1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
Anterior pe Bosch: Legacy.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,635
Deci, care este urgența?
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,137
Avem o problemă.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,972
Federalii au preluat controlul
cazul Wakefield.
5
00:00:13,055 --> 00:00:15,474
- La naiba.
- Fișiere digitale, e-mailuri, înregistrări.
6
00:00:15,558 --> 00:00:16,558
Fara copii?
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,518
Unicul și singurul.
8
00:00:17,601 --> 00:00:19,121
Lucrez la declarația mea de impact asupra victimei.
9
00:00:19,145 --> 00:00:20,646
De ce fac chiar asta?
10
00:00:20,730 --> 00:00:21,873
Ar trebui să fie bine pentru tine.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,358
Vreau doar să întorc pagina.
12
00:00:24,442 --> 00:00:25,276
James Allen a murit.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,903
Atât pentru alibiul lui David.
14
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
Ca să nu mai vorbim de ADN.
15
00:00:29,405 --> 00:00:31,157
nu sunt beat. Nu sunt in deficienta.
16
00:00:31,240 --> 00:00:33,367
Deci refuzi
testul de sobrietate pe teren?
17
00:00:33,451 --> 00:00:34,618
Eu sunt absolut.
18
00:00:34,702 --> 00:00:36,471
Doamnă, vă rog să vă puneți mâinile
la spatele tău.
19
00:00:36,495 --> 00:00:37,931
Lucrăm la crima Lexi Parks.
20
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
adjunctul Harrick,
este un coleg de-al nostru.
21
00:00:40,750 --> 00:00:41,917
Am înțeles.
22
00:00:42,001 --> 00:00:44,730
Te-ai reprezentat într-o lumină falsă
pentru a avea acces la scenă.
23
00:00:44,754 --> 00:00:47,131
Nu. m-am dus sa ma uit
la o casă care e de vânzare.
24
00:00:47,214 --> 00:00:49,633
Treci din nou linia,
vor exista consecinte.
25
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
Dacă face o diferență,
tipul nostru este nevinovat,
26
00:00:51,969 --> 00:00:53,405
ceea ce înseamnă adevăratul ucigaș
este încă în vânt.
27
00:00:53,429 --> 00:00:56,432
Ce te pune pe ganduri
doamna a purtat un ceas?
28
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Carcasă de ceas de ultimă generație.
29
00:00:57,808 --> 00:01:00,478
- Mm-hmm.
- Linia bronzului pe încheietura ei stângă.
30
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
Niște prostii serioase de Sherlock.
31
00:01:06,859 --> 00:01:10,529
Ah, atât de bine.
32
00:01:10,613 --> 00:01:14,492
Următorul 24, fără alcool,
fără balsam de buze, fără săruturi, fără paie.
33
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
Dr. Schubert, ce m-aș face fără tine?
34
00:01:16,952 --> 00:01:19,830
Sună un alt medic, presupun.
35
00:01:51,654 --> 00:01:52,988
Ai spus sfârşitul săptămânii.
36
00:01:53,072 --> 00:01:54,907
Da, m-am răzgândit.
37
00:02:01,872 --> 00:02:03,499
- Scurt.
- Cât de scurt?
38
00:02:03,582 --> 00:02:04,917
La jumătate.
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
Am primit două vizite la domiciliu mâine.
40
00:02:06,293 --> 00:02:07,562
Ei bine, mai bine mai rezervați.
41
00:02:07,586 --> 00:02:09,797
- De ce?
- Acesta este acum vig. În fiecare zi.
42
00:02:09,880 --> 00:02:12,633
Ei bine, haide, nu e corect.
43
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
Oh, corect.
44
00:02:14,927 --> 00:02:16,053
Ce concept.
45
00:02:18,472 --> 00:02:19,682
Cel puțin la sfârșitul săptămânii?
46
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Poimâine, nenorocite.
47
00:02:21,141 --> 00:02:22,476
Ceasul bate.
48
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
La naiba.
49
00:02:56,844 --> 00:02:59,638
Matei. Alăturaţi-ne.
50
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Lasă-mă să-ți cumpăr băutura.
51
00:03:16,363 --> 00:03:20,492
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
52
00:03:20,576 --> 00:03:22,453
♪ Urmează o nouă zi bună ♪
53
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
♪ Este o senzație ca
o ploaie răcoroasă căzând ♪
54
00:03:24,747 --> 00:03:26,957
♪ Este ritmul unui cântec nou cântând ♪
55
00:03:27,041 --> 00:03:29,084
♪ Este ritmul
a unui cântec nou cântând ♪
56
00:03:29,168 --> 00:03:33,422
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
57
00:03:33,505 --> 00:03:38,093
♪ Oh, doamne,
vremurile se schimbă ♪
58
00:03:38,177 --> 00:03:42,890
♪ Oh, doamne,
Am așteptat acest moment ♪
59
00:03:42,973 --> 00:03:46,727
♪ Oh, doamne, ale mele, ale mea, ale mea ♪
60
00:03:46,810 --> 00:03:48,938
♪ Vremurile se schimbă ♪
61
00:03:52,358 --> 00:03:55,069
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
62
00:03:57,071 --> 00:03:59,740
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
63
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
64
00:04:06,288 --> 00:04:09,917
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪
65
00:04:10,793 --> 00:04:15,422
♪ Oh, mea, mea, vremurile se schimbă ♪
66
00:04:18,884 --> 00:04:21,553
Au spus că investighează
un caz de terorism intern.
67
00:04:21,637 --> 00:04:23,222
Mi-a arătat o schemă.
68
00:04:23,305 --> 00:04:24,366
Am crezut că voi vomita.
69
00:04:24,390 --> 00:04:29,311
Le-am spus că habar n-am
ce a fost
70
00:04:29,395 --> 00:04:30,771
sau despre ce vorbeau.
71
00:04:30,854 --> 00:04:33,482
Proastă alegere. A minți pe un agent federal?
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,818
Susține-te sau avocat,
dar niciodată să mărturisiți.
73
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Știu, știu.
74
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
De ce nu m-ai sunat?
75
00:04:39,238 --> 00:04:41,657
Mi-a fost frică.
Au spus că știu că mint.
76
00:04:41,740 --> 00:04:42,992
Aveau dovezi.
77
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Ei bine, cacealmau.
78
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
am intrat în panică.
79
00:04:46,745 --> 00:04:49,999
Odată ce mi-am schimbat povestea, m-au avut.
80
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Ce le-ai spus despre schema?
81
00:04:52,418 --> 00:04:55,671
Că a fost un plan
pentru un container de transport.
82
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Te-au întrebat de unde l-ai luat?
83
00:04:59,258 --> 00:05:00,458
Le-am spus că mi-ai dat-o.
84
00:05:00,509 --> 00:05:04,096
Mi-a cerut să-l cercetez.
85
00:05:04,179 --> 00:05:06,223
Îmi pare atât de rău.
86
00:05:08,475 --> 00:05:10,936
Au întrebat despre
Telefonul mobil al lui Simon Wakefield?
87
00:05:11,020 --> 00:05:14,732
Am spus că am înțeles asta
schema fusese descărcată
88
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
de pe telefonul lui Wakefield,
dar că nu știam asta cu adevărat.
89
00:05:19,361 --> 00:05:22,239
Și că habar n-aveam
despre locația actuală a telefonului.
90
00:05:22,322 --> 00:05:23,782
Ceea ce este adevărat.
91
00:05:23,866 --> 00:05:25,617
Asta e totul?
92
00:05:25,701 --> 00:05:27,137
Au spus că am două opțiuni.
93
00:05:27,161 --> 00:05:30,289
Cooperați
sau să fie arestat pentru că i-a mințit.
94
00:05:31,999 --> 00:05:33,319
În mod clar, nu ești arestat.
95
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Sunt concediat?
96
00:05:36,879 --> 00:05:38,672
Te voi anunta.
97
00:05:38,756 --> 00:05:40,799
Dar între timp,
ne vei tine la curent
98
00:05:40,883 --> 00:05:43,260
dintre toate interacțiunile tale
cu prietenii tăi federali.
99
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
Orice pot face.
100
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
Ei bine, poți înceta să mă minți.
101
00:05:55,564 --> 00:05:56,815
Ai încredere în el?
102
00:05:56,899 --> 00:05:57,899
Nici o secundă.
103
00:06:02,780 --> 00:06:04,198
Ce?
104
00:06:04,281 --> 00:06:07,868
Procuratura întreabă
pentru a te scoate din caz.
105
00:06:07,951 --> 00:06:09,745
Cascada pe care ai făcut-o
afară la casa lui Harrick.
106
00:06:09,828 --> 00:06:12,581
Oricum, există o audiere
stabilit pentru mâine dimineață.
107
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
A ieșit cuvântul.
108
00:06:16,919 --> 00:06:21,924
Două duzini de mesaje text, nouă mesaje vocale.
109
00:06:23,133 --> 00:06:24,569
- Nu ești curios?
- Știu deja.
110
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Toți polițiștii. „Mori, ticălosule,
și bla, bla, bla.”
111
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
Cuvinte în acest sens.
112
00:06:32,017 --> 00:06:33,477
Cum e Bounceback-ul tău?
113
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
- Polenul de albine este cel care îl face.
- Mm.
114
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Ce mai face Dragonul tău Nefericit?
115
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Deloc tristă.
116
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Complicat?
117
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
Doar destul de complicat.
118
00:06:42,277 --> 00:06:43,737
Ca și viața ta.
119
00:06:43,821 --> 00:06:45,781
Daca chiar vrei sa stii...
120
00:06:45,864 --> 00:06:47,624
Oh, nu, nu trebuie,
nu trebuie.
121
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
M-am despărțit de tipul ăsta acum un an. Uh...
122
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
Se pare că i-am distrus viața.
123
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
Așa că vrea să-l strice pe al tău.
124
00:06:54,998 --> 00:06:58,335
Lucrează pentru această companie farmaceutică.
125
00:06:58,418 --> 00:07:01,880
A spart dosarele medicale ale familiei mele
și amenință că le pune online,
126
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
ceea ce ar fi un dezastru financiar.
127
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
Încerci să-i spargi rahatul?
128
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
E prea bun.
129
00:07:09,721 --> 00:07:13,142
Nu sunt chiar un hacker,
Eu doar scriu despre ei.
130
00:07:15,394 --> 00:07:18,272
Știi, asta e ruină
un vibe perfect bun.
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
Nu e problema ta.
Hai să facem o altă rundă.
132
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
În regulă.
133
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Ei bine, am încercat Euforiile.
134
00:07:25,696 --> 00:07:29,616
Să degustăm afrodisiace?
135
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Să nu trecem înaintea noastră.
136
00:07:31,410 --> 00:07:34,371
Bine. Un alt dragon nefericit?
137
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Ce zici de un Back the Times?
138
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Mm. Sună corect.
139
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Ce pot să-ți aduc?
140
00:07:42,880 --> 00:07:43,755
Fă-l doi.
141
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Desigur.
142
00:07:46,133 --> 00:07:47,926
Iubește un bărbat cu un plan.
143
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
Vă mulțumim pentru acord.
Acesta a fost The Hack.
144
00:07:54,224 --> 00:07:58,437
Data viitoare, avem hacktivist expert
cunoscută anterior ca fără chip,
145
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
gata să răspund la toate întrebările mele suculente.
146
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Sunt gazda ta adoratoare, Jade Quinn.
147
00:08:04,151 --> 00:08:05,628
Și ține minte, când asculți...
148
00:08:14,453 --> 00:08:16,705
Trebuie să vă avertizez
despre ceva.
149
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Uh-oh. Ce ai făcut acum?
150
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
Am avut o mică confruntare
cu soțul lui Lexi Parks, ceea ce înseamnă...
151
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
S-ar putea să nu aud niciodată sfârșitul.
152
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Da, scuze.
153
00:08:25,339 --> 00:08:27,341
Amintește-mi din nou
cand te vei pensiona?
154
00:08:27,424 --> 00:08:30,385
Când oamenii încetează să se ucidă între ei.
155
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
Acesta este un punct corect.
156
00:08:32,930 --> 00:08:33,972
Nu mă pot certa cu asta.
157
00:08:34,056 --> 00:08:37,017
Vreau, dar nu pot.
158
00:08:42,064 --> 00:08:42,940
Totul în regulă?
159
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
Este biroul procurorului.
160
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
Despre declarația ta?
161
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Trebuie să plec, tată.
162
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
Mulțumesc pentru joe.
163
00:08:53,367 --> 00:08:57,955
Onorată Instanță, Harry Bosch nu avea absolut nimic
interesul de a cumpăra casa domnului Harrick.
164
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Ar trebui să fie interzis
de la participarea la acest caz,
165
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
și orice dovezi pe care le-a dobândit
ar trebui exclus.
166
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
Consilier.
167
00:09:05,837 --> 00:09:07,273
Onorată Instanță, unde este crima?
168
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
Bosch și-a folosit propriul nume.
169
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
A găsit o cale legitimă
pentru a avea acces la locuință.
170
00:09:12,594 --> 00:09:13,929
Doamna Chandler are dreptate.
171
00:09:14,012 --> 00:09:16,306
Orice dovezi pe care Bosch le-ar fi obținut
acasă la Harrick
172
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
nu va fi exclus, nici el.
173
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Și fără acțiuni punitive
va fi luat împotriva lui.
174
00:09:20,978 --> 00:09:23,855
Voi vedea acum un avocat în camere.
175
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Emmitt.
Tot drumul de la Sala de Justiție.
176
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Acest caz merită
traversând strada pentru.
177
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Cum decurg negocierile de pledoarie?
178
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
Nu există niciunul.
179
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
De ce nu?
180
00:09:36,868 --> 00:09:38,954
Crima brutală
a unui îndrăgit funcţionar public
181
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
necesită un proces public.
182
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
Inculpatul merită
întreaga măsură a dreptăţii
183
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
o astfel de crimă îngrozitoare cere.
184
00:09:44,459 --> 00:09:48,755
Nu văd niciun media în cameră, Emmitt.
Să reducem retorica.
185
00:09:48,839 --> 00:09:52,175
Onorată Instanță,
clientul meu își merită ziua în instanță.
186
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
Hai să vorbim despre curcan aici.
187
00:09:53,427 --> 00:09:57,723
Știm cu toții că acest caz este un joc,
set, meci pentru acuzare.
188
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
- Onorată Instanță, cu respect...
- Îl vreau de pe dosarul meu aglomerat.
189
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Începe să vorbești.
190
00:10:06,023 --> 00:10:08,358
Am putea lua în considerare crima de gradul doi.
191
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
Cincisprezece la viață, șansă de eliberare condiționată.
192
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
Este generos, date fiind circumstanțele.
193
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
Nicio afacere nu va suna generoasă
unui om nevinovat.
194
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
Ce am spus despre retorică?
195
00:10:19,202 --> 00:10:21,705
Voi transmite oferta clientului meu.
196
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
Spune-i să o ia.
197
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
Vom discuta, iar eu îi voi da
cea mai buna parere profesionala a mea.
198
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
Vreau un răspuns până la sfârșitul săptămânii.
199
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ce-i asta?
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Jurnalele telefonice ale lui Lexi Parks.
201
00:10:38,180 --> 00:10:41,933
Mm. Vorbește despre plictisitor.
202
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
Dumnezeu este în detalii.
203
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Ce caut?
204
00:10:45,354 --> 00:10:47,498
Vreau să știu dacă a vorbit cu cineva
despre ceasul pe care i-a dat-o soțul ei.
205
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
Ah, chestii sclipitoare.
206
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
Și cât de curând ai nevoie de asta?
207
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
Curând. Prioritate.
Orice altceva arzător înapoi.
208
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Unii dintre noi au o viață privată, știi.
209
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Cât de jalnic crezi că sunt?
210
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
Întrebarea își răspunde singură.
211
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
Da, hei, stai.
212
00:11:09,544 --> 00:11:13,382
Hei, uh, Maddie, doamnă de la biroul procurorului
aici sa te vad.
213
00:11:13,465 --> 00:11:14,966
Eu, uh, am băgat-o în camera CRU.
214
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
Mulțumesc, Mank.
215
00:11:21,640 --> 00:11:24,434
Madeline Bosch. DDA Anna Keiser,
Coordonator Martori Victime.
216
00:11:24,518 --> 00:11:25,620
Am încercat să ajung la tine.
217
00:11:25,644 --> 00:11:27,270
Am fost ocupat.
218
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
Este vorba despre declarația mea?
219
00:11:29,022 --> 00:11:33,860
Am vrut să ating baza cu tine.
Puteți face o declarație sau nu.
220
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
Sau poți scrie unul
ca să citesc la tribunal.
221
00:11:37,447 --> 00:11:41,868
Am constatat că acest proces
dă închidere multor victime.
222
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
Este alegerea ta.
223
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
Orice ai decide
e bine cu noi.
224
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Suntem aici pentru a vă sprijini.
225
00:11:48,500 --> 00:11:52,254
Cred că dacă judecătorul
ar trebui să aud de la tine,
226
00:11:52,337 --> 00:11:56,007
ar merge mult pentru a se asigura
că primește pedeapsa maximă.
227
00:12:01,388 --> 00:12:04,558
Sper că puteți participa la audiere.
228
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
Prezența ta va spune multe.
229
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Și celelalte victime vor fi și ele acolo.
230
00:12:08,895 --> 00:12:09,896
Nu o victimă.
231
00:12:09,980 --> 00:12:11,648
Scuzați-mă?
232
00:12:11,731 --> 00:12:13,859
Ele sunt adevăratele lui victime, nu eu.
233
00:12:16,069 --> 00:12:17,749
Doar că nu te vreau
să uite de ei.
234
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
Nu vom face. Iţi promit.
235
00:12:20,740 --> 00:12:22,826
Ne dăm seama că este mult de cerut.
236
00:12:22,909 --> 00:12:23,994
Trebuie să mă pregătesc de muncă.
237
00:12:25,245 --> 00:12:26,663
Doar anunțați-ne.
238
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
Ce-i cu tine?
239
00:12:34,296 --> 00:12:35,296
Bosch?
240
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
esti bun?
241
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Îmi pare rău. Doar distras.
242
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
Declarația ta?
243
00:12:41,720 --> 00:12:43,054
Da, sunt cam blocat.
244
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
Vrei să vorbim despre asta?
245
00:12:45,849 --> 00:12:48,059
Nu vreau să vorbesc despre asta.
246
00:12:48,143 --> 00:12:51,271
În regulă. Putem vorbi despre orice.
247
00:12:51,354 --> 00:12:54,649
Și nu-ți face griji, n-am de gând
spune ceva despre tatăl tău.
248
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
Toată chestia cu partea întunecată.
249
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Tocmai ai făcut-o.
250
00:13:05,660 --> 00:13:08,455
Asta a fost nebun de bine.
251
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
Multumesc.
252
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
Am verificat podcast-ul tău.
253
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
Ce credeai?
254
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
Mi-a placut.
255
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
Asta este?
256
00:13:21,343 --> 00:13:22,528
Cel puțin nu ai spus „interesant”.
257
00:13:22,552 --> 00:13:25,514
Urăsc când oamenii spun,
— A fost interesant.
258
00:13:25,597 --> 00:13:26,597
Trebuie să aud mai multe.
259
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
La naiba.
260
00:13:28,892 --> 00:13:30,644
Ei bine, podcasturile nu sunt treaba mea.
261
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
Care a fost mânerul tău
cand erai copil?
262
00:13:32,938 --> 00:13:34,439
Ca un baby hacker.
263
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
- Un plus.
- Un plus?
264
00:13:37,567 --> 00:13:39,754
Lasă-mă să ghicesc. Ți-ai spart școala,
a schimbat notele.
265
00:13:39,778 --> 00:13:43,114
Doar prietenii mei.
A fost punctul culminant al carierei mele.
266
00:13:44,115 --> 00:13:45,115
Fi prins?
267
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Expulzat.
268
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
269
00:13:49,204 --> 00:13:52,791
Cine ai fost tu
înainte să fii RicoSpider?
270
00:13:52,874 --> 00:13:54,334
Doar Mo.
271
00:13:54,417 --> 00:13:56,962
Doar Mo. Ca „Giz-mo”.
272
00:13:57,045 --> 00:14:00,757
Oh, nu, nu, nu "Doar Mo". Doar "Mo".
273
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Cine este primul?
274
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Mama îmi spune Maurice.
275
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Maurice.
276
00:14:07,806 --> 00:14:12,185
Maurice.
Nume frumos pentru un tip drăguț.
277
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Te pot ajuta.
278
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
Ajută-mă ce?
279
00:14:17,023 --> 00:14:19,859
Accesați serverul de la PharmaWell.
280
00:14:19,943 --> 00:14:23,280
Uau, uau, uau.
281
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
Te apreciez, dar nu.
Nici măcar nu încerca. Este imposibil.
282
00:14:27,784 --> 00:14:28,784
Ai verificat?
283
00:14:28,827 --> 00:14:32,080
Nu există nici un punct de intrare
în perimetrul rețelei. Zero.
284
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
Deci trebuie să fii acolo, la fața locului.
285
00:14:34,165 --> 00:14:37,586
PharmaWell este o companie farmaceutică.
286
00:14:37,669 --> 00:14:39,004
Da, înțeleg asta de la nume.
287
00:14:39,087 --> 00:14:40,922
Sigur pe măsură ce vin.
288
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Puncte de control, acces prin card, camere.
289
00:14:44,050 --> 00:14:47,095
Iubeste-ma o provocare.
290
00:14:50,390 --> 00:14:51,224
Ce?
291
00:14:51,308 --> 00:14:55,645
Pantă alunecoasă. Continuăm să spunem da,
tot cere mai multe favoruri.
292
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Avem doar câteva minute.
293
00:15:04,487 --> 00:15:06,114
Mulțumesc că m-ai lăsat să arunc o privire.
294
00:15:07,324 --> 00:15:08,783
Am văzut înregistrarea lui James Allen.
295
00:15:08,867 --> 00:15:12,621
Șapte ani de arestări până la
acum trei ani când s-au oprit de frig.
296
00:15:12,704 --> 00:15:14,181
- Ce crezi?
- Mă îndoiesc că s-a pensionat.
297
00:15:14,205 --> 00:15:15,040
Snitch?
298
00:15:15,123 --> 00:15:17,123
Ei bine, fără documentație de rezervă
am putea găsi, dar...
299
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
N-ar fi, neapărat.
300
00:15:19,336 --> 00:15:21,397
Trebuie să fi avut un înger păzitor
pentru a ține brățările scoase.
301
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
Primești numele polițiștilor
cine a facut ultimele arestari?
302
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
Avem numerele de rezervare,
astept doar rapoartele.
303
00:15:26,176 --> 00:15:27,486
Când afli, anunță-mă, da?
304
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
Desigur.
305
00:15:31,848 --> 00:15:33,892
Aici a fost aruncat?
306
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
Off Vine și Eleanor.
307
00:15:39,147 --> 00:15:44,361
Fara abraziuni. Nicio traumă la mâini.
Fără unghii rupte.
308
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Vreun semn de legare?
309
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
Nici unul.
310
00:15:48,406 --> 00:15:50,367
Așa că Allen nu s-a luptat cu firul.
311
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Grok de dimensiune industrială
recipient pentru prezervative.
312
00:16:05,256 --> 00:16:06,633
Încă în joc.
313
00:16:07,676 --> 00:16:10,679
Am verificat camera.
A fost dezbrăcat.
314
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Cineva și-a curățat lucrurile
după ce a murit.
315
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
Poate îngerul lui păzitor.
316
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
- Mulţumesc.
- Da.
317
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Ce?
318
00:17:29,549 --> 00:17:31,134
Hola. Buna Nopti.
319
00:17:31,217 --> 00:17:33,636
Uh, detectiv privat.
320
00:17:33,720 --> 00:17:35,638
Detectivul Privaro.
321
00:17:35,722 --> 00:17:37,348
Deschis, por favor.
322
00:17:58,036 --> 00:18:00,163
Hola, habla usted ingles?
323
00:18:00,246 --> 00:18:01,539
Poquito.
324
00:18:01,623 --> 00:18:04,542
Crima de pe alee
acum câteva săptămâni.
325
00:18:04,626 --> 00:18:07,378
Uh, el asasinato?
326
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Auzi ceva? Vezi ceva?
327
00:18:09,005 --> 00:18:12,425
Nu. Sunt foarte liniștiți,
los matadores.
328
00:18:12,509 --> 00:18:13,426
De ce ai spus "ei"?
329
00:18:13,510 --> 00:18:16,930
Dos. Dos matadores.
330
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
Ricardo.
331
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Nepotul meu. spune el.
332
00:18:24,896 --> 00:18:25,896
Tu politist?
333
00:18:25,939 --> 00:18:28,233
Nu, sunt detectiv privat.
334
00:18:28,316 --> 00:18:32,028
Lucrez la crimă pe alee.
Ai văzut ceva în noaptea aceea?
335
00:18:32,111 --> 00:18:34,531
eram în pat.
I-am auzit aruncând cadavrul.
336
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Cum sună asta?
337
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
Ușile mașinii se deschid și se închid.
338
00:18:38,743 --> 00:18:40,912
Apoi portbagajul s-a închis trântit.
339
00:18:40,995 --> 00:18:42,413
Și apoi din nou uși.
340
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Două uși?
341
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
A fost o bubuitură, bang.
342
00:18:45,416 --> 00:18:46,918
Îți amintești cât era ceasul?
343
00:18:47,001 --> 00:18:47,836
Târziu.
344
00:18:47,919 --> 00:18:49,559
A doua zi dimineata,
poliția era pe alee.
345
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
Ai auzit altceva?
346
00:18:52,715 --> 00:18:53,591
Doar motorul.
347
00:18:53,675 --> 00:18:57,095
Era tare.
Rumbly, ca... ca un lowrider.
348
00:18:58,888 --> 00:19:02,225
Trupul lui Allen a fost mutat de la motel
spre alee fără abraziuni,
349
00:19:02,308 --> 00:19:04,853
ceea ce înseamnă că a fost ridicat,
nu târât.
350
00:19:04,936 --> 00:19:07,856
Fără traumatisme la mâini sau unghii.
351
00:19:07,939 --> 00:19:10,233
Deci era inconștient
când a fost sugrumat.
352
00:19:10,316 --> 00:19:13,444
Trebuia să fie. În caz contrar,
ar fi semne de luptă.
353
00:19:13,528 --> 00:19:18,074
Huh. Două seturi de mâini
pentru a ridica corpul în portbagaj.
354
00:19:18,157 --> 00:19:20,577
Un martor a auzit un portbagaj trântind
și două uși ale mașinii se închid
355
00:19:20,660 --> 00:19:21,860
noaptea în care cadavrul a fost aruncat.
356
00:19:21,911 --> 00:19:25,123
Îmi place asta. Doi ucigași.
357
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
A ucis Lexi Parks
și l-a încadrat pe David Foster.
358
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Un ultim lucru.
359
00:19:28,918 --> 00:19:31,713
Cereți analistului dvs. ADN să verifice pentru CTE.
360
00:19:31,796 --> 00:19:33,076
La ce te gandesti?
361
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Ei bine, este o șansă lungă,
dar trebuie să explicăm
362
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
cum este ADN-ul clientului nostru
era la locul crimei.
363
00:20:01,701 --> 00:20:03,494
Nimeni nu mi-a spus despre asta.
364
00:20:03,578 --> 00:20:04,638
Mă duc doar unde am fost repartizat.
365
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
Departamentul de pompieri
se ocupă de obicei de inspecții.
366
00:20:06,873 --> 00:20:10,168
Ne-au autorizat să o facem.
367
00:20:11,711 --> 00:20:13,796
cumnatul cuiva
probabil că a convins orașul
368
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
ar putea economisi bani cu subcontractanții.
369
00:20:16,925 --> 00:20:18,611
Va trebui să te escortez
în întreaga clădire.
370
00:20:18,635 --> 00:20:20,136
Eu merg unde mergi tu.
371
00:20:21,387 --> 00:20:23,598
Schimba motorul
pe pompa de jockey?
372
00:20:23,681 --> 00:20:24,974
Anul trecut.
373
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
Nu vreau prea multă uzură
pe linia principală acum.
374
00:20:27,185 --> 00:20:28,311
Vom fi cu ochii pe el.
375
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
Vei actualiza asta?
376
00:20:35,485 --> 00:20:38,738
Am vrut să văd cât de departe voi ajunge.
Majoritatea oamenilor nu prind asta.
377
00:20:38,821 --> 00:20:41,240
Uneori, continui să merg.
378
00:20:41,324 --> 00:20:42,324
Nu la ceasul meu.
379
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
om bun.
380
00:20:44,243 --> 00:20:45,119
Unde urmează?
381
00:20:45,203 --> 00:20:48,414
Să începem de la ultimul etaj
și mergem în jos.
382
00:20:48,498 --> 00:20:49,749
Pharma Ei bine, este.
383
00:20:55,505 --> 00:20:56,839
Ai copii?
384
00:20:56,923 --> 00:20:59,676
nu. Divorţat. Tu?
385
00:20:59,759 --> 00:21:03,137
Într-o zi.
Sora mea are patru copii.
386
00:21:06,891 --> 00:21:07,891
Verifică.
387
00:21:07,934 --> 00:21:11,062
- Drăguţ.
- Nu? Cei tineri sunt gemeni.
388
00:21:11,145 --> 00:21:13,231
La naiba, asta e multă energie
în casa aceea.
389
00:21:13,314 --> 00:21:16,484
I-am spus surorii mele: „Aveți nevoie
să-i pună o cască pe soldatul acela”.
390
00:21:17,485 --> 00:21:19,463
În concluzie, ar fi trebuit
pune jocul deoparte mai devreme.
391
00:21:19,487 --> 00:21:21,155
Ei bine, nu pot fi de acord.
392
00:21:21,239 --> 00:21:24,325
Dacă nu poți proteja fotbalul,
ar putea la fel de bine să-l împacheteze.
393
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
Da, inacceptabil.
394
00:21:25,868 --> 00:21:28,287
Atunci ma gandesc,
poate McVay nu e un ucigaș.
395
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Poate pune piciorul pe gâtul cuiva?
Asta vreau să știu.
396
00:21:31,040 --> 00:21:32,667
Aceasta este întrebarea.
397
00:21:45,638 --> 00:21:46,723
Fără coroziune.
398
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
Desigur că nu.
399
00:21:48,141 --> 00:21:49,976
Îmi trimiteți documentația de service?
400
00:21:50,059 --> 00:21:51,328
Îl voi trimite prin poștă săptămâna aceasta.
401
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Îl e-mail întotdeauna. În aceeași zi.
402
00:21:53,271 --> 00:21:56,357
Oh, omule,
totul este o satisfacție instantanee.
403
00:22:10,163 --> 00:22:13,583
Promiți că le vei șterge?
Am nevoie de o cale prin aici.
404
00:22:13,666 --> 00:22:15,418
Îmi pare rău. Apreciază clemența.
405
00:22:15,501 --> 00:22:17,420
Vrei să vezi etichetele de pe panourile de alarmă?
406
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
Te superi dacă mă lovesc mai întâi de cap?
407
00:22:19,297 --> 00:22:20,381
Sigur. Lasă-mă să-ți arăt.
408
00:22:20,465 --> 00:22:22,091
Oh, sunt bine. L-am văzut în drum spre intrare.
409
00:22:22,175 --> 00:22:24,552
insist.
410
00:22:24,635 --> 00:22:25,915
- Chiar acolo, în stânga ta.
- Mm.
411
00:22:25,970 --> 00:22:28,139
- Voi fi aici.
- Apreciez asta.
412
00:23:37,708 --> 00:23:40,503
Lumina este verde, capcana este curată.
413
00:23:50,638 --> 00:23:52,014
Credeam că ai căzut.
414
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
Ai rămas fără prosoape, frate.
415
00:23:53,558 --> 00:23:54,878
Aceasta este o încălcare gravă a codului.
416
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
- Serios?
- Nu, doar mă trac cu tine.
417
00:23:56,978 --> 00:24:00,356
Hai să verificăm
panourile alea de alarmă de incendiu, nu?
418
00:24:02,358 --> 00:24:06,904
Crimă în gradul doi?
Ce zici de nicio crimă?
419
00:24:06,988 --> 00:24:09,532
Ce zici că ai greșit tipul,
sotul meu este nevinovat?
420
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
Acesta este un coșmar.
421
00:24:11,367 --> 00:24:13,578
De acord. Deci nici o afacere.
422
00:24:13,661 --> 00:24:18,541
Ne-ai spus DNA-ul de la locul crimei
este aproape imposibil de depășit.
423
00:24:18,624 --> 00:24:21,752
David, am nevoie de un singur jurat
să crezi că ești nevinovat
424
00:24:21,836 --> 00:24:23,546
să atârne cazul și să obțină anularea procesului.
425
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Pot să fac asta.
426
00:24:25,339 --> 00:24:26,966
Și dacă nu poți?
427
00:24:27,967 --> 00:24:31,512
Haide. David, ai puțină credință.
428
00:24:31,596 --> 00:24:34,307
Este cea mai lungă dintre loviturile de la distanță,
429
00:24:34,390 --> 00:24:36,684
dar credem că există o cale
pentru a explica ADN-ul.
430
00:24:36,767 --> 00:24:39,520
Și ne dezvoltăm
o teorie alternativă a crimei.
431
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
Că au fost doi ucigași.
432
00:24:41,230 --> 00:24:42,481
Ai dovezi?
433
00:24:42,565 --> 00:24:43,399
Lucrăm la asta.
434
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Deci nu încă.
435
00:24:48,279 --> 00:24:53,951
Dacă iei afacerea,
vei fi mereu tipul care a pledat vinovat.
436
00:24:54,035 --> 00:24:58,748
Prietenii tăi, familia ta,
în fundul minții lor,
437
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Ei bine, ei se întreabă mereu.
438
00:25:02,043 --> 00:25:03,127
Despre ce?
439
00:25:04,670 --> 00:25:06,172
Dacă ai făcut-o.
440
00:25:18,434 --> 00:25:19,769
Bine.
441
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Licență, înregistrare.
442
00:25:54,845 --> 00:25:55,925
Bosch.
443
00:25:58,432 --> 00:25:59,725
Bosch.
444
00:25:59,809 --> 00:26:00,893
Maddie.
445
00:26:01,894 --> 00:26:04,897
Am spus, ți-e foame?
vrei ceva?
446
00:26:04,981 --> 00:26:06,691
Sunt bine.
447
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Hristos, Bosch. vreau sa traiesc
prin această schimbare. Tu?
448
00:26:09,443 --> 00:26:11,362
Desigur. Sigur.
449
00:26:11,445 --> 00:26:13,281
Îmi pare rău.
450
00:26:13,364 --> 00:26:16,867
Știu că ai multe în farfurie,
dar trezește-te sau mergi acasă.
451
00:26:29,797 --> 00:26:33,676
Deci aici este James Allen
vândut extaz și final fericit.
452
00:26:33,759 --> 00:26:35,136
Până acum trei ani.
453
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
Ce sa întâmplat acum trei ani?
454
00:26:36,971 --> 00:26:40,683
A încetat să fie arestat.
Cred că a devenit CI al cuiva.
455
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
S-ar putea să fiu prea îmbrăcat.
456
00:26:44,770 --> 00:26:47,148
Cât de bine l-ai cunoscut pe James Allen?
457
00:26:47,231 --> 00:26:50,359
Era un obișnuit. Eram strânși.
458
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
L-ai văzut
noaptea în care a fost ucis?
459
00:26:52,862 --> 00:26:53,779
El a fost aici.
460
00:26:53,863 --> 00:26:57,116
Am băut câteva băuturi,
legat cu un tip.
461
00:26:57,199 --> 00:26:59,577
Un tip, ca... ca un John?
462
00:26:59,660 --> 00:27:02,163
Un client.
463
00:27:02,246 --> 00:27:03,998
Acesta a fost concertul lui. Fără judecată.
464
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Deloc.
465
00:27:06,584 --> 00:27:08,836
I-ai mai văzut clientul aici?
466
00:27:08,919 --> 00:27:10,338
Matt?
467
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
Oh, acesta este numele lui? Matt?
468
00:27:12,423 --> 00:27:13,466
El vine în majoritatea nopților.
469
00:27:15,384 --> 00:27:16,945
Ce ai făcut
când ai auzit că a murit?
470
00:27:16,969 --> 00:27:20,806
S-a dus în camera lui de motel,
și-a împachetat lucrurile pentru familia lui.
471
00:27:20,890 --> 00:27:22,600
Le-ai dat?
472
00:27:22,683 --> 00:27:25,853
Nu încă. Continuă să amâni, știi?
473
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
De parcă ar fi încă în viață
atâta timp cât nu le dau.
474
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
Înțeleg asta.
475
00:27:32,526 --> 00:27:33,526
Dar Matt?
476
00:27:33,569 --> 00:27:35,363
Ar trebui să fie aici mai târziu.
477
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
De ce nu stai
la lucrurile lui încă puțin, bine?
478
00:27:43,037 --> 00:27:45,498
Voi rămâne în jur
și vezi dacă tipul ăsta apare.
479
00:27:45,581 --> 00:27:46,624
Bine.
480
00:27:49,919 --> 00:27:50,795
Un plus.
481
00:27:50,878 --> 00:27:53,297
Mesajul tau suna cam...
482
00:27:53,381 --> 00:27:57,635
Nu vreau să spun disperat,
dar puțin suprarenalizată.
483
00:27:57,718 --> 00:27:58,803
Am vești.
484
00:27:58,886 --> 00:27:59,929
Deja?
485
00:28:00,012 --> 00:28:03,182
Am vizitat preferatul nostru
companie farmaceutică.
486
00:28:03,265 --> 00:28:05,601
Am plantat o cutie de sărituri.
487
00:28:05,684 --> 00:28:07,812
Wow. Nu te-ai bătut.
488
00:28:07,895 --> 00:28:10,940
Odată ce obțin acreditările de angajat,
Voi naviga prin sistem,
489
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
găsiți fișierele dvs. și vă vom lua
acțiunea corespunzătoare
490
00:28:13,901 --> 00:28:17,571
pentru a-ți neutraliza fostul
și recuperați bunurile furate.
491
00:28:17,655 --> 00:28:19,007
Cum vei obține acreditările?
492
00:28:19,031 --> 00:28:20,491
Nu vă faceți griji.
493
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Încă nu știi.
494
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Nu știu încă.
495
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Ești uimitor.
496
00:28:25,913 --> 00:28:28,666
Am crezut că e drăguț,
i-a cumpărat o băutură.
497
00:28:28,749 --> 00:28:31,460
A spus că are un loc în apropiere.
498
00:28:31,544 --> 00:28:33,379
Motel.
499
00:28:33,462 --> 00:28:35,214
Ne-am dus acolo.
500
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
Tocmai intrasem pe uşă
când venea cineva după el.
501
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
Ce vrei să spui?
502
00:28:39,760 --> 00:28:43,514
A auzit o mașină turandu-și motorul,
a mers la fereastră,
503
00:28:43,597 --> 00:28:45,641
am vazut cine era,
și a spus că se va întoarce imediat,
504
00:28:45,724 --> 00:28:47,893
dar nu a făcut-o.
505
00:28:47,977 --> 00:28:49,728
- Nu te-ai întors?
- Mm-mm.
506
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
Ai văzut mașina?
507
00:28:51,230 --> 00:28:52,940
Tocmai am auzit.
508
00:28:53,023 --> 00:28:56,485
A asteptat cateva minute,
dar nu am vrut să fac parte din nicio dramă.
509
00:28:56,569 --> 00:28:59,071
Fost furios, polițiști, cine știe?
510
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
Am ieșit de acolo.
511
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
Mașină zgomotoasă.
512
00:29:02,032 --> 00:29:03,117
Știi, mașină musculară.
513
00:29:16,714 --> 00:29:18,591
Isus Hristos.
514
00:29:18,674 --> 00:29:22,636
Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai
sau un pahar de vin sau altceva?
515
00:29:22,720 --> 00:29:23,971
Oh, sunt bine.
516
00:29:24,054 --> 00:29:30,019
Ei bine, dacă ești bine, atunci ce te aduce
la ușa mea la ora asta?
517
00:29:31,437 --> 00:29:33,814
Sentința lui Dockweiler este mâine.
518
00:29:33,898 --> 00:29:36,525
Voi fi acolo. Veţi?
519
00:29:36,609 --> 00:29:39,695
Ar trebui să dau
declarația mea dracului,
520
00:29:39,778 --> 00:29:42,031
dar nu cred asta
Pot trece până la capăt.
521
00:29:42,114 --> 00:29:46,577
Oh, dragă, după toate
ai supraviețuit, desigur că poți.
522
00:29:46,660 --> 00:29:49,288
Întrebarea este, vrei?
523
00:29:53,042 --> 00:29:56,045
Nu mai sunt sigur ce vreau.
524
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
Ai vreo înțelepciune pe care să-mi asumi?
525
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
Hmm.
526
00:30:06,096 --> 00:30:08,224
Nu există un răspuns ușor aici.
527
00:30:10,351 --> 00:30:14,813
Știu din proprie experiență
ca...
528
00:30:14,897 --> 00:30:18,692
nu poți lăsa persoana care ți-a făcut rău
a avea control asupra ta.
529
00:30:18,776 --> 00:30:23,948
Nimic nu se va rezolva miraculos
prin ce treci.
530
00:30:24,031 --> 00:30:29,495
Dar este posibil
înfruntându-l frontal
531
00:30:29,578 --> 00:30:32,122
vă poate oferi
o anumită măsură de ușurare.
532
00:30:34,625 --> 00:30:38,170
Mi-e teamă că dacă dau
o afirmatie sincera
533
00:30:38,254 --> 00:30:39,334
despre cât de nenorocit mă simt,
534
00:30:39,380 --> 00:30:44,593
că departamentul va pune întrebări
dacă sunt capabil să-mi fac treaba.
535
00:30:47,012 --> 00:30:48,865
Dar dacă stau acolo sus
și spun ceva pe jumătate de adevăr
536
00:30:48,889 --> 00:30:53,018
despre cât de bine mă descurc,
atunci ce rost are?
537
00:30:59,525 --> 00:31:03,904
Și dacă nu mă duc,
atunci cum rămâne cu celelalte victime ale lui?
538
00:31:06,031 --> 00:31:08,033
Cei care nu-l pot înfrunta.
539
00:31:09,034 --> 00:31:14,206
Înțeleg asta. Dar tu nu
datorez cuiva ceva, Maddie.
540
00:31:20,879 --> 00:31:22,381
Ai fost aproape de mama ta?
541
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Ți-ai dori vreodată să poată
doar să-ți spun ce naiba să faci?
542
00:31:39,565 --> 00:31:41,483
Știu că ești sub o presiune mare.
543
00:31:42,651 --> 00:31:47,072
Dar la sfârșitul zilei,
ar trebui să faci doar această afirmație
544
00:31:47,156 --> 00:31:49,742
dacă simți cu adevărat
este cel mai bun lucru pentru tine.
545
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Nu sunt aici.
Lăsați un mesaj.
546
00:33:00,020 --> 00:33:02,439
În acest moment, Onorată Instanță,
Ofițer Madeline Bosch
547
00:33:02,523 --> 00:33:04,363
ar dori sa faca
declarația ei de impact asupra victimei.
548
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
Am fost în negare.
549
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
Îmi spun că nu am fost o victimă.
550
00:33:27,840 --> 00:33:32,136
Nu ca celelalte victime ale lui,
cei pe care i-a violat.
551
00:33:34,346 --> 00:33:36,640
Este un violator.
552
00:33:36,724 --> 00:33:38,600
Să-i spunem cum este el cu adevărat.
553
00:33:40,769 --> 00:33:42,312
A intrat în casa mea.
554
00:33:42,396 --> 00:33:47,401
A intrat, s-a ascuns în dulapul meu,
și a așteptat să vin acasă.
555
00:33:48,777 --> 00:33:51,905
Ascunzându-se în spatele unei măști,
m-a atacat.
556
00:33:51,989 --> 00:33:54,867
A folosit un sedativ ca să mă elimină.
557
00:33:56,452 --> 00:34:00,289
M-a băgat într-o pungă pentru cadavre
și m-a condus în mijlocul deșertului
558
00:34:00,372 --> 00:34:02,833
unde nimeni nu-mi auzea țipetele.
559
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Când am venit, m-a drogat din nou.
560
00:34:08,297 --> 00:34:13,177
M-a îngropat de viu într-un sicriu improvizat.
561
00:34:15,763 --> 00:34:19,308
Aproape am murit.
A fost un miracol că nu am făcut-o.
562
00:34:22,269 --> 00:34:26,774
Mi-a folosit statutul de ofițer LAPD
ca monedă de schimb.
563
00:34:26,857 --> 00:34:29,401
O schemă nebună de a se marca
ca răpitor
564
00:34:29,485 --> 00:34:34,907
în loc de ceea ce este el cu adevărat...
un laș și un violator.
565
00:34:37,701 --> 00:34:40,162
eu nu dorm.
566
00:34:40,245 --> 00:34:43,248
Sunt sarcinata, paranoic.
567
00:34:44,541 --> 00:34:48,879
Retrăiesc atacul în visele mele
și în visele mele.
568
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
ma culc cu...
569
00:34:53,467 --> 00:34:56,970
Dorm cu lumina aprinsă
și arma mea sub pernă.
570
00:34:59,765 --> 00:35:01,850
Familia și prietenii mei au suferit.
571
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru că sunt alături de mine.
572
00:35:14,112 --> 00:35:17,991
Totuși, mă consider norocos.
573
00:35:20,244 --> 00:35:23,121
Și-a încălcat celelalte victime
într-o măsură pe care mi-o pot imagina.
574
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
Ce ne-ai făcut
nu suntem cine suntem.
575
00:35:46,937 --> 00:35:49,147
E doar ceva rău
asta ni s-a intamplat.
576
00:35:50,524 --> 00:35:51,733
E ghinion.
577
00:35:54,027 --> 00:35:57,739
Dar ceea ce ne-ai făcut este cine ești.
578
00:35:59,616 --> 00:36:05,038
Ești un ticălos, un laș, un violator în serie,
și toată lumea o știe.
579
00:36:07,457 --> 00:36:10,961
Meriți orice lucru rău
asta ți se va întâmpla la închisoare.
580
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
Pentru tot restul vieții tale.
581
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Uită-te la mine.
582
00:36:28,061 --> 00:36:31,690
M-ai pus într-o cutie,
dar te-ai îngropat.
583
00:36:57,257 --> 00:36:58,257
Hei.
584
00:37:00,677 --> 00:37:02,179
Mândru de tine, Mads.
585
00:37:02,262 --> 00:37:03,263
Mulţumesc.
586
00:37:06,642 --> 00:37:11,396
Sentimentul de care nu te puteai scutura,
că m-ai pierdut pentru totdeauna,
587
00:37:11,480 --> 00:37:13,941
te-a părăsit încă?
588
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
S-ar putea să nu dispară niciodată.
589
00:37:15,734 --> 00:37:17,277
Dar astăzi a ajutat.
590
00:37:17,361 --> 00:37:19,780
Da, azi a ajutat.
591
00:37:22,908 --> 00:37:25,327
Lexi Parks a dat o mulțime de telefoane.
592
00:37:25,410 --> 00:37:27,996
Da, de ce crezi
Ți-am amanetat asta?
593
00:37:28,080 --> 00:37:29,247
Găsiți ceva?
594
00:37:30,999 --> 00:37:35,963
Cu patru zile înainte de asasinarea ei,
Parcurile numite centrul de service Feldmar.
595
00:37:36,046 --> 00:37:39,383
Paisprezece minute mai târziu,
a sunat „Vrei să cumperi un ceas?”
596
00:37:39,466 --> 00:37:41,134
Acolo a cumpărat Harrick ceasul.
597
00:37:41,218 --> 00:37:44,888
Patru ore după aceea, Parks a primit
un apel înapoi de la centrul de service.
598
00:37:44,972 --> 00:37:48,767
De ce aceste apeluri sunt marcate NS?
599
00:37:48,850 --> 00:37:50,143
Nu este suspect.
600
00:37:50,227 --> 00:37:54,523
Sheriff a ajuns la concluzia asta,
așa că ceasul nu a ajuns niciodată la radarul lor.
601
00:37:54,606 --> 00:37:56,149
Și ești de acord că acestea sunt NS?
602
00:37:56,233 --> 00:38:01,363
Ei bine, voi merge la magazin,
decid singur.
603
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Hei.
604
00:38:12,457 --> 00:38:13,542
Bună dimineaţa.
605
00:38:13,625 --> 00:38:15,002
- Toate ale tale.
- Mulţumesc.
606
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
Te-ai trezit devreme.
607
00:38:22,259 --> 00:38:23,677
Zi mare.
608
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
A trebuit să treacă mai departe.
609
00:38:26,013 --> 00:38:28,348
Îți cumpăr o băutură după tură?
Sărbători?
610
00:38:28,432 --> 00:38:30,076
Am o programare
cu un agent imobiliar.
611
00:38:30,100 --> 00:38:31,643
O să-mi arate câteva locuri.
612
00:38:31,727 --> 00:38:33,395
Nu trebuie, știi.
613
00:38:33,478 --> 00:38:35,105
Trebuie să. Da.
614
00:38:36,356 --> 00:38:37,190
Unde sunt?
615
00:38:37,274 --> 00:38:41,236
Partea asta a dealului.
Silverlake. Los Feliz.
616
00:38:41,319 --> 00:38:44,781
Uciderea traficului în acea oră.
De ce nu aștepți până în weekend?
617
00:38:46,408 --> 00:38:48,076
L-am amânat suficient de mult.
618
00:38:48,160 --> 00:38:51,663
Aș putea să te conduc. Am putea primi
In-N-Out Burgers și luați masa în mașină.
619
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
Acesta este ceva
pe care trebuie să-l fac pe cont propriu.
620
00:38:57,544 --> 00:38:58,962
Bine.
621
00:38:59,046 --> 00:39:00,130
Nu vă faceți griji.
622
00:39:00,213 --> 00:39:01,465
Nu sunt îngrijorat.
623
00:39:01,548 --> 00:39:03,133
Ne vedem mai târziu.
624
00:39:10,724 --> 00:39:12,392
Am auzit că l-ai zdrobit.
625
00:39:12,476 --> 00:39:14,853
Îmi pare rău că nu am putut fi acolo.
626
00:39:16,063 --> 00:39:17,647
Mă bucur că e în spatele meu.
627
00:39:17,731 --> 00:39:19,566
Bosch, um...
628
00:39:19,649 --> 00:39:23,445
Știu că nu o fac întotdeauna evident,
dar poți vorbi cu mine.
629
00:39:25,197 --> 00:39:27,032
Știu.
630
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
Cu ce vă pot ajuta?
631
00:39:38,585 --> 00:39:42,214
Am fost aici acum ceva timp.
Am văzut un ceas de damă.
632
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Un Audemars Piguet Royal Oak?
633
00:39:44,674 --> 00:39:47,761
Am avut una, o vânzare imobiliară.
L-am vândut.
634
00:39:47,844 --> 00:39:48,970
Ești colecționar?
635
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
Am un prieten. Vincent Harrick.
A cumpărat acel ceas pentru soția lui.
636
00:39:52,224 --> 00:39:54,601
Nu suntem în libertate
să discutăm despre clienții noștri, domnule.
637
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Există un ceas aici pe care să ți-l pot arăta?
638
00:39:56,645 --> 00:39:57,521
Cine a murit?
639
00:39:57,604 --> 00:39:58,522
Îmi pare rău?
640
00:39:58,605 --> 00:40:01,066
Ei bine, pentru a avea o vânzare imobiliară,
cineva trebuie să moară, nu?
641
00:40:01,149 --> 00:40:03,443
Oamenii își vând colecțiile
dintr-o serie de motive.
642
00:40:07,072 --> 00:40:08,281
Peter și Paul Nguyen.
643
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
Care esti tu?
644
00:40:09,908 --> 00:40:11,743
Pot să vă întreb de ce trebuie să știți?
645
00:40:11,827 --> 00:40:13,107
Eu fac o anchetă.
646
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
Ai o insignă?
647
00:40:14,579 --> 00:40:17,249
Nu trebuie să arăt o insignă
pentru a pune câteva întrebări simple,
648
00:40:17,332 --> 00:40:18,834
dacă ești dispus să cooperezi.
649
00:40:20,085 --> 00:40:21,920
Eu sunt Peter Nguyen. Despre ce este vorba?
650
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
Este vorba despre o crimă.
651
00:40:25,257 --> 00:40:26,484
Femeia asta a intrat vreodată în magazinul tău?
652
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
Mulți oameni vin în magazin în fiecare zi.
653
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
Numele ei este Lexi Parks.
654
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Căsătorit cu Vincent Harrick.
655
00:40:32,806 --> 00:40:34,975
A cumpărat un ceas pentru ea de la tine.
656
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Cu patru zile înainte de a fi ucisă,
657
00:40:36,685 --> 00:40:38,365
a sunat ea aici
dorind să-l repare.
658
00:40:39,771 --> 00:40:40,814
Acum îmi amintesc.
659
00:40:40,897 --> 00:40:42,399
Fratele meu a preluat acel apel.
660
00:40:42,482 --> 00:40:46,069
Nu facem reparații aici, așa că i-a spus
pentru a contacta Feldmar Watch Company.
661
00:40:46,153 --> 00:40:48,238
Înregistrările ei de telefon
arată că a sunat aici
662
00:40:48,321 --> 00:40:50,073
după ce a sunat la centrul de reparații.
663
00:40:50,157 --> 00:40:53,285
Nu știu pe cine a sunat
înainte sau după ce ne-a sunat.
664
00:40:53,368 --> 00:40:56,329
Unde este fratele tău?
Trebuie să vorbesc cu el despre asta.
665
00:40:56,413 --> 00:40:57,414
E în vacanță.
666
00:40:57,497 --> 00:40:58,915
Pentru cât timp?
667
00:40:58,999 --> 00:40:59,833
Până se întoarce.
668
00:41:01,042 --> 00:41:03,295
Nu am alte informații pentru tine.
669
00:41:03,378 --> 00:41:05,463
Acum, dacă mă scuzați,
Am un client.
670
00:41:05,547 --> 00:41:08,592
Pune-mă pe fratele tău să mă sune. Este important.
671
00:41:15,599 --> 00:41:17,684
Bună dimineaţa.
Anunță-mă dacă te pot ajuta.
672
00:41:25,358 --> 00:41:27,152
Tipul ăsta se apropie prea mult.
673
00:41:28,445 --> 00:41:29,738
Ce ar trebui să facem?
674
00:41:35,327 --> 00:41:36,745
Unde se îndreaptă?
675
00:41:38,788 --> 00:41:42,000
Sud pe La Cienega. Cele zece?
676
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Ei bine, ar putea merge oriunde.
677
00:41:45,837 --> 00:41:48,173
Va ajunge la un punct
unde nu avem de ales.
678
00:41:48,256 --> 00:41:49,841
Pot fi. Dar nu suntem încă acolo.
679
00:41:51,760 --> 00:41:53,845
Al meu, al meu, al meu.
Uite cine întârzie la serviciu.
680
00:41:55,430 --> 00:41:56,723
Împreună din nou.
681
00:41:56,806 --> 00:41:58,975
Un tip tocmai a intrat aici,
întrebând despre ceas.
682
00:41:59,059 --> 00:42:00,059
Ce tip?
683
00:42:03,897 --> 00:42:06,191
Harry Bosch. Poliţist?
684
00:42:06,274 --> 00:42:08,276
A vorbit ca unul.
Nu mi-a arătat o insignă.
685
00:42:08,360 --> 00:42:09,236
A spus că nu are nevoie de unul.
686
00:42:09,319 --> 00:42:12,447
A spus că investighează o crimă.
Lexi Parks.
687
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
Te vei relaxa?
688
00:42:19,663 --> 00:42:20,973
- Încă mai crezi că ar trebui să mă relaxez?
- La dracu.
689
00:42:27,921 --> 00:42:31,299
Spune-mi tot ce i-ai spus lui Harry Bosch
sau spune la revedere de la fratele tău.
690
00:42:31,383 --> 00:42:33,736
A întrebat despre ceas,
despre femeia aceea din Parks care sună la magazin.
691
00:42:33,760 --> 00:42:35,404
Am spus că a sunat
pentru a repara ceasul.
692
00:42:35,428 --> 00:42:36,263
Asta e totul, jur.
693
00:42:36,346 --> 00:42:37,346
Petru.
694
00:42:38,890 --> 00:42:40,350
Te cred.
695
00:42:55,365 --> 00:42:56,676
Data viitoare pe Bosch: Legacy.
696
00:42:56,700 --> 00:42:58,302
anticipezi
se depun vreo acuzație?
697
00:42:58,326 --> 00:43:01,162
Orice comentariu
despre povestea de astăzi, doamnă Chandler?
698
00:43:01,246 --> 00:43:04,207
În mod clar, cineva încearcă
pentru a-mi distruge reputația.
699
00:43:04,291 --> 00:43:06,459
Sunt bine, într-adevăr.
700
00:43:06,543 --> 00:43:10,297
Fără supărare, dar nu mă interesează
în consiliere chiar acum.
701
00:43:10,380 --> 00:43:12,841
LAPD! Avem mandat de percheziție! Deschide-te!
702
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
Ce naiba este asta?
703
00:43:14,884 --> 00:43:15,885
Am nevoie de un avocat.
704
00:43:15,969 --> 00:43:17,345
Uită-te la asta.
705
00:43:17,429 --> 00:43:21,141
Îți amintești polițistul care s-a prins
răpit acum patru sau cinci luni?
706
00:43:21,224 --> 00:43:22,224
Ea este fiica lui.
707
00:43:24,185 --> 00:43:25,353
Sfinte rahat.