1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
Anterior pe
Bosch: Moștenire.
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,885
Îmi amintești din nou când te vei pensiona?
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,804
Când oamenii încetează să se ucidă între ei.
4
00:00:11,887 --> 00:00:16,183
M-am despărțit de tipul ăsta acum un an.
A spart dosarele medicale ale familiei mele.
5
00:00:16,267 --> 00:00:17,828
Vă pot ajuta să accesați serverul.
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,162
Nici măcar să nu încercați. Este imposibil.
7
00:00:19,186 --> 00:00:20,229
Iubeste-ma o provocare.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,064
Bosch. Marele juriu te cheamă ca martor?
9
00:00:22,148 --> 00:00:24,275
Într-o murătură, luați nichelul.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,585
Doamnă, vă rog să vă puneți mâinile
la spatele tău.
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,111
Puteai să faci asta ușor pentru tine.
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Bingo.
13
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
Deci aici este James Allen
vândut extaz și final fericit.
14
00:00:35,453 --> 00:00:36,888
Ce ai făcut
când ai auzit că a murit?
15
00:00:36,912 --> 00:00:40,040
S-a dus în camera lui de motel,
și-a împachetat lucrurile pentru familia lui.
16
00:00:40,124 --> 00:00:42,001
- Le-ai dat?
- Nu încă.
17
00:00:42,084 --> 00:00:43,502
Numele este Lexi Parks.
18
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
Cu patru zile înainte de a fi ucisă,
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,642
a sunat ea aici
dorind să-l repare.
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,840
Fratele meu a preluat acel apel.
21
00:00:47,923 --> 00:00:49,234
Pune-mă pe fratele tău să mă sune.
22
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
Un martor a auzit un portbagaj trântind
și două uși ale mașinii se închid
23
00:00:51,886 --> 00:00:53,179
noaptea în care cadavrul a fost aruncat.
24
00:00:53,262 --> 00:00:54,262
Doi ucigași?
25
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
Spune-i la revedere de la fratele tău.
26
00:01:10,446 --> 00:01:11,655
Ai ceva în minte?
27
00:01:15,659 --> 00:01:17,453
Știu că încă nu suntem acolo.
28
00:01:17,536 --> 00:01:18,621
Așa e, nu suntem.
29
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
Întreabă de ceasul nenorocit.
30
00:01:22,833 --> 00:01:24,502
Este un fost polițist.
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,462
El este un geezer.
E peste dealul al naibii.
32
00:01:26,545 --> 00:01:30,800
Necesită o anumită sumă
de finețe, bine?
33
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
Lucrez la asta.
34
00:01:32,676 --> 00:01:33,803
Bine.
35
00:01:35,721 --> 00:01:36,721
Bine.
36
00:01:41,393 --> 00:01:44,188
Cam naibii de timp.
Apartamentul numărul patru.
37
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
Tocă, Romeo.
38
00:02:24,728 --> 00:02:27,273
Scoate-ți pantofii, te rog.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,960
Ce iti place, frumosule?
40
00:02:49,420 --> 00:02:50,564
Vreau o oră.
41
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
Două sute.
42
00:02:51,881 --> 00:02:53,674
Ad a spus o sută.
43
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
O sută pentru jumătate de oră.
44
00:03:04,351 --> 00:03:06,729
Faceți masaj special?
45
00:03:06,812 --> 00:03:08,981
Banii în primul rând.
46
00:03:09,064 --> 00:03:10,900
Atunci iti ofer un masaj special.
47
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Extra special.
48
00:03:22,161 --> 00:03:25,414
Acum ar fi bine să fie foarte special.
49
00:03:26,999 --> 00:03:28,834
Extra special.
50
00:03:28,918 --> 00:03:31,128
Vei vedea.
51
00:03:31,211 --> 00:03:34,214
Intinde-te. Revin imediat.
52
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
Fii repede.
53
00:03:36,592 --> 00:03:37,968
Dar nu prea repede.
54
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Da, corect, nu prea repede.
55
00:04:04,203 --> 00:04:05,287
Am inteles.
56
00:04:06,372 --> 00:04:10,501
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
57
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
♪ Urmează o nouă zi bună ♪
58
00:04:12,544 --> 00:04:14,672
♪ Este o senzație ca
o ploaie răcoroasă căzând ♪
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,966
♪ Este ritmul unui cântec nou cântând ♪
60
00:04:17,049 --> 00:04:19,093
♪ Este ritmul
a unui cântec nou cântând ♪
61
00:04:19,176 --> 00:04:23,430
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
62
00:04:23,514 --> 00:04:28,102
♪ Oh, doamne,
vremurile se schimbă ♪
63
00:04:28,185 --> 00:04:32,898
♪ Oh, doamne,
Am așteptat acest moment ♪
64
00:04:32,982 --> 00:04:36,735
♪ Oh, doamne, ale mele, ale mea, ale mea ♪
65
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
♪ Vremurile se schimbă ♪
66
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
67
00:04:47,079 --> 00:04:49,748
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
68
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,925
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
70
00:05:00,801 --> 00:05:05,431
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
71
00:05:36,712 --> 00:05:38,047
Vă pot ajuta, domnule?
72
00:05:38,130 --> 00:05:42,718
Da. Am câteva întrebări despre un ceas
care a fost trimis aici pentru reparație.
73
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
Ești proprietarul?
74
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Nu.
75
00:05:47,306 --> 00:05:48,307
Investigator privat.
76
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
Pot să întreb despre ce este vorba?
77
00:05:51,060 --> 00:05:52,936
Ancheta de crimă. Lexi Parks.
78
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
Hai să vorbim în biroul meu.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
A existat o problemă de proprietate.
80
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
Ceasul era încă înregistrat
către cumpărătorul inițial.
81
00:06:10,496 --> 00:06:11,705
Îmi poți da un nume?
82
00:06:11,789 --> 00:06:14,291
Îmi pare rău. Confidenţial.
83
00:06:15,459 --> 00:06:16,877
O cunoști pe Lexi Parks?
84
00:06:16,960 --> 00:06:20,380
Fiecare comerciant din West Hollywood
o cunoștea pe Lexi.
85
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Teribil ce sa întâmplat cu ea.
86
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Da, este.
87
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
Crima ei este încă nerezolvată.
88
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
Credeam că au arestat pe cineva.
89
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Ei bine, cazul împotriva lui este slab.
90
00:06:28,514 --> 00:06:31,100
Dar informațiile tale
ar putea face diferența.
91
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Rămâne între noi.
92
00:06:38,357 --> 00:06:41,735
Dr. Schubert a cumpărat ceasul de la noi
acum cativa ani.
93
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
Când soțul lui Lexi
l-a adus pentru reparare,
94
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
L-am sunat pe George pentru a verifica revânzarea.
95
00:06:46,865 --> 00:06:49,159
A vorbit cu soția lui.
96
00:06:49,243 --> 00:06:52,138
Mi-a spus că ceasul a fost furat,
împreună cu restul bijuteriilor ei.
97
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Fiecare ultima perla.
98
00:06:53,247 --> 00:06:54,998
O spargere?
99
00:06:55,082 --> 00:06:57,292
Așa a spus ea.
100
00:06:57,376 --> 00:06:59,920
Apoi am aflat povestea adevărată
de la Dr. Schubert.
101
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Mm, lasă-mă să ghicesc.
102
00:07:02,089 --> 00:07:05,089
I-a luat bijuteriile pentru a plăti un împrumut
nu voia ca soția lui să știe despre.
103
00:07:05,134 --> 00:07:06,174
Și colectează asigurarea.
104
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
Datorii la jocuri de noroc.
105
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
M-a rugat să nu sun la poliție.
106
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
A spus că va divorța de el.
107
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
A spus unde a vândut ceasul?
108
00:07:12,933 --> 00:07:14,143
nu am intrebat.
109
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
„Vrei să cumperi un ceas?”
110
00:07:16,311 --> 00:07:17,146
Scuzați-mă?
111
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
Acolo l-a vândut doctorul
iar soțul lui Lexi l-a cumpărat.
112
00:07:21,316 --> 00:07:23,277
Am nevoie de numărul medicului.
113
00:08:02,941 --> 00:08:03,775
Bosch.
114
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Detectiv Duran, Departamentul Sheriffului.
Am vorbit la biroul dvs.
115
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Da. Cu ce vă pot ajuta?
116
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Am nevoie să intri și să vorbești cu noi.
117
00:08:10,741 --> 00:08:11,843
Asta despre crima din Parks?
118
00:08:11,867 --> 00:08:13,911
Omucidere dublă ieri
în West Hollywood.
119
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
Doi frați. „Vrei să cumperi un ceas?”
Îl știi?
120
00:08:16,747 --> 00:08:19,041
Știi că da.
Mi-ai găsit cartea de vizită.
121
00:08:19,124 --> 00:08:20,709
Te așteptăm într-o oră.
122
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
Ce naiba este asta?
123
00:08:32,930 --> 00:08:33,972
Am nevoie de un avocat.
124
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Găsiți ceva?
125
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Uită-te la asta.
126
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
Îți amintești de acel polițist
care a fost răpită
127
00:09:46,003 --> 00:09:50,173
acum vreo patru sau cinci luni,
îngropat de viu în deșert?
128
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
Asta e ea?
129
00:09:51,174 --> 00:09:52,259
Ea este fiica lui.
130
00:09:54,261 --> 00:09:55,721
Sfinte rahat.
131
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
Al lui Trejo, perfect.
132
00:09:57,973 --> 00:09:59,533
Hei, dacă ai nevoie de ajutor cu acestea...
133
00:09:59,599 --> 00:10:01,359
- Ne vedem acolo dimineața.
- O afacere.
134
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
Deci, câte gogoși pe băiatul ăsta rău?
135
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Treizeci de dolari.
136
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
Wow!
137
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
Da, ar trebui să țină câteva zile.
138
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Cu excepția cazului în care Mank se apropie de el.
139
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
Coarne în ce?
140
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
a lui Trejo. Dacă ești drăguț cu mine.
141
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
Când nu sunt drăguț cu tine?
142
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Mulțumesc, Maddie.
143
00:10:18,618 --> 00:10:20,329
Bine ai revenit, Paulina.
144
00:10:20,412 --> 00:10:24,750
Hei. Este cineva de la BSS
aici să te văd.
145
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Am ascuns-o în camera de interviuri.
146
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
- Mulţumesc pentru atenţie.
- În regulă.
147
00:10:28,587 --> 00:10:30,815
La audiere, ați menționat
ai avut probleme cu somnul.
148
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Senzație de săritură. Paranoic, chiar.
149
00:10:32,924 --> 00:10:33,759
Ai fost acolo?
150
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Am citit stenograma.
151
00:10:35,510 --> 00:10:38,055
Dacă supraveghetorii aud de un ofițer
care are probleme cu somnul,
152
00:10:38,138 --> 00:10:41,391
sau concentrarea asupra slujbei,
pot greși din partea precauției.
153
00:10:41,475 --> 00:10:42,660
Nu vreau să fiu scos de pe stradă.
154
00:10:42,684 --> 00:10:44,061
Nici noi nu vrem asta.
155
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
E bine de știut.
156
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
Sunt... sunt bine.
157
00:10:47,522 --> 00:10:48,523
într-adevăr.
158
00:10:51,985 --> 00:10:55,822
Fără supărare, dar nu mă interesează
în consiliere chiar acum.
159
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
Ai spune că dormi
s-a îmbunătățit recent?
160
00:11:02,621 --> 00:11:04,122
Are.
161
00:11:04,206 --> 00:11:05,916
Nu există probleme cu concentrarea pe job?
162
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Nu.
163
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Ce zici de CRU?
164
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ce zici de asta?
165
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
Ai spune că CRU
te tine angajat? Energizat?
166
00:11:17,177 --> 00:11:21,014
Absolut. Ai putea spune asta.
167
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
Absolut.
168
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
Înainte de a începe.
169
00:12:11,440 --> 00:12:12,625
Pentru fiecare întrebare pe care o pui,
primim unul.
170
00:12:12,649 --> 00:12:13,567
Rahat.
171
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Este o stradă cu două sensuri sau mergem pe jos.
172
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Doamnelor mai întâi.
173
00:12:18,530 --> 00:12:22,033
Cum este această dublă omucidere
legat de cazul Parks?
174
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Prin aceasta.
175
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
I-am dat lui Peter Nguyen
ieri in magazin.
176
00:12:31,042 --> 00:12:32,127
Când a fost asta?
177
00:12:32,210 --> 00:12:34,045
Știi deja asta
din videoclipul magazinului.
178
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
Sistemul a fost dezactivat.
179
00:12:35,464 --> 00:12:36,298
Ia o ghicire.
180
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Pe la 10:00.
181
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
Când a scăzut asta?
182
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Negustorul de alături a văzut doi bărbați ieșind
spatele pe la 10:20, da sau ia.
183
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
A chemat poliția.
184
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Le poate identifica comerciantul?
185
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Purtau măști de schi.
186
00:12:49,311 --> 00:12:51,414
Cautăm videoclipuri,
dar pana acum nimic.
187
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Ce făceai acolo, Bosch?
188
00:12:53,064 --> 00:12:53,982
Ce a fost luat?
189
00:12:54,065 --> 00:12:55,275
Răspunde mai întâi la întrebarea mea.
190
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
- A fost un jaf sau o execuție?
- Jaf.
191
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
Sau pus în scenă pentru a arăta ca unul.
192
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
Zdrobește și apucă.
Au curățat câteva cazuri.
193
00:13:02,532 --> 00:13:04,493
Rândul nostru. De ce ai fost acolo?
194
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Lasă-mă să reamintesc tuturor
Domnul Bosch este angajatul meu.
195
00:13:07,954 --> 00:13:12,292
Protecția confidențialității
de care clientul meu se bucură se extinde și la el.
196
00:13:12,375 --> 00:13:14,127
Atât pentru strada aia cu două sensuri.
197
00:13:14,211 --> 00:13:16,731
Îmi pare rău. Nu pot vorbi despre caz
fără aprobarea avocatului meu.
198
00:13:16,755 --> 00:13:17,672
Și asta nu se întâmplă.
199
00:13:17,756 --> 00:13:20,008
Trebuie să te închizi de mine.
200
00:13:20,091 --> 00:13:23,678
Victimele merită mai bine,
și știi asta, Bosch.
201
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
Îți spun ce știu.
202
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
nu stiu
care i-a ucis pe frații Nguyen.
203
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Harry, te rog.
204
00:13:29,184 --> 00:13:30,560
Am fost acolo să vorbesc cu ei
205
00:13:30,644 --> 00:13:33,104
despre un ceas pe care l-au vândut
pentru colegul tău, Vincent Harrick.
206
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
Suficient. Interviul s-a terminat. Să mergem.
207
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Îmi pare rău.
208
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Mulțumim că ne-ați pierdut timpul.
209
00:13:43,615 --> 00:13:44,800
De ce ai închis-o?
210
00:13:44,824 --> 00:13:48,703
Începeai să devii vorbăreț.
Avem un client de protejat.
211
00:13:48,787 --> 00:13:52,707
Imediat după ce plec, magazinul acela este lovit?
Poate i-am condus acolo.
212
00:13:52,791 --> 00:13:54,709
Ei bine, acum cine e paranoic?
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
Dacă ucigașii m-au urmat,
pot fi și pe tine.
214
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Mai porți o armă, nu?
215
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
- Da.
- Bine.
216
00:14:00,382 --> 00:14:03,134
Uite, o voi pune pe Mo să-mi verifice mașina.
217
00:14:03,218 --> 00:14:05,595
Dar, Harry, nu e vina ta.
218
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
Ei bine, încă nu știm asta.
219
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Voi lua legătura.
220
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
Ține-ți capul pe un pivot, da?
221
00:14:11,977 --> 00:14:12,894
Bine.
222
00:14:12,978 --> 00:14:13,979
Bine.
223
00:15:07,866 --> 00:15:10,011
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc
pentru că ai ieșit în seara asta.
224
00:15:10,035 --> 00:15:14,289
Noi suntem catalizatorul,
iar acum o selecție specială de la Brian.
225
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Ce?
226
00:15:32,891 --> 00:15:33,891
Ce-i asta?
227
00:15:33,933 --> 00:15:37,771
Fiecare dosar pe care fostul tău l-a avut despre familia ta.
228
00:15:41,900 --> 00:15:43,169
Cum ai obținut acreditările lui?
229
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
S-ar putea să fi avut un sniffer pe cutia de sărituri.
230
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
Servere și copii de rezervă?
231
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
Curat.
232
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
Asta e singura copie.
233
00:15:53,078 --> 00:15:54,537
În caz că ai vrut-o.
234
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Nu am citit-o.
235
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
În caz că te întrebi.
236
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Multumesc.
237
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
Ispitit, dar nu am făcut-o.
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,137
Ești o iubită.
239
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
— Ești o iubită.
240
00:16:13,807 --> 00:16:18,019
Un element de bază al American Songbook
din 1938.
241
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
Adamson și McHugh.
242
00:16:20,063 --> 00:16:24,943
Varianta definitiva? Mose Allison.
243
00:16:25,026 --> 00:16:26,653
- Mose Allison?
- Mm-hmm.
244
00:16:26,736 --> 00:16:28,029
Foarte subestimat.
245
00:16:30,156 --> 00:16:33,576
Mo Bassi. MVP.
246
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
Odată ce am primit o idee
a operațiunii, ne-am împărțit.
247
00:16:48,800 --> 00:16:49,944
Ce ai făcut cu banii?
248
00:16:49,968 --> 00:16:55,223
I-am spus să o păstreze, să mă revanșeze
data viitoare. Extra special.
249
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
Deci nu ai primit de fapt
încălcarea prostituției?
250
00:16:57,726 --> 00:16:59,704
Conectează-mă, antrenor,
O voi face să spună pentru ce este.
251
00:16:59,728 --> 00:17:03,481
Asigurați-vă că notificați DHS.
Traficul de persoane. Este capera lor.
252
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
Dacă se lovesc
un mandat de percheziție în mai multe locații,
253
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
am dori să-l dăm jos singuri.
254
00:17:08,903 --> 00:17:10,023
Veți avea nevoie de ajutor.
255
00:17:11,197 --> 00:17:12,574
Ce zici de Hollywood CRU?
256
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
Asta ar merge.
257
00:18:14,052 --> 00:18:17,055
— Toate materialele referitoare la Carl Rogers.
258
00:18:17,138 --> 00:18:19,599
Cine ți-a scurs asta? Vreo idee?
259
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Nici unul.
260
00:18:20,767 --> 00:18:23,603
Dar l-am prins pe Harry Bosch
ieşind din marele juriu
261
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
și a avut „tocmai am pledat pe al cincilea”
tencuit pe toată fața.
262
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
De ce ar crede federalii Honey Chandler?
a avut vreo legătură cu Bratva?
263
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
Dușmanul dușmanului meu, etc.?
264
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
Carl Rogers?
265
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
Cel putin,
Chandler este de obicei bun pentru un citat.
266
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
Doar dacă nu ia și ea pe a cincea.
267
00:18:37,784 --> 00:18:40,036
Greg, e ceva în asta.
268
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
Vaya con dios.
269
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Da? Asta e undă verde?
270
00:18:45,500 --> 00:18:47,001
Pentru a vedea ce spune ea.
271
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Nu ieși peste schiuri.
272
00:18:53,508 --> 00:18:55,426
Deci cum e CRU?
273
00:18:55,510 --> 00:18:57,345
Până acum, atât de tare.
274
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Și iubitul?
275
00:18:59,764 --> 00:19:02,016
- Rico.
- Rico.
276
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Tu... Chiar vrei să știi?
277
00:19:03,852 --> 00:19:05,144
Nu aș întreba dacă nu.
278
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Merge foarte bine.
279
00:19:07,605 --> 00:19:09,399
Bun. Mă bucur să aud.
280
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Ai noroc să găsești un loc nou?
281
00:19:13,528 --> 00:19:15,947
Nu până acum.
282
00:19:16,030 --> 00:19:17,390
Ei bine, poți să stai mereu cu mine.
283
00:19:17,448 --> 00:19:19,534
- Tata.
- Dacă ai nevoie. Doar spunând.
284
00:19:19,617 --> 00:19:22,871
Rico și cu mine suntem bine. eu doar...
Am nevoie de propriul meu loc.
285
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
Am înţeles.
286
00:19:26,332 --> 00:19:28,001
Lui Coltrane i-e dor de tine.
287
00:19:28,084 --> 00:19:30,545
Nici măcar să nu te duci acolo.
Ești nerușinat.
288
00:19:30,628 --> 00:19:32,589
Şi tu? Cum e cazul tău?
289
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Ai auzit de dubla omucidere
zilele trecute? Doi frați.
290
00:19:35,300 --> 00:19:37,176
Magazinul de bijuterii. A fost o reținere, nu?
291
00:19:37,260 --> 00:19:40,763
Mm-hmm. Câțiva băieți, măști de schi,
a mers în spate, în mijlocul zilei.
292
00:19:40,847 --> 00:19:42,324
Crezi că are legătură cu cazul tău?
293
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Ei bine, am intrat în acea dimineață
să le pună fraţilor câteva întrebări.
294
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
Au fost uciși la scurt timp după ce am plecat.
295
00:19:47,979 --> 00:19:49,397
Poate a fost doar o coincidență.
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Pot fi.
297
00:19:53,568 --> 00:19:55,570
Sau poate
Mă apropii prea mult de ceva.
298
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
Poate i-am condus pe ucigași acolo.
299
00:20:02,785 --> 00:20:06,164
Poti macar sa confirmi
ai depus mărturie în fața unui mare juriu?
300
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
Nu.
301
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
De unde ai luat asta?
302
00:20:09,250 --> 00:20:10,126
A venit prin poștă.
303
00:20:10,209 --> 00:20:11,044
Marca poștală?
304
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
Clădirea Federală.
305
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
Deci, „nu”, nu vei confirma?
306
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
Sau „nu”, nu ai apărut
în fața unui mare juriu?
307
00:20:17,467 --> 00:20:21,137
Sau „nu, am apărut în fața marelui juriu,
dar am luat-o pe a cincea”?
308
00:20:21,971 --> 00:20:22,805
Nu.
309
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
Vrei să spui că nu ai depus mărturie?
310
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Puteți spune că am refuzat să comentez.
311
00:20:26,601 --> 00:20:28,311
„Refuzat” dacă vrei să-l stăpânești.
312
00:20:28,394 --> 00:20:29,394
Apelul tău.
313
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
Pentru înregistrare,
ai o oportunitate
314
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
să spui orice vrei să spui
despre această citație.
315
00:20:36,569 --> 00:20:38,321
Confirmă, infirmă.
316
00:20:40,281 --> 00:20:41,425
Nu profiti de această ocazie?
317
00:20:41,449 --> 00:20:45,286
Cred că am fost mai mult decât generos
cu timpul meu de azi.
318
00:20:48,623 --> 00:20:51,918
Am confirmat marele juriu
investighează crima organizată rusă
319
00:20:52,001 --> 00:20:53,795
și terorismul intern.
320
00:20:56,839 --> 00:20:57,966
Povestea rulează mâine.
321
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
Ai numărul meu dacă te răzgândești.
322
00:21:05,848 --> 00:21:10,144
Oh, Doamne. Atât de bine. Mi-au fost dor de astea.
323
00:21:10,228 --> 00:21:13,356
Calderon.
Este o afacere deschisă publicului.
324
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
Nu trebuie să fii la datorie.
325
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Pur și simplu au un gust mai bun în uniformă.
326
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
Da.
327
00:21:18,528 --> 00:21:20,780
Cum a fost interviul tău cu BSS?
328
00:21:20,863 --> 00:21:24,659
Mm. Era ca și cum ai avea
răspunsurile la un test în prealabil.
329
00:21:24,742 --> 00:21:26,577
Practic îmi spunea
ce sa zic.
330
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Pentru a rămâne la serviciu.
331
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Pentru a rămâne la serviciu. Exact.
332
00:21:29,414 --> 00:21:30,581
Același lucru cu mine.
333
00:21:30,665 --> 00:21:32,667
Departamentul va fi
despre departament.
334
00:21:32,750 --> 00:21:33,936
Depinde de noi, aramii
a avea grijă unul de altul.
335
00:21:33,960 --> 00:21:35,128
Amin, soră.
336
00:21:39,674 --> 00:21:41,843
Ai o pudră de zahăr.
337
00:21:43,678 --> 00:21:46,931
Vedea? Despre ce vorbesc.
Cuprii caută aramii.
338
00:21:55,690 --> 00:21:59,277
Uau, hei. eu te întrerup.
Nu mai mult pentru tine.
339
00:22:01,487 --> 00:22:02,572
Voi sunteți cei mai buni.
340
00:22:02,655 --> 00:22:04,782
Oh, e în regulă. E în regulă.
341
00:22:08,286 --> 00:22:09,829
Uf. Îmi pare rău.
342
00:22:11,247 --> 00:22:12,081
Îmi pare rău.
343
00:22:12,165 --> 00:22:14,476
Să plecăm de aici înainte de acest moment
devine virală.
344
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Unde ai gasit asta?
345
00:22:21,758 --> 00:22:23,426
Pe raftul meu de cărți.
346
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
Lexi trebuie să fi lăsat-o în urmă
după o întâlnire.
347
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Am dat peste ea ieri.
348
00:22:27,638 --> 00:22:31,476
Huh. programare la stomatolog,
sună înapoi „așa și așa”.
349
00:22:31,559 --> 00:22:35,354
Îmi pare rău. M-am gândit că ar putea ajuta.
Ce ai sperat să găsești?
350
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
Dovada că Lexi știa
frații Nguyen
351
00:22:37,398 --> 00:22:39,734
împrejmuiau bunuri furate.
352
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Cred că aș fi știut.
353
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
Ea ar fi început
un raport de fraudă a consumatorilor.
354
00:22:44,739 --> 00:22:46,908
Poate că nu a avut niciodată ocazia.
355
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
Ce-i asta?
356
00:22:57,627 --> 00:22:59,507
Dna. Parks, nu este nevoie de un audit.
357
00:22:59,545 --> 00:23:01,756
Soțul meu este de la forțele de ordine.
358
00:23:01,839 --> 00:23:05,051
Mi-aș putea pierde locul de muncă.
Nu am cumpăra niciodată proprietăți furate.
359
00:23:05,134 --> 00:23:07,529
Ceasul a fost achiziționat
în mod legitim într-o vânzare imobiliară.
360
00:23:07,553 --> 00:23:08,763
Avem înregistrările.
361
00:23:08,846 --> 00:23:09,847
Vreau să le văd.
362
00:23:09,931 --> 00:23:14,268
Detaliile clientului sunt confidențiale,
iar unele dintre documentele noastre sunt în depozit.
363
00:23:14,352 --> 00:23:16,270
Din nou cu fuga.
364
00:23:16,354 --> 00:23:18,773
Nu ar trebui să accepte amenințarea
a unei anchete formale
365
00:23:18,856 --> 00:23:21,275
pentru ca tu să acționezi în acest sens.
366
00:23:28,157 --> 00:23:31,536
Vom avea nevoie de cupru pe perimetru
cu experiență în lovirea ușilor.
367
00:23:31,619 --> 00:23:35,873
Vreau o unitate la două blocuri la est,
și încă unul la două blocuri spre vest.
368
00:23:35,957 --> 00:23:37,250
Ai ganduri?
369
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
Rodriguez și Ross,
Morgan și Shepherd.
370
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Ar trebui să avem doi ofițeri
în civil pentru acoperire.
371
00:23:43,089 --> 00:23:43,923
Şi tu?
372
00:23:44,006 --> 00:23:45,675
Aș putea fi un trecător.
373
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
Și Murdock poate fi într-o mașină parcata.
374
00:23:47,802 --> 00:23:48,719
Asta e inteligent.
375
00:23:48,803 --> 00:23:50,346
Deci asta lasa...
376
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
Bosch.
377
00:23:52,515 --> 00:23:53,975
Poate se poate rostogoli cu mine.
378
00:23:54,058 --> 00:23:55,935
Aș putea să o folosesc la comunicații.
Ea dispusă pentru asta?
379
00:23:56,018 --> 00:23:58,187
Întotdeauna. Ea este un gamer.
380
00:23:58,271 --> 00:23:59,105
În regulă.
381
00:23:59,188 --> 00:24:00,982
Hai să prindem niște tipi răi.
382
00:24:10,491 --> 00:24:13,744
Ce i-ai spus marelui juriu?
Ce fel de întrebări ți-au fost puse?
383
00:24:13,828 --> 00:24:16,205
Crezi că Bratva a fost implicată
în moartea lui Carl Rogers?
384
00:24:16,289 --> 00:24:18,916
Ai avut vreun contact?
cu mafia rusă?
385
00:24:19,000 --> 00:24:21,043
Anticipați să fie depuse acuzații?
386
00:24:21,127 --> 00:24:23,588
Orice comentariu
despre povestea de astăzi, doamnă Chandler?
387
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
În mod clar, cineva încearcă
să-mi distrug reputația,
388
00:24:27,300 --> 00:24:30,178
încercând să mă oprească
de a face munca pe care o fac.
389
00:24:30,261 --> 00:24:33,347
Ei bine, sunt aici să vă spun asta
asta nu se va întâmpla.
390
00:24:33,431 --> 00:24:36,225
Nu voi fi intimidat.
391
00:24:38,853 --> 00:24:42,857
Verifică, verifică, verifică. Testare, testare.
Unu, doi, unu, doi.
392
00:24:44,275 --> 00:24:45,484
Du-te și ia-le.
393
00:25:03,794 --> 00:25:05,129
Spune-le unităților tale că UC a ieșit.
394
00:25:06,130 --> 00:25:08,674
OP fiți informat că UC-ul nostru este pe jos.
395
00:25:10,134 --> 00:25:11,334
Se apropie de locație.
396
00:25:39,997 --> 00:25:40,831
Da?
397
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
Serviciul mi-a dat această adresă.
398
00:25:44,669 --> 00:25:45,503
Arătaţi-mi.
399
00:25:45,586 --> 00:25:46,587
Bine.
400
00:25:57,848 --> 00:25:59,475
UC a atins locația țintă.
401
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
Să vedem ce obținem.
402
00:26:34,552 --> 00:26:36,470
Ești gata să termini ceea ce am început?
403
00:26:36,554 --> 00:26:37,596
Mai vrei o oră?
404
00:26:37,680 --> 00:26:41,559
Nah, nah, ai spus o oră foarte specială.
405
00:26:42,560 --> 00:26:43,936
O fac special pentru tine.
406
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Ce îmi aduce asta?
407
00:26:50,192 --> 00:26:51,192
Ce vrei?
408
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Cred că știi ce vreau.
409
00:26:57,992 --> 00:27:03,622
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.
410
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
În întreaga lume costă mai mult.
411
00:27:08,711 --> 00:27:11,380
Dar ți-am plătit deja 200 de dolari.
412
00:27:11,464 --> 00:27:13,382
Mai plătești 200.
413
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
În jurul lumii.
414
00:27:16,510 --> 00:27:19,889
În jurul lumii. Extra special.
415
00:27:19,972 --> 00:27:21,891
Porți prezervativ.
416
00:27:28,397 --> 00:27:31,525
De ce nu începi cu masajul adevărat.
417
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
Scoate-ți restul hainelor.
Revin imediat.
418
00:27:35,196 --> 00:27:36,614
Acolo este.
419
00:27:39,033 --> 00:27:40,034
Hei, am înțeles.
420
00:27:40,117 --> 00:27:42,328
Îți voi trimite un mesaj cu cuvintele exacte.
421
00:27:43,454 --> 00:27:45,539
Încălcarea confirmată. Toate unitățile sunt în așteptare.
422
00:27:59,387 --> 00:28:02,723
Centrul pentru creații cosmetice.
Aceasta este Ria, cu ce te pot ajuta?
423
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
Dr. Schubert, vă rog.
424
00:28:04,058 --> 00:28:05,893
Dr. Schubert este indisponibil acum.
425
00:28:05,976 --> 00:28:07,016
Când va fi disponibil?
426
00:28:07,061 --> 00:28:08,687
El este în proceduri până la 3:00 p.m.
427
00:28:08,771 --> 00:28:11,148
Bine, mulțumesc, o să sun înapoi.
428
00:28:20,157 --> 00:28:21,242
Găsiți ceva?
429
00:28:21,325 --> 00:28:26,622
Istoricul muncii lor, evaluările anuale,
disciplinare, laude.
430
00:28:26,705 --> 00:28:28,249
Unde erau înainte de Ad Vice?
431
00:28:28,332 --> 00:28:31,919
Sud-vest timp de un an. Se pare că
s-au asociat în urmă cu aproximativ șase ani.
432
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
Biroul din Valea.
433
00:28:33,421 --> 00:28:34,422
Detaliu Bad Cats?
434
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
De unde ai știut?
435
00:28:36,173 --> 00:28:37,842
Este ca o unitate mini-SIS.
436
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
Înseamnă că sunt adepți la supraveghere.
437
00:28:39,552 --> 00:28:41,512
Am nevoie să vii la mine acasă acum.
438
00:28:49,687 --> 00:28:52,106
Știi chestia al naibii de tragică?
439
00:28:54,108 --> 00:28:57,278
După toate
aceste fete au trecut prin,
440
00:28:57,361 --> 00:28:59,613
niciunul dintre ei
vor dori să-și dezvolte proxeneții.
441
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
Poate că încă ne simțim bine.
442
00:29:01,740 --> 00:29:06,120
Cu acest DA, este o ușă rotativă,
ticăloșii ăștia vor ieși peste o săptămână.
443
00:29:06,203 --> 00:29:08,164
Este nevoie de o fată pentru a coopera.
444
00:29:10,207 --> 00:29:14,211
Ar trebui să depună mărturie împotriva răpitorilor ei.
445
00:29:23,137 --> 00:29:24,221
Ai fost la serviciu de ceva vreme?
446
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
Multă schimbare.
447
00:29:32,563 --> 00:29:35,065
Majoritatea tinerilor din zilele noastre,
este doar un concert, știi?
448
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
Suni ca tatăl meu.
449
00:29:38,736 --> 00:29:41,614
Ei bine, nu am vrut să-l menționez.
Sunt sigur că prinzi destule prostii.
450
00:29:43,407 --> 00:29:44,408
Îl cunoști?
451
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
După reputație.
452
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
La naiba o carieră.
453
00:29:48,913 --> 00:29:50,789
Aceasta este partea în care spui
454
00:29:50,873 --> 00:29:52,267
le aruncă pe toate
să lucrezi pentru partea întunecată?
455
00:29:52,291 --> 00:29:53,334
Hei, fără judecată.
456
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Nu?
457
00:29:55,753 --> 00:29:59,840
Din toate punctele de vedere,
bătrânul tău este un detectiv grozav.
458
00:30:01,550 --> 00:30:03,928
El crede că David Foster este nevinovat?
459
00:30:07,723 --> 00:30:08,724
S-ar putea să fie.
460
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
Nu am vorbit atât de mult despre asta.
461
00:30:13,354 --> 00:30:16,315
El crede că ar putea fi conectat
la alte câteva omucideri.
462
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
- Nici un rahat?
- Mm-hmm.
463
00:30:21,403 --> 00:30:22,446
Suspecți?
464
00:30:23,781 --> 00:30:28,410
Un martor a văzut doi bărbați în măști
părăsind locul uneia dintre crime.
465
00:30:41,173 --> 00:30:43,926
Bine, tocmai am vorbit la telefon
cu AUSA.
466
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
El crede că am divulgat citația.
467
00:30:46,220 --> 00:30:47,900
Ar trebui să se uite
mai întâi în propria lui casă.
468
00:30:47,972 --> 00:30:49,014
De ce am face asta?
469
00:30:49,098 --> 00:30:51,892
Bine, iată kicker-ul...
marele juriu este în așteptare.
470
00:30:51,976 --> 00:30:52,977
De ce?
471
00:30:53,060 --> 00:30:56,939
Bratva. Opt jurați au eliberat cauțiune
azi dimineață după ce a apărut articolul.
472
00:30:57,022 --> 00:30:58,190
Le este frică de rahat.
473
00:30:58,274 --> 00:31:02,111
Mai bine roagă-te să-i primească înapoi,
altfel va trebui să o luăm de la capăt.
474
00:31:09,285 --> 00:31:10,202
Hei, tu și cu mine, sus.
475
00:31:10,286 --> 00:31:12,006
Prietenul nostru cap de carne
s-ar putea să alerge după el.
476
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
LAPD! Avem mandat de percheziție! Deschide-te!
477
00:31:27,636 --> 00:31:29,763
În genunchi! Acum!
478
00:31:29,847 --> 00:31:31,515
Mâinile sus! Mâinile sus! Nu o face!
479
00:31:32,975 --> 00:31:33,975
Două ies.
480
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
Ține-l acolo.
481
00:31:41,275 --> 00:31:42,735
Îmi place treaba asta al naibii.
482
00:31:46,697 --> 00:31:48,407
Ți-a luat destul.
483
00:31:48,490 --> 00:31:49,770
Ajută-mă cu aceste domnișoare.
484
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
Este pentru partea de jos.
485
00:31:52,786 --> 00:31:53,621
Îi rezervăm și noi?
486
00:31:53,704 --> 00:31:55,384
Nu știm încă implicarea ei în asta.
487
00:32:02,504 --> 00:32:06,008
Matthew, ai avut
obligația de a veni la mine.
488
00:32:06,091 --> 00:32:09,053
Știu că ar fi trebuit.
Îmi pare profund rău că nu am făcut-o.
489
00:32:12,097 --> 00:32:16,018
Ei bine, în acest moment,
scuze nu o taie.
490
00:32:18,312 --> 00:32:20,648
nu stiu ce
Am de gând să mă descurc cu tine.
491
00:32:34,578 --> 00:32:35,978
S-ar putea să fi fost urmărit ieri.
492
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Ceas ceva?
493
00:32:37,831 --> 00:32:38,975
Acesta este ideea. nu aș face-o.
494
00:32:38,999 --> 00:32:41,001
Încă nu știm cu ce ne confruntăm.
495
00:33:03,941 --> 00:33:04,942
Scoate bateriile?
496
00:33:06,944 --> 00:33:08,362
Nu, pune-l înapoi.
497
00:33:08,445 --> 00:33:10,072
Lasă-i să creadă că știu unde sunt.
498
00:33:27,256 --> 00:33:29,633
Hei, treabă bună astăzi.
499
00:33:30,634 --> 00:33:31,969
Fericit să vă ajut.
500
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
Ai o secundă?
501
00:33:36,974 --> 00:33:40,018
Deci lucrurile au devenit puțin agitate acolo sus.
502
00:33:40,102 --> 00:33:43,522
Dar ceea ce vedem aici rămâne aici,
ai inteles asta, nu?
503
00:33:48,610 --> 00:33:49,820
A fost educativ.
504
00:33:50,988 --> 00:33:52,030
Până data viitoare.
505
00:34:04,918 --> 00:34:06,398
I-am spus surorii lui James că o vei contacta.
506
00:34:07,629 --> 00:34:10,007
Ei bine, promit
pentru a aduce totul familiei lui.
507
00:34:11,425 --> 00:34:13,105
Dacă mai e ceva
ca as putea face...
508
00:34:13,135 --> 00:34:15,554
Multumesc. O voi lua de aici.
509
00:34:24,646 --> 00:34:26,482
E mai aproape decât am crezut.
510
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
Adică, e acasă.
Poate că stă jos.
511
00:34:30,611 --> 00:34:34,364
Sau poate a făcut trackerul,
vrea să credem că este acolo.
512
00:34:34,448 --> 00:34:38,452
Dacă nu este acolo, atunci ce face?
513
00:34:41,872 --> 00:34:42,873
Cred că știu.
514
00:34:52,674 --> 00:34:54,760
Aceștia sunt nenorocii care m-au tras.
515
00:34:54,843 --> 00:34:58,305
Acesta era în parcare de la Musso.
Te cercetau.
516
00:34:58,388 --> 00:35:01,850
Știam că cineva a intrat în dosarele mele.
M-au pus la cale.
517
00:35:01,934 --> 00:35:06,480
L-au arestat pe James Allen de mai multe ori.
Îl foloseau ca CI.
518
00:35:06,563 --> 00:35:09,566
Și am acel martor
care a auzit două uși de mașină închizându-se
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
noaptea în care corpul lui Allen a fost aruncat.
520
00:35:11,735 --> 00:35:13,695
Ceasul este cheia tuturor acestor lucruri.
521
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
Cum așa?
522
00:35:19,284 --> 00:35:21,328
Dna. Parks, nu este nevoie de un audit.
523
00:35:21,411 --> 00:35:23,664
Soțul meu este de la forțele de ordine.
524
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
Mi-aș putea pierde locul de muncă.
Nu am cumpăra niciodată proprietăți furate.
525
00:35:36,802 --> 00:35:39,555
Voi lua legătura
cam un timp pentru a vedea acele înregistrări.
526
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Refuzați solicitarea mea,
527
00:35:41,348 --> 00:35:44,434
și voi deschide o investigație oficială
în afacerea dvs.
528
00:35:44,518 --> 00:35:46,854
Chiar crezi că acele înregistrări există?
529
00:35:56,613 --> 00:35:57,653
Dă-mi puțină lumină.
530
00:36:19,720 --> 00:36:21,471
Ce caut?
531
00:36:21,555 --> 00:36:25,517
Registre mari. Chitanțe.
Hârtii de proprietate.
532
00:36:57,758 --> 00:36:58,758
lu.
533
00:37:12,481 --> 00:37:14,066
Poți deschide asta?
534
00:37:14,149 --> 00:37:15,359
Lasă-mă pe mine.
535
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
Ai un cuțit?
536
00:37:23,325 --> 00:37:27,371
Acest tip de seif
are un defect major de securitate.
537
00:37:27,454 --> 00:37:30,290
Aproape nicio protecție
a butonului intern de resetare.
538
00:37:32,125 --> 00:37:34,461
Acum îl reprogramăm.
539
00:37:38,715 --> 00:37:39,883
Bomboane de la un copil.
540
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Banii lor de plecare.
541
00:37:49,643 --> 00:37:50,477
Și asta?
542
00:37:50,560 --> 00:37:52,479
Ar putea fi polița lor de asigurare pentru zilele ploioase.
543
00:37:52,562 --> 00:37:54,272
O vom urmări înapoi la mine.
544
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
Cine naiba mai are un DVD player?
545
00:37:56,900 --> 00:37:58,819
Mai am un opt piese.
546
00:37:58,902 --> 00:38:00,362
De ce dracu sunt ei aici?
547
00:38:00,445 --> 00:38:03,031
Nu există nimic pe care să ne poată urmări.
548
00:38:05,158 --> 00:38:06,576
Chiar vrei să profiti de această șansă?
549
00:38:09,663 --> 00:38:10,914
Deucele sunt sălbatice.
550
00:38:10,998 --> 00:38:12,124
Ce este asta?
551
00:38:12,207 --> 00:38:15,460
Vin Scully. Șaizeci și șapte de sezoane
de apelarea la jocurile Dodger.
552
00:38:15,544 --> 00:38:17,879
Ori de câte ori coincidență
i-a dat o serie de doi...
553
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
două mingi, două lovituri, două ieşiri,
doi la doi, partea de jos a celui de-al doilea...
554
00:38:21,425 --> 00:38:23,468
el spunea mereu „deuces are wild”.
555
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Vezi un model?
556
00:38:24,720 --> 00:38:28,557
Două crime legate,
Lexi Parks și James Allen.
557
00:38:28,640 --> 00:38:29,808
Apoi frații Nguyen.
558
00:38:29,891 --> 00:38:31,435
Doi ucigași la magazinul de ceasuri,
559
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
poate aceiasi doi
care a aruncat cadavrul lui Allen.
560
00:38:33,812 --> 00:38:35,939
Două uși de mașină se trântesc pe alee.
561
00:38:36,023 --> 00:38:38,275
Cei doi polițiști adjuncți
care l-a tras pe Chandler,
562
00:38:38,358 --> 00:38:41,028
aceiași doi care au fost
folosindu-l pe Allen ca informator.
563
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
Deuces sunt sălbatici.
564
00:38:43,030 --> 00:38:45,490
Mi-e dor de Vin Scully.
565
00:38:55,375 --> 00:38:56,376
Să mergem.
566
00:39:04,468 --> 00:39:06,636
Data viitoare pe Bosch: Legacy.
567
00:39:06,720 --> 00:39:09,765
Știi unde a fost tatăl tău
noaptea în care conducta a fost aruncată în aer?
568
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
Nu am nici o idee.
569
00:39:11,183 --> 00:39:13,185
Terorismul intern?
570
00:39:13,268 --> 00:39:14,478
Și eu mi-aș ține jaapul închis.
571
00:39:15,771 --> 00:39:17,373
Feds a întrebat-o pe Maddie
la gară astăzi.
572
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Ce le-a spus ea?
573
00:39:18,523 --> 00:39:20,859
Nu vreau cariera fiicei mele
a fi daune colaterale.
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
Știi ce este asta. Deschide.
575
00:39:27,866 --> 00:39:29,659
Oh, te rog. Pune-le înapoi.
576
00:39:29,743 --> 00:39:31,244
Oprește-te!
577
00:39:33,330 --> 00:39:34,414
Hei, uite cine e aici.
578
00:39:34,498 --> 00:39:36,178
Oh, de data asta nu se pune în cale.