1 00:00:01,876 --> 00:00:03,479 BETH : Eh bien, ça y est. RP : C'est la dernière résistance ? 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,838 BETH : Heureusement. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,881 Je ne peux pas imaginer une autoroute en passant par ici. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,508 Cela ne semble pas correct. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,593 BETH : Cela pourrait prendre des années... Mais ils ne peuvent pas commencer 6 00:00:10,802 --> 00:00:13,513 jusqu'à ce que le chemin soit dégagé et propriété entièrement du gouvernement. 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,866 MAXX : Que pensez-vous du il y a de fortes chances qu'ils soient littéraux ? 8 00:00:15,890 --> 00:00:18,476 Eh bien, c'est un anti-autoritaire avec SSPT, 9 00:00:18,685 --> 00:00:21,396 et une colère intense problèmes de gestion. 10 00:00:21,563 --> 00:00:22,981 Alors, plutôt élevé ? 11 00:00:23,189 --> 00:00:26,151 BETH : Et il déteste le FBI. MAXX : Super. 12 00:00:26,359 --> 00:00:27,694 Il n'a pas exactement été coopératif 13 00:00:27,902 --> 00:00:29,821 puisque nous l'avons servi son avis d'expulsion. 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,031 Je ne m'attendrais à personne être trop coopératif 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,718 quand le gouvernement prendre leur terre. 16 00:00:33,742 --> 00:00:38,037 Ne pas prendre. Il a eu juste valeur marchande. 17 00:00:38,246 --> 00:00:39,766 Il n'y a rien de juste à propos d'être forcé 18 00:00:39,914 --> 00:00:42,208 vendre votre maison contre votre volonté. 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,544 C'est le seul moyen œuvres de domaine éminentes. 20 00:00:44,753 --> 00:00:45,754 RP : Ouais, et bien... 21 00:00:45,962 --> 00:00:47,297 Je me suis inscrit pour servir 22 00:00:47,505 --> 00:00:48,923 ne pas donner de coups aux gens hors de chez eux. 23 00:00:49,090 --> 00:00:57,090 ♪ ♪ 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,310 ♪ ♪ 25 00:01:00,518 --> 00:01:01,770 [FRAPPER À LA PORTE] 26 00:01:01,978 --> 00:01:04,272 BETH : M. Padgett, c'est le FBI. 27 00:01:04,439 --> 00:01:07,942 Nous devons parler avec toi dehors. 28 00:01:08,109 --> 00:01:09,235 [FRAPPER À LA PORTE] 29 00:01:09,444 --> 00:01:10,737 M. Padgett! Vous avez été servi 30 00:01:10,945 --> 00:01:12,030 avec un avis d'expulsion 31 00:01:12,238 --> 00:01:13,490 nous sommes là pour le faire respecter. 32 00:01:13,698 --> 00:01:15,116 Si vous ne répondez pas à cette porte, 33 00:01:15,325 --> 00:01:17,285 nous sommes autorisés entrer. 34 00:01:17,452 --> 00:01:25,452 ♪ ♪ 35 00:01:27,462 --> 00:01:32,926 ♪ ♪ 36 00:01:33,134 --> 00:01:41,134 ♪ [THÈME MUSIQUE] ♪ 37 00:01:43,144 --> 00:01:51,144 ♪ [THÈME MUSIQUE] ♪ 38 00:01:53,154 --> 00:02:01,154 ♪ [THÈME MUSIQUE] ♪ 39 00:02:03,373 --> 00:02:10,713 ♪ ♪ 40 00:02:10,922 --> 00:02:12,465 [BLADE RIT NERVEUSEMENT] 41 00:02:13,341 --> 00:02:16,803 BLADE : Il sait que nous sommes faire pour une école, non ? 42 00:02:17,011 --> 00:02:18,054 Ouais, il sait. 43 00:02:18,263 --> 00:02:20,181 Il s'en fiche. 44 00:02:20,348 --> 00:02:28,348 ♪ ♪ 45 00:02:28,648 --> 00:02:30,024 ELLI : Tu es sûr que ça ne te dérange pas 46 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 déposer chez Maddie un sac de nuit ? 47 00:02:32,360 --> 00:02:35,572 RYAN : Oh, je peux- Je peux attendre ici. 48 00:02:35,780 --> 00:02:37,615 ELLI : Ce n'est vraiment pas le cas ça doit être gênant. 49 00:02:37,824 --> 00:02:39,200 Elli, lors de notre premier rendez-vous, 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,049 il a fait une proclamation que vous deux 51 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 je n'ai pas été sur votre dernier rendez-vous. 52 00:02:43,371 --> 00:02:44,914 Alors... 53 00:02:47,375 --> 00:02:51,170 ♪ ♪ 54 00:02:51,379 --> 00:02:52,964 C'est vrai. 55 00:02:53,673 --> 00:02:55,758 Pourquoi continuez-vous à chercher chez Blade comme ça ? 56 00:02:55,967 --> 00:02:57,927 JUSTIN : Rappelez-vous quand votre mon père était par hasard 57 00:02:58,011 --> 00:03:00,471 nettoyer son fusil de chasse quand je suis venu te chercher 58 00:03:00,680 --> 00:03:02,181 lors de notre premier rendez-vous ? 59 00:03:02,390 --> 00:03:04,601 D'accord, c'est ça ta version de ça ? 60 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 Ouais. 61 00:03:08,646 --> 00:03:11,399 Euh, écoute, si tu pourrais me rendre un service 62 00:03:11,566 --> 00:03:14,193 commencer à traiter Ryan davantage comme un des gars 63 00:03:14,402 --> 00:03:16,446 au lieu d'être comme un suspect. 64 00:03:16,654 --> 00:03:17,864 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 65 00:03:18,072 --> 00:03:19,232 Qu'est-ce que tu as contre lui ? 66 00:03:19,407 --> 00:03:21,993 Hé... désolé de vous interrompre. 67 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 Alors... où es-tu y aller à deux ce soir ? 68 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 Oh. 69 00:03:27,081 --> 00:03:28,458 Dîner à 70 00:03:28,666 --> 00:03:30,543 La Cucina Sogno. 71 00:03:30,752 --> 00:03:32,545 Oh, j'aime cet endroit. 72 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 Vous y êtes allé ? 73 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 Ouais. 74 00:03:37,091 --> 00:03:38,801 Vous devriez essayer leurs spaghettis. 75 00:03:39,010 --> 00:03:40,386 Oh? Lequel? 76 00:03:40,595 --> 00:03:41,387 Aglio ? 77 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 Cacio et Pepi. 78 00:03:42,931 --> 00:03:44,390 Bolognese ? 79 00:03:46,434 --> 00:03:49,062 JUSTIN : Celui avec sauce tomate et boulettes de viande. 80 00:03:49,270 --> 00:03:49,938 Celui-la. 81 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 ♪ ♪ 82 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 je vais- 83 00:03:53,608 --> 00:03:55,610 Je vais essayer ça. 84 00:03:55,777 --> 00:03:57,403 Quoi qu'il en soit, nous devrions peut-être... 85 00:03:57,612 --> 00:03:59,113 Ouais, ouais. 86 00:03:59,322 --> 00:04:04,160 ♪ ♪ 87 00:04:04,369 --> 00:04:07,413 Aucune chance qu'il ait déjà fait tes valises et est parti ? 88 00:04:07,622 --> 00:04:08,957 Nous sommes sur le point de le découvrir. 89 00:04:09,123 --> 00:04:10,434 Rappelez-vous, quand il était dans l'armée, 90 00:04:10,458 --> 00:04:11,751 il s'est spécialisé dans les explosifs. 91 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 Donc, cet endroit pourrait être piégé. 92 00:04:14,128 --> 00:04:15,296 Soyez vigilant. 93 00:04:15,505 --> 00:04:18,800 ♪ ♪ 94 00:04:18,967 --> 00:04:20,301 [POIGNÉE DE PORTE HOCHET] 95 00:04:20,510 --> 00:04:24,764 ♪ ♪ 96 00:04:24,973 --> 00:04:27,433 [BRISE DE VERRE] 97 00:04:27,642 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 98 00:04:37,652 --> 00:04:45,159 ♪ ♪ 99 00:04:45,326 --> 00:04:46,661 [RESPIRATION ASSISTÉE À L'OXYGÈNE] 100 00:04:46,869 --> 00:04:53,293 ♪ ♪ 101 00:04:53,501 --> 00:04:57,213 M. Padgett! [OXYGÈNE RESPIRATION ASSISTÉE] 102 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 Où est ton fils ? 103 00:04:59,257 --> 00:05:00,883 MACK : Il est parti. 104 00:05:01,384 --> 00:05:02,885 D'accord. 105 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 [RESPIRATION ASSISTÉE À L'OXYGÈNE] 106 00:05:06,014 --> 00:05:07,682 Parti où ? 107 00:05:07,849 --> 00:05:09,309 Sauvez notre maison. 108 00:05:09,517 --> 00:05:12,437 [RESPIRATION ASSISTÉE À L'OXYGÈNE] 109 00:05:12,645 --> 00:05:14,188 J'ai trouvé quelque chose ! 110 00:05:14,355 --> 00:05:22,355 ♪ ♪ 111 00:05:24,365 --> 00:05:32,365 ♪ ♪ 112 00:05:34,375 --> 00:05:37,962 ♪ ♪ 113 00:05:38,171 --> 00:05:39,422 [ALERTE TÉLÉPHONIQUE] 114 00:05:39,630 --> 00:05:47,630 ♪ ♪ 115 00:05:48,222 --> 00:05:49,222 JUSTIN : Mauvaise réception. 116 00:05:49,390 --> 00:05:50,558 Je vais retirer ça. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,310 D'accord. 118 00:05:52,518 --> 00:05:56,522 Super. Vous êtes prêt ? - Très bien, ouais. 119 00:05:56,731 --> 00:05:58,316 - Hé. - Comment ça s'est passé ? 120 00:05:58,524 --> 00:06:00,234 BETH : Pas bien. Powell est parti. 121 00:06:00,401 --> 00:06:08,401 ♪ ♪ 122 00:06:08,993 --> 00:06:12,246 Eh bien, n'est-ce pas lui être allé au point ? 123 00:06:12,413 --> 00:06:15,541 Ouais, mais il a été clair il cherche à se venger. 124 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 JUSTIN : Eh bien, une idée où va-t-il ? 125 00:06:17,835 --> 00:06:19,712 Aucun. Gardez juste un œil ouvert. 126 00:06:19,921 --> 00:06:22,548 C'est un ancien ranger de l'armée et un passionné d'armes. 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,425 C'est un ancien Ranger ? 128 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 ♪ ♪ 129 00:06:27,095 --> 00:06:28,763 BETH : Ouais. 130 00:06:28,971 --> 00:06:30,223 Il est dangereux. 131 00:06:30,431 --> 00:06:34,394 Hé! 132 00:06:34,602 --> 00:06:36,270 J'ai besoin de vous tous, là-bas, en ce moment. 133 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Allez, allons-y. -MADDIE : Maman ? 134 00:06:38,106 --> 00:06:39,732 ELLI : C'est bon. Si tu vas pointer 135 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 l'arme sur quelqu'un, pourrait tu le soulignes, pas ma fille ? 136 00:06:42,401 --> 00:06:44,070 POWELL : Asseyez-vous. 137 00:06:44,278 --> 00:06:45,988 Ne bouge pas. 138 00:06:51,285 --> 00:06:54,205 Juste pour que vous le sachiez, le Le shérif est juste dehors. 139 00:06:59,627 --> 00:07:01,504 Écrivez ceci. 140 00:07:01,712 --> 00:07:06,175 ELLIE : D’accord. 141 00:07:06,384 --> 00:07:07,802 Tu as une description ? 142 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 BETH : Ouais, 5'10", Homme de race blanche, 143 00:07:09,929 --> 00:07:12,348 cheveux blonds sales, barbu de tatouages. 144 00:07:12,557 --> 00:07:15,101 Une silhouette mince et athlétique. 145 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 Justin ? 146 00:07:16,978 --> 00:07:19,772 JUSTIN : Il est là ! 147 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 BETH : Powell est là ? 148 00:07:21,732 --> 00:07:23,818 Ouais. 149 00:07:23,985 --> 00:07:26,154 Ma fille et Elli sont à l'intérieur. 150 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 Il lui a pointé un pistolet sur la tempe. 151 00:07:28,072 --> 00:07:31,117 Un signe à la fenêtre dit : "Entrez, ils meurent." 152 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 D'accord, j'ai besoin que tu restes calme. 153 00:07:33,244 --> 00:07:34,662 Je suis calme. 154 00:07:34,829 --> 00:07:36,164 BETH : Tout ira bien. 155 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 je suis formé en négociation d'otages. 156 00:07:37,999 --> 00:07:39,879 Je suis en route et je suis ça va impliquer le SWAT, d'accord ? 157 00:07:40,001 --> 00:07:41,001 Justin ? 158 00:07:41,085 --> 00:07:42,170 Quoi que vous fassiez, ne le faites pas 159 00:07:42,336 --> 00:07:43,838 engagez-le jusqu'à ce que j'y arrive. 160 00:07:44,005 --> 00:07:45,506 Roger. 161 00:07:45,715 --> 00:07:53,715 ♪ ♪ 162 00:07:57,143 --> 00:07:58,978 Allez. Retour au banc. 163 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 164 00:08:01,606 --> 00:08:03,083 - ELLI : Tu veux que je réponde à ça ? - Laissez-le. 165 00:08:03,107 --> 00:08:04,233 Je ne suis pas prêt à parler. 166 00:08:04,442 --> 00:08:05,776 Asseyez-vous. 167 00:08:08,362 --> 00:08:10,198 Je vais nous sortir d'ici. 168 00:08:10,406 --> 00:08:11,991 - Ryan- - Ouais, ouais non- 169 00:08:12,200 --> 00:08:13,326 Je peux nous sortir d'ici. 170 00:08:13,534 --> 00:08:14,911 Je suis directeur adjoint; Je- 171 00:08:15,119 --> 00:08:16,519 négocier avec terroristes chaque jour. 172 00:08:16,621 --> 00:08:18,164 Ce n'est pas une bonne idée, Ryan. 173 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 Ryan ! - Excusez-moi, monsieur... 174 00:08:20,583 --> 00:08:23,044 Je veux juste parler. 175 00:08:23,252 --> 00:08:25,254 La communication est-est important dans des moments comme- 176 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 Asseyez-vous et taisez-vous ! 177 00:08:27,048 --> 00:08:28,841 RYAN : Je m'excuse, je je ne voulais pas déranger- 178 00:08:29,050 --> 00:08:30,235 POWELL : Êtes-vous sourd ?! - Je suis désolé? 179 00:08:30,259 --> 00:08:32,845 POWELL : Êtes-vous sourd ? 180 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 RYAN : Non. 181 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 POWELL : Êtes-vous suicidaire ? 182 00:08:36,098 --> 00:08:37,350 [LE TÉLÉPHONE SONNE] RYAN : Non, non, monsieur. 183 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 POWELL : J’ai déjà je ne t'aime pas. 184 00:08:39,727 --> 00:08:41,354 Vous me faites penser à un bureaucrate. 185 00:08:41,562 --> 00:08:43,105 Asseyez-vous, taisez-vous. 186 00:08:43,314 --> 00:08:45,858 Parle-moi encore, tu es mort. 187 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 Oui Monsieur. 188 00:08:50,321 --> 00:08:53,115 C'est le shérif. 189 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 Faites glisser le téléphone vers moi. 190 00:08:54,909 --> 00:09:01,499 ♪ ♪ 191 00:09:01,707 --> 00:09:03,960 Ouais ? - M. Padgett. 192 00:09:04,168 --> 00:09:07,129 M. Padgett est mon père et tu m'appelles "Powell". 193 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 Powell, voici le shérif Wise. 194 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 Vous êtes dans ma station. 195 00:09:10,841 --> 00:09:12,194 POWELL : Ce n'est pas votre gare, en ce moment, 196 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 est-ce le shérif ? 197 00:09:13,844 --> 00:09:15,221 C'est pour cela que j'appelle. 198 00:09:15,429 --> 00:09:17,306 Comment puis-je le récupérer ? 199 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 J'obtiens ce que je veux. 200 00:09:20,393 --> 00:09:22,728 JUSTIN : Qu’est-ce que c’est que tu veux ? POWELL : Il est temps. 201 00:09:25,106 --> 00:09:26,274 Hé! 202 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Prenez tous votre téléphones éteints en ce moment 203 00:09:28,567 --> 00:09:30,403 et glisse-les vers moi. 204 00:09:30,611 --> 00:09:32,113 Maintenant! 205 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 [ALERTE TÉLÉPHONIQUE] 206 00:09:36,784 --> 00:09:38,536 ♪ ♪ 207 00:09:38,744 --> 00:09:39,912 JÉRÉMIE : Le bar est fermé ! 208 00:09:40,121 --> 00:09:41,831 Tout le monde dehors ! 209 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Maintenant! 210 00:09:43,958 --> 00:09:45,084 Amplificateur! 211 00:09:45,293 --> 00:09:46,586 Rassemblez les garçons !!! 212 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 Maintenant! Tout de suite! 213 00:09:48,671 --> 00:09:52,842 ♪ ♪ 214 00:09:53,050 --> 00:09:54,594 Powell, tu es là ? 215 00:09:54,802 --> 00:09:57,596 Powell? Powell, tu es là ? 216 00:09:57,805 --> 00:10:00,683 - Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas, shérif ? - Qu'est-ce qui ne marche pas ? 217 00:10:00,891 --> 00:10:02,119 POWELL : Quelqu'un entrer dans un endroit 218 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 que tu pensais t'appartenait, 219 00:10:03,728 --> 00:10:04,728 sans y être invité. 220 00:10:04,895 --> 00:10:06,147 Et je vous le prends. 221 00:10:06,355 --> 00:10:07,898 Non, ce n’est pas le cas. 222 00:10:08,107 --> 00:10:10,443 Sur quel téléphone je parle ? 223 00:10:10,651 --> 00:10:12,945 Celle de ma secrétaire. 224 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Je suppose qu'il s'agit de 225 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 perdre ta maison. 226 00:10:16,198 --> 00:10:18,451 Non, pas ma maison, ma maison !! 227 00:10:18,659 --> 00:10:21,120 Mon grand-père a construit ça propriété avec ses mains. 228 00:10:21,329 --> 00:10:23,539 Mon papa a grandi là. J'ai grandi là-bas. 229 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Mon grand-père est enterré dans la cour, 230 00:10:25,916 --> 00:10:26,916 et je te promets 231 00:10:27,084 --> 00:10:28,502 mon père va mourir 232 00:10:28,711 --> 00:10:30,504 sur cette propriété. 233 00:10:30,713 --> 00:10:32,256 Je comprends pourquoi tu es contrarié. 234 00:10:32,465 --> 00:10:34,675 Je le serais aussi si je était dans votre situation. 235 00:10:34,884 --> 00:10:36,886 Mais ce n’est pas le cas. Tu es pas à ma place ! 236 00:10:37,094 --> 00:10:39,096 En fait, j'ai vu une de vos voitures de patrouille 237 00:10:39,305 --> 00:10:41,682 sur ma propriété, ce matin ! 238 00:10:41,891 --> 00:10:43,684 Le FBI a demandé notre aide. 239 00:10:43,893 --> 00:10:46,020 Je n'étais pas au courant votre situation. 240 00:10:46,228 --> 00:10:49,065 Est-ce que ça aurait fait un peu de différence si c'était le cas ? 241 00:10:49,273 --> 00:10:50,983 Non. 242 00:10:51,192 --> 00:10:53,194 POWELL : Exactement. 243 00:10:53,402 --> 00:10:55,821 Tu sais, j'ai passé chaque le dernier centime que j'ai 244 00:10:56,030 --> 00:10:59,367 j'essaie de faire appel de votre processus sur les avocats, 245 00:10:59,575 --> 00:11:00,993 essayant de caler, essayant d'obtenir 246 00:11:01,202 --> 00:11:03,371 l'un de vous juste pour écoute, pour m'écouter. 247 00:11:03,579 --> 00:11:05,873 Mais écoute, tu pars pour m'écouter maintenant. 248 00:11:06,082 --> 00:11:07,667 je me battrai pour les droits de mon père 249 00:11:07,875 --> 00:11:09,877 avec la même valeur que il s'est battu pour son pays. 250 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 Le même pays qui est j'essaie de le déshabiller 251 00:11:12,505 --> 00:11:14,882 de sa terre et de sa dignité. 252 00:11:15,883 --> 00:11:18,469 Quand tu as dit que tu il fallait plus de temps, 253 00:11:18,677 --> 00:11:20,554 qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 254 00:11:20,763 --> 00:11:22,932 POWELL : Tu sais quoi ? j'ai eu rien d'autre à vous proposer. 255 00:11:23,140 --> 00:11:25,059 Je suppose que les fédéraux sont en route. 256 00:11:25,267 --> 00:11:26,811 Appelle-moi quand ils arrivent. 257 00:11:27,019 --> 00:11:31,774 [CLIQUET DE CHAÎNE] 258 00:11:31,982 --> 00:11:35,361 ♪ ♪ 259 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 [FUSIL D'ARMEMENT] 260 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 BLADE : Lâchez votre arme ! 261 00:11:38,447 --> 00:11:41,534 ♪ ♪ 262 00:11:41,742 --> 00:11:43,702 - Cette arme ? -BLADE : J'ai dit laisse tomber ! 263 00:11:43,911 --> 00:11:45,913 ♪ ♪ 264 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Ne faites pas un pas de plus ! 265 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 J'ai dit arrête ! 266 00:11:48,999 --> 00:11:50,319 Tu penses que tu as ce qu'il faut pour 267 00:11:50,418 --> 00:11:52,586 appuyer sur la gâchette ? Tuer un homme ? Hein? 268 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Parce que tout des changements après cela. 269 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 Lâchez-le ou vous le découvrirez. 270 00:11:57,133 --> 00:11:58,217 Découvrons. 271 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 BLADE : Ne t'approche pas plus près ! 272 00:12:00,094 --> 00:12:01,303 Arrêt!! 273 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 [CLICS DE PISTOLET VIDE] 274 00:12:08,686 --> 00:12:10,006 Tu penses vraiment je suis assez stupide 275 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 laisser un chargé arme à feu qui traîne 276 00:12:11,814 --> 00:12:13,315 pour que quelqu'un puisse le saisir ? 277 00:12:13,524 --> 00:12:15,735 BLADE : Comment suis-je censé savoir à quel point tu es stupide ? 278 00:12:15,943 --> 00:12:17,653 Je t'aime bien. 279 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 Tu me rappelles moi. 280 00:12:19,739 --> 00:12:21,425 Asseyez-vous à côté de votre petite amie et lui tenir la main. 281 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Elle a l'air un peu contrariée. 282 00:12:23,284 --> 00:12:31,284 ♪ ♪ 283 00:12:33,294 --> 00:12:41,294 ♪ ♪ 284 00:12:43,304 --> 00:12:51,304 ♪ ♪ 285 00:12:53,314 --> 00:13:01,314 ♪ ♪ 286 00:13:03,324 --> 00:13:11,324 ♪ ♪ 287 00:13:13,501 --> 00:13:19,215 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 288 00:13:19,423 --> 00:13:20,466 POWELL : Les fédéraux sont ici ? 289 00:13:20,674 --> 00:13:23,594 Non. 290 00:13:23,802 --> 00:13:27,306 Comme je te l'ai déjà dit, tu n'as rien à m'offrir. 291 00:13:27,515 --> 00:13:29,683 Non, ce n'est pas vrai. Tu m'as. 292 00:13:30,059 --> 00:13:32,311 ♪ ♪ 293 00:13:32,520 --> 00:13:33,938 Vous prenez un shérif en otage 294 00:13:34,146 --> 00:13:36,315 et tu as l'attention du gouvernement. 295 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 POWELL : Je suis presque sûr que déjà retenu leur attention. 296 00:13:39,235 --> 00:13:41,403 Vous avez des femmes et des enfants là-dedans. 297 00:13:41,612 --> 00:13:43,989 Si vous voulez en récolter sympathie pour votre situation, 298 00:13:44,198 --> 00:13:46,700 tu m'échanges contre eux. 299 00:13:46,909 --> 00:13:48,553 Ouais, tu sais, j'ai j'ai déjà les mains pleines 300 00:13:48,577 --> 00:13:50,246 gardant un oeil sur le garçon. 301 00:13:50,454 --> 00:13:53,374 La dernière chose dont j'ai besoin c'est de je dois te surveiller aussi. 302 00:13:53,582 --> 00:13:55,209 Ecoute, je veux des choses pour se dérouler en douceur. 303 00:13:55,417 --> 00:13:56,752 Mais s'ils ne le font pas, 304 00:13:56,961 --> 00:13:58,104 Je préférerais avoir quelqu'un comme moi 305 00:13:58,128 --> 00:13:59,839 debout devant vous. 306 00:14:00,047 --> 00:14:01,215 Et vétéran de l'armée. 307 00:14:01,423 --> 00:14:03,342 Tout comme toi. 308 00:14:03,551 --> 00:14:05,803 Alors tu m'échanges contre eux. 309 00:14:07,805 --> 00:14:10,099 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 310 00:14:10,307 --> 00:14:11,350 JUSTIN : Regarde dehors. 311 00:14:11,559 --> 00:14:16,105 ♪ ♪ 312 00:14:16,313 --> 00:14:17,773 Je ne suis pas armé. 313 00:14:17,982 --> 00:14:25,982 ♪ ♪ 314 00:14:27,992 --> 00:14:35,992 ♪ ♪ 315 00:14:38,002 --> 00:14:42,798 ♪ ♪ 316 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Tu peux me menotter tout ce que tu veux. 317 00:14:47,678 --> 00:14:49,930 POWELL : Tu ferais mieux de ne pas essayez quelque chose de drôle. 318 00:14:50,139 --> 00:14:52,099 Il n'y a rien de drôle sur notre situation. 319 00:14:52,308 --> 00:14:55,561 ♪ ♪ 320 00:14:55,769 --> 00:14:57,414 Très bien, je vais laissez-vous entrer par la porte arrière. 321 00:14:57,438 --> 00:14:58,665 Mais je vais être là 322 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 avec votre secrétaire 323 00:14:59,982 --> 00:15:01,102 et mon arme contre sa tête. 324 00:15:01,275 --> 00:15:03,819 Ne soyez pas stupide. 325 00:15:04,028 --> 00:15:09,450 Vous avez ma parole. 326 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 Arrêt! 327 00:15:12,286 --> 00:15:14,121 - Quoi? - Changement de plans. 328 00:15:14,330 --> 00:15:15,664 Je la veux. 329 00:15:15,873 --> 00:15:18,792 ♪ ♪ 330 00:15:21,837 --> 00:15:24,548 ♪ ♪ 331 00:15:24,757 --> 00:15:27,176 JUSTIN : J'arrive. 332 00:15:27,384 --> 00:15:30,304 - Je t'ai dit de l'envoyer ! - Vous l'avez eue. Et moi. 333 00:15:30,512 --> 00:15:32,272 Deux pour le prix d'un. - Qu'est-ce que tu as ? 334 00:15:32,306 --> 00:15:33,946 Pourquoi veux-tu être si mal ici ? Hein? 335 00:15:34,099 --> 00:15:35,979 JUSTIN : Tu veux protéger ta maison ? je veux 336 00:15:36,018 --> 00:15:38,479 protège le mien. je me sens responsable de ce lieu. 337 00:15:38,687 --> 00:15:40,606 Écoute, tu peux me menotter à tout ce que vous voulez. 338 00:15:40,814 --> 00:15:43,275 Cette table, c'est vrai il est boulonné. 339 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Retournez-vous tous les deux. Montre-moi ton dos. 340 00:15:45,819 --> 00:15:47,655 Montre-moi ton dos! BETH : D’accord. 341 00:15:49,490 --> 00:15:51,116 POWELL : Viens ici. Allez. 342 00:15:52,326 --> 00:15:53,970 JUSTIN : Tu vois ? Boulonné vers le bas. POWELL : Très bien, 343 00:15:53,994 --> 00:15:56,497 reviens ici. Venez ici. D'accord. 344 00:15:56,705 --> 00:15:58,391 Vous deux les gars, menottez à table, 345 00:15:58,415 --> 00:16:00,334 un sur chaque jambe. Allons-y. BETH : D’accord. 346 00:16:00,542 --> 00:16:02,044 Allons-y! Allons-y. 347 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 Toi, surmonte-toi là et asseyez-vous. 348 00:16:11,261 --> 00:16:19,261 ♪ ♪ 349 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 M. Padgett, quoi puis-je faire pour vous ? 350 00:16:23,899 --> 00:16:26,180 Appelez celui qui a décidé pour me voler ma maison. 351 00:16:26,318 --> 00:16:29,154 C'est ce que vous pouvez faire. - D'accord. 352 00:16:29,363 --> 00:16:30,683 Et si on libérait les otages ? 353 00:16:30,781 --> 00:16:32,616 POWELL : Et alors ? Hein? 354 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 JUSTIN : Nous avions un accord. - Ouais, un accord que tu as violé. 355 00:16:35,327 --> 00:16:36,912 L'affaire est conclue. 356 00:16:37,121 --> 00:16:39,001 Maintenant, écoutez... POWELL : Non, tu m'écoutes ! 357 00:16:39,206 --> 00:16:41,875 Si tu veux quelque chose, tu je dois d'abord donner quelque chose. 358 00:16:42,084 --> 00:16:43,084 BETH : D’accord. 359 00:16:43,252 --> 00:16:44,461 D'accord. 360 00:16:44,670 --> 00:16:46,171 Quelles sont vos revendications ? 361 00:16:49,967 --> 00:16:53,721 C'est spécial Agent Beth Yates. 362 00:16:53,929 --> 00:16:55,431 Je suis ici avec M. Padgett. 363 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 Oui, tout le monde va bien. 364 00:16:57,766 --> 00:17:01,311 Nous avons parlé et il est contrarié la situation de son domicile, 365 00:17:01,520 --> 00:17:04,773 mais il est prêt à faire une concession. 366 00:17:04,982 --> 00:17:06,459 Mettez-le sur haut-parleur. Mettez-le sur haut-parleur ! 367 00:17:06,483 --> 00:17:08,902 Je veux entendre ce qu'il dit ! 368 00:17:09,111 --> 00:17:11,238 VOIX : Qu'est-ce que c'est que que vous proposez, M. Padgett ? 369 00:17:15,951 --> 00:17:17,327 Mon père est en train de mourir. 370 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 D'accord? 371 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 Les médecins disent qu'il a il reste très peu de temps. 372 00:17:22,124 --> 00:17:24,042 Je veux qu'il meure chez lui, 373 00:17:24,251 --> 00:17:26,336 un endroit où il a vécu dans, toute sa vie. 374 00:17:26,545 --> 00:17:30,299 Pas un établissement de soins infirmiers ou un hôpital ; sa maison. 375 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Une fois que cela arrive, c'est tout à vous. Vous pouvez l'avoir. 376 00:17:35,429 --> 00:17:37,222 BETH : Monsieur, comme moi a dit à M. Padgett, 377 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 la construction ne commencera pas pendant encore au moins un an, 378 00:17:39,600 --> 00:17:42,269 donc j'ai l'impression que c'est une demande raisonnable. 379 00:17:42,478 --> 00:17:44,798 VOIX : Très bien. Il nous en faut il est temps de le faire monter sur le mât du drapeau 380 00:17:44,855 --> 00:17:47,215 et tends la main... - Tu en as un heure pour me procurer un document légal 381 00:17:47,274 --> 00:17:49,985 ça dit que mon père peut rester chez lui jusqu'à son décès. 382 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 Quand j'aurai ça, cela se termine paisiblement. 383 00:17:52,696 --> 00:17:55,616 ♪ ♪ 384 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 D'accord. 385 00:17:57,451 --> 00:18:00,829 Nous avons été de bonne foi progrès de notre côté, 386 00:18:01,038 --> 00:18:03,499 alors, pourquoi tu ne laissez partir les otages. 387 00:18:03,707 --> 00:18:07,795 Nous avons des progrès quand je prends quelque chose que je veux ! 388 00:18:08,003 --> 00:18:09,463 Nous avons fini de parler. 389 00:18:09,671 --> 00:18:13,967 ♪ ♪ 390 00:18:14,176 --> 00:18:17,012 MAXX : Ça devient moche. Nous attirons une foule. 391 00:18:17,221 --> 00:18:18,541 Nous devons faire quelque chose. RP : Ouais. 392 00:18:18,597 --> 00:18:19,616 Que nous proposez-vous de faire ? 393 00:18:19,640 --> 00:18:20,390 MAXX : Quelque chose. 394 00:18:20,599 --> 00:18:22,017 Plus que cela. 395 00:18:22,226 --> 00:18:23,769 Le shérif est entré exprès. 396 00:18:23,977 --> 00:18:25,312 Il a un plan. 397 00:18:25,521 --> 00:18:27,064 aurait été c'est sympa d'être dedans. 398 00:18:29,316 --> 00:18:32,444 Jérémie Wade et son clan. RP : Super. 399 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 C'est la dernière chose dont nous avons besoin. 400 00:18:35,239 --> 00:18:36,824 Surveille mes arrières, d'accord ? 401 00:18:37,032 --> 00:18:38,575 Jérémie, 402 00:18:38,784 --> 00:18:39,868 tu dois arrêter ça. 403 00:18:40,077 --> 00:18:41,245 Mon garçon est là-dedans 404 00:18:41,453 --> 00:18:42,955 et j'ai l'intention de le faire sortir ! 405 00:18:43,163 --> 00:18:44,883 Tu dois nous laisser gérer c'est de la bonne façon. 406 00:18:44,915 --> 00:18:46,875 Où est le shérif ? 407 00:18:47,084 --> 00:18:48,919 Il est à l'intérieur. 408 00:18:49,127 --> 00:18:50,379 Donc c'est aussi un otage. 409 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 - C'est compliqué. - Mmhmm. 410 00:18:52,464 --> 00:18:53,715 Hé! 411 00:18:53,924 --> 00:18:56,260 C'est moi qui commande ici, tu comprends ? 412 00:18:58,679 --> 00:19:00,097 Au revoir. 413 00:19:00,305 --> 00:19:03,433 Alors va être aux commandes. 414 00:19:03,642 --> 00:19:05,227 RP : Vous vous asseyez. 415 00:19:05,435 --> 00:19:07,771 Et vous revenez les gars derrière cette ligne. 416 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Maintenant! 417 00:19:09,398 --> 00:19:17,398 ♪ ♪ 418 00:19:23,829 --> 00:19:27,040 Selon vous, quelles sont les chances Est-ce que certains d'entre eux répondent à ses exigences ? 419 00:19:27,249 --> 00:19:29,459 Justin, le FBI ne le fera pas céder à ses exigences. 420 00:19:29,668 --> 00:19:31,920 Ils ne le peuvent pas. Sinon des situations comme celle-ci 421 00:19:32,129 --> 00:19:33,672 ils vont devenir monnaie courante. 422 00:19:33,881 --> 00:19:35,382 Tout ce que j'essaie de faire, c'est de 423 00:19:35,591 --> 00:19:37,801 garde-le calme et gagnez-nous plus de temps. 424 00:19:38,010 --> 00:19:39,595 SWAT sera bientôt là. 425 00:19:39,803 --> 00:19:41,239 Mais avec un délai d'une heure, ils vont 426 00:19:41,263 --> 00:19:43,182 préparez-vous à entrer. 427 00:19:43,390 --> 00:19:45,934 Avant que cela n'arrive, nous devons faites sortir ces otages d'ici. 428 00:19:49,271 --> 00:19:50,856 Hé! 429 00:19:51,064 --> 00:19:52,733 Arrêter de parler. 430 00:19:54,026 --> 00:19:56,612 Je disais juste que quoi tu fais pour ton père 431 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 est honorable. 432 00:19:59,281 --> 00:20:00,908 À certains égards, c'est admirable. 433 00:20:01,116 --> 00:20:02,534 (se moque) Ouais, ouais. je suis sûr 434 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 c'est exactement ce que tu parlais. 435 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 C'est. 436 00:20:06,997 --> 00:20:09,958 Tu es prêt à te sacrifier tout pour la famille 437 00:20:10,167 --> 00:20:12,461 même ta vie. 438 00:20:12,669 --> 00:20:16,256 Écoute, tu penses que je suis un idiot ? 439 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 Parce que je sais ce que c'est. 440 00:20:18,133 --> 00:20:19,819 Je sais exactement ce que tu es j'essaie de faire maintenant. 441 00:20:19,843 --> 00:20:22,554 Vous essayez de construire une relation avec moi. 442 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 Oui, je le suis. 443 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Mais je suis aussi sincère. 444 00:20:29,269 --> 00:20:33,231 Je n'avais pas seulement le responsabilité de ma station... 445 00:20:33,440 --> 00:20:36,193 j'ai une responsabilité en tant que père. 446 00:20:38,487 --> 00:20:41,657 Ça fait peu peur une fille là-bas... 447 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 c'est ma fille. 448 00:20:45,327 --> 00:20:48,288 Et je l'aime... 449 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 et je ferai n'importe quoi pour elle. 450 00:20:52,751 --> 00:20:55,504 En fait, je l'ai fait. je suis venu ici avec toi... 451 00:20:55,712 --> 00:20:58,340 un homme avec une arme à feu, apparemment déterminé à se venger. 452 00:20:59,967 --> 00:21:01,843 Que je vive ou que je meurs, 453 00:21:02,052 --> 00:21:04,680 ça dépendra de toi, 454 00:21:04,888 --> 00:21:07,975 mais elle ne mérite pas ça. 455 00:21:08,183 --> 00:21:10,852 Alors pourquoi ne le fais-tu pas la chose admirable 456 00:21:11,061 --> 00:21:14,398 et les laisser partir ? 457 00:21:14,606 --> 00:21:15,983 Laissez-les tous partir. 458 00:21:16,191 --> 00:21:22,114 ♪ ♪ 459 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 D'accord. 460 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 D'accord. 461 00:21:36,336 --> 00:21:39,089 Vous y arrivez vite. C'est ton cousin, ils sont entrés là-dedans. 462 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Ne gâchez pas ça. 463 00:21:42,884 --> 00:21:43,969 Oui Monsieur. 464 00:21:44,177 --> 00:21:52,177 ♪ ♪ 465 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 POWELL : Vous deux. 466 00:21:54,896 --> 00:21:55,981 Ne fais rien 467 00:21:56,189 --> 00:21:57,232 à moins que je te le dise. 468 00:21:57,441 --> 00:21:59,526 Est-ce que tu comprends? 469 00:21:59,735 --> 00:22:01,319 Se lever. 470 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 Marchez lentement jusqu'à la porte arrière. 471 00:22:05,073 --> 00:22:06,366 Lentement. 472 00:22:06,575 --> 00:22:14,166 ♪ ♪ 473 00:22:14,374 --> 00:22:15,709 Lentement. 474 00:22:15,917 --> 00:22:19,796 ♪ ♪ 475 00:22:20,005 --> 00:22:23,258 JÉRÉMIE : Mon nom est Jérémie Wade. 476 00:22:23,467 --> 00:22:27,471 POWELL : Attendez. Arrêt. 477 00:22:27,679 --> 00:22:29,514 Ne bouge pas. 478 00:22:29,723 --> 00:22:32,684 Maintenant, tu ne peux pas connais-moi personnellement, 479 00:22:32,893 --> 00:22:37,022 mais vous connaissez ma réputation. 480 00:22:37,230 --> 00:22:39,649 Maintenant, je sais ce que c'est se passe ici. 481 00:22:39,858 --> 00:22:43,862 Mes garçons sont en route chez toi tout de suite ! 482 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 Et si mon fils ne le fait pas sors de là 483 00:22:46,114 --> 00:22:48,575 au moment où ils arrivent, 484 00:22:48,784 --> 00:22:52,621 ton père va regarder ça placez le feu au sol. 485 00:22:52,829 --> 00:22:54,289 Et si quelque chose- 486 00:22:54,498 --> 00:22:56,750 tout arrive à mon fils, 487 00:22:57,459 --> 00:23:00,378 disons simplement que votre papa souhaitera 488 00:23:00,587 --> 00:23:03,048 qu'il était déjà mort. 489 00:23:05,425 --> 00:23:07,302 Vous n'allez nulle part. 490 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Asseyez-vous. 491 00:23:11,681 --> 00:23:13,076 JUSTIN : Powell, tu je ne veux pas faire ça. 492 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 S'asseoir. 493 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 JUSTIN : Pensez-y. 494 00:23:16,770 --> 00:23:19,090 Allez, Powell, tu étais sur le point envoyer les enfants dehors de toute façon... 495 00:23:19,272 --> 00:23:22,234 Quand c'était ma décision ! Le mien! 496 00:23:22,442 --> 00:23:24,653 Hé, il essayait seulement de faites attention à un membre de la famille, 497 00:23:24,861 --> 00:23:27,197 tout comme toi. - Je ne le vois pas de cette façon. 498 00:23:27,405 --> 00:23:30,450 Et je ne réponds pas aux menaces ! 499 00:23:30,659 --> 00:23:32,762 Il est comme tes amis au gouvernement fédéral, 500 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 pensant qu'il peut contrôler ma vie. 501 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Non! 502 00:23:37,374 --> 00:23:39,709 Je ne joue pas à ça ! 503 00:23:43,004 --> 00:23:45,465 Ton père joue à un jeu de poulet dangereux, mon garçon. 504 00:23:45,674 --> 00:23:48,218 ♪ ♪ 505 00:23:52,055 --> 00:23:53,932 Tu dois appeler descendez-les et revenez. 506 00:23:54,141 --> 00:23:55,934 Dès que mon garçon est sorti de là. 507 00:23:56,143 --> 00:23:58,103 Tu lances juste de l'essence sur un feu. 508 00:23:58,311 --> 00:24:01,022 Je combats le feu par le feu. 509 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Vous avez fait miroiter une carotte ; ça n'a pas marché. 510 00:24:03,275 --> 00:24:04,317 J'y vais avec un bâton. 511 00:24:04,526 --> 00:24:06,027 Jérémie, s'il te plaît ! 512 00:24:06,236 --> 00:24:08,864 Vous n'avez jamais eu d'enfants. 513 00:24:09,072 --> 00:24:11,575 Jamais! 514 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 C'est mon fils. 515 00:24:16,246 --> 00:24:17,747 RP : Max ! - Non, je sais ; Je vais y aller. 516 00:24:17,956 --> 00:24:20,125 - Ils ont déjà une longueur d'avance. - Hé... 517 00:24:20,333 --> 00:24:23,295 Tu pourrais prendre le raccourci à travers mon pays et chassez-les. 518 00:24:23,503 --> 00:24:25,505 Descendez le vieux Bootlegger's Pass. 519 00:24:26,590 --> 00:24:27,590 Je ne connais pas le chemin. 520 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Je pourrais te montrer. 521 00:24:30,510 --> 00:24:31,678 Allons-y. 522 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 ♪ ♪ 523 00:24:34,556 --> 00:24:36,057 Maxx ! 524 00:24:36,266 --> 00:24:39,144 Sois prudent! - MAXX : Nous le ferons. 525 00:24:39,352 --> 00:24:43,315 [LE MOTEUR DÉMARRE] 526 00:24:43,523 --> 00:24:46,818 [SIRÈNES LARGE] 527 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 Je suis désolé pour mon père. 528 00:24:49,112 --> 00:24:50,739 Il a juste... 529 00:24:50,947 --> 00:24:53,033 aime faire les choses à sa manière. 530 00:24:54,367 --> 00:24:57,078 Il veut bien dire. 531 00:24:57,287 --> 00:24:58,580 Comment allez-vous? 532 00:24:58,788 --> 00:25:00,373 Je vais bien. 533 00:25:01,666 --> 00:25:04,711 Justin va comprendre un moyen de s'en sortir. 534 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 Comment va-t-il faire ça ? Il est- 535 00:25:07,088 --> 00:25:08,757 enchaîné à un bureau. 536 00:25:09,174 --> 00:25:13,220 ♪ ♪ 537 00:25:13,428 --> 00:25:16,139 AGENT FRANKLIN : C'est vous qui commandez ? RP : Ouais. Adjoint Ericsson. 538 00:25:16,348 --> 00:25:18,951 Le shérif Wise étant l'un des otages, J'ai surveillé la situation. 539 00:25:18,975 --> 00:25:20,769 Agent Franklin. Nous allons prends-le à partir d'ici. 540 00:25:20,977 --> 00:25:22,747 - Si je peux faire quelque chose faire pour aider... - Contrôle des foules. 541 00:25:22,771 --> 00:25:24,373 Je dois m'assurer que tout le monde reste en dehors du périmètre 542 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 quand nous entrons. 543 00:25:26,191 --> 00:25:27,442 Tu veux dire si tu entres ? 544 00:25:27,651 --> 00:25:29,045 Celui du preneur d'otages donné un délai 545 00:25:29,069 --> 00:25:30,195 pour ses revendications. 546 00:25:30,403 --> 00:25:31,905 Des demandes qui ne seront pas satisfaites. 547 00:25:32,113 --> 00:25:33,907 Si je ne peux pas convaincre à lui de le prolonger, 548 00:25:34,115 --> 00:25:36,451 nous n'aurons pas le choix mais pour le sortir. 549 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 Excusez-moi. ÉCRASER. 550 00:25:44,501 --> 00:25:46,711 La cavalerie est arrivée. 551 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 À quoi vous attendiez-vous ? 552 00:25:48,964 --> 00:25:51,341 Tu as pris des femmes et des enfants en otage. 553 00:25:54,052 --> 00:25:55,652 Les garder ici seulement augmente les chances 554 00:25:55,762 --> 00:25:57,889 de quelque chose d'horrible qui se passe. 555 00:25:58,098 --> 00:26:00,642 Les laisser partir, ça se voit que tu es raisonnable. 556 00:26:00,850 --> 00:26:02,453 POWELL : Il essaie juste pour te dissuader 557 00:26:02,477 --> 00:26:04,646 laisser tout le monde partir. Ne l'écoutez pas. 558 00:26:04,854 --> 00:26:06,731 C'est exactement ce que J'essaie de faire. 559 00:26:06,940 --> 00:26:08,858 J'essaie de te convaincre. 560 00:26:09,067 --> 00:26:11,236 Ne le fais pas parce que c'est mon meilleur intérêt. 561 00:26:11,444 --> 00:26:13,113 Faites-le parce que c'est le vôtre. 562 00:26:13,321 --> 00:26:15,740 En ce moment, les hommes de Jeremiah Wade 563 00:26:15,949 --> 00:26:18,576 êtes chez vous, avec ton père, 564 00:26:18,785 --> 00:26:21,913 se préparer à incendier la maison. 565 00:26:22,122 --> 00:26:23,415 [POWELL CRIE DE FRUSTRATION] 566 00:26:23,623 --> 00:26:25,166 ♪ ♪ 567 00:26:25,375 --> 00:26:27,460 Très bien. Très bien, toi et toi, 568 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 tu peux y aller. 569 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Et tu sais quoi ? Emmenez-le avec vous. 570 00:26:31,965 --> 00:26:33,758 Et elle ? POWELL : Non. Non. 571 00:26:33,967 --> 00:26:34,967 Non. 572 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Tu restes. 573 00:26:36,261 --> 00:26:38,138 Pourquoi? 574 00:26:38,346 --> 00:26:40,390 POWELL : Parce qu'elle est la mère de votre fille. 575 00:26:40,598 --> 00:26:44,269 Sur la base de cette bague, tu porte, elle est aussi ta femme. 576 00:26:44,477 --> 00:26:46,688 Ex-femme. 577 00:26:46,896 --> 00:26:48,565 POWELL : Je vois le façon dont tu la regardes. 578 00:26:48,773 --> 00:26:51,192 Tu veux vraiment aucun mal ne lui arrive. 579 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 - Non. - Exactement. 580 00:26:53,194 --> 00:26:54,672 Alors, je vais faire c'est sûr que je contrôle quelque chose 581 00:26:54,696 --> 00:26:56,031 que tu ne veux pas perdre. 582 00:26:56,239 --> 00:26:59,326 Allons-y. Allez. 583 00:26:59,534 --> 00:27:02,245 Lentement. 584 00:27:02,454 --> 00:27:04,789 Qu'est-ce que tu attends pour ? Allons-y! 585 00:27:07,208 --> 00:27:08,668 Lentement. 586 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 Haut les mains. 587 00:27:10,378 --> 00:27:12,505 ♪ ♪ 588 00:27:12,714 --> 00:27:17,344 CONNOR : Ils arrivent pile à l'heure. 589 00:27:17,552 --> 00:27:20,180 Vous savez comment utiliser ça ? 590 00:27:20,388 --> 00:27:21,973 Nous verrons. 591 00:27:22,182 --> 00:27:27,187 ♪ ♪ 592 00:27:27,395 --> 00:27:29,105 Ce moment a été ça fait longtemps que ça arrive. 593 00:27:29,314 --> 00:27:30,815 Vous voudrez peut-être 594 00:27:31,024 --> 00:27:33,568 se tenir derrière le véhicule ici. 595 00:27:33,777 --> 00:27:37,322 ♪ ♪ 596 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Hé maintenant. 597 00:27:40,700 --> 00:27:42,494 Ne soyez pas timide. 598 00:27:44,079 --> 00:27:45,955 Booster, dis-moi toi J'ai réglé ça. 599 00:27:46,164 --> 00:27:48,059 Connor et l'un des le député l'a bloqué 600 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 et ils ont des armes. 601 00:27:49,209 --> 00:27:50,249 Que veux-tu qu’on fasse ? 602 00:27:50,418 --> 00:27:51,503 Tu les traverses 603 00:27:51,711 --> 00:27:54,172 et brûlez cet endroit. 604 00:27:54,381 --> 00:27:55,381 RP : Faites le tour du virage. 605 00:27:55,465 --> 00:27:56,633 Rappelle-les Jérémie ! 606 00:27:56,841 --> 00:28:02,472 [Applaudissements] 607 00:28:02,681 --> 00:28:04,075 Tes parents sont ça ira, chérie. 608 00:28:04,099 --> 00:28:07,519 Je te le promets tout de suite. 609 00:28:07,727 --> 00:28:12,273 Venez me chercher, lâches ! 610 00:28:12,482 --> 00:28:13,942 RP : Hé, rappelle-les. 611 00:28:14,150 --> 00:28:15,235 Maintenant! 612 00:28:15,443 --> 00:28:23,443 ♪ ♪ 613 00:28:24,786 --> 00:28:27,247 Leurs shorts pourraient être devenir un peu serré. 614 00:28:27,455 --> 00:28:28,456 Vous le pensez ? 615 00:28:28,665 --> 00:28:30,959 MAXX : Je pense que tu as raison. 616 00:28:31,167 --> 00:28:33,711 Bien??! 617 00:28:33,920 --> 00:28:35,213 De retour à l'intérieur ! 618 00:28:35,422 --> 00:28:37,090 [MOTEUR AU RALENTI] 619 00:28:37,298 --> 00:28:44,222 ♪ ♪ 620 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 C'était plus facile que je ne le pensais. 621 00:28:46,850 --> 00:28:49,102 MAXX : Bien joué. 622 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 Vous aussi, député. 623 00:28:52,021 --> 00:28:55,108 RYAN : Il a Elli contre ce mur ici, sur un banc. 624 00:28:55,316 --> 00:28:58,903 Et puis, le shérif et votre agent est à l'étage, 625 00:28:59,112 --> 00:29:01,489 contre ce mur ici. - Les portes sont-elles accessibles ? 626 00:29:01,698 --> 00:29:04,242 La porte arrière qu'il garde verrouillé et la porte d'entrée, 627 00:29:04,451 --> 00:29:05,618 il garde celui-ci enchaîné. 628 00:29:05,827 --> 00:29:07,954 Maintenant, si tu veux, tu sais, 629 00:29:08,163 --> 00:29:09,581 sortez-le, euh... 630 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 cette fenêtre ici, c'est votre meilleur pari. 631 00:29:11,541 --> 00:29:13,144 Il regarde par la droite côté, de temps en temps. 632 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 Ça pourrait être dur pour le voir, mais oh! 633 00:29:14,878 --> 00:29:17,422 Si tu as comme un tireur d'élite mis en place ou quelque chose comme ça- 634 00:29:17,630 --> 00:29:20,675 tu pourrais... - Non. Mon père est progresser avec lui. 635 00:29:20,884 --> 00:29:23,165 D'accord? Il était déjà capable de parlez-lui de nous libérer... 636 00:29:23,344 --> 00:29:25,448 RYAN : Maddie, c'est seulement parce qu'il a réussi à convaincre 637 00:29:25,472 --> 00:29:27,753 ce psychopathe que c'était dans son propre intérêt de le faire. 638 00:29:27,807 --> 00:29:29,476 LAME : Non, non. Elle a raison. 639 00:29:29,684 --> 00:29:31,537 RP : Écoutez, s'il est raisonnable, nous devons épuiser 640 00:29:31,561 --> 00:29:33,646 toutes les options diplomatiques avant d'entrer dans le lourd. 641 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 Convenu. 642 00:29:35,231 --> 00:29:36,671 Cela va être à M. Padgett. 643 00:29:36,733 --> 00:29:39,110 ♪ ♪ 644 00:29:39,319 --> 00:29:40,546 POWELL : Vous les gars j'aime vraiment le couper 645 00:29:40,570 --> 00:29:42,405 jusqu'au fil, n'est-ce pas ? 646 00:29:45,909 --> 00:29:47,535 [Sonneries de téléphone portable] 647 00:29:47,744 --> 00:29:50,371 C'est le FBI. [Sonneries de téléphone portable] 648 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 - Répondez-y. - Ici l'agent Yates. 649 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 tu es sur haut-parleur avec M. Padgett. 650 00:29:55,293 --> 00:29:57,354 Monsieur, voici l'agent spécial Franklin. je te parle 651 00:29:57,378 --> 00:29:58,658 juste à l'extérieur du bâtiment. 652 00:29:58,713 --> 00:30:00,131 POWELL : Bienvenue à la fête. 653 00:30:00,673 --> 00:30:02,151 AGENT FRANKLIN : Tout d'abord, j'ai on m'a demandé de transmettre cela 654 00:30:02,175 --> 00:30:03,676 la situation entre ton père 655 00:30:03,885 --> 00:30:05,970 et Jérémie Wade a été corrigé. 656 00:30:06,179 --> 00:30:07,347 Bien. 657 00:30:07,555 --> 00:30:09,807 Et lui rester chez lui ? 658 00:30:10,016 --> 00:30:11,911 AGENT FRANKLIN : Conversations avec le Département d'État, ils travaillent 659 00:30:11,935 --> 00:30:15,605 aussi vite qu'ils le peuvent ; ils sont ça va prendre plus de temps... 660 00:30:15,814 --> 00:30:18,858 POWELL : Je pense qu'une heure est beaucoup de temps pour répondre à mes demandes. 661 00:30:19,067 --> 00:30:21,378 AGENT FRANKLIN : M. Padgett, j'ai été informé de vos demandes. 662 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Ce que tu demandes car implique une entrée 663 00:30:24,030 --> 00:30:27,659 de la part des juges et des avocats. Et dans ce cas-ci, les politiciens. 664 00:30:27,867 --> 00:30:29,160 C'est un processus compliqué, mais 665 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 ils s'efforcent pour trouver une solution. 666 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Il vous reste trente minutes. 667 00:30:34,749 --> 00:30:36,668 D'accord? - Merci. 668 00:30:36,876 --> 00:30:39,712 Merci d'être flexible sur le sujet. - 30 minutes 669 00:30:39,921 --> 00:30:43,007 Sinon je ne peux faire aucune promesse à propos de cette résolution pacifique. 670 00:30:43,216 --> 00:30:44,819 AGENT FRANKLIN : Je comprends. POWELL : 30 minutes. 671 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 L'horloge tourne. 672 00:30:46,052 --> 00:30:47,052 Raccrocher. 673 00:30:47,095 --> 00:30:53,434 ♪ ♪ 674 00:30:55,895 --> 00:30:57,230 [FERME LA PORTE] 675 00:30:57,438 --> 00:31:00,024 ♪ ♪ 676 00:31:00,233 --> 00:31:05,822 [CHAISE TRAÎNANTE] 677 00:31:13,246 --> 00:31:15,206 Désolé, j'ai traîné ton famille dans cela. 678 00:31:19,419 --> 00:31:21,379 Où as-tu servi ? 679 00:31:21,588 --> 00:31:23,089 Afghanistan. 680 00:31:24,090 --> 00:31:25,550 Quelles années ? 681 00:31:28,886 --> 00:31:31,514 Entrée et sortie, de 04 à 12. 682 00:31:33,600 --> 00:31:35,435 Troisième batte ? 683 00:31:37,020 --> 00:31:38,646 Ouais. 684 00:31:38,855 --> 00:31:42,150 JUSTIN : Connaissiez-vous Tom Miller ? 685 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Sergent-major Miller? 686 00:31:47,113 --> 00:31:49,907 Ouais, ce type m'a sauvé fesses plus de quelques fois. 687 00:31:51,743 --> 00:31:53,369 Le mien aussi. 688 00:31:54,829 --> 00:31:56,623 Le cirque ne me manque pas. 689 00:31:57,790 --> 00:31:59,459 Les clowns me manquent. 690 00:31:59,792 --> 00:32:02,837 [INSPIRATION PROFONDE ET EXTRACTION] 691 00:32:04,631 --> 00:32:06,299 POWELL : Ouais, c'était euh... 692 00:32:06,507 --> 00:32:11,304 l'idée de venir retour à cette maison 693 00:32:11,512 --> 00:32:14,724 revenons à ma femme et à mon fils. 694 00:32:14,932 --> 00:32:17,018 [INSPIRATION PROFONDE ET EXTRACTION] 695 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 C'est ce qui m'a permis de surmonter ça. 696 00:32:20,688 --> 00:32:22,482 JUSTIN : Où est ta famille maintenant ? 697 00:32:25,985 --> 00:32:28,071 Elle a emmené mon garçon au Texas. 698 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 Je ne lui en veux pas. 699 00:32:35,745 --> 00:32:37,705 L'homme qu'elle a épousé... 700 00:32:37,914 --> 00:32:40,124 Je l'ai laissé là-bas. 701 00:32:41,793 --> 00:32:44,462 Je suis revenu un étranger avec une gâchette capillaire, tu sais ? 702 00:32:44,671 --> 00:32:49,759 ♪ ♪ 703 00:32:49,968 --> 00:32:53,471 Je ne-je ne-je ne le fais pas-je je ne veux pas le faire. 704 00:32:53,680 --> 00:33:00,144 J'ai juste- 705 00:33:00,353 --> 00:33:04,982 tu sais, claquer parfois. 706 00:33:05,191 --> 00:33:08,987 Ouais, beaucoup d'hommes que j'ai servi avec eux- 707 00:33:09,195 --> 00:33:11,823 j'ai eu du mal 708 00:33:12,031 --> 00:33:14,033 réacclimatation. 709 00:33:15,159 --> 00:33:16,619 Vous n'êtes pas seul. 710 00:33:19,747 --> 00:33:21,457 Je suis sur le point de l'être. 711 00:33:23,209 --> 00:33:25,002 J'ai perdu mon père 712 00:33:25,211 --> 00:33:26,879 il y a cinq ans. 713 00:33:27,088 --> 00:33:29,340 Cancer. 714 00:33:29,549 --> 00:33:31,968 Il était mon rocher quand je j'ai vécu mon divorce. 715 00:33:34,887 --> 00:33:37,849 j'ai tout perdu ça comptait pour moi, 716 00:33:38,057 --> 00:33:42,895 et il était là pour moi. 717 00:33:43,104 --> 00:33:47,483 Quand il est tombé malade, 718 00:33:47,692 --> 00:33:51,779 Je n'étais pas là pour lui. 719 00:33:51,988 --> 00:33:53,698 J'étais trop occupé à travailler. 720 00:33:57,618 --> 00:33:59,787 Le cancer avait- 721 00:33:59,996 --> 00:34:03,207 l'avait pris rapidement, 722 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 Je n'ai jamais eu de chance pour dire au revoir. 723 00:34:08,921 --> 00:34:11,591 Ne faites pas cette erreur. 724 00:34:11,799 --> 00:34:13,968 Ne laisse pas ton mon père meurt seul. 725 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 ♪ ♪ 726 00:34:16,971 --> 00:34:18,890 Ouais, je dois être honnête avec toi. Je ne- 727 00:34:19,599 --> 00:34:22,435 je pense qu'ils vont te donne ce que tu veux. 728 00:34:22,643 --> 00:34:25,563 Les chances ne sont tout simplement pas bonnes. 729 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 Est-ce vrai ? 730 00:34:28,357 --> 00:34:31,736 Historiquement, le Bureau est réticent à avoir la presse 731 00:34:31,944 --> 00:34:34,024 pour qu'ils reconnaissent le fait qu'ils ont cédé 732 00:34:34,113 --> 00:34:37,450 les demandes de tout preneur d'otages. 733 00:34:37,658 --> 00:34:40,661 Je connais une autre façon de le faire garde ton père dans cette maison. 734 00:34:40,870 --> 00:34:42,705 Je peux caler. 735 00:34:42,914 --> 00:34:44,749 - Que veux-tu dire? - Je suis le shérif. 736 00:34:44,957 --> 00:34:47,919 Je dois remplir un formulaire détaillé rapport sur cette propriété. 737 00:34:48,127 --> 00:34:49,504 Et quand je sors là-bas, 738 00:34:49,712 --> 00:34:51,005 peut-être que je peux trouver une grenouille Gopher 739 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 ou un autre espèces menacées. 740 00:34:53,132 --> 00:34:55,760 Je veux dire, je peux en découvrir document historique qui dit 741 00:34:55,968 --> 00:34:58,930 que ta maison est allumée un ancien cimetière. 742 00:34:59,138 --> 00:35:03,434 Hé, je ne sais pas exactement quoi Je le ferai mais tu as ma parole, 743 00:35:03,643 --> 00:35:05,895 si tu sors là-bas avec moi en ce moment, 744 00:35:06,103 --> 00:35:08,397 Je ferai tout ce que je peux 745 00:35:08,606 --> 00:35:10,358 pour bloquer le gouvernement 746 00:35:10,566 --> 00:35:12,777 de prendre possession de votre maison. 747 00:35:12,985 --> 00:35:14,487 Ouais mais ils vont vouloir 748 00:35:14,695 --> 00:35:16,614 fais-le sortir de la maison pour que ça n'ait pas l'air 749 00:35:16,823 --> 00:35:19,117 comme s'ils donnaient moi ce que je veux. 750 00:35:19,325 --> 00:35:22,787 Peut-être pas si tu contres avec une bonne presse. 751 00:35:22,995 --> 00:35:24,789 Obtenez le général le public de votre côté ; 752 00:35:24,997 --> 00:35:27,375 créer une certaine sympathie pour ce que tu vis. 753 00:35:27,583 --> 00:35:29,377 Comment suis-je censé faire ça ? 754 00:35:29,585 --> 00:35:32,380 Je vais aller directement en prison dès que je sors d'ici. 755 00:35:32,588 --> 00:35:35,007 Nous pouvons le sortir pour vous. 756 00:35:35,216 --> 00:35:37,635 Je te parie qu'il y a une équipe de presse dehors en ce moment, ce serait 757 00:35:37,844 --> 00:35:41,889 j'adore les tête-à-tête entretien avec l'un d'entre nous. 758 00:35:42,098 --> 00:35:44,809 Nous leur parlerions pour vous. 759 00:35:45,017 --> 00:35:47,144 J'irais leur parler. 760 00:35:56,195 --> 00:36:04,195 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 761 00:36:06,956 --> 00:36:07,956 [Coup de feu] [BETH halète] 762 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 - Tu m'as piégé !! - Je ne l'ai pas fait, 763 00:36:11,586 --> 00:36:13,504 Je n'avais pas... - POWELL : Tout ce que tu viens de dire 764 00:36:13,713 --> 00:36:16,966 tout ça à propos des médias, m'aide à faire connaître mon histoire, 765 00:36:17,133 --> 00:36:20,595 c'était tout un coup monté donc tu vous pourriez faire tirer votre tireur d'élite ! 766 00:36:20,761 --> 00:36:23,806 RP : Hé ! Ca c'était quoi? - Le tireur d'élite a tiré et il l'a pris. 767 00:36:23,973 --> 00:36:25,813 Nous pensons qu'il a raté. Étaient je vais devoir rompre. 768 00:36:25,892 --> 00:36:28,036 RP : Je viens avec toi... - C'est une opération du FBI. 769 00:36:28,060 --> 00:36:29,371 je vais être le premier un à travers cette porte, 770 00:36:29,395 --> 00:36:31,731 tu me comprends ? 771 00:36:31,898 --> 00:36:35,359 BETH : Je n'ai pas... POWELL : J'ai fini de parler. 772 00:36:35,568 --> 00:36:37,737 Ils doivent savoir qu'ils ne peut pas traiter ses citoyens 773 00:36:37,904 --> 00:36:39,822 de cette façon. - Non, non, non... 774 00:36:39,989 --> 00:36:41,616 ne le fais pas ! Ne le faites pas! 775 00:36:41,782 --> 00:36:43,382 30 secondes pour percer. Allons-y messieurs. 776 00:36:43,576 --> 00:36:46,078 Se préparer. Vérifications finales. 777 00:36:46,245 --> 00:36:48,539 Pensez à votre fils. 778 00:36:48,748 --> 00:36:50,750 Est-ce comme ça que tu veux qu'il se souvienne de toi ? 779 00:36:52,919 --> 00:36:54,879 20 secondes. 780 00:36:55,087 --> 00:36:57,407 JUSTIN : Et ton père ? Son dernier souvenir étant celui-ci ? 781 00:36:57,506 --> 00:36:59,884 Chaque bonne chose que tu as jamais fait dans ta vie, 782 00:37:00,092 --> 00:37:01,219 sera oublié. 783 00:37:01,427 --> 00:37:03,387 Ce sera votre héritage. 784 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 10 secondes ! 785 00:37:06,474 --> 00:37:09,685 Aller! Aller! Aller! 786 00:37:09,852 --> 00:37:11,246 ELLI : Powell ! [LA GRÈVE DE LA RAME POWELL] [POWELL GROGNE] 787 00:37:11,270 --> 00:37:12,313 [TOMBE AU SOL] 788 00:37:12,480 --> 00:37:15,566 ♪ ♪ 789 00:37:15,775 --> 00:37:19,070 [ELLI RESPIRE FORTEMENT] 790 00:37:19,278 --> 00:37:21,739 [BETH RESPIRE FORTEMENT] 791 00:37:21,948 --> 00:37:24,283 [ELLI GÉNIE LÉGÈREMENT] 792 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Attendez. Attends, nous sommes bien. Ils sont clairs. 793 00:37:27,203 --> 00:37:28,203 Ils sont clairs. 794 00:37:28,329 --> 00:37:36,329 ♪ ♪ 795 00:37:38,339 --> 00:37:42,927 ♪ ♪ 796 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 BETH : Fais attention à ta tête. 797 00:37:48,140 --> 00:37:51,394 ♪ ♪ 798 00:37:51,560 --> 00:37:54,855 [MADDIE RIT JOUEUSE] 799 00:37:55,022 --> 00:38:03,022 ♪ ♪ 800 00:38:05,032 --> 00:38:11,914 ♪ ♪ 801 00:38:12,081 --> 00:38:14,208 Je suis content que tu sois en sécurité. 802 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 RP : imprudent. JÉRÉMIE : Maintenant, tout est eh bien, ça se termine bien, n'est-ce pas shérif ? 803 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 [PUNCH] [JÉRÉMIE GROGNE] 804 00:38:20,381 --> 00:38:21,632 Si vous voulez porter plainte, 805 00:38:21,841 --> 00:38:23,342 parler avec un de mes adjoints. 806 00:38:23,509 --> 00:38:31,509 ♪ ♪ 807 00:38:33,185 --> 00:38:35,938 Je pense que ça allait venir. 808 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 [RIANT] 809 00:38:41,402 --> 00:38:49,076 ♪ ♪ 810 00:38:49,243 --> 00:38:51,912 Content que ton fils ok, vieux fou. 811 00:38:52,079 --> 00:38:54,290 Tu viens de faire un chèque que vous ne pouvez pas encaisser. 812 00:38:54,457 --> 00:38:56,667 - Oh, c'est ce que j'ai fait ? - C'est ce que tu as fait. 813 00:38:56,876 --> 00:38:58,544 En nettoyant votre gâchis. 814 00:38:58,711 --> 00:39:01,255 JÉRÉMIE : Vous avez a commencé une guerre. 815 00:39:03,382 --> 00:39:04,633 CONNOR : J'ai hâte d'y être. 816 00:39:04,800 --> 00:39:05,801 - Oh vraiment? - Ouais! 817 00:39:05,968 --> 00:39:07,595 Eh bien, je vais obliger. 818 00:39:07,762 --> 00:39:10,181 ♪ ♪ 819 00:39:10,389 --> 00:39:12,266 JUSTIN : Excusez-moi. je suis euh- 820 00:39:12,433 --> 00:39:13,873 -Justin ? - Je vais l'emmener dans le comté. 821 00:39:13,976 --> 00:39:15,616 Désolé, il est officiellement un prisonnier fédéral. 822 00:39:15,728 --> 00:39:17,456 J'en ai des inachevés affaire dont je dois discuter 823 00:39:17,480 --> 00:39:19,523 avec lui. Allez. BETH : Ça me va. 824 00:39:19,732 --> 00:39:23,069 - Vous l'avez. - Peu importe. Assurez-vous simplement qu'il arrive en un seul morceau. 825 00:39:23,235 --> 00:39:24,737 BETH : Nous le suivrons. 826 00:39:27,239 --> 00:39:35,239 ♪ ♪ 827 00:39:36,582 --> 00:39:38,959 [LE MOTEUR DÉMARRE] 828 00:39:39,126 --> 00:39:47,126 ♪ ♪ 829 00:39:49,136 --> 00:39:56,310 ♪ ♪ 830 00:39:56,477 --> 00:39:58,317 JUSTIN : Nous allons je dois faire ça vite. 831 00:39:58,437 --> 00:40:06,437 ♪ ♪ 832 00:40:06,779 --> 00:40:12,076 Si j'enlève ces menottes, je suis je ne vais pas le regretter, n'est-ce pas ? 833 00:40:12,284 --> 00:40:13,828 Non, vous avez ma parole. 834 00:40:13,994 --> 00:40:15,871 ♪ ♪ 835 00:40:16,038 --> 00:40:17,915 JUSTIN : Je te le promets... 836 00:40:18,124 --> 00:40:20,000 que je vais bloquer le gouvernement 837 00:40:20,167 --> 00:40:24,672 de prendre possession de votre maison. 838 00:40:24,839 --> 00:40:26,340 [RESPIRATION ASSISTÉE À L'OXYGÈNE] 839 00:40:26,507 --> 00:40:27,842 Merci. 840 00:40:28,008 --> 00:40:36,008 ♪ ♪ 841 00:40:37,518 --> 00:40:39,687 Hé, papa. 842 00:40:39,854 --> 00:40:47,854 ♪ ♪ 843 00:40:49,864 --> 00:40:54,702 ♪ ♪ 844 00:40:54,869 --> 00:40:57,037 Waouh. Tu es une douleur dans le cul, tu le sais. 845 00:40:57,204 --> 00:41:01,292 ♪ ♪ 846 00:41:01,500 --> 00:41:02,877 On m'a dit. 847 00:41:03,043 --> 00:41:11,043 ♪ ♪ 848 00:41:11,719 --> 00:41:14,013 ♪ ♪ 849 00:41:14,180 --> 00:41:16,223 [LES CLOCHES SONNENT] JUSTIN : Bonjour. 850 00:41:16,390 --> 00:41:18,517 Maddie m'a dit de viens la chercher ici. 851 00:41:20,936 --> 00:41:22,855 Mais tu as un rendez-vous. 852 00:41:23,022 --> 00:41:24,190 Sur le point de l'être. 853 00:41:25,191 --> 00:41:26,567 D'accord. 854 00:41:26,734 --> 00:41:28,652 je vais partir avant que Ryan n'arrive. 855 00:41:30,070 --> 00:41:31,655 Pourquoi ferais-tu ça ? 856 00:41:33,199 --> 00:41:34,575 JUSTIN : Ne vous offensez pas, 857 00:41:34,742 --> 00:41:36,178 mais ça fait longtemps jour et la dernière personne 858 00:41:36,202 --> 00:41:38,704 Je veux voir, c'est Ryan. 859 00:41:38,871 --> 00:41:40,080 Eh bien... 860 00:41:40,247 --> 00:41:42,416 Je suis d'accord. 861 00:41:42,583 --> 00:41:44,585 C'est pour ça que j'ai rompu avec lui. 862 00:41:45,419 --> 00:41:50,549 ♪ ♪ 863 00:41:50,716 --> 00:41:52,593 Je suis désolé d'entendre ça. 864 00:41:52,760 --> 00:41:55,262 [JUSTIN RIANT] 865 00:41:55,429 --> 00:41:57,181 [ELLI RIANT] 866 00:41:57,723 --> 00:41:59,266 [MADDIE s'éclaircit la gorge] 867 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Vous deux, asseyez-vous et je reviens tout de suite. 868 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 - Oui madame. - Merci, madame. 869 00:42:03,896 --> 00:42:05,731 ♪ ♪ 870 00:42:05,898 --> 00:42:07,191 Whoa, whoa, whoa. 871 00:42:07,399 --> 00:42:09,079 Vous devez tenir votre des chevaux là-bas, un cow-boy. 872 00:42:09,151 --> 00:42:11,654 C'est un premier rendez-vous. 873 00:42:11,820 --> 00:42:13,280 Un deuxième, premier rendez-vous. 874 00:42:13,447 --> 00:42:14,990 Très bien, la sémantique mise à part, 875 00:42:15,157 --> 00:42:18,452 ce n’est pas une refonte officielle. 876 00:42:18,619 --> 00:42:20,579 Eh bien, qu'est-ce que c'est, officiellement ? 877 00:42:20,746 --> 00:42:22,706 ELLI : Je ne sais pas. C'est un... 878 00:42:22,915 --> 00:42:26,877 Allons-y doucement et voyons comment ça se passe et peut-être... 879 00:42:27,086 --> 00:42:30,547 un jour sur la route, je être ouvert à la possibilité de 880 00:42:31,632 --> 00:42:34,718 quelque chose. 881 00:42:34,927 --> 00:42:37,638 Je pense que tu as raté ton appeler écrire des cartes de vœux. 882 00:42:37,805 --> 00:42:39,431 Très bien, eh bien, ceux-là sont mes conditions. 883 00:42:39,598 --> 00:42:41,308 Alors, vous acceptez ? 884 00:42:41,475 --> 00:42:46,146 ♪ ♪ 885 00:42:46,313 --> 00:42:47,481 Je le fais. 886 00:42:47,648 --> 00:42:55,648 ♪ ♪ 887 00:42:56,448 --> 00:42:59,493 Euh, tu ne m'as pas embrassé comme cela lors de notre premier, premier rendez-vous. 888 00:42:59,660 --> 00:43:02,579 Je n'essayais pas de rattraper le temps perdu. 889 00:43:02,788 --> 00:43:10,788 ♪ ♪ 890 00:43:12,798 --> 00:43:20,798 ♪ ♪ 891 00:43:24,018 --> 00:43:32,018 ♪ ♪ 892 00:43:34,028 --> 00:43:42,028 ♪ ♪ 893 00:43:44,038 --> 00:43:52,038 ♪ ♪ 894 00:43:54,048 --> 00:44:02,048 ♪ ♪ 895 00:44:04,058 --> 00:44:12,058 ♪ ♪ 896 00:44:14,068 --> 00:44:22,068 ♪ ♪ 897 00:44:24,078 --> 00:44:32,078 ♪ ♪ 898 00:44:34,088 --> 00:44:42,088 ♪ ♪ 899 00:44:44,098 --> 00:44:52,098 ♪ ♪ 900 00:44:54,108 --> 00:45:02,108 ♪ ♪ 901 00:45:04,118 --> 00:45:12,118 ♪ ♪