:14:33,915 Da, o să fie. 246 00:14:40,880 --> 00:14:41,923 tata. 247 00:14:42,924 --> 00:14:44,277 Mi-ai spus că ai un îndoitor pentru aripi. 248 00:14:44,301 --> 00:14:46,344 Doar vânătăi în airbag. Sunt bine. 249 00:14:48,305 --> 00:14:49,431 FBI-ul. 250 00:14:49,514 --> 00:14:51,266 Ce au spus ei, este adevărat? 251 00:14:51,349 --> 00:14:52,809 Nici nu ar trebui să ne întâlnim. 252 00:14:52,892 --> 00:14:54,644 Dacă te-au pus vreodată pe tribună... 253 00:14:54,728 --> 00:14:57,063 Conducta, Rogers, este ceva adevărat? 254 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Nu trebuie să vă faceți griji. 255 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Dar o fac. 256 00:15:01,943 --> 00:15:02,986 Spune-mi doar adevărul. 257 00:15:03,069 --> 00:15:04,070 Nu pot. 258 00:15:04,154 --> 00:15:05,822 Îmi pare rău, Mads, nu pot. 259 00:15:06,990 --> 00:15:07,991 Este pentru binele tău. 260 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Bine, am înțeles. 261 00:15:12,370 --> 00:15:13,371 Nu, chiar da. 262 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Bănuiesc că asta răspunde la întrebarea mea. 263 00:15:18,627 --> 00:15:20,879 Fă doar ceea ce trebuie să faci. 264 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 Trebuie să te protejez. 265 00:15:28,553 --> 00:15:32,182 Te apreciez, dar chiar tu nu trebuie să ai grijă de mine. 266 00:15:32,265 --> 00:15:35,477 Este ceai verde. Ajută la inflamație. 267 00:15:37,562 --> 00:15:39,022 Cum te simți? 268 00:15:39,105 --> 00:15:40,190 Mm, dureros. 269 00:15:40,273 --> 00:15:41,399 Da. 270 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Este un alt loc de muncă pentru același tip? 271 00:15:48,239 --> 00:15:49,449 Da. 272 00:15:50,742 --> 00:15:52,035 Periculos? 273 00:15:52,118 --> 00:15:53,828 nu. 274 00:15:53,912 --> 00:15:57,749 Aseară a fost excepția asta dovedeste regula. 275 00:15:57,832 --> 00:16:00,001 Da, nu am înțeles niciodată expresia asta. 276 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 Dacă există o excepție, nu infirmă regula? 277 00:16:02,712 --> 00:16:04,881 Te-ai gândi. 278 00:16:04,964 --> 00:16:07,133 Ceea ce fac eu aici este banal. 279 00:16:07,217 --> 00:16:10,637 Un zoom rapid și îmbunătățire pe niște filmări video, 280 00:16:10,720 --> 00:16:13,431 apoi caută o adresă de pe o factură. 281 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Sigur și plictisitor. 282 00:16:16,309 --> 00:16:17,727 Acestea sunt niște chestii reale ale PI. 283 00:16:17,811 --> 00:16:19,354 Eh, banala. 284 00:16:19,437 --> 00:16:20,480 Greu. 285 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 Atingi mai multă iarbă decât orice hacker pe care l-am întâlnit vreodată. 286 00:16:24,901 --> 00:16:27,404 Ei bine, sunt bărbat de multe interese și talente. 287 00:16:28,571 --> 00:16:31,131 Deci toate chestiile astea pe care le faci cu acest tip este în sus și în sus? 288 00:16:31,199 --> 00:16:33,743 Ei bine, vreau să spun, o zonă gri, știi. 289 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Am un gust pentru zona gri. 290 00:16:37,080 --> 00:16:38,998 Clar. 291 00:16:43,253 --> 00:16:44,963 Acest film îi pune pe Ellis și pe Long 292 00:16:45,046 --> 00:16:47,173 la motelul lui James Allen noaptea în care a fost ucis. 293 00:16:47,257 --> 00:16:49,217 Deci, unde este întâlnirea noastră cu Lexi Parks? 294 00:16:49,300 --> 00:16:50,510 Bine. 295 00:16:50,593 --> 00:16:53,513 Dr. George Schubert cumpără un ceas de ultimă generație pentru soția sa 296 00:16:53,596 --> 00:16:54,806 și apoi i-o fură. 297 00:16:54,889 --> 00:16:56,266 Pentru a plăti datoriile la jocuri de noroc. 298 00:16:56,349 --> 00:16:57,475 Ellis și Long. 299 00:16:57,559 --> 00:16:59,602 Ellis și Long vând ceasul la Nguyens. 300 00:16:59,686 --> 00:17:03,440 Vince Harrick cumpără ceasul de la familia Nguyen pentru soția sa, Lexi Parks. 301 00:17:03,523 --> 00:17:05,000 Se rupe, ea încearcă să o repare. 302 00:17:05,024 --> 00:17:06,443 Afla că a fost furat. 303 00:17:06,526 --> 00:17:08,126 Ea îi amenință pe Nguyen cu un audit, 304 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 care ar expune aranjamentul între ei și Ellis și Long. 305 00:17:11,156 --> 00:17:12,490 Cine nu poate lăsa să se întâmple asta. 306 00:17:12,574 --> 00:17:16,453 Așa că scot Lexi Parks, încadrați pe David Foster pentru crimă. 307 00:17:16,536 --> 00:17:20,415 Pentru a face asta, îl scot pe James Allen, Alibiul lui Foster. 308 00:17:20,498 --> 00:17:24,586 Dar DNA-ul de la locul crimei? Pe și în corpul lui Lexi Parks? 309 00:17:24,669 --> 00:17:28,298 Ei bine, putem dovedi că Foster era la kilometri distanță când Lexi Parks a fost violată și ucisă. 310 00:17:28,381 --> 00:17:31,718 Dar cum explicam ADN-ul lui la fața locului? 311 00:17:31,801 --> 00:17:33,553 inca astept pe acea analiză a urmelor. 312 00:17:33,636 --> 00:17:34,637 Degetele încrucișate. 313 00:17:49,235 --> 00:17:51,154 Feds a întrebat-o pe Maddie la gară astăzi. 314 00:17:52,197 --> 00:17:54,133 - Ce le-a spus? - Ea nu știe nimic. 315 00:17:54,157 --> 00:17:55,200 Asta e bine. 316 00:17:55,283 --> 00:17:56,409 Ei pescuiesc. 317 00:17:56,493 --> 00:17:58,828 Nu vreau cariera fiicei mele a fi daune colaterale. 318 00:17:58,912 --> 00:18:00,413 Nu va fi. 319 00:18:00,497 --> 00:18:02,332 Trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 320 00:18:05,794 --> 00:18:09,047 Sunt 74 de grade în Belize chiar acum. 321 00:18:09,130 --> 00:18:11,424 Sunt 74 de grade chiar aici. 322 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 El este pe noi. 323 00:18:15,470 --> 00:18:16,638 Cât de expuși suntem? 324 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 Ei bine, hai să o punem așa. 325 00:18:18,097 --> 00:18:21,142 Simt o adiere tare pe fundul meu gol. 326 00:18:21,226 --> 00:18:23,228 Atunci ce? 327 00:18:24,521 --> 00:18:26,064 Totul trebuie să meargă. 328 00:18:36,783 --> 00:18:41,162 Onorată Tată, David Foster are dreptul să fie în siguranță în persoana sa în așteptarea procesului. 329 00:18:41,246 --> 00:18:44,165 Onorată Instanță, asta a fost o altercație cu soiuri de grădină. 330 00:18:44,249 --> 00:18:46,292 Deputații care îl păzesc l-a agresat și pe el. 331 00:18:46,376 --> 00:18:48,795 Este o acuzație serioasă. 332 00:18:48,878 --> 00:18:50,255 Având în vedere cine este victima, 333 00:18:50,338 --> 00:18:52,632 și că închisoarea are personal de Departamentul Sheriffului, 334 00:18:52,715 --> 00:18:55,301 Aș spune că al domnului Foster preocupări pentru siguranța lui 335 00:18:55,385 --> 00:18:58,137 și teama de răzbunare violentă în mâinile celor 336 00:18:58,221 --> 00:19:00,473 care au jurat să-l protejeze sunt bine întemeiate. 337 00:19:02,892 --> 00:19:04,352 Domnule Landreth, 338 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 nu obiectezi serios la cererea apărării, nu? 339 00:19:09,107 --> 00:19:10,525 Nu, domnule onorabil. 340 00:19:10,608 --> 00:19:14,028 Voi da un ordin ca pârâtul să fie plasat în custodie de protecție. 341 00:19:14,112 --> 00:19:16,990 Și Departamentul Sheriffului i se ordonă să ia măsuri de precauție suplimentare 342 00:19:17,073 --> 00:19:20,743 pentru a garanta bunăstarea domnului Foster, în timp ce el este în custodia lor, 343 00:19:20,827 --> 00:19:22,370 până la și prin proces. 344 00:19:23,454 --> 00:19:24,789 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 345 00:19:27,208 --> 00:19:28,209 Viciul. 346 00:19:28,293 --> 00:19:30,837 Da. caut Detectivul Ellis. El în preajmă? 347 00:19:30,920 --> 00:19:32,297 Nu, a plecat. 348 00:19:32,380 --> 00:19:35,174 Am luat o prostituată, ea avea cartea lui de vizită. 349 00:19:35,258 --> 00:19:37,552 Doar fac un apel de curtoazie înainte să-i rezerv. 350 00:19:37,635 --> 00:19:39,280 El și partenerul lui sunt în Long Beach astăzi, 351 00:19:39,304 --> 00:19:41,222 încheierea unui debrief DHS. 352 00:19:41,306 --> 00:19:42,473 Ai celula lui? 353 00:19:42,557 --> 00:19:45,560 Uh, da, da. Mulţumesc. O să urmăresc cu el. 354 00:20:17,175 --> 00:20:18,176 Lu. 355 00:20:18,259 --> 00:20:20,303 Două femei. Arată ca niște escorte. 356 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 Cum poți să-ți dai seama? 357 00:20:21,471 --> 00:20:22,722 Sunt cu un client. 358 00:20:25,558 --> 00:20:28,478 Au pus un ursuleț de pluș în fereastră. 359 00:20:28,561 --> 00:20:31,856 Un fel de semnal. Altfel angajat. Fii cu ochii pe ele. 360 00:20:31,940 --> 00:20:33,316 Pe el. 361 00:20:56,756 --> 00:20:57,590 Dr. Schubert? 362 00:20:57,674 --> 00:20:59,592 Uh, te pot ajuta? 363 00:20:59,676 --> 00:21:01,928 Harry Bosch. investighez o serie de crime. 364 00:21:02,011 --> 00:21:04,639 M-am gândit că poate ai putea ajuta aruncă puțină lumină asupra lor. 365 00:21:04,722 --> 00:21:06,641 Despre ce este vorba? 366 00:21:06,724 --> 00:21:07,725 Lexi Parks. 367 00:21:10,770 --> 00:21:13,564 Da, greu de privit, chiar și pentru un chirurg. 368 00:21:13,648 --> 00:21:17,485 Avem motive să te credem și posibil soția ta ar putea fi în pericol. 369 00:21:17,568 --> 00:21:19,988 Pot să intru înăuntru, să discut despre asta în privat? 370 00:21:27,453 --> 00:21:28,454 Soția ta acasă? 371 00:21:28,538 --> 00:21:29,539 Ea este în Napa. 372 00:21:44,012 --> 00:21:45,388 Te superi dacă înregistrez asta? 373 00:21:45,471 --> 00:21:46,889 Sigur. Tot ceea ce. 374 00:21:49,225 --> 00:21:52,812 Chiar nu știu de ce gândești Am ceva de-a face cu asta. 375 00:21:52,895 --> 00:21:53,980 Da, o faci. 376 00:21:57,191 --> 00:21:59,736 Am o reputație, o practică. 377 00:21:59,819 --> 00:22:01,419 Nu va însemna mare lucru dacă ești mort, nu-i așa? 378 00:22:02,363 --> 00:22:04,574 Vii curat acum, Voi face tot posibilul 379 00:22:04,657 --> 00:22:07,243 pentru a vă păstra pe dvs. și reputația din această anchetă. 380 00:22:08,870 --> 00:22:09,954 Ellis și Long. 381 00:22:17,920 --> 00:22:19,338 A fost o greșeală stupidă. 382 00:22:22,300 --> 00:22:23,861 Am trecut linia, M-am culcat cu un pacient. 383 00:22:23,885 --> 00:22:24,969 Când? 384 00:22:25,053 --> 00:22:28,681 Acum câțiva ani. Într-o vizită la domiciliu. 385 00:22:28,765 --> 00:22:29,908 Era un pacient obișnuit de-al meu. 386 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 A fost o capcană. 387 00:22:31,225 --> 00:22:32,977 Era și colega ei de cameră acolo. 388 00:22:35,396 --> 00:22:37,273 Un lucru a dus la altul și... 389 00:22:37,356 --> 00:22:39,567 Totul a fost surprins pe video. 390 00:22:39,650 --> 00:22:41,486 Potrivit pentru streaming. 391 00:22:41,569 --> 00:22:43,422 Ellis și Long au apărut aici câteva zile mai târziu. 392 00:22:43,446 --> 00:22:44,906 Mi-a redat videoclipul. 393 00:22:44,989 --> 00:22:49,827 Am spus că dacă nu le-aș da 100.000 de dolari, i-ar trimite soției mele, 394 00:22:49,911 --> 00:22:53,873 colegii mei, Consiliul de etică medicală din California. 395 00:22:53,956 --> 00:22:54,957 Îi mai plătești? 396 00:22:55,041 --> 00:22:56,459 10.000 pe lună. 397 00:22:57,794 --> 00:23:00,254 Câștig bani în plus făcând vizite la domiciliu. 398 00:23:00,338 --> 00:23:01,506 La dracu. 399 00:23:07,553 --> 00:23:09,388 Hei, uite cine e aici. 400 00:23:09,472 --> 00:23:11,516 Oh, nu va scăpa de data asta. 401 00:23:16,104 --> 00:23:17,247 911. Care este urgența ta? 402 00:23:17,271 --> 00:23:19,357 Acesta este George Schubert. Am nevoie de ajutor. 403 00:23:19,440 --> 00:23:23,528 Sunt la 1110 Sierra Alta Way. West Hollywood. 404 00:23:23,611 --> 00:23:25,696 Doi bărbați înarmați încearcă să sparg în casa mea. 405 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 Domnule, vă rog să rămâneți pe linie. 406 00:23:35,998 --> 00:23:37,333 Ar putea fi oriunde acolo. 407 00:23:37,416 --> 00:23:38,626 despartit? 408 00:23:38,709 --> 00:23:40,169 Voi lua punctul. 409 00:23:41,254 --> 00:23:42,338 Unde mergem? 410 00:23:44,507 --> 00:23:45,508 Dă-mi telefonul. 411 00:23:45,591 --> 00:23:47,218 Merge. Merge! 412 00:23:58,563 --> 00:23:59,981 Stai aici. Încuie ușa. 413 00:24:00,064 --> 00:24:01,792 - Unde te duci? - Trebuie să le găsesc poziţia. 414 00:24:01,816 --> 00:24:03,127 Nu vei suna pentru rezervă? 415 00:24:03,151 --> 00:24:04,318 Nu sunt polițist. 416 00:24:04,402 --> 00:24:05,903 Glumești al naibii de mine? 417 00:24:05,987 --> 00:24:07,738 Doar taci. Încuie ușa dracului. 418 00:24:53,034 --> 00:24:54,535 Nu trage! 419 00:24:54,619 --> 00:24:55,620 Nu trage! Sunt eu! 420 00:24:55,703 --> 00:24:56,954 Calma! 421 00:24:57,038 --> 00:24:58,873 E în regulă. E în regulă. 422 00:25:00,666 --> 00:25:03,377 Tipul acela mi-a spus că este polițist. 423 00:25:04,462 --> 00:25:05,942 Totul e grozav, George. În regulă? 424 00:25:11,010 --> 00:25:13,804 Jur, nu i-am spus nimic. 425 00:25:13,888 --> 00:25:15,348 Te cred. 426 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 Totul e bine, omule. 427 00:25:18,559 --> 00:25:20,019 De ce nu vii jos. 428 00:25:48,005 --> 00:25:49,966 Ești blocat, Ellis. Vin polițiștii. 429 00:25:51,217 --> 00:25:52,468 La naiba, Bosch! 430 00:26:03,938 --> 00:26:04,939 La dracu '! 431 00:26:12,571 --> 00:26:15,783 Chemați o salvare. Mor. 432 00:26:18,411 --> 00:26:19,721 Da, nu cred că vei reuși. 433 00:26:22,164 --> 00:26:23,374 Unde se îndreaptă Ellis? 434 00:26:23,457 --> 00:26:26,043 La naiba. 435 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 Unii dintre noi nu suntem niște sprins. 436 00:26:32,216 --> 00:26:34,677 Continuă să-ți spui asta, punk. 437 00:26:39,765 --> 00:26:41,225 Un bărbat iese. 438 00:26:41,309 --> 00:26:43,728 LAPD pensionar. sunt dezarmat. 439 00:26:43,811 --> 00:26:45,438 Ochi pe, ochii pe. Mută-te. 440 00:26:48,274 --> 00:26:49,275 Întoarce-te. 441 00:27:01,495 --> 00:27:03,098 Am spus că dacă nu le-aș da 100.000 USD, 442 00:27:03,122 --> 00:27:05,291 l-ar trimite soției mele. 443 00:27:06,917 --> 00:27:10,838 Oricât de fascinantă este povestea doctorului Schubert, este greu să întrebi un mort. 444 00:27:10,921 --> 00:27:12,232 Bosch ar fi putut avea un pistol la cap. 445 00:27:12,256 --> 00:27:13,632 Serios? 446 00:27:13,716 --> 00:27:16,719 Mi-ai cerut să te anunț Îl găsesc pe criminalul adevărat. 447 00:27:16,802 --> 00:27:18,012 Acum știi. 448 00:27:18,095 --> 00:27:19,948 Cu cât pierzi mai mult timp stând aici vorbind cu mine, 449 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 cu cât Ellis devine mai departe. 450 00:27:23,309 --> 00:27:25,519 Îți vom păstra arma de foc până terminăm cu asta. 451 00:27:25,603 --> 00:27:27,104 Fă-ți naiba de treaba. 452 00:27:39,450 --> 00:27:41,470 Încă mai ai acea casă sigură sus în Beachwood Canyon? 453 00:27:41,494 --> 00:27:43,204 Da. 454 00:27:43,287 --> 00:27:47,041 Am impresia că Ellis caută să se lege capete libere înainte să iasă din Dodge. 455 00:27:48,250 --> 00:27:49,377 Ei bine, vă stă la dispoziție. 456 00:27:50,211 --> 00:27:52,254 Poți să-l iei pe Mo o adresă și o cheie? 457 00:27:52,338 --> 00:27:54,090 Sigur. Pentru cine este? 458 00:27:54,173 --> 00:27:56,092 Ellis și Long am câteva fete care lucrează. 459 00:27:57,426 --> 00:27:58,427 Ar putea depune mărturie. 460 00:27:59,804 --> 00:28:03,349 La schema de extorcare, cel puțin. 461 00:28:03,432 --> 00:28:04,600 Ei bine, pentru mine e bine. 462 00:28:04,683 --> 00:28:06,310 Atâta timp cât nu își înființează magazinul. 463 00:28:06,394 --> 00:28:08,896 Înțeles. Voi fi sigur că subliniez asta. 464 00:28:08,979 --> 00:28:10,815 Fără distracție. 465 00:28:10,898 --> 00:28:11,898 - Mulţumesc. - Mm. 466 00:28:18,697 --> 00:28:20,783 Nicio veste despre Ellis. 467 00:28:20,866 --> 00:28:25,287 Ei bine, dacă el este inteligent și este, a plecat de mult. 468 00:28:27,540 --> 00:28:29,125 Și partenerul lui în crimă? 469 00:28:29,208 --> 00:28:30,626 Încă pe unitatea critică. 470 00:28:32,670 --> 00:28:34,255 Cum te simti? 471 00:28:35,256 --> 00:28:36,674 Despre cum s-au petrecut lucrurile astăzi. 472 00:28:38,175 --> 00:28:39,468 Nu voi pierde somnul. 473 00:28:39,552 --> 00:28:40,928 Asta pare dur. 474 00:28:42,054 --> 00:28:43,055 Puțin. 475 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Nu-ți pierde empatia, Mads. 476 00:28:45,891 --> 00:28:47,017 Ei nu merită. 477 00:28:47,101 --> 00:28:48,644 Știu. 478 00:28:53,107 --> 00:28:54,608 Totuși, nu îmi pot imagina. 479 00:28:56,944 --> 00:28:58,571 Sper că nu trebuie niciodată. 480 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 Sper si asta. 481 00:29:06,495 --> 00:29:08,747 Am lucrat cu el acum câteva zile. 482 00:29:08,831 --> 00:29:09,665 Ce? 483 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Ellis. 484 00:29:12,501 --> 00:29:16,380 A aranjat să se asocieze cu mine pentru unele eliminarea traficului de persoane. 485 00:29:17,590 --> 00:29:18,757 Nenorocitul ăsta. 486 00:29:18,841 --> 00:29:20,050 Doar mă folosea. 487 00:29:23,471 --> 00:29:26,974 Pentru a obține informații despre tine și cazul Parks. 488 00:29:28,142 --> 00:29:29,477 Asta nu depinde de tine, Mads. 489 00:29:31,562 --> 00:29:33,564 Nu m-ai minți, nu-i așa? 490 00:29:36,192 --> 00:29:37,818 Nu, nu aș face-o. 491 00:29:39,612 --> 00:29:40,821 Dar, Mads, este doar... 492 00:29:41,822 --> 00:29:42,924 Sunt lucruri pe care nu ți le pot spune. 493 00:29:42,948 --> 00:29:45,034 Știu. 494 00:29:45,117 --> 00:29:48,370 Dar nu, nu te-aș minți niciodată. 495 00:29:50,956 --> 00:29:52,416 Știu. 496 00:29:55,377 --> 00:29:57,880 Îmi pare rău pentru toate prostiile mele pare să aterizeze la picioarele tale. 497 00:30:15,689 --> 00:30:17,024 La dracu. 498 00:30:20,903 --> 00:30:22,663 E în regulă, băiete. E în regulă. E în regulă. 499 00:30:27,284 --> 00:30:29,203 Nu pot citi asta fără ochelari. 500 00:30:29,286 --> 00:30:31,497 Știi ce este asta, Bosch. Deschide. 501 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 nemernicii. 502 00:30:35,501 --> 00:30:37,378 Vino aici, băiete. Haide. 503 00:30:39,004 --> 00:30:40,005 Haide. 504 00:30:49,765 --> 00:30:50,975 Verificați totul. 505 00:30:55,187 --> 00:30:56,427 Cel mai bine dacă pleci, domnule Ramirez. 506 00:30:56,480 --> 00:30:57,940 Nu cred că ar trebui. 507 00:30:58,023 --> 00:30:59,942 Nu este o cerere. 508 00:31:00,025 --> 00:31:01,026 Și predă-ți telefonul. 509 00:31:07,658 --> 00:31:09,743 Oh, te rog, pune-le înapoi. 510 00:31:09,827 --> 00:31:11,495 Oprește-te. 511 00:31:11,579 --> 00:31:14,415 Aceste fișiere sunt anterioare Dna Chandler se alătură firmei mele. 512 00:31:34,810 --> 00:31:36,645 Bine, ei bine, trimite-mi mesaj când ai terminat. 513 00:31:39,148 --> 00:31:40,524 Aproape terminat cu biroul tău. 514 00:31:40,608 --> 00:31:42,067 Este curat. 515 00:31:42,151 --> 00:31:43,652 Asta e o prostie. 516 00:31:43,736 --> 00:31:45,714 Nu vei găsi nimic. Tu o stii si eu o stiu. 517 00:31:45,738 --> 00:31:47,615 Ziua este tânără. 518 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 Martin, îmi pare foarte rău. 519 00:32:05,591 --> 00:32:08,093 Reputația mea a luat o bătaie astăzi, dragă. 520 00:32:08,177 --> 00:32:09,928 Pot repara asta. 521 00:32:10,012 --> 00:32:12,473 Nu cred că poți. 522 00:32:13,557 --> 00:32:15,976 Te-am avertizat despre asta de la început. 523 00:32:17,895 --> 00:32:22,399 Am datoria de a proteja ce am construit aici. 524 00:32:24,193 --> 00:32:25,194 Firma mea. 525 00:32:26,320 --> 00:32:27,946 Martin. 526 00:32:28,030 --> 00:32:29,239 Martin, te rog. 527 00:32:37,539 --> 00:32:41,043 Au trecut ore și nici un singur document despre Rogers. 528 00:32:42,378 --> 00:32:43,754 Răbdare. 529 00:32:44,546 --> 00:32:46,131 Se pare că ea le-a distrus. 530 00:32:50,344 --> 00:32:52,971 Hollywood, aceasta este linia de vârf, Vorbește ofițerul Bosch. 531 00:32:55,933 --> 00:32:57,935 National și Overland îndreptându-se spre vest. 532 00:33:00,020 --> 00:33:01,313 Mare. Multumesc. 533 00:33:02,856 --> 00:33:04,650 Hei. Credeam că asta e ziua ta liberă. 534 00:33:04,733 --> 00:33:06,985 - Orice pot face pentru a ajuta. - Cu Ellis. 535 00:33:07,069 --> 00:33:09,363 Utilizați întotdeauna o ureche suplimentară. 536 00:33:13,283 --> 00:33:16,120 Hollywood, aceasta este linia de vârf, Vorbește ofițerul Bosch. 537 00:33:16,203 --> 00:33:18,122 Deci, ceva util? 538 00:33:19,248 --> 00:33:20,916 Nimic despre Rogers încă. 539 00:33:20,999 --> 00:33:22,268 Încă câteva stive de parcurs. 540 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 Nu va dura mult. 541 00:33:24,878 --> 00:33:26,130 - Agent James? - Da? 542 00:33:26,213 --> 00:33:27,923 Toată lumea trebuie să audă asta. 543 00:33:31,802 --> 00:33:32,928 Te sun înapoi. 544 00:33:33,011 --> 00:33:36,473 Vești proaste? Aslan? 545 00:33:36,557 --> 00:33:38,559 Cum le veți plăti înapoi acum? 546 00:33:38,642 --> 00:33:39,911 Despre ce vorbește ea? 547 00:33:39,935 --> 00:33:40,975 Taci naibii. 548 00:33:41,019 --> 00:33:43,731 Poți fugi de ruși, dar nu te poți ascunde. 549 00:33:43,814 --> 00:33:45,709 De ce nu renunți să dai prin tufiș 550 00:33:45,733 --> 00:33:47,359 și spune-mi ce ai în minte. 551 00:33:48,235 --> 00:33:49,903 Asta nu era pe unitatea de memorie. 552 00:33:49,987 --> 00:33:51,739 Micul rahat a rezistat asupra noastră. 553 00:33:51,822 --> 00:33:54,241 L-am găsit pe backup din norul personal al lui Chandler. 554 00:33:54,324 --> 00:33:55,844 Ea știa de explozia conductei. 555 00:33:57,536 --> 00:33:58,620 În timp real. 556 00:34:27,107 --> 00:34:29,777 Putem scăpa și o poveste. 557 00:34:52,591 --> 00:34:54,009 Data viitoare pe Bosch: Legacy. 558 00:34:54,092 --> 00:34:55,344 obstrucționarea justiției, 559 00:34:55,427 --> 00:34:57,739 și vei merge la închisoarea federală pentru tot restul vieții tale. 560 00:34:57,763 --> 00:34:59,348 Acesta este guvernul federal, dragă. 561 00:34:59,431 --> 00:35:03,018 Ei merg pe o rată de condamnare doar timid de 100%. 562 00:35:03,101 --> 00:35:04,144 Ea pune la cale ceva. 563 00:35:04,228 --> 00:35:05,938 Nu vreau să fiu jenat. Nu de ea. 564 00:35:06,021 --> 00:35:07,040 Omul este nevinovat. 565 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 O știi. El o știe. Toată lumea din această cameră știe asta. 566 00:35:09,858 --> 00:35:12,903 Ai transmis protecție în timp ce Ellis este încă acolo undeva. 567 00:35:12,986 --> 00:35:15,739 Nu se poate spune unde se află sau ce va face în continuare. 568 00:35:15,823 --> 00:35:16,990 Îți mai porți arma? 569 00:35:17,074 --> 00:35:19,117 Nu pot scăpa de umbra lui. 570 00:35:19,201 --> 00:35:24,915 Mereu a mers pe linia aceea între ceea ce este dreptate și răzbunare.